1
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
DR රොමැන්ටික් වාරය 3

2
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන, සහ
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධ කෘති වේ

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,880
ඩොල්ඩම් රෝහල

4
00:00:46,963 --> 00:00:49,591
{\an8}EPISODE 8

5
00:01:07,650 --> 00:01:08,860
{\an8}Seokgu හට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

6
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
{\an8}මට යාමට ශල්‍යකර්මයක් ඇත. පැත්තකට වෙන්න.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
{\an8}ඔබ Seokgu ගේ මිතුරෙකු බව මට ආරංචි විය.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
{\an8}ඔබ ඔහුව නොසලකා හැරියොත් ඔහු දුකට පත් වනු ඇත.

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,534
{\an8}ඔහු මගේ මිතුරෙකු යැයි කීවේ කවුද?

10
00:01:21,414 --> 00:01:22,749
{\an8}ඔබ කුඩා...

11
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
{\an8}ඔබ මොකද කරන්නේ, Euntak?

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
{\an8}ඔබට මෙය රෝහලේදී කළ නොහැක.

13
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
{\an8}මම මේ මිනිහව මරනවා.

14
00:01:27,378 --> 00:01:28,630
{\an8}ඒක ලස්සනට ආවා.

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
{\an8}මම මෙය සමාජ මාධ්‍යවල බෙදා ගත යුතුද

16
00:01:30,673 --> 00:01:34,010
{\an8}සිරස්තලය සහිතව, "හෙදියක් රෝගියෙකු අල්ලා ගනී
කොලර් එකෙන් ඔහුට තර්ජනය කරනවා"

17
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
එවිට ඔබේ රෝහල සව්දිය වනු ඇත.

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,139
ඔයාට ඒක හරි යයිද?

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ.

20
00:01:43,186 --> 00:01:46,815
Gangwon-do හමුදා කඳවුරේ වෙඩික්කරු
හෙළිදරව් වී ඇත.

21
00:01:47,315 --> 00:01:50,026
ඔහු කොමිෂන් නොලත් නිලධාරියෙකි
අවසාන නම ජියෝන් සමඟ.

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,487
සූදු ණය විය
කරදරයේ පැහැදිලි හේතුව.

23
00:01:52,570 --> 00:01:55,740
එය පෙනේ
වැඩිහිටියෝ කියන හැම දෙයක්ම හරි.

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
ඔවුන් පවසන්නේ සූදුව කෙටි මාර්ගයක් බවයි
විනාශ කිරීමට හා අපකීර්තියට.

25
00:01:59,327 --> 00:02:02,580
{\an8}...ඔහු වෙඩි තැබූ බව අනාවරණය විය
ප්ලැටූන් ලීඩර් දෙවන ලුතිනන් උද්‍යානය

26
00:02:02,664 --> 00:02:07,377
{\an8}සහ රාජකාරියේ සිටින ප්ලැටූන් සාමාජිකයින්
මේ තරහා නිසා.

27
00:02:07,460 --> 00:02:11,214
මාර්ගය වන විට,
ඔවුන් තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන නැති බව පෙනේ.

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
ඔහු පෙනී නොසිටිනු ඇත
අපේ රෝහලේ නේද?

29
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
ඔහු අපේ රෝහලේ පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

30
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
කුමක් සඳහා ද?

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,889
ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු අමනාපයක් ඇති බවයි.

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
එයාලා මෙතන ඉන්නවා කියලා දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
නැවත ඔවුන්ට හිරිහැර කිරීමට පැමිණෙන්නේද?

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
ඒක වෙන්න පුළුවන්, ප්‍රධාන ජං.

35
00:02:26,521 --> 00:02:27,730
කොහෙත්ම නැහැ.

36
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
ආරක්‍ෂක භටයන් ඉන්නවා.

37
00:02:30,525 --> 00:02:31,818
ඌට පිස්සු වෙන්න ඕන...

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,078
දෙවන ලුතිනන් උද්යානය

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
සහ අනෙකුත් තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින්

40
00:02:43,371 --> 00:02:46,416
ළඟම ඇති කම්පන මධ්‍යස්ථානයකට වහා ගෙන යන ලදී
හමුදා රෝහලකට ප්රවාහනය ලෙස

41
00:02:46,499 --> 00:02:50,044
දුෂ්කර වුණා
නරක අතට හැරෙන කාලගුණික තත්ත්වයන් තුළ.

42
00:02:50,461 --> 00:02:51,629
පලා යන ජියෝන් මහතා--

43
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
ඉතින් ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

44
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
තව ලේ ටිකක් ගන්න.

45
00:03:12,734 --> 00:03:13,902
ස්ථාන මාරු කරන්න.

46
00:03:17,405 --> 00:03:18,281
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

47
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
ඒක මගේ වරදක්.

48
00:03:34,923 --> 00:03:37,383
මම මේ රෝගියා අසමත් වුණා.

49
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
{\an8}Do-il, ප්‍රමාණවත් නැත
රුධිර පරිමාව. තව ටිකක් පොම්ප කරන්න.

50
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
හරි හරී.

51
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
කුමක් ද?

52
00:04:03,117 --> 00:04:04,160
{\an8}ඔහු V-fib හි සිටී.

53
00:04:04,369 --> 00:04:06,537
අභ්යන්තරය ගෙන එන්න
defibrillation paddles, ඉක්මනින්!

54
00:04:07,038 --> 00:04:08,164
මම ඒක කරන්නම්!

55
00:04:12,085 --> 00:04:13,002
ජූල් 20 යි.

56
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
- කම්පනය!

57
00:04:20,009 --> 00:04:21,928
තව පාරක් කරමු.

58
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
චා යුංජේ, තවත් වරක්.

59
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
ජූල් 20 යි.

60
00:04:26,599 --> 00:04:27,809
කම්පනය!

61
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
හරි, එයා ආපහු ආවා.

62
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
- මාපක 16 ඇන්ජියෝකැත් ඉක්මනින් ගෙනෙන්න!

63
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
චා යුන්ජේ,

64
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
ඔබට තවමත් කිසිවක් අහිමි වී නැත.

65
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

66
00:05:28,578 --> 00:05:29,996
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

67
00:05:37,670 --> 00:05:40,673
{\an8}මම දැන් wedge resection එකක් පටන් ගන්නම්.
කරුණාකර මට රේඛීය කටර් දෙන්න.

68
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
හරි හරී.

69
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
ස්වාමීනි, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

70
00:06:02,403 --> 00:06:05,239
කුමක් ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

71
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
ඩොල්ඩම් රෝහල

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
පාක් EUNTAK

73
00:06:35,269 --> 00:06:37,480
හේයි, පාක් යුන්ටැක්.

74
00:06:38,022 --> 00:06:39,607
ඔයා ඇත්තටම දුර්වල වෙලා.

75
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
මාව බලන්න කිව්වේ මේ නිසාද?

76
00:06:44,779 --> 00:06:47,907
මේක සුබ පැතුමක් විතරයි.
"අපි මෙතැන් සිට එකට යමු" සුබපැතුම්.

77
00:06:49,492 --> 00:06:51,494
ඔබේ රෝහලේ තියෙනවා
හොඳ ඖෂධ ගොඩක් නේද?

78
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
මගේ තුවාල ඇත්තටම රිදෙනවා.

79
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
මට ශක්තිමත් වේදනා නාශකයක් දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

80
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
{\an8}එය පෙතිඩීන් ලෙස හැඳින්වූවාද?

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
{\an8}ඒ වගේ දෙයක්.

82
00:07:01,212 --> 00:07:02,588
ඔයාගෙ හොස්පිටල් එක තියෙනව නේද?

83
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
ඔච්චර දුර ඇවිත්ද?

84
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
මට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

85
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
නිශ්ශබ්දව රෝහලෙන් පිටව යන්න

86
00:07:09,011 --> 00:07:10,096
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර.

87
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
ඔබට වසර කීයක් ගත වූවාද?

88
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
එය වසර 10 ක් පමණ විය යුතුය.

89
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
මෙය වුවද
බෝනිස් වල සමහර රෝහල,

90
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
ඔබ බොහෝ විට ඉගෙන ගෙන ඇත
ඒ වගේම ඒ අවුරුදු 10 ඇත්තටම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.

91
00:07:34,954 --> 00:07:37,039
ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවෙ එහෙමයි.

92
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
නමුත් Euntak,

93
00:07:39,125 --> 00:07:41,169
මට ඒ අවුරුදු 10 විනාශ කරන්න පුළුවන්

94
00:07:42,044 --> 00:07:44,088
විනාඩි පහකට අඩු කාලයකින්.

95
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
සංස්කරණයේ බලය ඔබ දන්නවා නේද?

96
00:07:47,133 --> 00:07:50,261
ඔබ කලින් දුටු වීඩියෝව මම ස්පර්ශ කළහොත්,

97
00:07:50,553 --> 00:07:51,804
එය ඔබට අවසන් වනු ඇත.

98
00:07:52,847 --> 00:07:53,973
ඔබ පමණක් නොව,

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
නමුත් ඔබේ රෝහලත්.

100
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
කෙනෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කිරීම...

101
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
මේ ලෝකයේ ඉතා පහසුයි

102
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
මෝඩයා.

103
00:08:06,110 --> 00:08:08,070
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

104
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ,

105
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
නමුත් ඔබ මේ ජීවිතය වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,

106
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
එබැවින් ඔබට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.

107
00:08:16,996 --> 00:08:18,122
ඔබේ හීනමානය...

108
00:08:18,956 --> 00:08:20,875
ඔබේ පරාජයේ හැඟීම තේරුම් ගත හැකිය,

109
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
ඒත් ඔයා මට එහෙම තර්ජනය කරන්න එපා.

110
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
එය ඔබට පෙනුම ඇති කරයි
දැන් සම්පූර්ණ ජරාවක් වගේ.

111
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

112
00:08:28,257 --> 00:08:29,509
ඉතින් ඔයා කියන දේ බලන්න.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
ඔබම විය යුතුය
ඔයා කියන දේ බලන් ඉන්නවා, අවජාතකයෙක්.

114
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Wonyoung මැරුනේ ඔයා නිසා.

115
00:08:35,223 --> 00:08:38,392
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ඔබේ පව් ගෙවිය යුතුද?

116
00:08:43,731 --> 00:08:45,066
ඉතින්, මගේ මිතුරා.

117
00:08:47,401 --> 00:08:49,403
මගේ ස්නායු වලට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න

118
00:08:50,154 --> 00:08:53,407
සහ මට ෂොට් එකක් දෙන්න
එබැවින් අපට නිහඬව දේවල් අවසන් කළ හැකිය.

119
00:08:54,867 --> 00:08:57,870
මට ඕන ඉස්පිරිතාලෙ බෙහෙත් ටිකක්..
මිතුරෙකුගේ අනුග්රහයෙනි.

120
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?

121
00:09:10,508 --> 00:09:14,428
හදවතේ සිට ප්රතිකාර
බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය

122
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
ඔහ්, ප්රධාන ජං.

123
00:09:17,139 --> 00:09:18,349
ඔබ නර්ස් යුන්ටැක් දැක තිබේද?

124
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
නැහැ, මම නැහැ.

125
00:09:20,393 --> 00:09:21,894
ඇයි? ඔහු මෙහි නැද්ද?

126
00:09:21,978 --> 00:09:25,439
ඔව්, මට එයාව අල්ලන්න බෑ.
ඔහු වෛද්‍ය කාර්යාලයේ හෝ ER එකේ නැත.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
මට පුදුමයි මොකද උනේ කියලා.

128
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
නර්ස් යුන්ටැක් එහෙම එකක් නෙවෙයි
මුකුත් නොකියා යන්න කියලා.

129
00:09:30,861 --> 00:09:31,737
ආචාර්ය Seo!

130
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
මොකක් ද වැරැද්ද?

131
00:09:34,824 --> 00:09:37,076
මට ඔයා ගෙනාපු ලෙඩා හොයාගන්න බෑ.

132
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
IV භාගයක් ඉතිරිව ඇත,
නමුත් ඔහු එය පිටතට ගෙන අතුරුදහන් විය.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
සටන් කළ කරදරකාරී රෝගියා
හෙදිය සමග Euntak ද අතුරුදහන්.

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
ඔහු වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට ගියේය
සහ තවම ආපසු පැමිණ නැත.

135
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

136
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
කොහෙත්ම නැහැ.

137
00:09:48,129 --> 00:09:50,006
මාලාවක් අතුරුදහන් වීම

138
00:09:50,464 --> 00:09:52,091
අපේ ඩොල්ඩම් රෝහලේද?

139
00:09:52,675 --> 00:09:55,344
කූ මහතා, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
වැසිකිලි අසල?

140
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
මම දෙවන තට්ටුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

141
00:09:56,596 --> 00:09:57,555
හරි, මම කරන්නම්.

142
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
හිම කුණාටුවක් තියෙනවා.

143
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
රෝහල හුදකලා වේ.

144
00:10:20,953 --> 00:10:22,830
ඔබ සිදු වූවාද
කොහේ හරි නර්ස් යුන්ටැක් බලන්න?

145
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
මම අද ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
එකින් එක,

146
00:10:25,750 --> 00:10:27,084
මිනිසුන් අතුරුදහන් වීමට පටන් ගනී.

147
00:10:29,211 --> 00:10:31,881
එය විය නොහැක්කකි
මේ කාලගුණය තුළ ඔවුන් එළියට ගියා කියලා.

148
00:10:32,715 --> 00:10:33,924
එවිට ඉහළ සම්භාවිතාවක් ඇත

149
00:10:34,884 --> 00:10:37,720
සිද්ධිය පටන් ගත්තා කියලා
රෝහල ඇතුලේ.

150
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
{\an8}කරුණාකර I/O පැයකට වරක් පරීක්ෂා කරන්න

151
00:11:02,662 --> 00:11:05,164
{\an8}සහ උණ තිබේ නම් යමෙකුට දැනුම් දෙන්න.
ඔව් ඩොක්ටර්.

152
00:11:13,214 --> 00:11:14,298
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

153
00:11:15,257 --> 00:11:18,094
නර්ස් යුන්ටැක් මෙහාට ආවාද?

154
00:11:18,177 --> 00:11:19,261
නැහැ, මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

155
00:11:21,889 --> 00:11:23,933
නර්ස් යුන්ටැක් ද හූකී සෙල්ලම් කරනවාද?

156
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
ඔහු ඔබ වගේ නොවේ.

157
00:11:25,726 --> 00:11:28,270
මම මොනවද කළේ?
මම මේ දවස්වල රාජකාරි කළා.

158
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
ඔහු ER සමඟ සටන් කළ රෝගියා
ද අතුරුදහන් වේ.

159
00:11:34,235 --> 00:11:36,862
එතකොට ඔවුන් සටන් කරන්න ගියාද?

160
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
ආචාර්ය Seo!

161
00:11:38,489 --> 00:11:39,448
ආචාර්ය Seo!

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
ආචාර්ය Seo.

163
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
එය හදිසියකි!
ඔබ වහාම පහළට පැමිණිය යුතුය.

164
00:11:52,461 --> 00:11:54,714
ඔවුන් බස් රථයකින්
ඒ රෝහල අසලින් ගමන් කරමින්.

165
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
එය බෑවුමකින් ලිස්සා ගියේය
හිමෙන් වැසී ගිය පාරේ.

166
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
කිසිවෙකුට බරපතල තුවාල සිදුවී නොමැත,
නමුත් ඔවුන්ගෙන් සෑහෙන පිරිසක් රිදෙනවා.

167
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
ඔවුන් හරවා යවන ලදී
911 මගින් ඩොල්ඩම් රෝහලට

168
00:12:03,639 --> 00:12:07,143
මන්ද එය ඔවුන්ට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත
හිම නිසා උදව් යැවීමට.

169
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
අපි හෙට වන විට එය ඉටු කළ යුතුයි!

170
00:12:17,236 --> 00:12:19,447
මම අනුමාන කිරීමට නම්,
පුද්ගලයින් 20 කට වඩා ඇත.

171
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
අපි මුලින්ම මාස්ටර් කිම්ට දැනුම් දිය යුතුයි.

172
00:12:22,283 --> 00:12:25,453
ඔපරේෂන් කරන නිසා එයාට එන්න බෑ
වෙඩි වැදී තුවාලයක් ඇති රෝගියෙකු මත.

173
00:12:25,536 --> 00:12:28,622
ඔහු රෝගීන්ව අපේ භාරයේ තැබුවා
ඔහු ආපසු එන තුරු.

174
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
කෙසේ වෙතත්, තත්වය භයානක ය.

175
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
දැන් ඩොල්ඩම්හි රාජකාරි කරන්නේ කවුද?

176
00:12:32,626 --> 00:12:35,546
දැන් කියන්න පුළුවන් අපි විතරයි කියලා.

177
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
අධ්‍යක්ෂ පාක් මින්ගුක් ගියා
අයවැය සමාලෝචන රැස්වීමට අද

178
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
නමුත් ඔහුට නොහැකි වන්නට ඇත
හිම නිසා නැවත පැමිණීමට.

179
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
ආචාර්ය ලී සොනුං කොහොමද?

180
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
ඩොක්ටර් උං ඉන්නේ ශල්‍යාගාරයක
ආචාර්ය ඕර්තෝ සමඟ.

181
00:12:50,686 --> 00:12:52,354
අපි කුමක් කළ යුතුද, ආචාර්ය Seo Woojin?

182
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
ඔබට විශ්වාසද
අපි මාස්ටර් කිම්ව සම්බන්ධ කර නොගත යුතුද?

183
00:13:05,201 --> 00:13:07,077
හෙද Eom, KTAS භාවිතා කරන්න

184
00:13:07,578 --> 00:13:09,497
සහ තුන්වන මට්ටමේ සහ පහළ ඕනෑම අයෙකු යවන්න
ER වෙත.

185
00:13:09,580 --> 00:13:10,498
ඔව් ඩොක්ටර්.

186
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
එසේම, ප්රධාන ජං,

187
00:13:11,999 --> 00:13:13,793
කරුණාකර කිසිදු වේදනාවක් නොමැතිව රෝගීන්ට මඟ පෙන්වන්න

188
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
හෝ බලා සිටීමට ලොබියට දෘශ්යමාන කම්පනය.

189
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
-හරි හරී.
-එතකොට ඔයා.

190
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
අවධානයෙන් සිටින්න.

191
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
ඔයාට මේක තියෙනවා නේද?

192
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
ඔබ මාව ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

193
00:13:24,345 --> 00:13:26,514
ඔයාට මේක තියෙනවා. හරි, දොස්තර ඩොන්ග්වා?

194
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

195
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
හරි.

196
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
ආයුබෝවන්? මෙතන දොස්තරලා ඉන්නවද?

197
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
මේ රෝහලේ කවුරුත් නැද්ද?

198
00:13:36,023 --> 00:13:36,941
අපි යමු.

199
00:13:41,070 --> 00:13:47,993
හදිසි වෛද්ය මධ්යස්ථානය

200
00:13:59,672 --> 00:14:03,717
වෙළුම 8
යටපත් බලපෑම

201
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
කෙලී.

202
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
{\an8}එය අස්ථියේ තැන්පත් වී තිබේද?

203
00:14:10,724 --> 00:14:12,810
{\an8}මම හිතන්නේ බාහිකයේ බිඳීමක් පමණක් ඇති බවයි.

204
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
අපි එය ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

205
00:14:23,487 --> 00:14:24,488
සනාල කලම්ප.

206
00:14:38,085 --> 00:14:39,169
කරුණාකර වාරිමාර්ග.

207
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
{\an8}මම හිතන්නේ අපි බයිපාස් එකක් කරන්න ඕනේ නැහැ.

208
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
මම අලුත්වැඩියා ක්රියාවලිය ආරම්භ කරමි.

209
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
මැහුම්, කරුණාකර.

210
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
කපනවා.
කපනවා.

211
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
කපනවා.
කපනවා.

212
00:15:14,663 --> 00:15:16,165
{\an8}අපි ධමනි අලුත්වැඩියා කරමින් සිටිමු.

213
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
කපනවා.
කපනවා.

214
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
මම දැන් ක්ලැම්ප් එක ගලවන්නම්.

215
00:15:26,216 --> 00:15:27,259
හරි හරී.

216
00:15:29,094 --> 00:15:30,596
මම මගේ කොටස කරලා තියෙනවා.

217
00:15:31,305 --> 00:15:32,389
අපි පිටතට මාරු වෙමු.

218
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

219
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
හොඳ වැඩක්, ආචාර්ය චා ජින්මන්.

220
00:15:57,581 --> 00:16:01,043
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
ආචාර්ය Nam Do-il අදහස් කළේ කුමක්ද?

221
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
ඔහු ඔබ දෙදෙනා "TVPG" යැයි පැවසූ විට

222
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි

223
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
කලබල වෙනවා
ශල්‍යකර්මයක වේගය ගැන

224
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
ඔබ සමඟ වැඩ කළ දා සිට.

225
00:16:09,468 --> 00:16:12,930
මම කිව්වා තියෙනවා කියලා
කොරියාවේ සැඟවුණු ස්වාමිවරුන් ගොඩක්.

226
00:16:14,640 --> 00:16:18,352
{\an8}මම දැන් ස්නායු ආබාධය ගවේෂණය කරන්න යනවා.
මට Senn retractor එක දෙන්න.

227
00:16:20,145 --> 00:16:21,981
හරි, මෙතනින් ගන්න.

228
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
මැහුම්, කරුණාකර.

229
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
ඔහ්, හේයි.

230
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
මෙහෙයුම හොඳින් අවසන් වුණාද?

231
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
රෝගියා හෘදයාබාධයකට ලක් විය
ශල්යකර්මයේ මැද.

232
00:16:55,514 --> 00:16:57,641
ඔහ්, මට පේනවා.

233
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
ඔබ විශාල උත්සාහයක් ගත්තා.

234
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
මම ඔබට සිසිල් බීමක් ලබා දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

235
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
නෑ මට ලෙඩා බලන්න යන්න වෙනවා.

236
00:17:10,571 --> 00:17:13,115
වාසනාවකට මෙන්, අපි ලේ ගැලීම නතර කළා
නමුත් අපට තවමත් බලා සිටීමට සිදු වේ.

237
00:17:14,366 --> 00:17:15,492
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

238
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
අද සැත්කම ටිකක් අමාරුයි.

239
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
ආචාර්ය චා...

240
00:17:27,379 --> 00:17:29,798
සාමාන්‍යයෙන් එවැනි වැරැද්දක් කරන්නේ නැහැ

241
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
{\an8}නමුත් ඇයට පෙනහළු ආබාධයක් මග හැරුණි

242
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
{\an8}ඉළ ඇට කැඩීමකින් ඇති විය
දකුණු පැත්තේ.

243
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
{\an8}චර්මාභ්යන්තර එම්පිසීමාව ඇති විය
රෝගියාගේ මුහුණ දක්වා.

244
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
ඔබ වම් පසින් නලයක් ඇතුල් කළා.

245
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
ඔබට දකුණු පසින් තවත් එකක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

246
00:17:43,520 --> 00:17:46,690
දකුණු පැත්තේ තවමත් සලකුණු පෙන්නුම් කරයි
pneumothorax සහ subcutaneous emphysema.

247
00:17:46,774 --> 00:17:49,109
චර්මාභ්යන්තර එම්පිසීමාව
මැද රේඛාව පසුකර යා හැක.

248
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
pneumothorax රෝගය එතරම් බරපතල නොවේ නම්,

249
00:17:51,070 --> 00:17:53,906
දෙපස නල ඇතුල් කිරීම
වැඩියි, ආචාර්ය චා.

250
00:17:56,784 --> 00:17:59,912
වාසනාවකට මෙන්, මාස්ටර් කිම්
රෝගියා ආපසු ගෙන ඒමට හැකි විය.

251
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
ඔහු රෝගියා බේරා ගත්තා පමණක් නොවේ
නමුත් Cha Eunjaeවත් බේරුවා.

252
00:18:05,417 --> 00:18:06,668
චා Eunjae...

253
00:18:07,711 --> 00:18:10,464
අමාරු කාලයක් තියෙනවා
ඇයගේ ශල්යකර්ම කනස්සල්ල නිසා.

254
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

255
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
රෝගියා නිරීක්ෂණය කිරීම.

256
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
ඇත්තටම එයා මේ තරම් නරක තත්වෙක ඉන්නවද?

257
00:18:44,164 --> 00:18:47,209
නැහැ, ඔහු හොඳින්.

258
00:18:48,460 --> 00:18:50,129
ඔහුගේ මොළයේ CT නැවත පැහැදිලි විය

259
00:18:50,629 --> 00:18:51,839
සහ අසාමාන්ය සංඥා නොමැත.

260
00:18:52,214 --> 00:18:55,717
හේයි, රෝගියාගේ නිරීක්ෂණ රේඛාව
තවමත් නොනැසී පවතී, හරිද?

261
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
ඔව්, එය තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.

262
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
සභා මන්ත්‍රී කෝගේ පුතා අහිමි වීමෙන් පසු,

263
00:19:06,895 --> 00:19:08,814
මම දන්න හැම දෙයක්ම සැක කරන්න පටන් අරන්.

264
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
මම දැන සිටියත්
ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ ලේ ගැලීම නැවැත්වීමයි,

265
00:19:11,900 --> 00:19:14,194
"ඒක හරිද?"

266
00:19:14,945 --> 00:19:18,615
"ඒ පේන විදියට හොඳ ලෙඩෙක් නම් මොකද කරන්නේ
වඩා බරපතල තත්වයකද?"

267
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
මා සිටින වත්මන් තත්වය නම්,

268
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
කෙටියෙන්,

269
00:19:24,830 --> 00:19:27,457
නරකම නරකම.

270
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
අද මටත් රෝගියෙක් නැති තරම්.

271
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
කෙසේද?

272
00:19:36,758 --> 00:19:37,759
මොකද...

273
00:19:39,720 --> 00:19:41,221
මොකද මම අද්දැකීම් අඩු නිසා.

274
00:19:41,305 --> 00:19:44,933
ඔයාට ඇත්තටම අමාරු කාලයක් තියෙන්න ඇති
ඔයා එහෙම කියනවා නම්.

275
00:19:45,017 --> 00:19:48,145
{\an8}මම හිතුවා එයා මැරෙයි කියලා
සහ මගේ බුද්ධිය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති විය.

276
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
නමුත් මාස්ටර් කිම්ට ස්තූතියි,
රෝගියා ජීවත් විය.

277
00:19:52,024 --> 00:19:53,567
{\an8}විවෘත හෘදය.

278
00:19:53,650 --> 00:19:54,735
විවෘත...

279
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
ඒ අපේ මාස්ටර් කිම්. බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

280
00:19:58,947 --> 00:19:59,823
ගරු කරනවා.

281
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
ගරු කරනවා.

282
00:20:05,162 --> 00:20:06,788
අඩුම තරමේ කාර්ය බහුල නැහැ

283
00:20:06,872 --> 00:20:09,499
මම හිතුවා වගේම අද වෙයි කියලා.
ගොඩක් හිම වැටෙන නිසා මම කලබල වුණා.

284
00:20:12,502 --> 00:20:13,378
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

285
00:20:17,883 --> 00:20:20,052
- හෙලෝ, මේ ඩොල්ඩම් රෝහල.
-විවේකාගාරය කොහිද?

286
00:20:20,135 --> 00:20:21,261
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

287
00:20:21,345 --> 00:20:24,598
බ්ලැන්කට්ටුවක්, කරුණාකර!
සමාවෙන්න, මට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න පුළුවන්ද?

288
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
මගේ ඔළුව...

289
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
ස්තුතියි.

290
00:20:31,146 --> 00:20:32,272
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-මට කණගාටුයි.

291
00:20:32,356 --> 00:20:34,149
දෙයියනේ හරිම සීතලයි.

292
00:20:37,027 --> 00:20:38,612
- ඔහ්?
- මොන මගුලක්ද?

293
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

294
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
මට බ්ලැන්කට්ටුව තනියම භාවිතා කිරීම අපහසුයි.

295
00:20:43,283 --> 00:20:44,576
දෙයියනේ සීතලයි.

296
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
හරි, ලොබිය පැහැදිලියි.

297
00:20:52,417 --> 00:20:53,794
අපි එකට වැඩ කරන පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ.

298
00:20:53,877 --> 00:20:55,754
- නිරෝධායනය අනුගමනය කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක්...
-සර්.

299
00:20:55,837 --> 00:20:58,215
- කරුණාකර එක මොහොතක් ඉන්න.
-සර්.

300
00:20:58,298 --> 00:20:59,800
මට දැන් ටිකක් සනීපයි.

301
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
කරුණාකර ඉක්මන් වී යමක් කරන්න.

302
00:21:02,678 --> 00:21:04,137
- මට මැහුම් ද්‍රව්‍ය ගෙනෙන්න.
හරි හරී.

303
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

304
00:21:06,348 --> 00:21:07,516
ඉක්මන් කරන්න!

305
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
ඔබ මොකද කරන්නේ, ප්‍රධාන ජං?

306
00:21:15,732 --> 00:21:18,860
හමුදා කඳවුරේ වෙඩික්කරුගේ අනන්‍යතාවය
හෙළිදරව් වී ඇත.

307
00:21:18,944 --> 00:21:19,861
හා ඇත්තම ද?

308
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු තවමත් පලා යන බවයි.

309
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
නමුත් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.

310
00:21:23,949 --> 00:21:26,743
මම පූර්වාරක්ෂාව ලෙස කල්තියා පරීක්ෂා කරමි.

311
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
මොකක් ද වැරැද්ද?

312
00:21:31,540 --> 00:21:32,833
මම හිතන්නේ

313
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
මම මේ පුද්ගලයා කලින් දැකලා තියෙනවා.

314
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද? කොහෙද?

315
00:21:54,187 --> 00:21:56,148
ඔහ්, මට ඒක පේනවා!

316
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
- රිදෙනවද?
- ඔව්...

317
00:21:59,985 --> 00:22:03,655
හෙදිය Eom, මට ට්‍රැමඩෝල් ලබා ගත හැකිද?
සහ මෙම රෝගියා සඳහා එක්ස් කිරණ?

318
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
හෙද Eom?

319
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
හෙද Eom!

320
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
මම ඒක කරන්නම්.

321
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
ඔබ...

322
00:22:17,169 --> 00:22:20,172
{\an8}රෝගියාට ට්‍රැමඩෝල් ලබා දීමෙන් පසු,
මම එයාව X-ray එකක් ගන්න එක්කන් යන්නම්.

323
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
ඔයාට තුවාල උනාද? කෝ මම බලන්න.

324
00:22:24,926 --> 00:22:26,136
එහි දෙයක් නැත. මම සනීපෙන්.

325
00:22:26,219 --> 00:22:28,138
නවත් වන්න. චලනය නොවන්න.

326
00:22:31,391 --> 00:22:33,685
සැත්කම හොඳින් අවසන් වුණාද?

327
00:22:34,770 --> 00:22:36,229
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

328
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
මම එහි නොසිටිය ගැන කණගාටුයි.

329
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

330
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
වෛද්‍ය ජැන්ග්, ඇඳුම් පැළඳුම් කිහිපයක් සූදානම් කරන්න.

331
00:22:48,825 --> 00:22:49,910
හරි හරී.

332
00:23:06,343 --> 00:23:09,304
නර්ස් යුන්ටැක්, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?

333
00:23:09,888 --> 00:23:10,847
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

334
00:23:11,807 --> 00:23:13,392
තිබුණත් මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

335
00:23:14,059 --> 00:23:17,354
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න. හරි හරී?

336
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පහර දුන්නා.

337
00:23:45,507 --> 00:23:48,009
අපි මෙය වාර්තා කළ යුතු නොවේද?
පහරදීමක් ලෙස පොලිසියට?

338
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
ඔබට රෝගියෙක් නැද්ද?

339
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
ඇයි ඔයා මට හැමදාම මේ තරම් නපුරු?

340
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
ඔයා හරිම ලස්සනයි
ඔබ හෙදිය Euntak සමඟ කතා කරන විට.

341
00:23:58,228 --> 00:24:00,105
ඉතින් කුමක් ද?

342
00:24:02,274 --> 00:24:05,068
නර්ස් චෝයි, මට සාමාන්‍ය සේලයින් අවශ්‍යයි
සහ මෙම රෝගියා පිළිබඳ රසායනාගාර පවත්වාගෙන යාමට.

343
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
ඔව් ඩොක්ටර්.

344
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
- Dr. Seo!
- Dr. Seo Woojin!

345
00:24:13,952 --> 00:24:17,247
එයා නේද?
ඔබ ගෙනා රෝගියා.

346
00:24:18,373 --> 00:24:20,792
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

347
00:24:21,376 --> 00:24:23,670
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?

348
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
ඔහු පැන යාමට ඉඩ තිබුණාද?

349
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
මම ඔහුට සැලකුවා,

350
00:24:26,256 --> 00:24:28,592
නමුත් එය ඔහුට අපහසු වනු ඇත
ගැඹුරු කකුලේ තුවාලය සමඟ ඇවිදීමට.

351
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
ඒ මදිවට එළියේ ගොඩක් හිම වැටෙනවා.

352
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
ඒ කියන්නේ

353
00:24:33,346 --> 00:24:34,764
ඔහු කොහේ හරි සැඟවී සිටී.

354
00:24:35,932 --> 00:24:38,185
ප්‍රධානියා ජං, මුලින්ම පොලිසියට කතා කරන්න.

355
00:24:38,268 --> 00:24:39,102
හරි, මම කරන්නම්.

356
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
රෝහලේ ඉන්න අය ගැන?

357
00:25:01,374 --> 00:25:02,751
හෙලෝ, මෙය කම්පන මධ්යස්ථානයයි.

358
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
මොකක්ද, ඩොක්ටර් Seo Woojin?

359
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
හායි, හෙදිය Eom. වෙන්නේ කුමක් ද?

360
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
ඔව්.

361
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
-මට සමාවෙන්න?
-කුමක් ද?

362
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
කපනවා.
කපනවා.

363
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
මාස්ටර් කිම්.
ඔව්?

364
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
අපි විවේකයක් ගත යුතුද?

365
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
නෑ කමක් නෑ.

366
00:25:34,491 --> 00:25:35,408
ස්නායු කොක්ක, කරුණාකර.

367
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
මම හිතන්නේ ස්නායු හොඳින් සම්බන්ධයි.

368
00:25:44,000 --> 00:25:46,670
තව ටිකක් වාරිමාර්ග
අපි ඊට පස්සේ ඉවර කරමු.

369
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
හරි හරී.

370
00:25:52,592 --> 00:25:54,719
මාස්ටර් කිම්!
ඔව්, නර්ස් ජූ?

371
00:25:54,803 --> 00:25:56,972
අපිට දැන් කෝල් එකක් ආවා
ඩොල්ඩම් රෝහලෙන්.

372
00:25:57,430 --> 00:25:59,099
මාර්ගයෙන් පිටත බස් අනතුරක් සිදුවී ඇත.

373
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
තුවාල ලැබූ රෝගීන් 7 ක් සහ තවත් මගීන් 16 ක්
රෝහලට ඉවත් කර ඇත.

374
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
කවුද දැන් ඔතන ඉන්නේ?

375
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
දැනට, Dr. Areum සහ Dr. Woojin
දේවල් බලාගන්නවා,

376
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
නමුත්...

377
00:26:09,401 --> 00:26:11,820
එය කුමක්ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

378
00:26:12,571 --> 00:26:15,907
පලා යන වෙඩික්කරු
රෝහල ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ.

379
00:26:18,159 --> 00:26:19,369
ඔහු ආවේ රෝගියෙක් විදියට.

380
00:26:20,996 --> 00:26:22,914
-ඒකට සාප වේවා. දැන් මූලස්ථානය අමතන්න.
- ඔව්, සර්.

381
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Scalpel.

382
00:26:41,057 --> 00:26:42,058
පෝච්චි කතුර.

383
00:26:44,978 --> 00:26:46,479
කරුණාකර 4-ප්‍රංශ Fogarty කැතීටරයක්.

384
00:26:53,153 --> 00:26:55,447
ආචාර්ය Seonung,
ඔබ එය තව ටිකක් තල්ලු කළ යුතුයි.

385
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.

386
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
{\an8}හරි, දැන් මෘදු ලෙස සිරින්ජය භාවිතා කරන්න.

387
00:27:20,805 --> 00:27:22,057
{\an8}හෙපටින් තරලය, කරුණාකර.

388
00:27:28,897 --> 00:27:31,316
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා
මම හිතුවට වඩා ඔයා.

389
00:27:32,025 --> 00:27:32,859
අප කළ යුතුද...

390
00:27:33,610 --> 00:27:35,236
වේගය ටිකක් වැඩි කරන්න?

391
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
මට සමාවෙන්න,
මම ටිකක් හෙමින් ගියා නේද?

392
00:27:38,698 --> 00:27:41,201
ඔයා හිටියේ පරිස්සමෙන්.
ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.

393
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:27:44,245 --> 00:27:46,081
මම දැන් distal revascularization පටන් ගන්නම්.

395
00:27:50,126 --> 00:27:52,295
දැන් තත්ත්වය මොන වගේද?

396
00:27:52,379 --> 00:27:55,965
හොඳයි, හමුදා පොලිසිය
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

397
00:27:56,049 --> 00:27:58,802
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නා පරිදි,
කාලගුණික තත්ත්වයන් ඉතා නරක ය.

398
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
ඉතින් ඒකට කොච්චර කල් යයිද දන්නේ නෑ.

399
00:28:01,012 --> 00:28:05,100
එතෙක්, එය හොඳම වනු ඇත
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ඉවත් කිරීමට.

400
00:28:05,183 --> 00:28:06,226
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඉවත් කරන්න?

401
00:28:07,185 --> 00:28:09,771
මේක ඉවර වෙන්නේ නැද්ද
ඔබ වැරදිකරු අත්අඩංගුවට ගත්තොත්?

402
00:28:12,982 --> 00:28:13,983
හොඳයි...

403
00:28:15,652 --> 00:28:16,653
ඔබට පෙනෙනවා,

404
00:28:17,362 --> 00:28:20,073
යමක් තිබේ
එය තවමත් මහජනතාවට නිකුත් කර නැත.

405
00:28:20,156 --> 00:28:21,449
කුමක් ද?

406
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
වැරදිකරුවා...

407
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
ආයුධයක් දරයි.

408
00:28:28,206 --> 00:28:30,417
ඔහු සඟරා සහිත තුවක්කු දෙකක් ගත්තේය
මුරපොලෙන්

409
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
සහ දෙවන ලුතිනන්වරයාගෙන් පිස්තෝලයක්.

410
00:28:32,502 --> 00:28:34,754
එක සඟරාවක උණ්ඩ කීයක් තිබේද?

411
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
සෑම සඟරාවකම උණ්ඩ 30 ක් ඇත.
සමස්තයක් වශයෙන්, ඔහු සතුව උණ්ඩ 60 ක් ඇත.

412
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
ඔබ අපට කලින් දැනුම් දුන්නේවත් නැත
එවැනි භයානක තත්වයක් ගැන

413
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
සහ රෝගීන් ගෙනාවා පමණක්ද?

414
00:28:44,097 --> 00:28:47,600
ඔයා වත් හිතුවද
අපේ වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ ආරක්ෂාව ගැන?

415
00:28:48,351 --> 00:28:52,021
අපි තත්ත්වය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එක්කෝ මේක ලොකු කරගන්න.

416
00:29:03,074 --> 00:29:05,201
- Dr. ජුන්ග් ඉන්සු.
- ඔව්, මාස්ටර් කිම්?

417
00:29:05,285 --> 00:29:07,996
රෝගීන් මාරු කරන්න
නිරීක්ෂණ ප්රදේශයේ ICU වෙත.

418
00:29:08,079 --> 00:29:11,207
ICU කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් දෙදෙනෙකු පමණක් තබන්න.

419
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
-හරි හරී.
- ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කරන්න

420
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
දෙවන මහලේ වෛද්‍ය කාර්යාලයට.

421
00:29:16,504 --> 00:29:17,464
තේරුනා.

422
00:29:17,547 --> 00:29:18,798
මට සමාවෙන්න.

423
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
ආචාර්ය ජුන්ග් ඉන්සු හොඳින් දනී
ඉවත් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටි,

424
00:29:24,053 --> 00:29:28,141
එබැවින් ඔබට ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම සාකච්ඡා කළ හැකිය
ඒ අනුව තීරණ ගන්න.

425
00:29:28,641 --> 00:29:32,520
පාලන කුළුණ ශක්තිමත් විය යුතුය,
ඉතින් පුද්ගල අනතුරු කිසිවක් සිදු නොවේ, හරිද?

426
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

427
00:29:35,523 --> 00:29:37,358
මම ඩොල්ඩම් රෝහලට යනවා

428
00:29:37,442 --> 00:29:39,986
සහ රෝගීන් මාරු කරන්න
වෛද්‍ය Seo Woojin දැනටමත් සැත්කම් කර ඇත.

429
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
රෝගීන් ආරක්ෂා කිරීම පහසු වනු ඇත
අපි ඔවුන්ව එකට තබා ගත්තොත්.

430
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු.

431
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
හරි අපි යමු.

432
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
තාත්තේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

433
00:30:11,476 --> 00:30:13,686
හොස්පිට්ල් එකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා..

434
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
ඒ නිසා හැමෝම ඉවත් වෙනවා
වෛද්ය කාර්යාලයට.

435
00:30:16,439 --> 00:30:18,024
ඔබත් පිටතට යා යුතුයි. හිස් කිරීම.

436
00:30:21,277 --> 00:30:22,987
සීමා කළ ප්‍රදේශය

437
00:30:25,198 --> 00:30:26,449
Seo Woojin.

438
00:30:27,325 --> 00:30:28,159
ඔව්, මාස්ටර් කිම්?

439
00:30:29,369 --> 00:30:31,788
නැහැ, අපි හොඳින්. තාම මොකුත් වෙලා නෑ.

440
00:30:31,871 --> 00:30:34,999
ලොබියේ සිටින සියලුම දෙනා ER වෙත ඉවත් කරන්න.

441
00:30:35,083 --> 00:30:37,669
විවිධ ස්ථානවලට චලනය තබා ගන්න,

442
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
විවේකාගාර ඇතුළුව, අවම වශයෙන්.

443
00:30:39,379 --> 00:30:43,216
රෝගීන් මාරු කිරීමට සූදානම් වන්න
නිරීක්ෂණ ප්රදේශයේ සිට ICU වෙත.

444
00:30:43,299 --> 00:30:44,801
හරි, අපි ඒක කරන්නම්.

445
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
Jang Donghwa.
-ඔව්?

446
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
{\an8}අපි hemoperitoneum රෝගියා ගෙන යමින් සිටිමු
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ සිට කම්පන මධ්‍යස්ථානය දක්වා.

447
00:30:50,723 --> 00:30:52,684
ගිහින් ලෙඩා ලෑස්ති ​​කරන්න.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

448
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
හරි හරී.

449
00:30:53,852 --> 00:30:57,689
වෛද්‍ය යූන්, සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්න
දැනට ER වෙත ලොබියේ.

450
00:30:57,772 --> 00:30:59,274
එය ඉටු කිරීමට ප්‍රධාන ජං සමඟ වැඩ කරන්න.

451
00:30:59,357 --> 00:31:00,275
හරි, තේරුණා.

452
00:31:00,859 --> 00:31:03,611
හෙද යුන්ටැක්,
රෝගීන් සැසිවලට වෙන් කරන්න.

453
00:31:03,695 --> 00:31:04,904
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

454
00:31:08,741 --> 00:31:11,661
ඖෂධ භාවිතය සඳහා මත්ද්රව්ය

455
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
ඇයි මේ අවජාතකයා මෙච්චර කල් ගන්නේ?

456
00:31:25,258 --> 00:31:26,926
ඔහු එන්නේ නැහැ.

457
00:31:30,179 --> 00:31:31,222
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

458
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
ඔයා දන්නවනේ Euntak කොහොමද කියලා.

459
00:31:35,476 --> 00:31:37,061
ඔහු කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

460
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
ඔබව දැනුවත් කළාද
hemoperitoneum රෝගියා ගැන?

461
00:32:10,303 --> 00:32:13,014
ඔව්, අපි සූදානම් වෙනවා
ඔහුව කම්පන මධ්යස්ථානයට මාරු කිරීමට.

462
00:32:13,097 --> 00:32:14,098
හරි හරී.

463
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
බහින්න.

464
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
ඔහ්, මගේ.
මොකක්ද...

465
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
මෙතන ඉන්න හැමෝම...

466
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
පිටතට යා යුතුය.

467
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
යන්න, එළියට යන්න. ඉක්මනින්.

468
00:33:02,188 --> 00:33:03,147
අපි යමු.

469
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි.

470
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
කුමක් ද? ඔහ්, හරි, මම කරන්නම්.

471
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
ඩැං ඒක.

472
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
රෝගියෙකු බේරා ගැනීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

473
00:33:33,094 --> 00:33:34,345
අද ඔයා තමයි හොඳට කළේ.

474
00:33:41,269 --> 00:33:42,603
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

475
00:33:42,687 --> 00:33:44,397
මම ඔයාට කිව්වා ඉක්මන් කරලා එළියට යන්න කියලා!

476
00:33:44,480 --> 00:33:47,525
ඔව්, මම යනවා.
මම එලියට යන ගමන් ඉන්නේ.

477
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
මම යන්න යනවා, නමුත් ...

478
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
අපරාදේ!

479
00:34:04,333 --> 00:34:05,376
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

480
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
නමුත්...

481
00:34:07,670 --> 00:34:09,547
මාර්ගය වන විට ...

482
00:34:10,465 --> 00:34:13,259
ඔබ එහා මෙහා ගෙන නොයා යුතුය
රෝහලේ එවැනි භයානක ආයුධයක්.

483
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
මෙය...

484
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
මේක ICU එක නිසා ඔයාට කරන්න වෙනවා...

485
00:34:17,597 --> 00:34:19,891
ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුතුය.

486
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි ...

487
00:34:22,310 --> 00:34:25,813
ඔබේ දෑත් විෂබීජහරණය කරන්න...

488
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

489
00:34:29,150 --> 00:34:30,485
මම කිව්වා, පාරෙන් ඉවත් වෙන්න!

490
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
මම චලනය කළහොත්, ඔබ ඔහුට වෙඩි තබයි!

491
00:34:36,991 --> 00:34:39,035
- එවිට ඔබට ඔහු සමඟ මිය යා හැකිය.

492
00:34:40,328 --> 00:34:41,746
ඉන්න, කරුණාකරලා!
නවත්වන්න!

493
00:34:47,794 --> 00:34:49,420
ආචාර්ය Seo!

494
00:34:59,055 --> 00:35:01,057
ඉක්මනට එලියට එන්න.
වෛද්ය කාර්යාලයට යන්න.

495
00:35:01,599 --> 00:35:02,433
ඉක්මනට එලියට එන්න.

496
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
ඒක අතහරින්න.

497
00:35:04,685 --> 00:35:08,022
Eunjae, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වා වෛද්‍ය කාර්යාලයට යන්න කියලා.

498
00:35:08,106 --> 00:35:09,982
ඉක්මන් කරන්න. එලියට එන්න.

499
00:35:16,364 --> 00:35:19,242
මට සමාවෙන්න, මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

500
00:35:21,953 --> 00:35:24,622
{\an8}රෝගියාගේ තත්ත්වය තවමත් අස්ථායි,
ඒ නිසා මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න වෙනවා.

501
00:35:26,415 --> 00:35:27,917
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්නේ?

502
00:35:28,709 --> 00:35:30,628
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි
මෙවැනි තත්වයක් තුළ!

503
00:35:31,629 --> 00:35:33,047
ඔහු මගේ රෝගියා, තාත්තා.

504
00:35:33,297 --> 00:35:35,424
මම තීරණ ගන්නේ,
ඔහු මගේ වගකීමයි.

505
00:35:38,886 --> 00:35:41,305
OR හි මා අත්දුටු දෙයින්,

506
00:35:41,389 --> 00:35:43,516
මම දැන් දැඩි ලෙස දැනුවත්ව සිටිමි
රෝගියෙකුට සිදුවන දේ ගැන

507
00:35:44,058 --> 00:35:46,269
මම ඉටු නොකරන්නේ නම්
ඔවුන්ට මගේ වගකීම.

508
00:35:47,395 --> 00:35:48,271
මම නෑ...

509
00:35:48,855 --> 00:35:50,106
එය නැවත සිදු වීමට අවශ්‍යයි.

510
00:35:51,941 --> 00:35:52,984
මම මෙතන ඉන්නම්.

511
00:35:55,153 --> 00:35:56,320
-Eunjae...

512
00:36:07,081 --> 00:36:09,000
මේක රෝහලක්.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

513
00:36:13,588 --> 00:36:14,630
මම ඔවුන්ව මරන්න යනවා.

514
00:36:16,215 --> 00:36:17,133
ඔවුන් මා දෙස පහත් කොට බැලුවා,

515
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
මා පුරා ඇවිද ගියේය,

516
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
සහ මාව නොසලකා හැරියා.
මම මේ අපතයන්ව මරනවා.

517
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
එහෙනම් වෙන තැනකට ගිහින් ඒක කරන්න.
මේක රෝහලක්.

518
00:36:26,350 --> 00:36:28,644
ඒ නිසා ඔයාට මාව තනි කරන්න තිබුණා.
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

519
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
ඔබට රිදුණු නිසා,

520
00:36:31,856 --> 00:36:33,149
සහ මම වෛද්‍යවරයෙක්.

521
00:36:38,196 --> 00:36:39,405
ඔයා ඔයාගෙන් ගොඩක් පිරිලා.

522
00:36:41,240 --> 00:36:42,408
තුවක්කුව බිම දමන්න.

523
00:36:43,159 --> 00:36:45,661
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

524
00:36:45,745 --> 00:36:47,872
ඔබ සිතනවාද
මම මේක කරන්නේ මොනවා හරි ගන්නද?

525
00:36:48,080 --> 00:36:48,915
හොඳයි, මම නැහැ!

526
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
මම මේ කරන්නේ අසාධාරණයක්...

527
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
සහ අසාධාරණ ලෝකය අවදි කිරීමේ ඇමතුමක්.

528
00:36:57,423 --> 00:37:00,509
මම වගේ අය ඉන්නවා
විවිධ ආරම්භක ස්ථාන වලට උපත ලැබූ අය

529
00:37:00,843 --> 00:37:03,471
සහ දේවල් ඔවුන්ගේ මාර්ගයට යාමට අරගල කරන්න!

530
00:37:05,264 --> 00:37:07,141
ඒ මිනිස්සුන්ට සැනසීමක් දෙන්න ඕන!

531
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
ඔබ සිතනවාද
එහෙම කිව්වොත් ඒක හරිද?

532
00:37:17,068 --> 00:37:18,361
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

533
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
යථාර්ථයේ දී, එය සත්ය නොවේ.

534
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
ඒ සියල්ල නිදහසට කරුණක්, සාධාරණීකරණයක් පමණි.

535
00:37:25,493 --> 00:37:26,869
ඔයා සූදුවට අහුවෙලා,

536
00:37:27,286 --> 00:37:30,539
හමුදාවෙන් එලෙව්වා, පිස්සු හැදුණා
ඔබේම අඩුපාඩු සඳහා ඔබම!

537
00:37:34,502 --> 00:37:36,295
ඔබ එය අන් අය මතට ගෙන යනවා,

538
00:37:37,296 --> 00:37:40,341
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ වඩාත්ම අශිෂ්ට ස්වරූපයෙන්
සහ වඩාත්ම බියගුලු ආකාරයෙන්!

539
00:37:40,424 --> 00:37:42,802
කට වහපන්! උසස් හා බලවත් ලෙස ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න!

540
00:37:44,053 --> 00:37:44,929
ආචාර්ය Seo!

541
00:37:51,852 --> 00:37:54,021
මොනවද වෙන්නේ?
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

542
00:37:54,105 --> 00:37:56,607
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද සිදුවන්නේ කුමක්ද?
මට යන්නට තියනෙවා!

543
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
අපට පිළිතුරු කිහිපයක් ලැබිය යුතුය!

544
00:37:58,192 --> 00:38:00,152
හෙදිය Euntak.
- මාස්ටර් කිම්.

545
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
ඉවත් කිරීම කොහොමද...

546
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

547
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
එහි දෙයක් නැත. මම වැටුණා විතරයි.

548
00:38:08,911 --> 00:38:10,913
ඔබ සියලු දෙනා ඉවත් කිරීම අවසන් කළාද?

549
00:38:10,997 --> 00:38:14,000
ඔව්, දෙමුහුන් OR සහ ඇතුළත ඇඳන් පහක්
රෝගීන්ට ලබා දෙන ලදී.

550
00:38:14,083 --> 00:38:16,669
ඉතිරිය සාමාන්‍ය මගීන්ට ලබා දී ඇත.

551
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
හරි හරී.

552
00:38:18,504 --> 00:38:19,380
Seo Woojin ගැන කුමක් කිව හැකිද?

553
00:38:19,463 --> 00:38:21,424
දෙවෙනි තට්ටුවේ ICU එකේ.
ඔහු සූදානම් වෙමින් සිටියේ...

554
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
මොකක්ද...
මොකද වෙන්නේ?

555
00:38:24,552 --> 00:38:26,429
අනේ මන්දා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

556
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
වෙඩි පහරක්!

557
00:38:27,638 --> 00:38:28,556
තුවක්කුවක්?

558
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
ඒක දැන් තුවක්කුවක් නෙවෙයිද?

559
00:38:30,266 --> 00:38:31,225
මම එසේ සිතනවා.

560
00:38:42,987 --> 00:38:44,405
ඒක දැන් වෙඩි වැදුනා නේද?

561
00:38:44,947 --> 00:38:46,073
මම එසේ සිතනවා.

562
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
එය මොකක් ද?

563
00:38:54,498 --> 00:38:57,043
කවුද බන් ටාගට් ප් රැක්ටිස් කරන්නේ
හිම වැටෙන අතරතුර?

564
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
පිස්සු මෝඩයෝ.

565
00:38:59,295 --> 00:39:01,255
රාජකාරි නොපැමිණීම
චිකන් බර්ගර්...

566
00:39:16,645 --> 00:39:17,480
ඒ පැත්තට යන්න.

567
00:39:17,980 --> 00:39:18,856
මෙතන!

568
00:39:22,360 --> 00:39:23,527
මෙන්න, Euntak!

569
00:39:23,611 --> 00:39:25,863
මෙන්න, ඉක්මනින්! ඉක්මන් කරන්න!

570
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

571
00:39:28,699 --> 00:39:29,700
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

572
00:39:41,796 --> 00:39:43,005
ඒකට සාප වේවා!

573
00:39:43,631 --> 00:39:45,716
මෘදු වන්න, එය රිදෙනවා.

574
00:39:45,800 --> 00:39:47,802
අඬන්න එපා. ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

575
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
හේයි, Jang Donghwa.

576
00:39:51,305 --> 00:39:52,431
ඔයාට හරි ද?

577
00:39:55,142 --> 00:39:55,976
ඔව්.

578
00:39:56,477 --> 00:39:57,728
මම හොඳින්.

579
00:40:03,317 --> 00:40:04,402
රෝගියා...

580
00:40:06,070 --> 00:40:06,987
ආරක්ෂිත ද වේ.

581
00:40:12,159 --> 00:40:13,160
Seo Woojin ගැන කුමක් කිව හැකිද?

582
00:40:13,744 --> 00:40:15,454
ඔහු දැන් කොහෙද?

583
00:40:21,836 --> 00:40:23,587
ඔබේ තුවාලය නැවත විවෘත වී ඇති බව පෙනේ.

584
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
ඒ ගැන කලබල නොවී ඇවිදින්න.

585
00:40:26,382 --> 00:40:29,677
දැවිල්ල නරක අතට හැරේ නම්,
එය සෙප්සිස් වලට හේතු විය හැක.

586
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
එතකොට ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

587
00:40:31,345 --> 00:40:34,765
එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඔයාව බය කරන්න දේවල් කියනවා ඇහෙනවා.

588
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
තත්වය විශාල කරන්න එපා
එය දැනටමත් පවතිනවාට වඩා සහ ඔබම හැරී යන්න.

589
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
තාම කවුරුත් මැරිලා නෑ.

590
00:40:40,688 --> 00:40:43,774
එය ඔබ සිතන තරම් නරක නැත.

591
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
නිශ්ශබ්ද වන්න.

592
00:40:45,317 --> 00:40:47,111
මගේ ප්‍රශ්න මමම බලාගන්නම්!

593
00:41:23,522 --> 00:41:24,356
හේයි.

594
00:41:25,774 --> 00:41:26,942
ඔබ දන්නේ කුමක්ද ...

595
00:41:27,693 --> 00:41:28,777
වෛද්‍යවරයකු ලෙසද?

596
00:41:29,904 --> 00:41:31,572
ඔයා කළේ ලස්සන ගෙදරක ඉගෙන ගන්න එක විතරයි

597
00:41:31,655 --> 00:41:33,824
එහිදී ඔබට සියල්ල භාර දී ඇත
රිදී තැටියක.

598
00:41:33,908 --> 00:41:35,743
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයට හෝ නීති විද්‍යාලයට යන්න,

599
00:41:36,869 --> 00:41:39,747
වෛද්‍යවරුන්, නඩු පවරන්නන්,
ඔබ සැම විටම වීමට අවශ්‍ය විනිශ්චයකරුවන්.

600
00:41:41,332 --> 00:41:43,125
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා...

601
00:41:44,793 --> 00:41:45,878
අපි වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්නද?

602
00:41:51,050 --> 00:41:51,884
ඔව්,

603
00:41:52,635 --> 00:41:53,511
මම කරනවා.

604
00:41:56,680 --> 00:41:58,474
මට කවදාවත් ලස්සන නිවසක් තිබුණේ නැහැ.

605
00:41:59,934 --> 00:42:01,268
මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැහැ ...

606
00:42:02,228 --> 00:42:03,771
මගේ කටේ රිදී හැන්දකින්.

607
00:42:05,481 --> 00:42:07,191
තාත්තාගේ ව්‍යාපාරය අසාර්ථක වුණාට පස්සේ.

608
00:42:08,275 --> 00:42:09,485
මගේ මුළු පවුලම මිය ගියා

609
00:42:10,486 --> 00:42:12,112
මිනීමැරුම්-සියදිවි නසා ගැනීමක.

610
00:42:13,322 --> 00:42:15,115
පණ පිටින් එළියට ආවෙ මම විතරයි.

611
00:42:18,661 --> 00:42:19,662
ෂුවර්.

612
00:42:21,497 --> 00:42:22,498
ලෝකය යනු...

613
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
අසාධාරණ තැනක්.

614
00:42:25,417 --> 00:42:26,502
ඒ වගේම අසාධාරණයි.

615
00:42:31,298 --> 00:42:32,508
නමුත් තවමත්,

616
00:42:33,634 --> 00:42:36,303
අනිත් අයට ඒක ලේසියි කියලා හිතන්න එපා...

617
00:42:38,264 --> 00:42:40,224
දේවල් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී
ඔවුන් බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

618
00:42:43,519 --> 00:42:45,229
ඒක මට ඇත්තටම කේන්ති යනවා...

619
00:42:47,106 --> 00:42:48,816
මක්නිසාද මම ඇටකටු දක්වා වැඩ කළෙමි
මෙහි පැමිණීමට.

620
00:42:50,693 --> 00:42:51,902
ඔබ ඔබෙන් පිරී ඇත.

621
00:42:58,158 --> 00:42:59,785
සියලු උසස් හා බලවත් ලෙස ක්රියා නොකරන්න,
තෝ අවජාතකයෙක්.

622
00:43:01,245 --> 00:43:04,206
ඒ සියල්ල තිබියදීත්,
අපි මැරෙනකොටත් එහෙමයි, ඔයා දන්නවද?

623
00:43:07,418 --> 00:43:09,128
ඒ නිසා සාධාරණව තියාගෙන එකට මැරෙමු.

624
00:43:11,255 --> 00:43:12,131
ඒ කොහොමද?

625
00:43:24,893 --> 00:43:28,230
චා EUNJAE

626
00:43:32,484 --> 00:43:33,861
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

627
00:43:46,832 --> 00:43:47,916
චලනය නොවන්න.

628
00:43:53,339 --> 00:43:55,341
චා EUNJAE

629
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
මම ඔයාට කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා, අවජාතකයා!

630
00:44:00,888 --> 00:44:01,930
මට සමාවෙන්න...

631
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
නමුත් මම තව ටිකක් ජීවත් වෙනවා.

632
00:44:10,272 --> 00:44:11,649
මට තව ටිකක් ජීවත් වෙන්න ඕන.

633
00:44:22,159 --> 00:44:23,369
මේ අපතයා...

634
00:44:28,957 --> 00:44:30,542
හේයි!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,733
ඔයාට හරි ද?

636
00:45:38,193 --> 00:45:39,319
ඔව්.

637
00:45:59,423 --> 00:46:01,759
තත්ත්වය හසුරුවා ඇත.
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

638
00:46:02,801 --> 00:46:04,970
කමක් නැහැ. අපි යමු.
මොනතරම් සහනයක්ද.

639
00:46:08,682 --> 00:46:10,267
යන්න, නර්ස් ඕ සහ නර්ස් ජූ.

640
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
ඩොක්ටර් චා, මම ආවා!

641
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
ඔබටත් ඒ වෙඩි හඬ ඇහුණාද?

642
00:46:26,200 --> 00:46:28,994
ඇදහිය නොහැකියි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙඩි සද්දයක් ඒ තරම් හයියක් වෙයි.

643
00:46:29,161 --> 00:46:30,204
නර්ස් ජූ, ඉන්න.

644
00:46:30,287 --> 00:46:32,414
{\an8}ඔබට ටිකක් රෝගියා දෙස බලා සිටිය හැකිද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.

645
00:46:32,998 --> 00:46:35,334
{\an8}රෝගියා දැන් ස්ථාවරයි,
ඒ නිසා මුත්‍රා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

646
00:46:50,432 --> 00:46:54,228
ඊළඟ වතාවේ අනතුරට පත් නොවන්න
ඔබ කළා වගේ, තේරුණාද?

647
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
අනිත් අයට තුවාල වෙන්න තිබුණා.

648
00:46:57,898 --> 00:47:00,067
මාස්ටර් කිම් ඔබත් එසේ කරන්න ඇති.

649
00:47:00,150 --> 00:47:03,779
ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඒ විදියට මම වගේ වෙන්න දොස්තර Seo.

650
00:47:04,279 --> 00:47:06,949
ඔබට තුවාල වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

651
00:47:07,741 --> 00:47:10,619
එතකොට ඔයාට මාව හදන්න පුළුවන්, මාස්ටර් කිම්.

652
00:47:12,120 --> 00:47:13,121
කුමක් ද?

653
00:47:13,914 --> 00:47:14,873
මගේ යහපත.

654
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
හේයි, Seo Woojin!

655
00:47:23,382 --> 00:47:26,677
හේයි, ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දිය යුතු විට...

656
00:47:28,220 --> 00:47:30,013
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා, Eunjae.

657
00:47:30,097 --> 00:47:32,307
ඔබ කරමින් සිටි දේ දිගටම කරගෙන යන්න.

658
00:47:32,391 --> 00:47:33,559
ඒ සියල්ල.

659
00:47:34,142 --> 00:47:36,937
දැන් Eunjae ගේ වාරය
ඔබට කනක් දීමට.

660
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
එමගින් ඔබට ඔබ ගැනම ග්රහණයක් ලැබෙනු ඇත.

661
00:47:40,315 --> 00:47:42,192
යන්න, Eunjae. ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

662
00:47:46,154 --> 00:47:48,240
ඔබට අවශ්ය තරම් කරන්න!

663
00:47:51,034 --> 00:47:52,244
හේයි, Seo Woojin,

664
00:47:52,578 --> 00:47:55,205
රෝහල විය
එවැනි බරපතල තත්වයක් තුළ.

665
00:47:55,289 --> 00:47:58,333
එය හදිසි තත්වයක්,
සහ ඉවත් කිරීමේ නියෝග තිබුණි.

666
00:47:58,417 --> 00:48:01,503
කෝල් නොකර කොහොමද...

667
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

668
00:48:07,217 --> 00:48:08,176
මම ඔයාට ආදරෙයි.

669
00:48:12,472 --> 00:48:13,473
කුමක් ද?

670
00:48:14,474 --> 00:48:15,934
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

671
00:48:17,936 --> 00:48:18,937
පසුව හමුවෙමු.

672
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

673
00:48:25,110 --> 00:48:27,112
හේයි, Seo Woojin!

674
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
Eunjae,

675
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
මට මොනවා වෙන්න ඇද්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා

676
00:48:35,704 --> 00:48:36,955
මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නැත්නම්.

677
00:48:39,875 --> 00:48:44,504
ඔබ අපට කල්තියා පැවසිය යුතුව තිබුණි
මේ වගේ තත්වයක් ගැන. දෙවියනේ.

678
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
මට කණගාටුයි, තත්වය සලකා බැලීමේදී ...

679
00:48:47,090 --> 00:48:51,511
තත්ත්වය කුමක් වුවත්,
අපේ එක් වෛද්‍යවරයෙකුට තුවාල වීමට ආසන්නයි!

680
00:48:53,680 --> 00:48:57,309
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් මාස්ටර් කිම්ව මට මුණගැහිලා නැත්නම්,

681
00:48:58,977 --> 00:49:01,688
මට මොනවා වෙන්න ඇද්ද?

682
00:49:14,743 --> 00:49:17,496
ප්රධාන ජං,
ඔබ මේ මුළු කාලයම සිටියේ කොහේද?

683
00:49:17,579 --> 00:49:19,790
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා
ER හි ආචාර්ය Seo Woojin ට උදව් කිරීම--

684
00:49:19,873 --> 00:49:23,043
මම වුජින් එක්ක ER එකේ හිටියා
මේ මුළු කාලයම! ඔබ...

685
00:49:23,126 --> 00:49:25,170
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ?
මගේම ආකාරයෙන්, මම ...

686
00:49:31,385 --> 00:49:32,344
ආචාර්ය Seo!

687
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
ඔයාට හරි ද?
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?

688
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
දෙයියනේ, මම කලබල වුණා
ඔබට නරක දෙයක් සිදු වීමට නියමිතයි.

689
00:49:42,813 --> 00:49:44,982
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

690
00:49:45,065 --> 00:49:46,984
ඇත්තටම වෙඩි වැදුනේ...
දෙයියනේ, විශ්වාස කරන්න බෑ.

691
00:49:48,026 --> 00:49:49,653
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ වෙඩි තැබීමේ ක්‍රීඩා වලට කැමති විය.

692
00:49:49,736 --> 00:49:51,530
ක්රීඩාවක් යනු ක්රීඩාවක්,

693
00:49:51,613 --> 00:49:54,074
ඔබ ක්‍රීඩාවක් යථාර්ථය සමඟ පටලවා නොගත යුතුය.

694
00:49:54,658 --> 00:49:57,285
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔබට හානියක් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

695
00:50:01,039 --> 00:50:06,169
මට පුලුවන්ද එහෙම කෙනෙක් වෙන්න
යමෙකුට ද?

696
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

697
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
හොඳයි...

698
00:50:09,423 --> 00:50:10,590
මම තැඹිලි යුෂ එකක් ගන්නම්.

699
00:50:10,966 --> 00:50:12,843
මිරිකා, මිල අධික වර්ගය.

700
00:50:13,301 --> 00:50:14,720
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි ඉතින් කමක් නෑ නේද?

701
00:50:18,140 --> 00:50:20,267
ඇත්තටම මට පුළුවන්ද?

702
00:50:21,351 --> 00:50:22,519
ඇයි ඔබ මට එකක් ලබා නොගන්නේ?

703
00:50:26,773 --> 00:50:29,943
සර්, අපි ඔබට වේදනා නාශක ලබා දුන්නා,
එබැවින් ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙන්නට පටන් ගනීවි.

704
00:50:30,027 --> 00:50:32,320
මම ඔයාට කිව්වා දැන් ඇත්තටම රිදෙනවා කියලා.

705
00:50:32,404 --> 00:50:34,114
මම...

706
00:50:34,197 --> 00:50:36,074
මට කොහෙත්ම හරි නෑ!

707
00:50:36,908 --> 00:50:38,785
ඔබට මට වඩා ශක්තිමත් යමක් ලබා දිය හැකිද?

708
00:50:41,371 --> 00:50:43,540
හෙදිය Eom, ඔහුට පෙතිඩීන් දෙන්න.

709
00:50:44,541 --> 00:50:45,625
එපා ඩොක්ටර් යූන්.

710
00:50:47,044 --> 00:50:48,253
{\an8}මෙම රෝගියාට ඇබ්බැහි වීමක් ඇත.

711
00:50:53,341 --> 00:50:55,093
එහෙනම් අපි තවත් ට්‍රැමඩෝල් එකකින් යමු.

712
00:50:55,886 --> 00:50:58,638
සර් අපි දෙන්නම්
මත්ද්‍රව්‍ය නොවන වෙනත් දෙයක්.

713
00:51:02,017 --> 00:51:03,560
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

714
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
ඔබ ඒ වෛද්‍යවරයාට මොනවද කිව්වේ?

715
00:51:06,146 --> 00:51:07,731
මම ඇයට කිව්වා ඔයා කුඩුකාරයෙක් කියලා

716
00:51:08,440 --> 00:51:10,442
සහ ඔයාට දෙන්න බෑ කියලා
ඔපියොයිඩ් වේදනා නාශක.

717
00:51:10,525 --> 00:51:13,904
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

718
00:51:13,987 --> 00:51:17,574
හේයි! ඇත්තටම මම ඔයාව මරන්න ඕනද?

719
00:51:20,327 --> 00:51:21,703
ඔයාවත් දන්නවද...

720
00:51:22,788 --> 00:51:23,872
මැරෙනවා කියන්නේ මොකක්ද?

721
00:51:24,831 --> 00:51:25,749
කුමක් ද?

722
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
වොන්යොන්ග් මිය යන අතරතුර,

723
00:51:29,211 --> 00:51:31,630
මම ඔහුව මගේ පිටේ තබාගෙන විනාඩි 30ක් දිව්වෙමි.

724
00:51:33,673 --> 00:51:34,800
මට තාම පුළුවන්...

725
00:51:36,259 --> 00:51:39,429
මාර්ගය මතක තබා ගන්න
Wonyoung ගේ සිරුර මගේ පිටේ දැඩි විය.

726
00:51:41,765 --> 00:51:44,684
එදින රාත්‍රියේ මම වොන්යොන්ග්ව වේගයෙන් සොයා ගත්තා නම්,

727
00:51:45,769 --> 00:51:47,979
සමහර විට ඔහු ජීවත් වන්නට ඇත.

728
00:51:49,815 --> 00:51:51,566
ඔහුව නතර නොකිරීම ගැන කණගාටුයි

729
00:51:51,650 --> 00:51:54,694
ඇසුරු කිරීමෙන්
ඔබ වැනි ජරා සමග, ස්වයං වරද

730
00:51:55,862 --> 00:51:58,657
සහ මරණයේ බර
ඒක මට අනන්තවත් බරක් උනා...

731
00:51:58,990 --> 00:52:00,408
මම පහුගිය අවුරුදු 10ම දිව්වා...

732
00:52:02,369 --> 00:52:04,371
ඒ හැමදේම මගේ පිටේ දාගෙන.

733
00:52:06,414 --> 00:52:07,499
ඒත් ඔයා යනවා...

734
00:52:08,542 --> 00:52:09,918
විනාඩි පහකින් ඒක විනාශ කරන්නද?

735
00:52:19,886 --> 00:52:20,887
විහිළු කරන්න එපා.

736
00:52:22,472 --> 00:52:24,349
ඔයාට මගේ කොලර් එක අල්ලන්නවත් බෑ සොක්ගු.

737
00:52:25,559 --> 00:52:26,768
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

738
00:52:28,812 --> 00:52:30,397
ඔයා මට කොච්චර බනින්න හැදුවත් වැඩක් නෑ..

739
00:52:31,523 --> 00:52:33,191
මම කම්පා වෙන්නේ නැහැ.

740
00:52:35,277 --> 00:52:38,196
මම මේ තරම් කම්මැලි විදිහට ජීවත් වෙලා නැහැ
ඔබ වැනි අය විසින් රට්ටු කිරීමට.

741
00:52:38,280 --> 00:52:41,199
තොට පිස්සුද අවජාතකයා?

742
00:52:42,450 --> 00:52:43,410
මගේ දෙයියනේ.

743
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
-සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
රහස් පරීක්ෂක කෝ.

744
00:52:45,745 --> 00:52:46,997
මට වාර්තාවක් ලැබුණා

745
00:52:47,080 --> 00:52:48,915
කුඩු කාරයෙක් හිටියා කියලා
රෝහලේ.

746
00:52:59,009 --> 00:53:00,051
ඔයා Choi Seokgu ද?

747
00:53:06,308 --> 00:53:07,517
හේයි, ඉක්මන් කර ඔහුව අල්ලා ගන්න!

748
00:53:17,944 --> 00:53:19,863
මට යන්න දෙන්න!

749
00:53:19,946 --> 00:53:21,698
මාව අතහරින්න. ඒකට සාප වේවා!

750
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
පාක් Euntak.

751
00:53:24,534 --> 00:53:26,244
මෙය අවසානය නොවේ.

752
00:53:27,829 --> 00:53:29,206
මම ලේසියෙන් පහළට යන්නේ නැහැ.

753
00:53:29,414 --> 00:53:32,834
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව මරනවා!

754
00:53:35,712 --> 00:53:36,671
යන්න දෙන්න!

755
00:53:37,380 --> 00:53:38,381
මම කිව්වා, මාව අතහරින්න!

756
00:53:47,682 --> 00:53:48,683
හරි හරී!

757
00:53:49,935 --> 00:53:51,937
මම කරලා ඉවරයි!

758
00:53:54,522 --> 00:53:55,982
ඩොල්ඩම් රෝහල

759
00:53:58,860 --> 00:54:01,112
සිදුවීම් වාර්තාව

760
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
මෙහෙයුම ඉතා හොඳින් සිදු වූ බව පෙනේ.

761
00:54:13,667 --> 00:54:17,128
ආචාර්ය ලී ඇත්තෙන්ම වඩාත් සූක්ෂ්ම විය
ඒ වගේම මම හිතුවට වඩා සන්සුන්.

762
00:54:17,212 --> 00:54:18,421
එසේ ද?

763
00:54:19,172 --> 00:54:20,131
හොඳයි...

764
00:54:20,715 --> 00:54:23,009
ඔයා ගොඩක් පුරුදු වෙන්න ඇති
ඔබේම රහසින්.

765
00:54:24,552 --> 00:54:28,723
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
වෛද්‍ය Bae Munjeong මට ගොඩක් උදව් කළා.

766
00:54:29,307 --> 00:54:31,017
HEO BYUNGBAE

767
00:54:31,101 --> 00:54:33,019
මෙම රෝගියාගේ නම මතක තබා ගන්න,

768
00:54:33,603 --> 00:54:37,649
ඔහු පළමු රෝගියා නිසා
ඔබ මෙම රෝහලේදී සැත්කමක් කර ඇත.

769
00:54:39,359 --> 00:54:41,528
හරි, මම එයාගේ නම මතක තියාගන්නම්.

770
00:54:42,570 --> 00:54:44,155
කමක් නැහැ. හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

771
00:54:44,739 --> 00:54:45,740
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

772
00:54:51,746 --> 00:54:53,123
මාර්ගය වන විට, ආචාර්ය උං.

773
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
ශල්‍යකර්මයට පෙර ඔබ කී දේ ගැන,

774
00:54:57,294 --> 00:54:59,087
අපි එය දැනට අප අතර තබා ගනිමු.

775
00:55:00,588 --> 00:55:02,549
හරි, හරි.

776
00:55:03,591 --> 00:55:04,426
මම යන්නම්.

777
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
{\an8}ඔබ රඟපාන බව මට ආරංචි විය
මෙසෙන්ටරි සැත්කම්.

778
00:55:16,563 --> 00:55:18,189
ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන අසා තිබේද?

779
00:55:19,274 --> 00:55:20,483
එය දැනුණේ කෙසේද?

780
00:55:20,567 --> 00:55:25,280
හොඳයි, මගේ දෑත් එතරම් අඳුරු නොවීය
මම සිතූ පරිදි ඔවුන්

781
00:55:25,864 --> 00:55:27,824
මගේ ප්‍රත්‍යාවර්තයත් නරක නැහැ.

782
00:55:28,408 --> 00:55:31,411
{\an8}මම දැන් තුන්වන වසරේ පදිංචිකරුවෙක්,
ඉතින් මම දැනගෙන ඉන්න ඕන මෙච්චර දෙයක් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

783
00:55:36,458 --> 00:55:37,917
ඔයා පරක්කුයි.

784
00:55:38,626 --> 00:55:39,461
සමාවෙන්න?

785
00:55:40,128 --> 00:55:41,629
මම ඔබේ වයසේදී,

786
00:55:41,713 --> 00:55:44,049
{\an8}මම හැම දෙයක්ම කළා
hemoperitoneum සිට panperitonitis දක්වා

787
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
{\an8}මගේ අවසාන නේවාසික වසරවල.

788
00:55:45,842 --> 00:55:47,469
මගේ දවසේ,

789
00:55:47,552 --> 00:55:50,305
තනි මැසෙන්ටරියක්,
මහාචාර්යවරයෙකුගේ සහාය ඇතිව ...

790
00:55:52,390 --> 00:55:55,310
ඒ ගැන ලියන්නට දෙයක් නොවීය.

791
00:55:57,228 --> 00:55:59,397
ඉතින් ඔබ "මම ඔබේ වයසේදී"
ද ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

792
00:55:59,481 --> 00:56:03,401
හේයි, හැමෝටම තියෙනවා
ඔවුන්ගේම "මම ඔබේ වයසේදී" කථා.

793
00:56:03,902 --> 00:56:07,364
මම අද මෙතන නැහැ
එම අත්දැකීම් සඳහා නොවේ නම්.

794
00:56:07,447 --> 00:56:08,281
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

795
00:56:08,865 --> 00:56:09,949
හරි.

796
00:56:12,243 --> 00:56:13,244
ඉතින්...

797
00:56:14,037 --> 00:56:15,872
එය මතක තබා ගන්න.

798
00:56:17,165 --> 00:56:19,918
අද ඔබේ බොහෝ දෙනාගෙන් එකක් වනු ඇත ...

799
00:56:20,668 --> 00:56:22,379
"මම ඔබේ වයසේදී" කතන්දර.

800
00:56:28,927 --> 00:56:29,928
ඔබ අද හොඳින් කළා.

801
00:56:41,064 --> 00:56:44,359
සාමාන්‍ය සැත්කම් නේවාසික
ජං දොන්ග්වා

802
00:56:53,034 --> 00:56:56,162
ශල්‍ය වෛද්‍ය ප්‍රධානියා
මාස්ටර් කිම්

803
00:56:56,788 --> 00:56:59,791
නර්ස්, ඇයි ඔයා තාම ගෙදර ගියේ නැත්තේ?

804
00:57:00,375 --> 00:57:02,085
මට කෝපි එකක් හදලා දෙන්න පුළුවන්ද?

805
00:57:03,628 --> 00:57:07,715
හරි එහෙනම්. අපි ඇතුලට යමු.

806
00:57:13,888 --> 00:57:17,934
අපි ගිහින් තියෙනවා
දැන් සියලු තත්ත්‍වයන් ඇති නේද?

807
00:57:18,518 --> 00:57:20,061
මම හිතන්නේ එය එවැනි යුගයක් බවට පත්ව ඇත.

808
00:57:22,188 --> 00:57:23,857
අපි කතා කරන විට පවා,

809
00:57:23,940 --> 00:57:26,067
එහි කාන්තාවන් සහ දරුවන් මිය යනවා

810
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
කොහේ හරි යුද්ධයක් නිසා

811
00:57:29,612 --> 00:57:32,740
සහ දහස් ගණනක් මිනිසුන් මිය යති
වෙනත් ස්ථානයක භූමිකම්පා නිසා.

812
00:57:33,908 --> 00:57:37,078
අපි මුළු නගරයම දැකලා තියෙනවා
ස්වභාවික විපත්වලින් ගංවතුර

813
00:57:38,705 --> 00:57:43,418
සහ මුළු ලෝකයම අගුලු දමා ඇත
බෝවෙන රෝගයක් නිසාත්.

814
00:57:46,337 --> 00:57:48,256
මෙම අවස්ථාවේදී,
ලෝකය තැනක් බවට පත් වී ඇත

815
00:57:48,882 --> 00:57:51,968
ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකි තැන
එය යථාර්ථවාදී නොවන බව අපට නොපෙනේ.

816
00:57:54,846 --> 00:57:55,847
දැන්,

817
00:57:57,432 --> 00:57:59,392
- අපි සූදානම් විය යුතුයි ...

818
00:57:59,476 --> 00:58:01,603
...එවැනි ලෝකයක් සඳහා.

819
00:58:01,686 --> 00:58:04,230
ඊළඟට, ඔබ කියනු ඇත
ඔබ ලෝකය සුරකිනු ඇත.

820
00:58:04,814 --> 00:58:08,151
ඔවුන් පවසන්නේ එක් පුද්ගලයෙකු බේරා ගැනීමයි
ඒක හරියට විශ්වයක් බේරගන්නවා වගේ, මිස් ඕ.

821
00:58:20,246 --> 00:58:21,247
කොහොමද...

822
00:58:23,082 --> 00:58:24,167
ඔබේ අත?

823
00:58:26,044 --> 00:58:29,130
මම OR හි වැඩ කිරීමේදී ටිකක් මන්දගාමී විය,
මම නේද?

824
00:58:30,298 --> 00:58:34,093
මම රඟපාමින් සිටියෙමි
අනෙක් OR හි විවෘත හෘදයාබාධයක්

825
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
මම එය ඉක්මවා ගියෙමි. එච්චරයි.

826
00:58:36,429 --> 00:58:38,473
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

827
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
අද,

828
00:58:44,395 --> 00:58:46,648
නැරඹීමෙන් පසු
මහාචාර්ය චා ජින්මන්ගේ සැත්කම,

829
00:58:47,857 --> 00:58:49,609
මට තේරුණා
අධ්‍යක්ෂ පාර්ක්ගේ මුරණ්ඩුකම කියලා

830
00:58:49,901 --> 00:58:52,487
ඔහුව මෙතනට ගෙනාවේ එය නොවේ.

831
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
මම ඔයාට කිව්වා ඒක එහෙමයි කියලා.

832
00:58:56,866 --> 00:58:58,451
- මාස්ටර් කිම්.
ඔව්?

833
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
කොච්චර දුරද...

834
00:59:02,747 --> 00:59:04,457
ඔබේ තත්ත්වය දියුණු වී තිබේද?

835
00:59:06,251 --> 00:59:07,919
මට අද උත්තරයක් අහන්න ඕන.

836
00:59:19,138 --> 00:59:20,765
ඔබ විශිෂ්ටයි, ආචාර්ය චා.
-ඔබටත්.

837
00:59:24,435 --> 00:59:26,437
- හේයි.
ඔයා ගෙදර යනවද?

838
00:59:26,521 --> 00:59:27,814
ඔබට එකට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

839
00:59:28,273 --> 00:59:30,233
අපි ෆ්රයිඩ් චිකන් කනවා
වෛද්ය කාර්යාලයේ.

840
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
මේ පැයේදී?

841
00:59:33,444 --> 00:59:35,822
ඔයාගේ අම්මට මේක ඇහුනොත්
ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත.

842
00:59:38,908 --> 00:59:41,494
මාර්ගය වන විට, ඔබ කලබල වී ඇත

843
00:59:42,245 --> 00:59:44,205
මොකද මට ඉළ ඇට කැඩීම මඟ හැරුණා

844
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
pneumothorax රෝගියා තුළ?

845
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
එය එසේ නම්,

846
00:59:49,877 --> 00:59:52,171
මගේ උපදෙස් වැරදි නැහැ.

847
00:59:53,172 --> 00:59:54,549
එම රෝගියා විශේෂ අවස්ථාවක් විය.

848
00:59:55,133 --> 00:59:57,927
සාමාන්යයෙන්, ටිකක් තිබේ නම්
pneumothorax සඳහා,

849
00:59:58,011 --> 01:00:00,430
ඔබ දෙපැත්තේ නල දමන්න එපා.

850
01:00:00,930 --> 01:00:03,516
අනික ගොඩක් කේස් නෑ
එහිදී එය අධි රුධිර පීඩනයට පත් වේ.

851
01:00:05,310 --> 01:00:09,105
එතකොට කේස් එකක් වෙයි
අධික වෛද්ය ප්රතිකාර.

852
01:00:10,440 --> 01:00:11,691
ඔව්, සාමාන්‍යයෙන් එහෙම තමයි.

853
01:00:12,817 --> 01:00:14,819
ඒත් මේක කම්පන මධ්‍යස්ථානයක් නේද?

854
01:00:17,822 --> 01:00:19,449
සාමාන්‍යයෙන් එහෙමයි.

855
01:00:20,450 --> 01:00:21,826
නමුත් මෙය කම්පන මධ්යස්ථානයයි.

856
01:00:22,994 --> 01:00:25,246
මෙන්න කම්පන මධ්යස්ථානයේ,
කිසිදු ප්රතිකාරයක් අධික නොවේ.

857
01:00:25,913 --> 01:00:28,625
එය ඔබ කළ යුතු ස්ථානයකි
රෝගියෙකු බේරා ගැනීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

858
01:00:30,376 --> 01:00:33,546
මම පසුගිය අවුරුදු තුන ගත කළා
එය මාස්ටර් කිම්ගෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

859
01:00:36,924 --> 01:00:38,468
ඔබ එය මග හැරියේ නැත, මහාචාර්ය චා.

860
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
මට ඒක මගහැරුණා.

861
01:00:46,684 --> 01:00:47,685
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.

862
01:00:58,488 --> 01:00:59,656
ඔබ දක්ෂයි, Eunjae.

863
01:01:07,455 --> 01:01:08,456
වොන්යං...

864
01:01:09,999 --> 01:01:12,085
මධ්‍යම පාසලේ සිට මගේ හොඳම මිතුරා විය.

865
01:01:14,087 --> 01:01:15,588
ඔහු නියම පුද්ගලයෙක් විය,

866
01:01:16,547 --> 01:01:20,885
නමුත් Seokgu සමඟ මිතුරු වීමෙන් පසුව,
ඔහු භයානක දේවල් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

867
01:01:23,179 --> 01:01:24,931
ඊට පස්සේ ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය අල්ලගත්තා...

868
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
ඔහු කවදාවත් ස්පර්ශ නොකළ යුතු බව.

869
01:01:30,520 --> 01:01:32,146
ඔබට දැනෙනවද...

870
01:01:32,939 --> 01:01:35,566
ඔහුගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරුද?

871
01:01:38,945 --> 01:01:40,071
මට විශ්වාස නෑ.

872
01:01:41,948 --> 01:01:43,282
වරදක් උනත්...

873
01:01:44,409 --> 01:01:45,660
හෝ පසුතැවීම.

874
01:01:48,204 --> 01:01:51,666
මොනවා වුණත් මගේ යාළුවා මැරුණා

875
01:01:52,291 --> 01:01:55,294
මම ටික කලක් නොමඟ ගියෙමි
මම රිය අනතුරකට ලක්වීමට පෙර.

876
01:01:56,254 --> 01:01:57,463
එදා තමයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ..

877
01:01:58,172 --> 01:01:59,757
ඩොල්ඩම් රෝහලට.

878
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
හෙද යුන්ටැක්,

879
01:02:02,218 --> 01:02:03,886
ඔබ මෙහි රෝගියෙක්ද?

880
01:02:04,387 --> 01:02:05,596
ඩොල්ඩම් රෝහලේද?

881
01:02:05,680 --> 01:02:07,682
එහෙම තමයි පටන් ගත්තේ.

882
01:02:09,058 --> 01:02:12,603
මම මාස්ටර් කිම් හමුවීමෙන් පසු,
මම පියවි සිහියට ආවා.

883
01:02:14,230 --> 01:02:16,065
සමහර විට Wonyoung ට දරාගත නොහැකි විය

884
01:02:16,149 --> 01:02:18,317
මම අවුල් ජාලාවක් බව දැක,

885
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
ඒ නිසා ඔහු මාව මෙහාට එව්වා.

886
01:02:20,945 --> 01:02:22,697
මටත් සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා.

887
01:02:25,491 --> 01:02:26,409
මම දකියි.

888
01:02:30,955 --> 01:02:31,956
ඔබ...

889
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
කලකිරුණා නේද?

890
01:02:36,127 --> 01:02:37,378
කුමකින් ද?

891
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
මගේ අතීතය අනුව,

892
01:02:41,007 --> 01:02:42,341
එදා ඉඳන් මගේ යාළුවෝ

893
01:02:44,010 --> 01:02:46,429
අයාලේ යාම, අනතුර ආදිය.

894
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
එක් අවස්ථාවක,

895
01:02:55,021 --> 01:02:56,606
මම ගොත ගැසීමට පුරුදුව සිටියෙමි.

896
01:02:58,733 --> 01:02:59,817
මධ්‍යම පාසලේදී,

897
01:03:00,526 --> 01:03:03,321
මගේ හොඳම මිතුරා මට හිරිහැර කළා.

898
01:03:05,990 --> 01:03:09,035
මමත් එක පාරක් අම්මගෙ සල්ලි හොරකම් කළා.

899
01:03:10,369 --> 01:03:13,915
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය සපත්තු තිබුණා,
නමුත් ඇය ඒවා මට මිල දී ගත්තේ නැත.

900
01:03:14,499 --> 01:03:16,292
මම නොහික්මුණු යෞවනයෙක් ...

901
01:03:17,543 --> 01:03:20,254
සහ විශ්වාස කරන සෙල්ලම් කිරීම විනෝදාංශයක් බවට පත් විය.

902
01:03:21,672 --> 01:03:23,966
ඒ නිසා මට ඉස්සර පිස්සෙක් කියලා කතා කළා

903
01:03:24,592 --> 01:03:26,511
සහ nutjob.

904
01:03:31,015 --> 01:03:32,308
ඔබ කලකිරීමෙන්ද...

905
01:03:33,351 --> 01:03:34,268
මා තුළ?

906
01:03:36,229 --> 01:03:37,063
නැහැ, මම නැහැ.

907
01:03:38,898 --> 01:03:41,275
අතීතයක් නොමැතිව මම විශ්වාස කරමි,
ඔබට තෑග්ගක් නැත.

908
01:03:42,652 --> 01:03:44,111
ඔබ වර්තමානයට ආදරය කරන්නේ නම්,

909
01:03:44,570 --> 01:03:46,906
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි අතීතයක් නැත.

910
01:03:51,369 --> 01:03:53,329
මම වර්තමාන නර්ස් යුන්ටැක්ට කැමතියි.

911
01:04:03,506 --> 01:04:04,340
කුමක් ද?

912
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
ඒ ආචාර්ය චා. ඇය කියනවා ඉක්මනට එන්න කියලා.

913
01:04:08,761 --> 01:04:09,762
හරි හරී.

914
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
කන්න. අපි කමු.

915
01:04:12,348 --> 01:04:13,599
කුමක් ද?
ඔහ්, ඒයි!

916
01:04:13,683 --> 01:04:14,684
හේයි.
ආයුබෝවන්.

917
01:04:14,767 --> 01:04:18,229
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය යූන් ඇරියම් සහ හෙදිය යුන්ටැක්.

918
01:04:18,312 --> 01:04:20,273
ආචාර්ය ජුන්ග්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

919
01:04:20,940 --> 01:04:23,484
බස් මගීන් 23ක්?

920
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
ඔබ ඒ සියල්ල කළමනාකරණය කළා.

921
01:04:25,027 --> 01:04:27,572
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

922
01:04:28,489 --> 01:04:29,782
මොකක්ද මේ හොඳ සුවඳ?

923
01:04:30,366 --> 01:04:32,243
අපොයි! බැදපු කුකුල් මස්?

924
01:04:32,326 --> 01:04:34,120
සැමට,
අද එයාලට අමාරු දවසක් නිසා...

925
01:04:35,037 --> 01:04:36,289
ඔබ ඒකට ගෙව්වද?

926
01:04:36,372 --> 01:04:38,708
-නැහැ, ආචාර්ය Seo Woojin කළා.
- ඔහ්, මට පේනවා.

927
01:04:38,791 --> 01:04:39,917
රසවිඳින්න, හැමෝම.

928
01:04:40,001 --> 01:04:42,336
-ඔයාට ස්තූතියි!
-ඔයාට ස්තූතියි.

929
01:04:44,130 --> 01:04:45,590
දෙයියනේ, ඒකත් හරිම රසයි.

930
01:04:50,887 --> 01:04:52,221
හිම නිසා මම කලබල වුණා

931
01:04:52,638 --> 01:04:55,600
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, දේවල් තරමක් සන්සුන් විය
හා රෝහලේ නිහඬයි නේද?

932
01:04:58,227 --> 01:05:01,480
එසේත් නැතිනම් කම්පන මධ්‍යස්ථානය අබලන් විය
GSW රෝගියා නිසාද?

933
01:05:01,564 --> 01:05:04,191
ආචාර්ය යැං හොජුන්, ඔබේ MBTI යනු කුමක්ද?

934
01:05:04,275 --> 01:05:06,319
මම එහෙම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

935
01:05:06,402 --> 01:05:07,570
එය මට ගැලපෙන්නේ නැත.

936
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
ඔයා ඉතින්...

937
01:05:09,947 --> 01:05:11,490
කෑම කන්න.

938
01:05:11,574 --> 01:05:14,994
මුරුංගා ටෝස්ට් එකක් හදමුද
අප සියලු දෙනාම මෙහි රැස් වීම සැමරීමටද?

939
01:05:15,077 --> 01:05:16,370
- ෂුවර්!
- අපි ඒක කරමු.

940
01:05:16,454 --> 01:05:19,290
අපි ආචාර්ය Jang Donghwa ට සුබ පතමු
ඔහුගේ මස්තිෂ්ක මෙහෙයුම මත

941
01:05:19,373 --> 01:05:21,876
සහ ආචාර්ය ලී
ඔහුගේ පළමු මෙහෙයුමේදී! සුභ පැතුම්!

942
01:05:21,959 --> 01:05:22,793
ඔයාට ස්තූතියි!

943
01:05:23,294 --> 01:05:24,462
සුභ පැතුම්!

944
01:05:24,545 --> 01:05:26,339
සුභ පැතුම්. ඔබ හොඳින් කළා.

945
01:05:26,422 --> 01:05:28,049
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

946
01:05:29,800 --> 01:05:30,968
මාර්ගය වන විට,

947
01:05:31,135 --> 01:05:34,055
- මම කලින් ටිකක් සිසිල් වෙලා නේද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

948
01:05:34,138 --> 01:05:37,099
මම රෝගියා ඉදිරියේ සිටගෙන සිටි ආකාරය
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

949
01:05:37,975 --> 01:05:38,851
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

950
01:05:40,311 --> 01:05:42,313
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.

951
01:05:43,439 --> 01:05:45,191
මම ඇත්තටම සිසිල් විය.

952
01:05:45,274 --> 01:05:46,275
ඒක හරිම නරකයි.

953
01:05:55,618 --> 01:05:56,827
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

954
01:05:58,537 --> 01:05:59,497
මට,

955
01:06:00,581 --> 01:06:02,959
සෑම දිනකම ඩොල්ඩම් රෝහලේ...

956
01:06:04,585 --> 01:06:05,795
වසන්ත දිනයකි.

957
01:06:23,187 --> 01:06:25,314
දෙයියනේ ඔයාට හෙට එන්න තිබ්බා.

958
01:06:25,398 --> 01:06:26,941
ඔබට එම හිම සියල්ල සමඟ සිටීමට සිදු නොවීය.

959
01:06:27,024 --> 01:06:29,485
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන අතරේ නතර වුණා.

960
01:06:29,944 --> 01:06:32,279
ඒක උසාවියෙන්,
ඉතින් මට හිතුනා ඒක වැදගත් කියලා.

961
01:06:32,363 --> 01:06:33,864
- උසාවියෙන්?
ඔව්.

962
01:06:34,365 --> 01:06:35,324
උසාවිය?

963
01:06:37,118 --> 01:06:38,119
එක මොහොතක්.

964
01:06:45,292 --> 01:06:47,461
- මාස්ටර් කිම්!

965
01:06:48,295 --> 01:06:49,547
මාස්ටර් කිම්!

966
01:06:50,131 --> 01:06:52,091
පැමිණිල්ල

967
01:06:55,803 --> 01:06:57,680
පැමිණිල්ල

968
01:06:57,763 --> 01:06:59,890
පැමිණිලිකරු KO KYUNGSOOK

969
01:06:59,974 --> 01:07:02,309
විත්තිකරු 1. චා ජින්මන්
විත්තිකරු 2. ජුන්ග් ඉන්සු

970
01:07:06,522 --> 01:07:08,691
මේක ඇත්තටම...

971
01:07:14,989 --> 01:07:18,034
පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න
කරුණාකර විසි නොකරන්න

972
01:07:22,288 --> 01:07:23,330
ආචාර්ය Lee Seonung.

973
01:07:23,414 --> 01:07:24,790
ඔහ්, හලෝ.

974
01:07:24,874 --> 01:07:27,460
ඔබ සඳහා පැකේජයක්.

975
01:07:27,543 --> 01:07:28,711
ඔයාට ස්තූතියි.

976
01:07:28,794 --> 01:07:29,962
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

977
01:07:30,046 --> 01:07:31,338
ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ!

978
01:08:33,859 --> 01:08:36,529
DR රොමැන්ටික් වාරය 3

979
01:08:36,695 --> 01:08:37,947
{\an8}ඔවුන් දෙදෙනාම අමතන්න.

980
01:08:38,030 --> 01:08:39,323
{\an8}අබලන් වූ ගොඩනැගිල්ලක් කඩා වැටුණි

981
01:08:39,406 --> 01:08:41,200
{\an8}ප්‍රතිසංවර්ධන ප්‍රදේශයක.

982
01:08:41,283 --> 01:08:42,785
{\an8}කරුණාකර අපට උදවු කරන්න!

983
01:08:42,868 --> 01:08:44,787
{\an8}තරුණ සිසුන් බොහෝ ඇත.

984
01:08:44,870 --> 01:08:46,914
{\an8}ප්‍රධාන ජං, අපට මෙතැනින් යන්න දෙන්න.
අපි මෙතනින් දුවන්නම්.

985
01:08:46,997 --> 01:08:47,873
{\an8}අධ්‍යක්ෂක පාක්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි...

986
01:08:47,957 --> 01:08:50,167
{\an8}මේ ආකාරයෙන්!
-... කම්පන මධ්‍යස්ථානයට උදව් කිරීමට.

987
01:08:50,251 --> 01:08:51,919
{\an8}දුරකථනය ගන්න.

988
01:08:52,002 --> 01:08:53,212
{\an8}පිහිට ගන්න.

989
01:08:53,295 --> 01:08:54,463
{\an8}එහෙනම් අපි එකට ඇතුලට යමු.

990
01:08:54,547 --> 01:08:55,673
{\an8}ගොඩනැගිල්ල නැවතත් කඩා වැටෙමින් තිබේ!

991
01:08:55,756 --> 01:08:56,966
{\an8}එය විය නොහැක.

992
01:08:57,049 --> 01:08:59,426
{\an8}අපගේ උත්සාහය අපතේ නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

993
01:08:59,510 --> 01:09:00,511
{\an8}Seo Woojin!