1
00:01:03,664 --> 00:01:06,900
עוברים לשם המשפחה
ברשימה--

2
00:01:06,967 --> 00:01:09,270
סגן מפקד
תומס דודג'.

3
00:01:09,337 --> 00:01:11,672
שלישי בכיתה שלו
בבית ספר משנה.

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,442
עשה אפילו יותר טוב
בקורס מתקדם.

5
00:01:14,508 --> 00:01:18,379
מצוטט על מצוינות טקטית,
תרגיל משותף של נאט"ו.

6
00:01:23,484 --> 00:01:25,453
1-8-0 וסגירה,
אדוני.

7
00:01:25,519 --> 00:01:28,656
קדימה שליש.
יציב במסלול.

8
00:01:28,722 --> 00:01:31,425
קדימה שליש.
יציב במסלול.
כן, אדוני!

9
00:01:31,492 --> 00:01:34,228
היעד ל-1-7-5
ונסגר, אדוני.

10
00:01:34,295 --> 00:01:35,929
בואו ננסה זריקה.

11
00:01:35,996 --> 00:01:40,000
זו הפעם השלישית שטום דודג'
עלה לפקודה.

12
00:01:40,067 --> 00:01:43,671
אם לא ניתן לו סירה,
הוא יופל
מתוך תוכנת הפקודה,

13
00:01:43,737 --> 00:01:46,707
אשר יהיה
טרגדיה אישית עבורו...

14
00:01:46,774 --> 00:01:50,511
וטעות עבורנו,
בהתחשב בשנים ובדולרים
בילה באימונים שלו.

15
00:01:50,578 --> 00:01:53,214
ובכן, אני אצטרך לא להסכים
איתך, אדמירל פרייס.

16
00:01:53,281 --> 00:01:57,117
דו"ח הכושר של דודג'
מציג גם גבר...

17
00:01:57,185 --> 00:01:59,520
מי לפני שלוש שנים
מצחצח נגד
תת טילים רוסית...

18
00:01:59,587 --> 00:02:01,555
הוא עקב אחר
ממש ליד מורמנסק.

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,192
לא בדיוק
מצלצל קידום מכירות.

20
00:02:04,258 --> 00:02:06,260
המטרה היא 1-6-0, אדוני.

21
00:02:06,327 --> 00:02:09,062
רוח מסייעת של חמישה קשרים.

22
00:02:09,129 --> 00:02:12,500
מסירה שבע.
יש לנו פתרון ירי.

23
00:02:12,566 --> 00:02:17,004
יותר לעניין,
אני פשוט לא מאשר
בסגנון הפיקוד שלו.

24
00:02:17,070 --> 00:02:21,509
הוא אימפולסיבי.
לעתים קרובות הוא לא ממושמע,
אפילו פזיז לפעמים.

25
00:02:21,575 --> 00:02:23,611
פטר אחד!

26
00:02:25,713 --> 00:02:27,848
הו, קום לשם,
מקיא קטן ואומלל.

27
00:02:32,686 --> 00:02:36,190
[שורקות]
זו זריקה טובה, אדוני.

28
00:02:36,257 --> 00:02:41,161
נו, מה לעזאזל?
למה שלא ניכנס
אז אתה יכול להוציא?

29
00:02:46,334 --> 00:02:49,803
אני פשוט אזכיר
ועדת הבחירה...

30
00:02:49,870 --> 00:02:51,672
של עובדה אחת בלתי ניתנת להפרכה...

31
00:02:51,739 --> 00:02:54,442
זה נראה מסכם
דמותו של דודג'.

32
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
יש ראיות פיזיות
כי בתור סמל,

33
00:02:57,578 --> 00:03:00,381
דודג' הפך
כל כך שיכור פיזית...

34
00:03:00,448 --> 00:03:04,952
שהוא לא רק הרשה
את עצמו לקעקע,

35
00:03:05,018 --> 00:03:07,621
אבל מקועקע
על איברי המין שלו.

36
00:03:09,089 --> 00:03:10,958
עכשיו, תקראו לי מתנשא
אם אתה רוצה,

37
00:03:11,024 --> 00:03:13,761
אבל אני לא חושב שכן
מדיניות טובה לחיל הים...

38
00:03:13,827 --> 00:03:17,398
למסור
מיליארד דולר
ציוד...

39
00:03:17,465 --> 00:03:19,933
לאדם שיש לו
"ברוכים הבאים לסיפון"...

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,236
מקועקע על איבר מינו.

41
00:03:38,085 --> 00:03:40,087
קפטן, אדוני,
לאחר 80 יום
מתחת לחפיסת הקרח,

42
00:03:40,153 --> 00:03:43,691
חשבתי קצת בילוי
יכול להיות בסדר.
הודעת עדיפות, אדוני.

43
00:03:43,757 --> 00:03:46,226
לא סיכנתי
הסירה. רק ניסיתי
להשתעשע קצת.

44
00:03:46,294 --> 00:03:48,362
אבל המעשים שלך
היו לגמרי לא הולמים.

45
00:03:48,429 --> 00:03:51,465
זו לא הדרך
קפטן פוטנציאלי פועל!

46
00:03:51,532 --> 00:03:54,201
כשל שציינתי
יותר מפעם אחת בנציג הכושר שלך.

47
00:03:54,268 --> 00:03:57,638
כמה שאני אוהב לראות
הגברים שלי מתקדמים, יש לי
התחייבות לשירות...

48
00:03:57,705 --> 00:04:00,140
להיות כנה באותה מידה
כפי שאני יכול.
ואז אני בבעיה.

49
00:04:00,207 --> 00:04:03,911
החורבן הזה שאתה קורא לו הקריירה שלך
הוא לגמרי מעשה ידיכם.

50
00:04:05,946 --> 00:04:08,248
מדובר בהרג מאושר.

51
00:04:08,316 --> 00:04:10,117
עשרים שנה
לרדת לטמיון המזוין.

52
00:04:10,183 --> 00:04:13,854
שמור על השפה שלך, דודג'.
אתה יודע איך אני שונא את זה.

53
00:04:13,921 --> 00:04:18,292
הו, וואי.
עכשיו הלכתי ועשיתי את זה,
הרס לי את הקריירה.

54
00:04:19,493 --> 00:04:22,330
כנראה שלא.

55
00:04:24,732 --> 00:04:26,734
זה רק בפנים
מ-COMSUBLANT.

56
00:04:26,800 --> 00:04:29,870
אתה צריך לדווח
נורפולק מיד...

57
00:04:31,739 --> 00:04:33,774
לקחת פיקוד
של הצוללת שלך.

58
00:04:33,841 --> 00:04:37,645
- זה לא מצחיק.
- לא, זה לא. בגלל זה
הם פיענחו את זה פעמיים.

59
00:04:48,889 --> 00:04:51,392
מזל טוב.

60
00:04:59,433 --> 00:05:02,336
[דודג']
א-הא!

61
00:05:09,242 --> 00:05:11,945
*אה, כן*

62
00:05:12,012 --> 00:05:16,049
אני רק מקווה שיש להם אחד
בצבע טורקיז. תודה לך!

63
00:05:19,420 --> 00:05:21,622
[גבר]
טוב לראות אותך
שוב, דודג'.

64
00:05:21,689 --> 00:05:23,791
עברו בערך ארבע שנים.
משהו כזה, אדוני.

65
00:05:23,857 --> 00:05:25,693
לא מאז שהיינו
שניהם בקינגס ביי.

66
00:05:25,759 --> 00:05:29,262
ובכן, אתה בערך
להצטרף לאליטה...

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,932
של שירות הצוללות,

68
00:05:31,999 --> 00:05:34,635
הטוב ביותר
הצי של ארצות הברית
יש להציע.

69
00:05:34,702 --> 00:05:36,737
הרגשה טובה לעזאזל,
אדוני.

70
00:05:36,804 --> 00:05:41,409
למען האמת,
הנה היא כרגע--

71
00:05:41,475 --> 00:05:43,911
הסירה החדשה שלך.

72
00:05:47,615 --> 00:05:52,920
ארה"ב סטינגריי,
SS-161.

73
00:05:52,986 --> 00:05:55,789
זֶה?

74
00:05:55,856 --> 00:05:59,993
זה לא יכול להיות
הסירה שלי, אדוני!
ובכן, זה בהחלט כן.

75
00:06:00,060 --> 00:06:02,896
בלאאו כיתה,
שופץ 1958.

76
00:06:02,963 --> 00:06:06,299
מעמד בלאאו?
אבל זו תת דיזל.

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,802
זו בדיחה, נכון?
חיל הים אפילו לא משתמש
דיזלים יותר.

78
00:06:08,869 --> 00:06:10,938
הם עושים עכשיו.
היא הוזמנה מחדש.

79
00:06:11,004 --> 00:06:14,575
ובכן, בלי חוסר כבוד
ארה"ב רוסטולאום כאן,

80
00:06:14,642 --> 00:06:16,577
אבל עדיף לי
במרימאק!

81
00:06:16,644 --> 00:06:18,579
אומנתי לפקד
סירה גרעינית.

82
00:06:18,646 --> 00:06:21,381
האם אתה מסרב
לקחת פיקוד?

83
00:06:22,916 --> 00:06:24,818
לא, אדוני.

84
00:06:24,885 --> 00:06:28,622
טוֹב. פגוש את הצוות שלך כאן
מחר בבוקר, 0700.

85
00:06:28,689 --> 00:06:31,324
הם גם השאירו
ממלחמת העולם השנייה, אדוני?

86
00:06:31,391 --> 00:06:33,561
לא, קפטן.

87
00:06:33,627 --> 00:06:37,998
הם היו
שנבחר על ידי.

88
00:06:40,568 --> 00:06:42,436
[גבר]
כנסו.

89
00:06:42,503 --> 00:06:45,405
תודה שראית אותי
בהתראה כה קצרה,
אדמירל ווינסלו.

90
00:06:45,473 --> 00:06:48,509
בהחלט, קפטן.
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

91
00:06:48,576 --> 00:06:52,179
[מצחקק]
ובכן, איך אתה
כמו הסירה שלך?

92
00:06:52,245 --> 00:06:54,582
זה שלם
חתיכת...

93
00:06:55,816 --> 00:06:59,453
ציוד מיושן, אדוני.

94
00:06:59,520 --> 00:07:03,390
הקדשתי סכום משמעותי
חלק מהחיים שלי
להשיג סירה משלי.

95
00:07:03,457 --> 00:07:06,259
תהיתי למה חיל הים
בחרה להביך אותי
בדרך זו.

96
00:07:06,326 --> 00:07:08,061
בלי מבוכה
התכוון, קפטן.

97
00:07:08,128 --> 00:07:11,131
אתה נבחר
למשימה ספציפית.

98
00:07:11,198 --> 00:07:15,168
להפוך אותה למוזיאון, אדוני?
העולם המופלא
של קורוזיה?

99
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
בְּקוֹשִׁי.

100
00:07:17,237 --> 00:07:20,273
הנה כמה מהתקופה האחרונה
תמונות לוויין
של בסיסי הצי הרוסי...

101
00:07:20,340 --> 00:07:22,876
בפטרופבלובסק
וולדיווסטוק.

102
00:07:22,943 --> 00:07:25,479
זה המקום שבו
לרוסים יש
צי תת דיזל שלהם.

103
00:07:25,546 --> 00:07:29,016
הם ברציף שם,
אלא כל שבוע
יש פחות...

104
00:07:29,082 --> 00:07:31,819
כי הם מוכרים
אותם כמו עוגות חמות...

105
00:07:31,885 --> 00:07:35,355
למדינות כמו
איראן, עיראק ולוב,
למנות כמה.

106
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
עם כל הכבוד, אדוני,

107
00:07:37,357 --> 00:07:40,093
אמריקאי אחד
תת תקיפה גרעינית
יכול להביס כמה דיזלים.

108
00:07:40,160 --> 00:07:43,130
בקרב קונבנציונלי,
בהחלט זה נכון.

109
00:07:43,196 --> 00:07:46,033
אבל מה אם היה לך
קפטן דיזל עריק אחד,

110
00:07:46,099 --> 00:07:49,302
החליט להכות אותנו, באם,
פתאום בלי
סיבה או אזהרה,

111
00:07:49,369 --> 00:07:53,140
כמו מחבל מתכוון
הכנסת ראש נפץ גרעיני לתוכו
אחד מהנמלים שלנו?

112
00:07:53,206 --> 00:07:55,976
האם אתה חושב
יכולנו לתפוס ולהרוג
בוג כזה בזמן?

113
00:07:56,043 --> 00:07:58,278
בהחלט, אדוני.

114
00:07:58,345 --> 00:08:03,784
ובכן, משרד ההגנה
ורוב האדמירליות,
הם יסכימו איתך.

115
00:08:03,851 --> 00:08:06,353
אבל אני, אישית,
אני רוצה לדעת בוודאות.

116
00:08:06,419 --> 00:08:09,790
בגלל זה אתה הולך
לנקות את הסטינגריי
ולהוציא אותה...

117
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
מול החוף האטלנטי
לסדרה של משחקי מלחמה.

118
00:08:12,793 --> 00:08:18,666
דיזל מורד אחד נגד
הצי הגרעיני של ארצות הברית.
קדימה.

119
00:08:23,203 --> 00:08:26,574
קודם כל אתה הולך לנסות
לפלוש לנמל צ'רלסטון.

120
00:08:26,640 --> 00:08:29,109
ואם אתה מספיק טוב
להתחמק ממרדף נוסף,

121
00:08:29,176 --> 00:08:31,378
אתה הולך לנסות
להטביע משלוח...

122
00:08:31,444 --> 00:08:34,014
ממש כאן ב
בסיס הצי בנורפוק.

123
00:08:34,081 --> 00:08:37,450
בסימולציה, כמובן.
מה אתה חושב,
מר דודג'?

124
00:08:37,517 --> 00:08:39,386
אני חושב שאני הולך להשיג
התחת שלי בעט, אדוני.

125
00:08:39,452 --> 00:08:43,156
אל תחשוב ככה!
לעזאזל לעזאזל!
אל תלכו לפי הספר!

126
00:08:43,223 --> 00:08:47,761
תחשוב כמו פיראט.
אני רוצה גבר
עם קעקוע על הזין.

127
00:08:47,828 --> 00:08:49,863
האם יש לי
האיש הנכון?

128
00:08:51,932 --> 00:08:53,967
בצירוף מקרים מוזר,
אתה כן, אדוני.

129
00:08:54,034 --> 00:08:58,405
עם זאת, המשימה
נתת לי כאן...

130
00:08:58,471 --> 00:09:00,307
קרוב לבלתי אפשרי.

131
00:09:01,441 --> 00:09:04,244
אם אני מוציא את זה...

132
00:09:04,311 --> 00:09:06,980
כלומר, קבל את שתי היציאות--

133
00:09:07,047 --> 00:09:09,482
הייתי רוצה פיקוד
של הצוללת הגרעינית שלי.

134
00:09:09,549 --> 00:09:11,719
קובעים תנאים עכשיו?
לא, אדוני.

135
00:09:11,785 --> 00:09:16,757
אבל בלי פקודה,
ברגע שהתרגיל הזה נגמר,
אני לקראת עבודה בשולחן העבודה,

136
00:09:16,824 --> 00:09:18,792
כלומר
אני מחוץ לחיל הים.

137
00:09:18,859 --> 00:09:20,928
אני לא יכול להכריח אותך
כל ערבויות, דודג',

138
00:09:20,994 --> 00:09:23,030
אבל זהו
מה אני אעשה.

139
00:09:24,765 --> 00:09:27,200
אני אתן לך
שני טורפדות חיים.

140
00:09:27,267 --> 00:09:30,237
אני אציב ספינת דמה
בנמל נורפוק.

141
00:09:30,303 --> 00:09:33,173
אם אני רואה את התינוק הזה עולה,
אז נדבר על הסירה שלך.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
תודה לך, אדוני.

143
00:09:46,053 --> 00:09:49,122
מכנסיים נחמדים.
תאבד את הסיגר.

144
00:09:49,189 --> 00:09:51,792
הו, עדיף לך
תשרוף את החולצה הזאת, מלח.

145
00:09:51,859 --> 00:09:55,095
זה הצוות מהגיהנום.

146
00:09:55,162 --> 00:09:57,097
בוקר טוב, אדוני!

147
00:09:57,164 --> 00:09:59,232
מרטין טי פסקל,
מנכ"ל של
הסטינגריי, אדוני!

148
00:09:59,299 --> 00:10:02,636
אתה בא עם
בקרת עוצמת הקול, פסקל?
סליחה, אדוני?

149
00:10:02,703 --> 00:10:04,972
סגן מפקד
טום דודג'.

150
00:10:05,038 --> 00:10:06,940
אתה די צעיר
ל-O Ex-O, נכון?

151
00:10:07,007 --> 00:10:09,209
המצוינות יודעת
אין גיל, אדוני.
אה-הא.

152
00:10:09,276 --> 00:10:11,411
אם כבר מדברים על גיל,
מה אתה חושב
על הסירה שלנו, פסקל?

153
00:10:11,478 --> 00:10:14,214
אני מרגיש שאני צריך זריקת טטנוס
רק מהסתכלות על זה.

154
00:10:14,281 --> 00:10:17,184
הדבר היחיד
מחזיק אותה ביחד
הם צואת הציפורים, אדוני.

155
00:10:17,250 --> 00:10:22,355
ממ-הממ.
יש לנו את הצוות שלנו כאן,
אני רואה.

156
00:10:22,422 --> 00:10:27,260
- מה אתה אומר שאנחנו עולים עליהם?
כן, אדוני. ימאי
סטנלי סילברסטרסון, אדוני!

157
00:10:29,062 --> 00:10:32,499
ברוך הבא לסיפון,
סילבסטרסון.
זה סילבסטרסון, אדוני,

158
00:10:32,565 --> 00:10:36,136
אבל החברים שלי
תקראו לי ספוטים.
כתמים?

159
00:10:36,203 --> 00:10:40,507
[מצחקק]
טוב, אני קצת
של מהמר, אדוני.

160
00:10:40,573 --> 00:10:44,111
מה קרה
לנעליים שלך?

161
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
אי פעם הימרת על דבר בטוח
והסוס מקבל התכווצות, אדוני?

162
00:10:46,646 --> 00:10:48,682
- תפוס דרגש.
תודה לך, אדוני.

163
00:10:50,684 --> 00:10:52,552
הַבָּא.
[גבר]
היי! היי!

164
00:10:52,619 --> 00:10:54,922
תוריד את הידיים שלך ממני!

165
00:10:57,224 --> 00:10:59,793
הו, טוב.
הכומר שלנו הגיע.

166
00:11:01,762 --> 00:11:05,665
טכנאי סונאר מחלקה ב'
א.ת. לובאצ'לי, אדוני!

167
00:11:06,800 --> 00:11:09,102
הולך מתחת
השם סונאר.

168
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
ברוך הבא לסיפון, סונאר.
סלח לי, אדוני.

169
00:11:12,906 --> 00:11:16,143
זהו מציאות
צוללת חיל הים,

170
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
לא לצוף פנימה
מצעד או משהו?

171
00:11:18,345 --> 00:11:20,380
אני חושש שכן, סונאר.

172
00:11:20,447 --> 00:11:22,382
הא.

173
00:11:22,449 --> 00:11:27,487
זה לא מוזר?
אל תגיד לי.
חירש כמו בטהובן.

174
00:11:27,554 --> 00:11:30,057
אה, לא.
אוזניים נהדרות, אדוני.

175
00:11:30,123 --> 00:11:32,459
שימו לב למה שאתם אומרים סביבו.
הוא שומע הכל.

176
00:11:32,525 --> 00:11:34,762
ה-C.O האחרון שלו מחשבה
הוא היה בעיית אבטחה.

177
00:11:34,828 --> 00:11:38,465
סלח לי, אדוני.
אני לא שומע הכל,

178
00:11:38,531 --> 00:11:41,534
וגם אני די אמין.

179
00:11:41,601 --> 00:11:43,804
יָמִינָה.

180
00:11:48,108 --> 00:11:49,977
לִירוֹת.

181
00:11:50,043 --> 00:11:53,713
איש המנוע מחלקה ראשונה
בראד סטפנאק!

182
00:11:56,249 --> 00:11:58,819
- שב על זה וסובב, אדוני.
- [פסקל] מה?

183
00:11:58,886 --> 00:12:01,789
מה אמרת, מלח?
אתה לא יכול להגיד את זה!

184
00:12:01,855 --> 00:12:05,959
הוא לא יכול להגיד את זה!
פסקל, למטה.
לְמַטָה. עָקֵב.

185
00:12:06,026 --> 00:12:07,961
לפי הקוד האחיד
של המשפט הצבאי,

186
00:12:08,028 --> 00:12:10,530
שמהווה
חוסר כפיפות גס,

187
00:12:10,597 --> 00:12:12,499
עונש על ידי
חודש אחד בבריג.

188
00:12:12,565 --> 00:12:14,601
אני מוכן ללכת, אדוני.

189
00:12:14,667 --> 00:12:16,870
עולים על הסירה.
אני אוהב אתגר.

190
00:12:16,937 --> 00:12:19,639
אתה תעיף אותי
תוך שבוע.

191
00:12:19,706 --> 00:12:21,674
אני מסור
כאב בישבן, אדוני.

192
00:12:21,741 --> 00:12:23,811
סטפנאק.
מַה?

193
00:12:25,412 --> 00:12:29,116
אם אני זורק אותך,
זה יהיה באמצע
של האוקיינוס ​​האטלנטי.

194
00:12:30,818 --> 00:12:35,222
עלה על הסירה הארורה.
הו, בנאדם.

195
00:12:35,288 --> 00:12:37,590
מה המשימה שלנו,
להציל את גיליגן?

196
00:12:37,657 --> 00:12:39,759
אתה שלי, רימה!
הא!

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,762
אני אוהב את העבודה הזו.

198
00:12:42,830 --> 00:12:44,932
ומי כן
המתמודד הבא שלנו?

199
00:12:46,633 --> 00:12:48,668
אוי!

200
00:12:48,735 --> 00:12:51,471
מִצטַעֵר.
קוראים לו באקמן.

201
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
אה, ניטרו. היי.

202
00:12:53,440 --> 00:12:56,709
כינוי מעניין.
מה שמך האמיתי?

203
00:12:56,776 --> 00:12:58,846
ניטרו.

204
00:12:58,912 --> 00:13:00,747
אני עובד על
אבל כינוי.
אה, כן?

205
00:13:00,814 --> 00:13:04,317
כֵּן. תקשיב לזה.

206
00:13:04,384 --> 00:13:06,253
מִיקרוֹפוֹן.

207
00:13:10,390 --> 00:13:12,325
אתה סטונבול ג'קסון,
נכון?

208
00:13:12,392 --> 00:13:14,394
מי לעזאזל
אתה קורא לסטונבול?

209
00:13:14,461 --> 00:13:16,563
הפסדתי גרנד במשחק הצבא הזה
בגללך, אצבעות חמאה.

210
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
כן, ובכן,
לידיעתך
שדדו אותי.

211
00:13:18,698 --> 00:13:21,902
גיינס השתלט עלי
המחזה הזה, בסדר?
אה, כן? ראיתי את המחזה הזה.

212
00:13:21,969 --> 00:13:23,937
ראיתי את השידור החוזר.
ראיתי את ההילוך האיטי.

213
00:13:24,004 --> 00:13:27,507
לא היה איש לידך
אלא הקמע, והוא
יכול היה לעשות את הלייאפ הזה.

214
00:13:27,574 --> 00:13:30,844
זה-זה חמוד.
אבל זה נדלק עכשיו.
כֵּן.

215
00:13:48,595 --> 00:13:52,232
זה ישן, אבל, אה,
מטונף.

216
00:13:56,669 --> 00:13:58,805
היכנס.

217
00:13:58,872 --> 00:14:01,074
יום לעזאזל,
אה, מרטי?

218
00:14:01,141 --> 00:14:04,945
אממ, זה--
זה עדיין לא נגמר, אדוני.

219
00:14:05,012 --> 00:14:07,414
סגן לייק
נמצא כאן.

220
00:14:07,480 --> 00:14:11,418
תראה לו דרגש.
אה, יש--
יש בעיה, אדוני.

221
00:14:11,484 --> 00:14:16,123
סגן לייק
מתייצבת לתפקיד, אדוני.
ואין שום בעיה.

222
00:14:17,925 --> 00:14:19,960
הו! אני מבין את זה.

223
00:14:20,027 --> 00:14:22,829
בבקשה,
אל תוריד את הבגדים שלך.

224
00:14:22,896 --> 00:14:26,033
זה נחמד מצד החבר'ה
להביא לי חשפן, אבל, אה,
יש לי הרבה עבודה לעשות.

225
00:14:26,099 --> 00:14:30,203
תודה לך. תודה לך.
אבל עבודה יפה על המדים האלה.

226
00:14:30,270 --> 00:14:34,374
אני לא חשפן, אדוני.

227
00:14:34,441 --> 00:14:37,310
אני סגן אמילי לייק,
קצין הצלילה החדש שלך.

228
00:14:38,946 --> 00:14:41,048
ובכן, זה בלתי אפשרי,
סגן.

229
00:14:41,114 --> 00:14:43,716
הם בטח מבלבלים אותך
עם אמיליו לייק.

230
00:14:43,783 --> 00:14:45,785
לנשים אסור
על צוללות.

231
00:14:45,852 --> 00:14:47,988
הם עכשיו.

232
00:14:48,055 --> 00:14:50,590
אדמירל גרהם הנהיג
תוכנית ניסיון.

233
00:14:50,657 --> 00:14:53,860
- אני זה.
- גרהם הישן והטוב.

234
00:14:53,927 --> 00:14:58,465
[פטפטת]
[דודג']
גברים, בנחת.

235
00:14:58,531 --> 00:15:01,468
אני רוצה להציג
חבר הצוות החדש שלנו--

236
00:15:01,534 --> 00:15:03,303
סגן אמילי לייק.

237
00:15:03,370 --> 00:15:06,639
אמילי היא חלק
של תוכנית פיילוט...

238
00:15:06,706 --> 00:15:11,911
לבדיקת היתכנות
של נשים המשרתות בצוללות.

239
00:15:11,979 --> 00:15:13,880
היא הולכת להיות
קצין הצלילה שלנו.

240
00:15:13,947 --> 00:15:17,250
האם היא יכולה לעשות גב פנימה
אחד וחצי
בעמדת הפריסה?

241
00:15:17,317 --> 00:15:19,686
[צחוק]

242
00:15:21,421 --> 00:15:25,959
עכשיו, תראו, רבותי.
אני יודע שזהו
מצב חריג.

243
00:15:26,026 --> 00:15:29,329
לא יכול להיות קל עבור סגן
אגם כאן כדי להיזרק
לתוך ג'ונגל כמו זה,

244
00:15:29,396 --> 00:15:31,664
ואני יודע שזה יצליח
דברים קשים על כולנו.

245
00:15:31,731 --> 00:15:34,567
[צחוק]

246
00:15:34,634 --> 00:15:37,537
תן לי לנסח את זה מחדש.

247
00:15:37,604 --> 00:15:41,174
זה יעשה דברים קשים
גם על כולנו.

248
00:15:41,241 --> 00:15:45,045
אבל אם רק נעבוד ביחד
כצוות, אני בטוח
אנחנו יכולים להתמודד עם עצמנו--

249
00:15:45,112 --> 00:15:47,547
[צחוק]

250
00:15:48,248 --> 00:15:51,084
בינג.

251
00:15:51,151 --> 00:15:53,953
להתנחם בעצמנו
כאנשי מקצוע.

252
00:15:54,021 --> 00:15:56,089
זה הכל.

253
00:15:58,358 --> 00:16:00,760
[קולות נשיקות]
[ שורק זאב ]

254
00:16:00,827 --> 00:16:04,664
[מלמלל, לא ברור]

255
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
קדימה.
תכניס לתוכו קצת שריר.

256
00:16:26,419 --> 00:16:28,388
סטפנאק, מה אתה עושה?

257
00:16:28,455 --> 00:16:30,557
כמה שפחות
ככל האפשר, אדוני.

258
00:16:30,623 --> 00:16:33,793
אני מזיק
לכל המבצע.

259
00:16:33,860 --> 00:16:35,762
מגרסה מורלית מוחלטת.

260
00:16:35,828 --> 00:16:39,699
אתה יודע, כמובן,
כי שירות הצוללות
מתנדב לחלוטין.

261
00:16:39,766 --> 00:16:41,668
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מתפטר.

262
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
הזקן שלי לא מרשה לי.

263
00:16:44,003 --> 00:16:49,342
הוא אדמירל.
הוא חושב חובת משנה
יעצב אותי. הא!

264
00:16:49,409 --> 00:16:52,812
ובכן, אני חושש
אתה לא משאיר לי ברירה, בן,
אלא להעביר אותך.

265
00:16:52,879 --> 00:16:55,915
- באמת?
- באמת. באקמן!

266
00:16:55,982 --> 00:16:59,286
כן, אדוני?

267
00:16:59,352 --> 00:17:01,421
תודה לך, באקמן.
זה יהיה הכל.

268
00:17:04,157 --> 00:17:07,394
1-B-- קר.

269
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
1-C--

270
00:17:11,764 --> 00:17:13,800
חם.

271
00:17:15,602 --> 00:17:17,404
תן לי לנחש.

272
00:17:17,470 --> 00:17:21,308
החשמלאי שלנו.
כן, אדוני.

273
00:17:27,147 --> 00:17:29,282
באופן טבעי, היית עושה זאת
לקחת את הקצה הקל.

274
00:17:29,349 --> 00:17:31,618
מה הקטע?
אתה לא יכול להתמודד עם זה, מותק?

275
00:17:31,684 --> 00:17:35,855
היי, זה חיל הים.
אל תקראי לי מתוקה.
כן, כן, כן.

276
00:17:35,922 --> 00:17:38,258
היי, גומר,
אתה יכול להשיג את הצוהר הזה?

277
00:17:38,325 --> 00:17:40,493
השבוע.
כֵּן.

278
00:17:44,897 --> 00:17:47,234
[מתנשפים, צעקות]

279
00:17:49,869 --> 00:17:51,771
אה-הו.

280
00:17:58,611 --> 00:18:00,547
באקמן!

281
00:18:02,515 --> 00:18:04,417
מה לעזאזל
אתה עושה?

282
00:18:04,484 --> 00:18:07,053
מלאי את המזווה,
אדוני.

283
00:18:07,120 --> 00:18:09,322
שכחת כמו אידיוט,
באקמן,

284
00:18:09,389 --> 00:18:11,824
כי אתה מחטב
המזווה כמו אידיוט!

285
00:18:11,891 --> 00:18:15,628
מה יש בפחיות האלה,
באקמן?

286
00:18:15,695 --> 00:18:19,232
זה קפה.
זה נראה כמו
שומן לבישול, אדוני.

287
00:18:19,299 --> 00:18:22,735
ואיזה אתה חושב
אנחנו הולכים להשתמש
לעתים קרובות יותר, מלח,

288
00:18:22,802 --> 00:18:24,737
הקפה או השומן החזיר?

289
00:18:27,039 --> 00:18:29,276
אתה חושב שכולנו הולכים
לקפוץ מהמיטה
בבוקר...

290
00:18:29,342 --> 00:18:31,911
ושיהיה לך ארוחה גדולה וחמה,
כוס מהביל של שומן חזירים?

291
00:18:31,978 --> 00:18:36,082
ובכן, זה תלוי.
אם זה בוקר קר, אדוני,
אתה יכול ללכת או--

292
00:18:36,149 --> 00:18:40,253
השומן החזיר...
זה בראש שלך, באקמן!

293
00:18:40,320 --> 00:18:42,855
עכשיו תסתכל
בתרשים המטבח הזה!
[מתנשפים]

294
00:18:42,922 --> 00:18:47,160
כי אני רוצה
הארון הזה ארוז מחדש
סגנון רגולציה עד 1100.

295
00:18:47,227 --> 00:18:50,197
אתה יודע מה השעה 1100?
זה יהיה אחרי
1000, אדוני.

296
00:18:50,263 --> 00:18:54,467
- מרטי.
- מה... אדוני?

297
00:18:55,768 --> 00:18:57,604
אפשר לדבר, הבקתה שלי?

298
00:18:59,506 --> 00:19:01,374
לְהַמשִׁיך.

299
00:19:03,843 --> 00:19:07,814
מרטי, אני קצת מודאג
על הבריאות שלך.

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,050
אתה לא בדיוק
בן אדם, אתה?

301
00:19:11,117 --> 00:19:14,421
חושש שאתה בכיוון
ישר לאולקוס אם
אתה לא יכול להירגע קצת.

302
00:19:16,289 --> 00:19:20,327
אני-אני-אני-- אני לא מרוצה
עם הסירה הזו, אדוני.

303
00:19:20,393 --> 00:19:24,864
מבקש רשות
עבור העברה.

304
00:19:24,931 --> 00:19:27,099
מַה?

305
00:19:27,166 --> 00:19:30,470
מפקד,
הסירה הזו היא--

306
00:19:30,537 --> 00:19:32,672
זה דלי חלודה!
זו קופסת חרא!

307
00:19:32,739 --> 00:19:35,608
הצוות הזה הוא הכי
חבורה לא מוכשרת...

308
00:19:35,675 --> 00:19:39,479
של מפגרים וחורים
בהיסטוריה הימית!

309
00:19:39,546 --> 00:19:43,250
כלומר,
אני יודע למה אתה כאן,
אבל אני לא יודע למה...

310
00:19:43,316 --> 00:19:46,052
אפילו נחשבתי
על משימה כזו!
סליחה. סליחה.

311
00:19:46,118 --> 00:19:49,889
- למה אני כאן?
- ובכן, אתה יודע.

312
00:19:51,524 --> 00:19:54,761
- הקטע שלך.
- איזה דבר?

313
00:19:57,029 --> 00:19:58,965
קעקוע הוויני.

314
00:19:59,031 --> 00:20:02,502
[מצחקק]
וואו.

315
00:20:02,569 --> 00:20:05,405
תראה, פסקל,
אני שונא לאכזב אותך,

316
00:20:05,472 --> 00:20:08,608
אבל אולי היה לי
כמה דברים אחרים הולכים בשבילי.

317
00:20:08,675 --> 00:20:11,010
כן, כן, כן.
אני מאמין לך, אדוני.

318
00:20:11,077 --> 00:20:12,979
עכשיו, לגבי ההעברה שלי.

319
00:20:13,045 --> 00:20:16,916
הפוסט הזה יכול ברצינות
לסכן את הסיכויים שלי
לקידום.

320
00:20:16,983 --> 00:20:20,553
אני כל כך קרוב
לפקד, אדוני.
תשכח מזה.

321
00:20:20,620 --> 00:20:22,522
אתה חושב שאתה היחיד
מתביישת להיות כאן?

322
00:20:22,589 --> 00:20:24,724
אתה חושב שזו הפקודה
חלמתי על?

323
00:20:24,791 --> 00:20:28,728
ובכן, כולנו בבלגן הזה
ביחד, אדוני.
ואתה והקריירה שלך...

324
00:20:28,795 --> 00:20:33,366
נמצאים בידיים
של המטומטמים האלה,
כולל זה.

325
00:20:33,433 --> 00:20:37,003
האם זה עונה
השאלה שלך?
כן, אדוני.

326
00:20:37,069 --> 00:20:39,539
מְפוּטָר.

327
00:20:54,887 --> 00:20:56,956
ישוע המשיח.

328
00:21:01,894 --> 00:21:03,796
[בקמן]
אתה בטוח שהבגדים שלה
נמצאים שם?

329
00:21:05,398 --> 00:21:08,267
אה, אלא אם כן
זה שלך.

330
00:21:18,478 --> 00:21:20,847
[דודג']
כל הכבוד חבר'ה.

331
00:21:20,913 --> 00:21:25,952
יכול להיות שהיא לא
הילדה הצעירה ביותר בנשף,
אבל היא תסובב ראש או שניים.

332
00:21:26,018 --> 00:21:29,622
אם היא נוהגת
כמו שהיא נראית,
אולי אפילו נשרוד.

333
00:21:29,689 --> 00:21:32,258
מבחן צלילה,
מחר בבוקר, 1000.

334
00:21:32,325 --> 00:21:34,293
כל השאר
נמצאים בחופש עד--

335
00:21:48,841 --> 00:21:53,012
סגן לייק,
כמעט נגמרו לך המדים.

336
00:21:53,079 --> 00:21:55,415
או שאתה מבולבל
לגבי מידת השמלה שלך,

337
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
או שהיה
איזה משחק פסול.

338
00:21:57,917 --> 00:21:59,986
היי, אם כן
עבירת פסילה,

339
00:22:00,052 --> 00:22:03,022
אני רוצה לקחת מלא
ובאחריות הבלעדית, אדוני.

340
00:22:03,089 --> 00:22:06,926
רבותי, אני רוצה לדעת
מי עשה את זה, או לעזוב את החוף
מבוטל הערב.

341
00:22:10,830 --> 00:22:14,200
טוב מאוד.
כולם, חזרה לסירה.

342
00:22:14,266 --> 00:22:18,371
- [נאנחת]
- שמעת את הקפטן!
חזרה לסירה!

343
00:22:27,480 --> 00:22:31,183
[דודג']
סגן לייק. מִצטַעֵר.

344
00:22:31,250 --> 00:22:36,122
- זה לא יקרה שוב.
תודה, אדוני, אבל
אני יכול לדאוג לעצמי.

345
00:22:54,941 --> 00:22:58,645
בסדר, רבותי.
בואו נבעוט בבור הזה!

346
00:23:00,146 --> 00:23:02,582
בוליין ברור!

347
00:23:02,649 --> 00:23:05,084
[ סיבובי מנועים ]

348
00:23:12,792 --> 00:23:16,963
*עוגנים כבדים, הבנים שלי*

349
00:23:17,029 --> 00:23:20,533
*עוגנים שוקלים*

350
00:23:20,600 --> 00:23:23,770
* פרידה משמחות המכללה *

351
00:23:23,836 --> 00:23:27,807
* מפליגים בהפסקה
של יום, יום, יום, יום *

352
00:23:27,874 --> 00:23:31,210
* במהלך הלילה האחרון שלנו
על החוף*

353
00:23:31,277 --> 00:23:35,181
*שתה עד הקצף*

354
00:23:35,247 --> 00:23:38,250
*עד שניפגש פעם נוספת*

355
00:23:38,317 --> 00:23:43,022
* הנה מאחל לך
מסע שמח הביתה **

356
00:23:45,792 --> 00:23:48,461
בסדר, מרטי,
בואו לקבל את התצפיות למטה
ולכפתר אותה.

357
00:23:48,528 --> 00:23:51,097
כן, כן, אדוני.
התכוננו להתבסס לצלילה!

358
00:23:51,163 --> 00:23:53,065
[גבר]
כן, מתקן לצלילה.

359
00:23:53,132 --> 00:23:56,202
הקפד לצפות
הסחף שלך לכאן, סגן.
זרמים צולבים חזקים.

360
00:23:56,268 --> 00:23:58,905
אני מודע לזה, אדוני.
אני כבר פיצוי.

361
00:23:58,971 --> 00:24:04,611
מְעוּלֶה.
אז, האם צללתם אי פעם
סירה לפני, סגן?

362
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
כלומר, בכוונה.

363
00:24:08,515 --> 00:24:10,883
עשיתי יותר מ-300
על סימולטור, אדוני.

364
00:24:10,950 --> 00:24:13,052
שבעים וחמישה מהם
היו צלילות עם זרם חזק.

365
00:24:13,119 --> 00:24:16,188
- ואני בטוח
קיבלת ציון גבוה, אבל--
גבוה ממך, אדוני.

366
00:24:17,824 --> 00:24:20,126
אה.
איך תדע את זה?

367
00:24:20,192 --> 00:24:22,762
חיפשתי את הציונים שלך.
יש לי תדפיס,
אם תרצה.

368
00:24:22,829 --> 00:24:26,533
אין לי ספק.
עוֹד,

369
00:24:26,599 --> 00:24:29,035
סימולטור
אינו סירה.

370
00:24:29,101 --> 00:24:32,739
אף אחד לא מדבר על גברים אמיצים
בסימולטורים הגאים שלהם.

371
00:24:32,805 --> 00:24:36,042
כל הכבוד, אדוני.
[צוחק]

372
00:24:36,108 --> 00:24:38,611
[דודג']
בסדר, רבותי.
בוא נוריד אותה.

373
00:24:38,678 --> 00:24:42,281
היכונו לצלילה!
[גבר]
כן! היכונו לצלילה!

374
00:24:42,348 --> 00:24:45,518
[ נשמעת אזעקה ]
[איש
היכונו לצלילה!

375
00:24:47,820 --> 00:24:51,257
אה, האם הוא מתכוון
מתחת למים?

376
00:24:54,594 --> 00:24:56,663
מה, אה--

377
00:25:02,669 --> 00:25:05,638
לִצְלוֹל! לִצְלוֹל!
מתקן לטבילה עמוקה!

378
00:25:05,705 --> 00:25:08,941
הפוך את העומק שלך ל-6-2 רגל.
6-2. כן.

379
00:25:09,008 --> 00:25:13,980
7, ירידה של 6-2.
קדימה מלאה שני שליש.
מכה שלילית לסימן.

380
00:25:24,456 --> 00:25:26,959
בסדר, בנים.
למטה אנחנו יורדים.

381
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
[צחוק מרושע]

382
00:25:41,440 --> 00:25:43,843
וואו!

383
00:25:47,814 --> 00:25:49,682
היי!

384
00:25:49,749 --> 00:25:53,119
אה-הו.
[נאנחת]

385
00:25:57,724 --> 00:25:59,926
הו, אלוהים.

386
00:26:02,028 --> 00:26:04,631
מה לעזאזל עשית?
מה לעזאזל עשית?

387
00:26:04,697 --> 00:26:06,999
אנחנו מתים.
חמישה לאחד אומרים שאנחנו מתים.

388
00:26:07,066 --> 00:26:10,202
לְהִתְקַרֵר.
פגענו בקרחון?

389
00:26:10,269 --> 00:26:12,038
מול חופי וירג'יניה?

390
00:26:12,104 --> 00:26:14,874
אדוני, יש לנו
הטיה של 12 מעלות ימינה.

391
00:26:14,941 --> 00:26:17,276
סגן לייק,
בדוק את כל פתחי החירום פתוחים.

392
00:26:17,343 --> 00:26:19,445
הלוח מציין זאת
כל פתחי האוורור פתוחים, אדוני.

393
00:26:19,511 --> 00:26:22,148
- אני יכול לראות את זה.
קפטן, אולי
זה לא פורקן.

394
00:26:22,214 --> 00:26:26,518
אולי אנחנו לוקחים מים!
מר פסקל,
זה חייב להיות פורקן.

395
00:26:26,585 --> 00:26:29,555
אני בסדר! אני בסדר!

396
00:26:29,622 --> 00:26:33,359
[גבר על אינטרקום]
אוורור חירום דו-בראבו
נראה סגור.

397
00:26:33,425 --> 00:26:35,962
- ובכן, אז תפתח את זה.
- רוג'ר.

398
00:26:55,682 --> 00:26:58,985
[מתנשף]
מה?

399
00:27:01,220 --> 00:27:04,691
סגן לייק,
הבליטה הזו נראית רע.
כדאי שתגיעי למפרץ חולים.

400
00:27:04,757 --> 00:27:07,860
אני מעדיף שלא, אדוני.
אני רוצה לסיים את הצלילה הזו.

401
00:27:09,528 --> 00:27:12,264
טוב מאוד.
המשך את הצלילה.

402
00:27:12,331 --> 00:27:16,202
בוא נוריד אותה,
הו, נגיד, 500 רגל.

403
00:27:16,268 --> 00:27:18,170
כן, אדוני.

404
00:27:22,208 --> 00:27:26,312
הפוך את העומק שלך ל-5-0-0 רגל,
שבע מעלות.

405
00:27:26,378 --> 00:27:28,247
בועה למטה.

406
00:27:32,484 --> 00:27:34,386
זה קפה טוב,
באקמן.

407
00:27:34,453 --> 00:27:36,288
תודה לך, אדוני.

408
00:27:38,590 --> 00:27:42,428
כדאי שאלך לראות
אם אחד מהחדרים האחרים
עדיין מוטים.

409
00:27:45,531 --> 00:27:47,366
זה בסדר.

410
00:27:49,936 --> 00:27:52,805
1-0-0 רגל, גברתי.

411
00:27:52,872 --> 00:27:56,042
עובר 100 רגל.

412
00:28:04,951 --> 00:28:07,720
עכשיו, שימו עין
על המחרוזת הזו,

413
00:28:07,787 --> 00:28:11,390
בגלל לחץ המים
הולך ללחוץ
גוף הסירה הזו...

414
00:28:11,457 --> 00:28:13,392
כמו פחית בירה ריקה.

415
00:28:13,459 --> 00:28:16,095
[צחוק מרושע]

416
00:28:25,271 --> 00:28:28,140
2-8-0 רגל, גברתי.

417
00:28:29,708 --> 00:28:33,379
עובר 280 רגל,
קפטן.

418
00:28:33,445 --> 00:28:36,248
ג'קסון, התאם את הגזרה.

419
00:28:39,218 --> 00:28:41,888
לא, זה בסדר.

420
00:28:41,954 --> 00:28:44,791
עובר 300 רגל.

421
00:28:46,558 --> 00:28:50,830
[חריקת מתכת]

422
00:28:50,897 --> 00:28:54,533
עובר 350 רגל, אדוני.
[ מצלצל ]

423
00:28:54,600 --> 00:28:56,435
[הצלצול ממשיך]

424
00:29:02,274 --> 00:29:06,045
מתערב שמעולם לא ראית
כל דבר כזה
על אחד מהם גרעינים גדולים.

425
00:29:07,313 --> 00:29:09,548
לא. לא היה לנו
חבלי כביסה.

426
00:29:09,615 --> 00:29:13,019
היו לנו את הדברים המייבשים האלה
עם החלון מלפנים.

427
00:29:16,088 --> 00:29:19,591
400 רגל.
אין דליפות.

428
00:29:19,658 --> 00:29:23,963
אדוני, אני מאמין
זהו עומק ריסוק
עבור הסירה הספציפית הזו.

429
00:29:24,030 --> 00:29:27,233
אני חייב לדעת
מה היא יכולה לעשות, לייק.
אתה עצבני?

430
00:29:27,299 --> 00:29:29,268
[הצלצול ממשיך]
לא, אדוני.

431
00:29:34,373 --> 00:29:37,209
לשמור על שבעה למטה.

432
00:29:43,015 --> 00:29:45,317
[חריקת מתכת]

433
00:29:48,354 --> 00:29:50,990
[מפץ חזק]

434
00:30:01,500 --> 00:30:04,436
[חריקת מתכת]

435
00:30:12,178 --> 00:30:15,447
[חריקה מתעצמת]

436
00:30:18,918 --> 00:30:22,054
בינגו! 500 רגל!

437
00:30:22,121 --> 00:30:24,991
אלוהים, אני אוהב את העבודה הזו.

438
00:30:25,057 --> 00:30:29,028
בסדר, כולם,
אני חושב שזה מספיק להיום.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

439
00:30:29,095 --> 00:30:31,663
מר פסקל, בבקשה,
עומק פריסקופ.

440
00:30:31,730 --> 00:30:33,799
עומק פריסקופ!

441
00:30:33,866 --> 00:30:37,369
גבירותיי ורבותיי,
תן לי להיות הראשון
לברך אותך...

442
00:30:37,436 --> 00:30:39,071
בצלילה בספר לימוד.

443
00:30:46,312 --> 00:30:48,180
[נחירות]

444
00:30:50,249 --> 00:30:53,752
קארל, אתה והאורלנדו
עומדים לקחת חלק...

445
00:30:53,819 --> 00:30:56,622
בניסוי מאוד
משחק מלחמה...

446
00:30:56,688 --> 00:30:59,391
הוגה על ידי
אדמירל ווינסלו.

447
00:30:59,458 --> 00:31:03,362
עכשיו, המטרה
מיועד לאורלנדו
להגן על צ'רלסטון...

448
00:31:03,429 --> 00:31:06,232
נגד
צוללת לא ידועה...

449
00:31:06,298 --> 00:31:09,001
זה ינסה
לפלוש לנמל.

450
00:31:09,068 --> 00:31:13,305
אשמח להיות מסוגל
לספר לך יותר,

451
00:31:13,372 --> 00:31:16,842
אלא התנאים
של התרגיל אוסרים זאת.

452
00:31:16,909 --> 00:31:19,478
עם זאת,
אני יכול להגיד לך את זה.

453
00:31:19,545 --> 00:31:23,615
בהתחשב בטבע
של הפולש,
לא תהיה לך הרבה צרות.

454
00:31:23,682 --> 00:31:25,584
אנחנו נהיה
יותר ממוכן, אדוני.

455
00:31:31,823 --> 00:31:35,627
[מחקה את פרנק סינטרה]
* אני הולך להרגיש
כמו שאני עושה היום*

456
00:31:35,694 --> 00:31:39,031
* כי אתה, אפרוח מטורף
אתה רחב *

457
00:31:39,098 --> 00:31:42,501
*אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר**
בום.

458
00:31:42,568 --> 00:31:45,704
תראו, בנים, זה היה נורא.
אני הולך לצאת החוצה,
אני הולך לעשן.

459
00:31:45,771 --> 00:31:47,839
כשאני אחזור פנימה, כדאי לך
יש את קטע הצופר
הבין.

460
00:31:47,906 --> 00:31:49,942
אני לא יכול לעבוד ככה.

461
00:31:53,745 --> 00:31:56,615
[ חיקוי קריין ספורט ]
יש שני על ושני אאוט.
אגרות החוב עולה שוב.

462
00:31:56,682 --> 00:31:59,885
התנדנד-- אוהו!
התקלקל
קו השדה הימני.

463
00:31:59,952 --> 00:32:02,321
זה פגע בילדת הכדור,
הצינן אותה.

464
00:32:02,388 --> 00:32:05,191
המשחק של היום, דרך אגב,
מובא אליך על ידי--

465
00:32:05,257 --> 00:32:07,293
הילד הזה נקלט
מתח רב.

466
00:32:07,359 --> 00:32:09,261
סונאר קון.

467
00:32:09,328 --> 00:32:13,499
עד כאן, אדוני,
אני רק קולט
קצת תנועת סוחרים חלשה.

468
00:32:13,565 --> 00:32:17,469
רוג'ר זה, סונאר.
קפטן, אני רק תוהה.

469
00:32:17,536 --> 00:32:19,571
אנחנו עכשיו
באזור האירוסין.

470
00:32:19,638 --> 00:32:22,308
אנחנו לא צריכים לרוץ
שקט בשלב הזה?
עדיין לא.

471
00:32:22,374 --> 00:32:24,743
הם ימצאו אותנו תוך זמן קצר
ככה, קפטן.

472
00:32:24,810 --> 00:32:28,480
הם כנראה ימצאו אותנו
בכל מקרה תוך זמן קצר, מרטי.

473
00:32:28,547 --> 00:32:31,183
סגן, כל דבר
יוצא דופן שם למעלה?
עדיין רק סירות דיג.

474
00:32:31,250 --> 00:32:33,519
מזג האוויר נעשה גרוע,
אמנם.

475
00:32:36,522 --> 00:32:38,690
[גניחות]

476
00:32:46,698 --> 00:32:49,301
הפורץ כנראה
מגיע מנורפולק.

477
00:32:49,368 --> 00:32:54,406
כמובן, הקפטן שלה
יניח שנתרכז
המאמצים שלנו לצפון.

478
00:32:54,473 --> 00:32:58,010
אבל הקפטן שלה כן
ללא ספק אדם ערמומי,

479
00:32:58,077 --> 00:33:02,414
אז נעשה את ההיפך
ולהתפרס דרומה.

480
00:33:02,481 --> 00:33:05,984
Ex-O, בוא ל-1-7-6,
קדימה מלא.

481
00:33:06,052 --> 00:33:09,655
כן, אדוני.
קורס 1-7-6, קדימה מלא.

482
00:33:09,721 --> 00:33:11,223
מרים כל דבר,
סונאר?

483
00:33:11,290 --> 00:33:14,326
אה, אה,
לא הרבה, אדוני.

484
00:33:14,393 --> 00:33:18,630
באקמן אוכל אוראו
למעלה במטבח.

485
00:33:18,697 --> 00:33:21,967
סטפנאק מוציא דליפה.
בים, זאת אומרת.

486
00:33:22,034 --> 00:33:25,137
אה, אה-- לא, פשוט
כמה תרופות ביולוגיות, אדוני.

487
00:33:25,204 --> 00:33:27,005
האם תרצה
להקשיב, או--
לא, לא.

488
00:33:27,073 --> 00:33:32,344
אני אעביר את זה, תודה.
מה זה הקלטות האלה
הגעת לכאן?

489
00:33:32,411 --> 00:33:34,913
אה, אלה הם--
אלה לווייתנים, אדוני.

490
00:33:34,980 --> 00:33:37,649
אני מקליט אותם,
לנסות ללמוד את השפה שלהם
קצת.

491
00:33:37,716 --> 00:33:40,586
אתה יודע,
רק צ'אט בסיסי
וכן הלאה.

492
00:33:40,652 --> 00:33:42,888
אני עושה את קריאת הברכה שלהם
כנגד גוף הספינה.

493
00:33:42,954 --> 00:33:45,957
לפעמים הם בעצם
לענות בחזרה.

494
00:33:46,024 --> 00:33:51,697
היה נחמד
זוג צעיר לצד
לפני שעתיים או שלוש.

495
00:33:51,763 --> 00:33:54,866
ובכן, אם יצא לך לשמוע
שהם מדברים על החדש
תת תקיפה גרעינית בעיר,

496
00:33:54,933 --> 00:33:56,802
אתה תהיה בטוח
להודיע לי, בסדר?

497
00:33:56,868 --> 00:33:59,471
כן, כן, אדוני.

498
00:34:03,442 --> 00:34:06,778
סונאר קון. יש לי
רמת רעש נושאת 3-4-6...

499
00:34:06,845 --> 00:34:10,282
זה יכול להיות איש קשר, אדוני,
אבל זה די רדוד
להיות משנה.

500
00:34:10,349 --> 00:34:14,953
בצע סיבובים רגילים של שליש.
בוא ישר ל-3-4-6.

501
00:34:15,020 --> 00:34:18,457
[איש] קשר תמרון.
בואו ננסה להשיג
סיווג סופי.

502
00:34:18,524 --> 00:34:20,826
אבטח את המנועים.
עומק פריסקופ.

503
00:34:20,892 --> 00:34:23,962
ענה לפעמונים על סוללות.
אני רוצה לשמוע
אם יש מישהו בחוץ.

504
00:34:24,029 --> 00:34:26,698
כן, אדוני.
להרוג את המנועים.

505
00:34:33,639 --> 00:34:36,575
סונאר קון. קפטן,
איבדנו את הקשר.

506
00:34:39,044 --> 00:34:41,079
המשך מסלול ומהירות.

507
00:34:41,147 --> 00:34:44,116
[גבר]
כן, אדוני.
המשך מסלול ומהירות.

508
00:34:44,183 --> 00:34:48,254
סונאר במקור
סיווג איש קשר זה
בתור צוללת אפשרית,

509
00:34:48,320 --> 00:34:50,622
אבל עכשיו הם חושבים
ייתכן שזה היה
מנוע דיזל.

510
00:34:50,689 --> 00:34:53,024
ובכן, אם זה מגע דיזל,
אז זה לא משנה.

511
00:34:53,091 --> 00:34:56,128
- כן, אדוני.
- רגע, רגע, רגע.

512
00:34:56,195 --> 00:34:59,231
עדיף לבדוק את זה
רק כדי לוודא.

513
00:34:59,298 --> 00:35:03,101
- תביא אותי לטווח פינג בודד.
- אבל זה יוותר
העמדה שלנו.

514
00:35:03,169 --> 00:35:06,672
סיכון מינימלי עם מגע זה.
אפשר
טווח פינג בודד, בבקשה?

515
00:35:06,738 --> 00:35:10,108
[ פינג ]

516
00:35:10,176 --> 00:35:13,145
אה, וואי!
פשוט קיבלו פינג
בגדול, אדוני.

517
00:35:13,212 --> 00:35:15,914
נושא 0-3-0.

518
00:35:15,981 --> 00:35:20,118
ובכן, זה לא לקח הרבה זמן.
זה יכול להיות הקצר ביותר
תקופת פיקוד בהיסטוריה.

519
00:35:20,186 --> 00:35:22,988
ידעתי שאסור לנו
נכנסו מהדרום!
לעזאזל!

520
00:35:23,054 --> 00:35:25,257
כֵּן. טקטיקה נחמדה,
קפטן קאסטר.
לא שזה אכפת לי.

521
00:35:25,324 --> 00:35:27,326
אנחנו צריכים להיות בבית
בעוד כמה שעות.

522
00:35:27,393 --> 00:35:29,695
זה האורלנדו, אדוני.
אין שאלה.

523
00:35:29,761 --> 00:35:31,763
אני יודע
חתימת המכונות שלה.

524
00:35:31,830 --> 00:35:36,168
אם לשפוט לפי הפינג הזה,
היא מרוחקת בערך 12,000 יארד
וסגירה.

525
00:35:36,235 --> 00:35:39,771
האורלנדו.
קארל נוקס.

526
00:35:39,838 --> 00:35:41,840
אולי עדיין יהיה לנו זמן
ללכת עמוק ולרוץ, אדוני.

527
00:35:41,907 --> 00:35:45,043
אולי, אבל אני בספק.
אגם, היכונו לפני השטח.

528
00:35:45,110 --> 00:35:48,046
מִשׁטָח? לְשֵׁם מַה?

529
00:35:48,113 --> 00:35:51,149
כלומר, כן, אדוני.

530
00:35:51,217 --> 00:35:53,151
אֲדוֹנִי! בכבוד,

531
00:35:53,219 --> 00:35:55,921
אני לא יכול להסכים
עם ההחלטה שלך
לוותר על זה מהר.

532
00:35:55,987 --> 00:35:59,225
אני גאה בך, מרטי.
חדר מנועים, ברגע שנהיה למעלה,
לרוץ על בורג אחד בלבד.

533
00:35:59,291 --> 00:36:03,695
מתקן לאדום. ולשלוח מישהו
קדימה עם פנס
וגליל של סרט דביק, בסדר?

534
00:36:03,762 --> 00:36:07,633
[הווארד באינטרקום]
מה זה, ציד נבלות?

535
00:36:07,699 --> 00:36:11,069
מר ג'קסון, אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בקצת אוויר צח.

536
00:36:11,136 --> 00:36:13,872
אה... לא.

537
00:36:15,774 --> 00:36:20,646
סונאר קון.
יש לנו קשר יציב
ב-5,000 יארד.

538
00:36:20,712 --> 00:36:26,117
בואו לעומק פריסקופ.
הפוך את העומק שלך ל-6-4 רגל,
שני שליש קדימה.

539
00:36:26,184 --> 00:36:28,320
[מכת רעמים]

540
00:36:32,123 --> 00:36:35,026
אר ג'יי, אני רוצה שתעשה זאת
לטפס על הפריסקופ...
כן, אדוני?

541
00:36:35,093 --> 00:36:37,596
ותשים את המנורה הזאת
למעלה על גבי זה.

542
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
אתה רוצה שאטפס
עד שם למעלה?
כֵּן!

543
00:36:39,398 --> 00:36:43,702
תראה, אני צריך ספורטאי,
ואתה היחיד שיש לי.
אז צאו לדרך!

544
00:36:54,746 --> 00:36:58,284
- הו, חרא! אה!
חכה רגע, אר ג'יי!

545
00:36:58,350 --> 00:37:02,954
אתה לא מקבל
לצאת מזה כל כך קל!
עכשיו תעלה את התחת שלך למעלה!

546
00:37:03,021 --> 00:37:05,357
[גניחות]
לעזאזל!

547
00:37:05,424 --> 00:37:07,793
אף פעם לא ראיתי את החרא הזה
על כרזת הגיוס.

548
00:37:07,859 --> 00:37:11,263
בְּסֵדֶר.
תפס את המנורה להיקף.

549
00:37:11,330 --> 00:37:13,865
בסדר, בסדר.

550
00:37:13,932 --> 00:37:16,402
עובר 9-0 רגל.

551
00:37:19,738 --> 00:37:21,773
הבנתי, אדוני!

552
00:37:21,840 --> 00:37:25,777
*תהיה כל מה שאתה יכול להיות**
זה שיר הצבא,
ג'קסון!

553
00:37:25,844 --> 00:37:28,647
הרם את הפריסקופ!

554
00:37:34,686 --> 00:37:37,122
סונאר, חבר את זה.
אורות דולקים עכשיו.

555
00:37:37,188 --> 00:37:39,024
אורות ריצה?
הפעל אותם!

556
00:37:39,090 --> 00:37:41,860
כל הידיים,
אנחנו לא שותקים.
עכשיו, תקשיב.

557
00:37:55,474 --> 00:37:57,609
[נוקס]
הו, אדוני. מה זה?

558
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
לא נראה כלום
אלא מכמורת דיג.

559
00:38:04,983 --> 00:38:07,018
*לואי, לואי*

560
00:38:07,085 --> 00:38:10,121
* אה, לא
אנחנו חייבים ללכת *

561
00:38:10,188 --> 00:38:13,525
*היי, היי, היי, היי*
*איי יא יא יא יא יא*

562
00:38:13,592 --> 00:38:15,427
** [השיר ממשיך,
חלש ]

563
00:38:15,494 --> 00:38:18,063
* הו, מותק
אנחנו חייבים ללכת עכשיו *

564
00:38:18,129 --> 00:38:20,832
*איי יא יא יא יא יא יא יא *

565
00:38:20,899 --> 00:38:24,035
* ילדה קטנה ומשובחת
מחכה לי*

566
00:38:24,102 --> 00:38:28,306
[ממשיך, מתעלף]
* אני תופס את הספינה
לחצות את הים *

567
00:38:28,374 --> 00:38:30,809
קפטן?

568
00:38:30,876 --> 00:38:33,779
תקשיב לזה.

569
00:38:33,845 --> 00:38:35,847
[ברמקול]
* לעולם אל תחשוב
אני אגיע הביתה*

570
00:38:35,914 --> 00:38:38,283
*לואי, לואי*

571
00:38:38,350 --> 00:38:42,320
*הו, מותק, אנחנו חייבים ללכת עכשיו*

572
00:38:42,388 --> 00:38:45,190
* אי, יא, יא, יא, יא
לואי, לואי *

573
00:38:45,256 --> 00:38:47,626
** [ ממשיך ]
מושלם.
פשוט רדפנו...

574
00:38:47,693 --> 00:38:49,828
מטען סירה
של דייגים צורבים.

575
00:38:51,196 --> 00:38:54,400
קציני הסיפון,
להגיע לצפון במלוא המהירות.

576
00:38:54,466 --> 00:38:56,768
הגדר את העומק שלך ל-200 רגל.

577
00:38:56,835 --> 00:39:00,372
* לואי, לואי
הו, מותק**

578
00:39:00,439 --> 00:39:03,141
הקשר מתנתק, אדוני,

579
00:39:03,208 --> 00:39:06,978
עוזבים את האזור
מהיר ורועש.

580
00:39:07,045 --> 00:39:09,448
אני חושב שעשינו את זה, אדוני.

581
00:39:09,515 --> 00:39:12,083
[מריעים, צופרים]

582
00:39:13,985 --> 00:39:16,221
שלם. שלם.
[דודג']
כל הכבוד.

583
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
מר פסקל, בוא נלך
לנמל צ'רלסטון
ולפוצץ משהו.

584
00:39:20,091 --> 00:39:21,860
עכשיו אנחנו מדברים.

585
00:39:21,927 --> 00:39:26,732
האם אנחנו באמת הולכים
לפוצץ משהו, אדוני?

586
00:39:26,798 --> 00:39:29,134
לא, לא, סונאר.
אנחנו פשוט משתמשים באבוקות.

587
00:39:33,539 --> 00:39:35,574
הסופה חלפה.
יָמִינָה.

588
00:39:35,641 --> 00:39:38,043
אף מילה על דודג'.

589
00:39:38,109 --> 00:39:41,046
Appears he doesn't
רוצה להתקרב לכל מקום
אזור האירוסין.

590
00:39:41,112 --> 00:39:43,081
זה חבל לי.

591
00:39:43,148 --> 00:39:46,384
בגלל זה הזמנת אותי
כאן למטה לצ'רלסטון--
להתענג על זה שהוא לא הופיע?

592
00:39:46,452 --> 00:39:48,587
לא, אדוני.
כְּלָל לֹא.

593
00:39:48,654 --> 00:39:51,056
דודג' פשוט הועלה על רמות.

594
00:39:51,122 --> 00:39:55,494
מעולם לא הפסדתי משחק מלחמה,
ואני לא בעניין
להתחיל כבר עכשיו.

595
00:39:55,561 --> 00:39:57,529
אני בתור
לכוכב שלישי.

596
00:39:57,596 --> 00:40:01,567
הו, אלוהים.
אני כבר לא אתעלה עליך.
איזו מחשבה מחרידה.

597
00:40:01,633 --> 00:40:04,670
[ ירי זיקוקים ]

598
00:40:04,736 --> 00:40:07,539
הו, ילד.
Look at the fireworks.

599
00:40:07,606 --> 00:40:10,075
No. I believe
זו התלקחות.

600
00:40:12,478 --> 00:40:15,080
אה, לא. זה לא יכול להיות!

601
00:40:21,019 --> 00:40:24,723
[ Winslow ]
גיר אחד למעלה
for the diesel navy!

602
00:40:24,790 --> 00:40:29,995
He got Charleston.
אחד למטה, אחד ללכת.
כֵּן!

603
00:40:30,061 --> 00:40:33,599
לעזאזל לעזאזל!
שיא משחקי מלחמה
starting to look shaky,

604
00:40:33,665 --> 00:40:36,702
שלא לדבר
that third star.

605
00:40:36,768 --> 00:40:39,505
אני לא יודע איך
הוא ביצע את הפעלול הזה,

606
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
but I guarantee you
one thing, sir.

607
00:40:42,273 --> 00:40:46,377
לא תהיה חזרה
of this embarrassment,

608
00:40:46,444 --> 00:40:50,916
because I will have
his tattooed hide
ממוסמר לדלת המשרד שלי!

609
00:40:58,924 --> 00:41:01,593
- מה זה עושה כאן?
- אה, זה?

610
00:41:01,660 --> 00:41:04,630
It's to remind me what
אני הולך לנהוג בשנה הבאה,
instead of this.

611
00:41:04,696 --> 00:41:07,533
How do you figure that?

612
00:41:07,599 --> 00:41:10,135
Well, I got four months
to go on my navy hitch.

613
00:41:10,201 --> 00:41:13,104
אני אבלה כמה חודשים
in the CBA until some
קבוצת NBA צריכה פוינט גארד.

614
00:41:13,171 --> 00:41:14,973
Then I pick up my ride.

615
00:41:15,040 --> 00:41:17,208
Another loser fantasy
ממובילת הליגה, הא?

616
00:41:17,275 --> 00:41:22,013
Loser? ובכן,
לפחות אני יכול להגיד ששיחקתי
מול 19,000 איש.

617
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
מה לעזאזל עשית אי פעם
חוץ מזה להפסיד עליי כסף?

618
00:41:24,249 --> 00:41:26,084
יותר ממה שאתה יודע,
ביתי,

619
00:41:26,151 --> 00:41:28,486
כולל הוויה
נהג מסביב
במכונית החלומות שלך.

620
00:41:28,554 --> 00:41:31,923
הדבר היחיד שאתה אי פעם
הוסע בנהג
הוא עגלת פאדי.

621
00:41:31,990 --> 00:41:34,025
- חמישים דולר.
- זה הימור.

622
00:41:34,092 --> 00:41:37,663
הא! ג'ימי הגדול,
בחור שהייתי חייב לו כסף,
היה אחד.

623
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
הבנים שלו קשרו אותי,
זרקו אותי לתא המטען,

624
00:41:39,731 --> 00:41:41,299
והם זרקו אותי
עירום בארץ.

625
00:41:41,366 --> 00:41:46,037
רכב נחמד.
אפילו תא המטען
חתך שטיחים.

626
00:41:46,104 --> 00:41:48,439
תן לי את הכסף.
תשלם את זה. חמישים דולר.

627
00:41:48,506 --> 00:41:50,441
Ulysses S. Grant.
[ התעטשות ]

628
00:41:50,508 --> 00:41:53,044
אוי, זה כל כך מגעיל.

629
00:41:53,111 --> 00:41:54,846
מִצטַעֵר. מאובק כאן.

630
00:41:58,550 --> 00:42:00,752
אדמירל גרהם
ברדיו בשבילך, אדוני.

631
00:42:00,819 --> 00:42:03,354
[דודג']
תודה לך.
מתקן אותך, אדוני.

632
00:42:03,421 --> 00:42:06,457
הרדיו עובד
כמו מכונית שוויצרית.

633
00:42:06,524 --> 00:42:08,594
Dodge here.

634
00:42:10,696 --> 00:42:13,599
"מדרגות לגן עדן"?

635
00:42:13,665 --> 00:42:16,234
Led Zeppelin, 1971,
נכון?

636
00:42:16,301 --> 00:42:18,804
בְּסֵדֶר! היי!
חדשות טובות, חבר'ה.

637
00:42:18,870 --> 00:42:22,708
פשוט ניצחנו
הכרטיסים של בילי ג'ואל
וחולצות ה-WROK.

638
00:42:22,774 --> 00:42:25,777
ניטרו, אתה רוצה לתפוס אותי
אדמירל גרהם עכשיו?

639
00:42:25,844 --> 00:42:27,746
בְּסֵדֶר.

640
00:42:39,257 --> 00:42:42,661
הו! That's a little tickle.
קדימה, אדוני.

641
00:42:42,728 --> 00:42:44,429
לְהַמשִׁיך.
נסה את זה עכשיו.

642
00:42:44,495 --> 00:42:48,466
שלום, אדמירל גרהם.
התקשרו לברך אותי?

643
00:42:48,533 --> 00:42:51,637
[לגלוג]
הייתי אומר שמזג האוויר...

644
00:42:51,703 --> 00:42:53,805
היה הגורם הקובע,
לא היית?

645
00:42:53,872 --> 00:42:57,208
הכל חלק
מהאסטרטגיה שלי, אדוני.
ממ-הממ.

646
00:42:57,275 --> 00:43:01,479
תראה, דודג',
לשאר התרגיל הזה,

647
00:43:01,546 --> 00:43:03,514
היה
תצורה מחדש.

648
00:43:03,581 --> 00:43:06,184
לִירוֹת.
ובכן, ההזמנות החדשות שלך הן...

649
00:43:06,251 --> 00:43:10,588
לפעול בלבד
בסעיפים 3-A ו-3-B,

650
00:43:10,656 --> 00:43:14,025
וכרגיל,
אתה תיכנע...

651
00:43:14,092 --> 00:43:16,261
עם אישור
של פתרון ירי.

652
00:43:16,327 --> 00:43:19,597
אבל זה חותך
אזור הבלימה
בחצי, אדוני.

653
00:43:19,665 --> 00:43:21,667
האם אדמירל ווינסלו
יודע על זה?

654
00:43:21,733 --> 00:43:25,470
אדמירל ווינסלו לא
ניהול משחק המלחמה הזה.

655
00:43:25,536 --> 00:43:27,873
יש לך את ההזמנות שלך,
קפטן.

656
00:43:27,939 --> 00:43:31,076
- אתה קורא אותי?
- חזק וברור.

657
00:43:31,142 --> 00:43:34,279
טוֹב. וגם, דודג'?

658
00:43:34,345 --> 00:43:36,648
זכור:
זה רק משחק.

659
00:43:43,655 --> 00:43:47,392
באקמן! היה
ציפורן באוכל שלי,

660
00:43:47,458 --> 00:43:49,594
אידיוט שמן!

661
00:43:49,661 --> 00:43:52,197
אתמול,
זה היה פלסטר!

662
00:43:52,263 --> 00:43:55,633
אני מצטער, אדוני.
הפלסטר החזיק
על הציפורן.

663
00:43:55,701 --> 00:43:57,803
מה עוד אתה שם
ברטבים שלך, באקמן?

664
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
זה מתכון משפחתי ישן, אדוני.
זה סוד.

665
00:44:01,139 --> 00:44:05,043
הו, אלוהים.
יש ג'וקים
בקמח!

666
00:44:05,110 --> 00:44:07,645
אפר הסיגר שלך
נמצא בספגטי!

667
00:44:10,381 --> 00:44:14,585
אלוהים, באקמן!
החומר הזה היה על
הסטינגריי מאז קוריאה!

668
00:44:14,652 --> 00:44:18,423
זה יכול לפוג
בשנת 1966!

669
00:44:18,489 --> 00:44:20,759
מה הקטע, אדוני?
זה עדיין טעים
כמו תירס מוקרם.

670
00:44:20,826 --> 00:44:24,796
חוץ מזה
זה חזיר מטורף!
זו תהיה בעיה.

671
00:44:24,863 --> 00:44:26,865
הקפטן הולך
לשמוע על זה!

672
00:44:28,366 --> 00:44:30,936
[צעקות]

673
00:44:37,475 --> 00:44:39,344
אף אחד לא ראה את זה.

674
00:44:40,812 --> 00:44:43,314
אתה צריך להיות
זהיר יותר, אדוני.

675
00:44:43,381 --> 00:44:46,718
זכור, כשאתה ממהר,
אז קורות תאונות.

676
00:44:46,785 --> 00:44:48,920
שתוק, באקמן!

677
00:45:00,231 --> 00:45:03,101
[ צלילי פינג ]

678
00:45:03,168 --> 00:45:05,036
אה-הו.

679
00:45:09,174 --> 00:45:12,043
סלח לי, אדוני,
אבל אני מרים
כל מיני דברים.

680
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
למעלה פריסקופ.

681
00:45:22,420 --> 00:45:25,423
הו, אלוהים.
יש להם שלוש משחתות
ופריגטה שם למעלה.

682
00:45:25,490 --> 00:45:27,959
פינג פעיל, אדוני,
ממצופי סונאר של מטוסים.

683
00:45:32,630 --> 00:45:35,066
פריסקופ למטה.
חירום עמוק.

684
00:45:35,133 --> 00:45:37,135
מתקן לריצה שקטה.
תחנות קרב.

685
00:45:37,202 --> 00:45:40,138
[אגם]
משאבה שלילית.
הכל קדימה מלא.

686
00:45:40,205 --> 00:45:43,574
- כל המטוסים בצלילה מלאה.
- [ נשמעת אזעקה ]

687
00:45:43,641 --> 00:45:45,811
שלילי מלא
לסימן!

688
00:45:45,877 --> 00:45:48,079
- עוברים 100.
- מה קורה?

689
00:45:48,146 --> 00:45:50,115
בכל דרך שאני יכול לגרום
בעיה?
לא.

690
00:45:50,181 --> 00:45:54,052
אנחנו מכוסים די טוב
לעת עתה.
לְחַרְבֵּן.

691
00:45:54,119 --> 00:45:56,587
עובר 120.
תן לאוויר לצאת
של הדבר הזה, לייק.

692
00:45:56,654 --> 00:46:01,159
אנחנו חייבים לרדת למטה
הסונאר הזה P-3.
בועה של עשרים מעלות למטה.

693
00:46:01,226 --> 00:46:03,328
תוריד אותה עד הסוף
לתחתית.

694
00:46:03,394 --> 00:46:05,563
- לתחתית, אדוני?
- כן. זה מבלבל את הסונאר שלהם.

695
00:46:05,630 --> 00:46:07,999
הם לא יכולים להבדיל ביניהם
אנחנו וקרקעית האוקיינוס.

696
00:46:19,744 --> 00:46:21,712
עובר 300 רגל.

697
00:46:21,779 --> 00:46:23,882
מתקרבים
התחתון, אדוני.

698
00:46:23,949 --> 00:46:26,651
אני יכול לשמוע
כמה לובסטרים
מוציא את זה החוצה.

699
00:46:26,717 --> 00:46:29,787
[אגם]
בועה של שתי מעלות למטה. לא.

700
00:46:29,855 --> 00:46:32,057
מעלה וחצי
בועה למטה.

701
00:46:32,123 --> 00:46:34,259
הכל ביד,
אגם?
כן, אדוני.

702
00:46:34,325 --> 00:46:36,194
פשוט לא עשה הרבה
תחתית בסימולטור.

703
00:46:36,261 --> 00:46:38,796
שום דבר לזה.
חתיכת עוגה.

704
00:46:38,864 --> 00:46:42,834
בועה של מעלה אחת למטה.
לא. כן.

705
00:46:46,437 --> 00:46:49,774
אה, בערך 10 רגל
למטה, אדוני.

706
00:46:49,841 --> 00:46:52,443
הכל עוצר.
חצי מעלה למטה בועה.

707
00:47:01,887 --> 00:47:04,289
קון סונאר!
רעש חם במים!

708
00:47:04,355 --> 00:47:06,124
[חריקה]

709
00:47:12,130 --> 00:47:15,533
איך זה נשמע?
זה היה חזק, אדוני.
שני פוני כבדים.

710
00:47:18,469 --> 00:47:21,639
עבודה יפה, לייק.
כמו להפיל פסנתר.

711
00:47:21,706 --> 00:47:24,842
היי, למה שלא תעשה את זה שוב
למקרה שלא שמעו אותך
בפעם הראשונה.

712
00:47:24,910 --> 00:47:28,313
זה בסדר.
כולם, בחזרה לתחנות.

713
00:47:28,379 --> 00:47:30,515
התחל בבדיקת נזקים.

714
00:47:30,581 --> 00:47:34,852
כל הידיים,
עכשיו אנחנו שותקים.
חזור: שקט מלא.

715
00:47:34,920 --> 00:47:37,288
[גניחות]

716
00:47:42,493 --> 00:47:46,731
דווח על מטוסי P-3 אפשריים
submarine in the same area--
approximately 9,000 yards.

717
00:47:46,797 --> 00:47:48,766
האם אהיה פעיל?

718
00:47:48,833 --> 00:47:52,070
סונאר פסיבי בלבד.
בוא לא נוותר
העמדה שלנו.

719
00:48:06,985 --> 00:48:09,187
סנטר למעלה, לייק.
זו לא הייתה אשמתך.

720
00:48:24,936 --> 00:48:27,438
[ גניחות ]

721
00:48:43,788 --> 00:48:48,326
That's the approximate area
של הסונאר האחרון
קשר מצוף, אדוני.

722
00:48:48,393 --> 00:48:51,029
אל תשמע כלום,
אבל הם עשויים
לשחק פוסום.

723
00:48:54,465 --> 00:48:57,668
תן לי חפיסת מסטיק.
פס הפירות.

724
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
זה 25.
לעס את זה בשקט.

725
00:49:04,909 --> 00:49:06,978
וואו, וואו, וואו!

726
00:49:08,913 --> 00:49:13,051
אֲדוֹנִי?
זה האורלנדו.

727
00:49:13,118 --> 00:49:15,820
מישהו פשוט נפל
45 סנט.

728
00:49:15,886 --> 00:49:18,856
אתה בטוח?
אה, כן.

729
00:49:18,923 --> 00:49:21,192
רבע ושתי אגורות.

730
00:49:52,723 --> 00:49:55,026
[מעביר גז בקול רם]

731
00:50:01,866 --> 00:50:04,635
שומע משהו?

732
00:50:04,702 --> 00:50:06,804
כֵּן.

733
00:50:06,871 --> 00:50:09,707
כמעט נשמע כמו...
פיצוץ.

734
00:50:37,402 --> 00:50:39,704
אוי, בנאדם!

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,307
אה!

736
00:50:53,017 --> 00:50:56,621
עוד משהו?
טֶרֶם.

737
00:51:11,402 --> 00:51:14,405
מישהו צריך
תפור לו את התחת!

738
00:51:28,119 --> 00:51:30,288
[אין דיאלוג נשמע]

739
00:52:39,524 --> 00:52:42,460
[חיקוי קולות לווייתן]

740
00:52:53,103 --> 00:52:56,106
האם זה ביולוגי?

741
00:52:56,173 --> 00:52:58,776
נשמע כמו לוויתן.

742
00:53:04,081 --> 00:53:05,850
בטח לוויתן.
זה מסתובב.

743
00:53:17,228 --> 00:53:19,464
עכשיו זה נשמע כמו
יש שניים מהם.

744
00:53:33,478 --> 00:53:38,015
[ממשיך צלילי לווייתן]

745
00:53:38,082 --> 00:53:40,651
אה, לעזאזל עם זה.
אזעקת שווא.

746
00:53:40,718 --> 00:53:43,488
חזרה לעומק הפריסקופ.
קדימה מלא.

747
00:54:02,807 --> 00:54:04,775
[קול חורק]
אורלנדו--

748
00:54:04,842 --> 00:54:08,813
אורלנדו, אדוני.
300 מטר ופתיחה.

749
00:54:08,879 --> 00:54:11,349
בְּסֵדֶר.

750
00:54:11,416 --> 00:54:13,484
שמישהו ימצא את באקמן,
launch him out a torpedo tube.

751
00:54:13,551 --> 00:54:16,086
אקס-או, בוא נקבל
הסירה הזו נעה.

752
00:54:16,153 --> 00:54:18,323
הקורס הוא 0-2-7,
ולשחרר את העשן הזה.

753
00:54:18,389 --> 00:54:20,891
אדוני, זה בחוץ
של הרביע.
כן, זה כן.

754
00:54:20,958 --> 00:54:24,028
קפטן, אני חייב למחות.
יש לנו פקודות ישירות
מאדמירל גרהם...

755
00:54:24,094 --> 00:54:25,830
להישאר בזה
אזור בלימה.

756
00:54:25,896 --> 00:54:28,566
אני יודע את הפקודות שלי, לשעבר O.
קורס 0-2-7.

757
00:54:28,633 --> 00:54:31,702
When we're clear surface,
ואז לרוץ הכל מלא.

758
00:54:31,769 --> 00:54:35,139
סטפנאק, פספסת
הזדמנות שם.

759
00:54:35,205 --> 00:54:38,376
רעש אחד ממך,
יכולנו להיות
בעולם של צרות.

760
00:54:38,443 --> 00:54:41,245
לא. זה היה יכול להיות
לא מוסרי, אדוני.

761
00:54:41,312 --> 00:54:45,450
אני יוצא רק ל
לדפוק את עצמי. זה יהיה
דפקו את כולם.

762
00:55:10,608 --> 00:55:13,378
לחיות כדי להילחם עוד יום,
קפטן בון.

763
00:55:40,371 --> 00:55:42,507
[דפיקות]

764
00:55:43,508 --> 00:55:45,876
אישור כניסה,
סגן לייק.

765
00:55:54,251 --> 00:55:56,253
סגן לייק?

766
00:55:56,320 --> 00:55:58,989
לא נתתי לך
רשות להיכנס.

767
00:55:59,056 --> 00:56:03,260
ובכן, לפעמים קפטן
חייב לנקוט בפעולה חד צדדית.

768
00:56:03,327 --> 00:56:06,196
יכולתי לקבל אותך
להעלות דוח.

769
00:56:06,263 --> 00:56:08,699
[לגלוג]
תהיה האורח שלי.

770
00:56:09,934 --> 00:56:13,704
תראה, לייק.
אין דרך
יכולת לדעת...

771
00:56:13,771 --> 00:56:16,574
מה קו המתאר
של קרקעית האוקיינוס
היה כמו.

772
00:56:16,641 --> 00:56:18,543
זו אשמתי באותה מידה
כמו של כל אחד.

773
00:56:18,609 --> 00:56:20,745
לא, זה היה שלי.

774
00:56:20,811 --> 00:56:24,181
אין לי
את ההכשרה הדרושה,
חווית המים הכחולים,

775
00:56:24,248 --> 00:56:27,752
להמשיך להיות
קצין הצלילה
על הסירה הזו.

776
00:56:27,818 --> 00:56:30,788
במיוחד בהתחשב
התמרונים בסיכון גבוה
אתה עושה.

777
00:56:30,855 --> 00:56:32,890
תן לי להיות
השופט של זה.

778
00:56:32,957 --> 00:56:35,125
אף אחד לא יכול היה
להניח את הסירה הזו
בכל מצב טוב יותר...

779
00:56:35,192 --> 00:56:37,495
בנסיבות.

780
00:56:37,562 --> 00:56:42,399
אדוני, אני לא רק
ויתר על עמדתנו,

781
00:56:42,467 --> 00:56:44,502
אני בפוטנציה
סיכן את הצוות.

782
00:56:44,569 --> 00:56:49,440
האם היית
זה קל לי אם הייתי
מלח מנוסה כהלכה?

783
00:56:49,507 --> 00:56:52,142
הייתי רוצה לחשוב כך.

784
00:56:57,314 --> 00:56:59,817
תודה לך, קפטן.

785
00:56:59,884 --> 00:57:01,886
לילה טוב.

786
00:57:03,554 --> 00:57:05,623
לילה טוב.

787
00:57:07,792 --> 00:57:10,194
אֲדוֹנִי?

788
00:57:11,562 --> 00:57:15,032
מורמנסק
תקרית צחצוח--

789
00:57:15,099 --> 00:57:16,901
איך התגברת על זה

790
00:57:19,637 --> 00:57:21,539
השתכר והתעלף.

791
00:57:21,606 --> 00:57:26,443
התעורר למחרת בבוקר
עם הנגאובר
וקעקוע.

792
00:57:26,511 --> 00:57:28,513
לא הייתי ממליץ
הקעקוע.

793
00:57:35,252 --> 00:57:37,287
פוליש
הטורפדו הישן, אדוני?

794
00:57:37,354 --> 00:57:40,124
שתוק, סטפנאק.
תודה לך, אדוני.
זה נחמד שישימו לב אליו.

795
00:57:40,190 --> 00:57:42,126
הו, צא מהדרך.

796
00:57:42,192 --> 00:57:45,530
קדימה.
תחזור למיטה.

797
00:58:00,444 --> 00:58:03,313
אפשר לדבר איתך
באופן פרטי, אדוני?

798
00:58:03,380 --> 00:58:05,550
בַּטוּחַ.

799
00:58:11,121 --> 00:58:13,791
אדוני, אה...

800
00:58:13,858 --> 00:58:16,994
ההחלטה שלך לעזוב
אזור האירוסין...

801
00:58:17,061 --> 00:58:19,496
מהווה הפרה ישירה
של הוראות הקבע שלנו.

802
00:58:19,564 --> 00:58:21,732
אני מודע לזה,
לשעבר O.

803
00:58:21,799 --> 00:58:25,269
ועכשיו, אה, אנחנו מופיעים
להתנתק
קשר רדיו.

804
00:58:25,335 --> 00:58:28,739
אתה צודק
נוסף על הדברים,
כרגיל, מרטי.

805
00:58:28,806 --> 00:58:32,409
קפטן, אנחנו לא עוקבים
הפרמטרים של התרגיל הזה.

806
00:58:32,476 --> 00:58:34,344
הייתי
מתודרך בנפרד.

807
00:58:34,411 --> 00:58:38,115
אני מאמין שאנחנו עוקבים
הרוח של התרגיל הזה
והכוונה שלו.

808
00:58:38,182 --> 00:58:40,050
ו--

809
00:58:40,117 --> 00:58:43,854
ואני מאמין
שאתה שולל.

810
00:58:44,789 --> 00:58:47,625
חטפת
סירה משלך.

811
00:58:47,692 --> 00:58:51,228
ואני חושב שזו חובתי
להודיע לצוות...

812
00:58:51,295 --> 00:58:54,064
שאנו פועלים
מחוץ לשליטת חיל הים...

813
00:58:54,131 --> 00:58:58,068
ושואל אותך...
לוותר על הפיקוד.

814
00:58:58,135 --> 00:59:00,370
לוותר על הפיקוד?

815
00:59:00,437 --> 00:59:03,808
כן, אדוני.
למי?

816
00:59:06,310 --> 00:59:08,178
לִי.

817
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
סליחה.

818
00:59:12,617 --> 00:59:15,853
הא? סי-קפטן!
אֲדוֹנִי!

819
00:59:15,920 --> 00:59:18,589
אדוני, בדקתי את המדריך,

820
00:59:18,656 --> 00:59:20,991
ואני
בתוך הזכויות שלי.

821
00:59:21,058 --> 00:59:23,728
כל הידיים, זהו
הקפטן מדבר.

822
00:59:23,794 --> 00:59:27,698
מנכ"ל
למרטין פסקל יש משהו
הוא היה רוצה לומר לך.

823
00:59:31,636 --> 00:59:35,740
[מחכך בגרון]
גברים...

824
00:59:35,806 --> 00:59:37,742
לשעבר O Pascal כאן.

825
00:59:37,808 --> 00:59:40,978
אני מרגיש שזו חובתי...

826
00:59:41,045 --> 00:59:42,913
להודיע לך...

827
00:59:42,980 --> 00:59:45,783
שאנחנו כבר לא
בקשר עם COMSUBLANT.

828
00:59:45,850 --> 00:59:49,787
ועזבנו
אזור הבלימה...

829
00:59:49,854 --> 00:59:53,791
תוך הפרה ישירה של פקודות
מאדמירל גרהם.

830
00:59:54,859 --> 00:59:57,762
הקפטן
אינו מכחיש זאת.

831
00:59:57,828 --> 01:00:02,867
[מצחקק]
אז, אני צריך--
הייתי רוצה--

832
01:00:02,933 --> 01:00:07,104
תמיכתך בלבקש...
שהקפטן...

833
01:00:07,171 --> 01:00:13,043
להעביר את הפקודה
של הסטינגריי... לי.

834
01:00:13,110 --> 01:00:15,713
[שניהם צוחקים]

835
01:00:17,648 --> 01:00:21,118
מרטי פסקל.
אלוהים - אלוהים יברך את כולכם.

836
01:00:28,558 --> 01:00:31,528
זהו
קפטן טום דודג'.

837
01:00:31,595 --> 01:00:34,098
לא גבר ולא אישה
בצי האמריקני יש
עמד אי פעם בבית משפט צבאי...

838
01:00:34,164 --> 01:00:38,168
למעקב
פקודות הקפטן.

839
01:00:38,235 --> 01:00:40,838
עם זאת, אם מישהו מכם
רוצה לתמוך
לשעבר פסקל,

840
01:00:40,905 --> 01:00:44,709
אתה יכול לדבר עכשיו
ללא פחד
של עונש...

841
01:00:44,775 --> 01:00:46,977
או תגמול ממני.

842
01:00:59,156 --> 01:01:03,994
ובכן, מר פסקל,
נראה שאתה אשם
של ניסיון מרד.

843
01:01:05,195 --> 01:01:08,899
זה אבסורד!
הגברים האלה אוהבים אותי!

844
01:01:10,968 --> 01:01:14,939
מר סטפנאק,
האם היית מגיע ל
חדר הבקרה, בבקשה?

845
01:01:15,005 --> 01:01:18,608
* קדימה, בחורים צעירים
שעוקבים אחרי הים *

846
01:01:18,675 --> 01:01:21,411
* יו-הו ותפוצץ את האיש *

847
01:01:21,478 --> 01:01:24,648
* זה הזמן להתרחץ
סגן "מרטין" *

848
01:01:24,715 --> 01:01:27,885
* יו-הו ותפוצץ את האיש *

849
01:01:27,952 --> 01:01:30,888
* הו, תן לי קרש
שמשקיף על הים *

850
01:01:30,955 --> 01:01:33,590
* יו-הו ותפוצץ את האיש *

851
01:01:33,657 --> 01:01:36,994
* זו הליכה קצרה
עטוף בנצח*

852
01:01:37,061 --> 01:01:42,266
* יו-הו ותפוצץ את האיש *

853
01:01:42,332 --> 01:01:45,836
* תפוצץ את הפאנק הלא כל כך מטורף הזה
חזרה למרכז העיר **

854
01:01:45,903 --> 01:01:49,573
קפטן בלאד,
להביא את האסיר.

855
01:01:49,639 --> 01:01:51,842
[גברים מריעים, מצפצפים]
היי, ניטרו, נכון
אחת התרנגולות שלי?

856
01:01:51,909 --> 01:01:55,813
אה, לא, זה תוכי,
אה, מהאיים הקריביים.

857
01:01:55,880 --> 01:01:57,681
אל תתנו לזה לעוף.
זאת ארוחת הערב.

858
01:01:57,748 --> 01:01:59,750
ארג!

859
01:01:59,817 --> 01:02:03,187
[גברים צועקים, מצפצפים]

860
01:02:07,524 --> 01:02:10,094
מר פסקל,

861
01:02:10,160 --> 01:02:13,497
יש לך מילים אחרונות
לפני שאתה הולך על הקרש, אדוני?

862
01:02:13,563 --> 01:02:15,532
אתה לא יכול לעשות את זה,
אתה מניאק!

863
01:02:15,599 --> 01:02:19,870
זה חיל הים המודרני!
אנשים לא הולכים על הקרש!

864
01:02:19,937 --> 01:02:23,740
קפטן בלאד,
שלח אותו לעומק הזעיר!

865
01:02:23,808 --> 01:02:26,610
- [גברים מצפצפים]
- סונאר?

866
01:02:26,676 --> 01:02:29,013
תעשה לי קינה, חבר.

867
01:02:31,315 --> 01:02:33,083
** [ חרפה ]

868
01:02:33,150 --> 01:02:37,754
** [גברים משמיעים]
ארג!

869
01:02:42,392 --> 01:02:45,963
ארג!
** [הקול ממשיך]

870
01:02:47,464 --> 01:02:50,734
[דודג']
מזל שיהיה איתך,
מר פסקל.

871
01:02:50,801 --> 01:02:52,870
לָלֶכֶת!

872
01:02:52,937 --> 01:02:57,441
זה מטורף!
זה לא יכול לקרות!

873
01:02:57,507 --> 01:03:00,845
איבדת את זה, דודג'!
אתה מסתובב לעיקול!

874
01:03:00,911 --> 01:03:04,982
אתה תתלה על זה!
עצור, או שכולכם תתקעו!

875
01:03:05,049 --> 01:03:07,184
[דודג']
אוקיינוסים נצחיים
שממנו באנו,

876
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
לקבל את סגן
מרטין פסקל.

877
01:03:10,154 --> 01:03:15,759
שה' ירחם
על נשמתו.

878
01:03:15,826 --> 01:03:19,763
עכשיו אתה שלי, רימה.
צפו בשלב האחרון.

879
01:03:19,830 --> 01:03:22,599
אמא!

880
01:03:22,666 --> 01:03:25,035
[גברים מצפצפים]

881
01:03:25,102 --> 01:03:28,438
הצי האמריקני מודה לך
על עזרתכם, רבותי.

882
01:03:28,505 --> 01:03:30,574
בכל עת!

883
01:03:30,640 --> 01:03:34,744
ממזר, דודג'!
[גניחות]

884
01:03:34,811 --> 01:03:38,448
[הכל מעודד]

885
01:03:38,515 --> 01:03:40,817
עכשיו זה לא היה כל כך נורא,
היה זה, סגן?

886
01:03:42,286 --> 01:03:45,122
בסדר,
כל הידיים למטה.

887
01:03:45,189 --> 01:03:47,892
אנחנו חוזרים פנימה
אזור הבלימה.

888
01:03:56,833 --> 01:03:59,203
הוא עשה אותו
ללכת על הקרש?

889
01:03:59,269 --> 01:04:02,239
אדוני, התרגיל הזה
יצא משליטה.

890
01:04:02,306 --> 01:04:06,376
לא רק שהוא הפר
הכללים של משחק המלחמה הזה,

891
01:04:06,443 --> 01:04:10,147
אבל הוא נעלם
עם רכוש ממשלת ארה"ב.

892
01:04:10,214 --> 01:04:12,216
האיש צריך להיות
למשפט צבאי.

893
01:04:12,282 --> 01:04:15,219
אולי, אבל
אתה לא יכול למצוא אותו.
אני לא חייב.

894
01:04:15,285 --> 01:04:18,355
דודג' לא היה דוחף את זה
עד כאן, אלא אם כן...

895
01:04:18,422 --> 01:04:21,591
הוא תכנן להכין
ריצה על נורפוק עצמה.

896
01:04:21,658 --> 01:04:23,460
אני אחכה לו.

897
01:04:23,527 --> 01:04:27,064
- אתה תחכה לו?
כן, אדוני

898
01:04:27,131 --> 01:04:32,236
אני מתכנן לקחת אחריות
של לכידתו... אישית.

899
01:05:21,918 --> 01:05:25,655
כן, יש
בערך 15 ספינות שם למעלה.

900
01:05:25,722 --> 01:05:27,824
הם הקימו אותם
כמו קו כלונסאות.

901
01:05:27,891 --> 01:05:30,560
הם חייבים לדעת
אנחנו באים.

902
01:05:30,627 --> 01:05:32,529
פריסקופ למטה.

903
01:05:34,931 --> 01:05:36,733
[נוקס]
שימו לב על הסיפון!

904
01:05:36,800 --> 01:05:39,669
זה בסדר, גברים.
לְהַמשִׁיך.
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

905
01:05:41,105 --> 01:05:43,540
רק מה לעזאזל
זה אמור להביע?

906
01:05:45,342 --> 01:05:47,544
לא קיבלתי
שינה רבה. אני--

907
01:05:47,611 --> 01:05:50,180
הכל מוכן ללכת
אבל כאן, נכון?
כן, אדוני.

908
01:05:50,247 --> 01:05:52,616
הנמל הוא
חסום למעשה.
טוֹב.

909
01:05:52,682 --> 01:05:55,919
אז יש את כל ספינות השטח
להתחיל בחיפוש הסונאר הפעיל שלהם.

910
01:05:55,986 --> 01:05:58,555
כן, כן, אדוני.
קצין הסיפון,
להטביע את הסירה.

911
01:05:58,622 --> 01:06:03,193
עכשיו, רבותי, עכשיו! בוא נלך!
כאילו זה כבר קרה!

912
01:06:03,260 --> 01:06:05,962
סונרים פעילים
בכל הרביעים, אדוני.

913
01:06:06,030 --> 01:06:08,632
אוויר, ספינה,
חיישני קרקעית האוקיינוס--

914
01:06:08,698 --> 01:06:11,401
הם קיבלו הכל.
ארג!

915
01:06:11,468 --> 01:06:15,339
אין הפתעה.
מכאן והלאה,
בלי שיחה מיותרת.

916
01:06:18,508 --> 01:06:22,846
יש לנו הד קלוש, קפטן.
15,000 יארד ב-3-4-9'er.

917
01:06:22,912 --> 01:06:25,082
מסלול יציב.

918
01:06:29,986 --> 01:06:32,222
[ פינג ]

919
01:06:32,289 --> 01:06:34,324
אנחנו נמצאים
פינג פעיל, אדוני.

920
01:06:34,391 --> 01:06:37,961
חזור, סונאר פעיל,
12,000 יארד.

921
01:06:38,028 --> 01:06:41,331
יציב במסלול.
שמור על אוזן
לתעבורה מסחרית.

922
01:06:43,367 --> 01:06:45,835
11,000 יארד וסגירה.

923
01:06:45,902 --> 01:06:48,472
בסדר, בואו נתכונן
הדרכת טורפדו.

924
01:06:48,538 --> 01:06:51,007
[גבר]
כן, אדוני.
הכן הדרכה לטורפדו.

925
01:06:51,075 --> 01:06:53,543
[בכי סירנה]

926
01:07:03,019 --> 01:07:05,122
מה המשטח
תנועה כמו?

927
01:07:05,189 --> 01:07:08,425
אה, חמש משחתות,
שלוש פריגטות...

928
01:07:08,492 --> 01:07:12,529
ופרסומת
סופרטנקר, אדוני.

929
01:07:12,596 --> 01:07:15,699
הדנאלי
מחוץ לפילדלפיה.

930
01:07:15,765 --> 01:07:19,736
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
הגשמנו כל
הדרישה למשימה זו,

931
01:07:19,803 --> 01:07:22,906
חוץ מאחד - נורפולק.

932
01:07:22,972 --> 01:07:26,076
נכון לעכשיו, יש
כמה ספינות מוצבות
מחוץ לנמל...

933
01:07:26,143 --> 01:07:29,279
ליירט אותנו.

934
01:07:29,346 --> 01:07:32,416
כדי להיכנס, אנחנו הולכים
צריך להשתמש בטקטיקה...

935
01:07:32,482 --> 01:07:37,687
זה קצת מוזר
ומסוכן ביותר.

936
01:07:37,754 --> 01:07:40,890
אם מישהו מכם מרגיש
זה לא שווה את זה,
בבקשה תודיע לי עכשיו.

937
01:07:40,957 --> 01:07:44,228
אה, למעשה, אדוני,
אני חושב שאנחנו מעדיפים ללכת
עם המוזר והמסוכן.

938
01:07:44,294 --> 01:07:46,296
זה עבד לנו
עד כה.

939
01:07:46,363 --> 01:07:48,632
אני חושב שצריך להמשיך
לבעוט בתחת, אדוני.

940
01:07:48,698 --> 01:07:50,667
כֵּן!

941
01:07:50,734 --> 01:07:53,603
[כולם מסכימים]

942
01:07:54,804 --> 01:07:57,207
טוב מאוד, אם כך.

943
01:07:57,274 --> 01:07:59,576
תעשה עבור המכלית.
הכל קדימה מלא.

944
01:07:59,643 --> 01:08:03,513
המכלית, אדוני?
אנחנו הולכים להשתמש בזה
כמו כובע.

945
01:08:03,580 --> 01:08:06,416
איך אנחנו נכנסים?
ממש בין הברגים.

946
01:08:10,154 --> 01:08:12,021
למה שלא נעלה
מלמטה, אדוני?

947
01:08:12,088 --> 01:08:14,824
לעולם אל תטעה אותם כך.
אתה חייב לעבור
את הקוויטציה.

948
01:08:14,891 --> 01:08:18,162
הם מאבדים אותנו ל-20, 30 שניות,
ואז כל מה שהם יכולים לאסוף
היא המכלית.

949
01:08:18,228 --> 01:08:20,897
מעולם לא עשיתי תמרון
ככה, אדוני.

950
01:08:20,964 --> 01:08:24,134
בטח שיש לך.
תרגילים מדויקים
בסימולטור.

951
01:08:24,201 --> 01:08:26,903
קפטן, זהו
הרבה מעל הראש שלי.

952
01:08:26,970 --> 01:08:29,105
פשוט תתמקד
על הנהלים שלך.

953
01:08:30,207 --> 01:08:32,642
כולכם עבדתם כל כך קשה
להגיע עד לכאן.

954
01:08:32,709 --> 01:08:34,978
אני לא רוצה להיות האחד
מי מקלקל לך את זה.
אמילי.

955
01:08:35,044 --> 01:08:39,249
בבקשה... אל תשאל אותי.

956
01:08:43,052 --> 01:08:44,921
בסדר, אני אקח את זה,
סגן.

957
01:08:44,988 --> 01:08:47,191
תודה לך, קפטן.

958
01:08:48,858 --> 01:08:50,727
תעשה את העומק שלך
1-2-5 רגל.

959
01:08:50,794 --> 01:08:53,563
1-2-5. כן.

960
01:08:53,630 --> 01:08:55,632
[צפצוף]

961
01:08:57,167 --> 01:09:00,737
8,000 יארד
ונסגר, אדוני.
אשר את טווח הטורפדו.

962
01:09:00,804 --> 01:09:03,640
תקן מיקום.
היכונו לנעילת הדרכה.

963
01:09:03,707 --> 01:09:06,876
הבנתי אותך עכשיו, פופאי.

964
01:09:18,588 --> 01:09:22,459
100 יארד וסגירה, אדוני.
שתי דקות עד ליצירת קשר.

965
01:09:22,526 --> 01:09:25,829
בועה למטה בשלוש מעלות.
בועה למטה בשלוש מעלות. כן.

966
01:09:25,895 --> 01:09:27,831
שלוש מעלות, אדוני?

967
01:09:29,233 --> 01:09:33,237
מה זה, לייק?
- כלום, אדוני.

968
01:09:39,643 --> 01:09:42,178
קפטן,
מערבולת המדחף
הופך לבעיה.

969
01:09:42,246 --> 01:09:46,283
בועה של שתי מעלות למטה.
תעשה את זה שתיים וחצי מעלות
בועה למטה.

970
01:09:46,350 --> 01:09:50,186
שתיים וחצי מעלות
בועה למטה. כן.
אולי אחד וחצי, אדוני.

971
01:09:50,254 --> 01:09:52,522
תהיה בשקט, אגם,
או לעשות זאת בעצמך.

972
01:09:58,862 --> 01:10:01,197
זה נהיה קשה להחזיק
בכל הכביסה הזו, אדוני.

973
01:10:01,265 --> 01:10:03,166
אני חייב להיות ממש מאחור
אחד מהאביזרים.

974
01:10:03,233 --> 01:10:05,902
מעלה אחת נותרה הגה.
לא, אדוני!

975
01:10:05,969 --> 01:10:08,905
Chop כבד יותר לפורט.
אנחנו צריכים הגה נכון.

976
01:10:08,972 --> 01:10:11,207
אתה חושב שאתה יודע יותר טוב,
ואז לעלות לכאן ולנסוע.

977
01:10:11,275 --> 01:10:15,945
אני לא חושב שכדאי לי, אדוני.
- אתה היחיד שיכול.
אני מנחש כאן.

978
01:10:31,595 --> 01:10:35,732
כולם בחזרה שליש!
הגה מלא נכון!
הגה מלא ימינה. כן!

979
01:10:40,604 --> 01:10:43,139
עשרה מטרים וסגירה, אדוני.

980
01:10:43,206 --> 01:10:46,376
הכל קדימה שני שליש!
הגה באמצע הספינה!

981
01:10:46,443 --> 01:10:48,712
אפס בועה!
מסלול קבוע!

982
01:10:48,778 --> 01:10:52,582
2-7-0.
כדורים לקיר, בנים!

983
01:11:01,057 --> 01:11:02,926
הישאר ממש מלא!
תחזיקי מעמד עכשיו!

984
01:11:02,992 --> 01:11:06,663
אנחנו מחזיקים, גברתי!
תחזיק איתי, ג'קסון!
יש לי אותך, חזק על זה!

985
01:11:13,837 --> 01:11:16,540
אה, אדוני, איש קשר סונאר
מתפרק.

986
01:11:16,606 --> 01:11:21,110
יש לנו קצת בעיות
עוקב אחריהם עכשיו.
- מה?

987
01:11:21,177 --> 01:11:23,913
שלא תעז
תגיד לי את זה.

988
01:11:38,628 --> 01:11:41,331
תקשורת, חדר מכונות.
אנחנו לוקחים מים!

989
01:11:41,398 --> 01:11:43,633
אני אדאג
מזה, אדוני.

990
01:11:45,535 --> 01:11:48,505
לשמור על הקורס.
העזרה בדרך.

991
01:11:56,680 --> 01:12:00,484
היי, הווארד,
הדליפות חזקות מדי!

992
01:12:00,550 --> 01:12:02,952
אנחנו חייבים לנטוש!

993
01:12:03,019 --> 01:12:05,054
אתה לא נוטש חרא!

994
01:12:05,121 --> 01:12:10,093
אני שונא את המסריחים האלה
צוללות, אבל אני בטוח
אני לא הולך למות באחד!

995
01:12:10,159 --> 01:12:12,429
חסום את הדליפות האלה!

996
01:12:18,502 --> 01:12:21,471
להקפיץ אותו עד מלא!
שמור על הגזרה שלך!

997
01:12:21,538 --> 01:12:24,841
בועה וחצי למטה.
הכל קדימה מלא!

998
01:12:34,984 --> 01:12:37,320
קדימה, חבר'ה.
בוא נעבוד על זה.

999
01:12:37,387 --> 01:12:40,490
הו, לעזאזל, זה העיקר!

1000
01:12:43,326 --> 01:12:46,195
חזרה שמלה
מהגיהנום, בנים!

1001
01:12:46,262 --> 01:12:49,433
[צועק]

1002
01:13:03,613 --> 01:13:06,450
אתה בסדר, הווארד?
כֵּן. האם פספסתי משהו?

1003
01:13:06,516 --> 01:13:08,585
רק מעט מים.

1004
01:13:20,964 --> 01:13:25,769
- סיימנו.
- [ הכל מעודדים ]

1005
01:13:25,835 --> 01:13:29,473
מה דעתך על כמה קוסאדילות?
[צוחק]

1006
01:13:30,907 --> 01:13:33,276
עבודה יפה, לייק.
תודה לך, אדוני.

1007
01:13:33,342 --> 01:13:35,912
ספוטס, ג'קסון, גם אתה.

1008
01:13:38,414 --> 01:13:40,950
מה שלומך
שם, הווארד?

1009
01:13:41,017 --> 01:13:43,052
אנחנו נקום
תוך כמה דקות.

1010
01:13:43,119 --> 01:13:46,790
הרגע יצאתי מהמקלחת.
-שמח לשמוע.
תחזיק מעמד.

1011
01:13:49,292 --> 01:13:51,461
עכשיו זה היה כיף!

1012
01:13:51,528 --> 01:13:54,531
[צוחק, גניחות]

1013
01:14:03,573 --> 01:14:05,909
אני מצטער, אדוני,
אבל איבדנו אותם.

1014
01:14:05,975 --> 01:14:08,311
שום דבר בחוץ
אבל תעבורה מסחרית, אדוני.

1015
01:14:08,377 --> 01:14:10,379
אני פשוט לא מאמין בזה.

1016
01:14:10,446 --> 01:14:12,682
אני לא מאמינה לעזאזל!

1017
01:14:12,749 --> 01:14:14,684
האיש חייב
להיות שם בחוץ איפשהו!

1018
01:14:14,751 --> 01:14:16,920
הוא לא יכול פשוט להיעלם!

1019
01:14:22,425 --> 01:14:24,861
[אנחות]
הו, ילד.

1020
01:14:26,395 --> 01:14:28,932
[דפוק]
היכנס.

1021
01:14:30,366 --> 01:14:32,301
סלח לי, קפטן.

1022
01:14:32,368 --> 01:14:35,705
היי, סגן. כֵּן?

1023
01:14:35,772 --> 01:14:40,076
רק תהיתי
כמה זמן עוד יהיה לך
חיכה לפני שעשה את זה נכון.

1024
01:14:40,143 --> 01:14:42,311
חצי דופק.

1025
01:14:42,378 --> 01:14:46,650
[מצחקק]
אתה יודע, אתה מפחד
לעזאזל, אמילי.

1026
01:14:46,716 --> 01:14:49,819
רשות דיבור
באופן חופשי, אדוני.

1027
01:14:49,886 --> 01:14:51,755
נכון.

1028
01:14:55,191 --> 01:14:56,993
אֲדוֹנִי.
[מצחקק]

1029
01:15:03,166 --> 01:15:05,501
[צלילי צופר]

1030
01:15:06,603 --> 01:15:08,838
[צלילי צופר]

1031
01:15:10,740 --> 01:15:13,577
היי, ספוטס.
כן, מר ג'קסון.

1032
01:15:13,643 --> 01:15:16,012
אתה מכיר את העיצוב הזה
בסוף משחק הצבא?

1033
01:15:16,079 --> 01:15:19,949
אני יודע. פגעו בך.
נחנקתי.

1034
01:15:20,016 --> 01:15:22,051
רק רצה אותך
לדעת את זה.

1035
01:15:22,118 --> 01:15:24,954
יש לך את הידיים הכי טובות
בחיל הים.
היית טומהוק.

1036
01:15:25,021 --> 01:15:26,990
לא, בנאדם,
אני שחקן בינוני, ספוטס.

1037
01:15:27,056 --> 01:15:29,092
מעולם לא התחלתי בשום קבוצה
אי פעם שיחקתי עבור.

1038
01:15:29,158 --> 01:15:32,896
אל תיתן לי את זה.
אתה חומר NBA.
אתה זוכר את זה.

1039
01:15:34,831 --> 01:15:37,634
כן... אני מניח
אתה צודק.

1040
01:15:37,701 --> 01:15:41,070
מה, אתה צוחק?

1041
01:15:52,515 --> 01:15:55,619
זה לא באזור, אדוני.
זה בטח הוביל
חזרה לים.

1042
01:15:55,685 --> 01:15:59,488
הו, לא, לא הוא.
לא עכשיו.

1043
01:15:59,555 --> 01:16:03,760
תאמין לי,
הוא שם בחוץ.

1044
01:16:10,767 --> 01:16:14,337
אה-הו, מיכלית מסתובבת.
- מה?

1045
01:16:14,403 --> 01:16:17,974
זה לא הולך לנורפולק, אדוני.
אנחנו הולכים להיות חשופים
כאן ממש בקרוב.

1046
01:16:18,041 --> 01:16:20,476
לעזאזל!
אתה רוצה אותי
להישאר איתם, אדוני?

1047
01:16:20,543 --> 01:16:24,180
לא. יש לנו הובלה
על אורלנדו, ואנחנו
על פני ספינות השטח.

1048
01:16:24,247 --> 01:16:27,016
אנחנו חייבים לרוץ
על נורפוק עכשיו.

1049
01:16:27,083 --> 01:16:30,153
יש הרבה פעילים
סונאר בחוץ, אדוני.

1050
01:16:30,219 --> 01:16:32,922
אורלנדו על סופי
לחפש ולהרוס.

1051
01:16:32,989 --> 01:16:35,058
אי אפשר לעזור.
לפחות נדע
איפה היא.

1052
01:16:43,099 --> 01:16:46,936
- [צפצוף]
- קיבלתי אותם. 2-5-0, 12,000 יארד.

1053
01:16:47,003 --> 01:16:48,972
אלוהים, הוא כבר
לפנינו.

1054
01:16:52,308 --> 01:16:54,210
לאדמירל יש את המחסום!

1055
01:16:54,277 --> 01:16:57,146
אדמירל, כל הכבוד,
זו הסירה שלי.

1056
01:16:57,213 --> 01:16:59,949
לא כרגע זה לא,
עם כל הכבוד.

1057
01:17:00,016 --> 01:17:04,888
קדימה מלא.
קורס 2-5-0!

1058
01:17:12,796 --> 01:17:17,566
הם עלינו, אדוני.
אנחנו עוברים פינג פעיל.
11,000 יארד וסגירה.

1059
01:17:17,633 --> 01:17:19,602
ארג!

1060
01:17:19,669 --> 01:17:21,738
למעלה פריסקופ.

1061
01:17:23,973 --> 01:17:27,176
בסדר, יש לנו כיסוי עננים
שם למעלה. מעונן נמוך.

1062
01:17:27,243 --> 01:17:29,178
המטוסים שלהם יעשו זאת
מתקשים לראות אותנו.

1063
01:17:29,245 --> 01:17:31,414
היכונו לפני השטח.
אנחנו נרוץ על העליונה.

1064
01:17:31,480 --> 01:17:34,583
בסדר, כולם,
הגיע הזמן לבעוט בחזיר הזה!

1065
01:17:34,650 --> 01:17:37,153
עזוב את גרהם לצרוח
מהתחושה.

1066
01:17:37,220 --> 01:17:41,124
- חורקת מהמטורף.
- Oinkin' from the boinkin'.

1067
01:17:57,707 --> 01:17:59,575
10,000 יארד
וסגירה.

1068
01:17:59,642 --> 01:18:03,079
היכונו להדרכת טורפדו.
בואו לקבל פתרון ירי.

1069
01:18:22,065 --> 01:18:24,233
8,000 יארד
ונסגר, אדוני.

1070
01:18:24,300 --> 01:18:28,772
שיחת רדיו בשבילך, קפטן.
איזה בחור בשם גרהם
וחנקן חזיר.

1071
01:18:28,838 --> 01:18:33,309
שים את זה על הגג.
אה, רק דקה, אדוני.

1072
01:18:49,058 --> 01:18:52,295
[ מטען חשמלי ]
[צעקות]
קדימה, אדוני! אה!

1073
01:18:52,361 --> 01:18:57,233
התחמק כאן.
לְהִתְחַמֵק? זהו
אדמירל גרהם.

1074
01:18:57,300 --> 01:18:59,769
אני באורלנדו,

1075
01:18:59,836 --> 01:19:02,071
ואני שם אותך
בהתראה.

1076
01:19:02,138 --> 01:19:05,641
כשמודיעים
של פתרון ירי,

1077
01:19:05,708 --> 01:19:10,313
אני מצפה שתכיר בזה
בהתאם לכללים
של משחק המלחמה הזה.

1078
01:19:10,379 --> 01:19:12,849
ממתי יש חוקים
להיות חשוב לך, אדוני?

1079
01:19:12,916 --> 01:19:15,618
תשמור על עצמך, דודג'.

1080
01:19:15,684 --> 01:19:18,922
אתה פונה
קצין עליון.

1081
01:19:18,988 --> 01:19:21,390
לא, סתם
אחד בדרג גבוה יותר.

1082
01:19:21,457 --> 01:19:24,794
-תפוס אותנו אם אתה יכול.
- [שניהם צוחקים]
כן!

1083
01:19:24,861 --> 01:19:28,932
- [ הכל מעודדים ]
תן לי את כל מה שיש לך, האווי.

1084
01:19:28,998 --> 01:19:34,237
כן, אדוני.
בשביל זה אני חי--
ד.ב.פ.

1085
01:19:44,013 --> 01:19:47,483
מה אתה עושה?
וִיסקִי.
מדללים את התערובת.

1086
01:19:47,550 --> 01:19:50,553
נותן לנו עוד אחד
50 R.P.M.s.

1087
01:20:00,763 --> 01:20:03,399
5,000 יארד
וסגירה!

1088
01:20:06,135 --> 01:20:08,771
אשר את טווח הטורפדו.
יש לנו מנעול הדרכה.

1089
01:20:08,838 --> 01:20:10,806
דווח כשיש לך
פתרון ירי.

1090
01:20:10,874 --> 01:20:13,009
שים קצת מהירות.
כן, אדוני.

1091
01:20:24,053 --> 01:20:27,123
אורלנדו,
3,000 יארד וסגירה.

1092
01:20:27,190 --> 01:20:30,159
קון, טורפדו,
לבקש רשות
לזרוע אבוקות, אדוני.

1093
01:20:31,327 --> 01:20:34,230
לעזאזל, לא.
צינורות טורפדו מוכנים
אחת ושתיים.

1094
01:20:34,297 --> 01:20:37,566
- כן, אדוני.
- טורפדו?

1095
01:20:37,633 --> 01:20:39,835
תאמין לי.

1096
01:20:41,871 --> 01:20:44,440
1,100 יארד למטרה
וסגירה.

1097
01:20:44,507 --> 01:20:46,775
הא-צ'ה-צ'ה!

1098
01:20:46,842 --> 01:20:48,912
למעלה פריסקופ.

1099
01:20:50,346 --> 01:20:52,781
אנחנו מוארים!

1100
01:20:52,848 --> 01:20:56,152
- קאמרית!
- [צועק, לא ברור]

1101
01:20:56,219 --> 01:20:59,622
- חותם!
- ללכת על ידיים חופשיות.

1102
01:21:01,090 --> 01:21:03,359
נושא... סימן.

1103
01:21:03,426 --> 01:21:05,394
2-6-3.

1104
01:21:05,461 --> 01:21:07,530
טווח 9-0-0.

1105
01:21:07,596 --> 01:21:10,633
סימן שני, אדוני.
- אין לי זמן.
צריך לירות מהמותן.

1106
01:21:10,699 --> 01:21:14,270
מיסב 2-6-3,
לפטר אחד!

1107
01:21:14,337 --> 01:21:16,405
פטר אחד!

1108
01:21:20,043 --> 01:21:22,845
מיסב 2-6-4,

1109
01:21:22,912 --> 01:21:26,882
טווח 8-5-0, ירי שניים!

1110
01:21:26,950 --> 01:21:29,085
אש שניים!

1111
01:21:31,187 --> 01:21:35,224
[צפצוף, זמזום]

1112
01:21:35,291 --> 01:21:38,561
אדוני, יש לנו
פתרון ירי.

1113
01:21:38,627 --> 01:21:41,931
טוֹב. קח את הסטינגריי
מיד.
תן להם את הקואורדינטות.

1114
01:21:41,998 --> 01:21:46,269
אני רוצה להגיד לו--
הוא ממוקד.

1115
01:21:46,335 --> 01:21:48,404
אם יש לו אומץ
להודות.

1116
01:21:48,471 --> 01:21:54,077
אדוני, זה הגנרל הזה
מה-שמו שוב.

1117
01:21:54,143 --> 01:21:56,245
תשכח מהטלפון.
שים את זה על הצריף.

1118
01:21:57,446 --> 01:22:00,116
בְּסֵדֶר. כן, אדוני.

1119
01:22:11,127 --> 01:22:15,398
צוללת סטינגריי,
זו הצוללת אורלנדו.

1120
01:22:15,464 --> 01:22:19,668
זה אושר,
אתה ממוקד.

1121
01:22:19,735 --> 01:22:24,107
צוללת אורלנדו,
זה צוללת סטינגריי.
Stingray One מדבר.

1122
01:22:24,173 --> 01:22:28,711
אנחנו מודים בהרג
ולברך את אורלנדו ו
כל האנשים היפים על הסירה ההיא.

1123
01:22:28,777 --> 01:22:30,879
ובכן, תודה לך, קפטן.

1124
01:22:30,946 --> 01:22:34,017
עם זאת, בזמנו
של השידור שלך,

1125
01:22:34,083 --> 01:22:36,585
כבר יריתי
שני טורפדו.

1126
01:22:36,652 --> 01:22:39,522
מַה?

1127
01:22:39,588 --> 01:22:43,192
אתה כנראה יכול
לשמוע אותם במים.
ולמרות שאנחנו מתים,

1128
01:22:43,259 --> 01:22:46,229
הדגים שלנו בדרך
לתחנת הצי
ספינת דמה.

1129
01:22:46,295 --> 01:22:49,965
הם פגעו, אנחנו עדיין מנצחים.

1130
01:22:50,033 --> 01:22:52,201
הר הר!

1131
01:22:54,903 --> 01:22:57,573
בן זונה!

1132
01:22:57,640 --> 01:23:00,309
אלה היו הטורפדות הלוהטות
או זריקות אימון?

1133
01:23:00,376 --> 01:23:03,979
אדוני, הדגים שלנו רצים
חם, ישר ורגיל.

1134
01:23:04,047 --> 01:23:08,651
אם היינו מכוונים אותם נכון,
כל הרג צריך להיות גלוי
בהיקף שלך.

1135
01:23:14,057 --> 01:23:17,693
- 10 שניות.
- תשע...

1136
01:23:17,760 --> 01:23:20,963
שמונה... שבע...

1137
01:23:21,030 --> 01:23:24,533
שש... חמש...

1138
01:23:24,600 --> 01:23:27,803
ארבע... שלוש...

1139
01:23:27,870 --> 01:23:30,639
שניים... אחד--

1140
01:23:36,779 --> 01:23:38,914
- מתוק!
- [ הכל מעודדים ]

1141
01:23:38,981 --> 01:23:41,817
- ארג!
- [ הכל מעודדים ]

1142
01:23:41,884 --> 01:23:47,323
- כן!
- אלוהים, אני אוהב את העבודה הזו!

1143
01:23:47,390 --> 01:23:52,295
* הר הר הר ההר
הר הר הר ההר **

1144
01:24:06,709 --> 01:24:08,644
[אנחות]

1145
01:24:08,711 --> 01:24:11,013
[מריע]

1146
01:24:11,080 --> 01:24:15,518
היי! וואו!

1147
01:25:05,801 --> 01:25:09,872
אדוני, כל התרגיל הזה
אינו חוקי. דודג' עזב
אזור הבלימה--

1148
01:25:09,938 --> 01:25:13,041
אחרי שצמצמת את זה
ללא אישור מתאים.

1149
01:25:13,108 --> 01:25:15,678
הוא התעלם
הזמנה ישירה.

1150
01:25:15,744 --> 01:25:18,581
אחסן את זה, יאנסי.
היו לו הזמנות גבוהות יותר.

1151
01:25:18,647 --> 01:25:22,385
ואפשר לשכוח
על הכוכב השלישי הזה.

1152
01:25:27,790 --> 01:25:32,195
לימין, לשמאל,
לימין, לשמאל.

1153
01:25:32,261 --> 01:25:35,198
[ הווארד ממשיך
פקודות צעקות ]

1154
01:25:40,203 --> 01:25:42,738
[הווארד]
צוות, עצור!

1155
01:25:44,973 --> 01:25:47,476
צוות, מצדיע!

1156
01:25:50,279 --> 01:25:53,682
ברוך שובך, קפטן.
בהחלט דחפת את ההזמנה שלי
עד לנקודת השבירה.

1157
01:25:53,749 --> 01:25:56,485
תודה לך, אדוני.
כלומר, אם זה
מחמאה.

1158
01:25:56,552 --> 01:25:59,955
עם זאת,
בנסיבות העניין,

1159
01:26:00,022 --> 01:26:02,958
לא אוכל לתת לך
כיתה משלך בלוס אנג'לס...

1160
01:26:03,025 --> 01:26:06,829
צוללת גרעינית.
כן, אדוני.

1161
01:26:06,895 --> 01:26:11,267
תינתן לך במקום
מחלקה חדשה של זאב ים
צוללת גרעינית...

1162
01:26:11,334 --> 01:26:14,102
וישתתף
ההשקה שלו ביום שישי.

1163
01:26:14,169 --> 01:26:16,639
והפעם,
תקבל צוות מתאים,

1164
01:26:16,705 --> 01:26:20,543
אחד בהתאם
עם הטקטיקה שלך
ויכולות מנהיגות.

1165
01:26:20,609 --> 01:26:23,912
תודה לך, אדוני,
אבל אני אצטרך לסרב.
- לדחות?

1166
01:26:23,979 --> 01:26:27,650
לא הייתי בתור
לקידום כזה בלי
בעזרת הצוות הנוכחי שלי.

1167
01:26:27,716 --> 01:26:31,654
לא יכולתי, במצפון טוב,
לקבל פקודה אחרת
בלעדיהם.

1168
01:26:35,391 --> 01:26:38,327
עדיין קובע תנאים,
אה, דודג'?

1169
01:26:38,394 --> 01:26:40,663
רק בכבוד
מבקש, אדוני.

1170
01:26:42,498 --> 01:26:47,936
טוב, לפחות השגת את הבן שלי
לפנות קדימה.

1171
01:26:49,438 --> 01:26:54,377
- [סניקרס]
- הבן שלך? סטפנאק, אדוני?

1172
01:26:54,443 --> 01:26:57,346
כֵּן. זה
שם אמו.

1173
01:26:58,614 --> 01:27:00,983
ההצדעה שלו עדיין עוזבת
משהו שצריך לרצות.

1174
01:27:01,049 --> 01:27:03,886
אנחנו נעבוד על זה, אדוני.
אתה תעשה את זה, מפקד.

1175
01:27:15,063 --> 01:27:17,232
מְפוּטָר!

1176
01:27:25,708 --> 01:27:27,710
תחיו את זה, חבר'ה.
הרווחת את זה.

1177
01:27:28,877 --> 01:27:33,382
תודה לך, אדוני.
אני אשתדל לא להגזים.

1178
01:27:33,449 --> 01:27:38,821
מה זה בדיוק הקעקוע הזה
אני ממשיך לשמוע על?

1179
01:27:38,887 --> 01:27:42,591
ובכן, זה סיפור ארוך.

1180
01:27:42,658 --> 01:27:45,093
זה היה רק אחרי
תקרית הצחצוח במורמנסק.

1181
01:27:45,160 --> 01:27:47,763
אני מאמין שאתה מוכר
עם זה.

1182
01:28:18,327 --> 01:28:21,730
* איפה אתה יכול למצוא הנאה
חפש בעולם אחר אוצר*

1183
01:28:21,797 --> 01:28:25,968
* למד מדע, טכנולוגיה*

1184
01:28:26,034 --> 01:28:29,672
* איפה אפשר להתחיל
להפוך את החלומות שלך
הכל מתגשם *

1185
01:28:29,738 --> 01:28:33,308
* על הארץ
או על הים*

1186
01:28:33,376 --> 01:28:37,279
* איפה אפשר ללמוד לעוף
שחק בספורט או צלילת עור *

1187
01:28:37,346 --> 01:28:40,816
*למד אוקיאנוגרפיה*

1188
01:28:40,883 --> 01:28:45,554
* הירשמו ללהקה הגדולה
או לשבת ביציע *

1189
01:28:45,621 --> 01:28:48,123
* כאשר הצוות שלך
ואחרים נפגשים *

1190
01:28:48,190 --> 01:28:51,794
- *בחיל הים*
- * כן, אתה יכול להפליג
שבעת הימים *

1191
01:28:51,860 --> 01:28:55,598
*בחיל הים*
* אתה יכול לשים
דעתך רגועה*

1192
01:28:55,664 --> 01:28:59,201
- *בחיל הים*
- * קדימה, אנשים
ולעשות עמדה *

1193
01:28:59,267 --> 01:29:03,305
*בחיל הים*
* אתה לא רואה
אנחנו צריכים יד*

1194
01:29:03,372 --> 01:29:06,775
- *בחיל הים*
- * קדימה, הגן
המולדת*

1195
01:29:06,842 --> 01:29:10,413
*בחיל הים*
* יאללה והצטרפו
חברך*

1196
01:29:10,479 --> 01:29:14,049
- *בחיל הים*
- * קדימה, אנשים
ולעשות עמדה *

1197
01:29:14,116 --> 01:29:18,320
- * בחיל הים, בחיל הים *
- * בחיל הים, בחיל הים *

1198
01:29:18,387 --> 01:29:22,257
[מחיאות כפיים קצביות]

1199
01:29:22,324 --> 01:29:25,728
* הם רוצים אותך, הם רוצים אותך
הם רוצים אותך
כמגייס חדש *

1200
01:29:25,794 --> 01:29:29,565
* אם אתה אוהב הרפתקאות
אל תחכה להיכנס *

1201
01:29:29,632 --> 01:29:33,035
* לשכת הגיוס במהירות *

1202
01:29:33,101 --> 01:29:37,406
* אל תהססו
אין צורך לחכות *

1203
01:29:37,473 --> 01:29:41,043
* הם נרשמים
ימאים חדשים מהר *

1204
01:29:41,109 --> 01:29:44,547
* אולי אתה צעיר מדי
להצטרף היום אבל *

1205
01:29:44,613 --> 01:29:48,617
* אל תדאג
על דבר*

1206
01:29:48,684 --> 01:29:52,555
* כי אני בטוח שיהיה
תמיד חיל הים טוב *

1207
01:29:52,621 --> 01:29:55,090
* הגנה על הארץ
וים*

1208
01:29:55,157 --> 01:29:59,161
- *בחיל הים*
- * כן, אתה יכול להפליג
שבעת הימים *

1209
01:29:59,227 --> 01:30:02,798
- *בחיל הים*
- * כן, אתה יכול לשים
דעתך רגועה*

1210
01:30:02,865 --> 01:30:06,569
*בחיל הים*
* קדימה, אנשים
ולעשות עמדה *

1211
01:30:06,635 --> 01:30:10,272
- * בחיל הים, בחיל הים *
- * אתה לא רואה
אנחנו צריכים יד*

1212
01:30:10,338 --> 01:30:14,109
- *בחיל הים*
- * קדימה, הגן
המולדת*

1213
01:30:14,176 --> 01:30:18,280
- *בחיל הים*
- * יאללה והצטרפו
חברך*

1214
01:30:18,346 --> 01:30:21,283
- *בחיל הים*
- * קדימה, אנשים
ולעשות עמדה *

1215
01:30:21,349 --> 01:30:25,988
- * בחיל הים, בחיל הים *
- * בחיל הים, בחיל הים *

1216
01:30:26,054 --> 01:30:29,592
[מחיאות כפיים קצביות]

1217
01:30:29,658 --> 01:30:33,161
* הם רוצים אותך, הם רוצים אותך
הם רוצים אותך
כמגייס חדש *

1218
01:30:33,228 --> 01:30:36,732
*מי אני*
* הם רוצים אותך, הם רוצים אותך
כמגייס חדש *

1219
01:30:38,266 --> 01:30:40,002
אבל--

1220
01:30:40,068 --> 01:30:42,404
אבל--

1221
01:30:42,471 --> 01:30:45,508
אבל אני מפחד ממים!

1222
01:30:45,574 --> 01:30:47,943
היי, תראה, בנאדם.

1223
01:30:48,010 --> 01:30:51,947
אני פשוט חולה ים
צופה בו בטלוויזיה.

1224
01:30:52,014 --> 01:30:55,183
- *הם רוצים אותך*
- הו, אלוהים אדירים.

1225
01:30:55,250 --> 01:30:58,453
*רוצים אותך*

1226
01:30:58,521 --> 01:31:02,725
מה אני אעשה
בצוללת?
*רוצים אותך*

1227
01:31:02,791 --> 01:31:05,761
לא, הם לא רוצים אותי.
*רוצים אותך*

1228
01:31:05,828 --> 01:31:07,930
*בחיל הים*
הם רוצים אותך.

1229
01:31:10,198 --> 01:31:13,602
*בחיל הים*
* כן, אתה יכול להפליג
שבעת הימים *

1230
01:31:13,669 --> 01:31:17,305
- *בחיל הים*
- * כן, אתה יכול לשים
דעתך רגועה*

1231
01:31:17,372 --> 01:31:21,376
*בחיל הים*
* קדימה, אנשים
ולעשות עמדה *

1232
01:31:21,443 --> 01:31:24,580
*בחיל הים*
* אתה לא רואה
אנחנו צריכים יד*

1233
01:31:24,647 --> 01:31:28,316
*בחיל הים*
* יאללה תגן
המולדת*

1234
01:31:28,383 --> 01:31:32,220
*בחיל הים*
* יאללה והצטרפו
חברך*

1235
01:31:32,287 --> 01:31:35,658
- *בחיל הים*
- * קדימה, אנשים
ולעשות עמדה *

1236
01:31:35,724 --> 01:31:39,662
- * בחיל הים, בחיל הים *
- * בחיל הים, בחיל הים *

1237
01:31:39,728 --> 01:31:44,199
[מחיאות כפיים קצביות]

1238
01:32:13,762 --> 01:32:17,465
*בחיל הים*

1239
01:32:17,532 --> 01:32:21,436
*בחיל הים*

1240
01:32:21,503 --> 01:32:24,940
*בחיל הים*

1241
01:32:25,007 --> 01:32:29,111
* בחיל הים
בחיל הים*

1242
01:32:29,177 --> 01:32:32,414
*בחיל הים*

1243
01:32:32,480 --> 01:32:36,251
*בחיל הים*

1244
01:32:36,318 --> 01:32:40,055
*בחיל הים*

1245
01:32:40,122 --> 01:32:43,892
* בחיל הים
בחיל הים**