1
00:00:34,345 --> 00:00:41,353
ZIUA REVELAȚIEI
2
00:00:46,933 --> 00:00:50,237
Unu, doi, trei!
3
00:00:52,154 --> 00:00:53,198
Da!
4
00:00:59,870 --> 00:01:01,998
Striga!
Da!
5
00:01:03,666 --> 00:01:04,875
Vino aici!
6
00:01:13,592 --> 00:01:15,777
Hai să-l lovim!
Vino aici!
7
00:01:16,011 --> 00:01:17,305
Scoate-i capul!
8
00:01:20,558 --> 00:01:23,270
Vino aici!
Vino aici!
9
00:01:25,521 --> 00:01:27,247
Vino aici!
Hai să-l lovim!
10
00:01:27,481 --> 00:01:28,608
Scoate-i capul!
11
00:01:32,820 --> 00:01:34,322
Omoară-l!
12
00:01:36,448 --> 00:01:39,411
Aruncă rucsacul
când toată lumea se oprește.
13
00:01:54,008 --> 00:01:54,858
Unde este Jane?
14
00:01:55,092 --> 00:01:58,597
Daniel Kellner,
Vrei s-o mai vezi sau nu?
15
00:02:00,723 --> 00:02:03,226
Un întrerupător!
Breaker!
16
00:02:10,649 --> 00:02:13,126
Nu vă faceți griji.
Bucură-te de luptă.
17
00:02:13,360 --> 00:02:14,946
Trebuie să vezi că totul este acolo.
18
00:02:20,242 --> 00:02:27,350
De la 7.23.48.83 la 3.14.84A.
19
00:02:28,459 --> 00:02:30,096
De la 11.17.55 la 1.31.56A.
20
00:02:30,330 --> 00:02:33,146
Numar in total
o sută șapte discuri.
21
00:02:33,380 --> 00:02:35,440
- 128 GB fiecare.
- Să le număr?
22
00:02:35,674 --> 00:02:38,986
Când terminăm.
Documente tipărite, 200 pagini.
23
00:02:39,220 --> 00:02:42,072
- De la 4.9.67 la 8.17.68A.
- Interval de date?
24
00:02:42,306 --> 00:02:43,490
Vom vedea când ne întoarcem.
25
00:02:43,724 --> 00:02:47,577
Dar, văd din 1947
iar cel mai recent este de anul trecut.
26
00:02:47,811 --> 00:02:49,704
De la 2.16.83 la 3.14.84A.
27
00:02:49,938 --> 00:02:53,332
Cred că acesta este întregul interval istoric.
observare.
28
00:02:53,566 --> 00:02:54,959
Mi se pare o concluzie bună.
29
00:02:55,193 --> 00:02:58,155
De asemenea, trebuie să catalogați
fotografii clasificate.
30
00:03:28,601 --> 00:03:30,688
Ei bine, acest lucru este foarte dezamăgitor.
31
00:03:33,690 --> 00:03:34,900
Unde este Jane?
32
00:03:45,785 --> 00:03:47,163
- Eşti în regulă?
- Da.
33
00:03:48,830 --> 00:03:49,915
Atenție.
34
00:03:53,334 --> 00:03:54,336
Hei!
35
00:04:02,302 --> 00:04:03,527
Cine te-a cumpărat?
36
00:04:03,761 --> 00:04:07,558
Dă-mi numele. Dintre toate.
Și pot pleca într-un taxi.
37
00:04:08,099 --> 00:04:09,393
Iată-l.
38
00:04:33,291 --> 00:04:34,293
Unde este?
39
00:04:39,797 --> 00:04:40,940
Pune pistolul la pământ!
40
00:04:41,174 --> 00:04:43,886
Nu trage!
Nu trage!
41
00:04:44,761 --> 00:04:47,097
Dacă împușcă,
dispozitivul poate fi activat.
42
00:04:49,474 --> 00:04:51,185
Relaxează-ți mâna, Daniel.
43
00:04:52,310 --> 00:04:54,480
Dacă apăsați, se activează.
Relaxează-ți mâna.
44
00:04:56,231 --> 00:04:57,665
Pune-l jos, nu știi cum să-l folosești.
45
00:04:57,899 --> 00:04:59,041
Știu cum l-ai folosit.
46
00:04:59,275 --> 00:05:03,588
Și aproape că m-a omorât.
Puneți dispozitivul pe pământ.
47
00:05:03,822 --> 00:05:05,423
Ar trebui să o fac
ce le-a făcut.
48
00:05:05,657 --> 00:05:07,159
Da-te înapoi, Serena.
49
00:05:11,371 --> 00:05:13,666
Nu aplicați nicio presiune.
50
00:05:14,582 --> 00:05:15,960
Relaxează-ți mâna.
51
00:05:17,210 --> 00:05:20,047
Relaxează-te. Foarte bun.
Deschide-ți mâna.
52
00:05:21,589 --> 00:05:24,009
- Adică.
- Asta este. Asta este.
53
00:05:26,219 --> 00:05:29,139
Pune totul în rucsac și intră înăuntru.
Te rog, Jane.
54
00:05:32,225 --> 00:05:33,227
Salt.
55
00:05:39,941 --> 00:05:41,417
Nu rulați malware.
56
00:05:41,651 --> 00:05:43,904
Nu ai un loc sigur
să te ascund.
57
00:05:44,571 --> 00:05:46,756
Lumea este la margine,
si crezi...
58
00:05:46,990 --> 00:05:49,869
a scăpa de asta va fi altceva
Ce distragere periculoasă?
59
00:05:52,203 --> 00:05:53,414
Am văzut interogatoriile.
60
00:05:54,539 --> 00:05:57,751
Povestea nu reîncepe.
Dacă o faci, nu se va anula.
61
00:06:00,211 --> 00:06:01,213
Acesta este planul.
62
00:06:15,435 --> 00:06:16,687
Boyd.
63
00:06:21,399 --> 00:06:22,860
Funcționează biroul.
64
00:06:24,277 --> 00:06:25,738
Cum te-a bătut?
65
00:06:35,538 --> 00:06:37,598
- Se spune că ai comis o trădare?
- Nu e trădare.
66
00:06:37,832 --> 00:06:39,642
Nu sunt de la Guvern
și se dedică minciunii.
67
00:06:39,876 --> 00:06:41,212
Ce se întâmplă, Daniel?
68
00:06:42,337 --> 00:06:44,397
Mașinile lor au trackere.
Trebuie să o lași.
69
00:06:44,631 --> 00:06:45,648
Du-mă acasă, te rog.
70
00:06:45,882 --> 00:06:47,608
Ei te vor aștepta.
71
00:06:47,842 --> 00:06:49,929
Dă-mi punga de plastic.
72
00:06:53,806 --> 00:06:55,684
Ia volanul.
73
00:06:57,519 --> 00:06:59,438
Să vedem.
Să vedem.
74
00:07:03,983 --> 00:07:05,194
Ei bine, bine.
75
00:07:06,277 --> 00:07:07,446
Hugo, am plecat.
76
00:07:08,029 --> 00:07:10,214
Daniel, sunt mândru de tine.
77
00:07:10,448 --> 00:07:13,494
Au răpit-o pe Jane ca să mă ia.
E deja cu mine.
78
00:07:14,285 --> 00:07:15,760
Este în regulă?
79
00:07:15,994 --> 00:07:18,930
Ei bine, nu, Hugo.
Unde livrez?
80
00:07:19,164 --> 00:07:21,516
Nu încă.
Ascunde și apoi...
81
00:07:21,750 --> 00:07:24,561
Acum!
Trimite pe cineva pentru pachet, acum.
82
00:07:24,795 --> 00:07:26,229
Cineva trebuie să o ia.
83
00:07:26,463 --> 00:07:29,384
Da, tu.
Ai mingea.
84
00:07:30,801 --> 00:07:32,152
Nu vreau mingea.
85
00:07:32,386 --> 00:07:35,196
Nu, planul era să-l scoți din clădire
si deja l-am scos.
86
00:07:35,430 --> 00:07:37,866
Am decis că ești cel mai bine calificat
să aibă grijă de ea.
87
00:07:38,100 --> 00:07:39,936
ți-e rău la cap?
88
00:07:40,769 --> 00:07:44,915
Nu, nu sunt agent, Hugo.
Sunt tehnician. Știu doar cum să fac asta.
89
00:07:45,149 --> 00:07:47,459
Ascultă la mine.
Mergem conform planului.
90
00:07:47,693 --> 00:07:49,612
Așteptăm pe cineva care se va activa.
91
00:07:50,487 --> 00:07:52,714
Și apoi, vom ști ce urmează.
92
00:07:52,948 --> 00:07:55,216
Du-o pe Jane în siguranță
și apoi ascunde.
93
00:07:55,450 --> 00:07:57,719
Nu.
Nu am de gând să o las singură.
94
00:07:57,953 --> 00:07:59,346
Ea va fi mai în siguranță fără tine.
95
00:07:59,580 --> 00:08:00,764
Ei bine, nu a fost așa.
96
00:08:00,998 --> 00:08:03,642
Vreau să lași un semn
când ești sigur.
97
00:08:03,876 --> 00:08:05,852
Santiago te va găsi dimineața.
98
00:08:06,086 --> 00:08:09,382
Ar trebui să încarc totul pe internet
chiar acum.
99
00:08:11,216 --> 00:08:13,928
nu o face,
în orice împrejurare.
100
00:08:16,054 --> 00:08:17,155
Deocamdată trebuie să așteptăm.
101
00:08:17,389 --> 00:08:19,199
Fii atent.
Ascunde.
102
00:08:19,433 --> 00:08:21,352
Santiago ne va pune în legătură
mâine.
103
00:08:22,352 --> 00:08:23,771
Distrugeți-vă telefonul.
104
00:08:27,024 --> 00:08:27,874
Danny!
105
00:08:28,108 --> 00:08:29,986
Sunt sateliți de unică folosință.
106
00:08:30,861 --> 00:08:33,198
Au propria lor rețea criptată.
Sunt folosite o singură dată.
107
00:08:36,408 --> 00:08:38,453
La ce lucrezi mai exact?
108
00:08:40,495 --> 00:08:43,473
Trebuie să ne ascundem pentru azi.
Nici apartamente, nici moteluri.
109
00:08:43,707 --> 00:08:45,877
Trebuie să fie acolo unde nu am fost niciodată
in viata mea.
110
00:08:47,878 --> 00:08:49,380
Cunosc un loc în apropiere.
111
00:08:54,510 --> 00:08:58,848
FACILITĂȚI DEXNOR
112
00:09:03,560 --> 00:09:05,772
Apărarea Musgrave
vrea un raport.
113
00:09:06,355 --> 00:09:08,456
Adu-l pe Wakefield, acum.
114
00:09:08,690 --> 00:09:11,376
Spune-i lui Musgrave că a fost minor.
O să-l recuperăm.
115
00:09:11,610 --> 00:09:13,461
Nu va vrea să-i spun.
116
00:09:13,695 --> 00:09:15,839
Dacă ridic telefonul,
voi părea neliniștită.
117
00:09:16,073 --> 00:09:16,923
Dacă devin suspicioși...
118
00:09:17,157 --> 00:09:19,050
întregul aparat militar
si inteligenta...
119
00:09:19,284 --> 00:09:21,177
Va veni în mai puțin de o oră.
Calmează-l.
120
00:09:21,411 --> 00:09:22,971
Ceva relevant în știri?
121
00:09:23,205 --> 00:09:24,139
Nu încă.
122
00:09:24,373 --> 00:09:25,849
Rețele sociale sau private?
123
00:09:26,083 --> 00:09:27,126
Totul liniștit.
124
00:09:31,505 --> 00:09:33,007
Doisprezece au lipsit de la muncă astăzi.
125
00:09:36,760 --> 00:09:40,223
Și-au golit birourile.
Toate cu un nivel mai mare decât G5.
126
00:09:43,725 --> 00:09:45,770
LISTA ANGAJATELOR
127
00:09:49,982 --> 00:09:51,583
Deci, acesta este...
128
00:09:51,817 --> 00:09:55,321
o operaţie bine concertată
si executat.
129
00:09:56,738 --> 00:09:58,783
Deoarece?
În ce scop?
130
00:09:59,700 --> 00:10:02,469
Dacă doriți să dezvăluiți Arhiva,
Kellner ar fi făcut-o...
131
00:10:02,703 --> 00:10:05,639
dar nu încă. Deci cineva
Vă acordați timp să decideți.
132
00:10:05,873 --> 00:10:08,585
Până când? Cine ştie.
Gândește repede.
133
00:10:09,751 --> 00:10:11,853
Kellner are un doctorat.
in securitate cibernetica...
134
00:10:12,087 --> 00:10:12,938
ANGAJAT DISPARAT
135
00:10:13,172 --> 00:10:16,399
și au trecut aproape opt ani
protejarea informațiilor sensibile.
136
00:10:16,633 --> 00:10:19,444
Ce ne spune asta despre el?
137
00:10:19,678 --> 00:10:21,905
A programat firewall-ul,
știe să-l violeze.
138
00:10:22,139 --> 00:10:23,657
A făcut deja asta.
Ce urmează?
139
00:10:23,891 --> 00:10:25,282
Trebuie să faci o urmă standard.
140
00:10:25,516 --> 00:10:27,326
- Voi intra în SYNTRAK.
- Se va folosi de unică folosință...
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,953
- dar nu este incomunicat.
- Ce va face acum?
142
00:10:29,187 --> 00:10:30,189
Domnule?
143
00:10:30,938 --> 00:10:33,734
Hugo Wakefield
Nu a venit la serviciu azi dimineață.
144
00:10:35,943 --> 00:10:37,696
Biroul lui este gol.
145
00:10:38,529 --> 00:10:39,698
Hugo?
146
00:10:43,075 --> 00:10:45,704
Al doilea dispozitiv a dispărut
a boltii.
147
00:10:46,537 --> 00:10:47,539
Și al treilea?
148
00:10:48,456 --> 00:10:49,958
În camera rece.
149
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
PROFIL
150
00:11:09,143 --> 00:11:10,729
DIRECTORUL FIINȚELOR BIOLOGICE
151
00:11:12,980 --> 00:11:14,983
MĂNĂSTIREA SANTA CLARA DEL ALBA
152
00:11:30,873 --> 00:11:32,292
De unde știi că se vor deschide?
153
00:11:33,417 --> 00:11:34,878
Pentru asta ne dedicăm.
154
00:11:36,712 --> 00:11:38,173
De unde știi acest loc?
155
00:11:42,968 --> 00:11:44,220
Jane.
156
00:11:45,554 --> 00:11:48,224
Fata mea.
157
00:11:52,269 --> 00:11:55,106
Monseniorul a trecut în cele din urmă la tenis.
158
00:11:56,606 --> 00:11:57,832
Nu i-am suportat pantofii.
159
00:11:58,066 --> 00:12:00,528
Știu.
Au scârțâit îngrozitor.
160
00:12:05,157 --> 00:12:08,051
Nu știi cât de mult mi-ai fost dor de tine, fata mea.
161
00:12:08,285 --> 00:12:11,581
Te rog, i-am înnebunit.
162
00:12:12,122 --> 00:12:15,293
Ei bine, ești foarte curios.
163
00:12:15,834 --> 00:12:17,352
A reușit Tereza să treacă postulatul?
164
00:12:17,586 --> 00:12:20,730
Fara dificultate.
Când a încetat să iasă noaptea.
165
00:12:20,964 --> 00:12:21,814
Nu.
166
00:12:22,048 --> 00:12:25,469
Monseniorul a pus-o să predea
al treilea an la Sfântul Antonie.
167
00:12:26,052 --> 00:12:27,889
O să fie bună cu copiii.
168
00:12:33,226 --> 00:12:35,271
Pune asta în ochi.
169
00:12:43,361 --> 00:12:49,118
Nu am de gând să te întreb nimic,
Nu e treaba mea, dar Jane este.
170
00:12:50,202 --> 00:12:53,247
Orice ai făcut,
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
171
00:12:54,122 --> 00:12:59,170
Dar, nu o aduce pe Jane în asta.
Poți sta cu noi.
172
00:13:04,633 --> 00:13:05,968
Ai fost călugăriță?
173
00:13:07,552 --> 00:13:10,014
Am făcut sex.
Ce crezi?
174
00:13:10,805 --> 00:13:13,434
Nu tot ce mi-ai spus despre tine
Este adevărat.
175
00:13:14,935 --> 00:13:16,813
Dar ce nerv.
176
00:13:17,604 --> 00:13:20,540
Da. Ți-am ascuns multe lucruri
pentru ca le-am dat viata mea...
177
00:13:20,774 --> 00:13:24,779
dar a ta... Ai fost călugăriță?
178
00:13:25,403 --> 00:13:26,504
eram novice.
179
00:13:26,738 --> 00:13:27,714
De ce nu mi-ai spus?
180
00:13:27,948 --> 00:13:30,535
Am omis o parte din viața mea.
Oamenii judecă.
181
00:13:33,411 --> 00:13:34,914
Cât timp a trecut asta?
182
00:13:36,665 --> 00:13:37,917
Acum trei ani.
183
00:13:38,875 --> 00:13:41,128
Nu am de gând să spun altceva
pana vorbesti.
184
00:13:42,921 --> 00:13:44,382
Ce ai furat?
185
00:13:46,842 --> 00:13:49,220
Informația
pe care trebuia să-l protejez.
186
00:13:49,719 --> 00:13:50,888
De ce l-ai furat?
187
00:13:52,806 --> 00:13:54,475
Pentru că oamenii trebuie să cunoască adevărul.
188
00:13:55,809 --> 00:13:58,813
Și care este acel adevăr pe care l-ai furat?
189
00:14:01,022 --> 00:14:06,904
Deci, ai vrut să fii călugăriță, dar...
Ce? Ți-ai pierdut credința?
190
00:14:07,821 --> 00:14:09,031
Mi-am pierdut vocația.
191
00:14:10,157 --> 00:14:11,534
De cât timp ai lucrat pentru ei?
192
00:14:12,784 --> 00:14:13,911
Din moment ce...
193
00:14:18,373 --> 00:14:22,545
De când am ieșit din închisoarea federală
acum 8 ani.
194
00:14:26,882 --> 00:14:30,595
Am petrecut 19 luni la Petersburg
pentru infracțiunile cibernetice.
195
00:14:31,720 --> 00:14:33,738
DEXNOR m-a recrutat acolo,
in parcare...
196
00:14:33,972 --> 00:14:35,406
în aceeași zi în care am plecat.
197
00:14:35,640 --> 00:14:38,227
- Cu trecutul tău?
- Din cauza antecedentelor mele.
198
00:14:39,311 --> 00:14:40,995
Treaba mea este să păstrez secrete. Si...
199
00:14:41,229 --> 00:14:43,191
Nu a fost intenția mea
păstrează-le pentru tine.
200
00:14:44,149 --> 00:14:47,403
Acum trei luni, nu știam jumătate
din cate stiu acum.
201
00:14:49,404 --> 00:14:53,951
Jane, fac ceea ce trebuie.
202
00:14:56,036 --> 00:15:00,139
Informațiile pe care le-am primit,
Nu este proprietatea nimănui, nu ar trebui să fie.
203
00:15:00,373 --> 00:15:02,293
Este adevărul pe care îl știm.
204
00:15:02,792 --> 00:15:07,381
Și DEXNOR nu este proprietarul său,
cum nu deține aer sau lumină.
205
00:15:09,341 --> 00:15:13,679
Ceea ce am furat îți aparține
la 8 miliarde de oameni.
206
00:15:14,304 --> 00:15:16,349
Pentru întreaga lume.
207
00:15:18,558 --> 00:15:20,394
Și sunt implicat în asta.
208
00:15:23,230 --> 00:15:27,902
Și îmi pare rău că...
Te-au băgat și pe tine.
209
00:15:33,698 --> 00:15:36,968
Tot aerul acela cald
Ce simțim...
210
00:15:37,202 --> 00:15:40,346
se va ciocni cu frontul rece
care vine din nord.
211
00:15:40,580 --> 00:15:43,433
O să împingă tot aerul ăsta cald
spre troposfera...
212
00:15:43,667 --> 00:15:46,185
si acolo se va condensa ca un nebun.
213
00:15:46,419 --> 00:15:50,023
Și dacă acea formație crește suficient,
Va „superrăci” aburul.
214
00:15:50,257 --> 00:15:51,858
si vom avea
precipitația mea preferată.
215
00:15:52,092 --> 00:15:55,528
Mia, trebuie, trebuie.
Îmi pare rău, nu mă pot abține.
216
00:15:55,762 --> 00:15:57,864
O să grindă!
Vremea se zguduie!
217
00:15:58,098 --> 00:16:00,450
Vremea agitată!
218
00:16:00,684 --> 00:16:02,619
Nu-l mai văzusem de mult.
219
00:16:02,853 --> 00:16:05,204
Vremea nu mi-a dat
motive pentru a dansa.
220
00:16:05,438 --> 00:16:07,650
E bine cu mine.
Nu știu dacă vreau vreme interesantă.
221
00:16:08,399 --> 00:16:09,958
Lasă-ți părul jos.
În regulă.
222
00:16:10,192 --> 00:16:13,045
Nu, mulțumesc. Le prefer pe cele plictisitoare
22 de grade și soare.
223
00:16:13,279 --> 00:16:16,798
Gata cu mișcării pentru tine, Shea.
Mai mult. Nu. Nu mai.
224
00:16:17,032 --> 00:16:18,967
Nu-mi înlătura agitația vremii.
Este preferatul meu.
225
00:16:19,201 --> 00:16:20,719
Da, ar putea deveni meteoromanie.
226
00:16:20,953 --> 00:16:22,679
Poți câștiga bani cu acele mode.
227
00:16:22,913 --> 00:16:24,264
- În...
- Te-am rugat să nu-i vezi.
228
00:16:24,498 --> 00:16:25,766
Îi iubesc.
Îi iubesc.
229
00:16:26,000 --> 00:16:27,184
Nu începe.
230
00:16:27,418 --> 00:16:30,228
Arătarea vremii este sexy.
Ai de gând să o faci în continuare?
231
00:16:30,462 --> 00:16:31,355
Îți place, nu-i așa?
232
00:16:31,589 --> 00:16:34,942
Îmi place, îmi place. Și ce crezi?
Ca toată lumea.
233
00:16:35,176 --> 00:16:36,860
Nu aș fi atât de condescendent...
234
00:16:37,094 --> 00:16:40,572
pentru că singurul lucru care a mers prost pentru tine,
Era vremea.
235
00:16:40,806 --> 00:16:44,895
Nu stiu, nu cred...
Nu cred că va grindina.
236
00:16:45,436 --> 00:16:46,897
Ai văzut ce ți-am trimis?
237
00:16:48,814 --> 00:16:49,665
Ce lucru?
238
00:16:49,899 --> 00:16:50,984
Audiția.
239
00:16:51,567 --> 00:16:55,379
La naiba. Da.
Nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
240
00:16:55,613 --> 00:16:57,714
Am uitat.
Am să o văd acum.
241
00:16:57,948 --> 00:17:00,634
Hai, dar hei.
Gunther a înregistrat-o pentru mine, bine?
242
00:17:00,868 --> 00:17:03,720
Șoferii își editează materialul
pe KCXE, așa că am scris-o.
243
00:17:03,954 --> 00:17:06,056
- Ține cont.
- Bine. Să vedem.
244
00:17:06,290 --> 00:17:07,959
iau in calcul.
Iată-l.
245
00:17:09,126 --> 00:17:12,312
Salutări Margaret Fairchild
de la KCXE-4 din Kansas City.
246
00:17:12,546 --> 00:17:15,148
Rapoartele de la Phenian
au devenit îngrijorătoare...
247
00:17:15,382 --> 00:17:19,027
când dizidenții KPA
Au luat patru baze militare...
248
00:17:19,261 --> 00:17:24,142
la est de râul Nakdonggang,
inclusiv două cu capacități nucleare.
249
00:17:24,683 --> 00:17:28,662
În același timp, T.V. de stat rus
și-a reiterat amenințările grave...
250
00:17:28,896 --> 00:17:32,708
la Seul, pe acumulare
a forțelor sale la paralela 38.
251
00:17:32,942 --> 00:17:37,113
În nord, sub control
de la vicemareșalul Pak Myong-Su...
252
00:17:38,906 --> 00:17:42,134
E bine. E bine.
Ești... ești foarte bun.
253
00:17:42,368 --> 00:17:45,163
- Oh, chiar aşa?
- Da. Este foarte bine. esti bun.
254
00:17:46,747 --> 00:17:48,140
Întotdeauna o faci corect.
Oh, chiar aşa.
255
00:17:48,374 --> 00:17:51,920
Îmi place ce faci acum.
256
00:17:52,628 --> 00:17:54,673
Ai „puterea vremii”!
257
00:17:55,673 --> 00:18:01,012
Cu coafura în vânt de la KCXE.
Arată foarte K-SEXY.
258
00:18:02,012 --> 00:18:03,431
Ar trebui să ne mișcăm.
259
00:18:07,351 --> 00:18:08,660
- Din nou.
- Da.
260
00:18:08,894 --> 00:18:10,996
ai retapițat
apartamentul inchiriat...
261
00:18:11,230 --> 00:18:12,205
- Și vrei să te muți?
- Știu.
262
00:18:12,439 --> 00:18:13,665
- Unde vrei să te muți?
- Nu știu.
263
00:18:13,899 --> 00:18:16,251
Pentru o piață mai mare,
un oras mai mare.
264
00:18:16,485 --> 00:18:17,419
Am fost în Dallas acum un an.
265
00:18:17,653 --> 00:18:18,629
- Ceva mai mare?
- Dallas este...
266
00:18:18,863 --> 00:18:22,299
În Dallas nu eram confortabil.
Nu... nu stiu.
267
00:18:22,533 --> 00:18:25,052
Mă simt ca Dallas
Nu era unde ar trebui să fiu.
268
00:18:25,286 --> 00:18:28,456
Unde... Să vedem,
Unde ar trebui să fii, Maggie?
269
00:18:31,333 --> 00:18:34,087
Voi afla când voi fi acolo.
Voi sti.
270
00:18:34,712 --> 00:18:39,107
Dragoste. Nu poți sta nemișcat
un minut?
271
00:18:39,341 --> 00:18:42,903
Hei, sunt bine aici.
272
00:18:43,137 --> 00:18:44,446
- Știu.
- Da?
273
00:18:44,680 --> 00:18:47,115
curg.
Pot să-mi pun muzica acum.
274
00:18:47,349 --> 00:18:48,450
Nu mai trebuie să fiu DJ.
275
00:18:48,684 --> 00:18:51,521
Mi-au dat miercuri
și sâmbăta la McFeely's.
276
00:18:52,855 --> 00:18:56,485
Soluția problemelor
Nu se împachetează și se mișcă.
277
00:19:00,738 --> 00:19:01,865
Uite, uite, uite.
278
00:19:08,621 --> 00:19:10,081
Uită-te la asta.
279
00:19:18,005 --> 00:19:20,091
Ce nebun.
280
00:19:22,885 --> 00:19:26,807
În regulă. Pleacă de aici.
Pa! Pa. Afară.
281
00:19:30,643 --> 00:19:32,145
Ce pasăre îndrăzneață.
282
00:19:38,108 --> 00:19:39,319
Mag, ești bine?
283
00:19:40,694 --> 00:19:43,615
Maggie, ești bine?
te simti bine? Eşti în regulă?
284
00:19:55,501 --> 00:19:57,420
Unde ai invatat...
285
00:19:59,088 --> 00:20:00,090
Mag...
286
00:20:01,632 --> 00:20:03,775
Da. Deja. Hei.
287
00:20:04,009 --> 00:20:06,221
Să vedem, Maggie... Stai, stai.
288
00:20:07,429 --> 00:20:09,558
Deja. Deja.
Stop! Deja!
289
00:20:12,309 --> 00:20:14,020
Ce spuneai?
290
00:20:15,020 --> 00:20:15,913
Despre ce te gândești?
291
00:20:16,147 --> 00:20:18,790
Rusul sau polonezul sau asta.
Este pentru un raport?
292
00:20:19,024 --> 00:20:20,626
- Asta ai învățat ieri?
- Eu nu te înțeleg.
293
00:20:20,860 --> 00:20:22,612
Doar vorbim.
294
00:20:23,571 --> 00:20:25,240
Când ai învățat limba rusă?
295
00:20:26,490 --> 00:20:28,702
rusă?
Nu știu.
296
00:20:29,285 --> 00:20:33,206
Nu, e prea târziu! intru in direct
la 7:23. M-au depășit.
297
00:20:33,706 --> 00:20:34,555
În regulă.
298
00:20:34,789 --> 00:20:36,724
Hei, hai să vorbim în continuare peste un timp.
Pantofii mei.
299
00:20:36,958 --> 00:20:38,559
Sau putem vorbi acum.
300
00:20:38,793 --> 00:20:43,132
- Nu am ajuns. nu ajung.
- Nu vrei să-ți iei geanta? Aici.
301
00:20:43,923 --> 00:20:45,316
- Totul e bine.
- Da.
302
00:20:45,550 --> 00:20:46,943
- După un timp am discutat.
- Da.
303
00:20:47,177 --> 00:20:49,487
- Te iubesc. Pa! Pa.
- Eu, tu.
304
00:20:49,721 --> 00:20:50,806
În regulă.
305
00:21:19,501 --> 00:21:21,045
La naiba...
306
00:21:44,859 --> 00:21:47,920
Îmi pare rău, nu a fost vina mea.
Era muzica.
307
00:21:48,154 --> 00:21:49,672
Poți opri mașina?
308
00:21:49,906 --> 00:21:51,966
Da. Știi, cântec amuzant,
zi buna...
309
00:21:52,200 --> 00:21:54,677
- se cântă și se accelerează...
- Licența și înregistrarea dvs.
310
00:21:54,911 --> 00:21:55,996
Clar.
311
00:22:03,753 --> 00:22:08,634
Iată-l.
Și... iată.
312
00:22:09,342 --> 00:22:10,985
Scoateți-vă permisul din portofel.
313
00:22:11,219 --> 00:22:12,221
Sigur, da.
314
00:22:19,519 --> 00:22:20,688
Este o fotografie veche.
315
00:22:24,858 --> 00:22:26,902
Poți să cobori din mașină, te rog?
316
00:22:29,404 --> 00:22:32,506
Este... este necesar?
Din cauza jobului meu.
317
00:22:32,740 --> 00:22:35,801
Trebuie să ajung la timp,
Adică, în momentul în care ies la...
318
00:22:36,035 --> 00:22:37,929
înțeleg.
Știu cine este.
319
00:22:38,163 --> 00:22:40,708
Vremea poate aștepta.
Ieși din mașină, te rog.
320
00:22:41,291 --> 00:22:43,085
Domnule, eu...
321
00:22:45,128 --> 00:22:47,089
Nu vreau să ți-o repet.
322
00:22:54,596 --> 00:22:56,197
Are o zi proastă.
323
00:22:56,431 --> 00:22:58,449
- Asta?
- Nu a vrut să spună.
324
00:22:58,683 --> 00:22:59,700
- OMS?
-Anna.
325
00:22:59,934 --> 00:23:02,161
Ce i-a spus el dimineața
Nu a fost grav. Nu a fost grav.
326
00:23:02,395 --> 00:23:04,899
I-a scăpat. Nu este ușor.
Nu a putut dormi din cauza copilului.
327
00:23:06,232 --> 00:23:07,083
De unde stii...
328
00:23:07,317 --> 00:23:09,210
Cumpără-i brioșele de catifea roșie.
Bună idee.
329
00:23:09,444 --> 00:23:10,670
Cele cu paiete violet.
330
00:23:10,904 --> 00:23:12,630
Și noaptea, du-te la Masa lui Neptun,
Comanda homar.
331
00:23:12,864 --> 00:23:14,257
Și fă chestia cu cleștele.
332
00:23:14,491 --> 00:23:16,884
Asta îl face să râdă.
E amuzant, e amuzant.
333
00:23:17,118 --> 00:23:19,262
Nu ai regrete
a avea copilul.
334
00:23:19,496 --> 00:23:21,305
Nu este ca tatăl lui.
Nu-i mai spune.
335
00:23:21,539 --> 00:23:24,934
Și cardul îngerașilor?
E drăguță. E frumos...
336
00:23:25,168 --> 00:23:26,477
Dar, nu scrie o mega-scuze.
337
00:23:26,711 --> 00:23:28,020
Nu ai nevoie de el.
Trebuie doar să dormi.
338
00:23:28,254 --> 00:23:30,731
Trebuie să doarmă.
Și tu la fel.
339
00:23:30,965 --> 00:23:32,051
Pot să merg acum?
340
00:23:37,680 --> 00:23:38,933
Multumesc.
341
00:23:46,564 --> 00:23:48,526
Ce...
342
00:23:54,572 --> 00:23:56,591
Tensiunea mondială este la maxim...
343
00:23:56,825 --> 00:23:58,968
Ei bine, bombardiere ruși
si americanii...
344
00:23:59,202 --> 00:24:01,679
s-au pozitionat
la punctele lor de securitate...
345
00:24:01,913 --> 00:24:04,056
gata de atac
da au primit comanda.
346
00:24:04,290 --> 00:24:06,642
Într-o declarație rară către public,
Pentagonul a confirmat...
347
00:24:06,876 --> 00:24:09,353
că Statele Unite
Și-au stabilit starea de alertă...
348
00:24:09,587 --> 00:24:10,438
la DEFCON doi.
349
00:24:10,672 --> 00:24:14,400
Colonelul Susan Ramírez
a dat un mesaj sumbru azi...
350
00:24:14,634 --> 00:24:17,111
„Suntem în cele mai periculoase ore
cu ce ne-am confruntat...
351
00:24:17,345 --> 00:24:19,426
de la Criza Rachetelor
în Cuba în 1962"...
352
00:24:23,143 --> 00:24:24,436
Doamne!
353
00:24:27,522 --> 00:24:29,733
- Ai întârziat.
- Știu, nu a fost vina mea.
354
00:24:31,025 --> 00:24:33,502
Aici a crescut numărul de oameni
care fug din zone...
355
00:24:33,736 --> 00:24:36,005
aproape de instalații militare,
inclusiv...
356
00:24:36,239 --> 00:24:37,757
- Clay, știu...
- Suntem onorați să ajungem...
357
00:24:37,991 --> 00:24:40,176
- cu trei minute înainte de a pleca.
- Nu m-am putut abține.
358
00:24:40,410 --> 00:24:42,053
- M-a oprit un polițist.
- Știi ce nu poate fi evitat?
359
00:24:42,287 --> 00:24:44,639
- Programele.
- Știu. am inteles deja. Îmi pare rău.
360
00:24:44,873 --> 00:24:46,557
Dacă ei spun: „Și acum,
Margaret Fairchild și clima”...
361
00:24:46,791 --> 00:24:48,517
- și ți-am tăiat și tu nu ești acolo...
- Da, un dezastru. Este doar...
362
00:24:48,751 --> 00:24:50,478
- Este o problemă de programare.
- Mi s-a întâmplat ceva super ciudat.
363
00:24:50,712 --> 00:24:51,562
Se poate?
trebuie sa...
364
00:24:51,796 --> 00:24:53,439
Să mergem.
Machiază-o din mers.
365
00:24:53,673 --> 00:24:54,690
Da, da.
Hai, fugi, fugi.
366
00:24:54,924 --> 00:24:57,526
- Da. Pantofii mei.
- Suntem în regim de criză.
367
00:24:57,760 --> 00:24:59,153
Vă tăiem segmentul la 90 de secunde.
368
00:24:59,387 --> 00:25:01,780
Apoi treci la Shea
pentru mesajul guvernatorului...
369
00:25:02,014 --> 00:25:03,365
și am ieșit din aer mai devreme.
370
00:25:03,599 --> 00:25:06,493
Un ofițer de poliție m-a oprit și...
Nu știam ce sa întâmplat.
371
00:25:06,727 --> 00:25:08,954
Am început să vorbesc,
iar cuvintele mi-au scapat...
372
00:25:09,188 --> 00:25:10,789
- și eu: bla-bla-bla...
- Spune-mi mai târziu.
373
00:25:11,023 --> 00:25:12,999
-Știa despre ce vorbește.
- Nu, știu, nu-mi spune.
374
00:25:13,233 --> 00:25:16,002
Și dacă vrei să te consider
pentru șofer de weekend...
375
00:25:16,236 --> 00:25:18,797
- Nu-mi mai face asta.
- Nu spune asta. Cine este el?
376
00:25:19,031 --> 00:25:21,383
Parcul Deaseong,
de la Institutul de Studii Coreene.
377
00:25:21,617 --> 00:25:22,801
De ce ești atât de supărat?
378
00:25:23,035 --> 00:25:26,012
Pentru că este coreean.
Nu te uiți la știri? 90 de secunde.
379
00:25:26,246 --> 00:25:28,166
Margaret.
Rapid. Aici.
380
00:25:29,541 --> 00:25:31,893
Trebuie să mergi la Poliție.
Trebuie să punem capăt.
381
00:25:32,127 --> 00:25:34,422
Maria are nevoie de tine.
Fă-o acum.
382
00:25:35,130 --> 00:25:37,565
El spune că acțiunile
în Coreea de Nord sunt de înțeles...
383
00:25:37,799 --> 00:25:39,302
Nu, nu, scuze...
384
00:25:40,552 --> 00:25:41,679
Nu, nu, nu.
385
00:25:43,847 --> 00:25:45,975
„Recognoscibil”.
El a spus „Recognoscibil”.
386
00:26:00,113 --> 00:26:00,964
Previzibil.
387
00:26:01,198 --> 00:26:03,216
Previzibil, da.
388
00:26:03,450 --> 00:26:06,720
El spune... el spune că acțiunile
Nu sunt justificați, sunt familiari.
389
00:26:06,954 --> 00:26:09,139
Că această escaladare urmează un model...
390
00:26:09,373 --> 00:26:11,600
Este același model.
Nu suporta agresivitatea.
391
00:26:11,834 --> 00:26:14,087
Este foarte important să lămurim.
392
00:26:14,795 --> 00:26:17,105
- Scuze. Cuvintele seamănă.
- Bine.
393
00:26:17,339 --> 00:26:19,149
- Cred că nu ai auzit bine.
- Vorbești coreeană?
394
00:26:19,383 --> 00:26:20,483
Vorbești coreeană?
eu?
395
00:26:20,717 --> 00:26:21,818
Repede, pleci în 15.
396
00:26:22,052 --> 00:26:23,111
Da, știu, știu.
397
00:26:23,345 --> 00:26:25,280
Un front dinspre nord-vest
va trece prin oras...
398
00:26:25,514 --> 00:26:28,199
la mijlocul după-amiezii, temperaturi scăzute,
ploaie, poate grindină...
399
00:26:28,433 --> 00:26:29,951
fii constient etc.
400
00:26:30,185 --> 00:26:31,286
- 5 secunde.
- Este deja încărcat.
401
00:26:31,520 --> 00:26:33,455
Să mergem cu Margaret Fairchild
si vremea...
402
00:26:33,689 --> 00:26:35,874
să ne spună
Ce ne rezervă astăzi?
403
00:26:36,108 --> 00:26:37,584
-Margaret.
- Mulțumesc, Mia.
404
00:26:37,818 --> 00:26:41,171
Și bună dimineața, Kansas City.
Sa vedem cum va fi...
405
00:26:41,405 --> 00:26:43,465
ULTIMEA PROGNOSTICĂ
406
00:26:43,699 --> 00:26:46,051
Să vedem... Vezi...
Sa vedem cum va fi azi...
407
00:26:46,285 --> 00:26:51,124
Să vedem ce ne așteaptă astăzi.
Astăzi... azi este...
408
00:26:52,166 --> 00:26:54,377
Astăzi... azi este...
409
00:27:12,060 --> 00:27:14,496
- Ce?
- Du-te la altceva. Tăiați.
410
00:27:14,730 --> 00:27:16,957
Repede, camera trei.
Hai să mergem cu tine.
411
00:27:17,191 --> 00:27:20,585
Ei bine, am avut niște probleme
cu harti si prognoza...
412
00:27:20,819 --> 00:27:23,046
iar acum sunetul.
trebuie sa o rezolvam...
413
00:27:23,280 --> 00:27:25,674
pentru că știu că au nevoie
prognoza ta de dimineață.
414
00:27:25,908 --> 00:27:27,467
Vom face o pauză și când ne întoarcem...
415
00:27:27,701 --> 00:27:30,178
vom ști dacă trebuie să folosim
umbrelă sau protecție solară.
416
00:27:30,412 --> 00:27:32,123
Nu-l schimba.
417
00:27:35,375 --> 00:27:36,559
Margaret!
Margaret!
418
00:27:36,793 --> 00:27:38,171
O ambulanță!
419
00:27:41,173 --> 00:27:42,482
Dă-i spațiu!
420
00:27:42,716 --> 00:27:44,093
La naiba.
421
00:27:49,264 --> 00:27:52,701
Ești în siguranță aici.
De îndată ce ies din asta, mă voi întoarce.
422
00:27:52,935 --> 00:27:54,229
Îți promit.
423
00:27:54,728 --> 00:27:57,857
Mă întorc după tine.
Da.
424
00:27:59,483 --> 00:28:00,568
Da?
425
00:28:10,619 --> 00:28:11,970
Ce zi să adormi.
426
00:28:12,204 --> 00:28:13,456
Scuze, scuze.
427
00:28:17,167 --> 00:28:19,337
Intră înăuntru.
Nu există loc mai sigur.
428
00:28:20,212 --> 00:28:23,550
La un moment dat, o să spun:
— Danny, e timpul să-mi spui totul.
429
00:28:24,424 --> 00:28:25,969
Și o să-mi spui totul.
430
00:28:27,594 --> 00:28:29,681
Ce asteptam?
Să mergem.
431
00:28:46,196 --> 00:28:50,008
Hugo, ce facem acum?
Cât timp stau cu asta?
432
00:28:50,242 --> 00:28:53,887
Esti bine cu Santiago.
Știe exact unde te duce.
433
00:28:54,121 --> 00:28:55,206
Dă-te jos!
434
00:29:01,211 --> 00:29:02,297
DEXNOR, ieși afară.
435
00:29:05,299 --> 00:29:09,027
Deja mă caută.
Cum te aștepți să supraviețuim?
436
00:29:09,261 --> 00:29:11,112
Santiago le ia
la o casă sigură.
437
00:29:11,346 --> 00:29:13,600
Când ajung,
Mă poți suna din nou.
438
00:29:17,603 --> 00:29:20,497
General Dobbs, știi ce știm noi
cand stim...
439
00:29:20,731 --> 00:29:22,207
dincolo de obligațiile noastre.
440
00:29:22,441 --> 00:29:24,918
Să facem totul foarte clar.
441
00:29:25,152 --> 00:29:28,420
Acesta este defectul de securitate
cel mai grav din întreaga sa istorie.
442
00:29:28,654 --> 00:29:29,505
Este o catastrofă.
443
00:29:29,739 --> 00:29:31,966
Departamentul Apărării
are IRR-uri pe care le putem implementa.
444
00:29:32,200 --> 00:29:34,635
E o greșeală.
Nu vrem să deschidem acea ușă.
445
00:29:34,869 --> 00:29:36,553
- Redundanța este o idee proastă.
- Avem 12.000 de agenți FBI...
446
00:29:36,787 --> 00:29:38,847
nu înțeleg
De ce nu vrei să le folosești?
447
00:29:39,081 --> 00:29:42,559
Nu vrem 12.000 de federali
dezinformat pe străzi...
448
00:29:42,793 --> 00:29:45,187
atrăgând atenția.
Vă rog, toată lumea pentru voi înșivă.
449
00:29:45,421 --> 00:29:47,856
Dacă trebuie să folosim forța,
le sun.
450
00:29:48,090 --> 00:29:48,983
Îmi pare rău că vă întrerup.
451
00:29:49,217 --> 00:29:50,901
Tocmai au încărcat asta în rețele.
452
00:29:51,135 --> 00:29:53,597
Este dintr-un știri
în Kansas City, Missouri.
453
00:29:54,388 --> 00:29:55,682
A început deja.
454
00:29:57,600 --> 00:29:58,450
Cine este ea?
455
00:29:58,684 --> 00:30:01,829
Cel care dă vremea pe KCXE 4,
Kansas City, Missouri.
456
00:30:02,063 --> 00:30:05,416
Margaret Fairchild, 38 de ani.
Din Cerritos, California.
457
00:30:05,650 --> 00:30:08,960
singur, fara copii,
diploma in comunicare...
458
00:30:09,194 --> 00:30:10,545
Există mostre ale dialectului
în dosare?
459
00:30:10,779 --> 00:30:13,407
Da.
Meci.
460
00:30:16,284 --> 00:30:18,761
- Ce vreţi să faceţi?
- Găsește-o înaintea lui Hugo.
461
00:30:18,995 --> 00:30:20,471
Pe cine avem în Kansas City?
462
00:30:20,705 --> 00:30:21,707
voi vedea.
463
00:30:25,752 --> 00:30:29,355
Bine, Margaret. Să începem.
Testul face mult zgomot.
464
00:30:29,589 --> 00:30:32,108
O să-ți pun asta în mână
in caz ca ai nevoie de mine...
465
00:30:32,342 --> 00:30:34,819
pe tot parcursul testului.
Strânge-l dacă vrei să ne oprim.
466
00:30:35,053 --> 00:30:36,722
- Da.
- Nu deschide ochii.
467
00:30:37,305 --> 00:30:39,574
Voi vorbi cu tine
tot timpul.
468
00:30:39,808 --> 00:30:40,617
În regulă.
469
00:30:40,851 --> 00:30:42,395
Acum, iată.
470
00:30:44,104 --> 00:30:46,107
- Cum te simti?
- Bine.
471
00:31:33,987 --> 00:31:37,158
Uite.
Uite, uite.
472
00:31:45,123 --> 00:31:48,309
Eşti în regulă?
Sunt doar căprioare.
473
00:31:48,543 --> 00:31:50,213
Este aspectul lui.
474
00:31:51,171 --> 00:31:56,302
Se pare...
Le este frică, dar nu.
475
00:31:57,636 --> 00:32:02,016
De parcă ar fi curajoși,
dar aleargă când îți iei camera.
476
00:32:06,561 --> 00:32:09,732
Acum da, Danny.
Ce se întâmplă?
477
00:32:12,609 --> 00:32:14,362
Nu mă vei crede dacă îți spun.
478
00:32:17,697 --> 00:32:18,991
Așa că o să-ți arăt.
479
00:32:21,368 --> 00:32:24,846
IRM-ul a revenit normal.
Nici embolie, nici mase...
480
00:32:25,080 --> 00:32:27,807
Nu este deloc neoplazic.
și nu a fost un atac de cord.
481
00:32:28,041 --> 00:32:29,642
Nu au găsit nimic?
482
00:32:29,876 --> 00:32:31,561
Majoritatea ar spune că este un lucru bun.
483
00:32:31,795 --> 00:32:35,315
Ei bine, doar că... nu știu ce e în neregulă cu mine.
Nu are sens.
484
00:32:35,549 --> 00:32:37,275
Ai fost stresat in ultima vreme?
485
00:32:37,509 --> 00:32:41,139
Nu nu. Ei bine, azi da.
Dar, nu înainte.
486
00:32:41,888 --> 00:32:43,349
Tatăl tău avea Parkinson?
487
00:32:44,266 --> 00:32:45,325
Spui că asta este?
488
00:32:45,559 --> 00:32:48,870
Nu. Nu neapărat,
Dar la ce vârstă a fost diagnosticat?
489
00:32:49,104 --> 00:32:50,997
Avea 46... 47.
490
00:32:51,231 --> 00:32:54,110
Eram adolescent când a murit și...
491
00:32:55,152 --> 00:32:57,405
Ne urmăresc?
Cine sunt ei?
492
00:32:57,904 --> 00:32:59,047
Sunt de la FBI.
493
00:32:59,281 --> 00:33:01,716
Îți vor pune câteva întrebări
când terminăm.
494
00:33:01,950 --> 00:33:03,468
De unde știi că sunt de la FBI?
495
00:33:03,702 --> 00:33:05,705
Ei s-au identificat.
496
00:33:13,420 --> 00:33:14,338
Nu sunt de la FBI.
497
00:33:19,342 --> 00:33:23,655
domnișoară Fairchild,
Ai fost vreodată la terapie...
498
00:33:23,889 --> 00:33:26,559
din cauza evenimentului traumatic
Ce ai patit in copilarie?
499
00:33:32,022 --> 00:33:34,499
Nu-mi amintesc, aveam zece ani.
500
00:33:34,733 --> 00:33:36,793
Ai coșmaruri
legat de asta?
501
00:33:37,027 --> 00:33:38,738
- Nu.
- Tot timpul.
502
00:33:39,237 --> 00:33:41,589
Toate. Este întotdeauna același vis
de fluturi...
503
00:33:41,823 --> 00:33:44,133
și o casă ca Hansel și Gretel
în pădure
504
00:33:44,367 --> 00:33:45,927
Și alteori cântă în somn.
505
00:33:46,161 --> 00:33:48,054
- Nu este adevărat. Eu nu cânt.
- Cântece pentru copii.
506
00:33:48,288 --> 00:33:49,389
- Cânt?
- Da, tu cânți.
507
00:33:49,623 --> 00:33:51,599
- Da, cântă.
- Scuză-mă, o să...
508
00:33:51,833 --> 00:33:53,101
- Ce faci?
- Ai nevoie de informații.
509
00:33:53,335 --> 00:33:55,852
De ce îi spui singurul lucru
că nu spusese niciodată nimănui?
510
00:33:56,086 --> 00:33:57,187
Nu mi-ai spus mare lucru.
511
00:33:57,421 --> 00:33:59,982
Pentru că nu-mi amintesc,
și apoi îi spui unui străin...
512
00:34:00,216 --> 00:34:02,359
că cânt în somn.
Vorbesc și coreeană în somn?
513
00:34:02,593 --> 00:34:04,653
Nu sunt străini. Sunt medici.
Îți dai jos hainele în fața lor.
514
00:34:04,887 --> 00:34:07,724
Le spui lucruri. Așa funcționează.
Și ce vrea FBI-ul aici?
515
00:34:24,907 --> 00:34:27,743
Kellner.
Daniel Kellner.
516
00:34:28,494 --> 00:34:31,748
Daniel Kellner.
Știi cine este?
517
00:34:32,373 --> 00:34:34,641
Acesta este Dr. Coleman.
Cine este Daniel Kellner?
518
00:34:34,875 --> 00:34:36,602
Nu știu, dar ei îl vor mort.
519
00:34:36,836 --> 00:34:37,838
Că?
520
00:34:40,130 --> 00:34:42,274
Prefă-te că mă ajuți
a merge la baie. Da?
521
00:34:42,508 --> 00:34:43,358
Ai chef?
522
00:34:43,592 --> 00:34:45,151
Joacă-te cu mine, Jackson.
Pur și simplu nu poate fi.
523
00:34:45,385 --> 00:34:46,388
În regulă.
Să vedem.
524
00:34:47,096 --> 00:34:49,197
Da.
Bună, trebuie să mergi la baie.
525
00:34:49,431 --> 00:34:51,074
- Mă duc la baie.
- Da.
526
00:34:51,308 --> 00:34:52,894
- BINE.
- Ce?
527
00:34:54,145 --> 00:34:56,647
Hai, hai.
Să vedem...
528
00:34:57,773 --> 00:35:00,459
Putem vorbi despre asta o secundă?
529
00:35:00,693 --> 00:35:03,170
- Mag, putem vorbi?
- Perfect. Perfect.
530
00:35:03,404 --> 00:35:05,881
Putem merge mai încet?
vreau sa vorbesc cu tine...
531
00:35:06,115 --> 00:35:07,215
a ceea ce faci.
532
00:35:07,449 --> 00:35:09,927
Maggie, Maggie, ce e...
Maggie. ce faci?
533
00:35:10,161 --> 00:35:11,136
M-am văzut.
Mergem.
534
00:35:11,370 --> 00:35:14,056
- Asta? Așteaptă.
- Hai să mergem, trebuie să mergem.
535
00:35:14,290 --> 00:35:16,308
- Nu! Îmi pare rău. Scuzați-mă.
- Buna ziua.
536
00:35:16,542 --> 00:35:17,768
- Cum plecăm? Să fugim?
- Da.
537
00:35:18,002 --> 00:35:18,852
Ce s-a întâmplat?
538
00:35:19,086 --> 00:35:21,715
Mi se întâmplă să am un iubit
care nu cooperează și nu...
539
00:35:25,593 --> 00:35:26,985
Spune-mi că e o glumă.
540
00:35:27,219 --> 00:35:28,237
Că?
ce am facut?
541
00:35:28,471 --> 00:35:31,057
- Știi despre ce vorbesc.
- Ce am făcut? Maggie.
542
00:35:33,017 --> 00:35:35,953
- Pantofii mei. Pantofi.
- Da, aici sunt. Aici.
543
00:35:36,187 --> 00:35:37,189
Multumesc.
544
00:35:39,648 --> 00:35:40,650
Ce mai faci?
545
00:36:00,044 --> 00:36:01,270
DEXNOR?
546
00:36:01,504 --> 00:36:04,591
Acronime de dezvoltare și extracție
neraportat.
547
00:36:06,300 --> 00:36:07,344
Extragerea a ce?
548
00:36:25,528 --> 00:36:28,782
Baza aeriană Homestead din Florida
în 1973.
549
00:36:30,241 --> 00:36:31,633
Cine este cel cu Nixon?
550
00:36:31,867 --> 00:36:34,913
O vedetă TV în anii '50.
Nixon a vrut să-l impresioneze.
551
00:37:23,419 --> 00:37:24,713
Sunt copii?
552
00:37:25,212 --> 00:37:26,214
Nu.
553
00:37:29,800 --> 00:37:31,428
Sunt oameni?
554
00:37:33,012 --> 00:37:34,014
Nu.
555
00:37:38,350 --> 00:37:39,394
Sunt oameni?
556
00:37:52,740 --> 00:37:54,951
Această cealaltă parte este mai incomodă.
557
00:37:56,494 --> 00:37:58,997
Este ceea ce m-a învățat Hugo
când am intrat în asta.
558
00:38:01,081 --> 00:38:02,083
Listă?
559
00:38:04,251 --> 00:38:06,922
INTEROGARE
560
00:38:07,963 --> 00:38:08,965
Lista.
561
00:38:17,723 --> 00:38:19,199
Ketamină? 4 până la 6 mg.
562
00:38:19,433 --> 00:38:21,784
Fără sedative.
Înregistrați baza de stres.
563
00:38:22,018 --> 00:38:23,828
Apucă-l bine, ia glezna.
564
00:38:24,062 --> 00:38:25,454
Stabilizați capul și brațul drept.
565
00:38:25,688 --> 00:38:27,456
DEXNOR G CLASS - ÎN LIVE 10
RAPORT 1
566
00:38:27,690 --> 00:38:30,042
Doar pentru a-l calma,
propofol intravenos.
567
00:38:30,276 --> 00:38:31,711
Trebuie să încerci.
568
00:38:31,945 --> 00:38:33,504
Își mișcă capul prea mult,
Am nevoie să oprești.
569
00:38:33,738 --> 00:38:38,467
Vin. Luați lichid cefalorahidian.
Introduceți acul, 18 centimetri...
570
00:38:38,701 --> 00:38:39,885
ventral la medular.
571
00:38:40,119 --> 00:38:42,513
Este foarte stresat.
Administrarea de propofol.
572
00:38:42,747 --> 00:38:45,308
Negativ. Fara anestezie.
Am pierdut deja unul așa.
573
00:38:45,542 --> 00:38:48,546
Fă-o acum!
Introduceți-l acum, vă rog.
574
00:39:04,602 --> 00:39:05,688
Și mai sunt.
575
00:39:06,396 --> 00:39:08,190
Încă șaptezeci și nouă de ani.
576
00:39:10,817 --> 00:39:12,278
Și le am pe toate.
577
00:39:34,966 --> 00:39:37,845
Hugo este singurul
care avea o relație cu asta.
578
00:39:38,553 --> 00:39:40,446
Și știa ce face cu chestia aia.
579
00:39:40,680 --> 00:39:42,516
Dă-mi detaliile lui Kellner.
580
00:39:48,521 --> 00:39:49,538
Dă-mi dispozitivul.
581
00:39:49,772 --> 00:39:52,458
Dacă sistolica scade din nou sub 90,
o scot.
582
00:39:52,692 --> 00:39:54,460
Atenție la tahiaritmie
sau hematom subdural.
583
00:39:54,694 --> 00:39:56,545
- Da domnule.
- Reglați respiratorul.
584
00:39:56,779 --> 00:39:59,131
3-5373.
585
00:39:59,365 --> 00:40:01,217
Oxigenare scăzută.
Il poti mari?
586
00:40:01,451 --> 00:40:02,453
Clar.
587
00:40:20,345 --> 00:40:21,639
Sunt bine.
Sunt bine!
588
00:40:22,347 --> 00:40:23,349
Ce s-a întâmplat?
589
00:40:26,601 --> 00:40:30,204
Eram concentrat. mi-am dat drumul,
L-am văzut pe Kellner pentru o jumătate de secundă...
590
00:40:30,438 --> 00:40:34,819
și... ca o lovitură. M-a lovit.
Mi-a scos aerul din plămâni.
591
00:40:35,944 --> 00:40:38,906
Kellner este un experimentator?
Ele nu pot fi pătrunse.
592
00:40:41,866 --> 00:40:43,744
Nu este posibil.
aș ști.
593
00:40:44,494 --> 00:40:47,873
Ei sunt oamenii lui Hugo.
S-ar putea să fie multe pe care nu le știm.
594
00:40:48,498 --> 00:40:50,709
Pot fi. Dar, nu mă voi întoarce acolo
pentru a afla.
595
00:41:01,427 --> 00:41:02,847
Dă-mi informațiile prietenei.
596
00:41:05,056 --> 00:41:08,435
Au existat programe de recuperare
de nave exotice...
597
00:41:09,602 --> 00:41:12,565
interogatorii ființelor biologice
nu uman...
598
00:41:13,398 --> 00:41:16,542
inginerie inversă
și exploatarea tehnologiei.
599
00:41:16,776 --> 00:41:19,545
Toate regizate de DEXNOR...
600
00:41:19,779 --> 00:41:22,449
Departamentul Apărării
și industria armelor.
601
00:41:23,408 --> 00:41:25,343
Are cel mai inalt nivel...
602
00:41:25,577 --> 00:41:28,831
de confidenţialitate în sectoare
istoria militară și privată.
603
00:41:30,165 --> 00:41:32,850
Funcționează din anii 70
fără finanțare guvernamentală.
604
00:41:33,084 --> 00:41:37,563
Sunt prea mulți bani de ascuns.
Și artefactele dintr-o altă lume...
605
00:41:37,797 --> 00:41:39,273
Sunt prea profitabile
să cadă în mâinile politicienilor.
606
00:41:39,507 --> 00:41:41,343
Mai ales după Nixon.
607
00:41:42,510 --> 00:41:45,151
Președinții sunt din nou civili
dupa 8 ani, deci...
608
00:41:46,347 --> 00:41:49,143
nu are rost să-i informezi
nimic din toate acestea.
609
00:41:51,352 --> 00:41:54,106
Și am făcut parte din asta
până am văzut ce ți-am arătat.
610
00:41:55,857 --> 00:41:58,360
Și trebuie să se oprească.
Acum.
611
00:41:59,527 --> 00:42:00,863
Ceea ce ai de gând să faci?
612
00:42:02,030 --> 00:42:06,327
Dezvăluie totul. Tuturor.
În același timp.
613
00:42:09,412 --> 00:42:11,790
Te-ai gândit deja
ce efect va avea?
614
00:42:13,291 --> 00:42:14,877
Pe tot parcursul?
615
00:42:16,127 --> 00:42:21,675
Ei bine... Nu e rândul meu să decid
Dacă este bine sau nu ca oamenii să știe.
616
00:42:23,051 --> 00:42:24,318
Și de ce trebuie să te decizi...
617
00:42:24,552 --> 00:42:27,348
da dreptul de a sti
valorează mai mult decât consecințele?
618
00:42:27,972 --> 00:42:29,407
Vrei să spui că îl lăsăm lui DEXNOR?
619
00:42:29,641 --> 00:42:31,867
Pentru că au decis deja
că aceasta le aparține.
620
00:42:32,101 --> 00:42:35,204
Acest adevăr despre Univers.
Este greșit.
621
00:42:35,438 --> 00:42:36,649
Nu o poți face.
622
00:42:38,107 --> 00:42:39,318
Gândește-te la...
623
00:42:41,736 --> 00:42:44,365
Îi vor vedea ca zeități.
Nu vor mai crede în Dumnezeu.
624
00:42:45,156 --> 00:42:46,408
Ai părăsit Biserica.
625
00:42:47,033 --> 00:42:48,300
Nu pentru că nu mai credeam.
626
00:42:48,534 --> 00:42:51,261
Pentru că nu cred sigur
Dumnezeu sa fie divin...
627
00:42:51,495 --> 00:42:54,541
dar cred profund
ceea ce este esenţial.
628
00:42:56,583 --> 00:43:00,630
El este cel care ne definește.
Menține civilizațiile unite.
629
00:43:02,673 --> 00:43:05,233
Am fost învățați să credem
într-o singură Ființă Supremă...
630
00:43:05,467 --> 00:43:08,555
și acum, vrei să ne arăți
Ființe supreme adevărate?
631
00:43:09,429 --> 00:43:10,932
Oamenii nu vor putea face față ambelor.
632
00:43:13,684 --> 00:43:15,035
Desigur.
633
00:43:15,269 --> 00:43:16,813
Nu, nu va putea.
634
00:43:17,771 --> 00:43:19,732
Vezi istoria noastră
când apar schimbări bruște.
635
00:43:20,691 --> 00:43:24,946
Chiar acum? cu lumea
pe cale să ne explodeze în fețe?
636
00:43:26,738 --> 00:43:30,994
Vei crea panică și haos.
Și Dumnezeu să ne ocrotească.
637
00:43:35,539 --> 00:43:37,375
Hugo așteaptă să vă raportez.
638
00:43:49,553 --> 00:43:50,805
Nu există semnal.
639
00:43:52,931 --> 00:43:56,227
Nu există semnal.
Să vedem dacă sunt vreunul pe deal.
640
00:44:28,258 --> 00:44:31,930
- Deschide-mă! Jackson, deschide-te!
- Asta? Da, scuze.
641
00:44:34,014 --> 00:44:35,240
Îmi pare rău.
642
00:44:35,474 --> 00:44:37,644
- Acum da.
- Doamne!
643
00:44:43,982 --> 00:44:46,543
Daca raspunzi in franceza,
Te intorc la Spital.
644
00:44:46,777 --> 00:44:47,779
Buna ziua?
645
00:44:48,904 --> 00:44:51,825
A trecut mult timp
Aștept cu nerăbdare să vă întâlnim, domnișoară Fairchild.
646
00:44:52,908 --> 00:44:54,092
Cine vorbeste?
647
00:44:54,326 --> 00:44:55,662
Un prieten.
648
00:44:57,204 --> 00:45:01,308
Și dacă nu mă înșel, Margaret,
ai ști dacă nu ar fi.
649
00:45:01,542 --> 00:45:04,894
Nu, nu știu, nu-l cunosc
si nici eu nu stiu ce se intampla cu mine.
650
00:45:05,128 --> 00:45:07,063
Puțini oameni s-ar descurca
la fel de bun ca tine.
651
00:45:07,297 --> 00:45:09,065
- Nu conduc nimic.
- Cine e?
652
00:45:09,299 --> 00:45:11,318
Mi-e teamă.
Mi-e frică de moarte.
653
00:45:11,552 --> 00:45:14,722
Pentru că e doar o pasageră
în drum spre destinație.
654
00:45:16,098 --> 00:45:16,907
Lasă-ne să te ajutăm să ajungi acolo.
655
00:45:17,141 --> 00:45:18,033
Ajutati-ma cum?
Ce vrei sa spui?
656
00:45:18,267 --> 00:45:19,492
Este de la FBI?
657
00:45:19,726 --> 00:45:21,036
Vrem să vă oferim protecție.
658
00:45:21,270 --> 00:45:24,623
Evităm să o contactăm
până când i-am văzut buletinul meteo.
659
00:45:24,857 --> 00:45:27,208
Au evitat-o? Ce vrei sa spui?
Ce înseamnă asta?
660
00:45:27,442 --> 00:45:29,112
Ai nevoie de un avocat?
661
00:45:32,823 --> 00:45:35,285
Cine este 8.732.626?
662
00:45:35,868 --> 00:45:37,802
Toată această parte trebuie să fie întărită...
663
00:45:38,036 --> 00:45:40,373
Dacă știi numărul ăsta,
Trebuie să știi a cui este.
664
00:45:43,709 --> 00:45:44,878
De la Kellner?
665
00:45:45,752 --> 00:45:46,728
Kellner?
666
00:45:46,962 --> 00:45:49,632
Ascultă cu mare atenție.
667
00:45:50,632 --> 00:45:51,650
Nu poate merge acasă.
668
00:45:51,884 --> 00:45:55,779
Dacă îmi vine în minte o adresă,
Oricât de ușor ar fi, du-te acolo.
669
00:45:56,013 --> 00:45:58,031
Dacă o găsim la telefon,
pot si altii.
670
00:45:58,265 --> 00:46:00,450
Nu, e prea târziu, m-au găsit deja.
671
00:46:00,684 --> 00:46:03,245
Închide imediat.
Distrugeți-vă telefonul.
672
00:46:03,479 --> 00:46:04,663
Cum mă vei găsi?
673
00:46:04,897 --> 00:46:07,317
Știu că ne vei găsi.
Închide acum.
674
00:46:09,568 --> 00:46:11,196
Hei, ce faci?
675
00:46:13,572 --> 00:46:14,464
Du-te înapoi și calcă pe el.
676
00:46:14,698 --> 00:46:16,174
- Asta?
- Întoarce-te!
677
00:46:16,408 --> 00:46:17,592
- Adică...
- Repede!
678
00:46:17,826 --> 00:46:20,011
Sunt foarte relaxat
și te umor.
679
00:46:20,245 --> 00:46:22,332
Și acel telefon
Costa 600 de dolari.
680
00:46:23,540 --> 00:46:24,557
Mai sunt 600 de dolari...
681
00:46:24,791 --> 00:46:25,642
- pentru că nu l-ai lovit.
- Scuze.
682
00:46:25,876 --> 00:46:27,185
Jackson,
Înaintați până când îl auzi scârțâind.
683
00:46:27,419 --> 00:46:28,630
- Da, scuze.
- Rapid.
684
00:46:32,966 --> 00:46:35,694
Nu inventa. Nu l-ai mai lovit.
Să vedem. Așteaptă.
685
00:46:35,928 --> 00:46:37,263
- Nu contează.
- Asta?
686
00:46:40,808 --> 00:46:41,810
Acum da.
687
00:46:43,852 --> 00:46:46,272
Ține-o așa.
Mai mult, mai mult, mai mult.
688
00:46:47,606 --> 00:46:49,400
Continuă.
Continuă.
689
00:46:58,867 --> 00:46:59,869
Deja.
690
00:47:00,494 --> 00:47:02,095
Gata.
Să mergem.
691
00:47:02,329 --> 00:47:03,748
- Unde?
- Să mergem.
692
00:47:04,665 --> 00:47:06,016
- Spre nord.
- Pentru că?
693
00:47:06,250 --> 00:47:07,350
Este Daniel Kellner.
694
00:47:07,584 --> 00:47:09,603
Pur și simplu nu poate fi!
Cine este?
695
00:47:09,837 --> 00:47:11,605
Are cineva din trecutul tău
despre care nu mi-ai spus niciodată?
696
00:47:11,839 --> 00:47:13,815
Nu știu, mă doare capul.
Nu știu ce fac.
697
00:47:14,049 --> 00:47:16,191
Nu știu cine este.
Știu doar că este la nord.
698
00:47:16,425 --> 00:47:17,985
Asta e tot ce știu, bine?
699
00:47:18,219 --> 00:47:19,680
Ce se întâmplă?
Ce este acel zgomot?
700
00:47:22,390 --> 00:47:24,017
Furtuna ta de grindină.
701
00:47:24,851 --> 00:47:26,535
- Vremea agitată?
- Să mergem.
702
00:47:26,769 --> 00:47:28,647
- Bine.
- Să mergem.
703
00:48:16,903 --> 00:48:19,323
- Bine făcut.
- Kellner în 2626.
704
00:48:21,282 --> 00:48:22,967
Vezi videoclipul pe care ti l-am trimis.
705
00:48:23,201 --> 00:48:24,203
Să vedem, așteptați.
706
00:48:30,708 --> 00:48:32,017
Da, ce ai?
707
00:48:32,251 --> 00:48:33,811
El este cel pe care îl așteptam.
708
00:48:34,045 --> 00:48:36,313
Ea?
De ce?
709
00:48:36,547 --> 00:48:37,966
Nu ai auzit?
710
00:48:39,342 --> 00:48:40,651
Da, am auzit.
711
00:48:40,885 --> 00:48:42,012
mai intrebi?
712
00:48:42,553 --> 00:48:45,641
„Nu-ți fie frică de ceea ce nu știi.”
Asta e tot ce ai de spus?
713
00:48:47,225 --> 00:48:50,411
„Nu-ți fie frică de ceea ce nu știi”?
A spus asta?
714
00:48:50,645 --> 00:48:52,147
Nu ai auzit?
715
00:48:53,564 --> 00:48:55,082
Cu toții îl auzim.
716
00:48:55,316 --> 00:48:57,293
Dar noi nu l-am inteles.
Nu este engleză.
717
00:48:57,527 --> 00:49:00,656
Desigur.
O aud chiar acum.
718
00:49:01,447 --> 00:49:03,591
O să te trimit în Kansas City,
de unde vine
719
00:49:03,825 --> 00:49:05,551
- Îți trimit o mașină. Du-te azi.
- Stai, stai.
720
00:49:05,785 --> 00:49:07,219
- Nu călătoriți în timpul zilei.
- Nu-l înțelegi?
721
00:49:07,453 --> 00:49:10,097
- Este foarte clar. Asculta!
- Evitați cabinele de taxare.
722
00:49:10,331 --> 00:49:11,682
L-ai pus pe altcineva?
723
00:49:11,916 --> 00:49:13,293
Ascultă la mine!
724
00:49:14,085 --> 00:49:16,854
În mașină va fi o cheie de motel
cu instructiuni.
725
00:49:17,088 --> 00:49:18,480
Santiago va merge după tine dimineața.
726
00:49:18,714 --> 00:49:21,108
Până atunci, voi ști ce urmează.
727
00:49:21,342 --> 00:49:23,971
Hugo, mă sperii foarte mult.
728
00:49:24,637 --> 00:49:26,932
Sunteți doi, Daniel.
729
00:49:28,057 --> 00:49:30,936
Întotdeauna ați fost doar voi doi.
730
00:52:26,358 --> 00:52:27,819
Bună, Jane.
731
00:52:28,611 --> 00:52:31,698
Vă rog să luați loc.
732
00:52:39,079 --> 00:52:42,501
Unde ești acum, Jane?
Care este locația ta?
733
00:52:44,543 --> 00:52:46,713
- Nu știu.
- Relaxează-te, te rog.
734
00:52:50,299 --> 00:52:52,344
- Cine eşti tu?
- O să pun întrebările.
735
00:52:53,803 --> 00:52:55,430
Mai ești cu Daniel Kellner?
736
00:53:01,602 --> 00:53:02,896
Este afară.
737
00:53:06,816 --> 00:53:08,151
Unde ai fost aseară?
738
00:53:17,743 --> 00:53:19,678
Presiune mare, dar stabilă,
156 din 94.
739
00:53:19,912 --> 00:53:22,180
- O2 la 96, dar sodiul crește.
- Frecvența de 118.
740
00:53:22,414 --> 00:53:23,432
- Potasiu la limita.
- Jane!
741
00:53:23,666 --> 00:53:24,516
Aveți grijă cu serul.
742
00:53:24,750 --> 00:53:25,976
- Electroliți scăzuti.
- Jane!
743
00:53:26,210 --> 00:53:27,295
Jane!
744
00:53:27,837 --> 00:53:29,339
Unde ai fost aseară?
745
00:53:31,590 --> 00:53:33,593
Mănăstirea Santa Clara del Alba.
746
00:53:34,593 --> 00:53:37,472
Mănăstirea Santa Clara.
Desigur.
747
00:53:38,264 --> 00:53:40,684
Îmi amintesc de Sfânta Clară din catehismul meu.
748
00:53:41,475 --> 00:53:45,063
S-a îmbolnăvit și nu a putut merge la slujba de la miezul nopții,
dar era într-o viziune.
749
00:53:46,230 --> 00:53:48,692
Era în două locuri deodată,
ca mine
750
00:53:49,525 --> 00:53:51,209
CONEXIUNEA CREIERULUI:
ÎN SESIUNE
751
00:53:51,443 --> 00:53:55,255
Mănăstirea Santa Clara. Iată-l.
20 km sud-est de raion.
752
00:53:55,489 --> 00:53:57,701
Când au plecat, unde s-au dus?
753
00:54:01,745 --> 00:54:02,596
Nu știu.
754
00:54:02,830 --> 00:54:04,207
Era deja ziua?
755
00:54:07,751 --> 00:54:08,602
Da.
756
00:54:08,836 --> 00:54:10,881
Se îndreptau spre soare
sau cu spatele la el?
757
00:54:14,967 --> 00:54:15,969
Era pe dreapta.
758
00:54:18,804 --> 00:54:20,140
Nu îmi placi.
759
00:54:20,681 --> 00:54:22,115
Nu e nevoie.
760
00:54:22,349 --> 00:54:23,200
Soarele din dreapta.
761
00:54:23,434 --> 00:54:26,245
Soare la dreapta. Ei merg spre nord.
Poate nord-vest.
762
00:54:26,479 --> 00:54:28,497
Ar putea fi 2718 sau interstatală.
763
00:54:28,731 --> 00:54:31,541
Mă îndoiesc de interstatală.
Vor căuta drumuri mici.
764
00:54:31,775 --> 00:54:33,278
Ai trecut pe lângă semne?
765
00:54:34,612 --> 00:54:35,614
Da.
766
00:54:36,113 --> 00:54:37,282
Ce spunea?
767
00:54:42,244 --> 00:54:45,097
Silver Spring, 193 km.
768
00:54:45,331 --> 00:54:47,641
Un semn: „Silver Spring, 193 km”.
769
00:54:47,875 --> 00:54:50,644
26 te duce în aproximativ șase orașe.
770
00:54:50,878 --> 00:54:53,730
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
771
00:54:53,964 --> 00:54:57,511
Ține minte mai multe detalii, Jane.
Ce sa mai întâmplat?
772
00:54:59,720 --> 00:55:01,431
- Un râu.
- Au trecut un râu.
773
00:55:02,473 --> 00:55:04,267
A existat un semn pentru un oraș?
774
00:55:06,977 --> 00:55:08,605
- Da.
- Ce a spus?
775
00:55:13,484 --> 00:55:14,626
Sykesville.
776
00:55:14,860 --> 00:55:15,862
Sykesville.
777
00:55:16,695 --> 00:55:17,697
Sykesville.
778
00:55:18,781 --> 00:55:21,550
Marja a fost redusă.
Urmărire și convergență.
779
00:55:21,784 --> 00:55:24,052
Charlie 27 de ani, vino înainte.
Este la 6 km.
780
00:55:24,286 --> 00:55:26,039
Menține viteza maximă legală.
781
00:55:26,539 --> 00:55:28,750
Cât timp după
s-au intors?
782
00:55:29,291 --> 00:55:30,142
Câteva minute.
783
00:55:30,376 --> 00:55:32,269
Câteva minute.
Dreapta sau stânga?
784
00:55:32,503 --> 00:55:33,562
Corect.
785
00:55:33,796 --> 00:55:34,646
Corect.
786
00:55:34,880 --> 00:55:36,133
Ai văzut numele drumului?
787
00:55:37,716 --> 00:55:38,567
Nu.
788
00:55:38,801 --> 00:55:40,137
Îți amintești ceva de la drum?
789
00:55:49,812 --> 00:55:51,163
Este murdărie.
790
00:55:51,397 --> 00:55:52,706
Terasă.
791
00:55:52,940 --> 00:55:53,790
Ash Hollow Road.
792
00:55:54,024 --> 00:55:55,542
5 km de Sykesville.
793
00:55:55,776 --> 00:55:58,420
O singură intrare.
La sfârșit există o fermă.
794
00:55:58,654 --> 00:56:03,326
Și l-am găsit. Ash Hollow Road.
Scopul este o fermă.
795
00:56:10,623 --> 00:56:12,543
Te-ai descurcat foarte bine, Jane.
796
00:56:13,251 --> 00:56:14,753
Ți-ai servit țara.
797
00:56:15,837 --> 00:56:17,715
Dar, trebuie să te întreb altceva.
798
00:56:19,215 --> 00:56:21,886
Dacă nu îl găsim pe Daniel,
sau daca scapa...
799
00:56:23,386 --> 00:56:25,306
Va trebui să oprești singur.
800
00:56:25,972 --> 00:56:27,391
Cum poți.
801
00:56:34,314 --> 00:56:36,123
Presiunea a scăzut, 88 din 62.
802
00:56:36,357 --> 00:56:41,280
Ritmul cardiac scade la 59.
Oxigenul la 93 și în scădere. 91...
803
00:56:45,825 --> 00:56:48,511
92 din 60. O2 continuă să scadă.
Mască.
804
00:56:48,745 --> 00:56:50,122
Curățați căile respiratorii.
805
00:56:51,206 --> 00:56:52,833
Aproape 90.
Continuă.
806
00:56:53,333 --> 00:56:54,502
Lasă-mă!
807
00:57:00,715 --> 00:57:01,801
Jane.
808
00:57:03,426 --> 00:57:05,554
Ceea ce vrea Daniel să facă este greșit.
809
00:57:06,971 --> 00:57:08,140
Este periculos.
810
00:57:09,098 --> 00:57:11,936
Va dezechilibra o lume
inerent instabil.
811
00:57:13,394 --> 00:57:14,245
Da.
812
00:57:14,479 --> 00:57:16,899
Jane.
L-ai putea opri dacă este necesar?
813
00:57:17,607 --> 00:57:19,693
Nu nu.
814
00:57:22,946 --> 00:57:27,535
„Părinte, dacă se poate,
să treacă de la mine paharul acesta.
815
00:57:28,952 --> 00:57:30,996
Dar nu așa cum vreau eu,
cum vrei tu.”
816
00:57:32,205 --> 00:57:34,083
Și ce a spus Hristos în continuare?
817
00:57:36,334 --> 00:57:38,170
„Nu se face voia mea,
dar a ta".
818
00:57:39,712 --> 00:57:42,842
Dacă vine momentul,
voi fi cu tine...
819
00:57:43,466 --> 00:57:45,318
și o vei face, Jane.
820
00:57:45,552 --> 00:57:48,639
Pentru dragostea ta pentru Daniel,
din dragoste pentru umanitate.
821
00:57:52,350 --> 00:57:53,894
Acum uită-te în jur.
822
00:57:55,103 --> 00:57:56,480
Încet.
823
00:57:59,983 --> 00:58:01,152
De la stânga la dreapta.
824
00:58:04,612 --> 00:58:05,614
Stop.
825
00:58:07,448 --> 00:58:08,576
Scoală-te.
826
00:58:12,537 --> 00:58:13,831
Du-te la bar.
827
00:58:22,005 --> 00:58:23,466
Ia cuțitul.
828
00:58:31,473 --> 00:58:33,157
- Telefonul tău! Telefonul tău!
- La naiba!
829
00:58:33,391 --> 00:58:34,867
- Asta?
- Jackson, dă-mi-o. Dă-mi-o.
830
00:58:35,101 --> 00:58:36,911
- Telefonul tău. Dă-mi-o!
- Deja. Vin.
831
00:58:37,145 --> 00:58:38,647
Ai de gând să-l arunci pe fereastră?
832
00:58:41,608 --> 00:58:43,042
Hugo, de ce sunt singurul care...
833
00:58:43,276 --> 00:58:45,753
- Daniel Kellner.
- Pur şi simplu nu poate fi. Daniel Kellner.
834
00:58:45,987 --> 00:58:47,171
Ei știu deja unde ești.
835
00:58:47,405 --> 00:58:49,006
O știu deja.
Ai înțeles?
836
00:58:49,240 --> 00:58:49,924
Cine vorbeste?
837
00:58:50,158 --> 00:58:51,550
Nu te întoarce în casă.
838
00:58:51,784 --> 00:58:55,221
— Scanează... Scanlon a pătruns pe Jane.
Știi ce înseamnă asta?
839
00:58:55,455 --> 00:58:57,265
- Să vedem. Dă-mi...
- Te-au găsit.
840
00:58:57,499 --> 00:58:59,350
Nu știu cine ești și nici ei...
841
00:58:59,584 --> 00:59:00,434
dar te vor ucide.
842
00:59:00,668 --> 00:59:02,353
- Telefonul, Maggie.
- Îi vor ucide pe amândoi.
843
00:59:02,587 --> 00:59:05,356
- Trebuie să plece...
- Dă-mi telefonul! Pur și simplu nu poate fi.
844
00:59:05,590 --> 00:59:07,718
M-am săturat de nebunia ta!
845
00:59:42,001 --> 00:59:43,587
Bine.
846
01:00:58,785 --> 01:00:59,954
Să vedem.
847
01:01:03,790 --> 01:01:06,476
ce fac?
ce fac?
848
01:01:06,710 --> 01:01:07,686
Să vedem.
849
01:01:07,920 --> 01:01:10,021
ce fac?
ce fac?
850
01:01:10,255 --> 01:01:11,690
- Mare!
- Ce fac?
851
01:01:11,924 --> 01:01:13,775
- E în mașină!
- Atentie! Atent!
852
01:01:14,009 --> 01:01:14,859
ce fac?
853
01:01:15,093 --> 01:01:18,056
Trage în cauciucuri!
854
01:01:18,722 --> 01:01:20,767
- El este! El este!
- Atentie!
855
01:01:25,687 --> 01:01:27,732
- Hai, hai!
- La cauciucuri!
856
01:01:34,530 --> 01:01:35,865
La naiba.
857
01:01:53,632 --> 01:01:56,803
ce fac?
ce fac?
858
01:01:57,427 --> 01:01:58,513
ce fac?
859
01:02:03,267 --> 01:02:04,492
- Mâinile sus!
- Mare!
860
01:02:04,726 --> 01:02:05,702
Ia-l!
861
01:02:05,936 --> 01:02:07,871
- Ieși! Acum!
- Ieși din mașină!
862
01:02:08,105 --> 01:02:10,498
Mâinile sus!
Mâinile sus!
863
01:02:10,732 --> 01:02:11,860
Mâinile sus!
864
01:02:47,936 --> 01:02:49,856
Pune-ți centura de siguranță!
865
01:03:00,073 --> 01:03:03,411
Jane!
Jane!
866
01:03:33,649 --> 01:03:34,859
Aliniați senzorul, vă rog.
867
01:03:35,484 --> 01:03:37,377
- Are convulsii! Ai grijă de capul tău.
- Întinde-l.
868
01:03:37,611 --> 01:03:38,692
Dă-mi ceva de muşcat.
869
01:03:51,834 --> 01:03:52,919
Dă-te jos!
870
01:04:08,517 --> 01:04:11,953
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.
871
01:04:12,187 --> 01:04:15,123
Jane, nu ai fost tu. Nu ai fost tu.
Era Scanlon.
872
01:04:15,357 --> 01:04:16,333
Dispozitivul.
873
01:04:16,567 --> 01:04:18,862
Rulează-l la trei. Unu, doi, trei.
Acum.
874
01:04:24,825 --> 01:04:26,244
Ce tocmai sa întâmplat?
875
01:04:31,290 --> 01:04:32,140
Aparatul!
876
01:04:32,374 --> 01:04:34,502
Vin. Am mănuși.
Am mănuși.
877
01:04:52,269 --> 01:04:54,189
Privește înapoi!
Spune-mi ce vezi!
878
01:05:00,652 --> 01:05:02,946
Praf!
Văd praf!
879
01:05:04,822 --> 01:05:06,617
Iată că vin!
Iată că vin!
880
01:05:08,034 --> 01:05:10,078
Frână!
Frână! Frână!
881
01:05:32,016 --> 01:05:33,185
Aleargă!
882
01:05:34,185 --> 01:05:35,354
Așteaptă!
883
01:05:37,188 --> 01:05:39,274
- Ce faci?
- Începe!
884
01:06:00,253 --> 01:06:01,604
Rapid!
Hai, hai!
885
01:06:01,838 --> 01:06:03,564
Le vezi?
Le vede cineva?
886
01:06:03,798 --> 01:06:05,733
Vede cineva ceva?
887
01:06:05,967 --> 01:06:07,109
- Cerem scafandri...
- Au căzut.
888
01:06:07,343 --> 01:06:08,819
- La locația noastră.
- Au căzut în apă.
889
01:06:09,053 --> 01:06:11,030
Poți trimite o echipă
sa le cauti?
890
01:06:11,264 --> 01:06:12,114
Avem nevoie de scafandri.
891
01:06:12,348 --> 01:06:13,475
Sunt mai jos.
892
01:06:17,061 --> 01:06:19,121
Mişcare!
Nu vezi că merg în sens invers?
893
01:06:19,355 --> 01:06:21,316
Sunt acolo de ceva vreme!
894
01:06:26,863 --> 01:06:28,866
Lasă-ne câte ceva nouă!
895
01:06:33,619 --> 01:06:34,830
E rândul meu!
896
01:06:36,330 --> 01:06:37,848
Ei cred că lumea se va duce în iad.
897
01:06:38,082 --> 01:06:40,643
Trebuie să plecăm, Jackson.
Daniel Kellner va fi acolo.
898
01:06:40,877 --> 01:06:42,228
Nu încă, dar nu va dura mult.
899
01:06:42,462 --> 01:06:44,104
- Trebuie să mergem spre nord.
- Nu, nu.
900
01:06:44,338 --> 01:06:45,648
Trebuie să ne întoarcem la Spital.
Asta...
901
01:06:45,882 --> 01:06:48,651
Nu, Jackson,
nu exista tratament pentru asta. Nu este...
902
01:06:48,885 --> 01:06:50,236
Știi care este problema ta?
903
01:06:50,470 --> 01:06:53,599
Ce crezi că e ceva în neregulă cu mine?
Uită-te la mine, uită-te la mine.
904
01:06:56,142 --> 01:06:57,895
Dacă m-aș muta, ai rămâne.
905
01:06:59,228 --> 01:07:00,371
- Asta?
- În Kansas City.
906
01:07:00,605 --> 01:07:02,649
Vrei să mă mișc. Ai de gând să stai.
907
01:07:24,462 --> 01:07:27,299
Ce mi se întâmplă este...
908
01:07:29,300 --> 01:07:32,387
Nu vine de la mine,
Parcă aș fi un pasager.
909
01:07:33,346 --> 01:07:36,892
Și nu e rău deloc.
Este un lucru foarte, foarte bun.
910
01:07:37,892 --> 01:07:39,451
Ca muzica ta.
911
01:07:39,685 --> 01:07:41,772
- Da?
- Ca atunci când curgeți.
912
01:07:42,647 --> 01:07:44,191
Și simți asta...
913
01:07:46,484 --> 01:07:47,778
curg.
914
01:07:48,569 --> 01:07:49,461
BINE.
915
01:07:49,695 --> 01:07:52,533
Ți-am spus că o să-ți spun
când am ajuns acolo unde trebuia să fiu și...
916
01:07:54,617 --> 01:07:55,759
aici este.
917
01:07:55,993 --> 01:07:57,538
- Da?
- Este aici.
918
01:07:58,204 --> 01:07:59,915
- Aici ar trebui să fiu.
- Ei bine.
919
01:08:01,833 --> 01:08:05,337
Deci, trebuie să mergi spre nord...
920
01:08:06,003 --> 01:08:08,647
pentru că acolo este Daniel Kellner.
921
01:08:08,881 --> 01:08:10,649
Îmi pare rău. Nu.
Este la est.
922
01:08:10,883 --> 01:08:12,276
- Și...
- Acum e la est.
923
01:08:12,510 --> 01:08:13,986
De unde știi că e la est?
924
01:08:14,220 --> 01:08:17,405
Este doar...
am un sentiment vag...
925
01:08:17,639 --> 01:08:18,865
dar este spre est.
Undeva.
926
01:08:19,099 --> 01:08:21,435
Unde este „undeva”?
927
01:08:23,979 --> 01:08:25,482
Vrei să conduc?
928
01:08:27,358 --> 01:08:28,861
Am nevoie de apă.
929
01:08:31,112 --> 01:08:32,406
Vorbești serios?
930
01:08:42,622 --> 01:08:44,934
Bună ziua. Buna ziua.
931
01:08:45,168 --> 01:08:47,671
Buna ziua.
932
01:08:49,755 --> 01:08:52,483
Buna ziua.
Îmi faceţi o favoare?
933
01:08:52,717 --> 01:08:56,680
Dr. Coleman? Bună, da, da.
Multumesc ca mi-ai raspuns.
934
01:08:57,679 --> 01:09:01,935
Pur și simplu a dispărut așa și...
Da, e mai rău. Mult mai rău.
935
01:09:02,643 --> 01:09:05,204
Da te rog. Multumesc.
Da, o secundă.
936
01:09:05,438 --> 01:09:07,873
Scuzați-mă, domnule.
Ai adresa aici?
937
01:09:08,107 --> 01:09:10,319
37 Pearl Street.
Decatur.
938
01:09:11,068 --> 01:09:13,404
37 Pearl Street.
Decatur.
939
01:09:14,488 --> 01:09:16,006
Vom fi aici.
Multumesc.
940
01:09:16,240 --> 01:09:17,783
O să-ți vinzi barca, nu?
941
01:09:20,577 --> 01:09:22,538
Vom merge spre sud, lângă...
942
01:09:27,084 --> 01:09:28,337
Hei, domnule.
943
01:09:29,668 --> 01:09:33,048
Ea a spus să-i spună că îl iubește
dar merge spre est.
944
01:09:37,176 --> 01:09:39,178
MOTEL INN-DI-ANA
CAMERE DISPONIBILE
945
01:09:49,771 --> 01:09:51,149
De ce Kansas City?
946
01:09:52,066 --> 01:09:54,027
Mai bine te concentrezi pe a ajunge acolo mâine.
947
01:09:54,568 --> 01:09:56,404
Hugo, eu deja...
948
01:09:58,697 --> 01:10:01,701
Îmi amintesc.
Amintirile îmi revin.
949
01:10:02,535 --> 01:10:03,468
Ce amintiri?
950
01:10:03,702 --> 01:10:08,124
Animale. Prietenos, dar groaznic
că uită-te la mine
951
01:10:10,626 --> 01:10:13,046
Și nu te poți opri să-i vezi
chiar daca incerci?
952
01:10:13,546 --> 01:10:15,924
Nu, nu,
Ei trebuie să se întoarcă mai întâi.
953
01:10:18,801 --> 01:10:21,555
Este o amintire sau un vis?
954
01:10:22,763 --> 01:10:24,266
Nu o pot distinge.
955
01:10:28,727 --> 01:10:29,855
Daniel.
956
01:10:32,398 --> 01:10:35,667
Daniel.
Daniel.
957
01:10:35,901 --> 01:10:38,196
Ideea de a mă recruta nu a fost a ta,
sau da?
958
01:10:38,946 --> 01:10:41,658
Nu numai pentru asta,
pentru DEXNOR în primul rând.
959
01:10:44,827 --> 01:10:46,204
Nu, nu a fost al meu.
960
01:10:46,829 --> 01:10:50,500
Și a existat un motiv?
Ceva specific despre de ce eu?
961
01:10:52,751 --> 01:10:55,922
În afară de a fi
un minune al numerelor? Da.
962
01:10:57,381 --> 01:10:59,426
Și te-ai hotărât să nu-mi spui nimic?
963
01:11:00,676 --> 01:11:04,890
A fost pentru că îmi pasă de tine.
Pentru că ai o treabă de făcut.
964
01:11:05,806 --> 01:11:08,101
Și nimic nu ar trebui să se pună între el.
965
01:11:11,604 --> 01:11:13,148
Sunt părți din viața mea...
966
01:11:15,191 --> 01:11:19,488
de când eram copil,
Ce ar trebui să știu și ce nu știu.
967
01:11:23,908 --> 01:11:25,494
Eu nu le am.
968
01:11:26,994 --> 01:11:28,455
Sunt foarte speriat.
969
01:11:29,830 --> 01:11:31,166
Nu-ți fie frică.
970
01:11:31,957 --> 01:11:34,252
Mă ai pe mine și pe altcineva.
971
01:11:35,002 --> 01:11:37,964
Și la vremea aceea,
totul va deveni clar pentru tine.
972
01:11:38,881 --> 01:11:42,594
Daniel, trebuie să ajungi în altă parte
dimineata, fara greseala.
973
01:11:43,511 --> 01:11:45,680
Nu va mai fi o altă zi ca mâine.
974
01:11:49,850 --> 01:11:51,186
Unde vrei să merg?
975
01:11:53,938 --> 01:11:57,234
KCXE?
Ce este KCXE?
976
01:12:38,482 --> 01:12:41,293
Danny, o să te rog să faci ceva.
977
01:12:41,527 --> 01:12:43,947
- Astăzi... azi este...
- Mai întâi uită-te la asta.
978
01:12:49,201 --> 01:12:50,537
Înțelegi ce spune?
979
01:12:52,037 --> 01:12:54,875
o aud. E... zgomot pur.
Eu nu te înțeleg.
980
01:12:55,875 --> 01:12:58,101
Eu... am auzit-o doar prima dată...
981
01:12:58,335 --> 01:13:00,437
și... și l-am înțeles.
982
01:13:00,671 --> 01:13:01,939
- Este engleză.
- engleza?
983
01:13:02,173 --> 01:13:04,274
Ei bine, matematică.
Mintea mea le traduce în engleză.
984
01:13:04,508 --> 01:13:05,844
Eu traduc cuvintele.
985
01:13:07,052 --> 01:13:09,764
Când citesc asta, aud asta.
986
01:13:14,935 --> 01:13:17,230
Danny, o să te rog să faci ceva.
987
01:13:26,489 --> 01:13:27,949
Nu mai poți avea încredere în mine.
988
01:14:42,397 --> 01:14:43,732
O am.
989
01:15:30,695 --> 01:15:33,073
- Hai să intrăm înăuntru. Sprijin.
- Ai grijă la ușă.
990
01:15:36,201 --> 01:15:38,511
- Sunt aici. Aici sunt.
- Asta?
991
01:15:38,745 --> 01:15:41,290
- Ia asta.
- Gata. Da, da. Da, da.
992
01:15:44,042 --> 01:15:45,810
Că? Rucsacul.
Rucsacul!
993
01:15:46,044 --> 01:15:47,338
Tu primul.
994
01:15:51,049 --> 01:15:51,732
O am deja.
995
01:15:51,966 --> 01:15:53,928
- Pune mai multe pe hol.
- Gata. Jalen.
996
01:15:59,808 --> 01:16:00,658
Haide.
997
01:16:00,892 --> 01:16:02,019
Asta e tot ce am.
998
01:16:03,269 --> 01:16:04,563
Vii, nu?
999
01:16:05,396 --> 01:16:07,274
- La naiba.
-Deschide! Acesta este!
1000
01:16:09,734 --> 01:16:12,029
- Nu, haide, haide.
- Ia asta.
1001
01:16:13,071 --> 01:16:16,257
Și pentru numele lui Dumnezeu, Jane,
Nu atinge ce este înăuntru.
1002
01:16:16,491 --> 01:16:17,827
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!
1003
01:16:28,294 --> 01:16:29,421
La naiba!
1004
01:16:32,382 --> 01:16:33,801
Dă-te jos!
1005
01:16:36,678 --> 01:16:37,763
Le au.
1006
01:16:42,767 --> 01:16:44,353
Hei, mai este unul aici.
1007
01:16:51,359 --> 01:16:53,419
- Sub pat?
- Întoarce-o.
1008
01:16:53,653 --> 01:16:54,503
În baie?
1009
01:16:54,737 --> 01:16:55,906
Nu este aici.
1010
01:16:57,615 --> 01:16:59,285
Am observat, nu este acolo.
1011
01:17:01,244 --> 01:17:02,496
Unde este aparatul?
1012
01:17:10,253 --> 01:17:12,423
- Îl ai?
- Nu este nimic.
1013
01:17:13,465 --> 01:17:18,012
BAZĂ AERIANĂ GUNTER-HOBBS
(NU FOLOSIT)
1014
01:17:43,786 --> 01:17:46,013
Te-au manipulat, Daniel.
1015
01:17:46,247 --> 01:17:49,543
Vom vorbi despre cât de mult doare
ce se întâmplă.
1016
01:17:50,376 --> 01:17:53,422
Dar, iată-ne.
Arhiva este securizată.
1017
01:17:54,130 --> 01:17:57,567
Și acum o să-mi spui
numele tuturor renegaților...
1018
01:17:57,801 --> 01:18:00,805
de DEXNOR și care este planul
a operațiunii lui Hugo.
1019
01:18:01,679 --> 01:18:04,475
Dar mai întâi, fără aceste prostii...
1020
01:18:08,019 --> 01:18:10,356
Îmi vei spune ce ai făcut cu dispozitivul.
1021
01:18:33,710 --> 01:18:35,854
E nebună sau de ce conduce așa?
1022
01:18:36,088 --> 01:18:38,607
Sunteți agent Thomas Farley.
1023
01:18:38,841 --> 01:18:41,886
Codul tău de zece cifre
este 3.893.398.887.
1024
01:18:42,678 --> 01:18:43,847
Și codul zilei?
1025
01:18:45,347 --> 01:18:46,683
„Kentucky Philly”.
1026
01:19:01,113 --> 01:19:02,505
Agent Grady?
1027
01:19:02,739 --> 01:19:04,758
- Da, doamnă
- Kentucky Philly, m-a sunat Scanlon.
1028
01:19:04,992 --> 01:19:06,244
Urmați-mă.
1029
01:19:51,663 --> 01:19:52,665
esti tu.
1030
01:19:59,922 --> 01:20:01,341
Margaret Fairchild.
1031
01:20:21,276 --> 01:20:22,445
Jocelyn.
1032
01:20:28,575 --> 01:20:29,744
Jocelyn.
1033
01:20:40,337 --> 01:20:42,382
Las-o!
Toată lumea încă.
1034
01:21:00,691 --> 01:21:02,110
Te cunosc.
1035
01:21:14,037 --> 01:21:15,582
Si eu tu.
1036
01:21:16,290 --> 01:21:19,878
Vor iesi doi.
Nu-i lăsați să părăsească baza.
1037
01:21:23,297 --> 01:21:25,899
Vino înapoi înăuntru!
1038
01:21:26,133 --> 01:21:29,053
Am așteptat prea mult să-ți spun
iar acum e prea târziu...
1039
01:21:30,220 --> 01:21:32,432
dar te-am iubit de parcă ai fi fiul meu.
1040
01:21:36,977 --> 01:21:38,563
Ridicat.
Ridicat. Ridicat.
1041
01:21:40,063 --> 01:21:41,957
Au spus că putem merge la lac
vineri...
1042
01:21:42,191 --> 01:21:44,042
si bunicii mei...
1043
01:21:44,276 --> 01:21:47,405
și unchiul meu Howard, Bobby, Theresa
iar celelalte.
1044
01:22:00,292 --> 01:22:01,309
De unde le cunosti?
1045
01:22:01,543 --> 01:22:02,545
nu-i cunosc.
1046
01:22:03,086 --> 01:22:04,672
Vorbeai cu ei.
1047
01:22:10,928 --> 01:22:13,264
- Nu înțeleg ce se întâmplă.
- Intră acum.
1048
01:22:20,646 --> 01:22:22,190
Ce ai văzut?
1049
01:22:24,149 --> 01:22:25,777
Soției mele.
1050
01:22:30,197 --> 01:22:33,785
De Dumnezeu!
Ce este ea?
1051
01:22:36,036 --> 01:22:37,497
De neoprit.
1052
01:22:49,632 --> 01:22:50,524
Unde mergem?
1053
01:22:50,758 --> 01:22:51,885
Spre Kansas City.
1054
01:22:53,177 --> 01:22:54,695
- De ce acolo?
- Trebuie să plec.
1055
01:22:54,929 --> 01:22:56,155
Nu trebuie să...
1056
01:22:56,389 --> 01:22:58,157
- Da... trebuie.
- Te bucuri.
1057
01:22:58,391 --> 01:23:03,162
Da, se simte bine. Se simte bine.
Dar, știi... știi.
1058
01:23:03,396 --> 01:23:05,372
Adică ești acolo de zile întregi
conducând ca un nebun.
1059
01:23:05,606 --> 01:23:06,457
De unde ştiţi?
1060
01:23:06,691 --> 01:23:07,541
stiu lucruri.
1061
01:23:07,775 --> 01:23:09,627
Nu știu ce sa întâmplat cu mine
acum cateva zile...
1062
01:23:09,861 --> 01:23:11,754
și acum știu... știu lucruri.
1063
01:23:11,988 --> 01:23:14,340
Lucruri pe care nu vreau să le știu
si cei pe care vreau sa le stiu...
1064
01:23:14,574 --> 01:23:16,592
nu-i cunosc.
Deci, văd pe măsură ce merg.
1065
01:23:16,826 --> 01:23:19,553
Și... ai fost la închisoare?
Trebuie să fi fost...
1066
01:23:19,787 --> 01:23:21,123
- Hei! Hei!
- Hei!
1067
01:23:21,956 --> 01:23:23,834
Ai văzut deja?
E o nebunie. E o nebunie.
1068
01:23:24,625 --> 01:23:28,255
Văd o persoană
și eu cam intru în asta.
1069
01:23:29,338 --> 01:23:32,066
Ca și cum, pentru câteva secunde,
Eu eram ea.
1070
01:23:32,300 --> 01:23:33,609
Văd lucruri care au trăit.
1071
01:23:33,843 --> 01:23:36,528
De parcă mi s-ar întâmpla.
1072
01:23:36,762 --> 01:23:38,113
Exact ca acum...
1073
01:23:38,347 --> 01:23:40,241
Te doare umărul.
Și vrei să țipi...
1074
01:23:40,475 --> 01:23:41,533
- „Uită-te înainte!”
- Privește înainte!
1075
01:23:41,767 --> 01:23:43,035
Știu și nu te poți opri să te gândești la Jane.
1076
01:23:43,269 --> 01:23:44,787
Și dacă s-a întors deja
la Mănăstirea Santa Clara.
1077
01:23:45,021 --> 01:23:46,580
- Și ai dreptate.
- Jane?
1078
01:23:46,814 --> 01:23:49,500
Și apoi, ieri, a venit cu Jackson...
1079
01:23:49,734 --> 01:23:51,945
și am avut un fulger de tine
dar fără să te văd.
1080
01:23:52,528 --> 01:23:54,421
Super puternic.
Și am intrat în tine...
1081
01:23:54,655 --> 01:23:55,631
fara sa te vad...
1082
01:23:55,865 --> 01:23:58,300
și a fost prima dată când mi s-a întâmplat
această nebunie.
1083
01:23:58,534 --> 01:24:00,094
De când faci asta?
1084
01:24:00,328 --> 01:24:02,164
De ieri.
De la pasăre.
1085
01:24:03,080 --> 01:24:06,141
- Ce pasăre?
- Cel care a urcat pe fereastră.
1086
01:24:06,375 --> 01:24:08,227
Super frumos.
M-am uitat la el și apoi...
1087
01:24:08,461 --> 01:24:10,563
- A fost cardinal?
- Uau... Cum...
1088
01:24:10,797 --> 01:24:12,257
Mă sperii.
1089
01:24:18,054 --> 01:24:19,363
La 20 de ani, la Universitate...
1090
01:24:19,597 --> 01:24:21,490
Pe cale de a eșua, nu?
1091
01:24:21,724 --> 01:24:24,493
- Da, deși era foarte deștept.
- Dar, ai trăit petrecerea...
1092
01:24:24,727 --> 01:24:26,245
petreceri si droguri.
Ketamina? Ce s-a întâmplat?
1093
01:24:26,479 --> 01:24:27,788
- Pot să vorbesc?
- Da, o să tac.
1094
01:24:28,022 --> 01:24:31,292
Aveam 20 de ani, la Universitate,
Era întuneric...
1095
01:24:31,526 --> 01:24:34,962
eram în pat
și am visat că ceva mă urmărește.
1096
01:24:35,196 --> 01:24:37,089
- M-am trezit și a fost o pasăre.
- Un cardinal.
1097
01:24:37,323 --> 01:24:41,051
La fereastră și... și s-a uitat la mine,
și după aceea, totul s-a schimbat.
1098
01:24:41,285 --> 01:24:42,261
Am văzut lucruri.
1099
01:24:42,495 --> 01:24:45,055
Contexte, modele, artefacte,
Am văzut totul.
1100
01:24:45,289 --> 01:24:47,349
Matrici și condiționale
Mi-au apărut deja în minte...
1101
01:24:47,583 --> 01:24:48,976
Deja rezolvat.
„Dacă P, atunci Q”.
1102
01:24:49,210 --> 01:24:51,437
Corect. Ecuații rezolvate
fără să trebuiască să se gândească.
1103
01:24:51,671 --> 01:24:53,355
Citiți date binare de 8 biți
parca ar fi engleza.
1104
01:24:53,589 --> 01:24:55,608
- De parcă nimic.
- Da. De unde ştiţi?
1105
01:24:55,842 --> 01:24:57,177
Nu stiu.
O știi.
1106
01:24:57,677 --> 01:24:58,527
Și l-ai urât.
1107
01:24:58,761 --> 01:25:00,321
- A fost un blestem.
- Da.
1108
01:25:00,555 --> 01:25:03,115
Nu m-am identificat cu nimeni.
am ramas fara prieteni...
1109
01:25:03,349 --> 01:25:05,352
pentru că nu puteam suporta
fii cu oamenii
1110
01:25:06,435 --> 01:25:07,516
Până când ai cunoscut-o pe Jane.
1111
01:25:10,940 --> 01:25:12,458
Nu-ți fie frică de ceea ce nu știi.
1112
01:25:12,692 --> 01:25:14,376
- Asta?
- Asta ai spus la televizor.
1113
01:25:14,610 --> 01:25:15,753
Au spus că am spus prostii.
1114
01:25:15,987 --> 01:25:17,129
am inteles totul.
1115
01:25:17,363 --> 01:25:18,740
Ce sa întâmplat cu noi?
1116
01:25:20,032 --> 01:25:21,160
Ce a fost asta?
1117
01:25:23,953 --> 01:25:25,122
Cine e?
1118
01:25:27,373 --> 01:25:29,668
Boyd, oprește-te!
Boyd!
1119
01:25:38,426 --> 01:25:39,526
La naiba.
1120
01:25:39,760 --> 01:25:40,778
NU OPRIȚI PE Drumuri
1121
01:25:41,012 --> 01:25:42,738
Trebuie să sari.
Trebuie să fugi.
1122
01:25:42,972 --> 01:25:44,558
Nu se poate!
Dau frâne.
1123
01:25:48,686 --> 01:25:50,522
Dumnezeul meu!
Dumnezeul meu!
1124
01:25:52,732 --> 01:25:53,817
Nu, nu, nu!
1125
01:25:56,277 --> 01:25:57,905
A mers pe invers!
Ieși acum!
1126
01:26:11,793 --> 01:26:13,337
Haide!
Haide!
1127
01:26:22,136 --> 01:26:23,222
Du-te la scară!
1128
01:26:29,477 --> 01:26:31,120
Dumnezeul meu!
Dumnezeul meu!
1129
01:26:31,354 --> 01:26:32,356
Să vedem.
1130
01:27:09,100 --> 01:27:10,394
Vino!
Salt!
1131
01:27:23,488 --> 01:27:24,782
Trebuie să sari!
1132
01:27:26,074 --> 01:27:27,618
Salt! Deja!
1133
01:28:02,486 --> 01:28:03,613
Dumnezeu!
1134
01:28:11,953 --> 01:28:16,918
Nu pot să respir.
Nu pot să respir.
1135
01:28:18,335 --> 01:28:20,186
- Eşti în regulă.
- Nu pot să respir.
1136
01:28:20,420 --> 01:28:22,355
Calmează-te,
Cred că este un atac de panică.
1137
01:28:22,589 --> 01:28:24,899
- Doamne!
- Eşti în regulă. Eşti în regulă.
1138
01:28:25,133 --> 01:28:27,735
- Mâinile. La fel ca tatăl meu.
- Și mie mi se întâmplă. Eşti în regulă.
1139
01:28:27,969 --> 01:28:29,654
- La fel ca tatăl meu. Mâinile mele.
- Nu, nu.
1140
01:28:29,888 --> 01:28:32,490
- Este Parkinson. Adică.
- Nu este la fel.
1141
01:28:32,724 --> 01:28:34,117
- Da. Este la fel.
- Nu. Eşti bine.
1142
01:28:34,351 --> 01:28:37,078
Nu a controlat-o.
Nu o controlez. Nu o controlez.
1143
01:28:37,312 --> 01:28:39,289
- Da, poți.
- Doamne!
1144
01:28:39,523 --> 01:28:40,873
- M-am îndepărtat de el.
- Paşnic.
1145
01:28:41,107 --> 01:28:43,126
- Nu am vrut să fiu aproape de el.
- E suficient.
1146
01:28:43,360 --> 01:28:45,503
- Vreau sa fie eliminat!
- Paşnic.
1147
01:28:45,737 --> 01:28:48,381
Vreau să dispară!
1148
01:28:48,615 --> 01:28:52,552
- Mintea mea nu mai este a mea!
- Deja! Deja! Nu mai vorbi!
1149
01:28:52,786 --> 01:28:54,554
Nu vorbi!
Dă-mi mâinile tale.
1150
01:28:54,788 --> 01:28:56,806
- Uită-te la mine.
- Nu pot. Mă duc să văd lucruri.
1151
01:28:57,040 --> 01:28:59,669
- Mă duc să văd lucruri.
- Respiră pe nas.
1152
01:29:01,837 --> 01:29:03,297
Asta e, tine-o tot asa.
1153
01:29:03,839 --> 01:29:05,440
Nu-mi simt mâinile.
1154
01:29:05,674 --> 01:29:08,943
Calm, calm.
Să vedem, dă-mi mâinile tale. Dă-mi-le mie.
1155
01:29:09,177 --> 01:29:11,486
Uite, pune-ți mâinile acolo.
Simte-l.
1156
01:29:11,720 --> 01:29:16,408
O simți? Iată-mă, iată-mă.
Suntem amândoi.
1157
01:29:16,642 --> 01:29:20,814
- Sunt bine.
- Suntem ok. Suntem ok.
1158
01:29:22,773 --> 01:29:25,026
Suntem ok.
esti bine.
1159
01:29:29,947 --> 01:29:30,949
Suntem ok.
1160
01:29:31,991 --> 01:29:32,993
În regulă.
1161
01:29:37,955 --> 01:29:39,291
Multumesc.
1162
01:29:42,960 --> 01:29:45,270
Kellner a sunat de la o benzinărie
la Muntele Leonard.
1163
01:29:45,504 --> 01:29:48,008
Îl voi vedea pe Santiago și oamenii lui.
Vom ajunge în câteva ore.
1164
01:29:51,343 --> 01:29:52,554
H-Hugo?
1165
01:29:53,721 --> 01:29:57,658
Poți părăsi zona de asamblare?
Deja! Vă rog! Toate!
1166
01:29:57,892 --> 01:29:59,186
Da. Să mergem.
1167
01:30:05,649 --> 01:30:06,985
Bună, Hugo.
1168
01:30:12,948 --> 01:30:14,493
Noah, te rog.
1169
01:30:15,910 --> 01:30:17,844
Este foarte iresponsabil
Fie ca tu să pătrunzi cu asta.
1170
01:30:18,078 --> 01:30:21,014
Nu este o baghetă magică
si nu este o arma...
1171
01:30:21,248 --> 01:30:24,169
dar are funcții dincolo
de utilizarea limitată pe care i-o oferi.
1172
01:30:25,085 --> 01:30:28,965
Kellner a fost un experimentator,
nu?
1173
01:30:29,924 --> 01:30:31,358
De aceea nu am putut pătrunde în ea.
1174
01:30:31,592 --> 01:30:34,721
Da.
E adevărat.
1175
01:30:37,598 --> 01:30:41,561
In Vivo 17 ți-a spus să-l recrutezi.
1176
01:30:43,187 --> 01:30:44,580
Într-un fel pe care nu ai înțelege.
1177
01:30:44,814 --> 01:30:48,875
Dacă acest plan este al tău, Hugo,
Ei vin pentru interesele lor, nu ale noastre.
1178
01:30:49,109 --> 01:30:51,378
Ce mod singuratic
a vedea lumea.
1179
01:30:51,612 --> 01:30:52,921
Nu fi condescendent.
1180
01:30:53,155 --> 01:30:54,658
Te ascult, Noah.
1181
01:30:55,324 --> 01:30:56,743
Și am învățat să o fac bine.
1182
01:30:57,576 --> 01:30:59,428
- De la prietenii tăi?
- Da.
1183
01:30:59,662 --> 01:31:03,181
Luați în considerare empatia
ca un avantaj evolutiv.
1184
01:31:03,415 --> 01:31:09,214
Ca avantaj evolutiv suprem.
Miezul existenței animate.
1185
01:31:09,880 --> 01:31:14,136
Și respinge această cunoaștere
Ne duce la dispariție.
1186
01:31:15,261 --> 01:31:18,140
Și pentru sentimentalismul tău
l-ai ajutat să scape...
1187
01:31:20,349 --> 01:31:23,061
acum cinci ani?
Tu ai fost, nu-i așa?
1188
01:31:25,813 --> 01:31:26,815
Da.
1189
01:31:28,149 --> 01:31:33,378
Lăsând deoparte nebunia asta,
Cum ai putut să mă minți 5 ani?
1190
01:31:33,612 --> 01:31:35,964
Ori de câte ori ai sosit,
tot ce mi-ai spus...
1191
01:31:36,198 --> 01:31:38,076
Toate erau distrageri.
1192
01:31:39,869 --> 01:31:42,747
Când ți-ai pierdut drumul?
1193
01:31:43,580 --> 01:31:45,374
Când l-ai pierdut pe al tău.
1194
01:31:48,084 --> 01:31:49,462
Când ai pierdut-o.
1195
01:31:54,132 --> 01:31:56,317
ai pierdut-o
si aproape imediat te-am pierdut...
1196
01:31:56,551 --> 01:31:57,818
pentru că te-ai închis.
1197
01:31:58,052 --> 01:31:59,237
Nu presupune că mă cunoști.
1198
01:31:59,471 --> 01:32:02,323
Când a murit, ne-ai redus pe toți
accesul la informație.
1199
01:32:02,557 --> 01:32:05,201
Pentru că mi-ai spus foarte clar,
voiai doar sa stii despre ei...
1200
01:32:05,435 --> 01:32:07,646
si asta este imposibil.
Nu putem.
1201
01:32:08,480 --> 01:32:09,607
Da, putem.
1202
01:32:10,315 --> 01:32:14,418
In Vivo 17 este non-uman,
dar el este mai aproape de Dumnezeu decât tine și mine.
1203
01:32:14,652 --> 01:32:16,322
Nu trebuie să te temi de ei.
1204
01:32:17,447 --> 01:32:19,173
mi-e frică de noi.
1205
01:32:19,407 --> 01:32:22,468
Motivul de a fi din DEXNOR
este ca stim sigur...
1206
01:32:22,702 --> 01:32:25,790
acea umanitate
nu va accepta aceste cunoștințe.
1207
01:32:26,998 --> 01:32:29,892
Acel adevăr se va prăbuși
ordinea stabilită în lume.
1208
01:32:30,126 --> 01:32:33,479
Arhiva pe care Kellner a furat-o
Este un virus...
1209
01:32:33,713 --> 01:32:35,758
împotriva căruia lumea
nu are imunitate.
1210
01:32:36,925 --> 01:32:39,151
Am petrecut 35 de ani protejând...
1211
01:32:39,385 --> 01:32:42,097
Bogăția și puterea ta.
Doar că ai protejat.
1212
01:32:42,639 --> 01:32:45,100
Noah. Noah.
1213
01:32:45,767 --> 01:32:49,772
Cu toții avem nevoia să credem
și nevoia de a fi crezut.
1214
01:32:51,397 --> 01:32:53,541
Ai încălcat toate standardele
de probe.
1215
01:32:53,775 --> 01:32:57,670
I-ai batut joc de cei care au vrut sa inteleaga
ceea ce văzuseră.
1216
01:32:57,904 --> 01:33:00,756
ai fost brutal
când le-ai tăcut întrebările...
1217
01:33:00,990 --> 01:33:03,509
ai țipat la ei, i-ai ridiculizat,
ai umilit...
1218
01:33:03,743 --> 01:33:07,221
și i-ai copleșit pentru crimă
a fi uimit.
1219
01:33:07,455 --> 01:33:11,976
Le refuzăm oportunitatea
că lumea le-a crezut.
1220
01:33:12,210 --> 01:33:14,937
Dar lumea se întreabă,
găsesc necunoscutul...
1221
01:33:15,171 --> 01:33:18,509
și își povestesc experiențele.
Ei sunt flămânzi de adevăr.
1222
01:33:19,175 --> 01:33:22,528
Această campanie de teroare de 79 de ani...
1223
01:33:22,762 --> 01:33:26,183
a ofusca, a minți, a acoperi,
Trebuie să se termine!
1224
01:33:26,808 --> 01:33:28,075
Demonstrația este acum gata.
1225
01:33:28,309 --> 01:33:29,702
Afară!
Afară!
1226
01:33:29,936 --> 01:33:32,064
- Scuze, avem...
- Lasă-i să plece!
1227
01:33:38,361 --> 01:33:40,573
Spectacole la 12
care nu a venit ieri la muncă.
1228
01:33:41,364 --> 01:33:43,325
Trebuie să știu cine este cu el.
1229
01:33:44,409 --> 01:33:46,594
- Ea.
-Grace Zhao. Neuroservicii.
1230
01:33:46,828 --> 01:33:49,722
- El.
- Nathan Twinning, asistentul lui Hugo.
1231
01:33:49,956 --> 01:33:52,376
Am o ușă din spate
furnizorilor lor de telefonie mobilă.
1232
01:33:56,588 --> 01:33:58,799
Și-au oprit telefoanele aseară.
1233
01:33:59,507 --> 01:34:00,885
Aici.
1234
01:34:02,302 --> 01:34:04,862
Voi calcula ce rute pot fi traversate.
Modelul AI...
1235
01:34:05,096 --> 01:34:06,599
vă va oferi o rază de 400 de metri.
1236
01:34:15,523 --> 01:34:17,526
Sora Maura.
soră.
1237
01:34:27,076 --> 01:34:29,288
Jane?
Unde esti Jane?
1238
01:34:32,415 --> 01:34:33,709
Ne iubește Dumnezeu?
1239
01:34:34,334 --> 01:34:36,602
Nu că ar iubi „ne”,
Știu așa.
1240
01:34:36,836 --> 01:34:39,840
El ne iubește doar pe noi?
1241
01:34:40,673 --> 01:34:42,817
spune Geneza
că suntem creația lui supremă...
1242
01:34:43,051 --> 01:34:45,570
Dar crezi că este posibil ca...
1243
01:34:45,804 --> 01:34:47,056
Pe Pământ.
1244
01:34:48,723 --> 01:34:49,574
Ce?
1245
01:34:49,808 --> 01:34:56,065
Geneză. El spune că suntem
Creația sa supremă pe Pământ.
1246
01:35:05,365 --> 01:35:07,201
Crezi că ar putea fi și altele?
1247
01:35:08,952 --> 01:35:12,331
Da.
Așa cred.
1248
01:35:12,872 --> 01:35:16,475
De ce aș face eu
un univers atât de vast...
1249
01:35:16,709 --> 01:35:19,964
Da, nu mai este nimic pentru noi?
1250
01:35:21,798 --> 01:35:24,385
Dacă ai descoperit
ca nu suntem singuri...
1251
01:35:25,260 --> 01:35:30,432
da ți-ar arăta,
da, ti-o vor arata...
1252
01:35:32,183 --> 01:35:33,811
Te-ar speria?
1253
01:35:34,561 --> 01:35:37,481
Nu. Deoarece?
Ar trebui să o dau?
1254
01:35:37,981 --> 01:35:40,442
Dar dacă totul s-ar prăbuși?
1255
01:35:41,025 --> 01:35:44,405
Pentru tine și pentru oamenii de credință.
Și atunci?
1256
01:35:45,864 --> 01:35:49,451
Draga mea Jane, cred...
1257
01:35:50,118 --> 01:35:52,538
Nu te-ai îndoit niciodată de credința ta în Dumnezeu.
1258
01:35:53,288 --> 01:35:56,083
Cred că ți-ai pierdut încrederea în oameni.
1259
01:36:00,920 --> 01:36:03,632
Au spus că plătești
pentru că i-au împrumutat telefonul.
1260
01:36:11,513 --> 01:36:12,932
Este computerul în apropiere?
1261
01:36:13,432 --> 01:36:14,532
Da.
1262
01:36:14,766 --> 01:36:19,272
Ce este KCXE? Doar acele scrisori.
KCXE.
1263
01:36:27,154 --> 01:36:28,740
Ai amintiri când erai copil?
1264
01:36:29,239 --> 01:36:32,660
Da. Mai mult decât orice,
dupa 10 ani.
1265
01:36:38,207 --> 01:36:41,920
Poți să-mi spui ceva despre mine
de cand eram copil?
1266
01:37:01,271 --> 01:37:02,941
E o vulpe, nimic mai mult.
1267
01:37:15,953 --> 01:37:16,970
Să vedem, să vedem, să vedem.
1268
01:37:17,204 --> 01:37:19,097
- Nu, nu. Nu. Stai.
-Daniel. Nu, Daniel.
1269
01:37:19,331 --> 01:37:21,516
- Hai, totul va fi bine.
- Calmează-te, vino.
1270
01:37:21,750 --> 01:37:22,710
În regulă.
Haide.
1271
01:37:23,252 --> 01:37:24,102
Vino cu noi.
1272
01:37:24,336 --> 01:37:25,270
Așteaptă, așteaptă.
1273
01:37:25,504 --> 01:37:26,506
Haide.
1274
01:37:27,005 --> 01:37:28,258
Îl cunosc, îl cunosc.
1275
01:37:29,007 --> 01:37:32,303
Trebuie doar să vedem repede
Nu lăsa pe nimeni să vină cu tine.
1276
01:37:40,269 --> 01:37:41,271
Clar.
1277
01:37:41,854 --> 01:37:43,106
Ei bine, hai să mergem.
1278
01:37:44,106 --> 01:37:47,485
Lucrul bun despre camioanele de pompieri,
este că toată lumea îți face loc.
1279
01:38:36,909 --> 01:38:38,077
Știam că vor ajunge.
1280
01:38:38,786 --> 01:38:39,886
Bine că știai asta.
1281
01:38:40,120 --> 01:38:41,372
Nu m-am îndoit niciodată.
1282
01:38:49,087 --> 01:38:50,298
Margaret.
1283
01:38:52,299 --> 01:38:53,635
Margaret.
1284
01:38:56,970 --> 01:38:58,014
Bună, Margaret.
1285
01:39:00,224 --> 01:39:01,810
Stii cine sunt?
1286
01:39:03,018 --> 01:39:04,521
Desigur, ești Hugo.
1287
01:39:06,855 --> 01:39:12,403
Nathan, Chloe, Malik...
1288
01:39:13,612 --> 01:39:17,784
Jordan, Letisha, Grace.
1289
01:39:19,118 --> 01:39:23,373
Bună, Terry. Kaitlyn.
Și acesta este Everett.
1290
01:39:50,399 --> 01:39:52,152
Cred că ne-a ieșit bine.
1291
01:39:54,069 --> 01:39:56,739
Margaret,
de ce nu vrei să te uiți la mine?
1292
01:39:58,323 --> 01:40:01,453
Pentru că ești... ești...
Tu ești cel care știe totul.
1293
01:40:03,662 --> 01:40:06,124
Și nu... nu sunt pregătit
să știe totul.
1294
01:40:08,125 --> 01:40:11,853
Începând cu... De ce
toată casa părinților mei...
1295
01:40:12,087 --> 01:40:15,925
este blocată aici? Ce se întâmplă?
De ce fac asta?
1296
01:40:16,925 --> 01:40:18,652
Am crescut acolo.
Am crescut acolo.
1297
01:40:18,886 --> 01:40:21,655
Aceasta este viața mea.
Aceasta este viața mea.
1298
01:40:21,889 --> 01:40:25,450
Și asta contează. ce vreau eu,
cine sunt eu nu cine sunt eu cand sunt tu...
1299
01:40:25,684 --> 01:40:28,313
sau el sau ea.
Când sunt eu.
1300
01:40:32,316 --> 01:40:35,778
Nu, nu, nu.
Nu. Nu.
1301
01:40:37,904 --> 01:40:40,324
Nu voi fi religia nimănui.
1302
01:41:51,310 --> 01:41:52,646
Camera mea.
1303
01:41:56,607 --> 01:41:57,651
Camera mea.
1304
01:42:25,386 --> 01:42:27,890
De ce mi-au construit casa?
1305
01:42:28,681 --> 01:42:30,017
Pentru a crea un pasaj.
1306
01:42:32,602 --> 01:42:36,732
Pentru a te întoarce la experiența ta
în modul cel mai familiar posibil.
1307
01:42:37,857 --> 01:42:39,151
Ce experiență?
1308
01:42:42,111 --> 01:42:43,655
Cel pe care l-ai împărtășit cu Margaret.
1309
01:42:46,199 --> 01:42:47,201
L-am împărtășit?
1310
01:42:47,825 --> 01:42:50,010
- Nu mă voi întoarce la asta.
- Hugo...
1311
01:42:50,244 --> 01:42:51,220
Cât de mult îți amintești despre acea noapte?
1312
01:42:51,454 --> 01:42:53,180
Nu-mi amintesc.
Și nu vreau să-mi amintesc.
1313
01:42:53,414 --> 01:42:54,807
Și nu vreau să mă facă să-mi amintesc!
1314
01:42:55,041 --> 01:42:55,891
Pentru...
1315
01:42:56,125 --> 01:42:57,711
Așteaptă, așteaptă.
1316
01:42:58,836 --> 01:43:01,981
Ai blocat tot ce ți s-a întâmplat
la 23 februarie 1996.
1317
01:43:02,215 --> 01:43:04,483
- Nu vreau să știu nimic despre asta.
- Vei ști doar ce urmează...
1318
01:43:04,717 --> 01:43:06,485
- da, înțelegi ce sa întâmplat deja.
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
1319
01:43:06,719 --> 01:43:08,904
- Deci îți vei cunoaște scopul.
- Nu mă forţa.
1320
01:43:09,138 --> 01:43:10,322
- Nu vei mai fi pasager.
- Nu vreau.
1321
01:43:10,556 --> 01:43:12,184
Am spus deja nu!
1322
01:43:17,730 --> 01:43:22,569
Ai darul dar nu-l controlezi.
Nu-ți înțelegi scopul.
1323
01:43:23,402 --> 01:43:26,532
Nu ai idee ce va cere de la tine.
situația ta după azi.
1324
01:43:27,365 --> 01:43:31,995
Singura modalitate de a o avea
S-a întors de unde a început totul.
1325
01:43:33,496 --> 01:43:34,665
Du-te acasă.
1326
01:43:41,212 --> 01:43:44,508
Și când o ai, Margaret,
vei ști totul.
1327
01:43:45,383 --> 01:43:47,511
Mai mult decât era
uman posibil.
1328
01:44:09,824 --> 01:44:11,201
Amandoi li s-au dat cadouri.
1329
01:44:12,201 --> 01:44:13,802
Margaret, ce era adormit în tine...
1330
01:44:14,036 --> 01:44:17,833
aproape toată viața ta,
A fost activat abia ieri.
1331
01:44:18,958 --> 01:44:21,503
Și al tău, acum cincisprezece ani.
1332
01:44:22,086 --> 01:44:23,687
Ți-au oferit fluență în limba...
1333
01:44:23,921 --> 01:44:27,524
în care este scris
cartea Universului. Matematică.
1334
01:44:27,758 --> 01:44:31,388
Te-au învățat. Le-au insuflat în tine
ca să le înțelegi.
1335
01:44:32,430 --> 01:44:36,268
Și ți-au infuzat
ca să ne înțelegeți.
1336
01:44:38,978 --> 01:44:40,564
Sunteți voi doi.
1337
01:44:42,899 --> 01:44:46,236
Și ați fost întotdeauna doar voi doi.
1338
01:45:08,924 --> 01:45:12,428
Îl poți direcționa
sau simți unde vrea să te ducă.
1339
01:45:14,012 --> 01:45:17,683
Găsiți ceea ce căutați.
Va fi un instrument al voinței tale...
1340
01:45:19,184 --> 01:45:21,187
dar trebuie să te predai lui.
1341
01:45:22,813 --> 01:45:24,816
O să aflu ce mi se întâmplă.
1342
01:45:27,651 --> 01:45:28,835
Că?
1343
01:45:29,069 --> 01:45:31,614
O să fie bine.
Îți promit.
1344
01:45:49,422 --> 01:45:50,940
Orice s-ar întâmpla, Daniel...
1345
01:45:51,174 --> 01:45:52,575
- nu-i da drumul.
- Nu da drumul.
1346
01:45:56,513 --> 01:45:57,807
Margaret.
1347
01:46:00,350 --> 01:46:02,186
Uită-te din nou la cameră.
1348
01:46:09,442 --> 01:46:11,904
Esti o fetita de 10 ani,
adormit în patul tău.
1349
01:46:13,071 --> 01:46:14,547
Te-a trezit ceva, nu-i așa?
1350
01:46:14,781 --> 01:46:16,049
Da.
1351
01:46:16,283 --> 01:46:17,452
Si ce ai facut?
1352
01:46:19,161 --> 01:46:20,830
Mi-am cântat cântecul.
1353
01:46:36,511 --> 01:46:41,934
Și cu el voi merge la un castel...
1354
01:46:42,851 --> 01:46:48,441
Și voi trăi veșnic fericit...
1355
01:46:49,316 --> 01:46:52,945
Păsările vor cânta...
1356
01:47:03,872 --> 01:47:07,543
ii vad.
Ei sunt acolo.
1357
01:47:08,668 --> 01:47:10,254
Ei urmează să intre în cameră.
1358
01:48:06,852 --> 01:48:09,662
Nu, nu, nu. Nu merge cu ei.
Nu sunt animale.
1359
01:48:09,896 --> 01:48:13,276
Nu merge cu ei!
Nu sunt animale! Nu sunt animale!
1360
01:48:13,775 --> 01:48:15,335
- Calmează-te, calmează-te.
- Nu sunt.
1361
01:48:15,569 --> 01:48:18,573
Ei se prezintă ca animale
pentru a ne liniști.
1362
01:48:24,744 --> 01:48:27,222
Când am trecut prin sticlă...
1363
01:48:27,456 --> 01:48:30,960
Era ca o perdea de apă caldă...
1364
01:48:34,212 --> 01:48:35,339
si zapada...
1365
01:48:36,756 --> 01:48:39,760
Mi s-a simțit cald când am călcat pe el.
1366
01:48:44,764 --> 01:48:46,476
Casa.
1367
01:48:53,272 --> 01:48:55,317
Hansel și Gretel.
1368
01:50:32,912 --> 01:50:34,248
Dă-mi mâna ta.
1369
01:52:54,679 --> 01:52:56,265
Bună, Hugo.
1370
01:52:59,809 --> 01:53:02,021
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit.
1371
01:53:19,370 --> 01:53:21,040
Ne-au găsit.
1372
01:53:24,417 --> 01:53:26,352
- Sunt în față sau în spate?
- Peste tot.
1373
01:53:26,586 --> 01:53:29,340
Să vedem, dă-mi... chestia aia.
1374
01:53:29,881 --> 01:53:33,135
Arata camera termica
43 de citiri de căldură în interior.
1375
01:53:33,802 --> 01:53:35,194
întreaga zonă
Este industrial în declin.
1376
01:53:35,428 --> 01:53:37,515
Nicio altă structură
Are mai mult de 5 persoane.
1377
01:53:46,147 --> 01:53:47,191
Asculta.
1378
01:53:48,441 --> 01:53:49,485
Intră acum.
1379
01:54:33,861 --> 01:54:36,406
Nu vă mișcați.
Nu face zgomot.
1380
01:54:37,990 --> 01:54:39,033
Ei nu ne pot vedea.
1381
01:54:42,744 --> 01:54:43,746
Dă-mi-o.
1382
01:54:49,835 --> 01:54:51,087
Ceva nu este în regulă.
1383
01:54:54,590 --> 01:54:58,303
Ei nu ne văd,
dar ei văd asta.
1384
01:54:59,386 --> 01:55:00,847
Trebuie să plecăm acum.
1385
01:55:02,306 --> 01:55:04,559
Nu va dura mult, trebuie să plecăm acum.
1386
01:55:15,444 --> 01:55:18,088
Uite, nu mă vezi.
Ei nu ne văd. Trebuie să mergem.
1387
01:55:18,322 --> 01:55:20,632
Tăcere. Spre ușile din spate.
Tot ceea ce.
1388
01:55:20,866 --> 01:55:22,884
În tăcere, spre alee.
1389
01:55:23,118 --> 01:55:24,094
- Haide.
- Tăcere.
1390
01:55:24,328 --> 01:55:25,845
Să mergem, să mergem.
Fugi.
1391
01:55:26,079 --> 01:55:27,916
Toată lumea, încetați să vă mișcați.
1392
01:55:36,215 --> 01:55:37,675
Acolo. Uite.
1393
01:55:40,594 --> 01:55:44,197
Nu mai pot, nu mai pot.
Trebuie să meargă mai repede.
1394
01:55:44,431 --> 01:55:45,282
Spre mașina de pompieri.
1395
01:55:45,516 --> 01:55:47,033
- Nu mai pot. Nu mai.
- Trebuie să plecăm.
1396
01:55:47,267 --> 01:55:48,478
Urmăriți lumina.
1397
01:55:51,980 --> 01:55:53,233
nu mai pot.
1398
01:56:03,951 --> 01:56:05,203
Haide.
1399
01:56:08,205 --> 01:56:10,333
Acolo, acolo.
Urmăriți lumina.
1400
01:56:13,418 --> 01:56:14,838
- Urmărește lumina.
- Lumina, lumina!
1401
01:56:39,570 --> 01:56:41,072
Vine aici!
1402
01:56:43,240 --> 01:56:45,285
Atent.
Ține-te de ceva.
1403
01:57:06,638 --> 01:57:08,016
Pe care îl urmăm?
1404
01:57:09,808 --> 01:57:11,644
Nimic altceva nu poate merge undeva.
1405
01:57:27,409 --> 01:57:30,554
Ei pun în aplicare măsuri urgente
in Uniunea Europeana...
1406
01:57:30,788 --> 01:57:33,682
precum Codul Schengen
să închidă toate frontierele.
1407
01:57:33,916 --> 01:57:34,766
eu...
1408
01:57:35,000 --> 01:57:36,893
stiu.
Știu.
1409
01:57:37,127 --> 01:57:38,770
Din cauza unui atac iminent cu rachetă.
1410
01:57:39,004 --> 01:57:42,941
În Coreea de Nord, o altă facțiune separatistă
a anunțat că a preluat controlul...
1411
01:57:43,175 --> 01:57:46,570
a patru baze militare
și desfășurarea de trupe.
1412
01:57:46,804 --> 01:57:47,654
Unde este Clay?
1413
01:57:47,888 --> 01:57:51,449
BBC are un contact
la Agenția Centrală Coreeană...
1414
01:57:51,683 --> 01:57:54,286
agenția oficială de știri
a guvernului nord-coreean...
1415
01:57:54,520 --> 01:57:55,787
si asta a spus el...
1416
01:57:56,021 --> 01:57:58,149
Ce faci aici?
Ar trebui să fii la spital.
1417
01:58:02,694 --> 01:58:07,575
Duncan este un băiat bun
și are nevoie să fii cu el mâine.
1418
01:58:13,163 --> 01:58:16,751
O să intru în aer
să dea un raport special.
1419
01:58:18,460 --> 01:58:20,896
În regulă.
1420
01:58:21,130 --> 01:58:22,647
Da.
1421
01:58:22,881 --> 01:58:24,940
- Unde este camera de control?
- Trebuie să merg în zona de încărcare.
1422
01:58:25,174 --> 01:58:27,443
Acesta este Daniel, acesta este Hugo.
Clay, ne poți ajuta?
1423
01:58:27,677 --> 01:58:29,680
Clar.
Nu știu ce se întâmplă, dar haide.
1424
01:58:30,680 --> 01:58:31,780
Hailey.
1425
01:58:32,014 --> 01:58:34,825
Zona de încărcare
Este al doilea semn din dreapta.
1426
01:58:35,059 --> 01:58:36,478
Ce se întâmplă mai exact?
1427
01:58:36,978 --> 01:58:37,828
Ce se întâmplă?
1428
01:58:38,062 --> 01:58:39,705
- Margaret o să conducă.
- Asta?
1429
01:58:39,939 --> 01:58:40,789
- Ajută-o.
- Bine.
1430
01:58:41,023 --> 01:58:41,874
Camera de control.
1431
01:58:42,108 --> 01:58:43,402
De ce fac asta?
1432
01:58:44,152 --> 01:58:46,321
Camera de control este la etaj.
Urmați-mă.
1433
01:58:48,197 --> 01:58:49,992
L-am acuzat de asta cu poliția.
1434
01:58:51,909 --> 01:58:54,204
Eu și Maria ne-am mutat.
Suntem cu sora mea.
1435
01:58:55,496 --> 01:58:57,056
- E bine.
- Excelent.
1436
01:58:57,290 --> 01:58:58,182
Multumesc.
1437
01:58:58,416 --> 01:58:59,418
Cu plăcere.
1438
01:59:01,919 --> 01:59:03,130
Vrei machiaj?
1439
01:59:04,172 --> 01:59:05,299
Da.
1440
01:59:17,560 --> 01:59:19,370
Ce fac ei?
A trebuit să mă limitez la reclame.
1441
01:59:19,604 --> 01:59:21,372
- Un raport special.
- Ce raport? Cine este el?
1442
01:59:21,606 --> 01:59:22,539
Se va întâmpla ceva.
1443
01:59:22,773 --> 01:59:24,250
Fă ce-ți spun eu.
1444
01:59:24,484 --> 01:59:26,210
Îl voi încărca direct pe serverul tău.
1445
01:59:26,444 --> 01:59:27,628
- Este cafeaua ta?
- Da.
1446
01:59:27,862 --> 01:59:29,171
Bine.
1447
01:59:29,405 --> 01:59:30,422
Cine este redarea?
1448
01:59:30,656 --> 01:59:32,424
- Sunt eu.
- Pregătește-te, e de ajuns.
1449
01:59:32,658 --> 01:59:34,995
Tehnologie, care sunt canalele?
1450
01:59:35,495 --> 01:59:36,845
Ele sunt W, X, Y și Z.
1451
01:59:37,079 --> 01:59:40,641
Să-l încărcăm pentru toată lumea.
Vine needitat, trebuie să-l amestecați.
1452
01:59:40,875 --> 01:59:42,726
Și hei, fără întârziere,
nici un tablou.
1453
01:59:42,960 --> 01:59:44,520
Mergeți direct la flux și lăsați-l deschis.
1454
01:59:44,754 --> 01:59:45,938
Director, nu o tăietură.
1455
01:59:46,172 --> 01:59:49,108
Lasă totul să iasă.
Vei ieși rapid din piață.
1456
01:59:49,342 --> 01:59:51,527
Cum gestionez filialele?
pentru ca lanțul să aibă acces?
1457
01:59:51,761 --> 01:59:54,598
Crezi că lanțul se va întrerupe
al treilea război mondial pentru asta?
1458
01:59:55,223 --> 01:59:56,642
Pun pariu că da.
1459
01:59:57,934 --> 01:59:58,951
Hei, Shea.
1460
01:59:59,185 --> 02:00:00,411
- Da?
- Te poți opri?
1461
02:00:00,645 --> 02:00:01,495
Că?
1462
02:00:01,729 --> 02:00:04,566
Clay a spus că Margaret
va face un raport special. Deci...
1463
02:00:06,317 --> 02:00:07,861
Ridică-te de pe scaun, Shea.
1464
02:00:08,861 --> 02:00:10,239
- Mulţumesc.
- Da.
1465
02:00:12,156 --> 02:00:13,257
Ți-ai făcut părul?
1466
02:00:13,491 --> 02:00:14,493
Aşa ceva.
1467
02:00:16,285 --> 02:00:17,344
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1468
02:00:17,578 --> 02:00:18,872
Ce mai faci?
Cum te simti?
1469
02:00:19,372 --> 02:00:20,374
Incredibil.
1470
02:00:27,046 --> 02:00:28,048
Bine, gata?
1471
02:00:29,090 --> 02:00:30,342
Gata, hai să-i lovim puternic.
1472
02:00:32,635 --> 02:00:33,637
Haide!
1473
02:00:34,762 --> 02:00:37,406
Caută electricitate
și generatorul de urgență...
1474
02:00:37,640 --> 02:00:39,726
- și tăiați-le.
- Da domnule.
1475
02:00:40,685 --> 02:00:43,313
Echipa Alfa.
Vino cu mine la substație.
1476
02:00:43,855 --> 02:00:46,123
La două străzi de Central Avenue.
Gata.
1477
02:00:46,357 --> 02:00:49,627
Bravo Echipa!
Bravo mie!
1478
02:00:49,861 --> 02:00:53,907
Căutăm generatorul de rezervă
în spatele clădirii. Haide!
1479
02:00:54,449 --> 02:00:55,451
Asta este.
Asta este.
1480
02:00:58,327 --> 02:00:59,580
Haide!
1481
02:01:03,916 --> 02:01:05,252
Să vedem.
1482
02:01:06,377 --> 02:01:08,755
Gata.
Să ne întoarcem din pauză.
1483
02:01:09,505 --> 02:01:10,507
Sun gata.
1484
02:01:11,924 --> 02:01:15,846
Blake, deschide lovitura
pentru a vedea întregul desktop. Că.
1485
02:01:31,903 --> 02:01:33,337
- Să mergem cu toţii.
- Până jos.
1486
02:01:33,571 --> 02:01:34,907
Dincolo.
Continuă.
1487
02:01:38,284 --> 02:01:40,412
Ieșire.
În așteptarea materialului.
1488
02:01:41,996 --> 02:01:44,416
Camera a doua, deschide fotografia.
Avem nevoie de profil.
1489
02:01:45,374 --> 02:01:47,044
Foarte bun.
Bine, să trecem la două.
1490
02:01:47,835 --> 02:01:50,255
Janie, avem scurt timp.
35 de secunde.
1491
02:01:59,138 --> 02:01:59,989
Totul gata.
1492
02:02:00,223 --> 02:02:01,099
PERICOL
ÎNALTA TENSIUNE
1493
02:02:04,936 --> 02:02:05,938
Gata!
1494
02:02:16,989 --> 02:02:17,991
În așteptare.
1495
02:02:19,951 --> 02:02:22,788
Generatorul de urgență
Se aprinde in 5 secunde.
1496
02:02:30,378 --> 02:02:34,174
În așteptare, camera trei.
Să mergem direct la tribunal.
1497
02:02:58,155 --> 02:03:00,840
Daniel, sunt afară.
Trebuie să intrăm în aer.
1498
02:03:01,074 --> 02:03:02,410
Trebuie să plecăm acum.
1499
02:03:05,871 --> 02:03:07,222
Sută la sută.
Gata.
1500
02:03:07,456 --> 02:03:08,264
Margaret, mă auzi?
1501
02:03:08,498 --> 02:03:10,266
- Te aud, Cooper.
- În aer în zece.
1502
02:03:10,500 --> 02:03:11,351
În regulă, mulțumesc.
1503
02:03:11,585 --> 02:03:13,504
Vino!
Acest lucru este foarte nebunesc.
1504
02:03:14,504 --> 02:03:16,591
- Hei!
- Eu zic: "Ce sa întâmplat?"
1505
02:03:18,884 --> 02:03:20,318
Cinci, patru...
1506
02:03:20,552 --> 02:03:22,862
Acolo sunt. plătiți-le.
1507
02:03:23,096 --> 02:03:25,349
Trei, doi...
1508
02:03:26,850 --> 02:03:28,060
Treizeci și doi.
1509
02:03:42,824 --> 02:03:45,051
Nu o privi în ochi.
Scoate-l și atât.
1510
02:03:45,285 --> 02:03:46,636
- Ce fac ei?
- Hei!
1511
02:03:46,870 --> 02:03:48,137
- Trage-l!
- Jane.
1512
02:03:48,371 --> 02:03:50,374
- Oprește-te, oprește-te!
- Spune-le adevărul.
1513
02:03:51,833 --> 02:03:52,835
Întoarce-te aici!
1514
02:03:53,835 --> 02:03:55,797
Să vedem, cine e la conducere?
1515
02:04:14,606 --> 02:04:17,166
- Nici noi nu știm.
- Da. Gata, ne-am întors.
1516
02:04:17,400 --> 02:04:18,820
Lumina a revenit.
1517
02:04:46,096 --> 02:04:47,765
Nu o vei opri?
1518
02:04:55,063 --> 02:04:56,732
Nu o vei opri?!
1519
02:05:30,640 --> 02:05:32,268
Gata, Cooper.
1520
02:05:32,893 --> 02:05:35,578
Cineva să-i spună lui New York,
Ei trebuie să vadă asta.
1521
02:05:35,812 --> 02:05:36,814
Ridică telefonul.
1522
02:05:38,023 --> 02:05:41,360
Sună-i, asta nu este o chestie locală.
Ei trebuie să știe.
1523
02:05:46,782 --> 02:05:48,007
CAMERA DE CONTROL 31
1524
02:05:48,241 --> 02:05:49,092
Controlul New Yorkului.
1525
02:05:49,326 --> 02:05:51,928
Sunt directorul KCXE 4 Kansas City.
1526
02:05:52,162 --> 02:05:54,847
Avem nevoie să ne vedeți feedul
de SkyPath.
1527
02:05:55,081 --> 02:05:56,140
Da.
1528
02:05:56,374 --> 02:06:00,144
- Pune Kansas pe previzualizare pentru mine.
- Flota navală s-a mutat...
1529
02:06:00,378 --> 02:06:01,229
NORKOREA „GATA SĂ SE APĂRĂ”
1530
02:06:01,463 --> 02:06:04,357
Taci!
Uită-te la previzualizare.
1531
02:06:04,591 --> 02:06:05,483
Tensiunea crește...
1532
02:06:05,717 --> 02:06:07,735
Cine este?
De ce îl privim?
1533
02:06:07,969 --> 02:06:09,730
- Du-te la trei.
- Doi, unu. Gata, sunet.
1534
02:06:13,558 --> 02:06:14,826
Noapte bună.
1535
02:06:15,060 --> 02:06:18,231
Sunt Margaret Fairchild.
cu un raport special.
1536
02:06:18,939 --> 02:06:23,293
Din 1973, o organizație
neguvernamental, numit DEXNOR...
1537
02:06:23,527 --> 02:06:27,505
a protejat și reprimat
cazuri cunoscute...
1538
02:06:27,739 --> 02:06:30,576
a vizitelor extraterestre
către planeta noastră.
1539
02:06:31,243 --> 02:06:34,178
Și împreună
cu departamentul de apărare...
1540
02:06:34,412 --> 02:06:37,307
DEXNOR a confiscat,
a făcut inginerie inversă...
1541
02:06:37,541 --> 02:06:40,351
și are tehnologie de fabricație
pe baza resturilor recuperate.
1542
02:06:40,585 --> 02:06:45,716
Și, în unele cazuri, au îndeplinit
interogatorii si maltratari...
1543
02:06:46,591 --> 02:06:48,803
dintre ocupanții săi non-umani.
1544
02:06:49,594 --> 02:06:53,615
Ieri am cunoscut un grup
de oameni curajoși...
1545
02:06:53,849 --> 02:06:56,936
care, până de curând,
Ei ascundeau adevărul.
1546
02:06:57,686 --> 02:07:00,189
Dar adevărul
Îți aparține.
1547
02:07:00,814 --> 02:07:02,233
Este pentru dumneavoastră.
1548
02:07:02,816 --> 02:07:06,112
Acest lucru este pentru noi toți să vedem.
și să știm.
1549
02:07:08,321 --> 02:07:09,740
Astăzi este ziua revelației.
1550
02:07:17,204 --> 02:07:20,807
Viper-1, contact necunoscut
la 270 de îngeri 25.
1551
02:07:21,041 --> 02:07:22,601
Viper-2... Unde s-a dus?
1552
02:07:22,835 --> 02:07:23,769
Fără transponder.
Niciun răspuns.
1553
02:07:24,003 --> 02:07:26,396
Accelerație extremă.
Pe țintă 1-3-5-41.
1554
02:07:26,630 --> 02:07:28,232
- Setarea coordonatelor.
- Contactul a fost împărțit în două.
1555
02:07:28,466 --> 02:07:29,316
PROPRIETATE DEXNOR
NU DISTRIBUIE
1556
02:07:29,550 --> 02:07:30,400
Acum sunt șapte.
1557
02:07:30,634 --> 02:07:32,611
La apă, la apă.
Rămâne supersonic sub apă.
1558
02:07:32,845 --> 02:07:34,071
Stai, spune-i că e live.
il repar...
1559
02:07:34,305 --> 02:07:36,657
- Acum sunt rapoarte...
- Dă-mi pe cel din Kansas City.
1560
02:07:36,891 --> 02:07:38,200
- Din armata nord-coreeană...
- Cine este? De unde au luat asta?
1561
02:07:38,434 --> 02:07:39,493
Acolo scrie "Forța Aeriană".
1562
02:07:39,727 --> 02:07:40,744
Ce văd?
1563
02:07:40,978 --> 02:07:44,081
Am verificat încă acel feed?
Este fals? Este AI?
1564
02:07:44,315 --> 02:07:45,484
Potrivit Discriminator, nr.
1565
02:07:46,901 --> 02:07:47,793
Sunt pixeli reali.
1566
02:07:48,027 --> 02:07:50,254
-De unde știi că este adevărat?
- Europa rămâne în alertă maximă...
1567
02:07:50,488 --> 02:07:54,216
pe tot continentul,
unde a fost invocat Codul Schengen...
1568
02:07:54,450 --> 02:07:56,291
a inchide
frontiere internationale...
1569
02:07:56,911 --> 02:07:58,845
In Statele Unite,
alerta militara...
1570
02:07:59,079 --> 02:08:03,877
este la nivelul maxim
de la criza rachetelor din 1962...
1571
02:08:04,418 --> 02:08:06,061
- Nicole, joacă Kansas.
- Stai.
1572
02:08:06,295 --> 02:08:07,938
Avem nevoie de cineva care să verifice.
1573
02:08:08,172 --> 02:08:09,815
Nu există timp.
Programarea trebuie întreruptă.
1574
02:08:10,049 --> 02:08:12,818
- Nu. Rebecca trebuie să...
- Nu voi aștepta cei nouă pași.
1575
02:08:13,052 --> 02:08:14,611
- O să-l scoată.
- Hai să trecem prin asta. Spune-i.
1576
02:08:14,845 --> 02:08:16,363
- Sigur?
- Acum. Deja! Deja.
1577
02:08:16,597 --> 02:08:17,823
Goliți teleprompterul.
Există un text nou.
1578
02:08:18,057 --> 02:08:19,116
Uită-te la monitorul de previzualizare.
1579
02:08:19,350 --> 02:08:21,895
Să trecem din Coreea de Nord
la o altă poveste.
1580
02:08:23,687 --> 02:08:24,871
Ne pare rău, tocmai ne-au dat...
1581
02:08:25,105 --> 02:08:26,915
- un eveniment extraordinar.
- Am noul tău insert.
1582
02:08:27,149 --> 02:08:29,126
- Ce scrie?
- Ce a spus cel din Kansas.
1583
02:08:29,360 --> 02:08:30,419
Trimite-l.
1584
02:08:30,653 --> 02:08:32,374
- Pune-l pe teleprompter.
- O ai deja?
1585
02:08:32,947 --> 02:08:35,131
Ne-am întrerupt acoperirea...
1586
02:08:35,365 --> 02:08:39,844
pentru a merge cu filiala noastră
în Kansas City.
1587
02:08:40,078 --> 02:08:44,682
KCXE a obținut și lansează
arhiva imagini...
1588
02:08:44,916 --> 02:08:49,228
de fotografii și videoclipuri clasificate
care se afirmă că, până acum...
1589
02:08:49,462 --> 02:08:51,814
au fost restricționate
de către Guvern.
1590
02:08:52,048 --> 02:08:54,802
Încercăm să le autentificăm,
dar...
1591
02:08:55,510 --> 02:08:57,904
Ia să vedem, ce vă pot spune...
1592
02:08:58,138 --> 02:08:59,947
- Kit, ai văzut?
- Da, am văzut-o deja!
1593
02:09:00,181 --> 02:09:03,367
Este pe Echostar 12, transponder 10,
KU digital. Ia-o.
1594
02:09:03,601 --> 02:09:05,453
- Ce faci?
- Îl dau în fluxul colectiv.
1595
02:09:05,687 --> 02:09:08,205
KCXE, Kansas City,
Sunt Kit de la NBC New York.
1596
02:09:08,439 --> 02:09:10,249
Nu poți, este o exclusivitate NBC.
1597
02:09:10,483 --> 02:09:11,500
Nu, nu mai.
1598
02:09:11,734 --> 02:09:12,585
O să le dăm sigla?
1599
02:09:12,819 --> 02:09:14,378
- Nu. Nu...
- Bine, acum.
1600
02:09:14,612 --> 02:09:16,297
Transmisie curată, am înțeles.
1601
02:09:16,531 --> 02:09:18,049
CNN, acesta este Kit de la NBC New York.
1602
02:09:18,283 --> 02:09:20,259
- Du-te la treizeci. Dă-i.
- Îl întrerupem.
1603
02:09:20,493 --> 02:09:21,761
ABC, acesta este Kit de la NBC New York.
1604
02:09:21,995 --> 02:09:23,095
Este pentru noi toți să vedem.
1605
02:09:23,329 --> 02:09:24,764
RS 22, 22.
1606
02:09:24,998 --> 02:09:25,890
Echostar 12, transponder 10.
1607
02:09:26,124 --> 02:09:27,058
BBC, acesta este Kit de la NBC NY.
1608
02:09:27,292 --> 02:09:28,768
Este ziua revelației.
1609
02:09:29,002 --> 02:09:30,269
- Luați hrana. NBC NY.
- RS 35, 35.
1610
02:09:30,503 --> 02:09:32,631
Accesați Echostar 12, transponder 10.
1611
02:09:32,881 --> 02:09:33,814
- Și ia 36.
- Îl întrerupem!
1612
02:09:34,048 --> 02:09:35,566
ZIUA REVELAȚIEI:
DOCUMENTE CLASIFICATE
1613
02:09:35,800 --> 02:09:38,027
- Francis.
- 70 de ani.
1614
02:09:38,261 --> 02:09:41,364
Da, este un videoclip al Marinei...
a Statelor Unite.
1615
02:09:41,598 --> 02:09:42,281
Camera de bord
undeva...
1616
02:09:42,515 --> 02:09:43,824
Multe dintre aceste videoclipuri vin...
1617
02:09:44,058 --> 02:09:45,785
a unei instalații militare secrete...
1618
02:09:46,019 --> 02:09:46,869
SCURSARE MASIVĂ DE „VIDEOCLIPURI EXTRAȘTEREȘTILOR”.
1619
02:09:47,103 --> 02:09:49,224
Dezvăluirea probelor
face lumea sa tremure...
1620
02:09:52,901 --> 02:09:56,254
O vedem pentru prima dată
lângă tine.
1621
02:09:56,488 --> 02:10:00,618
Acolo poți vedea cum arată
filmari militare...
1622
02:10:02,202 --> 02:10:04,971
El este din Roswell, New Mexico.
1623
02:10:05,205 --> 02:10:09,251
Celebrul accident Roswell
ceea ce se presupune că s-a întâmplat în 1947.
1624
02:10:10,126 --> 02:10:13,354
Ei îmi spun că ar fi putut fi
la 8 iulie 1947.
1625
02:10:13,588 --> 02:10:15,758
- Deschide priza. Lovitură deschisă.
- Se văd resturi.
1626
02:10:16,633 --> 02:10:20,888
Stai, e datat.
Scrie 7 iulie 1947.
1627
02:10:33,358 --> 02:10:36,586
noi nu suntem...
Da, nu sunt sigur ce este asta.
1628
02:10:36,820 --> 02:10:38,280
nu stiu daca...
1629
02:10:39,989 --> 02:10:41,283
Scuze, nu...
1630
02:10:43,118 --> 02:10:45,204
Nu știu ce să spun despre ceea ce vedem.
1631
02:10:48,373 --> 02:10:51,418
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta
împreună cu mine.
1632
02:10:58,466 --> 02:11:02,236
Nu este clar dacă este o revelație
oficial guvernamental...
1633
02:11:02,470 --> 02:11:03,654
Și ia.
1634
02:11:03,888 --> 02:11:06,183
Dacă ni l-au scurs
neoficial...
1635
02:11:08,351 --> 02:11:10,938
sau daca este altceva.
1636
02:11:12,230 --> 02:11:15,651
Camera de control, asta e live?
Oamenii se uită la asta?
1637
02:11:16,985 --> 02:11:21,615
Da, ei o văd.
Ei bine, o vedem și noi.
1638
02:11:37,088 --> 02:11:40,441
Îmi spun ei
că asta face parte dintr-un flux...
1639
02:11:40,675 --> 02:11:45,263
de material care poate să nu fie
autorizate pentru difuzare publică.
1640
02:11:46,805 --> 02:11:48,615
34.
RS 34, schimba priza.
1641
02:11:48,849 --> 02:11:50,643
FORTA AERIANĂ CONFISCATĂ
1642
02:11:53,479 --> 02:11:56,983
Acolo putem vedea un obiect...
1643
02:11:59,777 --> 02:12:00,945
Ei...
1644
02:12:04,656 --> 02:12:05,784
Doamne!
1645
02:12:19,922 --> 02:12:21,966
- Continuă să vină mult mai multe.
- Ia.
1646
02:12:23,133 --> 02:12:26,570
Spune Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1647
02:12:26,804 --> 02:12:30,183
Se pare că este un alt accident
cu militarii...
1648
02:12:30,849 --> 02:12:34,979
Există un civil care pare să fie la conducere.
1649
02:12:48,492 --> 02:12:49,593
ULTIMUL MINUT
ZIUA REVELAȚIEI
1650
02:12:49,827 --> 02:12:51,788
Doamne, asta este extraordinar.
1651
02:12:56,708 --> 02:12:59,561
Sa vedem, sa ma lamuresc.
Nu sunt imagini live.
1652
02:12:59,795 --> 02:13:03,023
Sunt înregistrări care până acum
Au fost clasificati...
1653
02:13:03,257 --> 02:13:06,067
și pur și simplu s-au declasificat
în ultima oră.
1654
02:13:06,301 --> 02:13:09,988
Se apropia criza internațională
la niveluri inimaginabile...
1655
02:13:10,222 --> 02:13:12,115
dar acest lucru este de neconceput.
1656
02:13:12,349 --> 02:13:13,768
Se pare că suntem...
1657
02:13:15,644 --> 02:13:19,539
asistând la dezvăluirea publică
de material care era secret.
1658
02:13:19,773 --> 02:13:24,127
Care prezintă întrebări profunde
despre ce se întâmplă pe cerul nostru...
1659
02:13:24,361 --> 02:13:28,616
care este natura noastră
și ce loc ocupăm. scuze...
1660
02:13:43,422 --> 02:13:44,841
38.
Run 38.
1661
02:14:12,659 --> 02:14:14,063
Promitem să continuăm cu tine,
1662
02:14:14,297 --> 02:14:16,263
a raporta ce
putem verifica...
1663
02:14:16,497 --> 02:14:19,933
dar nu mai vorbim
de rapoarte neconfirmate.
1664
02:14:20,167 --> 02:14:21,920
Lumea s-a schimbat profund.
1665
02:14:22,628 --> 02:14:25,230
Dacă ne urmăresc,
da, ei ne acordă...
1666
02:14:25,464 --> 02:14:27,983
ULTIMUL MINUT
ZIUA REVELAȚIEI
1667
02:14:28,217 --> 02:14:29,219
Nu sunt singuri.
1668
02:14:34,765 --> 02:14:36,351
- Asta este.
- Bine.
1669
02:14:40,020 --> 02:14:41,341
- Încet, încet.
- Bine.
1670
02:15:43,041 --> 02:15:44,602
- Da, și când ajunge...
- Eu zic...
1671
02:18:23,708 --> 02:18:25,703
Ascultă...