1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 www.titlovi.com 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 DON QUIXOTE 3 00:00:21,460 --> 00:00:26,056 Zoznámte sa, obr! som potulný rytier, ktorý ťa zabije. 4 00:00:26,260 --> 00:00:30,333 Bojujte! Som pripravený. Zoznámte sa so mnou�. 5 00:00:30,860 --> 00:00:35,297 Ako sa vám páči chuť ocele, vaša ctihodnosť? 6 00:00:35,500 --> 00:00:39,129 Úder. Úder. 7 00:00:39,340 --> 00:00:43,811 Stoná to�? Kľakni si na kolená a pros o milosť. 8 00:00:45,140 --> 00:00:48,212 Alonso! Do postele. 9 00:00:58,940 --> 00:01:03,218 Biskajský princ. 10 00:01:07,500 --> 00:01:09,459 Pán raja. 11 00:01:10,500 --> 00:01:14,459 Tento erb má striebornú korunu nad azúrovým poľom. 12 00:01:14,660 --> 00:01:17,936 Skvelé akcie dokonalý rytier. 13 00:01:19,740 --> 00:01:25,451 Tu. V mojej aréne H�i Espartifalarga Gozdnej. 14 00:01:26,300 --> 00:01:32,419 Má mačku a zvitok s vyrytým menom jeho dcéry. 15 00:01:37,860 --> 00:01:42,217 strýko Alonso, príliš veľa čítaš a málo ješ. 16 00:01:42,420 --> 00:01:46,777 Vznešený boj Galahadu... Páni nemajú núdzu... 17 00:01:47,940 --> 00:01:52,172 Ako sa vám páči chuť ocele, vaša ctihodnosť? 18 00:02:34,700 --> 00:02:37,700 Podľa románu Miguel de Cervantes 19 00:02:40,500 --> 00:02:43,100 riaditeľ 20 00:02:56,900 --> 00:02:58,891 San�o! 21 00:03:00,060 --> 00:03:02,096 San�o! 22 00:03:06,780 --> 00:03:11,979 Don Alonso! Myslel som, že je to moje Žena. Chce, aby som pracoval vo dne v noci. 23 00:03:12,180 --> 00:03:17,015 Keď si bol chlapec, San�o Pansa, O čom sa ti nesnívalo? lepšie ako rúbať drevo? 24 00:03:17,220 --> 00:03:19,734 O dobrodružstvách? 25 00:03:19,940 --> 00:03:24,855 keď som bol chlapec aj tvoj otec to chcel. 26 00:03:25,060 --> 00:03:30,180 Počúvaj, Sano. Možno prišiel Čas, kedy bude za svoje úsilie zaplatený. 27 00:03:30,380 --> 00:03:35,818 Pohárik vína Zve�er a Terezini o�itki, toto všetko je moja odmena. 28 00:03:36,020 --> 00:03:39,569 Váš život sa môže zmeniť. život nás oboch. 29 00:03:39,780 --> 00:03:45,135 ja viem. Nie sme mladší. -Čo hovorí... 30 00:03:49,980 --> 00:03:52,619 ... na veľký výlet? 31 00:03:54,140 --> 00:03:58,452 Semenj v Man�a. To mi celkom stačí. 32 00:03:58,660 --> 00:04:04,053 Priateľ San�o, sused Pansy. Možno ste si to ešte neuvedomili 33 00:04:04,260 --> 00:04:07,457 a nič také neexistuje počas vašich rebelských zážitkov, 34 00:04:07,660 --> 00:04:13,812 ale existuje svet mimo Man�a. Inde je skvelé, sused môj. 35 00:04:14,020 --> 00:04:19,335 A tam môžeme nájsť oboje sláva a bohatstvo. 36 00:04:20,180 --> 00:04:23,411 San�o! Ešte ste nerúbali palivové drevo? 37 00:04:23,660 --> 00:04:25,571 Mám návštevu. 38 00:04:30,620 --> 00:04:34,898 O tom si povieme neskôr. Ozve sa môj krik. 39 00:05:16,940 --> 00:05:21,775 zadky! Poraziť to! Moje skutočné meno a titul. 40 00:05:21,980 --> 00:05:24,938 Pre slávne zákony rytierstva, použi to! 41 00:05:25,140 --> 00:05:30,931 Už nie som Alonso Quihada. Nechal som to ponížené meno za sebou. 42 00:05:31,140 --> 00:05:35,531 Musím sa prebrať majestátne bremená rytierstva. 43 00:05:35,740 --> 00:05:39,176 Don Quijote z Man�a. toto je moje meno 44 00:05:39,380 --> 00:05:41,610 ktorý bude napísaný do dejín rytierstva 45 00:05:41,820 --> 00:05:46,894 vedľa Amadisa z Galie a Lancelot Jezerski. 46 00:05:47,700 --> 00:05:49,611 Posaďte sa, pane. 47 00:05:54,180 --> 00:05:57,252 Netreba vysoké slová. 48 00:05:57,460 --> 00:06:02,011 Don Quijote sa potrebuje oholiť presne ako Don Alonso. 49 00:06:02,220 --> 00:06:07,658 Jeho fúzy rastú rovnako husté. - Vysoké slová? Slová musia byť vysoké. 50 00:06:07,860 --> 00:06:11,773 Myšlienky musia byť vysoké. A ambície. 51 00:06:11,980 --> 00:06:16,212 Predovšetkým musí byť dáma rytierskeho srdca. 52 00:06:16,420 --> 00:06:20,493 Hovorím o čase zlatá hodina. 53 00:06:21,540 --> 00:06:25,055 Je tak zvláštne zabudnutý? 54 00:06:26,380 --> 00:06:32,616 Keď sa okolo potuloval skutočný rytier svet a robili dobré skutky zadarmo. 55 00:06:32,820 --> 00:06:39,210 Oslobodil utláčaných a tyranov ru�il bez pomyslenia na špinavý zisk. 56 00:06:39,420 --> 00:06:45,859 A ja, Don Quijote z Man�a, Vrátim tie dni späť 57 00:06:47,140 --> 00:06:51,497 tie svetlé žiarivé dni slávy, 58 00:06:51,700 --> 00:06:54,851 o ktorých sme čítali. 59 00:06:55,500 --> 00:06:59,049 Drahý strýko, sadni si, a nech ťa holič oholí. 60 00:06:59,260 --> 00:07:05,608 Budete krásna, keď príde na večeru dúfam. -Je život len ​​taký? 61 00:07:05,820 --> 00:07:10,530 Raz za mesiac príde starosta, chodime do kostola raz tyzdenne. 62 00:07:10,740 --> 00:07:14,016 Raz za dva dni ty, holič, holiť�. 63 00:07:14,220 --> 00:07:17,815 Kde je tá česť? Kde sú skúšky cnosti? 64 00:07:18,020 --> 00:07:22,218 Kde je žiara dobrodružstva? - Možno, nie... 65 00:07:23,740 --> 00:07:26,095 Quijote! - Áno. 66 00:07:28,500 --> 00:07:32,129 Možno sú to vaše dni plné dobrodružstva prešiel. - V žiadnom prípade. 67 00:07:32,340 --> 00:07:39,013 Nie pre mňa. Nie pre svet. Uvidíte. -Čo uvidíme, strýko? 68 00:07:46,100 --> 00:07:48,250 Nie je to dôležité. 69 00:07:54,140 --> 00:07:59,339 Oholte ma. Pripravte ma. Čoskoro príde čas. 70 00:08:00,540 --> 00:08:04,579 Na večeru? - Nie, majster zastrihávač fúzov. 71 00:08:05,180 --> 00:08:08,729 Čas ísť na výlet. 72 00:08:26,820 --> 00:08:29,254 čo robí? 73 00:08:30,100 --> 00:08:32,295 čo robí? 74 00:09:02,380 --> 00:09:07,329 Nové meno aj pre vás. Nový čestný titul. 75 00:09:07,580 --> 00:09:11,858 Teraz si verný jazdec, vojnový kôň potulného rytiera. 76 00:09:12,060 --> 00:09:15,291 Neexistujú žiadne obyčajnejšie plemená koní. 77 00:09:15,500 --> 00:09:19,334 Dni a nepokojné noci Hľadal som meno. 78 00:09:19,540 --> 00:09:22,850 Niečo vznešené vysoko znejúce a plné významu. 79 00:09:23,060 --> 00:09:27,372 Teraz vás tým pozdravujem. Môj Rosinant. 80 00:09:35,700 --> 00:09:38,009 čo to bolo? -Čo? 81 00:09:38,220 --> 00:09:40,211 Počul si to. Niekto kričí. 82 00:09:40,420 --> 00:09:44,572 Sova? - Nie je to sova. kto to je? 83 00:09:44,780 --> 00:09:50,059 mama. prestaň s tým. Niet nikoho. - Niekto áno. Výkriky. 84 00:09:50,260 --> 00:09:53,809 Správne. Idem sa pozrieť. 85 00:09:55,260 --> 00:10:02,009 čo si povedal? - Povedal som, že idem na chvíľu von. 86 00:10:04,460 --> 00:10:08,339 kam ide? - Na čerstvom vzduchu. 87 00:10:08,540 --> 00:10:13,694 Naučiť sa pokoj a ticho. - Ako dlho to bude trvať? 88 00:10:13,900 --> 00:10:17,210 Tak dlho, ako to bude potrebné. dakujem velmi pekne. 89 00:10:22,660 --> 00:10:26,335 Narodenie potulného rytiera. Pomôžte mu, keď cestuje po svete. 90 00:10:26,540 --> 00:10:29,930 Zabíja obrov a zachraňuje nevinné dievčatá. 91 00:10:30,140 --> 00:10:37,739 Aká pocta pre gazdinú, chudák v peňaženke a v hlave. 92 00:10:38,500 --> 00:10:42,618 Česť? Koľko platí za hodinu? 93 00:10:42,820 --> 00:10:48,213 Veľa rytierov na svojich cestách dobyl ostrov. 94 00:10:48,420 --> 00:10:51,492 Celý ostrov? - Alebo dve. To je bežné. 95 00:10:51,700 --> 00:10:55,693 A ako odmena za poctivý výkon... - Len česť. 96 00:10:55,900 --> 00:10:59,449 Nie. Súdruh to pripravil za guvernéra ostrova. 97 00:10:59,780 --> 00:11:04,900 To si robíš srandu. - Je to zaznamenané v knihách o rytierstve. 98 00:11:05,100 --> 00:11:08,172 V takejto službe bol by to dobrý príjem. 99 00:11:08,380 --> 00:11:13,773 áno. A predal som štyri políčka a vsaďte dom. 100 00:11:14,140 --> 00:11:19,770 Na výlet máme zabezpečené. Vám ale musíš si zohnať nové tričko. 101 00:11:19,980 --> 00:11:24,054 kde je tento ostrov ktorý máš na mysli? 102 00:11:24,580 --> 00:11:27,458 Niekde medzi siedmimi vodami. 103 00:11:27,700 --> 00:11:30,976 Takže tam. 104 00:11:31,660 --> 00:11:36,780 Nerád chodím. Môžem si so sebou zobrať osla? 105 00:11:36,980 --> 00:11:41,496 rytiera som nevidel, Ráno by som jazdil na somárovi. 106 00:11:41,700 --> 00:11:46,091 Ja budem prvý. - To by bola česť. 107 00:11:46,300 --> 00:11:49,053 Ide to? - Áno. 108 00:11:50,300 --> 00:11:57,290 Stane sa lojálnym kmeňu Don Quijote z Man�a. - Pre ostrov. 109 00:12:14,060 --> 00:12:17,814 Krásna Dulcinea, vybral som si ťa za svoju pani 110 00:12:18,020 --> 00:12:21,535 ktorým sa pokloním ríša tvojho srdca. 111 00:12:22,660 --> 00:12:26,733 veľmi milé od teba, ale volám sa Aldonza. 112 00:12:26,940 --> 00:12:32,219 Už nie. rozhodol som sa. Ste moja lady Dulsine. 113 00:12:34,460 --> 00:12:38,373 Potulný rytier bez milenky je víno bez hrozna, 114 00:12:38,580 --> 00:12:42,892 vajce bez soli, telo bez duše. 115 00:12:44,220 --> 00:12:48,008 Budem tvojou milenkou? Štyri roky ma neuvidíš. 116 00:12:48,220 --> 00:12:52,691 Čo je to za milenku? - Cestoval Pôjdem po svete, budem bojovať s obrami. 117 00:12:52,900 --> 00:12:57,451 Alebo komukoľvek, kto popiera, že najkrajšia je moja Dulsine. 118 00:12:57,660 --> 00:13:01,812 Bojovali? Kvôli mne nehromadte problémy, pán Kýchajú. 119 00:13:02,020 --> 00:13:06,252 Už nie som Alonso Quihado. Som Don Quijote z Man�a. 120 00:13:06,460 --> 00:13:11,739 A pre skutočného rytiera nie je nič priveľa riskantné pre jeho Krásu. 121 00:13:11,940 --> 00:13:18,490 Veľmi pekné, ale presúvame sa do Tobosy. Otec má prácu. Čistí sochy v meste. 122 00:13:18,700 --> 00:13:21,897 Nie je to zlé. Vždy budeš moja Kráska. 123 00:13:22,100 --> 00:13:26,173 zavolám ti Dulsine Tobo�ka. 124 00:13:34,900 --> 00:13:37,050 Prineste si rebrík. 125 00:13:54,540 --> 00:13:56,849 Chcel by som... 126 00:13:57,180 --> 00:14:02,300 Mama spí v kuchyni. - Veľký dobrodružstvo je konečne tu. 127 00:14:02,500 --> 00:14:06,095 naozaj? poviem somárovi. 128 00:14:36,580 --> 00:14:41,614 Majster odišiel. - Preč? Blázon, ak sa ma pýtaš. 129 00:14:41,820 --> 00:14:44,732 Strýko nás opustil. Zmizol. 130 00:14:44,940 --> 00:14:49,172 Hovoril o veľkom dobrodružstve. -Nerozumie svetu, v ktorom žijeme. 131 00:14:49,760 --> 00:14:50,450 čo? 132 00:14:50,860 --> 00:14:54,250 Nenájde žiadnych hrdinov a obri. 133 00:14:54,540 --> 00:14:58,294 ľudia nebudú vedieť o čom to hovorí. - Vieš? 134 00:14:58,500 --> 00:15:00,968 Nie tak celkom. 135 00:15:17,100 --> 00:15:19,978 Osud sa usmieva na odvážnych. 136 00:15:20,180 --> 00:15:24,656 Neusmievala sa na mňa veľmi často. Nechutné dievča. - Je to pravda. Ale pozri. 137 00:15:24,860 --> 00:15:28,370 Naše dobrodružstvo dopadlo to lepšie ako som dúfal. 138 00:15:34,220 --> 00:15:38,611 čo chystáš? - Strašné obri. Najmenej 30 krutostí. 139 00:15:38,820 --> 00:15:41,573 Budem sa s nimi zaoberať a zabil ich. 140 00:15:41,780 --> 00:15:46,490 Zničiť zásoby je úloha, hodný rytiera a neba. 141 00:15:47,380 --> 00:15:50,611 Čo ma zaujíma ich krik? Som vyzbrojený spravodlivosťou. 142 00:15:50,820 --> 00:15:54,415 Nestarám sa o ich ostré meče a strašné hory? 143 00:15:55,340 --> 00:15:59,731 S Božou pomocou dnes urobíme selekciu neznáme víťazstvo. Súhlasí? 144 00:15:59,940 --> 00:16:03,853 Mám len jednu obavu. -Čo? 145 00:16:04,060 --> 00:16:07,496 Len malá obava. -Povedz to. 146 00:16:07,700 --> 00:16:13,809 Nevidím žiadnych obrov. - Čo vieš o dobrodruhoch? 147 00:16:14,540 --> 00:16:20,410 Vidíš, ako mávajú rukami? Niektorí majú ruky dlhé kilometre. 148 00:16:20,660 --> 00:16:25,654 Ale dostanem ich na kolená. - Nie sú ruky. Sú to lopatky veterných mlynov. 149 00:16:25,860 --> 00:16:30,251 Neškodné zariadenia na mletie kukurice. 150 00:16:30,460 --> 00:16:32,735 Neškodné zariadenia. 151 00:16:32,980 --> 00:16:37,132 Choďte do rohu a modlite sa Zatiaľ na to nemá žalúdok. 152 00:16:37,340 --> 00:16:41,049 Počúvajte, obri! Boj je nerovný, 153 00:16:41,260 --> 00:16:46,380 ale bojujem za Boha a krásna pani Dulsineja Tobo�ka. 154 00:16:49,460 --> 00:16:52,577 hovor si čo chceš ale stále sú to veterné mlyny. 155 00:17:40,140 --> 00:17:41,653 San�o! 156 00:18:03,340 --> 00:18:06,889 Takto. Hovorí, že gigant vyhral. 157 00:18:07,260 --> 00:18:11,651 Prekliaty čarodejník a kúzelník Malfato bol. 158 00:18:12,760 --> 00:18:18,054 SZO? -Ten, čo zmenil obra do mlyna, aby ma porazil. 159 00:18:19,660 --> 00:18:26,659 Zanechal ti pár pekných modrín. -Toto sú modriny a čestné medaily. 160 00:18:28,540 --> 00:18:31,816 Pomôž mi na nohy, San�o. 161 00:18:33,660 --> 00:18:39,337 �ast... Vedel som, že to prinesie modriny a žiadne peniaze. 162 00:18:57,980 --> 00:19:03,373 Jedna vec ma stále trápi. - Modriny na zadku, čo? 163 00:19:03,620 --> 00:19:09,775 Povedal som ti, že opovrhujem modrinami. Nie. Ešte som nebol pasovaný za rytiera. 164 00:19:10,580 --> 00:19:16,732 Myslel som, že si to urobil sám. - Má malý mozog. - Je to pravda. 165 00:19:16,940 --> 00:19:19,852 Nedokáže sa povzniesť do rytiera. -To vážne? 166 00:19:20,060 --> 00:19:26,135 Keby som mohol, mohol by som vstať k Donovi Sanovi poslušnému oslíkovi. 167 00:19:26,340 --> 00:19:33,178 To by bola česť pre môjho somára. Ale pokiaľ ide o mňa, povedal by som, že nie. 168 00:19:33,500 --> 00:19:35,377 prečo? 169 00:19:35,620 --> 00:19:41,172 Toto rytierstvo vyzerá ako nebezpečné slovo. Kto ťa zdvihne? 170 00:19:41,380 --> 00:19:45,976 Nejaký mocný Pán. Alebo možno kráľ. 171 00:19:47,700 --> 00:19:50,931 Neviem, kam šiel. 172 00:19:56,900 --> 00:20:00,336 Je to na nás Stále sa usmieva, Sana. 173 00:20:00,540 --> 00:20:05,330 Správcom takéhoto hradu musím byť ja stačí sa dotknúť mečom a som rytier. 174 00:20:05,540 --> 00:20:11,456 Pomôžem utláčaným na celom svete a rozprával o kráse Dulcinei. 175 00:20:13,060 --> 00:20:19,410 Hovoríte, že toto je hrad? - Čo? nevidíš? - No, keď to hovoríš. 176 00:20:19,860 --> 00:20:23,978 Je zvykom, že trpasličí s trúba oznamuje príchod cudzincov. 177 00:20:24,180 --> 00:20:26,648 Možno nenašli trpaslíka. 178 00:20:31,660 --> 00:20:36,336 je to tu. Vitajte spoza hradných múrov. 179 00:20:39,700 --> 00:20:45,058 A tam, San�o. Tam, pred dverami, nás čakajú dve krásne devy. 180 00:20:58,420 --> 00:21:03,050 Prosím vás, krásne dámy, neboja sa chvály. 181 00:21:03,260 --> 00:21:06,650 Lebo moje rytierstvo mi to zakazuje ublížiť ktorejkoľvek žene 182 00:21:06,860 --> 00:21:10,569 čo s takou vznešenou pannou. 183 00:21:11,900 --> 00:21:18,775 Panna? Povedal nám, pannám. - To nám už dlho nikto nepovedal. 184 00:21:21,660 --> 00:21:26,859 Všetky postele boli obsadené povozníkmi. Ale ak by ste prosím zosadli, pane, 185 00:21:27,060 --> 00:21:31,019 Môžem vám ponúknuť večeru a čo sa týka spánku. 186 00:21:31,220 --> 00:21:34,371 Správca hradu prijíma nás veľmi slušne. 187 00:21:34,580 --> 00:21:38,812 Majiteľ hradu. Myslel som si, že je to kormidelník. 188 00:21:49,900 --> 00:21:53,131 Pán strážca hradu... - Žartovné meno. 189 00:21:53,340 --> 00:21:59,290 Nejde mi o pohodlie. Boj je moja obľúbená pokojná posteľ. 190 00:21:59,580 --> 00:22:02,856 Ale ten môj nie je boj. Milujem dobrého slameného muža. 191 00:22:03,060 --> 00:22:08,732 To sa pýtam až po bdení do úsvitu... -To môžeme ponúknuť. 192 00:22:08,940 --> 00:22:13,377 ... že vy ako šľachetný občan, udeliť... 193 00:22:13,620 --> 00:22:18,171 Vyprážané vajcia, bezlepkový chlieb a trochu piva? Dostanete všetko. 194 00:22:18,380 --> 00:22:23,773 So všetkou pokorou Prosím o rytiersky poriadok. 195 00:22:25,420 --> 00:22:28,768 ja neviem prečo nezískať aj to. 196 00:22:29,420 --> 00:22:31,768 Nebudem vám účtovať zvlášť. 197 00:23:02,620 --> 00:23:07,215 Je tvoj pán poba, kto čistí brnenie? - Nie, samozrejme, že nie. 198 00:23:07,420 --> 00:23:14,248 Môj majster je slávny potulný rytier. Preto aj noc. 199 00:23:14,460 --> 00:23:18,931 Ale čo je to bludný rytier? 200 00:23:19,140 --> 00:23:24,658 Potulný rytier má najväčšiu smolu, depresívny a znepokojený človek. 201 00:23:24,900 --> 00:23:30,736 Ale zajtra bude mať dva alebo tri ostrovy, ktoré dá svojim deťom. 202 00:24:03,580 --> 00:24:07,778 Dulcinea, pomôž mi v skúške odvahy. 203 00:24:07,980 --> 00:24:12,417 Bojuj veľký boj, môj rytier. Pre Boha a jeho pani. 204 00:24:12,620 --> 00:24:16,295 Dávam ti svoje srdce a tvoju vreckovku. 205 00:24:23,740 --> 00:24:30,699 Prvý, kto sa odváži dotknúť sa brnenia a chváliť pani Dulcinea, zomiera. 206 00:24:57,740 --> 00:25:01,972 Nebudeš ma. Viem, že je len ďalšie z vašich zlých kúziel. 207 00:25:09,220 --> 00:25:12,212 Nebojím sa ťa. 208 00:25:17,540 --> 00:25:21,692 Vy zradní darebáci! Ty si trúfaš zneužívať pohostinnosť hradu. 209 00:25:21,900 --> 00:25:26,928 Posadím vás všetkých na svoju kopiju. -Pokoj! Pokoj, povedal som! 210 00:25:27,140 --> 00:25:32,089 Všetci stoja a navštevujú povýšenie do rytierskeho stavu. 211 00:25:32,300 --> 00:25:36,789 Pán Gra��ak, majster a správca tohto nádherného hradu, 212 00:25:37,000 --> 00:25:44,457 moje bdenie sa neskončilo. - Podľa zákonov O môj hrad ste sa už postarali dosť. 213 00:25:44,700 --> 00:25:47,658 Tvoje koleno ležať pri mojej nohe. 214 00:25:50,380 --> 00:25:55,977 Čítam vám z Veľkej knihy posvätného rádu rytierov putujúcich. 215 00:25:56,780 --> 00:26:03,618 Vznešený Don Quijote z Man�a, príp prisaháš na Svätý rytiersky rád, 216 00:26:03,820 --> 00:26:07,051 potrestať podlosť, pomohol nevinnosti 217 00:26:07,260 --> 00:26:14,378 a oslobodil túto zem od divochov korisťou obrov? - Áno. 218 00:26:14,620 --> 00:26:19,011 Budete strážiť a brániť Pani moja, milá... 219 00:26:22,100 --> 00:26:24,409 Dulcinea. 220 00:26:24,620 --> 00:26:30,169 Každopádne. A bojoval s tým, že všetci popierajú jej krásu? 221 00:26:30,380 --> 00:26:34,538 Z celého srdca. -Tak mi daj�. 222 00:26:43,580 --> 00:26:46,811 Vstaň, rytier. 223 00:26:56,700 --> 00:26:59,658 Idem na ostrov. 224 00:27:02,580 --> 00:27:07,418 Peniaze? Zabudli ste? pán kámo? 225 00:27:07,580 --> 00:27:09,418 Žiadaš odo mňa špinavé peniaze? 226 00:27:09,660 --> 00:27:16,258 Cez noc, krmivo pre zvieratá a ovčí guláš pre tvojho služobníka. 227 00:27:16,460 --> 00:27:20,453 Ovčí guláš? Alebo správca hradu Čestným hosťom sa účtujú poplatky 228 00:27:20,660 --> 00:27:22,890 na baranie mäso? 229 00:27:23,100 --> 00:27:26,092 Kde je dobrá tradícia pohostinnosť? - Nikde. 230 00:27:26,300 --> 00:27:29,576 Toto je hrad kde som bol pasovaný za rytiera. 231 00:27:29,780 --> 00:27:34,490 Toto je hostinec, kde je vaša kluse zjedol tri miery sena. 232 00:27:35,220 --> 00:27:38,178 Bolo to zmenené. - Pokiaľ viem, nie je. 233 00:27:38,380 --> 00:27:41,372 Si očarený. Zmenili ste sa ku kormidelníkovi. - Larifari. 234 00:27:41,580 --> 00:27:43,730 dokazem ti to. - S radosťou. 235 00:27:43,940 --> 00:27:46,977 Keby si bol kormidelníkom, nevedeli by ma vychovať. 236 00:27:47,180 --> 00:27:52,334 Vyrovnajte účet! -Chudák priateľ. Ale neboj sa. 237 00:27:52,540 --> 00:27:56,249 Nájdem si kúzelníka kto ťa očaril. 238 00:27:56,460 --> 00:28:00,055 A keď to urobím, dávajte si pozor. 239 00:28:00,940 --> 00:28:04,615 Vráťte sa! Vyrovnajte účet! 240 00:28:05,340 --> 00:28:08,173 Potom ty. Zaplať! 241 00:28:08,940 --> 00:28:12,615 Sľubujem, myslel som že toto je hrad. - La�ver! 242 00:28:12,820 --> 00:28:16,290 Tiež som si myslel že ovčí guláš je zadarmo. 243 00:28:16,500 --> 00:28:18,331 Zaplať! 244 00:28:18,740 --> 00:28:21,971 nemôžem. -Prečo? Ste tiež očarení? 245 00:28:22,180 --> 00:28:26,093 nemám peniaze. -Tak budeme tvoji zaplatil mi. Poďte chlapci! 246 00:29:09,020 --> 00:29:11,988 Choď, somár, choď! Poďme odtiaľto! 247 00:29:15,860 --> 00:29:20,615 Hrad bol pre istotu zapečatený. V týchto časoch zaútočili. 248 00:29:20,820 --> 00:29:24,017 je možné, že ma prehodili cez stenu. 249 00:29:24,220 --> 00:29:28,850 Kvôli magickej sile, San�o. -Preto. 250 00:29:29,060 --> 00:29:33,451 Je mi ľúto, že som nemohol pomôcť. - Pochybujem, že by nejako pomohli. 251 00:29:33,660 --> 00:29:39,132 Vedz, že ak ma nejaký rytier napadne, nesmie prísť, aby ma zachránil. 252 00:29:39,340 --> 00:29:41,296 S radosťou. 253 00:29:41,500 --> 00:29:45,698 Ako plebejec musí len bojovať s palicou. Nezahrávajte sa s rytiermi. 254 00:29:45,900 --> 00:29:49,688 Vadilo by vám, keby ste to urobili? nezavadzali by ste si so sanou? 255 00:29:51,140 --> 00:29:54,257 čo je to? kde teraz? 256 00:29:54,980 --> 00:29:57,448 Priprav sa, San�o. 257 00:30:00,620 --> 00:30:05,136 Pripravte sa na dobrodružstvo. - Už nie. 258 00:30:08,380 --> 00:30:10,416 Nevyzerá to zle, však? 259 00:30:10,620 --> 00:30:14,499 Najkrajšie zo všetkých, okrem z Dulcinea. 260 00:30:14,700 --> 00:30:19,774 Tento sprievod vyzerá trochu zvláštne. - Eskortu? Dobre si ich prezrite. 261 00:30:19,980 --> 00:30:23,211 Nestretávali sa, však? -arodes. 262 00:30:23,420 --> 00:30:28,289 Služobníci princa temnoty Malfat. Ukradli krásnu Angličanku. 263 00:30:28,500 --> 00:30:32,652 Vyzerajú na mňa ako mnísi. 264 00:30:32,860 --> 00:30:36,694 Modlite sa. O čarodejníkoch nevie. 265 00:30:36,900 --> 00:30:41,018 Poď Rosinant. Prichádzame na pomoc. 266 00:30:48,260 --> 00:30:50,774 Preklemanovi pekelní duchovia! 267 00:30:50,980 --> 00:30:55,576 Prepustia zajatú krásnu princeznú alebo sa priprav, 268 00:30:55,780 --> 00:31:00,729 byť zabitý rukou dona Quijota od Man�a, ochrancu nevinných. 269 00:31:00,940 --> 00:31:03,773 Čo nám povedal? - Pekelní duchovia. 270 00:31:03,980 --> 00:31:08,929 Sme svätí mnísi. -Zbožný člen Rádu svätého Benedikta. 271 00:31:09,260 --> 00:31:14,698 Nemôžeš ma oklamať. Do pekla v mužskom kútiku je to stále drsné. 272 00:31:14,900 --> 00:31:18,290 Vaše túžby vás zrádzajú. 273 00:31:29,220 --> 00:31:31,370 Bože môj. Zabil mnícha. 274 00:31:33,860 --> 00:31:38,172 Som v nebi? si anjel? 275 00:31:39,020 --> 00:31:40,992 Ťažšie. Poď. 276 00:31:46,140 --> 00:31:50,611 Princezná, teraz si voľná. Môžete ísť kam len chcete. 277 00:31:50,820 --> 00:31:55,894 Som vydatá žena, pane. manželka lekára 278 00:31:56,100 --> 00:31:58,572 na ceste k moci v Seville. 279 00:31:58,800 --> 00:32:01,572 pomyslel som si. Princezná, ktorá cestuje inkognito. 280 00:32:01,780 --> 00:32:05,489 Zlí duchovia, ktorí ťa zajali utiekli. -Zlí duchovia? 281 00:32:05,700 --> 00:32:11,852 Kúzelník. Vidno to na topánkach o�eh. - Svätý. Predstavili ma. 282 00:32:12,060 --> 00:32:15,973 Potrebuje dvoch spovedníkov. -Kto si? 283 00:32:16,180 --> 00:32:19,058 som tvoj sluha. Don Quijote z Man�a. 284 00:32:19,260 --> 00:32:22,616 Neočakávam odmenu. Slúžil by som len tebe. 285 00:32:22,820 --> 00:32:26,779 pane, Musím ísť do svojej moci. Pedro! 286 00:32:29,460 --> 00:32:33,897 Teraz si voľná, princezná. Choď kam chceš. 287 00:32:45,740 --> 00:32:49,050 Vďaka Bohu za trochu pokoja. 288 00:32:49,260 --> 00:32:53,458 Mier? S armádou sme sa ešte nestretli veľkého generála Alibaha. 289 00:32:53,660 --> 00:32:58,893 Prosím, pane. Jedlo bez dobrodružstiev. 290 00:32:59,100 --> 00:33:04,570 Nie je čas na jedlo. - Je to na jedlo vždy načas. Mám pekný kúsok syra. 291 00:33:05,340 --> 00:33:09,296 A cibuľa. Viem, že to nie je jedlo pre vznešeného rytiera, ale... 292 00:33:09,500 --> 00:33:11,412 Ty si to nečítal? o bludných rytieroch? 293 00:33:11,620 --> 00:33:16,090 povedať pravdu O ničom som toho veľa nečítal. 294 00:33:16,300 --> 00:33:21,215 Ale už som vám povedal dosť príbehov. - Možno som vždy nepočúval. 295 00:33:21,420 --> 00:33:24,776 Nie je rytier viac ako raz za mesiac. 296 00:33:24,980 --> 00:33:29,895 Vďaka Bohu, že som slintal. -A kedy to musí byť honosná hostina. 297 00:33:30,100 --> 00:33:35,930 Lepšie ako syr a cibuľa. - Väčšinou Živí sa kvetmi a bobuľami v lese. 298 00:33:36,140 --> 00:33:41,373 Správne. Naplním ti tašky s jahodami a krásnymi kvetmi. 299 00:33:43,700 --> 00:33:47,613 Naplnil by som ich s väčším sporákom. 300 00:33:47,820 --> 00:33:51,938 Bravčové stehno alebo dve a opitých povaľačov. 301 00:33:56,020 --> 00:33:57,475 Pozri, San�o. 302 00:33:57,720 --> 00:34:00,775 čo som ti povedal? Prenikajú. 303 00:34:01,580 --> 00:34:04,253 Veľká armáda na pochode. 304 00:34:08,500 --> 00:34:09,615 kde? 305 00:34:11,340 --> 00:34:16,858 Nepočuješ spievať vojakov? - Si si istý, že sú to vojaci? 306 00:34:17,060 --> 00:34:20,291 hovorím je to armáda všetkých národov. 307 00:34:20,500 --> 00:34:25,290 Potom budú dve armády. - Prečo si to myslíš? 308 00:34:25,500 --> 00:34:28,219 Prašný oblak na východe. Pozri. 309 00:34:31,420 --> 00:34:35,049 Pekný deň, Sano. Zúčastnil sa sme v historickej chvíli. 310 00:34:35,260 --> 00:34:39,617 Stretnú sa dvaja veľkí generáli bojoval. - Potom ich necháme ísť. 311 00:34:39,820 --> 00:34:43,529 Veľký Alibah�, Cisár z Veľkého Trapobane 312 00:34:43,740 --> 00:34:46,971 pochodujúc nad kráľom Päťmestský Golorok, 313 00:34:47,180 --> 00:34:52,369 ktorý ide do boja s holými rukami. -Čo sa deje? Nemáte sa radi? 314 00:34:52,580 --> 00:34:56,459 nevieš? - Takmer nič. 315 00:34:56,660 --> 00:35:01,131 Pohan Alibaha� je zamilovaný v Peteromestjanovom zalo h�er. 316 00:35:01,340 --> 00:35:04,616 Chce ju uniesť jej otcovi a vziať ju do jej táborov. 317 00:35:04,820 --> 00:35:08,415 Takže je to samička? - Pozri sa tam, San�o. 318 00:35:08,620 --> 00:35:11,692 statočný Laurcalco, pán strieborného mosta. 319 00:35:11,900 --> 00:35:15,336 A tam v brnení, zdobené zlatými kvetmi, 320 00:35:15,540 --> 00:35:19,374 je to veľký čierny bradáč Vojvoda z Kirosinjanského. 321 00:35:19,580 --> 00:35:24,608 A je tu obrovský Brandabarbarn, ktorý nosí duri namiesto ��ita. 322 00:35:24,820 --> 00:35:29,257 Taký, aký dokáže Samson sňatý z chrámu. 323 00:35:29,460 --> 00:35:31,576 Prečo tam len sedí? a pozerať sa�? 324 00:35:31,780 --> 00:35:38,253 Ak sa tak veľmi snažím, Počujem len bľačanie dvoch radov oviec. 325 00:35:39,380 --> 00:35:42,850 Toto je strach. - Vôbec nie sú také strašidelné. 326 00:35:43,060 --> 00:35:47,133 Strach z veľkej armády. Rozmazalo vám to zrak a sluch. 327 00:35:47,340 --> 00:35:51,299 Skry sa, San�o, Si taký hrozný. 328 00:35:51,500 --> 00:35:59,571 Vyberiem víťazstvo pre tú stranu podporujem. - Čo je to za poradie? 329 00:36:00,140 --> 00:36:05,134 Alibah útoky. Späť, tyran! 330 00:36:05,780 --> 00:36:11,571 Som Don Quijote z Man�a. Poslalo vám to meno strach do kostí? 331 00:36:13,380 --> 00:36:18,295 Majster, vráť sa! Budete robiť len baranie kotlety. 332 00:36:19,620 --> 00:36:21,975 Lady Dulsine! 333 00:36:27,700 --> 00:36:32,979 Odvaha! Všetci rytieri, ktorí bojujú pod zástavou kráľa Peteromestjana, 334 00:36:33,180 --> 00:36:37,458 za mnou! Pomstíte sa zlodejom žien. 335 00:36:37,660 --> 00:36:43,775 Skvelá Alibaha�! Don Quijote z Man�a vás vyzve na súboj na život a na smrť. 336 00:36:43,980 --> 00:36:47,058 Kuješ vo svojom stane? 337 00:36:47,260 --> 00:36:49,410 Zbabelci! Ustupuješ? 338 00:36:49,620 --> 00:36:54,774 Rozhodnite sa o svojich hraniciach. Ako ovce rozpŕchli ste sa predo mnou. 339 00:36:54,980 --> 00:36:58,609 Inteligentný. Vyhrali sme. 340 00:36:58,820 --> 00:37:03,769 Vyhral som so cťou krásna pani Dulsineja Tobo�ka. 341 00:37:05,220 --> 00:37:09,850 Neboj sa, San�o. Hrozí nebezpečenstvo koniec. Dosiahli sme slávne víťazstvo. 342 00:37:10,860 --> 00:37:12,578 Hurá! 343 00:37:15,060 --> 00:37:18,132 Nevadí, keď ti niečo poviem. -Čo? 344 00:37:18,340 --> 00:37:21,935 Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche. 345 00:37:22,140 --> 00:37:25,212 Pekné slová nestačia. 346 00:37:25,420 --> 00:37:28,537 Dobré knihy nerobia veľké raňajky. 347 00:37:28,740 --> 00:37:33,615 Ak chcete niečo povedať, povedzte to. - Poviem to bez príkras. 348 00:37:33,820 --> 00:37:36,135 Aký je môj plat? 349 00:37:36,340 --> 00:37:40,049 Kto spomenul plat? - Moja žena Tereza áno. 350 00:37:40,260 --> 00:37:41,898 Čo s tým má ona spoločné? 351 00:37:42,100 --> 00:37:46,173 Bude chcieť vedieť koľko je môj týždenný poplatok za služby. 352 00:37:46,380 --> 00:37:50,453 Potom naozaj nevie o pravidlách bludného rytiera. 353 00:37:50,660 --> 00:37:57,211 To je pravda. Extrémne ignorantská žena to je. -Neexistuje žiadny záznam o rytierovi alebo rytierovi, 354 00:37:57,420 --> 00:38:02,096 ktorá by klesla tak nízko, že by požadoval platbu za statočné činy. 355 00:38:02,300 --> 00:38:05,693 Môžem ísť tak nízko. Žiadny problém. 356 00:38:05,830 --> 00:38:07,693 Keď uspejeme a uspejeme, 357 00:38:07,900 --> 00:38:12,212 vyhrať veľkú cenu. - Si si tým istý? 358 00:38:12,420 --> 00:38:16,652 Verím v Boha a moju krásnu Pani. - Zaplatia nám tí dvaja? 359 00:38:16,860 --> 00:38:20,409 Povedal som ti to byť odmenený ostrovom. 360 00:38:20,620 --> 00:38:23,851 Mohol by som mať niečo na účte, kým sa nenájde ostrov? 361 00:38:24,060 --> 00:38:28,497 nie som veriteľ, Som rytier z Manche. 362 00:38:29,660 --> 00:38:32,333 Čo mám povedať mojej Tereze? 363 00:38:49,780 --> 00:38:51,008 Pozri, San�o. 364 00:38:51,220 --> 00:38:55,213 Dobrí ľudia, ktorí sa chytili Malfatovi služobníci. 365 00:38:55,420 --> 00:38:58,434 kde? Sú vo väzbe. - Zatknutý? 366 00:38:59,060 --> 00:39:04,418 Väzni. Nezbední chlapci. Zlodeji odsúdení na reťaz. 367 00:39:04,620 --> 00:39:11,251 Si jednoduchá duša a ide ti to ľahko oklamať. Čoskoro sa však dozvie pravdu. 368 00:39:14,460 --> 00:39:18,453 Ty, v zábavnej práci! Odstúpte! 369 00:39:18,780 --> 00:39:24,412 Zábavné veci? Je to požehnané brnenie rytiera z �panvice. 370 00:39:24,620 --> 00:39:28,613 Vedieť a báť sa hovoriť s donom Quijotom z Manche. 371 00:39:28,820 --> 00:39:35,249 Povedz mi, kto sú títo chudáci v reťaziach? - Odsúdený na nútené práce. 372 00:39:35,460 --> 00:39:39,738 Nútené? Toto je hanebné. Nejdú sami od seba? 373 00:39:39,940 --> 00:39:42,270 ešte som nepočul pre dobrovoľníka za mrežami. 374 00:39:42,490 --> 00:39:44,570 Potom patria medzi moje úlohy. 375 00:39:44,780 --> 00:39:50,059 Tie sú prevenciou útlaku a pomáhať nešťastným. 376 00:39:50,260 --> 00:39:52,820 Sú utláčaní kvôli jeho zločinom. 377 00:39:53,020 --> 00:39:57,411 Aké zločiny? -Spýtaj sa ich sám. 378 00:40:03,180 --> 00:40:06,775 vy. Aký je váš zločin? - Zamiloval som sa. 379 00:40:06,980 --> 00:40:13,972 Toto nie je trestný čin. -Tak sa zaľúbil na dvoch zlatých kňazov, 380 00:40:14,180 --> 00:40:19,338 že ich schmatol a odniesol. -Ty. Váš zločin, prosím. 381 00:40:20,180 --> 00:40:25,937 Spieval som ako kanárik. - Roztomilý prehrešok. 382 00:40:26,140 --> 00:40:31,294 Tým chce povedať, že sa priznal dvadsať lúpeží a neslušné napadnutie. 383 00:40:32,300 --> 00:40:37,454 Tvoje prehrešky, čierna brada? -Sesterská láska, Vaša Svätosť. 384 00:40:37,660 --> 00:40:43,417 Rodina prináša radosť. -Samozrejme. Splodil zvláštnu zmes detí. 385 00:40:46,860 --> 00:40:50,449 A ty, starý pán, prečo si tu? - Uľahčil som cestu pravej lásky 386 00:40:50,660 --> 00:40:55,453 a spojil milencov. - Bol známy pasák a majiteľ verejného domu. 387 00:40:55,660 --> 00:41:00,974 Toto je naozaj náročné povolanie veľa obozretnosti a múdrosti, 388 00:41:00,940 --> 00:41:05,135 lebo si vedel veľa tajomstiev. A vy, pane? 389 00:41:05,340 --> 00:41:07,068 Toto je najväčší zlodej. 390 00:41:07,240 --> 00:41:10,368 Urobil toľko lúpeží, že ich má už na celú knihu. 391 00:41:10,580 --> 00:41:15,210 Ginisello de Passamonte. Voláme ho Guinness. 392 00:41:15,660 --> 00:41:20,370 Opísal si svoj život? -Nie všetky. Môj život sa ešte neskončil. 393 00:41:20,580 --> 00:41:25,370 Dúfa v nejaké lúpeže. - Vyzeráš ako múdry muž. 394 00:41:25,580 --> 00:41:30,973 A žiadne šťastie. Mrcha Osud je nepriateľská ku všetkým šikovným ľuďom. 395 00:41:31,180 --> 00:41:36,129 Ak nám chcete pomôcť, urob to rýchlo. 396 00:41:36,340 --> 00:41:41,460 Nechcem stáť na horúcom slnku a odpovedať na otázky. 397 00:41:41,980 --> 00:41:44,175 Správne. 398 00:41:45,180 --> 00:41:47,819 Priatelia a bratia. 399 00:41:48,340 --> 00:41:53,892 Zdá sa, že ste spáchali zločiny a musíte si odpykať trest. 400 00:41:54,100 --> 00:41:57,849 Ale si nútený. Si utláčaný. - Áno! 401 00:41:59,220 --> 00:42:04,053 S právomocami rytierskeho rádu Volám vedúceho, 402 00:42:04,260 --> 00:42:07,493 oslobodiť ťa od tyranie. - Toto! 403 00:42:07,740 --> 00:42:12,211 Strážcovia! Zastreľte týchto ľudí reťaze. - To je smiešne. 404 00:42:13,660 --> 00:42:16,299 Nie, pane. Milosrdne. 405 00:42:17,860 --> 00:42:21,694 Dosť. Odstúpte. -Vykročte! 406 00:42:21,900 --> 00:42:25,097 Nie Nevykročte! 407 00:43:10,660 --> 00:43:16,178 Vidíte, páni, Oslobodil som ťa od útlaku 408 00:43:16,380 --> 00:43:21,374 a v prvom rade sa pýtaš ako na to oplatíš mi to. Pre mňa neexistuje žiadna noc. 409 00:43:21,580 --> 00:43:23,536 to je dobre. 410 00:43:23,740 --> 00:43:28,416 Pýtam sa len na tvoje dobrá a moja krásna pani. 411 00:43:28,620 --> 00:43:34,295 Pôjdete do Tobosy a vašich umiestnil reťaze pred Dulcinea 412 00:43:34,400 --> 00:43:38,933 ako znak pokánia. povedal jej ako ťa vyslobodil poddaný rytier 413 00:43:39,140 --> 00:43:42,576 a spoznali sladkosť slobody. 414 00:43:43,860 --> 00:43:47,136 Je to nerozumné? - Áno. 415 00:43:48,220 --> 00:43:52,896 Myslíte si: áno, budete. -Nie. Myslím: áno, je to nerozumné. 416 00:43:53,300 --> 00:43:56,219 Ale je to rozkaz. -Čo? 417 00:43:56,940 --> 00:44:03,698 Všetci sa musíme skrývať, plaziť sa pri ceste, spať v lese? 418 00:44:04,740 --> 00:44:08,693 Chcete, aby sme pochodovali v sprievode a nosíme reťaze 419 00:44:08,740 --> 00:44:12,693 nejakému dievčaťu z tvojej dediny, o ktorej nikto nepočul? 420 00:44:13,060 --> 00:44:17,417 Priateľky? si krásna Nazval si Dulcineu dievčaťom? 421 00:44:17,620 --> 00:44:21,818 Počuli ste dobre. -Počul som ťa a pred Bohom, 422 00:44:22,020 --> 00:44:26,616 Pán Gines alebo Ginesella. 423 00:44:26,820 --> 00:44:32,452 sám tam pôjdeš na kolenách s reťazami na pleciach 424 00:44:32,660 --> 00:44:36,414 a ponížili sa. 425 00:45:02,500 --> 00:45:04,297 Dovidenia, pán rytier. 426 00:45:04,500 --> 00:45:07,014 Rytier nešťastnej tváre. 427 00:45:32,460 --> 00:45:35,099 Počúvaj, hovorím ti... 428 00:45:35,300 --> 00:45:38,849 Byť priateľský so zlodejmi znamená, ako liať vodu do mora. 429 00:45:39,060 --> 00:45:44,088 Poďme rýchlo, kým sa nevrátia. -Neopustím bojisko. 430 00:45:44,300 --> 00:45:47,258 Hovor za seba. Poďme. 431 00:45:47,460 --> 00:45:52,488 Verte mi, že im to ide pre všetkých potulných rytierov sveta. 432 00:45:52,700 --> 00:45:54,816 Bojí sa? - Na smrť. 433 00:45:55,020 --> 00:45:59,889 Chce, aby som ustúpil z bojiska? - tým rýchlejšie. 434 00:46:02,780 --> 00:46:05,613 Pod jednou podmienkou. -Čokoľvek. 435 00:46:05,820 --> 00:46:10,132 nikdy nikomu nehovor že sa Don Quijote stiahol z boja. 436 00:46:10,340 --> 00:46:16,819 Budem ticho ako hrob. - Tento Nebudem písať knihy o sebe. 437 00:46:17,020 --> 00:46:21,138 Máš moje čestné slovo. - Poďme. 438 00:46:55,780 --> 00:47:01,696 Bezpochyby budeme na ceste dorazil na dvor milého kráľa. 439 00:47:01,900 --> 00:47:07,054 Toto je lepšie ako súd bezbožných, zlodejov a zlodejov. 440 00:47:07,260 --> 00:47:12,129 Samozrejme, že ma spozná. -Jasné. Raz videné, nikdy zabudnuté. 441 00:47:12,340 --> 00:47:19,135 A pozval ma na honosnú hostinu. - Banket by bol veľmi vítaný. 442 00:47:19,340 --> 00:47:25,017 Banket je len pre rytierov. Ale deti dostanú vhodné zasvätenie. 443 00:47:25,220 --> 00:47:28,178 Myslím, že áno spokojný s priznaním. 444 00:47:28,380 --> 00:47:32,658 Počas večere si všimnem krásne dievča, ktorý na mňa kradmo hľadí. 445 00:47:32,860 --> 00:47:37,297 Tajne? Je toto dievča varieta s dlhými prstami? 446 00:47:37,500 --> 00:47:42,255 Nie, San�o. Tvoje srdce ona mi to dá. Máme len jednu noc. 447 00:47:42,460 --> 00:47:46,339 Lebo kráľ sa ma spýta, ísť poraziť svojich nepriateľov. 448 00:47:46,540 --> 00:47:49,850 Si si istý? že príbeh bude mať šťastný koniec? 449 00:47:52,420 --> 00:47:57,972 Vyleziem na jej okno. Aké okno? - Dulcinea's. 450 00:47:58,220 --> 00:48:03,211 Je toto kráľovský dom? - Nepochybne. -Samozrejme. Mal som to tušiť. 451 00:48:03,780 --> 00:48:08,490 Možno by sme sa mali stretnúť s ešte vzrušujúcejším dobrodružstvom. 452 00:48:08,700 --> 00:48:11,009 Viac vzrušujúce? - Možno. 453 00:48:11,220 --> 00:48:15,338 Nie. Takmer určite. Dokončené prisahám. - Ktorý. 454 00:48:15,540 --> 00:48:18,498 Vrátiť Mambrino zlatá prilba majiteľovi. 455 00:48:18,700 --> 00:48:22,898 Mambrinov? Už sme ho stretli? - To nebude... 456 00:48:23,100 --> 00:48:27,855 Poznáte Mambrino? - Osobne nie. 457 00:48:28,340 --> 00:48:31,537 Saracén mimoriadnej odvahy. Vznešený Maver. 458 00:48:31,740 --> 00:48:37,212 Bojovník so zlatou prilbou v noci ukradol Rinaldo Ple�asti. 459 00:48:37,420 --> 00:48:43,768 Asi to potreboval. -Čo? - Bol holohlavý. Slam prišiel práve pre neho. 460 00:48:44,660 --> 00:48:48,016 Ticho. Toto je hlúpy rozhovor. - Áno. 461 00:48:50,060 --> 00:48:54,656 Je naozaj hlúpy. priznávam. - Boh ma miluje. 462 00:48:54,860 --> 00:49:00,492 Posiela ma to za dobrodružstvom. Čo nevidíš, San�o? -Čo? 463 00:49:00,700 --> 00:49:05,410 Leskne sa na slnku v celej svojej kráse Mambrin's Golden Helm. 464 00:49:05,660 --> 00:49:07,730 Čo nie je miska zubára? 465 00:49:07,940 --> 00:49:10,932 Na hlave rytiera na vzpínajúcom sa koni. 466 00:49:11,140 --> 00:49:15,656 Chromé mulice. -Stavím sa, že je to darebák Rinaldo, 467 00:49:15,860 --> 00:49:19,098 ktorý mu zakryl rameno s ukradnutým zlatom. 468 00:49:19,360 --> 00:49:21,298 Pomôž mi, San�o. -Samozrejme. 469 00:49:24,660 --> 00:49:30,135 S týmto zlodejom si poradím na vlastnú päsť. - To bude najlepšie. 470 00:49:30,340 --> 00:49:35,494 Zastav sa, zradca! Postavte sa na most! Odovzdajte Mambrinovu zlatú prilbu. 471 00:49:38,100 --> 00:49:41,615 Hovoríš so mnou? -Prestaň, rameno! 472 00:49:41,820 --> 00:49:45,096 Postavte sa a bojujte! - Nie som nejako zvlášť plešatý. 473 00:50:03,220 --> 00:50:06,451 Mambrin's Golden Helm. -Takoo! 474 00:50:49,020 --> 00:50:51,136 Poď. 475 00:50:52,460 --> 00:50:57,136 Gines sa o vás postarajú. Majte sa pekne. 476 00:50:57,380 --> 00:51:00,053 Takto. Pracovitý. Poď. 477 00:51:41,540 --> 00:51:44,657 Dal som ti svoj život, Dulcinea. 478 00:51:44,860 --> 00:51:48,614 Odteraz Žijem len pre teba a tvoj úsmev. 479 00:51:48,820 --> 00:51:51,736 vznešený rytier, Mal by som pred tebou pokľaknúť 480 00:51:51,820 --> 00:51:54,736 vo vďačnosti a nekonečná láska. 481 00:51:55,140 --> 00:51:58,529 Koho mám zabiť? - Zabíjanie? - Ktorý démon? 482 00:51:58,740 --> 00:52:04,453 Obr alebo čarodejník, ktorý ťa chce čarovať a ukradnúť tvoju krásu? 483 00:52:04,660 --> 00:52:09,654 Nikto. Je to táto noc pre lásku, nie zabíjanie. 484 00:52:09,860 --> 00:52:13,375 pobozkaj ma - Dovolíš mi to? 485 00:52:13,740 --> 00:52:19,178 prosím ťa. - Myslím, že viem, ako na to. 486 00:52:19,380 --> 00:52:21,530 ukáž mi 487 00:52:24,860 --> 00:52:29,411 Výborne. Veľký milenec a ušľachtilý bojovník. 488 00:52:29,620 --> 00:52:34,091 Zostaň so mnou, Don Quijote. navždy. 489 00:52:34,300 --> 00:52:36,894 Sľúbil som tvojmu otcovi. - Zostať so mnou? 490 00:52:37,100 --> 00:52:40,570 Jazdiť s ním do boja. -Budete v nebezpečenstve. 491 00:52:40,780 --> 00:52:44,659 Nebezpečenstvo je mojím stálym spoločníkom. -Môžeš zomrieť. 492 00:52:44,860 --> 00:52:50,173 V čestnej vojne. - To by som nevydržal. 493 00:52:52,220 --> 00:52:57,738 Krásna Dulcinea, bohyňa, hovor so mnou 494 00:52:57,940 --> 00:53:02,730 Somár je preč. Ukradli to. 495 00:53:02,940 --> 00:53:05,408 Môj milovaný somár. Môj najlepší priateľ. 496 00:53:05,660 --> 00:53:08,652 To prekliate bratstvo ona mi to urobila. 497 00:53:08,860 --> 00:53:12,648 Zobudil si ma uprostred sladkého momentu. - Srdce mi poskočilo. 498 00:53:12,860 --> 00:53:18,375 Neopätovaná láska k vzdialenej dáme? -Môj drahý starý somár. 499 00:53:18,580 --> 00:53:24,694 V noci ho ukradli. Práca tých zlodeji, do ktorých ste sa zamilovali. 500 00:53:24,900 --> 00:53:29,132 Vráťte sa do dediny. Moja neter ona ti dá ďalšieho somára. 501 00:53:29,340 --> 00:53:36,251 Teraz pero, papier a atrament. Veľa Musím napísať dôležitý list. 502 00:53:37,020 --> 00:53:41,377 Najkrajšia dáma, urobila si mi to láskavosť a vstúpil do mojich snov. 503 00:53:41,580 --> 00:53:45,289 Ale láska s ktorým si ma privítal 504 00:53:45,380 --> 00:53:47,689 je len poslom nášho bdelého šťastia. 505 00:53:48,620 --> 00:53:52,408 Podpísané a zapečatené vaším rytierom, verný obdivovateľ, 506 00:53:52,620 --> 00:53:54,895 Don Quijote z Man�a. 507 00:53:55,100 --> 00:53:59,378 San�o. Dajte to lady Dulcinee. 508 00:54:01,420 --> 00:54:04,696 Stretneme sa na ceste do Tobosy. - Kde? 509 00:54:04,900 --> 00:54:11,214 Toboso, hluché uši. Čakaj ma v... - V Botte. Je to dobré krmivo. 510 00:54:12,020 --> 00:54:15,456 Nikdy to nebol hrad. 511 00:54:17,220 --> 00:54:21,008 Dobré ráno, dobrý San�o. 512 00:54:21,820 --> 00:54:25,779 anon, najkrajší palác medzi najkrajšími. 513 00:54:54,700 --> 00:54:57,737 Chudák majster. Všetko ošúchané a zbité. 514 00:54:57,940 --> 00:55:02,491 Rytier šťastného obrazu. - Moje slová. 515 00:55:03,180 --> 00:55:06,252 Musíme to povedať. - Skôr ako ho znova zbijú. 516 00:55:06,460 --> 00:55:11,409 A nielen ohromený. -Stále má divné fantázie? 517 00:55:11,660 --> 00:55:15,130 Veľa hovorí o dievčati, o ktorej si myslí, že je pre neho dôležitejšia. 518 00:55:15,340 --> 00:55:17,535 Toto je asi tiež len sen. 519 00:55:17,740 --> 00:55:23,690 Poznáte pani Dulcineu? Tobo�ko? Napísal jej list. 520 00:55:26,220 --> 00:55:28,609 Ešte jeden sen. 521 00:55:32,300 --> 00:55:34,018 Bolo doručené. 522 00:55:37,860 --> 00:55:42,172 Keby sme ho našli... - Môžeš. Viem, kde na mňa čaká. 523 00:55:42,380 --> 00:55:49,169 Mohli by ste ho odhovoriť, kde? - V zadnej časti Botta. Na ceste do Tobosy. 524 00:55:49,500 --> 00:55:55,573 Mohli by sme tam ísť a prísť na to. - Pochybujem, že by ma počúval. 525 00:55:55,780 --> 00:56:00,570 Keď na to príde, nikoho nepočúva potulný rytier. Tak tomu hovorí. 526 00:56:00,780 --> 00:56:04,898 Koho by ste počúvali? - Určite nikto z tejto rodiny. 527 00:56:05,100 --> 00:56:09,855 Nikto okrem tvojej pani, očarujúca Dulcinea. 528 00:56:10,060 --> 00:56:14,656 Alebo možno každá krásna dáma, kto by mal o neho záujem. 529 00:56:14,860 --> 00:56:17,215 Nejaké pekné dámy? 530 00:56:19,260 --> 00:56:23,412 Boh je milosrdný. Dostal som nápad. 531 00:56:31,540 --> 00:56:34,452 Ou, pozri, kto je tu. 532 00:56:41,220 --> 00:56:43,256 Fox. 533 00:56:45,260 --> 00:56:48,855 Vedel som, že príde domov. 534 00:56:49,060 --> 00:56:52,939 Si múdrejší ako my všetci. 535 00:57:04,660 --> 00:57:08,175 Vaša mladosť� môže byť bohatý a krásny 536 00:57:08,380 --> 00:57:13,500 ale pochybujem že má moju „magickú moc“. 537 00:57:16,100 --> 00:57:22,858 Je to nápoj lásky, ktorý my matka priniesla od kúzelníka z Egypta. 538 00:57:24,940 --> 00:57:28,774 Vypi to, kráska. A ona vo mne uvidí krásu, 539 00:57:28,980 --> 00:57:33,212 že nemôžu žiadna žena neodolá. 540 00:57:33,980 --> 00:57:37,256 pustite ju darebný čarodejník. 541 00:57:37,460 --> 00:57:39,974 Tvoje magické schopnosti nie sú nič pre mňa. 542 00:57:40,180 --> 00:57:42,216 Som Don Quijote z Man�a, 543 00:57:42,420 --> 00:57:45,378 potulný rytier ktorá žije nevinná dáma 544 00:57:45,580 --> 00:57:48,572 a bojuje proti ohavným tyranom. 545 00:58:06,700 --> 00:58:09,009 Si oslobodený. 546 00:58:29,860 --> 00:58:33,899 Daj mi to, dievča. Zapnuté! 547 00:58:46,260 --> 00:58:49,889 zachránim ťa. Na mojom koni budete jazdiť do bezpečia. 548 00:58:50,100 --> 00:58:53,570 Musím s ním zostať. Je to moja moc. 549 00:58:55,460 --> 00:59:01,171 Mal by si si s nami niekedy zahrať. Skvelá hra. Bol si skvelý. 550 00:59:01,700 --> 00:59:03,734 dakujem. dakujem. 551 00:59:10,700 --> 00:59:14,534 Váš podiel na zárobku. V publiku toho bolo viac. 552 00:59:14,740 --> 00:59:18,733 Peniaze? Si robíš srandu? Nerobíme dobré skutky pre peniaze. 553 00:59:18,940 --> 00:59:22,296 Nezachraňujeme pánov za hromadu zlata. 554 00:59:22,500 --> 00:59:27,010 Potulný rytier sa nepovažuje za peniaze. Ale musím ti niečo poradiť. 555 00:59:27,220 --> 00:59:32,817 v budúcnosti lepšie pracovať so ženou, inak znova ``udrieš môj meč''. 556 00:59:35,660 --> 00:59:37,935 Dovidenia priatelia. 557 00:59:48,380 --> 00:59:52,134 Mám pre vás nejaké ovocie, deti? 558 00:59:54,380 --> 00:59:56,336 Dovoľte mi pozrieť sa. 559 00:59:58,140 --> 01:00:02,133 Prepáč, žiadne ovocie. A čo peniaze? 560 01:00:03,780 --> 01:00:08,456 Nate. Vezmite si všetko. Nemám s tým nič spoločné. 561 01:00:16,940 --> 01:00:21,131 Naozaj pomôžu? -Samozrejme. Upravil som im brady a fúzy. 562 01:00:21,340 --> 01:00:23,656 Hráči mi dlhujú láskavosť. 563 01:00:23,860 --> 01:00:29,093 Kde ich nájdeme? -V tom krmive na ceste do Tobosky. 564 01:00:31,460 --> 01:00:34,577 Si veľmi pekný. Žiadny muž Nemohol som ti odolať. 565 01:00:34,780 --> 01:00:39,900 Nie je to vhodné. Je to proti cirkevným kánonom. 566 01:00:40,100 --> 01:00:45,333 Ak žena nemôže byť kňazom, kňaz nemôže byť ženou. 567 01:00:47,580 --> 01:00:51,334 Budeš krásna žena, kto ho zvedie. 568 01:00:54,140 --> 01:00:59,260 Toto neodstránim. to jest znak mojej profesie, môj emblém. 569 01:00:59,460 --> 01:01:03,419 Môžete si zakryť polovicu tváre. Pre slušnosť. 570 01:01:03,620 --> 01:01:10,497 Krásna žena. Nie je to nebezpečné? činnosť? Čo ak ma pošpinia? 571 01:01:10,700 --> 01:01:16,138 Čo je najdôležitejšie? Spása chudobných majster alebo tvoja nevina? 572 01:01:17,380 --> 01:01:19,177 ja neviem. 573 01:01:43,460 --> 01:01:47,294 vitaj majster v zadnej časti Botta. 574 01:01:47,500 --> 01:01:52,699 Tu si, San�o. Je to zvláštne, ale chýbal si mi. 575 01:01:57,540 --> 01:02:03,012 Kormidelník, toto je môj pán, Don Quijote z Man�a. 576 01:02:03,260 --> 01:02:07,697 Každý roh je obsadený. Ale ak chcete stráviť noc v suteréne... 577 01:02:07,900 --> 01:02:12,212 Ako bludný rytier, ktorej je zasvätený život 578 01:02:12,420 --> 01:02:15,173 napraviť krivdy tyrani a obri, 579 01:02:15,380 --> 01:02:22,850 Ľahol som si na ľadovce a hory pu��aves. A nasledovali sväté povolanie. 580 01:02:23,060 --> 01:02:26,177 Takže suterén by vám neprekážal. 581 01:03:55,940 --> 01:04:00,650 Madam, vrátil by som vám vašich milencov pohľady a pili s vami víno, 582 01:04:00,860 --> 01:04:05,854 Keby si nezískala moje srdce najkrajšia dáma, Dulsine Tobo�ka. 583 01:04:06,060 --> 01:04:08,130 Veľmi milý pane. 584 01:04:08,340 --> 01:04:14,611 Nie si veľký potulný rytier? a zabijak obrov, Don Quijote? 585 01:04:15,940 --> 01:04:20,455 Ja som ten pravý. - Oh, pane. Som v takom probléme. 586 01:04:20,660 --> 01:04:24,619 Zaujímalo nás, či p Mohol by som vyriešiť váš problém. 587 01:04:24,820 --> 01:04:26,697 Ticho, sestra. 588 01:04:26,900 --> 01:04:32,691 Je príliš otrasená, vedieť o tom jasne hovoriť. 589 01:04:33,260 --> 01:04:35,057 Dievča v núdzi. 590 01:04:35,260 --> 01:04:38,775 Cítila sa ospalá ukázal čarodejník Malfato. 591 01:04:38,980 --> 01:04:43,969 Tak veľmi ma vystrašil. - Malfata je môj zaprisahaný nepriateľ. 592 01:04:44,180 --> 01:04:49,971 Povedal jej, že ju zničia obri, ak sa mu nepoddá. 593 01:04:50,180 --> 01:04:54,139 áno. Chcel, aby som sa mu vzdal. 594 01:04:54,420 --> 01:04:58,698 Potom vy dvaja moja odvaha a zbrane k vašim službám. 595 01:04:58,900 --> 01:05:01,494 Ďakujem, pane. Som vám veľmi vďačný. Alebo... 596 01:05:01,700 --> 01:05:05,249 Teraz nemôžeme hovoriť. Možno niekto počúva. 597 01:05:05,460 --> 01:05:09,135 kde dnes v noci spíš -Dnes večer? V suteréne. 598 01:05:09,340 --> 01:05:15,329 prepáč. - To je v poriadku. Pre starého vojaka nie je nič ťažké. 599 01:05:15,540 --> 01:05:19,692 Moja sestra príde do tvojej pivnice po polnoci. 596 01:06:00,060 --> 01:06:01,937 Dobrý deň. 601 01:06:04,700 --> 01:06:07,897 Dobrý deň. - Kto je tam? 602 01:06:09,100 --> 01:06:11,819 Don Quijote? - Pani? 603 01:06:12,020 --> 01:06:14,409 Povedz mi! - Objednaj si ma. 604 01:06:14,620 --> 01:06:19,011 Bojím sa byť obrami zničené. - Obri? sú tu? 605 01:06:19,220 --> 01:06:24,738 Strašní obri. Všetko okolo nás. -Ukážte sa, priatelia. 606 01:06:26,700 --> 01:06:32,218 Pani, ste očarená. Úbohá pani. Zlí duchovia si na vás nasadili bradu. 607 01:06:32,780 --> 01:06:36,489 kde su? zabiť ich? 608 01:06:44,700 --> 01:06:47,897 Lpov. Zlodej. Hasička. 609 01:06:48,100 --> 01:06:52,810 Zaujmite pozíciu a bojujte. Dostaň ma von, suka. 610 01:07:09,420 --> 01:07:13,857 Krvácaj, strašný obr! Rúhač žien! 611 01:07:14,060 --> 01:07:17,416 Som čarodejník a čierny mág Malfato. 612 01:07:17,860 --> 01:07:22,615 Si pod mojím kúzlom, Don Quijote. Vyhoď ma preč! 613 01:07:22,820 --> 01:07:25,698 Nikdy sa nevzdám zlý duch noci. 614 01:07:32,100 --> 01:07:34,409 Pustite ma! 615 01:07:35,620 --> 01:07:38,737 Rozviaž mi ruky! Zložte mi obväz! 616 01:07:38,940 --> 01:07:41,773 kam ma to vezieš? 617 01:08:40,460 --> 01:08:44,614 Spánok. - Včera večer už je plný dobrodružstiev. 618 01:08:44,820 --> 01:08:50,490 Bojujem s obrami. Veľa z nich je preč zvyšok. - stále má zvláštne teplo. 619 01:08:50,700 --> 01:08:54,215 Stále blúzni o Lancelotovi a Amadisovi z Galie. 620 01:08:54,420 --> 01:08:59,531 Jeho hlava je plná kúziel. -Knihy ju zmiatli. 621 01:08:59,740 --> 01:09:05,451 Bitky a výzvy. Legendy a rozprávky otrávili jeho myseľ. 622 01:09:05,660 --> 01:09:10,973 Ale má rád knihy. -Viac ako oni má, musíme ho od nich viac oddeliť. 623 01:09:11,340 --> 01:09:17,696 Toto je pravdepodobne pravda. - S Božou pomocou nazveme to knihy. 624 01:09:18,220 --> 01:09:19,713 Vyberme si... 625 01:09:20,320 --> 01:09:22,213 ... najhorší z nich. 626 01:09:27,700 --> 01:09:31,693 Zrkadlo rytierstva. Stri�eva obľúbená kniha. Necháme si ju? 627 01:09:31,900 --> 01:09:36,257 Vedú zrkadlo k vlastnej dôležitosti, arogancia je márnosť. 628 01:09:44,940 --> 01:09:47,649 Bernard Goldbeard. -Zlatá brada? 629 01:09:47,860 --> 01:09:52,614 Zlatobrádka? Je to v nej spomenul nejakého holiča? 630 01:09:53,060 --> 01:09:57,372 Myslím, že nie. -Tak odíď s ňou. 631 01:09:57,740 --> 01:10:04,336 Dvanásť rytierov zo Syrakúz. v taliančine. - Taliani? 632 01:10:04,540 --> 01:10:10,538 Keby to bolo v Španielsku, mal by som ich zachovalé. -Pro� s celým tuctom. 633 01:10:10,780 --> 01:10:16,138 Myslím, že by sme to urobili rýchlejšie, Prestaňme čítať titulky. 634 01:11:45,075 --> 01:11:47,430 Žena v domácnosti! 635 01:11:50,035 --> 01:11:53,266 Antonia! Som šokovaný. 636 01:11:54,475 --> 01:11:56,943 Prosím, majster? - Kde sú dvere? pýtam sa ťa. 637 01:11:57,995 --> 01:12:01,670 Kde ste, dvere? - Ktoré dvere? 638 01:12:02,395 --> 01:12:07,071 Dvere do mojej knižnice. - Knižnica? - Je to len prázdna stena. 639 01:12:07,275 --> 01:12:10,790 Bojím sa čarodejníc. Kde je moja knižnica, madam? 640 01:12:10,995 --> 01:12:13,509 nevedel som že máte knižnicu. 641 01:12:16,035 --> 01:12:20,984 Antonia. -Ani ja, strýko. 642 01:12:23,875 --> 01:12:29,108 Toto je dielo zlých duchov, nepriateľský voči mojim vznešeným úmyslom. 643 01:12:29,315 --> 01:12:32,671 Toto je opäť dielo čarodejníka Malfata, 644 01:12:32,875 --> 01:12:36,709 ktorý ma spútal a poslal domov ako zajatého leva. 645 01:12:36,915 --> 01:12:40,112 Ale lev je teraz opäť voľný. 646 01:12:41,195 --> 01:12:44,187 Voľno a rev! 647 01:12:46,555 --> 01:12:51,788 Čas kníh sa skončil. Toto je čas na dobrodružstvo. 648 01:12:55,835 --> 01:12:58,952 Hovorí, že lev bol chytený, ale teraz je opäť voľný. 649 01:12:59,155 --> 01:13:03,034 bojíme sa vydať sa opäť na bláznivú cestu. 650 01:13:03,235 --> 01:13:07,751 Potrebujeme radu od hlavy, kto je múdrejší ako môj. 651 01:13:39,355 --> 01:13:41,585 čo robí? 652 01:13:48,555 --> 01:13:50,185 Poď. 653 01:13:52,395 --> 01:13:54,465 Pozri ruku. 654 01:14:12,355 --> 01:14:14,710 Ne�ak! Samson! 655 01:14:18,275 --> 01:14:22,746 Potrebujeme pomoc. - Moja šabľa alebo hlava? Obe sú užitočné. 656 01:14:22,955 --> 01:14:28,712 Potrebujeme vašu pomoc s chudobnými muž uviaznutý v minulosti. 657 01:14:29,475 --> 01:14:35,630 Majster Samson Carrasco, bakalár na univerzite v Sallamanke. 658 01:14:36,435 --> 01:14:39,074 Môžem ťa volať mládenec? - Áno. 659 01:14:39,275 --> 01:14:43,029 Múdry vo všetkom, čo sa týka rytierskeho veku. 660 01:14:43,315 --> 01:14:45,954 mám pravdu? - Absolútne. 661 01:14:46,155 --> 01:14:49,989 A mo�, ktorý bude tkaný diskusia a presviedčanie 662 01:14:50,195 --> 01:14:54,507 okradli nášho úbohého don z jeho divokých fantázií. 663 01:14:54,715 --> 01:14:58,594 Budete môcť? -Myslím, že mám tieto znalosti. 664 01:14:58,795 --> 01:15:02,913 Vyčisti mu myseľ všetkých rozprávok o potulnom rytierovi. 665 01:15:03,115 --> 01:15:07,233 Nech vidí, že tie časy pominuli. Odišiel so svojím praprastarým otcom. 666 01:15:07,435 --> 01:15:13,211 žije v minulosti. Tieto príbehy o potulných rytieroch a slečnách v núdzi 667 01:15:13,435 --> 01:15:15,711 sú to čisté odpadky. 668 01:15:16,035 --> 01:15:19,948 Môj Bože a jeho svätí rytieri! 669 01:15:20,275 --> 01:15:23,745 Kto o tom počul? za takú nehoráznosť? 670 01:15:23,955 --> 01:15:27,550 Mladé chudobné dievča, ktorý sotva oddeľuje zrno od pliev. 671 01:15:27,755 --> 01:15:33,910 Ohovárať veľkú rodinu, ku ktorému je mi cťou patriť. 672 01:15:34,635 --> 01:15:39,584 Keby som neprisahal, že budem žiť všetky ženy, rád by som... 673 01:15:39,795 --> 01:15:44,585 Va� ja�, strýko? Už o ňom nechceme počuť. 674 01:15:44,795 --> 01:15:47,355 Teraz musí byť starý a hrdzavý. - Hrdzavé? 675 01:15:47,555 --> 01:15:52,026 Ako môže byť taký starý a unavený muž ešte odvážny? 676 01:15:52,235 --> 01:15:56,851 Kvôli sile nestarnúceho ducha. -Chvalabohu? 677 01:15:56,900 --> 01:16:00,187 prečo si myslíš že dokážeš opraviť svet? 678 01:16:00,395 --> 01:16:05,389 V tvojom veku. - Pretože stále môžem snívať. 679 01:16:05,875 --> 01:16:11,154 Potom prestaňte snívať. Príďte si k nám sadnúť na slniečko. 680 01:16:11,355 --> 01:16:15,826 Prinesieme figy a chlieb. - Figy? 681 01:16:16,755 --> 01:16:20,225 Nie! Don Quijote z Man�e. prosím ťa. 682 01:16:20,435 --> 01:16:24,110 Neriešte s figami a chlebom. 683 01:16:24,315 --> 01:16:27,944 Vaša sláva v celom Španielsku vás volá. 684 01:16:28,155 --> 01:16:32,546 Vaša povesť dôstojným nástupcom Palmeiro 685 01:16:32,755 --> 01:16:36,668 a Adamis Galski nenechá ťa odpočívať, 686 01:16:36,875 --> 01:16:41,995 rozhodnúť oštepy vo vašom úsilí o spravodlivosť. 687 01:16:42,475 --> 01:16:46,627 čo si povedal? -Bojujte, prosím vás. 688 01:16:46,835 --> 01:16:51,306 Zabudnite na svoje roky. V srdci si stále mladý. 689 01:16:51,515 --> 01:16:58,749 Ja, Samson Carrasco, bakalár, vystupoval v starých legendách, 690 01:16:58,955 --> 01:17:03,187 Prosím vás, aby ste neopustili ideál. 691 01:17:10,595 --> 01:17:15,464 Počula si to, neter? Tento mladý muž je veľmi múdry. 692 01:17:16,675 --> 01:17:21,351 Správne, bakalár. Čo chceš, aby som urobil? 693 01:17:22,835 --> 01:17:26,384 Pripravte sa na ďalší výlet. 694 01:17:27,235 --> 01:17:30,910 Napriek drzým pochybnostiam mladé chudobné ženy. 695 01:17:31,115 --> 01:17:37,827 Ďakujem ti, mládenec. Prijmem vašu výzvu. 696 01:17:46,435 --> 01:17:52,429 Môj úbohý strýko. -Si ty? si tiež zmätený? čo si urobil? 697 01:17:54,315 --> 01:17:58,149 poslal som to na jeho ceste k uzdraveniu. 698 01:17:58,395 --> 01:18:01,944 Toto je liek, ktorý ste mu dali jedna dávka bludného rytiera čarodejníctva? 699 01:18:02,155 --> 01:18:07,593 Jeho mágia ešte nevypršala. Nechaj ho ísť. 700 01:18:07,795 --> 01:18:11,993 Nech sa učí dobrodružstvá a nešťastia, 701 01:18:12,195 --> 01:18:17,428 kým z nich neochorie a jeho myseľ je vyčistená. 702 01:18:17,635 --> 01:18:22,344 Nie je to tak? -Cesta študenta? - Je to pravda. 703 01:18:22,555 --> 01:18:28,108 nájdem to. dokonca Sám sa budem musieť vrátiť o storočia späť. 704 01:18:33,515 --> 01:18:39,624 A pôjdeš s ním znova. - Ako inak by som sa mal stať guvernérom ostrova? 705 01:18:39,835 --> 01:18:43,305 Guvernér ostrova? Do pekla so všetkými guvernérmi ostrovov. 706 01:18:43,515 --> 01:18:46,632 dobre zarobím. - Počúvaj, môžeš. 707 01:18:46,835 --> 01:18:50,191 Vyliezol si z matkinho lona, bez toho, aby bol guvernérom ostrova. 708 01:18:50,395 --> 01:18:53,353 Žili ste doteraz bez toho, aby bol guvernérom. 709 01:18:53,555 --> 01:18:57,468 Môžete žiť tu v dome, bez toho, aby bol guvernérom ostrova. 710 01:18:57,675 --> 01:19:00,394 Preto ťa mám čo sa ti páči menej? 711 01:19:00,595 --> 01:19:05,305 Keby som bol guvernérom ostrova, bola by si milá pani. 712 01:19:05,515 --> 01:19:08,188 Má tu milú pani. 713 01:19:08,675 --> 01:19:12,145 Narodila som sa ako Tereza bez larifari vpredu. 714 01:19:12,355 --> 01:19:17,827 Zavolali by guvernérovu manželku. Pozrite, madam. Hogwash. Ako sa to nosí. 715 01:19:18,835 --> 01:19:23,511 San�a, niekedy sa mi to zdá že nemá viac rozumu ako kukučka. 716 01:19:36,555 --> 01:19:40,707 Moja Dulcinea. Dal si jej môj list? 717 01:19:40,915 --> 01:19:43,793 Samozrejme. - Kde si to našiel? 718 01:19:43,995 --> 01:19:48,785 V slnečnej záhrade veľkého zámku, kedy ju to zaujímalo? 719 01:19:48,995 --> 01:19:52,670 Ubíjala prach zo starého koberca. 720 01:19:52,875 --> 01:19:56,788 nemožné. - Myslel som si to. 721 01:19:56,995 --> 01:20:01,511 Povedz mi, San�o. Cítili ste jej sladký parfém? 722 01:20:01,715 --> 01:20:05,264 Mala dobrú vôňu zdravý pot z bitiek. 723 01:20:05,475 --> 01:20:08,831 A čo povedala na môj list? 724 01:20:09,075 --> 01:20:15,514 len si ho vložila do vrecka zástery. Pochybujem, že má zmysel čítať. 725 01:20:15,755 --> 01:20:18,747 Opäť Malfato. Zničil ti pamäť. 726 01:20:18,955 --> 01:20:24,552 Ale to nejde. My to nájdeme pekná Dulsineja tu v Tobose. 727 01:20:24,755 --> 01:20:28,430 Určite ste ju navštívili v jej zámku? - Určite. 728 01:20:28,635 --> 01:20:31,832 Vo veľkej možnej budove? - Určite. 729 01:20:32,035 --> 01:20:37,189 Tento bude. Najväčšia budova v Tobose. 730 01:20:39,235 --> 01:20:42,386 ano, ale toto je... 731 01:20:43,515 --> 01:20:45,870 čo? 732 01:20:46,555 --> 01:20:50,230 Hrad. Samozrejme. - Choď, San�o. 733 01:20:50,435 --> 01:20:55,873 Opýtajte sa vrátnika, či tam bude Dulsine prijal svojho verného rytiera. 734 01:20:56,675 --> 01:21:00,065 Prijal svojho verného rytiera. 735 01:21:21,875 --> 01:21:26,630 Prijme ma pani? -Zlé správy, obávam sa. 736 01:21:26,835 --> 01:21:33,945 Nemyslím si, že ochorela z toho kúzla? - Nie, je úplne zdravá. Vydala sa na cestu. 737 01:21:34,155 --> 01:21:39,593 Na ceste? kde? - Brankár... 738 01:21:39,795 --> 01:21:41,023 Na Západ. 739 01:21:41,515 --> 01:21:48,427 Dobre, priateľ San�o. Cestoval pôjdeme na západ. I�no� Krása. 740 01:21:51,475 --> 01:21:53,591 Poď, somár. 741 01:22:03,155 --> 01:22:05,623 Počujem ju, Sana. 742 01:22:06,075 --> 01:22:09,750 pani Dulcinea, ktorý sa smeje so svojimi sluhami. 743 01:22:10,835 --> 01:22:14,828 si presvedčený? -Samozrejme. Ako som sa mohol mýliť? 744 01:22:15,035 --> 01:22:21,110 Jazdite ďalej. Povedz jej, že jej oddaný don Quijote prosí o prijatie. 745 01:22:21,955 --> 01:22:26,028 Prečo váha�? -Je to tak. 746 01:22:26,675 --> 01:22:31,385 Dávajte pozor, aby ste neoslepli slnko jej krásy. 747 01:22:34,235 --> 01:22:37,625 Koho hľadá, Sanco? 748 01:22:38,075 --> 01:22:43,945 Niekto, kto neexistuje. Okrem v majstrovej bujnej fantázii. 749 01:22:46,035 --> 01:22:48,253 Radšej ju nájde �. 750 01:22:48,435 --> 01:22:51,553 Nebude šťastný kým ju nenájdem. 751 01:22:52,155 --> 01:22:54,146 prečo? 752 01:22:54,435 --> 01:22:58,872 Pretože môj pán si myslí že som jej dal list. 753 01:23:01,555 --> 01:23:06,913 Ale ak neexistuje, záleží vôbec na tom, koho nájdem? 754 01:23:09,395 --> 01:23:12,193 Ani trochu. 755 01:23:27,435 --> 01:23:30,666 nenašli ste to? -Kde máš oči? V podpätkoch? 756 01:23:30,875 --> 01:23:34,424 Pozrite sa tam. O�arani. 757 01:23:38,035 --> 01:23:40,274 Nič nevidím. - Ni�esar? 758 01:23:40,435 --> 01:23:44,474 Len tri chichotajúce sa sedliacke dievčatá na blchách oslintaných somárov. 759 01:23:44,755 --> 01:23:51,308 Si opitý? Ako môžeš Vymeniť plnokrvné kone za somáre? 760 01:23:51,795 --> 01:23:56,994 Prečo nevidíš krásnu Dulcineu? a jej páni? 761 01:23:57,835 --> 01:24:01,066 Nie - Ste slepý, majster? 762 01:24:01,275 --> 01:24:06,303 Myslím, že nie. -Tak to urobím vzdať hold svojmu vyvolenému. 763 01:24:17,715 --> 01:24:22,311 S dovolením Vašej Výsosti, zľutuj sa nad týmto úbohým rytierom, 764 01:24:22,515 --> 01:24:27,191 Veselé obrázky Don Quijote. Pozrite sa na neho. 765 01:24:27,395 --> 01:24:32,310 Premenil sa na studený mramor pred tvojimi očami. 766 01:24:32,515 --> 01:24:34,983 Kľaknite si pred ňu. 767 01:24:35,675 --> 01:24:42,114 Pre Boha, Vaše Veličenstvo, vyznaj mu lásku. 768 01:24:42,355 --> 01:24:46,109 Ustupujú. Polož môjho somára. 769 01:24:46,315 --> 01:24:49,352 Ponáhľame sa dostať na trh. - Robíš si z nás srandu. 770 01:24:49,555 --> 01:24:53,787 blázon? Nie. Veľká princezná Tobo�ka. 771 01:24:53,995 --> 01:24:56,873 Toto je tragické. 772 01:24:57,075 --> 01:25:02,707 Nech ťa nebolí srdce, keď vidíš že potulný rytier kľačí pred tebou? 773 01:25:02,915 --> 01:25:06,146 Toto je nejaký bitkár, ktorého chvália kvôli Nobelovej reči. 774 01:25:06,355 --> 01:25:11,634 Dráždi nás. - Choď, ty svinstvo. Ukáž im svoje opätky, Dunghill. 775 01:25:14,075 --> 01:25:17,272 Čo nevyzerá nádherne? 776 01:25:17,475 --> 01:25:23,584 Zlaté šaty sa vlnia, keď jazdia na bielych koňoch. 777 01:25:23,795 --> 01:25:27,868 Stále vidím len sedliacke ženy. Čo je so mnou? 778 01:25:28,075 --> 01:25:31,590 Som vystrašený? Dementný? To určite nie. 779 01:25:31,795 --> 01:25:38,669 Vieš čo sa deje? Opäť vás dráždil veľký Malfato. 780 01:25:38,875 --> 01:25:43,824 Našiel som tvoju lásku v Tobosovi. Bolo to ako hľadať lienku vo sne. 781 01:25:44,035 --> 01:25:50,589 Ale ty to vôbec nevidíš. - To je jeden diablov trik. Ale porazím ho. 782 01:25:50,795 --> 01:25:54,231 Takto. Si opäť taká, aká by si mala byť. 783 01:26:00,755 --> 01:26:04,794 Ako to mám urobiť? tohto hrozného kúzla? 784 01:26:11,755 --> 01:26:15,634 Stop! Som Zrkadlový rytier. 785 01:26:16,595 --> 01:26:20,793 Viete, že moja pani, jedinečná Casilia Vondalian 786 01:26:20,995 --> 01:26:24,932 najkrajšie zo všetkých. -Klameš! 787 01:26:25,235 --> 01:26:28,592 Je najkrajšia moja pani Dulsine Tobo�ka. 788 01:26:28,795 --> 01:26:30,467 Vyzývam vás v jej mene. 789 01:26:30,675 --> 01:26:33,428 Moja pani je krásna ako Venuša. 790 01:26:33,635 --> 01:26:36,134 Venuša nie je nič, len tieň v porovnaní s pani Dulcineou. 791 01:26:36,335 --> 01:26:38,834 Priznajte sa, alebo budeme bojovať. 792 01:26:50,475 --> 01:26:56,584 Si dieťa toho pána? - Áno. Našťastie. Radšej budem chytať ryby doma. 793 01:26:56,795 --> 01:27:02,028 Ja tiež. Ale čakám na svoj vlastný ostrov. 794 01:27:02,435 --> 01:27:06,747 Čo som počul, tieto ostrovy nie sú také krásne, ako sú namaľované. 795 01:27:13,795 --> 01:27:18,864 ako to je? - Môžete minúť veľa peňazí akumulovať� ako guvernér ostrova. 796 01:27:19,075 --> 01:27:21,509 Nie, nie je to pravda. 797 01:27:21,715 --> 01:27:24,013 Zložím ťa z koňa v jedinej potýčke. 798 01:27:24,215 --> 01:27:25,913 Pozor, hlúpy rytier. 799 01:27:26,115 --> 01:27:31,712 Porazil som v jedinom boji najväčší z potulných rytierov. 800 01:27:31,915 --> 01:27:39,590 a kto to je? Povedz mi. - Slávny a najodvážnejší Don Quijote z Man�a. 801 01:27:40,235 --> 01:27:45,514 Teraz, keď som ho porazil, Som vesmírny rytier. 802 01:27:45,715 --> 01:27:52,712 La�ete, Zrkadlový rytier. Zle klameš. -Opovažuješ sa ma nazvať klamárom? 803 01:27:52,915 --> 01:27:55,748 Dovolíš si povedať, že si bojoval s Donom Quijotom? 804 01:27:55,955 --> 01:27:59,470 Porazil som ho svojím mečom. Prisahám na nebeský baldachýn. 805 01:27:59,675 --> 01:28:04,066 Na nebeskom baldachýne? Ako vyzerá? 806 01:28:04,275 --> 01:28:08,712 vysoký, s vyschnutou tvárou a dlhou čeľusťou. 807 01:28:08,915 --> 01:28:12,510 Šedovlasý, holubičí nos. 808 01:28:12,715 --> 01:28:18,549 Jeho potomkom je istý San�a Panso, závod s malým mozgom. 809 01:28:18,755 --> 01:28:20,234 Hovorí o mne. 810 01:28:20,435 --> 01:28:26,985 Vedzte, že som Don Quijote od Man�a. A vyzývam vás na tomto poschodí. 811 01:28:27,195 --> 01:28:32,984 Ja, Knight Mirror, prijímam výzvu za tejto podmienky. - Ktoré? 812 01:28:33,195 --> 01:28:38,713 Víťaz môže zničiť porazeného a prikáže mu ísť, kam chce. 813 01:28:38,915 --> 01:28:43,909 Dobre. Akceptujem tvoju podmienku. -Operáda! Môj oštep. 814 01:29:26,755 --> 01:29:27,984 Majster, prosím. 815 01:29:28,155 --> 01:29:32,384 Pomôž mi na strom. -Chceli by ste byť v bezpečí pred bojom? 816 01:29:32,595 --> 01:29:36,264 Priamo pod nosom. videl si aký veľký je rast? 817 01:29:37,075 --> 01:29:38,667 rýchlo. Vyliezť hore. 818 01:30:06,135 --> 01:30:07,714 Choď! 819 01:30:11,535 --> 01:30:12,814 Choď! 820 01:30:25,235 --> 01:30:26,714 Toto! 821 01:30:46,235 --> 01:30:49,147 Nie príliš poškodené. - Prežije. 822 01:30:49,355 --> 01:30:54,224 Nechaj. Môj rytiersky rád je štedrý vo víťazstve. 823 01:31:11,635 --> 01:31:17,426 Toto stvorenie s obrovským nosom... V skutočnosti to vôbec nebol jeho nos. 824 01:31:17,635 --> 01:31:21,947 Prekonali sme malý problém, San�o. -Drobnosť? 825 01:31:22,155 --> 01:31:25,989 Teraz si môžeme vychutnať plody víťazstva. S porážkou rytiera som zrkadlil... -Čo? 826 01:31:26,195 --> 01:31:31,024 Asi najväčší z tých cestovateľských rytierov. -Ale tá, ktorá porodila... 827 01:31:31,235 --> 01:31:35,792 som si istý že to bol náš pán holič. 828 01:31:37,435 --> 01:31:43,988 čo to znamená? - Kto by vedel. kto by vedel, čo dnes niečo znamená. 829 01:31:48,515 --> 01:31:53,908 Prázdne! Kde si, Blanka? 830 01:31:55,955 --> 01:31:59,391 Vráť mi moje jahňa. Prázdne! 831 01:32:06,955 --> 01:32:09,310 Kde je Blanka? 832 01:32:12,275 --> 01:32:15,950 Banditi ukradli mi jahňa. 833 01:32:25,555 --> 01:32:27,830 Čo je s tým človekom? 834 01:32:28,035 --> 01:32:33,268 V tej jaskyni stratil svoje jahňa. Preto plače. 835 01:32:33,515 --> 01:32:37,269 Prečo nejdeš dole po lane a povedať to? 836 01:32:37,475 --> 01:32:41,753 Strašne sa bojí. Preto. Dole sú banditi. 837 01:32:42,055 --> 01:32:43,530 Montesinos! 838 01:32:45,755 --> 01:32:48,030 Jaskyňa kráľa Montesina. 839 01:32:48,235 --> 01:32:51,989 Kto priniesol srdce mŕtvych Durandarte pani Balermi. 840 01:32:52,195 --> 01:32:54,873 Nemala niečo na večeru? 841 01:32:55,075 --> 01:33:00,714 To bol znak večnej poslušnosti z lásky. Ale nemôže pochopiť. 842 01:33:00,915 --> 01:33:04,988 O jaskyni sa toho popísalo veľa v knihách o rytieroch. 843 01:33:05,195 --> 01:33:08,585 Chcel som ju navštíviť. -Čo? Dole tou dierou? 844 01:33:08,795 --> 01:33:13,186 Toto je vchod. - Nebojíš sa? 845 01:33:13,395 --> 01:33:18,515 Ten, kto porazil Zrkadlového rytiera, zabudol, čo je strach. 846 01:33:32,435 --> 01:33:34,346 Opatrne. 847 01:33:57,755 --> 01:34:00,144 Päť snov. 848 01:34:08,915 --> 01:34:12,191 Uvoľní nohy v pekelnom ohni. 849 01:34:34,435 --> 01:34:39,145 Bože môj. Môj pán vyletel ako ryba z háčika. 850 01:34:39,355 --> 01:34:44,224 Tvoj pán a môj baránok. - Obaja sme prehrali. 851 01:34:44,435 --> 01:34:46,505 Chudák šialený majster. 852 01:35:28,035 --> 01:35:30,788 Don Quijote, rytier Man�a, 853 01:35:30,995 --> 01:35:36,547 Ktorého hrozná odvaha a bitky sú po celom svete známi svojou férovosťou. 854 01:35:36,755 --> 01:35:41,545 Pekné od teba... -My, ktorí žijeme v tejto samote sme čakali príliš dlho 855 01:35:41,755 --> 01:35:45,668 aby som ťa privítal na tomto zámku, ktorý je môj. 856 01:35:47,035 --> 01:35:51,392 Ste kráľ Montesinos? -Tak sa volám. 857 01:35:51,595 --> 01:35:55,031 Vyrezal si srdce priateľa a dal to svojej milenke? 858 01:35:55,235 --> 01:36:03,151 Vzal si dýku... -Žiadnu dýku, ale stiletto. Ostrý ako tigrí zub. 859 01:36:05,155 --> 01:36:06,747 Poď. 860 01:36:20,755 --> 01:36:27,713 Tam leží môj priateľ Durandarte. - Vytvarovaný k životu. 861 01:36:27,915 --> 01:36:31,669 Nemaľovaný mramor, temve� kosti a mäso. 862 01:36:31,875 --> 01:36:36,911 Navždy očarená Merlinom, britský mág zrodený z diabla. 863 01:36:37,115 --> 01:36:42,064 Odpočívaj navždy, ale niekedy prehovorí slovo. 864 01:36:42,915 --> 01:36:45,190 Moje srdce. 865 01:36:45,715 --> 01:36:53,748 Má to, moja drahá priateľa. ukážem ti to. 866 01:37:00,595 --> 01:37:03,792 Toto je pani Balerma. 867 01:37:04,555 --> 01:37:10,872 Je najkrajšia na svete. - Nie je to pravda! Žiadne reči! 868 01:37:11,075 --> 01:37:13,066 Rozptýliť sa! 869 01:37:14,875 --> 01:37:20,069 Mal by som si spomenúť. si rytier pani Dulsine Tobo�ka. 870 01:37:20,275 --> 01:37:23,187 Najkrajší na svete. - Vo svete a nažive. 871 01:37:23,395 --> 01:37:26,353 Živý, ale očarený. - Očarený? 872 01:37:26,555 --> 01:37:29,547 Zjavila sa mi prezlečený za sedliaka na somárovi 873 01:37:29,755 --> 01:37:37,108 a vobec nie pekna. Je to možné? - Vo svete kúziel je všetko možné. 874 01:37:37,315 --> 01:37:41,103 Veľa pani prišiel k nám v prestrojení. 875 01:37:41,315 --> 01:37:47,867 Kráľovná Guinevere a jej sesternica. Pani Kleopatra a... 876 01:37:48,875 --> 01:37:51,469 a? -Počúvaj. 877 01:38:04,395 --> 01:38:09,788 Môžem dostať dve koruny, prosím? Momentálne som trochu obmedzený na peniaze. 878 01:38:10,755 --> 01:38:14,589 Dám ti moju spodničku. Ako záruka za peniaze. 879 01:38:14,915 --> 01:38:21,908 Je to možné? Vysoké slečny v núdzi kvôli peniazom? -To hovorí on. 880 01:38:23,315 --> 01:38:24,945 Lady Dulcinea. 881 01:38:25,815 --> 01:38:33,085 Bojoval by som za teba, krvácal, s radosťou dal svoj život za teba. 882 01:38:33,395 --> 01:38:37,785 Ale tie peniaze... -Len dve koruny. Nemusíte dávať svoj život. 883 01:38:37,995 --> 01:38:42,432 Naša láska je záležitosťou ducha. Ideál dokonalej harmónie. 884 01:38:42,635 --> 01:38:46,628 Daj mi dve koruny v záujme harmónie. 885 01:38:46,835 --> 01:38:52,831 Ak ich naozaj potrebujete... - Chudoba siaha ďaleko 886 01:38:53,035 --> 01:38:56,948 a nešetrí ani vysokej triede, ani šľachticom. 887 01:38:57,155 --> 01:39:01,626 Prosím, oplatte mi to pre našu lásku. 888 01:39:10,395 --> 01:39:13,512 Moja Dulcinea, bohyňa... 889 01:39:31,355 --> 01:39:35,189 Naša veľká ryba. Opäť je na háku. 890 01:39:50,635 --> 01:39:52,274 Prázdne. 891 01:39:58,275 --> 01:40:00,584 Jahniatko moje. 892 01:40:20,235 --> 01:40:25,104 Toto všetko sa stalo? - Správne naozaj, keď tu teraz sedím. 893 01:40:25,315 --> 01:40:28,830 Nesnívalo sa ti? - Úplne hore. 894 01:40:30,475 --> 01:40:34,912 Ty si nie... trochu zle v hlave? 895 01:40:36,315 --> 01:40:39,193 Vyzerám chorý? 896 01:40:39,435 --> 01:40:43,428 Vôbec nie. Toto už je pravda. 897 01:40:46,355 --> 01:40:50,394 A z jaskyne Montesinos zachránil si jahňa. 898 01:40:50,715 --> 01:40:55,664 A priviedol ho k plánu. - Naozaj si. Videl som ťa. 899 01:40:58,475 --> 01:41:04,823 Čo sa stalo v jaskyni? stale nechapem. 900 01:41:06,395 --> 01:41:10,627 Nemyslite si, že všetko je Nerozumie, nemožné. 901 01:41:10,835 --> 01:41:15,510 súhlasím. ale aj tak. Musíš priznať... -San�o 902 01:41:15,715 --> 01:41:20,711 Nič na tomto svete nie je také zvláštne, to by bolo neuveriteľné. 903 01:41:25,475 --> 01:41:29,468 Je to naozaj zvláštne. Ale úžasné. 904 01:41:38,955 --> 01:41:42,994 Satr, skutočný muž Don Quijote z Man�a. 905 01:41:43,195 --> 01:41:46,312 Dosť bezohľadné. Vyskočil na pódium, 906 01:41:46,515 --> 01:41:53,068 zachrániť herečku v núdzi. A potom naňho zaútočil mečom. 907 01:41:56,075 --> 01:42:00,830 Mimoriadne komické predstavenie. -A nosí starú hrdzavú prilbu. 908 01:42:01,035 --> 01:42:06,667 A je tučný a hlúpy narodenie San�a jazdiaceho na somárovi. 909 01:42:07,875 --> 01:42:10,628 Potomok za potomkom. 910 01:42:12,915 --> 01:42:18,751 Narazili sme na neho, keď bol práve sa v lese zrazil s rytierom. 911 01:42:18,955 --> 01:42:22,345 V minulosti sa úplne stratil. - Úžasné. 912 01:42:22,555 --> 01:42:27,675 V tomto prípade došlo k hustému pôrodu tak vystrašený, že vyliezol na strom. 913 01:42:28,835 --> 01:42:34,152 Kde sú teraz? -Rýchlosťou somára ísť smerom k vašej krajine. 914 01:42:34,355 --> 01:42:37,188 Proti iným nehodám. 915 01:42:37,395 --> 01:42:42,274 Urobíme si s nimi párty. sľubujem. - Dobre. 916 01:42:42,475 --> 01:42:45,673 Pri viazaní Strašne sa nudím. 917 01:43:09,275 --> 01:43:13,871 Krásna dáma. Som pokorný zrodením moci, 918 01:43:14,075 --> 01:43:19,274 ktorý porazil Zrkadlového rytiera. Don Quijote z Man�a. 919 01:43:19,475 --> 01:43:23,832 Myslíš rytiera šťastného obrazu? - Poznáš môjho pána? 920 01:43:24,035 --> 01:43:28,426 Jeho stávka sa rozšírila široko-ďaleko. Všetci o ňom hovoria. 921 01:43:28,635 --> 01:43:33,550 naozaj? čo hovoria? -Byť známy zabíjaním obrov. 922 01:43:33,755 --> 01:43:36,747 A jazdiť s narodením San�. 923 01:43:36,955 --> 01:43:40,914 Muži bez vzdelania a bojovať s trochou mozgu? - To som ja. 924 01:43:41,115 --> 01:43:45,074 Hovoria aj o mne? -Na všetkých najlepších večierkoch. 925 01:43:45,275 --> 01:43:48,347 úprimne povedané, Nemôžem sa nabažiť toho, že som sa narodil 926 01:43:48,555 --> 01:43:53,873 ale pán mi sľúbil ostrov. - Určite si to zaslúžiš. 927 01:43:56,395 --> 01:44:01,788 Ten, kto porazil Zrkadlového rytiera, chce vzdať hold kráse. 928 01:44:06,755 --> 01:44:12,750 Chceš, aby som urobil niečo nebezpečné úloha... -Drahý, aké šťastie. 929 01:44:12,955 --> 01:44:17,551 Toto nie je nikto iný ako ten šťastný rytier, o ktorom všetci hovoria. 930 01:44:17,755 --> 01:44:22,146 Don Quijote z Mana, môj pane, vojvoda z Boratori. 931 01:44:22,355 --> 01:44:27,429 Veľký don! Tvoja sláva sa šíri. Vitajte v mojom panstve. 932 01:44:27,635 --> 01:44:32,425 Nič nemôže pokaziť radosť, že som stretol tvoju milosť. dakujem. 933 01:44:32,635 --> 01:44:37,026 ak to pre teba nie je ťažké, môj lovecký zámoček je blízko. 934 01:44:37,395 --> 01:44:42,389 Som pozvaný aj ja? -Operóda San�o, ako môžeme ísť bez teba? 935 01:45:12,555 --> 01:45:17,470 Myslel som, že útočí na mlyny vietor, ale dostal sa na obrov. 936 01:45:17,675 --> 01:45:21,384 Kto vie, čo je pravda? 937 01:45:22,755 --> 01:45:26,304 V Španielsku nie sú žiadni obri. 938 01:45:26,515 --> 01:45:31,384 Si slabo vzdelaný. - Trochu vína pre Dona Quijota 939 01:45:31,915 --> 01:45:36,386 Nikdy som nevidel obra. -Možno si to nikdy nehľadal. 940 01:45:36,595 --> 01:45:41,430 Bojovali ste s nimi? -Samozrejme. A s nejakým skromným kúzelníkom. 941 01:45:41,635 --> 01:45:45,867 Podarilo sa mi zachrániť mladé dievča pred jeho zlým kúzlom. 942 01:45:46,075 --> 01:45:52,594 Obri! Poď! kde si? pomýlil si tým hlavu, Don Confused. 943 01:45:52,875 --> 01:45:58,029 Choď domov. Postarajte sa o svoju záhradu. Prestaňte stavať hrady v oblakoch. 944 01:45:58,235 --> 01:46:04,310 Kde nájdeme obrov a začarované dámy? Iba vo vašej tekvici. 945 01:46:06,275 --> 01:46:10,109 Prosím... -Nech sa to stane do tejto ušľachtilej spoločnosti. 946 01:46:10,395 --> 01:46:15,025 Tento hlúpy muž môže ma považovať za blázna. 947 01:46:15,235 --> 01:46:19,148 Toto je jeden z problémov ktoré musím preniesť. 948 01:46:19,355 --> 01:46:23,633 Lebo sledujem úzke cestičky potulného rytiera. 949 01:46:23,835 --> 01:46:27,430 Vážim si bohatstvo, ale nie česť. 950 01:46:30,075 --> 01:46:35,866 Opravil som kód, odstránil trápenia a prekonal kúzla. 951 01:46:36,115 --> 01:46:41,030 Som zaľúbená ale nie som zlý milenec. 952 01:46:41,235 --> 01:46:46,946 Mojím zámerom je nikomu neublížiť nespravodlivosť, ale dobré pre celý svet. 953 01:46:48,875 --> 01:46:56,549 Ste všetci tak šťastní? s vaším bezpečným a pohodlným životom? 954 01:46:57,795 --> 01:47:01,913 Stačí vám jedlo a spánok? 955 01:47:02,675 --> 01:47:07,829 Po čom netúžiš po ceste za poznaním, dobrodružstvom, 956 01:47:08,035 --> 01:47:15,468 veľkých činov, sláva a boj za pravdu a spravodlivosť? 957 01:47:15,675 --> 01:47:20,066 Vynikajúci vojvoda a vojvodkyňa. Posúďte ma. 958 01:47:21,875 --> 01:47:24,833 Robí to človek, ktorý verí do života bludného rytiera, 959 01:47:25,035 --> 01:47:29,665 vyhodiť a odtlačiť ako blázon? 960 01:47:51,315 --> 01:47:53,192 San�o. 961 01:47:56,475 --> 01:48:01,503 Narodila sa pani Dulcinea. Ukázala Cítim sa ako farmár na somárovi. 962 01:48:01,715 --> 01:48:08,468 Nie je pekná. čo mám robiť? -Musíš cestovať za hviezdy. 963 01:48:08,675 --> 01:48:14,068 Verte mu. Najmúdrejší človek je to v celom Boratoriu, ale v mágii. 964 01:48:14,275 --> 01:48:16,664 Možno to tam nájdeš veľký Boremeus, 965 01:48:16,875 --> 01:48:23,144 ktorý má moc oslobodiť dáma Dulcinea reťaz kúziel. 966 01:48:24,635 --> 01:48:29,504 Oslobodiť lady Dulcineu Idem na všetky strany. 967 01:48:29,715 --> 01:48:34,914 Nesmiete byť bez sprievodu. Váš produkt bude cestovať s vami. 968 01:48:35,675 --> 01:48:40,385 To nie. A čo ak spadneme z neba? 969 01:48:40,595 --> 01:48:45,510 ak sa chystáte jazdiť na koni, čo ti dám, nepadneš. 970 01:48:45,715 --> 01:48:49,993 Ideš. Pôjdem na strechu a dával na teba pozor. 971 01:48:50,195 --> 01:48:53,312 Choď s ním. Vaša odvaha bude odmenená. 972 01:48:53,515 --> 01:48:59,625 Mám ostrov, ktorý potrebuje guvernéra. - Pôjde so mnou, však, Sana? 973 01:48:59,835 --> 01:49:02,827 Ako som ťa mohol nechať samú? 974 01:49:04,915 --> 01:49:06,987 Čo sa týka tohto ostrova... 975 01:49:26,915 --> 01:49:29,987 Toto je kôň Clavileno. 976 01:49:32,635 --> 01:49:38,392 Ponesie Dona Quijota a jeho narodenie za hviezdami. 977 01:49:39,155 --> 01:49:43,671 Majster, musím vám niečo povedať. - Ticho, San�o. 978 01:49:46,435 --> 01:49:51,145 Tento kôň vás vezme do Boreme. 979 01:49:51,355 --> 01:49:55,553 Vážená pani bude oslobodený svojou mimoriadnou silou. 980 01:49:55,755 --> 01:49:57,871 Cestuj za hviezdy, Don Quijote. 981 01:49:58,075 --> 01:50:01,909 Cestujte až na koniec neba a osloboď ma od kúzla. 982 01:50:02,115 --> 01:50:06,745 Jazdím von a hore v mene pani Dulsineja Tobo�ka. 983 01:50:08,715 --> 01:50:12,151 Mohol som to dostať jeden vankúš pod zadok? 984 01:50:12,355 --> 01:50:16,507 Žiadna váha navyše na Clavilene. 985 01:50:17,115 --> 01:50:20,869 Buď statočný, San�o. - To nie som. 986 01:50:21,075 --> 01:50:25,785 Aký si zbabelec s jemnou dušou a srdcom? 987 01:50:25,995 --> 01:50:30,027 Čaká nás Boremeo. -A nezabudnite na ostrov. 988 01:50:43,995 --> 01:50:44,827 Dobre. 989 01:50:45,835 --> 01:50:52,832 Nech sa im zaviažu oči, aby ich slnko neoslepilo a nespadli. 990 01:51:10,675 --> 01:51:14,350 Stúpame. Počujem vietor. 991 01:51:14,555 --> 01:51:18,946 Títo skvelí ľudia zmenili sa na malých mravcov. 992 01:51:28,875 --> 01:51:33,027 Začína byť veľmi horúco, však? - Postavme sa slnku tvárou v tvár. 993 01:51:46,275 --> 01:51:50,154 Ja, veľký Bormeo, 994 01:51:50,355 --> 01:51:55,383 Prikazujem oslobodenie Kúzlo pani Dulsineja Tobo�ka. 995 01:51:55,595 --> 01:52:02,989 Kedy ju uvidím? -Keď to skončí vašich ciest a cesta sa skončila. 996 01:52:03,195 --> 01:52:05,834 Čo leží predo mnou? 997 01:52:06,035 --> 01:52:11,792 Budete čeliť tomu najväčšiemu výzvy a dosiahli najväčšie víťazstvo. 998 01:52:18,115 --> 01:52:20,583 Strieľajú po nás. 999 01:52:39,120 --> 01:52:40,403 veríš tomu? 1000 01:53:02,595 --> 01:53:07,225 Oslobodili ste svoju pani. Aké šťastie ťa postretlo. 1001 01:53:07,435 --> 01:53:10,871 Dostanete výplatu. 1002 01:53:49,695 --> 01:53:51,071 pán guvernér. 1003 01:53:53,095 --> 01:53:58,108 Ostrov Esperanza. -Počúvaj. 1004 01:53:58,315 --> 01:54:02,911 Si si istý, že toto je ostrov? Nevideli sme naokolo žiadne more. 1005 01:54:03,115 --> 01:54:07,151 Náš ostrov je taký obrovský. More je ďaleko. -Priestranný? 1006 01:54:07,355 --> 01:54:09,986 Bude to skvelý príjem. 1007 01:54:10,395 --> 01:54:15,344 So všetkou skromnosťou Prijímam tvoj ostrov. dakujem velmi pekne. 1008 01:54:27,635 --> 01:54:32,550 List od vojvodkyne z Boratorija pre pani Teresu Pansovú, 1009 01:54:32,755 --> 01:54:38,864 Žena dona Sana, porodte vznešeného rytiera Dona Quijota. 1010 01:54:39,515 --> 01:54:42,234 Mami, niekto prišiel. 1011 01:54:46,515 --> 01:54:50,793 Vy ste pani Tereza Pansa? - Áno, som Tereza Pansa. 1012 01:54:50,995 --> 01:54:55,352 Moja pani vojvodkyňa hovorí ti to: 1013 01:54:56,275 --> 01:55:00,826 Vaša jasnosť a úprimnosť moc... -Chytrosť a čestnosť? 1014 01:55:02,035 --> 01:55:08,270 ... presvedčili vojvodu, že don Urobí zo San�a guvernéra ostrova. 1015 01:55:09,195 --> 01:55:11,789 Vždy hovoril že získa ostrov. 1016 01:55:11,995 --> 01:55:17,513 „Veľmi Vás pozdravujem, pani Tereza, guvernérova manželka." 1017 01:55:17,715 --> 01:55:23,506 Som naozaj pani Tereza? - Áno, madam. Ty určite áno. 1018 01:55:24,675 --> 01:55:29,703 Dobre. Potom ty už nepotrebujem. Môžete ísť. 1019 01:55:30,795 --> 01:55:34,947 A pozdravuj moja priateľka vojvodkyňa. 1020 01:56:16,475 --> 01:56:18,113 Nechajte nás na pokoji. 1021 01:56:23,515 --> 01:56:27,952 Prečo tu nemôže byť Dulcinea? vidieť moju hrdinskú lojalitu? 1022 01:56:28,155 --> 01:56:34,185 Čo otriaslo láskou v mojich prsiach, taká mladá a krásna? 1023 01:56:34,915 --> 01:56:39,545 Sú všade okolo vás. Ako včely okolo hrnca s medom. 1024 01:56:39,755 --> 01:56:42,553 Prečo si ma tak veľmi chcel? 1025 01:56:42,755 --> 01:56:48,034 Ty a ja sme sa narodili obdarený veľkou fyzickou krásou. 1026 01:56:49,115 --> 01:56:52,744 Každý sa do nás šialene zamiluje. Nie je to naša chyba. 1027 01:56:52,955 --> 01:56:58,507 Nemôžeme si pomôcť. Preto skús byť veľmi odvážny. 1028 01:56:59,835 --> 01:57:02,190 pokúsim sa. 1029 01:57:18,435 --> 01:57:22,064 Žiadne ovocie. odneste to aby si nepodráždil žalúdok. 1030 01:57:22,275 --> 01:57:25,426 kto si ty? - Váš osobný lekár. 1031 01:57:25,635 --> 01:57:30,106 Platené za sledovanie guvernéra zdravie. Ovocie je príliš studené. 1032 01:57:30,315 --> 01:57:33,113 Táto ovca kradne... 1033 01:57:34,795 --> 01:57:39,107 Dobre sa mu dýcha. -Príliš horúce a príliš pikantné. 1034 01:57:39,315 --> 01:57:42,944 Pečená jarabica, dusený králik. 1035 01:57:43,195 --> 01:57:48,110 Chlpaté jedlo plné nebezpečenstva. Vezmite všetko preč. 1036 01:57:50,915 --> 01:57:55,670 Mám pre teba... -Čo? Táto magická vlhkosť, 1037 01:57:56,035 --> 01:57:58,424 pravý elixír čo je oheň života... 1038 01:57:58,635 --> 01:58:02,184 Vinjak? - Voda. Ver jej. Spi ju. 1039 01:58:02,395 --> 01:58:06,388 Vaša pleť bude čistá, vlasy budú rásť 1040 01:58:06,595 --> 01:58:10,952 a mozog vychladne. - Mám piť vodu? 1041 01:58:11,155 --> 01:58:17,549 Vezmi ma do spálne. Podľa žiadneho večer sa mi točí hlava od hladu. 1042 01:58:23,675 --> 01:58:26,508 Guvernér, zobuď sa! Budík zvoní. 1043 01:58:26,715 --> 01:58:30,230 Nepriatelia z krajiny dorazili. Závidia vám vašu krajinu. 1044 01:58:30,435 --> 01:58:33,950 Vojvoda verí, že bude naším guvernérom statočne viedol armádu. 1045 01:58:34,155 --> 01:58:39,547 Vezmi si ma� a priveď nás k víťazstvu. - Chceme objednávky. -Ozbrojte ho! 1046 01:59:00,355 --> 01:59:03,028 Nevidím. 1047 02:00:03,235 --> 02:00:05,191 Majster. 1048 02:00:08,515 --> 02:00:11,632 San�o, čo tu robíš? 1049 02:00:13,075 --> 02:00:17,671 neviem ako ale chýbal si mi. 1050 02:00:18,435 --> 02:00:22,951 Zjavne som si na to zvykol k vašej spoločnosti a vašim magickým spôsobom, 1051 02:00:23,155 --> 02:00:26,704 že sa bez teba nezaobídem. 1052 02:00:28,755 --> 02:00:33,431 Priateľ San�o. - A dovoľte mi dodať, že mám dosť ostrovov. 1053 02:00:34,515 --> 02:00:37,025 Vojvodov ostrov? - Mám toho dosť. 1054 02:00:37,235 --> 02:00:43,314 Chceli ma vyhladovať na smrť a vediem ich do boja. 1055 02:00:43,515 --> 02:00:46,825 Žiadne veľké zárobky ja som to nevidel. 1056 02:00:47,155 --> 02:00:51,989 Guvernér ostrova je veľmi zlé povolanie. - Je to pravda, San�o. 1057 02:00:52,195 --> 02:00:56,189 A nudil som sa mäkké obliečky, 1058 02:00:56,395 --> 02:00:59,705 unavený zo sladkých slov zamilované dámy 1059 02:00:59,915 --> 02:01:04,670 a rauty, po ktorých ostávam zábavné dobrodružstvo. 1060 02:01:08,395 --> 02:01:11,192 Už žiadne trúbky. - Výzva! 1061 02:01:11,395 --> 02:01:18,473 Každý vie, že rytier Mesačného meča rukavica rytierovi šťastného obrazu, 1062 02:01:18,675 --> 02:01:22,429 k takzvanému Donovi Quijotovi od Man�a. -Do tzv. 1063 02:01:22,635 --> 02:01:28,626 Volám sa tak? - Don Quijote vyzýva na súboj, 1064 02:01:28,835 --> 02:01:34,984 aby dokázal svoje rytierstvo. O podmienkach dohodnú sa na mieste. 1065 02:02:05,835 --> 02:02:09,271 Veľa šťastia, Don Quijote. -Kto je tento mesačný rytier? 1066 02:02:09,475 --> 02:02:15,869 Cudzinec. Zaklopal na dvere a požiadal o vrátenie peňazí. - Dostane to. 1067 02:02:17,235 --> 02:02:22,229 majster čo Bude to opäť katastrofa? - Nebude. 1068 02:02:22,435 --> 02:02:27,225 Boremeo povedal, že tomu čelím s najväčšou výzvou a dosiahnuť víťazstvo. 1069 02:02:27,435 --> 02:02:32,748 Po tom všetkom, čím sme si prešli? - Čo chce povedať, Sana? 1070 02:02:32,955 --> 02:02:37,904 Myslím na veľké Bormeo nemali by ste očakávať príliš veľa. 1071 02:02:45,435 --> 02:02:49,951 Takže... -Bol to tvoj nápad? -Nie. Čo nebolo tvoje? 1072 02:02:50,915 --> 02:02:55,067 Od nikoho z nás? Potom je tento mesačný rytier ten pravý. 1073 02:02:55,275 --> 02:03:00,110 Alebo všetci existujeme len v predstavách starého don. 1074 02:03:00,315 --> 02:03:03,466 každopádne, mala by to byť zábava. 1075 02:03:17,195 --> 02:03:21,029 Podmienky konfliktu sú nasledovné: ak vyhrám 1076 02:03:21,235 --> 02:03:24,193 musíš okamžite zrušiť dobrodružstvá 1077 02:03:24,395 --> 02:03:29,105 a vrátiť sa domov a žiť pokojne až do konca jeho dní. 1078 02:03:29,315 --> 02:03:33,991 Ale ak vyhráš, môj život je v tvojich rukách. 1079 02:03:34,195 --> 02:03:37,824 Mesačný rytier. Nepoznám tvoje úspechy 1080 02:03:38,035 --> 02:03:41,027 a čo sa mňa týka nemáš slávu. 1081 02:03:41,235 --> 02:03:45,308 Preto opovrhujem tvojím prázdnym chvastaním a súhlasím s podmienkami, 1082 02:03:45,515 --> 02:03:49,190 lebo osud rozhodol dosiahnuť slávne víťazstvo. 1083 02:03:49,395 --> 02:03:53,991 Porazím ťa so cťou mojej pani Dulsineja Tobo�ka. 1084 02:03:54,195 --> 02:03:57,744 Začnite behať kedykoľvek budete chcieť. Som pripravený bojovať. 1085 02:04:19,395 --> 02:04:21,704 Bojuj za mňa, veľký rytier. 1086 02:04:21,915 --> 02:04:26,067 bojovať, ako keby to bol tvoj posledný boj. 1087 02:05:48,715 --> 02:05:50,387 nie... 1088 02:06:08,355 --> 02:06:13,383 Zobuď sa, Don Quijote. Čas snov sa skončil. 1089 02:06:53,315 --> 02:06:57,228 Ideme teda domov? - Áno, San�o. 1090 02:06:57,835 --> 02:07:01,623 Takže je po všetkom? Už žiadne dobrodružstvá? 1091 02:07:01,835 --> 02:07:05,350 Už žiadne dobrodružstvá. -Prečo? 1092 02:07:05,715 --> 02:07:11,950 Pretože som dal slovo na mesačného rytiera. Je to vec cti. 1093 02:07:12,155 --> 02:07:15,670 Aký by si bol rytier, Porušil by si svoj sľub? 1094 02:07:19,955 --> 02:07:25,075 Všetko znova to isté. Dnešná noc bude tak prekliato dlho. 1095 02:07:36,715 --> 02:07:41,805 Zoznámte sa, obr. som potulný rytier, ktorý ťa zabije. 1096 02:07:42,015 --> 02:07:45,708 Bojujte! Bojte sa môjho meča! 1097 02:07:46,435 --> 02:07:51,031 Zabijem ťa z lásky a česť mojej krásnej pani. 1098 02:07:51,235 --> 02:07:55,751 Moje krásne dámy. Už ju nikdy neuvidím. 1099 02:08:02,035 --> 02:08:08,989 ako to vieš? -Pretože cestujem nie sú hotové. Sú prerušené. 1100 02:08:09,355 --> 02:08:15,271 So sľubom. - Sľuby! Vždy Povedal som, že sú to trápne slová. 1101 02:08:15,355 --> 02:08:17,271 Vyhýbam sa sľubom. 1102 02:08:30,635 --> 02:08:33,513 Oh! Oh! kde je tvoj ostrov? Opustili ste ostrov? 1103 02:08:34,395 --> 02:08:37,626 O ostrovoch sa už baviť nebudeme. Prosím. 1104 02:08:49,675 --> 02:08:51,393 Strýko! 1105 02:08:54,755 --> 02:08:59,226 Bol si preč tak dlho. kde si bol 1106 02:08:59,435 --> 02:09:03,394 Snívalo sa mi. Žil som v inom svete. 1107 02:09:03,595 --> 02:09:07,747 dúfam že mi nebude príliš chýbať. 1108 02:09:08,635 --> 02:09:11,433 Vstúpte, drahý strýko. 1109 02:09:16,795 --> 02:09:19,389 Musíš klamať. 1110 02:09:24,875 --> 02:09:26,911 Oci, chýbal si mi. - Je to pravda. 1111 02:09:27,115 --> 02:09:31,427 Starala sa o teba ako ruky po daždi. 1112 02:09:31,635 --> 02:09:36,026 Takže ste nedostali žiadne ostrovy? - Samozrejme, že áno. 1113 02:09:37,555 --> 02:09:42,504 Ale rozhodol som sa, že ostrovy nie sú stojí za to sa obávať. Je mi lepšie doma. 1114 02:09:42,715 --> 02:09:48,028 Čo ste urobili so svojím ostrovom? - Dal som to späť. 1115 02:09:48,235 --> 02:09:51,432 Zvykol som si guvernérova manželka. 1116 02:09:51,635 --> 02:09:54,547 vedel som že nikdy nemal ostrov. 1117 02:10:06,955 --> 02:10:11,870 Majster je opäť doma. - Už žiadne dobrodružstvá pre neho. 1118 02:10:14,275 --> 02:10:16,425 Alebo pre kohokoľvek z nás. 1119 02:10:16,635 --> 02:10:20,674 San�u Pansi, ktoré som mal ako dieťa, 1120 02:10:20,875 --> 02:10:24,550 nechávam všetky peniaze, ktorý mi zostal. 1121 02:10:24,795 --> 02:10:27,568 A po darčekoch mojim priateľom okolo mňa, 1122 02:10:27,795 --> 02:10:31,268 Opúšťam celý svoj majetok svojej milovanej neteri Antonii. 1123 02:10:34,315 --> 02:10:37,034 Toto je moja vôľa. 1124 02:10:41,155 --> 02:10:44,943 Chceli by ste sa podpísať Don Quijote? 1125 02:10:46,955 --> 02:10:50,584 Nie, nie Don Quijote. 1126 02:10:53,035 --> 02:10:58,712 Alonso Quihada. Pán Man�a. 1127 02:11:01,115 --> 02:11:05,347 S málo peniazmi, ale s dobrými priateľmi. 1128 02:11:09,155 --> 02:11:13,194 Keď nás uvidíte na našom výlete. 1129 02:11:14,555 --> 02:11:17,388 Videl som ťa dvakrát. 1130 02:11:18,755 --> 02:11:21,588 Ty, Samson Carrasco? 1131 02:11:22,155 --> 02:11:27,434 Raz som bol rytierom zrkadiel. A porazil si ma. 1132 02:11:27,795 --> 02:11:31,390 je to pravda. Veľká výhra. 1133 02:11:31,635 --> 02:11:35,071 A ešte raz... - Kedy? 1134 02:11:36,715 --> 02:11:40,424 Podmienky konfliktu sú nasledovné: ak vyhrám 1135 02:11:40,635 --> 02:11:45,663 musíš okamžite zrušiť dobrodružstvá. 1136 02:11:45,875 --> 02:11:49,868 Mesačný rytier. Bol si to ty. 1137 02:11:50,835 --> 02:11:53,704 sľúbil som aby som ťa priviedol domov. 1138 02:11:53,835 --> 02:11:55,704 Preto som ťa musel poraziť. 1139 02:11:58,395 --> 02:12:00,314 Nie, mládenec. 1140 02:12:02,395 --> 02:12:04,914 Porazil som sa. 1141 02:12:07,635 --> 02:12:11,708 A toto je najlepšie víťazstvo, toľko, koľko si len môžete priať. 1142 02:12:35,235 --> 02:12:40,787 Rád tu leží. Aj v noci. Rád sa pozerá na hviezdy. 1143 02:12:40,995 --> 02:12:43,555 Potom je šťastný? 1144 02:12:43,795 --> 02:12:49,552 Vždy sme ho chceli priviesť späť alebo si ho nechajte doma. 1145 02:12:49,755 --> 02:12:52,508 Čo som mu povedal ďalej? veriť hromade nezmyslov. 1146 02:12:56,035 --> 02:13:00,392 Ale teraz ma napadlo... -Čo? 1147 02:13:00,875 --> 02:13:05,995 Môjmu starému strýkovi stalo sa pár skvelých vecí. 1148 02:13:06,195 --> 02:13:11,394 Porozprávajte sa trochu o tom. Jeho oči vždy žiaria. 1149 02:13:29,835 --> 02:13:35,307 Mám pre vás pár rád. Neumieraj. 1150 02:13:36,755 --> 02:13:40,873 Zabudnite na umieranie. rozhodnúť aby ste mohli žiť veľa, veľa rokov. 1151 02:13:41,115 --> 02:13:45,074 San�o Môj priateľ. 1152 02:13:47,515 --> 02:13:54,192 Pretiahol som ťa údery a údery�. - Bolo to pekné. 1153 02:13:54,395 --> 02:14:00,106 Dostaňte sa z tejto depresie. Teraz nie je čas zomrieť. 1154 02:14:01,115 --> 02:14:03,504 Mohol som znova odísť. 1155 02:14:03,715 --> 02:14:07,344 Ali opäť bojoval. So Zrkadlovým rytierom. 1156 02:14:07,555 --> 02:14:11,946 Sedela pri večeri s vojvodom a vojvodkyňou. 1157 02:14:12,155 --> 02:14:16,034 Je koniec, San�o. Je po všetkom. 1158 02:14:18,435 --> 02:14:24,510 Teraz máte doma dobrodružstvá s manželkou a deťmi. 1159 02:14:24,715 --> 02:14:26,465 Nie tak celkom. 1160 02:14:27,915 --> 02:14:30,665 ja som tiež Trochu som pátral. 1161 02:14:34,595 --> 02:14:38,793 Naozaj, San�o? Neúspešný? 1162 02:14:39,195 --> 02:14:41,345 Nie presne. 1163 02:14:42,155 --> 02:14:45,670 Priniesol som ti to Pani Dulcinea. 1164 02:14:58,795 --> 02:15:00,990 kto si ty? 1165 02:15:03,715 --> 02:15:06,593 Dulsine Tobo�ka. 1166 02:15:09,435 --> 02:15:12,552 Myslím, že si Aldonza. 1167 02:15:14,035 --> 02:15:18,506 Dievča, ktoré som raz videl cez plot. 1168 02:15:20,515 --> 02:15:26,745 Nie, pane. som pani Dulsine. - Vaša krásna dáma. 1169 02:15:28,995 --> 02:15:31,987 Môžete byť obaja. 1170 02:15:32,195 --> 02:15:37,064 Vidíte, majster. To je úspech. Konečne som ju našiel. 1171 02:15:40,675 --> 02:15:45,351 Keď sa moje cesty skončia a cesta sa skončila. 1172 02:15:59,155 --> 02:16:01,510 Ďakujem, moja pani Dulsine. 1173 02:16:05,715 --> 02:16:09,310 Teraz ma musíte nechať ísť. Som veľmi unavený. 1174 02:16:12,310 --> 02:16:16,310 Prevzaté z www.titlovi.com