1
00:00:01,530 --> 00:00:05,600
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,740 --> 00:00:10,580
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,340 --> 00:00:17,850
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)
4
00:00:30,730 --> 00:00:34,730
(Mimpi Untukmu)
5
00:00:34,904 --> 00:00:36,067
(Drama ini fiksi
dan tidak memiliki kemiripan dengan kenyataan)
6
00:00:36,067 --> 00:00:37,010
(Beberapa adegan menampilkan teknologi AI)
7
00:00:37,010 --> 00:00:38,102
(Semua adegan anak-anak dan binatang
mengikuti pedoman keselamatan yang ketat)
8
00:00:44,796 --> 00:00:48,547
{\an8}(Episode 4)
♪ Kenapa aku berdiri di jalan ini? ♪
9
00:00:48,547 --> 00:00:52,487
{\an8}♪ Apakah ini benar-benar jalanku? ♪
10
00:00:52,487 --> 00:00:54,691
{\an8}♪ Di ujung jalan ini ♪
11
00:00:54,691 --> 00:00:59,572
{\an8}♪ Akankah impianku menjadi kenyataan? ♪
12
00:00:59,572 --> 00:01:04,083
{\an8}♪ Aku ingin mengatakannya dengan percaya diri
bahwa inilah jalanku ♪
13
00:01:04,083 --> 00:01:06,398
{\an8}- Hei, hei.
- ♪ Jangan pernah menyesalinya... ♪
14
00:01:12,451 --> 00:01:16,368
{\an8}Kamu merasa berjalan lurus?
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,693
{\an8}Apa maksudnya?
16
00:01:18,693 --> 00:01:20,799
{\an8}Karena saya dipecat?
17
00:01:20,799 --> 00:01:22,662
{\an8}Tidak, bukan itu.
18
00:01:22,662 --> 00:01:26,102
{\an8}Mau kemana? Jalan apa ini?
19
00:01:26,102 --> 00:01:28,420
Jalan yang sama denganmu.
20
00:01:28,420 --> 00:01:29,756
Apa?
21
00:01:29,756 --> 00:01:32,482
Aku sedang membuat film bersamamu.
22
00:01:44,036 --> 00:01:48,244
- ♪ Apa yang aku impikan... ♪
- Hei, hei! Tunggu!
23
00:01:48,244 --> 00:01:51,776
♪ Untuk siapa sebenarnya mimpi itu? ♪
24
00:01:51,776 --> 00:01:56,172
♪ Jika aku mewujudkannya,
akankah aku akhirnya tersenyum... ♪
25
00:02:21,633 --> 00:02:22,681
Astaga.
26
00:02:23,327 --> 00:02:24,519
Apa...
27
00:02:24,519 --> 00:02:26,935
Kamu gila, Ju Yi Jae!
28
00:02:44,928 --> 00:02:46,618
Ian.
29
00:02:53,228 --> 00:02:54,873
Apa?
30
00:02:55,521 --> 00:02:57,119
- Seseorang di sini.
- Ian?
31
00:02:57,119 --> 00:02:59,295
Ayo kita sarapan.
32
00:02:59,982 --> 00:03:01,834
Di Inggris.
33
00:03:07,546 --> 00:03:09,101
Dingin sekali.
34
00:03:10,142 --> 00:03:11,535
Hah?
35
00:03:16,128 --> 00:03:17,532
Apakah kamu di dalam sana?
36
00:03:17,532 --> 00:03:19,852
Apa yang sedang kamu lakukan?
37
00:03:19,852 --> 00:03:21,657
Ya, aku sedang mandi.
38
00:03:21,657 --> 00:03:23,075
Oke.
39
00:03:29,470 --> 00:03:31,614
Kedengarannya seperti mandi yang kasar.
40
00:03:31,614 --> 00:03:34,514
Akan menjadi masalah jika
kamu mati di sana sendirian.
41
00:03:34,514 --> 00:03:37,580
Bagi saya, untuk hotel...
42
00:03:37,580 --> 00:03:41,590
Anda juga mungkin. Keluar seperti itu.
43
00:03:42,405 --> 00:03:44,407
Atau mungkin...
44
00:03:44,407 --> 00:03:46,350
Anda akan bangga.
45
00:03:46,350 --> 00:03:48,013
Kamu seksi.
46
00:03:48,013 --> 00:03:50,125
Datanglah ke ruang tunggu.
47
00:04:21,950 --> 00:04:23,890
Apa yang kamu pikirkan?
48
00:04:25,090 --> 00:04:27,248
Saya tidak tahu ke mana harus mencarinya.
49
00:04:27,248 --> 00:04:28,709
Matamu?
50
00:04:30,388 --> 00:04:32,182
Mereka bengkak.
51
00:04:51,154 --> 00:04:52,739
Hai!
52
00:04:52,739 --> 00:04:56,191
Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu punya teman sekamar.
53
00:04:56,191 --> 00:04:57,769
Ya.
54
00:04:57,769 --> 00:05:00,971
Dia di sebelah, bukan teman sekamarku.
55
00:05:00,971 --> 00:05:02,596
Tunggu di luar.
56
00:05:02,596 --> 00:05:05,236
Kita perlu membicarakan tentang tadi malam.
57
00:05:07,044 --> 00:05:08,817
Jangan pergi.
58
00:05:37,221 --> 00:05:41,378
Biasanya, di sinilah gadis itu berlari.
59
00:05:41,378 --> 00:05:42,672
Tapi aku berbeda.
60
00:05:42,672 --> 00:05:44,868
Kedengarannya sudah dilatih.
61
00:05:46,802 --> 00:05:48,885
Bagaimana saya sampai di sini?
62
00:05:48,885 --> 00:05:51,765
Aku ingat pernah bilang aku akan membuat film bersamamu.
63
00:05:51,765 --> 00:05:54,134
Isi aku setelah itu.
64
00:05:55,081 --> 00:05:58,608
Jadi di situlah kamu pingsan?
65
00:06:00,615 --> 00:06:04,572
Aku tidak tahu kamu seberani itu.
66
00:06:04,572 --> 00:06:05,716
"Berani?"
67
00:06:05,716 --> 00:06:07,192
Aku?
68
00:06:08,315 --> 00:06:11,615
Apa sebenarnya yang saya lakukan?
69
00:06:12,455 --> 00:06:14,144
Ju Yi Jae.
70
00:06:14,798 --> 00:06:16,486
Anda mendaftarkan tempat Anda.
71
00:06:16,486 --> 00:06:18,086
Apa?
72
00:06:20,378 --> 00:06:23,103
Agak tua, tapi tata letaknya bagus.
73
00:06:23,103 --> 00:06:25,888
Menghadap ke selatan, sehingga mendapat penerangan yang bagus.
74
00:06:26,535 --> 00:06:28,063
Anda penyewanya, bukan?
75
00:06:28,063 --> 00:06:30,309
- Halo.
- Pemilik rumah meneleponku.
76
00:06:30,309 --> 00:06:32,947
Anda bahkan memberi kami kode pintu.
77
00:06:32,947 --> 00:06:35,507
Terima kasih banyak.
78
00:06:35,507 --> 00:06:36,893
Ya?
79
00:06:36,893 --> 00:06:41,923
Aku sudah berlarian sepanjang pagi
hanya untuk menunjukkan tempat ini.
80
00:06:41,923 --> 00:06:45,907
Aku benar-benar... penyesalanku sendiri.
81
00:06:47,775 --> 00:06:50,592
- Aku sangat menyukai tempat ini.
- Benar?
82
00:06:50,592 --> 00:06:52,549
Lihat ke sini juga.
83
00:06:54,342 --> 00:06:56,140
- Halo.
- Hai.
84
00:06:56,140 --> 00:06:57,830
- Halo.
- Halo.
85
00:06:57,830 --> 00:07:00,411
- Halo.
- Halo.
86
00:07:00,411 --> 00:07:01,917
Halo.
87
00:07:01,917 --> 00:07:03,693
Halo.
88
00:07:15,305 --> 00:07:17,769
(Skenario Film dan Perjanjian Penyutradaraan)
89
00:07:22,025 --> 00:07:24,392
- Yi Jae.
- Ya?
90
00:07:24,392 --> 00:07:27,575
Apakah segel itu berat?
91
00:07:29,780 --> 00:07:31,143
Sedikit.
92
00:07:31,143 --> 00:07:33,645
Milik saya juga terasa berat pada kontrak pertama saya.
93
00:07:34,705 --> 00:07:39,594
Mungkin mencoba memikirkannya dengan cara lain.
94
00:07:41,597 --> 00:07:47,556
Ini bukan dunia
dimana tidak ada yang memperhatikan jika kamu menghilang.
95
00:07:47,556 --> 00:07:50,706
Cerita ini milikmu.
96
00:07:50,706 --> 00:07:54,752
Anda memulainya, jadi Anda harus menyelesaikannya.
97
00:07:54,752 --> 00:07:58,421
Itu berarti Anda menulisnya dan mengarahkannya.
98
00:07:59,379 --> 00:08:04,264
Dan aku akan bersamamu sepanjang perjalanan.
99
00:08:04,264 --> 00:08:06,076
Sampai akhir.
100
00:08:14,584 --> 00:08:15,906
(Disegel oleh Ju Yi Jae)
101
00:08:17,557 --> 00:08:19,058
Akhirnya.
102
00:08:19,966 --> 00:08:22,448
Sekarang semuanya benar-benar dimulai.
103
00:08:22,448 --> 00:08:23,992
Halo, saya Seo In Inggris.
104
00:08:23,992 --> 00:08:25,572
Halo.
105
00:08:25,572 --> 00:08:31,058
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
jadi kamu bisa fokus pada naskahnya.
106
00:08:31,058 --> 00:08:32,194
Terima kasih.
107
00:08:32,194 --> 00:08:33,896
Bagaimana dengan studionya?
108
00:08:34,748 --> 00:08:38,201
Dia tidak punya tempat saat ini.
109
00:08:38,201 --> 00:08:39,871
Mengapa Anda mengatakan itu?
110
00:08:39,871 --> 00:08:42,225
Jadi itu sebabnya kamu ada di hotel.
111
00:08:42,225 --> 00:08:45,216
- Maaf?
- Saya melihat sepasang sepatu asing.
112
00:08:45,216 --> 00:08:48,084
Kami baru saja bertemu tapi...
113
00:08:55,505 --> 00:08:57,172
Aku sudah melihat sepatumu.
114
00:09:02,065 --> 00:09:04,802
- Saya minta maaf.
- Tidak perlu.
115
00:09:04,802 --> 00:09:08,989
Kami sedang mencari rumah yang tenang di dekatnya.
116
00:09:08,989 --> 00:09:11,032
Dia bersikeras pada bidang itu.
117
00:09:11,032 --> 00:09:14,945
Silakan menginap di hotel
hanya sampai studionya siap.
118
00:09:14,945 --> 00:09:17,033
Saya bisa tinggal bersama seorang teman.
119
00:09:17,033 --> 00:09:19,229
Saya khawatir saya tidak bisa membiarkan hal itu.
120
00:09:19,229 --> 00:09:20,766
Anda perlu menulis.
121
00:09:20,766 --> 00:09:22,878
Hotelnya akan lebih baik.
122
00:09:22,878 --> 00:09:26,311
- Ya, tuan.
- Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
123
00:09:27,994 --> 00:09:30,417
Sama di sini.
124
00:09:36,951 --> 00:09:40,837
Ta-da! Ini Dia Datang Dong Hyun!
125
00:09:40,837 --> 00:09:42,796
Dia lebih baik.
126
00:09:43,470 --> 00:09:45,114
Selamat datang.
127
00:09:45,114 --> 00:09:46,920
Kamu punya mata yang bagus.
128
00:09:46,920 --> 00:09:48,522
Sempurna.
129
00:09:50,436 --> 00:09:53,353
- Produser Kyung?
- Ya?
130
00:09:53,353 --> 00:09:55,202
Saya Seo In Inggris.
131
00:09:57,023 --> 00:09:59,332
Dikatakan Jaden.
132
00:09:59,332 --> 00:10:01,000
Aku juga Jaden.
133
00:10:01,000 --> 00:10:03,202
Jadi begitu.
134
00:10:03,202 --> 00:10:05,940
Apa yang diinginkan perusahaan film dari saya?
135
00:10:05,940 --> 00:10:09,655
Ju Yi Jae masih terhutang pembayarannya.
136
00:10:09,655 --> 00:10:11,568
Ju Yi Jae?
137
00:10:11,568 --> 00:10:13,095
Apa?
138
00:10:13,095 --> 00:10:14,451
Bagaimana kamu mengenalnya?
139
00:10:14,451 --> 00:10:17,058
Dia menandatangani kontrak dengan kami.
140
00:10:17,058 --> 00:10:19,388
Di satu sisi, saya rasa kami berhutang budi kepada Anda.
141
00:10:19,388 --> 00:10:23,773
Kami sangat ingin mengontraknya.
142
00:10:23,773 --> 00:10:26,501
- Tapi jalan keluar masih perlu diikat.
- Tunggu...
143
00:10:26,501 --> 00:10:28,611
Apa yang dia tanda tangani?
144
00:10:28,611 --> 00:10:29,875
Dan mengikat apa?
145
00:10:29,875 --> 00:10:34,568
Pasti ada kekeliruan.
aku akan memeriksanya terlebih dahulu...
146
00:10:34,568 --> 00:10:36,125
Tidak, tidak.
147
00:10:36,125 --> 00:10:37,953
Anda akan mengatasinya sendiri?
148
00:10:37,953 --> 00:10:40,865
Bahkan pekerjaanmu sendiri pun terlalu merepotkan.
149
00:10:40,865 --> 00:10:43,002
Apa yang kamu bicarakan?
150
00:10:43,002 --> 00:10:45,665
Itukah yang dikatakan Yi Jae?
151
00:10:46,255 --> 00:10:49,798
Dia menyebarkan kebohongan karena dia getir.
152
00:10:49,798 --> 00:10:52,635
Saya tidak seperti itu. Anda salah paham.
153
00:10:52,635 --> 00:10:55,836
Tidak ada kontrak standar.
Mengemudi untuk Anda. Mengedit untuk Anda.
154
00:10:55,836 --> 00:10:57,593
Jam masuk. Rapat.
155
00:10:57,593 --> 00:11:02,762
Anda memberikan pekerjaan yang tidak adil kepada pekerja kontrak,
lalu secara salah memecatnya.
156
00:11:04,813 --> 00:11:07,571
Tim hukum kami bagus.
157
00:11:07,571 --> 00:11:10,537
Mereka membuatnya sederhana...
158
00:11:11,880 --> 00:11:14,077
jadi kamu tidak akan diganggu.
159
00:11:14,077 --> 00:11:15,822
Coba lihat.
160
00:11:16,859 --> 00:11:18,677
Kertas apa itu?
161
00:11:21,817 --> 00:11:23,136
Ya?
162
00:11:42,765 --> 00:11:45,875
Anggap saja ini sebagai pemanasan
sampai studio siap.
163
00:11:45,875 --> 00:11:47,641
- Jangan memaksakan diri.
- Tidak.
164
00:11:47,641 --> 00:11:53,615
Pengaturan kerja yang luar biasa ini
menghidupkan kembali jiwa kreatif saya.
165
00:11:58,613 --> 00:12:00,430
(Satu Jam Kemudian)
166
00:12:01,523 --> 00:12:04,481
Sudah mati untuk sementara waktu.
167
00:12:07,002 --> 00:12:08,438
Bahkan percikan lama pun bisa muncul kembali.
168
00:12:08,438 --> 00:12:11,451
Mengapa Anda tidak memulainya
menonton beberapa film?
169
00:12:11,451 --> 00:12:14,377
Referensi. Sangat penting.
170
00:12:19,953 --> 00:12:21,435
(Aktor Utama, Go Sang Yeon)
171
00:12:23,880 --> 00:12:26,404
Apakah dia selalu tepat waktu?
172
00:12:26,404 --> 00:12:28,298
Itu dia.
173
00:12:28,976 --> 00:12:31,374
Dia belum siap. Bisakah kamu menunggu?
174
00:12:31,374 --> 00:12:33,094
Dia sudah terlambat.
175
00:12:33,094 --> 00:12:35,258
- Sekarang kamu ingin lebih banyak waktu?
- Maaf.
176
00:12:35,258 --> 00:12:37,553
Ini salahku.
177
00:12:37,553 --> 00:12:39,890
Kamu selalu mengurangi kelonggaran Oh Ha Na.
178
00:12:39,890 --> 00:12:41,784
Mengapa begitu keras padaku?
179
00:12:41,784 --> 00:12:44,788
Siapkan saja aku saat latihan.
180
00:12:44,788 --> 00:12:48,008
Gunakan seseorang yang cukup dekat.
181
00:12:48,008 --> 00:12:49,092
Hai!
182
00:12:49,092 --> 00:12:51,425
Hai! Anda. Kemeja putih.
183
00:12:51,425 --> 00:12:53,929
- Kemarilah.
- Lanjutkan.
184
00:12:56,381 --> 00:12:58,011
- Aku?
- Ya.
185
00:12:58,011 --> 00:13:00,504
Di Sini. Adegan 26.
186
00:13:00,504 --> 00:13:02,433
Berlatihlah untukku.
187
00:13:02,433 --> 00:13:05,219
Semoga berhasil, Oh Ha Na.
188
00:13:08,632 --> 00:13:09,762
Memotong!
189
00:13:09,762 --> 00:13:11,816
Oke!
190
00:13:11,816 --> 00:13:13,647
Kamu benar-benar baik.
191
00:13:13,647 --> 00:13:17,061
Itu hanya latihan,
tapi aku ingin menggunakannya.
192
00:13:17,061 --> 00:13:18,831
Sudah berapa lama Anda bertindak?
193
00:13:18,831 --> 00:13:21,351
- Saya ingin melihat Anda di proyek saya berikutnya.
- Terima kasih.
194
00:13:21,351 --> 00:13:25,038
Anda punya tampilan dan emosi.
195
00:13:25,038 --> 00:13:26,548
Hai!
196
00:13:26,548 --> 00:13:28,448
Ikuti saya.
197
00:13:33,325 --> 00:13:35,637
Itu dia lagi.
198
00:13:35,637 --> 00:13:37,376
Kalahkan aku.
199
00:13:37,376 --> 00:13:39,480
Dia gelisah akhir-akhir ini.
200
00:13:39,480 --> 00:13:41,386
Ini bukan kali pertamanya.
201
00:13:41,386 --> 00:13:43,620
Mengapa melampiaskannya padanya?
202
00:13:49,326 --> 00:13:51,648
Ada apa denganmu?
203
00:13:51,648 --> 00:13:54,226
- Kamu menertawakanku tadi.
- Aku tidak melakukannya.
204
00:13:54,226 --> 00:13:59,233
Mereka memanggilku racun box-office,
jadi aku juga bercanda bagimu?
205
00:13:59,233 --> 00:14:02,950
- Aku tidak melakukannya.
- Aku bisa melihatnya di matamu.
206
00:14:02,950 --> 00:14:04,610
Melihat peluang Anda?
207
00:14:04,610 --> 00:14:06,160
Mengincar tempatku?
208
00:14:06,160 --> 00:14:08,039
saya tidak melakukannya.
209
00:14:08,039 --> 00:14:10,959
- Kamu menyuruhku, senior.
- "Senior?"
210
00:14:10,959 --> 00:14:13,087
Sejak kapan aku seniormu?
211
00:14:13,775 --> 00:14:16,755
Sudah cukup, Tuan Go.
212
00:14:16,755 --> 00:14:18,846
“Tuan Pergi?”
213
00:14:18,846 --> 00:14:20,443
Anda punya nyali.
214
00:14:20,443 --> 00:14:22,449
Tunjukkan rasa hormat.
215
00:14:25,263 --> 00:14:27,756
Aku akan pergi jika kamu sudah selesai.
216
00:14:27,756 --> 00:14:29,583
Lihatlah punk ini.
217
00:14:29,583 --> 00:14:32,107
Kamu bukan apa-apa.
218
00:14:32,107 --> 00:14:34,593
Jadi kenapa kamu berdiri begitu tinggi?
219
00:14:34,593 --> 00:14:36,464
Siapa di belakangmu?
220
00:14:36,464 --> 00:14:39,321
Ada wanita kaya yang mendukungmu?
221
00:14:39,321 --> 00:14:41,596
Ada masalah?
222
00:14:48,110 --> 00:14:50,961
- Apakah kamu kehilangannya?
- Kamu punya.
223
00:14:50,961 --> 00:14:52,471
Apa...
224
00:14:52,471 --> 00:14:54,048
Kalian berdua tertarik?
225
00:14:54,048 --> 00:14:55,925
Ya, kami dekat.
226
00:14:55,925 --> 00:14:58,569
- Siapa kamu yang mau menyentuh temanku?
- "Teman?"
227
00:14:58,569 --> 00:15:01,070
Anda tidak punya teman.
Kamu jarang pergi ke sekolah.
228
00:15:01,070 --> 00:15:02,741
Kenapa tidak?
229
00:15:02,741 --> 00:15:05,776
- Bukankah kamu menonton "Ha Na's High School?"
- Kamu hanya mencatat waktu pada hari pengambilan gambar.
230
00:15:05,776 --> 00:15:09,752
- Namanya "pergi ke sekolah", bodoh.
- Dengan kamera?
231
00:15:09,752 --> 00:15:13,075
Saya mendengar beberapa cerita hebat
dari masa SMAmu.
232
00:15:13,075 --> 00:15:15,099
Teman-temanmu pasti membencimu.
233
00:15:15,099 --> 00:15:17,269
- Apa?
- Oh benar.
234
00:15:17,269 --> 00:15:21,677
Bukan temanmu. Korban intimidasi Anda.
235
00:15:23,216 --> 00:15:24,826
Saya minta maaf untuk itu!
236
00:15:24,826 --> 00:15:28,004
Orang tidak berubah.
237
00:15:28,004 --> 00:15:31,081
Kamu seharusnya sudah terlalu besar
tindakan pengganggu saat itu.
238
00:15:31,081 --> 00:15:34,009
Saya putus sekolah setelah sekolah menengah.
239
00:15:35,754 --> 00:15:38,490
Benar-benar berkelas, brengsek.
240
00:15:39,204 --> 00:15:41,524
Ayo kawan. Ayo pergi.
241
00:15:42,604 --> 00:15:43,908
Kemana kamu pergi?
242
00:15:43,908 --> 00:15:45,914
Kembali ke sini!
243
00:15:45,914 --> 00:15:48,152
Itu panas!
244
00:15:48,152 --> 00:15:50,319
Dia tidak memadamkannya!
245
00:15:50,319 --> 00:15:52,783
Dimana manajerku? Laporkan dia!
246
00:15:52,783 --> 00:15:54,299
Panas!
247
00:19:10,166 --> 00:19:12,932
Mengapa saya menutup mata?
248
00:19:27,647 --> 00:19:28,977
Apa?
249
00:19:28,977 --> 00:19:31,526
Anda ingin saya terus berjalan?
250
00:19:32,403 --> 00:19:34,947
Tidak, saya tidak melakukannya.
251
00:19:34,947 --> 00:19:36,472
Tapi...
252
00:19:38,841 --> 00:19:40,298
Astaga.
253
00:19:44,094 --> 00:19:45,931
Selamat malam.
254
00:19:45,931 --> 00:19:47,956
Ya. Selamat malam.
255
00:19:47,956 --> 00:19:49,760
Ya. Selamat tinggal.
256
00:19:49,760 --> 00:19:51,159
Selamat tinggal.
257
00:20:14,465 --> 00:20:15,769
Tunggu.
258
00:20:15,769 --> 00:20:18,040
Kenapa dia tidur di sini?
259
00:20:24,327 --> 00:20:26,060
(Di Inggris)
Kembali?
260
00:20:27,211 --> 00:20:29,542
Tidak akan kembali lagi.
261
00:21:20,513 --> 00:21:23,173
- Pagi.
- Selamat pagi.
262
00:21:34,086 --> 00:21:36,643
Sepertinya kamu kurang tidur.
263
00:21:36,643 --> 00:21:38,289
Ya...
264
00:21:40,707 --> 00:21:42,374
Makanlah.
265
00:21:48,829 --> 00:21:50,666
Tidak ada kopi?
266
00:22:07,181 --> 00:22:08,907
Memikirkan.
267
00:22:19,526 --> 00:22:21,403
(Tatapan Nan Young beralih ke Moo Gyeom)
268
00:22:37,082 --> 00:22:40,819
(Tidak ada yang datang kepadaku... Tidak ada)
269
00:22:43,087 --> 00:22:45,466
(Woo Soo Bin)
Apakah kamu sudah makan?
270
00:22:45,466 --> 00:22:48,060
(Mau makan siang nanti?)
(Jangan memaksakan diri terlalu keras)
271
00:22:48,060 --> 00:22:51,515
(Apakah kamu makan dengan benar?)
(Kamu bekerja keras hari ini. Tidur nyenyak)
272
00:23:02,366 --> 00:23:04,044
Ayo...
273
00:23:04,044 --> 00:23:08,450
Masa pensiun terasa begitu hampa.
274
00:23:08,450 --> 00:23:10,434
Aku masih baik-baik saja.
275
00:23:10,434 --> 00:23:12,137
Mengapa mengusir saya?
276
00:23:12,137 --> 00:23:15,176
Ceritakan padaku tentang hal itu.
277
00:23:15,791 --> 00:23:19,928
Orang-orang muda bergerak ke atas,
dan tiba-tiba kita menjadi berita lama.
278
00:23:19,928 --> 00:23:23,846
Anak-anak punk itu...
279
00:23:30,335 --> 00:23:31,814
Ya, tidak selalu.
280
00:23:31,814 --> 00:23:34,794
Pengangguran kaum muda juga sangat buruk.
281
00:23:34,794 --> 00:23:38,360
Banyak dari mereka hanya membuang-buang waktu sepanjang hari.
282
00:23:38,360 --> 00:23:41,905
Anak-anak sekarang ini terlalu mudah melakukannya.
283
00:23:41,905 --> 00:23:44,176
- Cukup. Berhenti.
- Mengapa?
284
00:23:52,873 --> 00:23:54,757
Aku tidak hanya bercanda.
285
00:23:54,757 --> 00:23:57,151
Saya sedang berjuang, Pak.
286
00:24:06,952 --> 00:24:08,056
Yugeon.
287
00:24:08,056 --> 00:24:10,183
Peristiwa yang Anda sebutkan itu.
288
00:24:10,183 --> 00:24:12,126
Apakah mereka menemukan seseorang?
289
00:24:14,427 --> 00:24:16,334
Kamu bilang kamu sibuk menulis.
290
00:24:16,334 --> 00:24:17,727
Yugeon.
291
00:24:17,727 --> 00:24:19,457
Maukah kamu tampil di filmku?
292
00:24:19,457 --> 00:24:23,057
Ayo. Kamu tahu aku benci itu.
293
00:24:23,057 --> 00:24:26,707
Tolong jangan beri aku peran kecil sekalipun.
294
00:24:26,707 --> 00:24:27,737
(Khusus Staf)
295
00:24:27,737 --> 00:24:29,326
- Halo.
- Ya...
296
00:24:29,326 --> 00:24:31,770
pikirku.
297
00:24:31,770 --> 00:24:32,886
Jangan khawatir.
298
00:24:32,886 --> 00:24:37,299
Peran kecil atau tidak, saya tidak bisa
bahkan melakukan pekerjaanku sendiri.
299
00:24:37,299 --> 00:24:42,445
Saya tidak bisa menulis satu kata pun,
jadi saya di sini untuk menghasilkan uang.
300
00:24:43,097 --> 00:24:45,594
Apa yang Soo Bin katakan?
301
00:24:45,594 --> 00:24:47,934
aku menghindarinya.
302
00:24:47,934 --> 00:24:49,664
Apa yang akan saya lakukan?
303
00:24:49,664 --> 00:24:53,239
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa semuanya baik-baik saja,
tapi aku tidak bisa tenang.
304
00:24:53,239 --> 00:24:56,383
Kursor yang berkedip itu membuat jantungku berdebar kencang.
305
00:24:56,383 --> 00:24:57,913
Dan yang terpenting...
306
00:24:57,913 --> 00:25:01,247
Aku takut Soo Bin akan kecewa.
307
00:25:01,944 --> 00:25:04,150
Anda pasti ingin membuatnya terkesan.
308
00:25:06,273 --> 00:25:07,853
Semoga beruntung.
309
00:25:20,671 --> 00:25:22,373
Ju Yi Jae.
310
00:25:30,781 --> 00:25:32,601
Ju Yi Jae!
311
00:25:59,209 --> 00:26:01,251
Masuk.
312
00:26:16,934 --> 00:26:18,074
Apakah Anda membaca komentarnya?
313
00:26:18,074 --> 00:26:19,575
(Ada yang tidak beres)
(Mereka membeku ketika mereka bertatapan)
314
00:26:20,229 --> 00:26:22,038
Anda pikir pemirsa itu bodoh?
315
00:26:22,038 --> 00:26:24,968
Semua orang tahu kalian berdua saling membenci!
316
00:26:24,968 --> 00:26:26,468
Anda menendang tulang keringnya?
317
00:26:26,468 --> 00:26:27,626
Membakarnya dengan rokok?
318
00:26:27,626 --> 00:26:30,311
Kenapa aku harus mendengar omong kosong itu dari Hyeon Gu?
319
00:26:30,311 --> 00:26:32,335
Siapa Hyeon Gu?
320
00:26:32,335 --> 00:26:34,292
CEO Sang Yeon!
321
00:26:34,292 --> 00:26:37,250
Berhentilah berkelahi dengannya.
322
00:26:37,250 --> 00:26:39,712
Menangani lawan main Anda adalah bagian dari pekerjaan.
323
00:26:39,712 --> 00:26:43,152
Mengapa Anda bentrok dengan setiap pemeran utama rom-com?
324
00:26:43,152 --> 00:26:47,149
Mereka memulainya. Mereka mencoba
untuk menempatkanku di tempatku.
325
00:26:47,149 --> 00:26:50,636
- Apa?
- Mereka semua mengira mereka raja.
326
00:26:50,636 --> 00:26:53,172
Tapi tahukah Anda apa yang lebih buruk?
327
00:26:53,172 --> 00:26:56,143
Untuk semua orang,
Saya mungkin terlihat sama seperti mereka.
328
00:26:56,143 --> 00:26:59,067
Jadi apa? Tetaplah bersama jenismu sendiri.
329
00:26:59,067 --> 00:27:01,667
Jangan turun dan mengotori kakimu.
330
00:27:01,667 --> 00:27:02,820
Dan...
331
00:27:02,820 --> 00:27:07,161
Bukankah itu sedikit munafik
dalam perjalanan ke acara mewah?
332
00:27:08,974 --> 00:27:10,218
- Direktur Kang!
- Ya.
333
00:27:10,218 --> 00:27:13,718
- Turunkan aku di persimpangan berikutnya!
- Persimpangan selanjutnya?
334
00:27:13,718 --> 00:27:14,988
- Di sana...
- Ya.
335
00:27:14,988 --> 00:27:18,173
Kami berada di jalur kiri, tapi saya akan mencobanya.
336
00:27:27,506 --> 00:27:30,730
Halo. Silakan mencoba aroma ini.
337
00:27:30,730 --> 00:27:31,951
Terima kasih.
338
00:27:31,951 --> 00:27:35,206
Halo. Silakan mencoba aroma ini.
339
00:27:37,722 --> 00:27:39,398
Terima kasih.
340
00:27:40,224 --> 00:27:42,476
Halo. Coba ini...
341
00:27:44,971 --> 00:27:46,971
Kenapa kamu melewatkanku?
342
00:27:48,964 --> 00:27:52,127
- Setidaknya bersikaplah senang melihatku.
- Aku tidak.
343
00:27:52,127 --> 00:27:53,705
Pernah mendengar tentang sopan santun?
344
00:27:53,705 --> 00:27:55,788
Tergantung pada Anda.
345
00:27:59,997 --> 00:28:02,196
Ada seseorang yang membuatku senang melihatnya.
346
00:28:06,766 --> 00:28:08,964
Ada apa dengan kalian berdua?
347
00:28:08,964 --> 00:28:10,804
Apakah dia manajermu?
348
00:28:12,020 --> 00:28:13,757
Apakah kamu... manajerku?
349
00:28:13,757 --> 00:28:15,817
Tidak, maksudku kamu.
350
00:28:15,817 --> 00:28:18,734
- Aku?
- Kamu cukup santai.
351
00:28:18,734 --> 00:28:20,769
Begitu juga kamu.
352
00:28:21,577 --> 00:28:25,747
Bahasa Koreamu sempurna.
Mengapa hanya berbicara bahasa Inggris saat audisi?
353
00:28:25,747 --> 00:28:29,518
Karena itu masuk
Amerika. Dan ini adalah Korea.
354
00:28:30,984 --> 00:28:32,752
Apakah kamu dekat dengannya?
355
00:28:32,752 --> 00:28:35,282
Tidak. Dia jelas lebih tua dariku.
356
00:28:35,282 --> 00:28:38,807
Kami hanya bertetangga sebentar saat masih anak-anak.
357
00:28:38,807 --> 00:28:40,476
“Tetangga?”
358
00:28:40,476 --> 00:28:41,801
"Sebentar?"
359
00:28:41,801 --> 00:28:44,181
Jangan pernah menjadi temannya.
360
00:28:57,485 --> 00:28:58,801
Bagaimana kamu mengenalnya?
361
00:28:58,801 --> 00:29:01,195
- Penasaran?
- Ya.
362
00:29:01,195 --> 00:29:02,674
Saya seorang direktur.
363
00:29:02,674 --> 00:29:03,870
Dia seorang aktris.
364
00:29:03,870 --> 00:29:06,099
Itu saja.
365
00:29:06,099 --> 00:29:08,719
Setidaknya kita bukan tetangga.
366
00:29:08,719 --> 00:29:10,681
Bukan itu caranya.
367
00:29:10,681 --> 00:29:12,440
Anda tahu kemana saya akan pergi?
368
00:29:12,440 --> 00:29:14,741
Apakah kamu tidak membeli sesuatu?
369
00:29:14,741 --> 00:29:17,398
- Maukah kamu memberiku diskon?
- Bagus.
370
00:29:18,793 --> 00:29:21,097
- Kamu suka Rouvee, kan?
- Ya!
371
00:29:21,097 --> 00:29:22,762
- Kamu menyukainya, kan?
- Ya!
372
00:29:22,762 --> 00:29:25,377
Angkat tanganmu jika kamu melakukannya!
373
00:29:25,377 --> 00:29:28,037
Jika Anda menyukai Rouvee, buatlah keributan!
374
00:29:29,709 --> 00:29:33,086
Selanjutnya adalah momennya
kalian semua sudah menunggu.
375
00:29:33,086 --> 00:29:37,069
Saatnya untuk undian berhadiah!
376
00:29:38,099 --> 00:29:41,630
Undian berhadiah ini akan dipilih
dengan model merek kami,
377
00:29:41,630 --> 00:29:45,018
aktris Oh Ha Na sendiri.
378
00:29:45,018 --> 00:29:49,452
Silakan sambut aktris
Oh Ha Na ke atas panggung!
379
00:29:49,452 --> 00:29:51,715
Aktris Oh Ha Na!
380
00:29:59,698 --> 00:30:03,166
Aku jarang bisa bertemu penggemar sedekat ini.
381
00:30:03,166 --> 00:30:06,737
Mari bersenang-senang hari ini.
382
00:30:08,041 --> 00:30:11,464
Siapa yang akan menjadi pemenang beruntung kita?
383
00:30:12,470 --> 00:30:14,501
- Nomor 38.
- Nomor 38!
384
00:30:14,501 --> 00:30:16,494
Ini aku! Ini aku!
385
00:30:20,979 --> 00:30:22,981
- Berikutnya adalah nomor 4.
- Nomor 4!
386
00:30:22,981 --> 00:30:24,114
Siapa itu?
387
00:30:24,114 --> 00:30:27,391
Nomor 4! Selamat!
388
00:30:28,243 --> 00:30:30,880
Silakan pilih nomor terakhir.
389
00:30:30,880 --> 00:30:33,317
Yang terakhir! Yang terakhir!
390
00:30:33,317 --> 00:30:34,521
- Yang terakhir!
- Yang terakhir!
391
00:30:34,521 --> 00:30:36,913
Angkat tanganmu jika kamu menginginkannya!
392
00:31:39,329 --> 00:31:41,348
Maaf!
393
00:31:43,230 --> 00:31:44,515
Siapa kamu?
394
00:31:44,515 --> 00:31:47,724
- Apakah kamu mengenalku?
- Ini untukmu.
395
00:31:47,724 --> 00:31:50,117
Yang lainnya, saya diintimidasi untuk membeli.
396
00:31:50,117 --> 00:31:51,374
Saya mengerti alasannya sekarang.
397
00:31:51,374 --> 00:31:54,965
Apakah kamu mengenalku atau tidak?
398
00:31:54,965 --> 00:31:56,855
Saya tahu siapa Anda.
399
00:31:56,855 --> 00:31:59,172
Dan aku tahu kenapa kamu ada di sini.
400
00:32:05,850 --> 00:32:08,889
Apakah kamu tidak marah?
401
00:32:14,168 --> 00:32:17,674
Anda akhirnya mengambil keputusan,
402
00:32:18,599 --> 00:32:22,092
tapi itu tidak berjalan sesuai keinginanmu. Benar?
403
00:32:22,092 --> 00:32:24,946
Anda pasti takut.
404
00:32:24,946 --> 00:32:27,287
Tapi itu normal.
405
00:32:30,390 --> 00:32:34,733
Aku juga takut, itu
Aku hanya bersikap egois.
406
00:32:34,733 --> 00:32:39,196
Bagaimana jika saya hanya membuat
hal-hal yang lebih sulit bagimu?
407
00:32:41,074 --> 00:32:45,033
Tapi kami mencoba melakukan sesuatu yang hebat.
408
00:32:49,119 --> 00:32:50,692
Yi Jae.
409
00:32:51,525 --> 00:32:57,134
Kehebatan bukan tentang
membuat sesuatu yang luar biasa.
410
00:32:59,713 --> 00:33:02,255
Berjalan bersama,
411
00:33:02,255 --> 00:33:04,384
itulah yang membuatnya hebat.
412
00:33:10,099 --> 00:33:12,382
Studio besok ya?
413
00:33:13,141 --> 00:33:17,978
Pikirkan baik-baik
apakah kamu bersamaku sampai akhir.
414
00:33:21,360 --> 00:33:22,993
Saya harus pergi.
415
00:34:03,013 --> 00:34:07,194
Kehebatan bukan tentang
membuat sesuatu yang luar biasa.
416
00:34:08,738 --> 00:34:11,378
Berjalan bersama,
417
00:34:11,378 --> 00:34:13,405
itulah yang membuatnya hebat.
418
00:35:12,386 --> 00:35:13,953
Oke.
419
00:35:26,068 --> 00:35:27,873
Woo Soo Bin?
420
00:35:29,279 --> 00:35:30,896
Itu kamu, kan?
421
00:35:32,464 --> 00:35:34,034
Bersyukur.
422
00:35:34,034 --> 00:35:36,508
Aku sudah mencari kemana-mana.
423
00:35:36,508 --> 00:35:38,074
Anda terlambat.
424
00:35:38,074 --> 00:35:39,665
Belalai!
425
00:35:39,665 --> 00:35:41,095
Ya.
426
00:35:48,062 --> 00:35:49,843
Saya akan memuatnya.
427
00:35:59,140 --> 00:36:01,738
Ayo pergi. Untuk melakukan sesuatu yang hebat.
428
00:36:09,166 --> 00:36:11,284
Ini sangat bagus, ya?
429
00:36:11,284 --> 00:36:13,738
- Ya.
- Lautannya indah.
430
00:36:13,738 --> 00:36:15,177
Benar.
431
00:36:24,117 --> 00:36:26,532
- Apa yang harus kita makan?
- Semuanya baik-baik saja.
432
00:36:26,532 --> 00:36:29,004
Saya tahu tempat bibimbap yang bagus.
433
00:36:29,004 --> 00:36:30,355
Bibimbap?
434
00:36:30,355 --> 00:36:32,554
Bukan bibimbap.
435
00:36:32,554 --> 00:36:34,661
- Sesuatu yang lain.
- Apa yang kamu suka?
436
00:36:34,661 --> 00:36:36,246
- Ingat tempat ini?
- Di mana?
437
00:36:36,246 --> 00:36:38,304
- Di sana.
- Oh, itu dia.
438
00:36:38,304 --> 00:36:42,337
- Kamu tidak ingat, ya?
- Tentu saja.
439
00:36:46,690 --> 00:36:48,403
saya bersemangat.
440
00:37:30,442 --> 00:37:32,262
Ayo.
441
00:37:33,677 --> 00:37:34,883
Mama.
442
00:37:34,883 --> 00:37:36,283
Apa?
443
00:37:36,283 --> 00:37:38,307
Kamu ingin aku menjadi apa?
444
00:37:38,307 --> 00:37:40,157
Manusia yang baik.
445
00:37:40,157 --> 00:37:41,590
Sepakat.
446
00:37:42,628 --> 00:37:44,313
Berhentilah bercanda.
447
00:37:44,313 --> 00:37:46,310
Apa pun.
448
00:37:46,310 --> 00:37:49,691
Aku tidak bertanya apa untuk makan malam.
449
00:37:49,691 --> 00:37:52,548
Setidaknya aku bisa memilih makan malam.
450
00:37:52,548 --> 00:37:56,201
Anak-anak tidak pernah menjadi seperti yang Anda inginkan.
451
00:37:56,201 --> 00:37:58,185
Hargai mereka? Memujanya?
452
00:37:58,185 --> 00:38:00,916
Lelucon yang luar biasa.
453
00:38:01,846 --> 00:38:03,522
Itu kasar bagi putrimu yang dipecat.
454
00:38:03,522 --> 00:38:06,466
Anda selalu bekerja sampai mati.
455
00:38:06,466 --> 00:38:07,722
Ini yang terbaik.
456
00:38:07,722 --> 00:38:09,747
Temukan saja yang lain.
457
00:38:09,747 --> 00:38:14,603
Anda bisa mengadakan festival secara nasional
dan masih mencari nafkah.
458
00:38:14,603 --> 00:38:16,133
Beli saja mobil.
459
00:38:16,133 --> 00:38:18,307
Berhenti naik bus.
460
00:38:19,366 --> 00:38:20,811
Mama.
461
00:38:21,660 --> 00:38:24,107
Saya datang ke sini untuk menulis.
462
00:38:25,078 --> 00:38:26,301
Apa?
463
00:38:26,301 --> 00:38:27,436
Sebuah film.
464
00:38:27,436 --> 00:38:29,436
Saya ingin mencoba lagi.
465
00:38:32,793 --> 00:38:35,280
Aduh, terjadi lagi.
466
00:38:35,280 --> 00:38:36,901
Sudah kubilang berkali-kali.
467
00:38:36,901 --> 00:38:41,559
Itu untuk anak-anak kaya
tanpa ada yang perlu dikhawatirkan.
468
00:38:42,389 --> 00:38:45,164
Jadi Woo Soo Bin bisa, tapi aku tidak?
469
00:38:45,164 --> 00:38:46,891
Benar.
470
00:38:46,891 --> 00:38:49,454
Dia pergi jauh-jauh ke Amerika dan berhasil.
471
00:38:49,454 --> 00:38:52,107
Ayahnya menentangnya, jadi dia memotongnya.
472
00:38:52,107 --> 00:38:56,710
Keberanian itu berasal
memiliki sesuatu untuk dijadikan sandaran.
473
00:38:57,725 --> 00:38:59,262
Tidak heran saya hidup seperti ini.
474
00:38:59,262 --> 00:39:02,224
Bagus. Aku akan menjalani hidupku sendiri.
475
00:39:06,462 --> 00:39:08,346
Jangan bilang ini karena dia.
476
00:39:08,346 --> 00:39:10,076
Saya sudah menandatangani.
477
00:39:10,076 --> 00:39:11,632
Aku melakukannya bersamanya.
478
00:39:11,632 --> 00:39:12,686
Kamu kecil...
479
00:39:12,686 --> 00:39:14,986
Apakah kamu sudah gila?
480
00:39:14,986 --> 00:39:17,039
Siapa pun selain dia!
481
00:39:17,039 --> 00:39:18,907
Lihat apa yang dia lakukan padamu!
482
00:39:18,907 --> 00:39:19,983
Mengapa?
483
00:39:19,983 --> 00:39:23,143
Karena dia kaya dan aku miskin.
Itu bukan salahnya.
484
00:39:23,143 --> 00:39:26,673
Jika Anda benar, saya seharusnya meninggalkan rumah.
485
00:39:26,673 --> 00:39:30,413
Keluarga atau tidak, aku seharusnya menjalani hidupku!
486
00:39:30,413 --> 00:39:33,328
Apa maksudnya?
487
00:39:59,458 --> 00:40:01,515
Ju Yi Jae, keluar.
488
00:40:01,515 --> 00:40:03,436
Hai.
489
00:40:04,263 --> 00:40:06,304
Makan sarapan!
490
00:40:21,945 --> 00:40:24,116
(Transfer Antar Bank: Uang Jaminan)
491
00:40:30,748 --> 00:40:33,957
Astaga! Kamu membuatku takut.
492
00:40:33,957 --> 00:40:35,875
- Kapan kamu sampai di sini?
- Saat fajar.
493
00:40:35,875 --> 00:40:37,275
Mengapa?
494
00:40:38,078 --> 00:40:39,981
Saya lari.
495
00:40:40,617 --> 00:40:42,133
Apa?
496
00:40:47,441 --> 00:40:50,572
Kami mengadaptasi draf aslinya.
497
00:40:50,572 --> 00:40:55,482
Memperbarui anak berusia sepuluh tahun
rancangan itu tidak akan mudah.
498
00:40:55,482 --> 00:40:57,935
Jadi mari kita mulai dengan strukturnya.
499
00:40:57,935 --> 00:41:02,098
Jadi saya membaginya berdasarkan bab dan adegan.
500
00:41:02,098 --> 00:41:03,589
Kapan kamu melakukan semua itu?
501
00:41:03,589 --> 00:41:05,672
Kapan pun saya bisa.
502
00:41:05,672 --> 00:41:07,018
Anda menyebut itu pemanasan?
503
00:41:07,018 --> 00:41:09,419
Bahkan jika kita mengubah alur cerita atau memindahkan adegan,
504
00:41:09,419 --> 00:41:11,755
kerangka tersebut akan berlaku.
505
00:41:12,961 --> 00:41:16,118
Apakah kita benar-benar melakukan hal ini setiap saat?
506
00:41:16,118 --> 00:41:19,421
Berbagi setiap kata, koma, dan titik?
507
00:41:19,421 --> 00:41:20,844
Ya.
508
00:41:24,688 --> 00:41:26,118
Serius?
509
00:41:26,118 --> 00:41:27,782
Aku sangat malu.
510
00:41:27,782 --> 00:41:30,221
Itu terlihat terlalu banyak.
511
00:41:30,221 --> 00:41:32,292
Ini bukan buku harian.
512
00:41:32,292 --> 00:41:35,306
Ini efisien. Kami
dapat melakukan sinkronisasi secara real-time.
513
00:41:35,306 --> 00:41:38,316
Saya ingin membersihkannya sebelum menunjukkannya kepada Anda.
514
00:41:38,316 --> 00:41:40,108
Ju Yi Jae.
515
00:41:40,108 --> 00:41:42,483
Kami ikut menulis ini.
516
00:41:42,483 --> 00:41:44,700
Kita perlu menulis sebagai satu kesatuan.
517
00:41:44,700 --> 00:41:47,619
Hingga kita pun tidak bisa memastikannya
siapa yang menulis adegan yang mana.
518
00:41:47,619 --> 00:41:49,713
Oke, aku akan menyusul dengan cepat.
519
00:41:49,713 --> 00:41:51,510
Mari kita bertemu kapanpun kita perlu.
520
00:41:51,510 --> 00:41:53,157
Dan makan bersama.
521
00:41:53,157 --> 00:41:55,238
Bagikan jadwal juga.
522
00:41:56,237 --> 00:41:57,900
Ingin berolahraga bersama?
523
00:41:57,900 --> 00:41:59,220
Untuk efisiensi.
524
00:41:59,220 --> 00:42:00,330
Tidak terima kasih.
525
00:42:00,330 --> 00:42:03,028
Mari kita lewati latihan.
526
00:42:04,845 --> 00:42:07,213
- Mari kita mulai.
- Ya.
527
00:42:07,811 --> 00:42:10,607
- Aku akan membagikan filenya terlebih dahulu.
- Oke.
528
00:42:33,606 --> 00:42:34,743
"Nan Muda."
529
00:42:34,743 --> 00:42:36,987
"Anggun dan bangga."
530
00:42:36,987 --> 00:42:40,096
"Tuan Muda yang Mulia."
531
00:42:40,096 --> 00:42:43,875
"Kamu cukup tidak sabar."
532
00:42:46,608 --> 00:42:47,898
"Nan Muda."
533
00:42:47,898 --> 00:42:50,907
"Dia mencoba menarik diri."
534
00:42:50,907 --> 00:42:56,850
"Saat itu, Moo Gyeom
menarik pinggangnya."
535
00:43:00,436 --> 00:43:02,169
"Moo Gyeom."
536
00:43:02,169 --> 00:43:05,535
"Kenapa tidak?"
537
00:43:05,535 --> 00:43:10,120
"Saat matamu tertuju
begitu penuh cinta untukku."
538
00:43:13,905 --> 00:43:15,608
Saya menyukainya.
539
00:43:23,541 --> 00:43:26,519
Apa? Anda hanya bekerja?
540
00:43:26,519 --> 00:43:27,883
Bagaimana Anda hanya bekerja?
541
00:43:27,883 --> 00:43:29,502
Apakah kamu tidak gugup?
542
00:43:29,502 --> 00:43:32,003
Gugup, astaga.
543
00:43:32,003 --> 00:43:33,347
Hai.
544
00:43:33,347 --> 00:43:34,771
Saya Ju Yi Jae.
545
00:43:34,771 --> 00:43:36,350
Aku tidak semudah itu.
546
00:43:36,350 --> 00:43:38,751
Ini bukan tentang menjadi mudah.
547
00:43:38,751 --> 00:43:41,020
Seorang pria dan wanita dewasa di bawah satu atap?
548
00:43:41,020 --> 00:43:43,223
Genre apa itu?
549
00:43:43,223 --> 00:43:46,433
Biasanya, romansa.
550
00:43:46,433 --> 00:43:48,081
Tunggu.
551
00:43:49,224 --> 00:43:51,248
Saya harus berhati-hati.
552
00:43:51,248 --> 00:43:54,314
Ini bukan tentang perasaan. Itu pengaturannya.
553
00:43:54,314 --> 00:43:59,331
Hidup bersama sepanjang hari,
dan perasaan terjadi begitu saja.
554
00:43:59,331 --> 00:44:01,545
Anda mulai mencari.
555
00:44:01,545 --> 00:44:03,498
Lalu hatimu mengikuti.
556
00:44:03,498 --> 00:44:04,609
Tepat!
557
00:44:04,609 --> 00:44:09,741
Dan itu berubah menjadi romansa yang panas dan berperingkat R.
558
00:44:09,741 --> 00:44:13,801
Ini dimulai dengan kontrak sederhana.
559
00:44:13,801 --> 00:44:18,511
Dia hanya bermaksud melepas kacamatanya.
560
00:44:18,511 --> 00:44:20,901
Tapi setelah malam itu, tidak ada...
561
00:44:20,901 --> 00:44:23,102
Berhenti! Berhenti!
562
00:44:23,102 --> 00:44:24,975
Hai.
563
00:44:24,975 --> 00:44:27,231
Kembali ke kenyataan.
564
00:44:27,231 --> 00:44:29,848
Dan jangan tunjukkan itu pada kencanmu.
565
00:44:29,848 --> 00:44:32,121
Tunjukkan apa?
566
00:44:32,121 --> 00:44:34,412
Sisi cantikku?
567
00:44:34,412 --> 00:44:35,492
Lupakan.
568
00:44:35,492 --> 00:44:38,525
Aku terlihat seperti pemeran utama
dalam romansa kantor hari ini.
569
00:44:38,525 --> 00:44:44,248
Ini seharusnya cukup
untuk pria yang cerdas dan seksi.
570
00:44:44,248 --> 00:44:45,992
Saya bisa melakukan ini.
571
00:44:45,992 --> 00:44:48,016
Apakah ada orang di sekitarmu?
572
00:44:48,016 --> 00:44:50,146
Anda mengatakan hal-hal gila.
573
00:44:50,146 --> 00:44:51,682
Rakyat?
574
00:44:52,559 --> 00:44:54,100
- Seseorang di sini.
- Ya.
575
00:44:54,100 --> 00:44:56,206
Saya mendapat email Anda.
576
00:44:56,206 --> 00:44:58,119
Terima kasih atas bantuan Anda.
577
00:44:59,393 --> 00:45:03,079
Saya akan menelepon lagi jika terjadi sesuatu.
578
00:45:03,079 --> 00:45:04,899
Semoga harimu menyenangkan.
579
00:45:04,899 --> 00:45:06,288
Terima kasih.
580
00:45:08,949 --> 00:45:11,113
Pintu terbuka.
581
00:45:11,113 --> 00:45:12,543
Setelah kamu.
582
00:45:12,543 --> 00:45:14,192
Terima kasih.
583
00:45:27,071 --> 00:45:29,380
Pintu terbuka.
584
00:45:35,145 --> 00:45:36,938
Permisi.
585
00:45:39,452 --> 00:45:42,877
Maaf. Bisakah Anda menunggu sebentar?
586
00:45:42,877 --> 00:45:44,827
Terima kasih.
587
00:45:44,827 --> 00:45:46,803
Maaf.
588
00:45:46,803 --> 00:45:48,429
Maaf.
589
00:46:09,913 --> 00:46:11,502
Permisi.
590
00:46:11,502 --> 00:46:13,427
Merek yang bagus.
591
00:46:13,427 --> 00:46:14,871
Apa yang sedang kamu lakukan?
592
00:46:14,871 --> 00:46:16,048
Jangan khawatir.
593
00:46:16,048 --> 00:46:17,237
Layanan binatu!
594
00:46:17,237 --> 00:46:18,822
- Layanan binatu?
- Oh wah!
595
00:46:18,822 --> 00:46:20,845
Anda berbicara bahasa Korea?
596
00:46:20,845 --> 00:46:22,388
Ya.
597
00:46:22,388 --> 00:46:24,391
Telepon saya. Saya akan mengurus pembersihannya.
598
00:46:24,391 --> 00:46:26,058
Maaf.
599
00:47:03,255 --> 00:47:06,477
Aku mendengar orang tuamu
sedang berkeliling dunia.
600
00:47:06,477 --> 00:47:09,352
Itulah pernikahan ideal saya.
601
00:47:09,352 --> 00:47:14,392
Setelah saya pensiun, saya ingin
untuk bepergian dengan istriku,
602
00:47:14,392 --> 00:47:16,449
hanya kita berdua.
603
00:47:16,449 --> 00:47:17,986
Jadi begitu.
604
00:47:17,986 --> 00:47:19,779
Anda pasti suka bepergian.
605
00:47:19,779 --> 00:47:24,200
Saat nafsu berkelana melanda, saya langsung berangkat.
606
00:47:24,200 --> 00:47:26,706
Apa hobimu?
607
00:47:26,706 --> 00:47:28,412
Sepak bola.
608
00:47:28,412 --> 00:47:29,820
"Sepak bola?"
609
00:47:29,820 --> 00:47:33,770
Tidak banyak wanita yang menyukai sepak bola.
610
00:47:33,770 --> 00:47:36,100
Saya juga menyukainya. Siapa yang kamu suka?
611
00:47:36,100 --> 00:47:37,914
Son Heung Min? Lee Kang In?
612
00:47:37,914 --> 00:47:40,591
- Hwang Hee Chan?
- Aku lebih suka memainkannya daripada menontonnya.
613
00:47:40,591 --> 00:47:42,564
Anda bermain sepak bola? Mengapa?
614
00:47:42,564 --> 00:47:44,021
- Maaf?
- Maksudku...
615
00:47:44,021 --> 00:47:47,108
Bagaimana jika kamu terluka?
616
00:47:47,108 --> 00:47:52,072
Aku akan marah jika kakimu terluka.
617
00:47:52,072 --> 00:47:54,677
Di ketentaraan, mereka memanggilku Bomber.
618
00:47:54,677 --> 00:47:56,649
Karena saya mengebom gawang.
619
00:47:56,649 --> 00:47:59,947
Saya mencetak 486 gol
620
00:47:59,947 --> 00:48:04,392
dalam 128 pertandingan internasional...
621
00:48:12,980 --> 00:48:15,925
- Setelah kamu.
- Cerdas.
622
00:48:16,578 --> 00:48:19,913
Dan seksi.
623
00:48:19,913 --> 00:48:22,684
Ada lagi yang kamu suka selain sepak bola?
624
00:48:22,684 --> 00:48:25,621
- Merangkai bunga?
- Laki-laki.
625
00:48:25,621 --> 00:48:27,767
- Maaf?
- Aku sangat menyukai pria.
626
00:48:27,767 --> 00:48:29,978
Saya juga menyukai wanita.
627
00:48:29,978 --> 00:48:32,578
Maaf, tapi aku harus pergi.
628
00:48:32,578 --> 00:48:34,375
Aku akan membayar makanannya.
629
00:48:34,375 --> 00:48:36,668
Kemana kamu pergi?
630
00:48:36,668 --> 00:48:38,627
Untuk menemukan seorang pria.
631
00:48:39,979 --> 00:48:42,405
Saya pikir kami memiliki getaran...
632
00:48:47,797 --> 00:48:49,403
Maaf, Bu.
633
00:48:51,897 --> 00:48:53,334
- Halo.
- Halo.
634
00:48:53,334 --> 00:48:55,762
Saya mencari seseorang di hotel ini.
635
00:48:55,762 --> 00:48:59,247
Maaf, tapi demi privasi tamu kami...
636
00:48:59,247 --> 00:49:04,096
Aku tahu, tapi tolong dengarkan aku.
637
00:49:04,096 --> 00:49:06,874
Dia setinggi ini.
638
00:49:06,874 --> 00:49:11,259
Rambut disisir ke belakang,
alis tebal, hidung mancung.
639
00:49:11,259 --> 00:49:14,841
Dan garis rahang yang sangat seksi dan tajam.
640
00:49:14,841 --> 00:49:16,959
Lengan bawah yang bagus juga.
641
00:49:18,898 --> 00:49:24,028
Yang terpenting, suara bahasa Inggrisnya
rendah dan sangat seksi.
642
00:49:24,028 --> 00:49:25,865
Pernahkah kamu melihatnya?
643
00:49:25,865 --> 00:49:29,287
Mungkinkah itu dia?
644
00:49:30,785 --> 00:49:32,870
- Terima kasih.
- Ya!
645
00:49:32,870 --> 00:49:35,566
Itu dia! Terima kasih.
646
00:49:38,420 --> 00:49:40,233
Permisi.
647
00:49:47,888 --> 00:49:51,510
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?
648
00:50:02,152 --> 00:50:03,780
Ya, sayang?
649
00:50:06,975 --> 00:50:08,459
"Bayi?"
650
00:50:08,459 --> 00:50:10,319
Saya minta maaf.
651
00:50:10,319 --> 00:50:13,084
Tolong anggap saja Anda tidak mendengarnya.
652
00:50:19,170 --> 00:50:20,848
Apa sayang?
653
00:50:20,848 --> 00:50:22,253
Apakah kamu gila?
654
00:50:22,253 --> 00:50:23,711
Mengapa?
655
00:50:24,371 --> 00:50:26,361
Apakah daftar casting sudah siap?
656
00:50:26,361 --> 00:50:29,510
Saya sedang mengerjakannya. Bagaimana draf pertamanya?
657
00:50:29,510 --> 00:50:30,811
Dua minggu.
658
00:50:30,811 --> 00:50:32,784
Dia bekerja sendiri dengan compang-camping.
659
00:50:32,784 --> 00:50:35,614
Aku tahu hanya dari suaramu.
660
00:50:35,614 --> 00:50:39,931
Kamu terdengar baik-baik saja
setelah meninggalkanku sendirian di sini.
661
00:50:39,931 --> 00:50:41,478
Kamu masih di hotel?
662
00:50:41,478 --> 00:50:43,049
Anda sedang mencari sewa.
663
00:50:43,049 --> 00:50:44,842
Sewa di Seoul sungguh gila.
664
00:50:44,842 --> 00:50:46,392
Saya menambahkan satu bulan. Di kartu Anda.
665
00:50:46,392 --> 00:50:47,820
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.
666
00:50:47,820 --> 00:50:49,565
Apa?
667
00:50:49,565 --> 00:50:50,710
Mereka membiarkanmu melakukan itu?
668
00:50:50,710 --> 00:50:52,028
Saya membuatnya.
669
00:50:52,028 --> 00:50:53,918
Periksa telepon Anda.
670
00:50:58,384 --> 00:51:01,479
(Pembayaran kartu disetujui, sekaligus)
11.000.000 won?
671
00:51:02,855 --> 00:51:05,358
Ini gila.
672
00:51:16,012 --> 00:51:18,641
(Pemimpin Tim Acara, Kim Ah Hyun)
673
00:51:20,602 --> 00:51:25,065
aku minta maaf. aku ada pekerjaan saat ini...
674
00:51:25,065 --> 00:51:27,172
Hanya tiga jam.
675
00:51:27,172 --> 00:51:28,682
Baik. Pembayaran tiga kali lipat.
676
00:51:28,682 --> 00:51:31,752
Aku membayar sebanyak ini karena itu kamu.
677
00:51:31,752 --> 00:51:34,110
aku minta maaf.
678
00:51:35,019 --> 00:51:37,283
Saya tidak bisa melakukannya kali ini.
679
00:51:37,283 --> 00:51:39,283
Maaf.
680
00:52:08,695 --> 00:52:10,426
Sialan.
681
00:52:16,245 --> 00:52:17,837
Ju Yi Jae.
682
00:52:20,746 --> 00:52:22,596
Terjebak pada sesuatu?
683
00:52:25,356 --> 00:52:26,924
Coba saya lihat.
684
00:52:44,106 --> 00:52:47,952
“Jarak di antara mereka perlahan-lahan menutup.”
685
00:52:51,071 --> 00:52:53,304
"Mata mereka bertemu..."
686
00:52:54,287 --> 00:52:56,939
"Nafas mereka berbaur..."
687
00:53:09,173 --> 00:53:11,173
Apa yang membuatmu terjebak?
688
00:53:12,589 --> 00:53:14,466
Jelas sekali, mereka berciuman.
689
00:53:14,466 --> 00:53:16,566
Ini terasa seperti momennya.
690
00:53:17,243 --> 00:53:20,058
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
691
00:53:21,181 --> 00:53:23,540
Nan Young mengaku...
692
00:53:23,540 --> 00:53:28,338
Ini dimulai dengan kontrak sederhana.
693
00:53:28,338 --> 00:53:31,824
Dia hanya bermaksud melepas kacamatanya.
694
00:53:31,824 --> 00:53:33,385
Moo Gyeom...
695
00:53:41,702 --> 00:53:43,370
Apa...
696
00:53:43,370 --> 00:53:44,938
Ada apa?
697
00:53:46,749 --> 00:53:48,230
Ini berbahaya.
698
00:53:49,129 --> 00:53:51,009
Terlalu berbahaya.
699
00:53:51,674 --> 00:53:53,192
Sialan.
700
00:53:54,740 --> 00:53:56,713
Ju Yi Jae!
701
00:53:56,713 --> 00:53:58,713
Kemana kamu pergi?
702
00:54:23,138 --> 00:54:26,245
(Moo Gyeom menarik pinggangnya)
(Nafas mereka berbaur...)
703
00:54:37,626 --> 00:54:39,805
Apa yang membuatmu terjebak?
704
00:54:39,805 --> 00:54:41,898
Jelas sekali, mereka berciuman.
705
00:54:53,012 --> 00:54:54,742
(Nafas mereka berbaur. Lalu mereka...)
706
00:54:56,574 --> 00:54:58,792
(Kemudian mereka berciuman...)
707
00:55:47,276 --> 00:55:48,515
Jangan bingung.
708
00:55:48,515 --> 00:55:50,938
Ini hanya pengaturannya.
709
00:55:50,938 --> 00:55:52,815
Penyiapannya.
710
00:56:20,772 --> 00:56:21,952
(Yi Jae)
711
00:56:21,952 --> 00:56:25,342
Teleponnya mati.
Anda akan terhubung ke pesan suara.
712
00:56:25,342 --> 00:56:28,855
Dikenakan biaya setelah bunyi bip.
713
00:56:37,135 --> 00:56:38,569
Yi Jae!
714
00:56:38,569 --> 00:56:40,329
Ju Yi Jae!
715
00:56:47,069 --> 00:56:49,184
Halo, Ju Yi Jae.
716
00:56:49,184 --> 00:56:51,103
Saya Ian Woo.
717
00:56:53,094 --> 00:56:55,552
Karena itu tetap bersamamu selamanya.
718
00:57:12,624 --> 00:57:14,218
Yi Jae!
719
00:57:16,420 --> 00:57:18,192
Ju Yi Jae!
720
00:57:24,178 --> 00:57:25,955
Ju Yi Jae!
721
00:57:39,021 --> 00:57:42,274
Ini terasa seperti momennya.
722
00:57:43,318 --> 00:57:44,861
Ya.
723
00:57:44,861 --> 00:57:46,533
Sekarang.
724
00:58:54,915 --> 00:59:00,613
(Kemudian mereka berciuman)
725
00:59:09,818 --> 00:59:12,194
{\an8}(Terima kasih khusus kepada Lee Sang Jin
untuk penampilan khusus)
726
00:59:42,162 --> 00:59:46,066
{\an8}Kamu selalu ada di sana,
jadi mataku terus tertuju padamu...
727
00:59:46,066 --> 00:59:47,002
{\an8}Pulanglah.
728
00:59:47,002 --> 00:59:48,615
{\an8}Aku di sini, Soo Bin.
729
00:59:48,615 --> 00:59:51,382
{\an8}Dia terlihat seperti akan menghancurkan hidup seorang pria.
730
00:59:51,382 --> 00:59:54,962
{\an8}Kamu ikut campur dalam hidupku dengan baik.
Mengapa lari dari milik Anda sendiri?
731
00:59:54,962 --> 00:59:55,935
{\an8}Mau ikut?
732
00:59:55,935 --> 00:59:58,655
{\an8}Haruskah aku menemanimu
atau mabuk bersamamu?
733
00:59:58,655 --> 00:59:59,312
{\an8}Mabuk.
734
00:59:59,312 --> 01:00:03,809
{\an8}Jika Anda ingin melihat putra Anda,
kamu perlu sembuh dengan cepat.
735
01:00:04,524 --> 01:00:09,637
{\an8}Jika Anda bermaksud memutuskan hubungan darah,
kamu seharusnya melangkah lebih jauh.