1
00:00:16,625 --> 00:00:18,670
<i>Oğlunuz
Drusus nişanlandı</i>

2
00:00:18,801 --> 00:00:20,672
<i>kızım Antonina'ya.</i>

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
Açıkça yaşıyor
Alman cariyesiyle birlikte.

4
00:00:23,414 --> 00:00:26,287
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi. Durmadan.

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,724
Saygısızlık ediyor
yeğenim, ailem!

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,379
Drusus'tan ayrılmıyorum.

7
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
<i>Alman
artık bir sorun haline geldi.</i>

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,296
Tamamen ortadan kaybolması gerekiyor.

9
00:00:35,426 --> 00:00:38,690
Hayır, hayır, hayır!

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,214
Kesinlikle
başbakan kadın,

11
00:00:40,344 --> 00:00:42,564
ve teklifler 8.000'den başlıyor.

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
<i>Düşünüyordum
artık geri döndün,</i>

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,742
<i>birine ihtiyacın olabilir
seninle ilgilenmek için.</i>

14
00:00:46,872 --> 00:00:49,571
Antigone'yi kaybettikten sonra
asla aynı olmadı.

15
00:00:49,701 --> 00:00:52,356
Ne sikim
bakıyor musun?

16
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
<i>Yatağa gel.</i>

17
00:00:54,315 --> 00:00:55,446
Biraz zaman alabilir.

18
00:00:55,577 --> 00:00:57,405
Derinlerde,
Gaius, Marcellus'u öldürdüğümüzü biliyor.

19
00:00:57,535 --> 00:01:01,496
<i>Yeni ustanız içeride.</i>

20
00:01:01,626 --> 00:01:02,453
<i>- Kahretsin.
- Agrippa.</i>

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,326
Popüler değilsin.

22
00:01:05,456 --> 00:01:08,372
Evliliğiniz olmadan
Benim için sen bir hiçsin Iullus.

23
00:01:08,503 --> 00:01:10,200
Tekrar hamileyim

24
00:01:10,331 --> 00:01:13,247
yani güvenli
birbirimizi görmemiz için.

25
00:01:13,377 --> 00:01:14,813
Tam olarak güvenli değil.

26
00:01:14,944 --> 00:01:16,641
<i>Domitius,
işte buradasın.</i>

27
00:01:16,772 --> 00:01:17,686
Antonia'yı çağırır mısın?

28
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
ona söyle
kocası burada mı?

29
00:01:19,557 --> 00:01:20,254
<i>Octavia'nın
yeni damat...</i>

30
00:01:20,384 --> 00:01:21,733
<i>Ona ne diyorsun?</i>

31
00:01:21,864 --> 00:01:23,735
<i>Acımasız ve hırslı.</i>

32
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
- Seni özledim.
- Yarın her zamanki yerde mi?

33
00:01:27,174 --> 00:01:29,611
Hiç sahip olmadığın oğlun.

34
00:01:35,660 --> 00:01:38,794
Antonina, sen kötüsün! Durmak!

35
00:01:44,365 --> 00:01:46,628
Evet, Pugnax, evet!

36
00:01:46,758 --> 00:01:49,326
Onun için gönderdim. Haydi, Pugnax,
tuniğini çıkar.

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,636
Açıkçası ne olduğunu bilmek istiyorum
evlenmeden önce ne yapacağımı

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
Orada öylece oturmak istemiyorum
Drusus'un önündeki limon gibi

39
00:01:56,899 --> 00:01:58,292
düğün gecemde.

40
00:01:58,422 --> 00:01:59,815
Antigone'nin yaptığı da budur.

41
00:01:59,945 --> 00:02:05,516
daha önce Livia Teyze için
evlendi. Bana söyledi.

42
00:02:05,647 --> 00:02:06,604
Bunlar top mu?

43
00:02:06,735 --> 00:02:08,389
Annene soramaz mısın?

44
00:02:08,519 --> 00:02:09,390
Sana sormamı söyledi.

45
00:02:09,520 --> 00:02:13,872
Bununla ne yapacağım?

46
00:02:14,003 --> 00:02:15,135
Ah hayatım.

47
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
sanmıyorum
Bunu içimden çıkarabilirdim.

48
00:02:20,401 --> 00:02:22,272
Antonia!

49
00:02:22,403 --> 00:02:23,621
Bu annem. Hızlı!

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,319
Antonia!

51
00:02:25,449 --> 00:02:27,843
Bakmak. Sadece kuralları hatırla.

52
00:02:27,973 --> 00:02:30,846
Asla kıçında değil.
Erkek köleler bunun içindir.

53
00:02:30,976 --> 00:02:32,587
Ve asla ağzında değil
bu utanç verici

54
00:02:32,717 --> 00:02:35,111
ve hiçbir Romalı kadın buna izin vermiyor.

55
00:02:37,722 --> 00:02:38,854
Sağ.

56
00:03:00,963 --> 00:03:03,922
Bunu takmaya zahmet etme.

57
00:03:11,713 --> 00:03:13,497
Bazen merak ediyorum
eğer anlarsan

58
00:03:13,628 --> 00:03:14,977
taşıdığımız risk.

59
00:03:15,107 --> 00:03:18,850
Tabii ki biliyorum.
Ama umurumda değil.

60
00:03:21,984 --> 00:03:23,551
Bizi gördü mü?

61
00:03:23,681 --> 00:03:26,945
Nasıl bilebilirim?

62
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
Büyükbaba...

63
00:03:32,690 --> 00:03:35,171
bu Drusus.

64
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
sana bu hediyeleri getiriyorum

65
00:03:37,521 --> 00:03:40,872
ve bereketini iste...

66
00:03:41,003 --> 00:03:43,527
düğünüm için.

67
00:03:45,007 --> 00:03:47,966
Sadece yapamazsın
ondan bir şeyler iste ve ayrıl.

68
00:03:48,097 --> 00:03:49,838
Bu çok kaba.

69
00:03:58,673 --> 00:04:00,588
Yani... evet.

70
00:04:00,718 --> 00:04:02,720
Antonina'yla evleniyorum.

71
00:04:02,851 --> 00:04:05,549
Octavia'nın en küçük kızı.

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
Eğer hatırlarsan...

73
00:04:07,856 --> 00:04:12,339
Anne oğlunu zehirledi
Marcellus, birkaç yıl önce.

74
00:04:12,469 --> 00:04:15,951
O zamandan beri konuşmadılar.
şaşırtıcı değil.

75
00:04:16,081 --> 00:04:19,824
Yani açıkçası hepimiz
bu buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

76
00:04:19,955 --> 00:04:25,265
Ama... bildiğiniz gibi,

77
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
Tiberius ve ben
Cumhuriyeti yeniden kurmaya yemin etti

78
00:04:27,528 --> 00:04:30,574
Augustus öldükten sonra.

79
00:04:30,705 --> 00:04:34,012
Yani annem diyor ki
Onun ailesiyle evlenmem gerekiyor

80
00:04:34,143 --> 00:04:37,886
ve ona torunlar ver...

81
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
ailemizin onuru için

82
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
ve Roma'nın ihtişamı.

83
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
Şan ve şeref mi?

84
00:04:48,462 --> 00:04:50,768
- Cidden?
- Biliyorum.

85
00:04:50,899 --> 00:04:52,509
Peki başka ne var?

86
00:04:52,640 --> 00:04:54,468
Aşk.

87
00:04:54,598 --> 00:04:56,383
Umut.

88
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
Özgürlük.

89
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
Bütün bunlar kimin umurunda?

90
00:05:01,039 --> 00:05:03,651
Bu evlilik
Annenin istediği bu.

91
00:05:04,478 --> 00:05:09,004
- Önemli olan tek şey bu.
- Evet, önemli olan da bu.

92
00:05:09,134 --> 00:05:11,311
Pugnax!

93
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
Acele et, buraya!

94
00:05:13,530 --> 00:05:15,793
Pugnax, çabuk! Hızlı!

95
00:05:15,924 --> 00:05:17,882
Suda bir şey var.

96
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
Bu gerçekten gerekli mi?

97
00:05:28,763 --> 00:05:31,983
Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

98
00:05:32,114 --> 00:05:33,594
Köleleri istemiyorsun
senin hakkında konuşuyorum

99
00:05:33,724 --> 00:05:35,857
uyuyor
kız kardeşinin kocasıyla.

100
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
Üvey kız kardeş.

101
00:05:37,772 --> 00:05:40,557
Cidden?

102
00:05:43,865 --> 00:05:45,823
Dinle, aklıma bir fikir geldi

103
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
düğün hakkında...
nasıl öldürülür?

104
00:05:48,565 --> 00:05:50,828
Bu...

105
00:05:50,959 --> 00:05:55,616
zalimce ama işe yarayacağını düşünüyorum.

106
00:07:07,992 --> 00:07:11,126
Düğünümüzü hatırlıyor musun?

107
00:07:11,256 --> 00:07:13,041
Dondurucu soğuk.

108
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
Senin eski kocan, benim eski karım.

109
00:07:16,218 --> 00:07:20,918
Drusus ve Julia uluyor
Antigone'nin kollarında.

110
00:07:21,049 --> 00:07:24,661
Yarım ömür önce.

111
00:07:24,792 --> 00:07:26,489
Ve şimdi...

112
00:07:26,620 --> 00:07:28,883
son iki çocuk
elimizde değil.

113
00:07:29,013 --> 00:07:31,755
Nihayet.

114
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
Ve ne kadar olduğunu düşün
biriktirdiğimiz para

115
00:07:37,718 --> 00:07:40,677
onları birbirleriyle evlendirmek.

116
00:07:40,808 --> 00:07:43,767
Hmm.

117
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
- Sen ne diyorsun?
- Ne?

118
00:07:45,247 --> 00:07:47,641
- Buraya gel. Ben ucuz muyum?
- Bu doğru. HAYIR!

119
00:07:47,771 --> 00:07:49,991
- Bana ucuz mu diyorsun?
- Durmak.

120
00:07:55,779 --> 00:07:57,912
Agrippa.

121
00:07:58,042 --> 00:08:00,001
Ah, aşçıyı gönder.

122
00:08:00,131 --> 00:08:04,962
Bildiğiniz gibi,
siyaset pek bana göre değil.

123
00:08:05,093 --> 00:08:08,705
Ama bu...
bu yeni evlilik mevzuatı

124
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
bastırdığımızı
Senato aracılığıyla,

125
00:08:10,272 --> 00:08:11,839
aristokrasiyi zorlamak
evlenmek

126
00:08:11,969 --> 00:08:15,930
ve başla
çocuk doğurmak, yani...

127
00:08:16,060 --> 00:08:16,974
pek de popüler değil.

128
00:08:17,105 --> 00:08:18,976
Yani...

129
00:08:19,107 --> 00:08:20,848
Yapabilir miyiz diye merak ediyordum

130
00:08:20,978 --> 00:08:22,850
belki oylamayı biraz geriye çekebiliriz.

131
00:08:22,980 --> 00:08:25,069
Hayır.

132
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
Dinle kardeşim...

133
00:08:26,810 --> 00:08:29,813
oylamayı çalıştırabilir misin
yarın bensiz mi?

134
00:08:29,944 --> 00:08:32,207
Şaka yapıyorsun değil mi?

135
00:08:32,337 --> 00:08:34,122
bazı şeylerim var
Başa çıkmam gerekiyor.

136
00:08:45,960 --> 00:08:47,962
Piso beni bekliyor.

137
00:08:52,270 --> 00:08:53,141
Ah.

138
00:08:53,271 --> 00:08:55,273
Livia.

139
00:08:59,103 --> 00:09:01,279
Bana da pusu kurdu.

140
00:09:01,410 --> 00:09:06,981
Siz ikiniz bana sordunuz
bu düğünde görev alacak.

141
00:09:07,111 --> 00:09:09,157
Tabi bir şartım var.

142
00:09:09,287 --> 00:09:11,768
Koşullardan nefret ettiğini biliyorum.

143
00:09:11,899 --> 00:09:13,901
ama işler yolunda gitmedi
o zamandan beri siz ikinizle...

144
00:09:14,031 --> 00:09:16,817
peki, iş
Alman kızla.

145
00:09:16,947 --> 00:09:19,254
- Adı Gemina'ydı.
- Ve zamanı geldi...

146
00:09:19,384 --> 00:09:20,951
telafi etmek.

147
00:09:21,082 --> 00:09:23,171
İkiniz de...

148
00:09:23,301 --> 00:09:25,086
ya da yapmıyorum.

149
00:09:29,220 --> 00:09:33,747
Hmm.

150
00:09:33,877 --> 00:09:37,925
Elbette.

151
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
Üzgünüm.

152
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
Hayır değilsin.

153
00:09:43,365 --> 00:09:45,715
Sen de aynı şeyi yapardın
tekrar tekrar.

154
00:09:45,846 --> 00:09:48,718
Evet.

155
00:09:48,849 --> 00:09:50,720
Ama hiç keyif almadım.

156
00:09:53,201 --> 00:09:55,638
Bunun için üzgünüm.

157
00:09:55,769 --> 00:09:57,074
İşte buradasın, Piso.

158
00:09:57,205 --> 00:09:58,946
İkimiz de üzgünüz.

159
00:10:10,522 --> 00:10:14,004
kendimi kötü hissediyorum
ona kız hakkında yalan söylemek.

160
00:10:14,135 --> 00:10:16,224
Bize ne gibi bir seçenek sundu?

161
00:10:19,314 --> 00:10:22,099
Yıllardır bekliyorduk
bu düğün için.

162
00:10:22,230 --> 00:10:24,885
Bu işi berbat etmese iyi olur.

163
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Evet,
uzun zamandır bekliyorduk.

164
00:10:26,974 --> 00:10:29,803
Ve bu evlilik
konumunu sağlamlaştıracak

165
00:10:29,933 --> 00:10:33,110
Augustus'un varisi olarak
ailenin kalbinde.

166
00:10:33,241 --> 00:10:35,591
Öyleyse ona göster
biraz sevgi biraz saygı

167
00:10:35,722 --> 00:10:37,288
yoksa onu kaybedersin.

168
00:10:37,419 --> 00:10:38,986
Ve eğer onu kaybedersek
o zaman her şeyimizi kaybederiz,

169
00:10:39,116 --> 00:10:42,642
çünkü Tiberius hayır
tek başına bize faydası dokunur.

170
00:10:45,253 --> 00:10:48,778
Bu aslında gerçekleşmemişti
sana göre öyle miydi?

171
00:10:48,909 --> 00:10:50,780
oy vermene ihtiyacım var
yarın Senato'da.

172
00:10:50,911 --> 00:10:53,261
Ah, şu aptal yeniler
evlilik kanunları.

173
00:10:53,391 --> 00:10:54,697
Herkes onlardan nefret ediyor.

174
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
- Kimin fikriydi bunlar?
- Bana ait.

175
00:10:57,047 --> 00:11:00,921
- Senin mi?
- "Evet" oyu veriyorsunuz.

176
00:11:01,051 --> 00:11:03,184
Neler oluyor, Livia?

177
00:11:03,314 --> 00:11:05,926
Her şey mümkün
buna bağlı olacaktır.

178
00:11:06,056 --> 00:11:09,669
Geç kalmayın.

179
00:11:48,490 --> 00:11:51,319
Yapabileceğinden emin misin
zinaya vakit ayırıyor musun?

180
00:11:51,449 --> 00:11:52,320
Sen olman gerekiyordu
Octavia'ya bebek bakıcılığı yapmak

181
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
Livia için gece gündüz.

182
00:11:53,974 --> 00:11:56,672
Evet, uyuyor.

183
00:11:56,803 --> 00:12:00,937
Ve Livia paranoyak.

184
00:12:03,853 --> 00:12:06,682
Bilirsin,
sonunda sana ihanet edecek

185
00:12:06,813 --> 00:12:11,252
eğer mecbursa... Livia.

186
00:12:11,382 --> 00:12:13,733
Hoşuna gitmeyecek,
ama yapacak.

187
00:12:16,039 --> 00:12:18,868
Bazen Iullus,
Anladığını sanmıyorum.

188
00:12:37,844 --> 00:12:38,932
Anne!

189
00:12:39,062 --> 00:12:42,239
Anne!

190
00:12:42,370 --> 00:12:43,980
Anne!

191
00:12:44,111 --> 00:12:45,199
- Marcella.
- Anne.

192
00:12:45,329 --> 00:12:47,375
Marcella.

193
00:12:47,505 --> 00:12:49,507
Sevgilim, sırılsıklamsın.

194
00:12:49,638 --> 00:12:52,249
Korkunçtu.
Çok korktum.

195
00:12:52,380 --> 00:12:54,382
- Ateşin var.
- Hayır, hayır, hayır.

196
00:12:56,645 --> 00:12:58,299
Çok solgundu.

197
00:12:58,429 --> 00:13:00,214
Ve baktı...

198
00:13:00,344 --> 00:13:01,911
- çok mutsuzum.
- Ne?

199
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Elime dokundu,
ve buz gibi soğuktu.

200
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
DSÖ?

201
00:13:05,654 --> 00:13:07,264
Marcellus.

202
00:13:10,311 --> 00:13:11,051
Marcellus'u mu?

203
00:13:13,531 --> 00:13:14,968
Ah...

204
00:13:21,322 --> 00:13:23,890
Julia. Julia. İşte buradasın.

205
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
Antonia!

206
00:13:25,587 --> 00:13:28,111
Aptallar, biliyorum.
Her zaman biliyordum.

207
00:13:28,242 --> 00:13:31,158
Marcella'nın bir hayali vardı
ya da... bir şey.

208
00:13:31,288 --> 00:13:33,073
Ve bunu yapma hakkı var
terasta.

209
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
Şey...

210
00:13:37,033 --> 00:13:38,339
Julia, hepsi öyle düşünüyor
yatakta uyuyorsun.

211
00:13:38,469 --> 00:13:39,601
Benimle geri döneceksin
ve seni gizlice kaçıracağım

212
00:13:39,731 --> 00:13:40,907
yatak odanıza geri dönün
mutfaklar aracılığıyla.

213
00:13:43,648 --> 00:13:45,389
Antonia, dinle.

214
00:13:45,520 --> 00:13:48,305
Bilirsin...

215
00:13:48,436 --> 00:13:49,916
Iullus ve ben...

216
00:13:50,046 --> 00:13:51,047
Bu sadece olur
hamile olduğumda.

217
00:13:51,178 --> 00:13:53,136
Yani her zaman biliyorum
kocam babadır.

218
00:13:53,267 --> 00:13:55,051
Geleneksel Roma usulü.

219
00:13:56,270 --> 00:13:59,055
Asla söylemeyeceğimi biliyorsun.

220
00:14:01,014 --> 00:14:03,451
Hadi.

221
00:14:12,373 --> 00:14:15,332
Ah, Domitius.

222
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
Nerelerdeydin?

223
00:14:23,123 --> 00:14:26,169
Uyuyamadım.

224
00:14:26,300 --> 00:14:28,955
Her şey yolunda mı?

225
00:14:29,085 --> 00:14:31,522
Öyle. Evet.

226
00:14:31,653 --> 00:14:36,484
İzin verirseniz,
Biraz uyuyacağım.

227
00:15:20,310 --> 00:15:22,356
Köleler dışarıda mı?

228
00:15:22,486 --> 00:15:25,054
Beklemek.

229
00:15:39,199 --> 00:15:42,985
Çok güzel.

230
00:15:46,815 --> 00:15:49,035
Teşekkür ederim.

231
00:16:02,091 --> 00:16:04,137
Askere alınan babalar.

232
00:16:04,267 --> 00:16:06,966
Yarın...

233
00:16:07,096 --> 00:16:10,317
Roma evliliğini kutluyor
ailede

234
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
Sezar Augustus'un.

235
00:16:12,449 --> 00:16:14,451
Ve var
daha önemli bir şey yok

236
00:16:14,582 --> 00:16:16,279
Sezar Augustus'a

237
00:16:16,410 --> 00:16:18,455
kurumdan daha
evlilik.

238
00:16:18,586 --> 00:16:20,718
Peki o nerede?

239
00:16:20,849 --> 00:16:22,024
Evet, nerede o?

240
00:16:27,769 --> 00:16:30,598
<i>Çocuklar için
üretir</i>

241
00:16:30,728 --> 00:16:33,383
<i>Roma'nın en değerli varlıklarıdır</i>

242
00:16:33,514 --> 00:16:36,299
aristokrasiye ait bir şey
Roma unutmuş gibi görünüyor.

243
00:16:42,131 --> 00:16:43,741
<i>Bu yeni yasalarla</i>

244
00:16:43,872 --> 00:16:46,179
<i>Caesar Augustus sosyalleşme sağlar</i>

245
00:16:46,309 --> 00:16:48,224
<i>ve mali teşvikler</i>

246
00:16:48,355 --> 00:16:51,532
<i>evlenenlere
ve çocuk doğuruyorum.</i>

247
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
Ah...

248
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
Ve dayatıyor...

249
00:16:57,277 --> 00:16:59,279
bunlara uygun cezalar

250
00:16:59,409 --> 00:17:02,325
görevlerini görmezden gelmeyi seçenler
devlete.

251
00:17:04,458 --> 00:17:05,502
<i>Vasi olarak</i>

252
00:17:05,633 --> 00:17:07,504
<i>Roma yasalarından ve ahlak kurallarından</i>

253
00:17:07,635 --> 00:17:12,292
Sezar Augustus kendisininkini bekliyor
örnek teşkil edecek bir aile,

254
00:17:12,422 --> 00:17:13,423
ve hepinize soruyor...

255
00:17:13,554 --> 00:17:14,381
Kızlığını bozdu
annem!

256
00:17:14,511 --> 00:17:15,425
Ve benim!

257
00:17:17,819 --> 00:17:20,039
Hepinizin onu takip etmenizi istiyor.

258
00:17:22,563 --> 00:17:25,305
Bunları takdir ediyorum
Senato'ya yeni tedbirler

259
00:17:25,435 --> 00:17:26,436
ve oylama çağrısı yapın.

260
00:17:38,579 --> 00:17:39,710
Ah, endişelenme.

261
00:17:39,841 --> 00:17:41,538
Geçti.

262
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
Endişelenmedim.

263
00:17:47,979 --> 00:17:50,808
Söyle bana Tiberius.
Augustus'u neden aldı?

264
00:17:50,939 --> 00:17:53,594
ahlakını zorluyor
boğazımıza mı?

265
00:17:53,724 --> 00:17:57,076
Kullandığını herkes biliyor
Roma'daki her şeyi sikmek.

266
00:17:57,206 --> 00:18:00,601
Evet evlenmeden önce
annen elbette.

267
00:18:00,731 --> 00:18:03,865
Ben de göremiyorum
ama ne olursa olsun,

268
00:18:03,995 --> 00:18:07,216
o oldu
aylardır bunu planlıyor.

269
00:18:09,697 --> 00:18:12,439
Yarın burada olmayacağım.

270
00:18:12,569 --> 00:18:14,702
Biliyorum.

271
00:18:14,832 --> 00:18:16,530
Düğün.

272
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
Bu seni rahatsız ediyor mu?

273
00:18:26,888 --> 00:18:29,804
Drusus umurumda değil.

274
00:18:29,934 --> 00:18:31,371
Sana sahibim.

275
00:18:46,299 --> 00:18:48,562
Kız kardeş.

276
00:18:48,692 --> 00:18:51,217
Bak...
yorgun görünüyorsun

277
00:18:51,347 --> 00:18:54,350
Amca.

278
00:18:54,481 --> 00:18:58,441
Antonina.

279
00:18:58,572 --> 00:19:00,269
- Hazır mısın?
- Bekleyemiyorum.

280
00:19:00,400 --> 00:19:01,705
Elbisemi görmelisin.

281
00:19:01,836 --> 00:19:03,838
Anne, gidebilir miyim?
ve Vipsania'yı gördün mü?

282
00:19:03,968 --> 00:19:06,841
HAYIR! Antonina, gel!

283
00:19:10,410 --> 00:19:12,238
Ne oldu?

284
00:19:15,241 --> 00:19:16,285
Yalnız konuşabilir miyiz?

285
00:19:22,378 --> 00:19:24,250
Vipsania!

286
00:19:29,037 --> 00:19:30,430
Drusus.

287
00:19:33,476 --> 00:19:36,262
Benim.

288
00:19:36,392 --> 00:19:37,306
Antonina.

289
00:19:37,437 --> 00:19:39,221
Hepiniz büyümüşsünüz.

290
00:19:39,352 --> 00:19:41,745
Ve gitmeye hazırım.

291
00:19:44,748 --> 00:19:46,489
Antonina, benimle yürü.

292
00:19:46,620 --> 00:19:48,839
Konuşmayı yapacaksın.

293
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
- Ne konuşuluyor?
- Sana sorular soruyor.

294
00:19:51,581 --> 00:19:53,540
- Cevaplar neler?
- Kim bilir?

295
00:19:53,670 --> 00:19:56,282
Hepsini yanlış anladım.

296
00:20:03,463 --> 00:20:06,335
Livia Teyze. Üzgünüm.

297
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
Drusus'un karısı olarak

298
00:20:08,337 --> 00:20:09,817
ve ailemin bir üyesi,

299
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
sahip olacaksın
yüksek bir kamu profili.

300
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
Nasıl uyum sağlayacaksınız?

301
00:20:14,430 --> 00:20:17,825
Bir örnek oluşturacağım
tevazu ve iffet,

302
00:20:17,955 --> 00:20:20,567
senin gibi, yine de halkın içinde.

303
00:20:20,697 --> 00:20:24,745
Ve ne
en önemli nitelikler...

304
00:20:24,875 --> 00:20:26,486
Romalı bir eşte mi?

305
00:20:26,616 --> 00:20:29,271
Doğurganlık ve sadakat

306
00:20:29,402 --> 00:20:33,797
kocama,
kariyeri ve ailesi.

307
00:20:36,713 --> 00:20:38,672
Keşke ikiniz olsaydınız.

308
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
Marcellus geldi
dün gece yeraltı dünyası

309
00:20:49,030 --> 00:20:51,859
kız kardeşine bir rüyada.

310
00:20:51,989 --> 00:20:56,037
Bize şunu söylemeye geldi...

311
00:20:56,167 --> 00:20:58,692
tüm kalbiyle bunu
düğüne karşı çıkıyor.

312
00:20:58,822 --> 00:21:02,217
Ben de öyle.

313
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
Bu düşünceyle yüzleşemiyorum

314
00:21:04,045 --> 00:21:09,355
kızımla evlenmekten
Livia'nın oğluna.

315
00:21:09,485 --> 00:21:11,400
Ben...

316
00:21:11,531 --> 00:21:13,924
Çok üzgünüm, Gaius.

317
00:21:16,536 --> 00:21:18,320
Bunu aşmaya çalıştım.

318
00:21:18,451 --> 00:21:20,888
Ve tanrılar biliyor
denedim.

319
00:21:22,498 --> 00:21:26,328
Ama yapamam.

320
00:21:26,459 --> 00:21:28,809
Senato'da açıkladım.

321
00:21:28,939 --> 00:21:31,768
Resmi tatil ilan edildi.

322
00:21:31,899 --> 00:21:34,423
Tanıdığımız herkes geliyor.

323
00:21:34,554 --> 00:21:36,556
Marcellus hariç.

324
00:21:45,521 --> 00:21:47,523
Belki...

325
00:21:47,654 --> 00:21:50,439
Livia'yla konuşsaydın,
bir kez bile...

326
00:21:50,570 --> 00:21:54,922
Hayır. Asla.

327
00:21:55,052 --> 00:21:58,317
Onu suçladım
korkunç şeylerden.

328
00:21:58,447 --> 00:22:02,669
Ya yanılıyorsam?
Ya haklıysam?

329
00:22:02,799 --> 00:22:07,021
Kafamda tekrar tekrar dolaşıyorum
ve huzur bulamıyorum.

330
00:22:07,151 --> 00:22:08,109
Durmadan.

331
00:22:11,939 --> 00:22:15,377
Düğünü öylece iptal edemem
önceki gün.

332
00:22:15,508 --> 00:22:17,423
Anladım.

333
00:22:17,553 --> 00:22:20,556
Tabii ki karar
tamamen senindir.

334
00:22:24,560 --> 00:22:27,824
Tek bir şey var
<i>Yapabilirim</i>.

335
00:22:30,784 --> 00:22:33,047
Kocan
seni görmek isterim.

336
00:22:33,177 --> 00:22:34,353
Ha?

337
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
Düğünü erteledi.

338
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
Süresiz olarak.

339
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
Geç bıraktı.

340
00:22:39,967 --> 00:22:42,012
Parasını öde.

341
00:22:42,143 --> 00:22:43,927
Kapak hikayesi nedir?

342
00:22:44,058 --> 00:22:46,626
Augur'a danışıldı,
elbette olması gerektiği gibi.

343
00:22:46,756 --> 00:22:50,673
Yarındı
"şanssız" olarak telaffuz edildi

344
00:22:50,804 --> 00:22:53,720
Octavia'yı her zaman biliyorduk
bununla devam edemezdim.

345
00:22:53,850 --> 00:22:55,504
Ve artık herkes için çok geç
evlilik yasalarını durdurmak için.

346
00:22:55,635 --> 00:22:57,898
Evet, ama yine de.

347
00:22:58,028 --> 00:22:59,987
Ne yapılması gerekiyor,
Kaçınmayı umuyordum.

348
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
Mmm.

349
00:23:02,163 --> 00:23:05,645
Bu şekilde yararlanın,
onu asla boşa harcamak istemezsin.

350
00:23:05,775 --> 00:23:08,125
Sağ.

351
00:23:08,256 --> 00:23:09,475
beni istiyorsun
düzenlemeleri yapmak için?

352
00:23:09,605 --> 00:23:11,041
Henüz değil.

353
00:23:16,482 --> 00:23:17,874
Merhaba Drusus.

354
00:23:18,005 --> 00:23:19,441
Burada ne yapıyorsun?

355
00:23:19,572 --> 00:23:20,660
Yarın evleniyorsun.

356
00:23:20,790 --> 00:23:22,401
Ben öyle miyim? Kahretsin.

357
00:23:22,531 --> 00:23:24,185
Haydi Vistilius.
hadi zar oynayalım.

358
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
Dinle, Tiberius'a söz verdim

359
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
gitmezdim
seninle yeniden kumar oynamak,

360
00:23:28,145 --> 00:23:30,409
son seferden sonra.

361
00:23:30,539 --> 00:23:31,410
Onun şöyle bir teorisi var:
pervasız, dürtüsel doğanız

362
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
seni yapmaya yönlendirir

363
00:23:33,194 --> 00:23:34,717
kendine zarar veren
yatırım kararları.

364
00:23:34,848 --> 00:23:38,852
Evet, evet. Bunların hepsini biliyorum.
Hadi.

365
00:23:41,158 --> 00:23:43,857
Ayrıca... şey, meteliksizim.

366
00:23:43,987 --> 00:23:45,946
Ben değilim.

367
00:23:51,778 --> 00:23:53,780
Hey.

368
00:23:56,217 --> 00:23:58,785
Çıkmak. Drusus burada.

369
00:24:01,178 --> 00:24:05,095
Gelmemeliydin.

370
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
Bunu söylemedin

371
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
onu buraya getirdiğimde
her gece

372
00:24:09,056 --> 00:24:09,883
bir servet kaybetmek.

373
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
Payını aldın.

374
00:24:12,276 --> 00:24:15,715
Drusus bizim için çok önemli.
Onun için büyük planlarımız var.

375
00:24:15,845 --> 00:24:18,239
ve sana ihtiyacımız yok
onları sikeyim.

376
00:24:22,939 --> 00:24:24,550
Bilmiyorum. beni istiyor musun
onunla ilgilenmek için mi?

377
00:24:24,680 --> 00:24:28,989
Kardeşim, hep kendime şunu soruyorum:
"Bu şiddet gerekli mi?"

378
00:24:29,119 --> 00:24:31,948
Bazen sadece keyiflidir.

379
00:24:32,079 --> 00:24:33,472
Drusus!

380
00:24:34,342 --> 00:24:35,822
Vilbia.

381
00:24:35,952 --> 00:24:39,826
Seni görmek çok güzel.
Seni özledik.

382
00:24:39,956 --> 00:24:41,871
Peki kim kazanıyor?

383
00:24:42,002 --> 00:24:43,917
Henüz kimse yok.

384
00:24:44,047 --> 00:24:46,833
Ah.

385
00:25:16,950 --> 00:25:18,691
duydum.

386
00:25:22,956 --> 00:25:24,479
Bu gerçekten kötü görünmesine neden oluyor.

387
00:25:24,610 --> 00:25:26,002
Dünyanın en güçlü adamı,

388
00:25:26,133 --> 00:25:29,702
ve ben bile yapamıyorum
lanet bir düğün ayarla.

389
00:25:29,832 --> 00:25:32,487
kız kardeşimi düşündüm
her şeyin üzerindeydi.

390
00:25:32,618 --> 00:25:35,838
Ona zaman ver.

391
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Bunu çok sakin karşılıyorsun.

392
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
Bir planın var mı?

393
00:25:44,064 --> 00:25:45,979
Her zaman bir planın vardır.

394
00:25:48,285 --> 00:25:50,853
Evet, bir planım var.

395
00:25:56,990 --> 00:25:58,165
Bir planım var.

396
00:25:58,295 --> 00:26:01,734
Mm-mm. Mm-mm.

397
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
Livia...

398
00:26:04,911 --> 00:26:06,869
Ne?

399
00:26:23,886 --> 00:26:29,718
Ne? Biz her zaman böyleyiz
aksaklıklarımızı aşalım.

400
00:26:31,024 --> 00:26:33,940
Haftalardır bunu yapmadık.

401
00:26:34,070 --> 00:26:35,942
- Haftalarca.
- Hmm.

402
00:26:47,170 --> 00:26:51,348
Ben...

403
00:26:51,479 --> 00:26:54,090
Ne?

404
00:26:55,875 --> 00:26:57,616
Ne yani
artık beni istiyor musun?

405
00:26:58,791 --> 00:27:01,228
Hayır, sadece...

406
00:27:01,358 --> 00:27:02,838
Sorun değil.

407
00:27:02,969 --> 00:27:04,753
Üzgünüm.

408
00:27:04,884 --> 00:27:08,801
Şey...

409
00:27:12,065 --> 00:27:14,241
Şey...

410
00:27:16,199 --> 00:27:17,331
Evet, ona zaman ver.

411
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
O gelecektir.

412
00:27:20,726 --> 00:27:22,858
Hayır, yapmayacak.

413
00:27:29,865 --> 00:27:31,867
Livia, ben...

414
00:27:33,260 --> 00:27:35,131
Tek bir işin vardı. Bir.

415
00:27:39,005 --> 00:27:40,789
Kanepeleri alabilir miyim?
düğün ziyafeti kaldırıldı mı?

416
00:27:40,920 --> 00:27:42,269
Hayır, herkese bir gün izin ver.

417
00:27:42,399 --> 00:27:43,662
En azından yapmalısın
düşünüyormuş gibi yapmak

418
00:27:43,792 --> 00:27:45,011
düğün gerçekleşmiyor.

419
00:27:45,141 --> 00:27:49,232
Peki, eğer bir şey başlarsa
yanlış gidersen, bana gönder.

420
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
Ve ne olabilir
muhtemelen yanlış gider mi?

421
00:27:52,061 --> 00:27:54,411
HAYIR! Bu senin işin!
Senden nefret ediyorum.

422
00:27:54,542 --> 00:27:56,196
Kendini kontrol et.

423
00:27:56,326 --> 00:27:58,067
En azından var
bunu itiraf edecek cesaret.

424
00:27:58,198 --> 00:27:59,765
- Beklemeniz gerekecek.
- Ne için?

425
00:27:59,895 --> 00:28:02,463
18 yaşındayım.
Tanıdığım herkes evli.

426
00:28:02,593 --> 00:28:04,857
Vipsania evli,
Antonia evli.

427
00:28:04,987 --> 00:28:07,729
Marcella bile
iki kez evlendi ve Julia.

428
00:28:07,860 --> 00:28:08,991
Ne demek istiyorsun?
"hatta Marcella" mı?

429
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
Evleneceksin.

430
00:28:11,080 --> 00:28:12,473
Koruyucunuzun isteği üzerine,

431
00:28:12,603 --> 00:28:14,301
aynen
diğer tüm Romalı kızlar.

432
00:28:14,431 --> 00:28:16,825
ben değilim
"diğer tüm Romalı kızlar."

433
00:28:16,956 --> 00:28:19,698
Ve asla yapmayacağım
Drusus'tan başkasıyla evlen!

434
00:28:19,828 --> 00:28:21,961
Beş kişiden biri
Roma'nın büyük aileleri!

435
00:28:22,091 --> 00:28:24,485
28 konsolosları vardı.

436
00:28:24,615 --> 00:28:27,270
Kaç tane olduk?
Bir.

437
00:28:27,401 --> 00:28:30,099
baban öyleydi
Velletri'den bir tefeci.

438
00:28:30,230 --> 00:28:31,187
Büyükbabam.

439
00:28:31,318 --> 00:28:34,364
- Antonia, lütfen, lütfen...
- Hayır! HAYIR!

440
00:28:34,495 --> 00:28:37,193
Livia'nın yaptığını <i>san</i> her ne düşünüyorsan,

441
00:28:37,324 --> 00:28:40,109
cezalandırmak yanlış
kız kardeşim veya Drusus.

442
00:28:40,240 --> 00:28:42,285
- Sessiz ol.
- Evet.

443
00:28:42,416 --> 00:28:44,766
Çeneni kapalı tut.

444
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Yapacağım.

445
00:28:49,466 --> 00:28:51,207
Evet. Yapacağım.

446
00:28:51,338 --> 00:28:54,036
Bütün tanrıların huzurunda yemin ederim
Bu evliliğe izin verene kadar

447
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
Bir daha yemeyeceğim.

448
00:28:56,299 --> 00:28:58,040
Evet.

449
00:28:58,171 --> 00:29:00,347
Ve ben de yapmayacağım.

450
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
Tanrım.

451
00:29:14,840 --> 00:29:16,363
Merak etme.

452
00:29:16,493 --> 00:29:18,147
Pek çok öğünü kaçırmayacağız.

453
00:29:18,278 --> 00:29:20,149
Ne demek istiyorsun?

454
00:29:20,280 --> 00:29:22,064
O haklı.

455
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
Livia bu evliliği istiyor.

456
00:29:24,110 --> 00:29:25,241
Düzeltecek.

457
00:29:25,372 --> 00:29:27,287
Livia'yla konuşacağım
emin olmak için...

458
00:29:27,417 --> 00:29:29,724
Şaşırtıcı bir şekilde
sonunda kolay.

459
00:29:29,855 --> 00:29:32,901
Bana borçlusun.

460
00:29:33,032 --> 00:29:34,294
Sen oydun
Drusus'u istemeyen

461
00:29:34,424 --> 00:29:35,904
aileye katılmak.

462
00:29:36,035 --> 00:29:37,123
Ben sadece...

463
00:29:37,253 --> 00:29:40,430
Livia'yı kızdırmak istiyordu.

464
00:29:40,561 --> 00:29:45,784
Ve o bile başaramayacak
bu durumdan kurtulmak için.

465
00:29:45,914 --> 00:29:49,918
Hala inanmıyorsun
o kardeşimi öldürdü, öyle mi?

466
00:29:50,049 --> 00:29:54,836
Dürüst olmak gerekirse Marcella,
madem sordun,

467
00:29:54,967 --> 00:29:57,447
inanmıyorum
Livia her şeyi yapar.

468
00:29:57,578 --> 00:30:00,059
Bu fikir
bir kadın casus ağlarını yönetiyor

469
00:30:00,189 --> 00:30:02,931
ve gizemli bir şekilde hareket ediyor
perde arkasında,

470
00:30:03,062 --> 00:30:04,411
peki...

471
00:30:04,541 --> 00:30:06,892
Livia olduğu yere geldi
sırtında,

472
00:30:07,022 --> 00:30:08,894
Roma'daki diğer kızlar gibi.

473
00:30:09,024 --> 00:30:12,941
Hala bana borçlusun.

474
00:30:13,072 --> 00:30:14,769
Ne oldu?

475
00:30:14,900 --> 00:30:18,033
Octavia!

476
00:30:18,164 --> 00:30:20,035
Neredeler?

477
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
Bana bakma.

478
00:30:22,255 --> 00:30:24,083
biliyorum
bu senin hatan değil.

479
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Bu doğru. Bu senin.

480
00:30:25,388 --> 00:30:26,476
Bunun olacağını nasıl görmedin?

481
00:30:26,607 --> 00:30:28,957
Octavia her zaman
sorun olacak.

482
00:30:29,088 --> 00:30:30,480
Belki
onu da zehirleyebiliriz.

483
00:30:30,611 --> 00:30:33,005
Evet, bazı şeyler
sadece yüksek sesle söylemiyoruz.

484
00:30:33,135 --> 00:30:33,962
Hmm. Bakmak.

485
00:30:34,093 --> 00:30:37,009
Octavia'yı unut.

486
00:30:37,139 --> 00:30:39,315
Roma'yı onsuz alamazsınız
Arkanızda bir yerlerde bir ordu var.

487
00:30:39,446 --> 00:30:41,578
Ve en büyüğü
Almanya sınırındadır.

488
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
Beni genel yap
Ren ordusunun,

489
00:30:43,406 --> 00:30:45,147
ve onu benim yapacağım.

490
00:30:45,278 --> 00:30:46,801
Daha sonrasında,
kiminle evlendiğimin bir önemi yok.

491
00:30:46,932 --> 00:30:48,455
"Kiminle evleneceğim."

492
00:30:48,585 --> 00:30:50,500
20 yaşındayım Livia.

493
00:30:50,631 --> 00:30:53,852
Hayatım elimden kayıp gidiyor.

494
00:30:53,982 --> 00:30:55,462
Beni savaşa gönder.

495
00:31:00,467 --> 00:31:02,991
Düğün
dört gün sonra gerçekleşecek.

496
00:31:03,122 --> 00:31:04,906
Ayın Ides'inde,

497
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
bu bir sonraki uygun gündür.

498
00:31:07,039 --> 00:31:08,301
Çeneni kapatabilir misin?
ve bu kadar beklemek mi?

499
00:31:11,217 --> 00:31:15,874
Ve sen,
aptal karını hamile bırak!

500
00:31:16,004 --> 00:31:19,007
Agrippa'nın ailesine ihtiyacım var
benimkine bağlı.

501
00:31:19,138 --> 00:31:21,488
Sevgili anne.

502
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
Yani...

503
00:31:29,583 --> 00:31:32,020
durum şu...

504
00:31:32,151 --> 00:31:36,024
...elimde, değil mi?

505
00:31:36,155 --> 00:31:38,505
Bu kötü ruh halinin nedeni nedir genç bayan?

506
00:31:41,595 --> 00:31:44,337
Bir erkek bir kadını reddettiğinde

507
00:31:44,467 --> 00:31:48,515
yatakta, yani...
ilk kez,

508
00:31:48,645 --> 00:31:50,647
ne düşünüyor?

509
00:31:53,520 --> 00:31:56,871
Dürüst olmak gerekirse...

510
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
pek çok şey olabilir.

511
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
Bu sene 40 yaşındayım.

512
00:32:01,049 --> 00:32:03,922
Biliyorum.
Sana ne alacağımı bilmiyorum.

513
00:32:04,052 --> 00:32:06,228
Yaşlanıyorum, Piso.

514
00:32:06,359 --> 00:32:10,450
Yaşlanmaya hazır değilim.

515
00:32:10,580 --> 00:32:13,322
Annem hamile kalmanı istiyor.

516
00:32:13,453 --> 00:32:16,021
Yani insan anlıyor.

517
00:32:20,416 --> 00:32:24,246
Bir tane getirdim
elbiselerinin yanında.

518
00:32:25,726 --> 00:32:27,206
Her ihtimale karşı.

519
00:32:31,166 --> 00:32:32,472
Giy şunu.

520
00:32:41,307 --> 00:32:43,483
Bir servet kaybettim
o siktiğimin son çıkışında.

521
00:32:44,788 --> 00:32:47,313
Dövüşlerin hepsi sabit.

522
00:32:47,443 --> 00:32:50,098
Düzeltmeler konusuna gelince,

523
00:32:50,229 --> 00:32:53,275
birçok insan satın almıyor
Augur'un kapak hikayesi.

524
00:32:53,406 --> 00:32:56,975
Yapmadığımı biliyorum.

525
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Bu utanç verici.
elbette politik olarak

526
00:32:59,151 --> 00:33:01,980
mevzuat ve hepsi göz önüne alındığında.

527
00:33:02,110 --> 00:33:05,592
Pek çok insan merak ediyor
neden soğudun

528
00:33:05,722 --> 00:33:08,290
yeğeninle evlenmek hakkında
beş büyük aileden biri.

529
00:33:09,900 --> 00:33:12,207
Fikir birliği...

530
00:33:12,338 --> 00:33:14,427
Drusus gözden mi düştü?

531
00:33:18,474 --> 00:33:20,172
Ve birkaç senatör
temas halindeydik,

532
00:33:20,302 --> 00:33:21,738
çok ihtiyatlı bir şekilde değil,

533
00:33:21,869 --> 00:33:25,438
merak eder misin diye merak ediyorum
yeğenini onlara pezevenk etmek için.

534
00:33:25,568 --> 00:33:27,179
Şimdi o
piyasaya geri döndü.

535
00:33:27,309 --> 00:33:30,443
Piyasaya geri dönmedi.

536
00:33:30,573 --> 00:33:33,663
Ah, Livia'nın aklında ne var?

537
00:33:38,886 --> 00:33:41,019
O düşünüyor
ona zaman vermeliyiz.

538
00:33:41,149 --> 00:33:43,673
Ama o bilmiyor
benim gibi kız kardeşim.

539
00:33:43,804 --> 00:33:46,067
Ve ayrıca...

540
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
Zaman havasında değilim.

541
00:33:56,338 --> 00:33:58,210
Agrippa.

542
00:33:58,340 --> 00:33:59,689
Daha yeni çıktık
kır evine.

543
00:33:59,820 --> 00:34:02,344
Roma kesinlikle imkansız
bu sıcakta.

544
00:34:02,475 --> 00:34:04,042
Kardeşinden bir mesaj.

545
00:34:04,172 --> 00:34:08,176
Kızın olarak
artık evlenmeyeceğim

546
00:34:08,307 --> 00:34:12,354
onu diliyor
rahibe olarak kaydolmak için...

547
00:34:12,485 --> 00:34:13,529
Vesta Tapınağı'nda.

548
00:34:13,660 --> 00:34:16,663
Ne? Anne.

549
00:34:16,793 --> 00:34:19,448
Agrippa, bu bir hata olmalı.

550
00:34:19,579 --> 00:34:21,842
Hata yok.
Bu en büyük onurdur

551
00:34:21,972 --> 00:34:24,540
devlet bağışlayabilir
bir kadının üzerine.

552
00:34:24,671 --> 00:34:26,673
Ve tapınak her zaman
uygun aday sıkıntısı var.

553
00:34:26,803 --> 00:34:28,501
Hayır.

554
00:34:28,631 --> 00:34:30,198
Hayır. Anne.

555
00:34:30,329 --> 00:34:32,113
Sen alacaksın
amcandan gelen bu not

556
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
ve ver
yüksek rahibeye.

557
00:34:34,507 --> 00:34:36,204
Derhal gitmelisin.

558
00:34:36,335 --> 00:34:40,687
Beklemek.
Sadece... Bizi bırakın. Bizi bırakın.

559
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
Agrippa, bu nedir?

560
00:34:43,864 --> 00:34:46,258
Bunu kızına sordun
evli olmamak.

561
00:34:46,388 --> 00:34:47,824
- Hayır, hayır, ben...
- Kardeşin buna saygı duyuyor.

562
00:34:47,955 --> 00:34:49,783
ona sordum
Livia'nın oğluyla evli olmamak.

563
00:34:49,913 --> 00:34:51,524
saygı duyman gerek
onun alternatifi.

564
00:34:51,654 --> 00:34:52,699
Ne, onun kilit altında tutulması

565
00:34:52,829 --> 00:34:53,743
bir tapınakta
hayatının geri kalanında mı?

566
00:34:53,874 --> 00:34:55,180
Sadece 30 yıl oldu.

567
00:34:55,310 --> 00:34:56,529
Hala yapabilir
sonrasında evlenin.

568
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
48 yaşında olacak.

569
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
48 yaşında olacak.
Bu alçakça!

570
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
Bu sadece
bir evlilik, Octavia.

571
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
Siyasi bir ittifak
bir aile ile diğeri arasında.

572
00:35:04,406 --> 00:35:07,583
- Asla kişisel değildir.
- Kişiselleştirdi!

573
00:35:07,714 --> 00:35:10,238
Oğlun
kölesi tarafından zehirlendi!

574
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Evet, peki
herkes bana bunu söyleyip duruyor!

575
00:35:11,892 --> 00:35:13,676
Hiçbir zaman kanıt olmadı
Livia'nın işin içinde olduğunu!

576
00:35:13,807 --> 00:35:16,157
Hayır, onu hiç bulamadın!

577
00:35:16,288 --> 00:35:19,073
Ve merak ediyorum
ne kadar da sert görünüyordun.

578
00:35:19,204 --> 00:35:19,769
Ne oluyor?

579
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Ah, evet Agrippa.

580
00:35:21,510 --> 00:35:26,298
gördüm
Livia'ya bakışın!

581
00:35:26,428 --> 00:35:30,345
Eğer fikrini değiştirirsen
evlilik hakkında,

582
00:35:30,476 --> 00:35:33,392
Bir an önce yapmanızı öneririm.

583
00:35:33,522 --> 00:35:35,568
Küçük kardeşime söyle

584
00:35:35,698 --> 00:35:39,267
onun çürümesine izin vereceğim
sonsuza kadar o tapınakta

585
00:35:39,398 --> 00:35:41,574
onu evlendirmek yerine
Livia'nın ailesine.

586
00:35:41,704 --> 00:35:42,575
Ona söyleyeceğim.

587
00:35:42,705 --> 00:35:44,490
Evet! Söyle ona!

588
00:36:03,465 --> 00:36:07,339
Bunun için üzgün değilsin.

589
00:36:07,469 --> 00:36:09,645
Dürüst olmak gerekirse,

590
00:36:09,776 --> 00:36:11,952
bence evlilik
sadece kardeşimi getiriyorum

591
00:36:12,082 --> 00:36:15,825
bir adım daha yaklaştı
iğrenç ve şiddetli ölüm.

592
00:36:15,956 --> 00:36:19,351
Baban da iyimser biriydi.

593
00:36:25,444 --> 00:36:28,925
Augustus olmak istemiyorum.

594
00:36:29,056 --> 00:36:31,363
Ben ben olmak bile istemiyorum.

595
00:36:34,061 --> 00:36:36,585
umursamak isterim
şeref ve şan hakkında

596
00:36:36,716 --> 00:36:41,155
ve kişisel arayışın
Cumhuriyeti yeniden kurmak için ama ben...

597
00:36:41,286 --> 00:36:45,507
Yapamam.

598
00:36:45,638 --> 00:36:48,162
Açıkçası sadece...

599
00:36:48,293 --> 00:36:52,297
kafamda bir sorun var.

600
00:36:52,427 --> 00:36:53,820
Hmm.

601
00:36:56,953 --> 00:37:00,696
Ama kardeşimi önemsiyorum.

602
00:37:00,827 --> 00:37:03,960
Ve umurumda
onu hayatta tutmakla ilgili.

603
00:37:04,091 --> 00:37:07,616
Bu muhtemelen
tek tutkum.

604
00:37:10,837 --> 00:37:12,882
Biliyorum.

605
00:37:18,410 --> 00:37:20,803
Peki...

606
00:37:20,934 --> 00:37:23,719
Onlara söyledim.

607
00:37:23,850 --> 00:37:24,764
Senin için gitti.

608
00:37:24,894 --> 00:37:26,548
Açgözlü bir puma yaşa.

609
00:37:26,679 --> 00:37:29,377
Annem de aynıydı.

610
00:37:29,508 --> 00:37:30,639
Sen de öylesin.

611
00:37:30,770 --> 00:37:34,817
Ah, sana söylüyorum kardeşim.

612
00:37:34,948 --> 00:37:37,646
Antonina'ya üzülüyorum.

613
00:37:37,777 --> 00:37:40,258
Eğer kontrol edemezsem Roma'yı kontrol edemem
kendi ailemi kontrol ediyorum.

614
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
O sadece ortada kaldı
bazı eski tarihlerden.

615
00:37:42,651 --> 00:37:43,522
Kardeşim...

616
00:37:43,652 --> 00:37:44,958
kadınlar köpek gibidir

617
00:37:45,088 --> 00:37:47,874
korkunun kokusunu alabiliyorlar.

618
00:37:55,055 --> 00:37:56,709
Atlar!

619
00:38:05,021 --> 00:38:07,546
Antonina.

620
00:38:07,676 --> 00:38:09,374
Onu Tapınağa gönderdi
Vesta'nın rahibe olması.

621
00:38:09,504 --> 00:38:10,418
Ne?

622
00:38:10,549 --> 00:38:12,594
Bunun olacağını görmedik.

623
00:38:12,725 --> 00:38:13,856
Ve yeminini ettikten sonra...

624
00:38:13,987 --> 00:38:15,336
işte bu.

625
00:38:15,467 --> 00:38:16,816
Peki, onu oradan çıkar. Şimdi!

626
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Nasıl? Bu ölüm
bir adamın tapınağa girmesi için.

627
00:38:19,601 --> 00:38:20,733
Peki, bir şeyler düşünüyorsun.

628
00:38:20,863 --> 00:38:23,431
Seni yakalayacağım. Gitmek. Gitmek!

629
00:38:24,693 --> 00:38:26,042
Atımı alın.

630
00:38:34,137 --> 00:38:37,619
İşte Vesta Tapınağı.

631
00:38:39,839 --> 00:38:41,101
Bunun olması gerekiyordu
düğün günüm.

632
00:39:00,642 --> 00:39:04,298
Roma'nın kutsal ateşi.

633
00:39:04,429 --> 00:39:06,779
Gece gündüz onu koruyoruz.

634
00:39:09,564 --> 00:39:12,001
Eğer bir gün dışarı çıkacaksa,

635
00:39:12,132 --> 00:39:16,963
tanrıların gazabı
Roma'ya düşecekti...

636
00:39:17,093 --> 00:39:21,968
ve üzerimizde.

637
00:39:22,098 --> 00:39:23,665
Yüce rahibe.

638
00:39:23,796 --> 00:39:26,973
Ben Antonia'yım.
Marcus Antonius'un kızı.

639
00:39:27,103 --> 00:39:29,541
Bu kız kardeşim Antonina.

640
00:39:29,671 --> 00:39:32,457
Biliyorum.
Livia'nın oğluyla nişanlıydın.

641
00:39:32,587 --> 00:39:35,721
Livia'yı iyi tanırım.

642
00:39:35,851 --> 00:39:39,551
Biz en iyi arkadaşlardık
biz çocukken.

643
00:39:39,681 --> 00:39:42,467
Annelerimiz kuzenlerdi.

644
00:39:42,597 --> 00:39:45,644
Biz her zaman öyleydik
birbirlerinin evlerinde.

645
00:39:48,124 --> 00:39:49,909
Beni kullandı ve bana ihanet etti

646
00:39:50,039 --> 00:39:53,869
kullandığı gibi
ve herkese ihanet eder.

647
00:39:54,000 --> 00:39:55,828
O acımasızdır.

648
00:39:55,958 --> 00:39:57,699
bencil,

649
00:39:57,830 --> 00:40:01,877
ve zalim.

650
00:40:02,008 --> 00:40:04,750
Sana göstereyim
'tapınağın etrafında

651
00:40:04,880 --> 00:40:08,623
ve paylaşacağınız oda
diğer inisiyelerle birlikte.

652
00:40:10,190 --> 00:40:15,848
Bunu duydun mu?

653
00:40:15,978 --> 00:40:17,545
Livia'nın ona ne yaptığını merak ediyorum.

654
00:40:17,676 --> 00:40:19,591
yüksek rahibe.

655
00:40:19,721 --> 00:40:23,638
Ondan gerçekten nefret ediyor.

656
00:40:23,769 --> 00:40:26,162
Yüce rahibe...

657
00:40:26,293 --> 00:40:29,165
bu doğru mu...

658
00:40:29,296 --> 00:40:31,864
eğer bir rahibe kırılırsa
onun iffet yemini, o...

659
00:40:31,994 --> 00:40:33,082
canlı canlı mı gömüldü?

660
00:40:33,213 --> 00:40:36,390
Neyse ki bu nadiren olur.

661
00:40:36,521 --> 00:40:40,742
Kız kardeşin nerede?

662
00:40:40,873 --> 00:40:42,048
Hayır.

663
00:40:48,054 --> 00:40:50,578
Yakala onu! Yakala onu!

664
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
Üzgünüm. Üzgünüm.

665
00:41:01,720 --> 00:41:03,635
Geri gelmek.

666
00:41:03,765 --> 00:41:05,941
- Deli misin?
- Beklemek!

667
00:41:09,118 --> 00:41:10,163
Kıpırdama.

668
00:41:15,690 --> 00:41:16,735
Tamam aşkım?

669
00:41:20,042 --> 00:41:21,827
Bu şanslıydı.

670
00:41:21,957 --> 00:41:25,091
Teşekkür ederim Tycho.

671
00:41:26,875 --> 00:41:28,616
Düzenlemeleri yapın.

672
00:41:28,747 --> 00:41:31,184
- Buna artık son veriyoruz.
- Bayan.

673
00:41:34,753 --> 00:41:36,755
Livia Teyze,
bana yardım etmelisin.

674
00:41:36,885 --> 00:41:39,192
Vestal olamam! Yapamam!

675
00:41:39,322 --> 00:41:40,802
Antonia ve Iullus
her şeyi düzelteceğini söyledi.

676
00:41:40,933 --> 00:41:42,630
Yanılıyorlar!

677
00:41:42,761 --> 00:41:45,677
Hiçbir şeyi düzeltemiyorum
çünkü ben bir kadınım!

678
00:41:45,807 --> 00:41:48,157
Ve kadınların Roma'da hiçbir gücü yoktur.

679
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
Yani eğer bir şeyin yapılmasını istiyorsanız,
erkeklerin arkasında duruyorsun

680
00:41:51,117 --> 00:41:53,815
ve emin ol
seni orada kimse göremez!

681
00:41:53,946 --> 00:41:57,732
Çünkü aksi halde yapacaklar
seni parçalara ayıracağım.

682
00:42:03,999 --> 00:42:05,914
Onu gizli tut
ben dönene kadar.

683
00:42:17,665 --> 00:42:20,929
Annem bunu düzeltecek.

684
00:42:21,060 --> 00:42:24,585
Ama ona izin vermemelisin.
Drusus'la evlenmemelisin.

685
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
Tapınağa geri dönmelisin
ve kendini içeri kilitle.

686
00:42:26,848 --> 00:42:27,675
Ne?

687
00:42:27,806 --> 00:42:30,199
Livia bir canavar.

688
00:42:30,330 --> 00:42:33,202
Her şeyi kontrol ediyor
ve herkes,

689
00:42:33,333 --> 00:42:36,858
böylece kimse artık nefes alamayacak.

690
00:42:36,989 --> 00:42:39,034
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

691
00:42:39,165 --> 00:42:46,694
Bize bile söylüyor
ne zaman seks yapılmalı?

692
00:42:46,825 --> 00:42:50,872
Seks nasıl bir şeydir?

693
00:42:51,003 --> 00:42:54,659
Peki, eğer giyersen
Livia'nın elbiselerinden biri,

694
00:42:54,789 --> 00:42:56,182
bu harika.

695
00:42:56,312 --> 00:42:59,098
Aslında hayır.

696
00:42:59,228 --> 00:43:02,318
Daha iyi bir fikrim var.

697
00:43:02,449 --> 00:43:03,798
Neyden daha iyi?

698
00:43:07,149 --> 00:43:08,934
Drusus, dinle.

699
00:43:09,064 --> 00:43:10,326
Kendimi sana versem

700
00:43:10,457 --> 00:43:12,198
ve biz...

701
00:43:12,328 --> 00:43:14,200
bilirsin...

702
00:43:14,330 --> 00:43:15,288
Bakire olmayacağım

703
00:43:15,418 --> 00:43:17,029
yani Vestal olamam.

704
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Evlenmemize izin vermek zorunda kalacaklar.

705
00:43:19,074 --> 00:43:22,121
Ben bile biliyorum
bu berbat bir fikir.

706
00:43:22,251 --> 00:43:24,950
Bir korkakla evlenmeyeceğim.

707
00:43:32,261 --> 00:43:35,090
Buna gerek kalmayacak.

708
00:43:44,491 --> 00:43:46,232
Ah, sen...

709
00:43:46,362 --> 00:43:47,668
Seni aptal.

710
00:44:21,180 --> 00:44:22,877
Ne istiyorsun?

711
00:44:23,008 --> 00:44:26,402
Kızını istemiyorsun
Vesta Tapınağı'nda.

712
00:44:28,230 --> 00:44:29,754
Ben de öyle.

713
00:44:29,884 --> 00:44:32,234
oğlumu istemiyorum
o türbede de,

714
00:44:32,365 --> 00:44:34,759
ama sen onu benden çaldın.

715
00:44:34,889 --> 00:44:37,326
Bir zamanlar çaldığın gibi
Scribonia'lı kardeşim,

716
00:44:37,457 --> 00:44:39,372
çünkü sen Livia'sın,

717
00:44:39,502 --> 00:44:41,113
bir hırsız.

718
00:44:41,243 --> 00:44:44,290
İnsanların, hayatların,

719
00:44:44,420 --> 00:44:48,729
ve hayaller.

720
00:44:48,860 --> 00:44:52,777
Ama yine de hâlâ benden bekliyorsun
ailelerimizi birleştirmek

721
00:44:52,907 --> 00:44:56,084
oğlunuz kazanabilsin diye
küçük bir avantaj

722
00:44:56,215 --> 00:44:57,738
kaba bir çekişme içinde

723
00:44:57,869 --> 00:45:03,962
miras almak
Augustus'un defneleri.

724
00:45:04,092 --> 00:45:09,141
tercih edersem anlarsın
buna dayanamamak.

725
00:45:09,271 --> 00:45:14,973
Evlatlık aldığınız oğlunuz Iullus,
Julia ile yakınlaştı

726
00:45:15,103 --> 00:45:19,020
öncesinde, sırasında ve sonrasında
Marcellus'la olan evliliği.

727
00:45:19,151 --> 00:45:21,370
Şimdi de Agrippa'ya ihanet ediyor.

728
00:45:21,501 --> 00:45:23,895
Eğer uzun süreli ilişkileri varsa
halka açıldı,

729
00:45:24,025 --> 00:45:28,073
bu kardeşini küçük düşürür
ve otoritesini yok edin.

730
00:45:28,203 --> 00:45:31,163
Özellikle şimdi, ondan sonra
evlilikle ilgili son mevzuat.

731
00:45:35,036 --> 00:45:37,125
Iullus için elbette
seçim sürgün olurdu

732
00:45:37,256 --> 00:45:39,780
ya da intihar.

733
00:45:39,911 --> 00:45:42,348
Düğün devam edecek.

734
00:45:42,478 --> 00:45:43,741
Ayın İdeleri,

735
00:45:43,871 --> 00:45:46,352
dört gün içinde.

736
00:45:46,482 --> 00:45:50,399
Bunu kardeşime yapardın.

737
00:45:50,530 --> 00:45:54,012
Buna mecbur kalmayacağım.

738
00:46:00,540 --> 00:46:03,195
Scribonia, ne
burada mı yapıyorsun?

739
00:46:03,325 --> 00:46:04,370
Neden düğünde değilsin?

740
00:46:04,500 --> 00:46:06,198
- İptal edildi.
- Ne?

741
00:46:06,328 --> 00:46:07,286
Neden?

742
00:46:07,416 --> 00:46:09,027
Pek çok insan Livia'dan nefret ediyor.

743
00:46:09,157 --> 00:46:13,031
sen kesinlikle
tek değil.

744
00:46:13,161 --> 00:46:17,513
Dinle, Scribonia...

745
00:46:17,644 --> 00:46:20,908
- Sanırım hamileyim.
- Ne?

746
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
- Mükemmel.
- Öyle mi?

747
00:46:23,171 --> 00:46:25,130
Neden?

748
00:46:25,260 --> 00:46:27,219
Ya yapmazsa
Şişmanladığımda beni daha fazla ister misin?

749
00:46:27,349 --> 00:46:29,003
Bu şuydu
her zaman plan.

750
00:46:29,134 --> 00:46:32,180
Sahip olduğumuz şey bu
için çalışıyordum.

751
00:46:32,311 --> 00:46:34,530
Tavsiye almak için bana geldin.

752
00:46:34,661 --> 00:46:39,100
İntikam için bana geldin.

753
00:46:39,231 --> 00:46:40,928
sana söylediklerimi aynen yap

754
00:46:41,059 --> 00:46:43,104
ve alacaksın
istediğin her şey.

755
00:46:55,116 --> 00:46:59,120
sen
o ailedeki tek kişi

756
00:46:59,251 --> 00:47:02,515
bana kim davrandıysa
saygılarımla.

757
00:47:02,645 --> 00:47:09,783
Potansiyelini her zaman gördüm.

758
00:47:09,914 --> 00:47:12,046
Unutmayacağım.

759
00:47:12,177 --> 00:47:14,005
Tamam aşkım.

760
00:47:19,445 --> 00:47:21,142
Ah, yeni duyduk
kölelerinden biri

761
00:47:21,273 --> 00:47:22,491
- mülkte öldü.
- Bu doğru mu...

762
00:47:22,622 --> 00:47:23,884
benden hoşlanır mısın
sana yeni bir tane almak için mi?

763
00:47:24,015 --> 00:47:29,890
Sen ve Julia'yla ilgili söyledikleri doğru mu?

764
00:47:30,021 --> 00:47:31,936
Ah.

765
00:47:34,416 --> 00:47:36,070
Onu seviyorum.

766
00:47:36,201 --> 00:47:39,465
Her zaman öyleydim.

767
00:47:39,595 --> 00:47:43,469
hatırlayamıyorum
yapmadığım bir zaman.

768
00:47:46,515 --> 00:47:48,300
- Elimde değil.
- Ah...

769
00:47:58,658 --> 00:48:00,965
baba,

770
00:48:01,095 --> 00:48:05,404
yapmamalıydın
beni böyle yalnız bıraktı.

771
00:48:05,534 --> 00:48:10,104
Ne kadar olduğundan emin değilim
daha uzun süre bunu yapmaya devam edebilirim.

772
00:48:17,068 --> 00:48:23,509
Beni canlı canlı yiyor.

773
00:48:38,350 --> 00:48:39,351
Anne.

774
00:48:51,754 --> 00:48:53,452
İşte geliyor.

775
00:48:58,544 --> 00:49:02,243
- Bizi kurtların önüne attın.
- Seni geri attılar.

776
00:49:04,506 --> 00:49:09,990
Yapamayabilirsin
her zaman çok şanslı ol.

777
00:49:14,342 --> 00:49:16,301
Peki Iullus.

778
00:49:16,431 --> 00:49:24,396
Şimdi anladın mı?

779
00:49:24,526 --> 00:49:26,006
Yani...

780
00:49:26,137 --> 00:49:28,095
kız kardeşim fikrini değiştirdi.

781
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
Aa.

782
00:49:29,575 --> 00:49:31,142
Birden.

783
00:49:31,272 --> 00:49:35,102
Düğün yapılacak
Ides'e devam edin,

784
00:49:35,233 --> 00:49:37,235
dört gün içinde.

785
00:49:37,365 --> 00:49:39,585
Bu bir sonraki uygun tarih.

786
00:49:39,715 --> 00:49:50,161
Mmm.

787
00:49:50,291 --> 00:49:53,512
Umarım vardı
bununla ilgili bir şey,

788
00:49:53,642 --> 00:49:55,688
bir yerde.

789
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
Ve minnettarım.

790
00:50:01,389 --> 00:50:03,087
Ne kadar minnettarım?

791
00:50:25,283 --> 00:50:27,589
Bu bir blöftü, değil mi?

792
00:50:27,720 --> 00:50:29,461
Vesta Tapınağı mı?

793
00:50:29,591 --> 00:50:35,336
Asla blöf yapmayız.

794
00:50:38,600 --> 00:50:41,516
Biraz şarap alabilir miyim lütfen?

795
00:50:41,647 --> 00:50:43,562
Aman Tanrım,
bunlar iyi.

796
00:50:43,692 --> 00:50:45,129
Aç mısın?

797
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Birazcık.

798
00:50:50,569 --> 00:50:52,353
Ne oldu?

799
00:50:52,484 --> 00:50:53,833
Annem bu konuda konuşmayacak.

800
00:50:53,963 --> 00:50:55,052
Ne oldu?
iki saat mi?

801
00:50:55,182 --> 00:50:56,140
Dikkat et, Antonina.

802
00:50:57,750 --> 00:50:59,056
Umurumda değil.

803
00:51:27,475 --> 00:51:28,563
Görmek? İşte oradaydın.

804
00:51:28,694 --> 00:51:30,478
Yine hiçbir şey için endişelenme.

805
00:51:30,609 --> 00:51:32,567
Her zaman olduğu gibi.

806
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
Livia.

807
00:51:44,362 --> 00:51:46,277
Bakmak. Gelinliğim.

808
00:51:46,407 --> 00:51:55,590
Piso bunu benim için aldı
dükkandan.

809
00:51:55,721 --> 00:51:57,244
Hey.

810
00:51:57,375 --> 00:51:58,550
Bak, Antonina var.

811
00:51:58,680 --> 00:52:00,465
İyi delikanlı.

812
00:52:11,693 --> 00:52:13,565
Şimdi mutlu musun?

813
00:52:13,695 --> 00:52:15,871
Onun ailesi benimkinden çok daha aşağıda.

814
00:52:16,002 --> 00:52:17,482
Benimki de öyle.

815
00:52:17,612 --> 00:52:19,875
Evet.

816
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
Hoş geldiniz arkadaşlar,

817
00:52:22,487 --> 00:52:26,491
düğüne
Nero Claudius Drusus'un

818
00:52:26,621 --> 00:52:28,319
ve Antonina,

819
00:52:28,449 --> 00:52:32,671
Octavia'nın kızı
ve Marcus Antonius.

820
00:52:32,801 --> 00:52:34,586
Yüce Juno,

821
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
evlilik tanrıçası
ve doğurganlık,

822
00:52:36,762 --> 00:52:39,808
Senin onayını istiyoruz
bu günde.

823
00:52:39,939 --> 00:52:43,682
Bu koyunu kabul et
karşılığında çiftliğimden.

824
00:52:43,812 --> 00:52:47,642
Şimdi, Drusus,
Antonina'yı alacak mısın?

825
00:52:47,773 --> 00:52:50,167
Yapacağım.

826
00:52:50,297 --> 00:52:51,429
Antonina,

827
00:52:51,559 --> 00:52:59,828
Drusus'u alacak mısın?

828
00:53:03,049 --> 00:53:04,311
Elbette.

829
00:53:05,834 --> 00:53:07,619
Sonra Drusus,

830
00:53:07,749 --> 00:53:10,361
o senin.

831
00:53:17,803 --> 00:53:20,197
Şimdi,
hadi bu koyunu öldürelim!


