1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:03:03,334 --> 00:03:06,958 Pan Jefferson, návštěvník čekal jsi, přišel. 4 00:03:49,959 --> 00:03:54,041 Jsi vzrušující jako vždy, Leilo. Ale pojďme nejprve do obchodu. 5 00:03:54,125 --> 00:03:57,666 Jsem rád, že jsi souhlasil podepsat smlouvu jako sólový tanečník. 6 00:03:58,292 --> 00:04:02,874 Jen proto, že tě miluji a věřím ti. - Tady. Stačí se jen podepsat. 7 00:04:02,959 --> 00:04:07,041 Dostaneš za mě náhradu s holkou z Las Vegas? - Samozřejmě! 8 00:04:07,125 --> 00:04:10,124 To jsem slíbil. 9 00:04:11,417 --> 00:04:12,958 Brada, brada! - Brada, brada! 10 00:04:19,167 --> 00:04:20,833 A teď... 11 00:04:20,917 --> 00:04:24,999 že jsme se zbavili obchodu, pojďme k radosti. 12 00:04:36,834 --> 00:04:39,833 Pro pana Jeffersona. - Dej mi. 13 00:04:39,959 --> 00:04:44,041 Ale musím mu to předat osobně. - Požádal nás, abychom za něj vzali narážky. 14 00:04:44,125 --> 00:04:48,208 Nechce být rušen už dnes večer. Ještě něco? 15 00:04:51,750 --> 00:04:54,874 Nevěděl jsem, že přišly tak malé. 16 00:05:19,000 --> 00:05:21,333 Archie! - Jsi můj. 17 00:05:34,125 --> 00:05:38,041 Dobrý večer. Tady mluví Edgar Wallace. 18 00:05:39,500 --> 00:05:43,624 A nezapomeňte, sire Arthure. Máš foukat dál, nebo to nebude tuhé. 19 00:05:43,709 --> 00:05:47,833 Získáte měkký zelený nepořádek. Celé úsilí by bylo marné. 20 00:05:47,917 --> 00:05:52,041 Ale jak dlouho mám ještě foukat? - Jak jsem řekl, dokud to nebude docela tuhé. 21 00:05:52,125 --> 00:05:56,249 Pěnou pak zalijete omeletu a podáváme ještě teplé. 22 00:05:56,334 --> 00:06:00,458 Chtěl jste se mnou tančit, sire Arthure. - Copak nevidíš, že jsem teď zaneprázdněn, Mabel. 23 00:06:00,542 --> 00:06:04,666 Právě jsem dostal nový recept na vaření. - Vaření je opravdu úžasný koníček. 24 00:06:04,750 --> 00:06:09,791 Je to mnohem vděčnější než sex. - Ale jen když podávám dezert! 25 00:06:11,084 --> 00:06:16,124 Pokaždé, když zmíní slovo "dezert" je tu pro mě telefonát! 26 00:06:17,042 --> 00:06:20,166 Pane, londýnský klub. Moment, prosím. 27 00:06:20,792 --> 00:06:23,999 Máš docela pravdu. Je to pro vás, sire Arthure. 28 00:06:24,334 --> 00:06:27,041 Děkuju. Ahoj? 29 00:06:27,792 --> 00:06:29,666 Ano. Aha! 30 00:06:30,542 --> 00:06:33,249 Ano. Najednou. 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,083 Budeme tančit nebo ne? -Uklidni se, nebuď tak chamtivý. 32 00:06:38,167 --> 00:06:42,791 Softy, budeš mě zastupovat, když budu pryč. Jsem si jistý, že Mabel je v pořádku ve tvé péči. 33 00:06:42,875 --> 00:06:47,208 Ne, tím bych si nebyl příliš jistý. Žádná žena není opravdu v bezpečí, když jsem poblíž. 34 00:06:49,625 --> 00:06:53,208 Jediné, co mohu říci, je velké štěstí že jsi mě dorazil, když jsi to udělal. 35 00:06:53,292 --> 00:06:57,374 Vždy jsem rád první na místě činu zločinu. co se to tu děje? 36 00:06:57,459 --> 00:07:01,541 Jsi docela naštvaný? Nemůžeš jednoduše odnést mrtvolu dřív, než jsem mohl... 37 00:07:01,625 --> 00:07:06,208 hledat na místě stopy zločinu. Který amatér se tu pohrává? 38 00:07:06,292 --> 00:07:10,374 Obávám se, že jsem to jen já, sire Arthure. - Perkinsi! Jak to, že už jsi tady? 39 00:07:10,459 --> 00:07:14,541 Prostě náhoda. Bohužel někdo se sem dostal dřív než já... 40 00:07:14,625 --> 00:07:18,708 a vzal věci zavražděného. V jeho pyžamu jsem našel skleněné oko. 41 00:07:18,792 --> 00:07:22,333 V jeho pyžamu? - Možná si chtěl přečíst příběh o vraždě. 42 00:07:22,459 --> 00:07:25,999 Chápu. Kdo byl zavražděný muž? - Pane Jefferson, jeden z našich nejlepších hostů. 43 00:07:26,084 --> 00:07:30,166 Dbejte na to, aby se to tisk nedozvěděl. V sázce je pověst našeho hotelu. 44 00:07:30,250 --> 00:07:33,833 Poppycock! Hotel, který se nemůže pochlubit vražda v dnešním Londýně, 45 00:07:33,917 --> 00:07:37,999 patří do druhé kategorie. - Vrahova zbraň, sire Arthure. 46 00:07:38,084 --> 00:07:41,124 Přijal pan Jefferson dnes večer dámu? - Ano. 47 00:07:41,209 --> 00:07:44,249 Znal jste paní osobně? - Ano. 48 00:07:44,334 --> 00:07:47,333 To je vše, co můžeš říct? - Ano. 49 00:07:47,459 --> 00:07:50,999 Vaše slovní zásoba je omezená na "ano" a "ne"? - Ano. 50 00:07:51,625 --> 00:07:55,708 Včera večer pytlík kulečníkových tág byla doručena pro pana Jeffersona. 51 00:07:55,792 --> 00:07:59,874 Takže ten zavražděný byl hráč kulečníku? Bylo probíráno téma kulečník? 52 00:07:59,959 --> 00:08:04,041 Ne. Nezajímá mě kulečník. - V kolik hodin ta paní opustila hotel? 53 00:08:04,125 --> 00:08:07,666 Obávám se, že jsem ji neviděl odcházet. - Jak vypadala? 54 00:08:07,750 --> 00:08:11,833 Ženy mě také nezajímají. - Tentokrát můžete udělat výjimku. 55 00:08:11,917 --> 00:08:15,999 Pokud se namáháte, můžete nám pomoci. - Mohl bys ji popsat jako hezkou. 56 00:08:16,084 --> 00:08:20,249 Kožich, střední kvalita, telecí kůže. Středně velké. Dlouhé, blond vlasy. 57 00:08:46,000 --> 00:08:49,541 Hej, chceš být přišpendlený na nástěnku, Slečna Leila? 58 00:08:55,167 --> 00:08:59,249 Musíte být vděční, že jste se vůbec objevili! Za to dostanete pokutu! 59 00:08:59,334 --> 00:09:01,208 promiň. 60 00:09:06,625 --> 00:09:10,708 Řekni, co je mezi tebou a Stoke? Ptal se po tobě. Vypadal dost šíleně. 61 00:09:10,792 --> 00:09:14,333 Se Stoke? Jen záchvat žárlivosti. Musím s tebou mluvit! 62 00:09:14,417 --> 00:09:16,958 co se děje? - Teď ne. 63 00:09:17,042 --> 00:09:21,124 Dobrý večer, milé dívky! Mohu se představit? já jsem Rubiro, 64 00:09:21,209 --> 00:09:24,749 polykač plamenů a vrhač nožů. Mezinárodně uznávaný. 65 00:09:25,375 --> 00:09:29,458 Neobtěžuj se. Známe tě až příliš dobře. Pane Stoke? - Co je? 66 00:09:29,542 --> 00:09:33,624 Dbejte prosím na to, abychom to neudělali být obtěžován. Opravdu není důvod... 67 00:09:33,709 --> 00:09:38,999 proč by měl být tento muž v našem pokoji. - Nechci tě v jejich šatně! 68 00:09:47,250 --> 00:09:50,791 Kde jsi byl zase celou noc? - Ty špinavá vešo! 69 00:09:51,417 --> 00:09:56,041 počkej. Budeme mít malý pokec po zkoušce šatů. 70 00:09:57,125 --> 00:10:01,208 Není dovoleno představit se? svým novým kolegům? 71 00:10:01,292 --> 00:10:05,374 Už se ti to povedlo dvakrát! - Nejsou takoví kolegové... 72 00:10:05,459 --> 00:10:08,666 jste zvyklí. Toto jsou dívky z Las Vegas, 73 00:10:08,834 --> 00:10:14,249 mezinárodně známý. Vystoupení hostů na nejlepších scénách a v nejlepších postelích. 74 00:10:14,334 --> 00:10:18,416 Drž hubu, ty hloupý idiote! - Nechal jsi ho ke mně mluvit tímto tónem? 75 00:10:18,500 --> 00:10:22,041 Nemůžeš dál už žiješ bez své panenky, co? 76 00:10:22,667 --> 00:10:26,749 Už nemůžu vystát jeho hrnek! - A to platí i pro mě, Rubiro! 77 00:10:26,834 --> 00:10:30,916 Zbláznili jste se oba? Přestaň! Můžeš bojovat kde chceš, 78 00:10:31,000 --> 00:10:33,999 ale ne tady v divadle! 79 00:10:34,125 --> 00:10:37,249 Stoke, zkouška šatů za 5 minut. 80 00:10:37,750 --> 00:10:41,833 Pokud se to stane ještě jednou, budete oba vyhozeni! dohlédnu na to. 81 00:10:49,209 --> 00:10:51,166 Tatínek! 82 00:10:52,417 --> 00:10:55,958 Pojďte, děti. Pospěšte si! Pospěšte si! - Na pódiu, všichni! 83 00:10:59,125 --> 00:11:02,333 Ó! - Potřebujete osobní pozvání, Leilo? 84 00:11:08,292 --> 00:11:11,416 Pojď! - Pojď! Pospěš si, Leilo! 85 00:11:27,250 --> 00:11:29,124 Leilo! 86 00:11:36,417 --> 00:11:40,541 Philadelphia, 1966. Jefferson alias Bradley, obchodník s bílým otroctvím. 87 00:11:40,625 --> 00:11:44,708 Sydney, 1967. Hledá se pro bílé otroctví. - Vždy za tím holky. 88 00:11:44,834 --> 00:11:48,374 jak to dělá? - Říkáte, že v lednu '68 byl v Londýně? 89 00:11:49,042 --> 00:11:53,166 ledna '68 byl ve vězení v Bostonu. Podařilo se mu to však? 90 00:11:53,250 --> 00:11:57,374 Vzal si to malé tajemství s sebou. Pitva to neodhalí! 91 00:11:57,459 --> 00:12:01,541 Otisky prstů nalezené na zbrani. - Co se to tady děje? 92 00:12:01,625 --> 00:12:05,041 Našel jste je na vražedné zbrani? - Ano, pane. 93 00:12:05,792 --> 00:12:09,874 Perkinsi, na co čekáš? Nechte toho muže okamžitě zatknout! 94 00:12:09,959 --> 00:12:14,041 Dobře, sire Arthure, jste zatčen. - Pojď, pojď! Jsme ve službě. 95 00:12:14,125 --> 00:12:18,208 Žádná zábava a hry, prosím! - Promiň, ale jen tvoje otisky prstů... 96 00:12:18,292 --> 00:12:22,374 se nacházejí na zbrani. - Abych vám ukázal, jak musíte být opatrní! 97 00:12:22,459 --> 00:12:25,999 Kovář? Zpátky do práce! proč se usmíváš? - Omlouvám se, pane. 98 00:12:26,625 --> 00:12:30,708 Čím delší vlasy, tím jste hloupější! - Ale, sire Arthure, pomyslete na Einsteina. 99 00:12:30,792 --> 00:12:34,874 Einstein si nechal narůst vlasy jen na hraní housle a v tom byl špatný. 100 00:12:34,959 --> 00:12:39,041 Kresba odpovídá úředníkově popis. - Nikdo se mnou nemluví! 101 00:12:39,125 --> 00:12:42,666 Ach ano. Možná tu dámu znáte. Setkal jste se s ní někdy? 102 00:12:43,292 --> 00:12:45,791 Bohužel ne. - Pepř? 103 00:12:45,875 --> 00:12:50,499 Na takovou holku potřebujete hodně peněz. To není zrovna moje silná stránka! 104 00:12:50,584 --> 00:12:54,666 No, budeme muset hledat. Zjistíte, zda byl tento prsten ukraden... 105 00:12:54,750 --> 00:12:58,833 nebo koupené v Londýně do dnešního večera. - A co mám dělat zbytek dne? 106 00:12:58,917 --> 00:13:02,999 To je zcela na vás. - Tento malý dárek je znamením díků 107 00:13:03,084 --> 00:13:07,166 za nádherně strávenou noc s tebou, po kterém stále toužím! 108 00:13:07,250 --> 00:13:11,333 A to je projev díků za laciný vtip, který jsi dělal až příliš často. 109 00:13:11,417 --> 00:13:15,499 Máme tady co do činění s případem vraždy, není případ lásky! - Ne, pane. 110 00:13:16,792 --> 00:13:18,333 Tady Perkins. 111 00:13:20,584 --> 00:13:24,958 Co? Hned jsem u tebe. Rychle, Pepper! Nevadí teď prsten! 112 00:13:25,042 --> 00:13:29,541 Mohu se zeptat, o čem byl tento hovor? Koneckonců, používal jsi můj telefon. 113 00:13:29,625 --> 00:13:32,833 Jedna z dívek z Las Vegas byla zabita! 114 00:13:35,584 --> 00:13:39,166 Její smrt pro vás hodně znamená, že? - Byli jsme dobří přátelé. 115 00:13:39,250 --> 00:13:43,374 Hloupý nápad zakrýt ty krásné dívky tváře s maskou. Podívejte se na tohle! 116 00:13:43,459 --> 00:13:47,249 Zbláznil ses? Viděl jsi její tvář! Chcete se otrávit? 117 00:13:47,334 --> 00:13:51,958 S maskou přes obličej nalepíte tyto 2 otrávené jehly do vaší kůže. 118 00:13:52,042 --> 00:13:55,083 odkud se vzala? - Stockholm. 119 00:13:55,167 --> 00:13:59,249 Měla zde příbuzné nebo přátele? - Jen její přítel, Američan. 120 00:13:59,334 --> 00:14:02,874 Setkala se s ním, když byl na návštěvě Paříže. Sledoval nás až sem. 121 00:14:02,959 --> 00:14:06,541 Pepper, dostaň toho muže sem. jak se jmenuje? kde bydlí? 122 00:14:06,625 --> 00:14:11,666 Pan Archibald Jefferson. Palace hotel. - Šéfe! To je... - Zapomeň na to! 123 00:14:11,834 --> 00:14:15,916 děkuji ti. Jste pro nás velkým pomocníkem. Teď můžeš odpočívat, ale neodcházej. 124 00:14:16,000 --> 00:14:19,541 Pravděpodobně vás budeme později znovu potřebovat. Zbavte se davu. 125 00:14:20,167 --> 00:14:24,749 Prosím, jděte ven! Pamatujte, vrah vždy se vrátí na místo činu! 126 00:14:24,834 --> 00:14:27,833 Možná je teď mezi vámi! 127 00:14:31,959 --> 00:14:34,041 To platí i pro vás. 128 00:14:38,917 --> 00:14:43,499 Takže Leila Anderson byla neznámá dívka s panem Jeffersonem včera večer... 129 00:14:43,584 --> 00:14:47,666 a byl tam, když došlo k vraždě. - Raději by šla bez. 130 00:14:47,750 --> 00:14:51,833 Ano. Přineste tuto masku do laboratoře, a velmi pečlivě prohledejte její pokoj. 131 00:14:51,917 --> 00:14:53,833 Ano, pane. 132 00:14:57,667 --> 00:15:01,749 Můj bože! Jezdíš jako ďábel! Jestli budeš takhle pokračovat, 133 00:15:01,834 --> 00:15:05,916 dostaneme se do další rallye Monte Carlo! - Ale já nemám řidičák! 134 00:15:06,000 --> 00:15:09,041 Co? - Jsem krátkozraký, nevíš? 135 00:15:09,125 --> 00:15:14,166 Přestávku vždy zaměňuji za urychlovač. U zkoušky jsem neuspěl 3x! 136 00:15:14,334 --> 00:15:18,499 Kdybych to byl věděl! Počkejte chvíli. Už to nebude dlouho trvat. 137 00:15:31,667 --> 00:15:34,791 Chodba po vaší levici! - Děkuji. 138 00:15:53,292 --> 00:15:58,333 Nikdo nesmí opustit divadlo! Všichni muži na pódiu, všechny ženy pro mě! 139 00:16:00,167 --> 00:16:03,291 Kolik máte nožů? - Dvanáct. 140 00:16:03,375 --> 00:16:06,083 Můžu se podívat? 141 00:16:07,125 --> 00:16:09,833 Ne, říkám... 142 00:16:11,084 --> 00:16:14,499 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1 1. - Máš pravdu! 143 00:16:14,750 --> 00:16:18,291 A kde je ten dvanáctý? - Někdo to musel ukrást. 144 00:16:18,917 --> 00:16:22,999 Žádný! Včera jsi s tím někoho zabil! - Pan Rubiro a jeho nový asistent... 145 00:16:23,084 --> 00:16:27,166 na tomto pódiu zkoušeli do 4 hodin ráno. - Pravděpodobně je to spolupachatelka. 146 00:16:27,250 --> 00:16:31,333 Ano, to je ono! Zatkněte ho! - I když bychom byli více než potěšeni 147 00:16:31,417 --> 00:16:35,499 kdyby byl Rubiro zatčen. Bohužel nemůžeme popřít skutečnost... 148 00:16:35,584 --> 00:16:39,124 že tu strávil noc a zkoušel. - Takže o tom můžete svědčit? 149 00:16:39,209 --> 00:16:41,749 Ano, pane. - A ty? 150 00:16:41,834 --> 00:16:45,916 A to mohu potvrdit, pane. Jmenuji se Stoke. Jsem inspicient. 151 00:16:46,000 --> 00:16:50,083 Můžeš mít dobré alibi, ale o to víc vás to podezřívá! 152 00:16:50,167 --> 00:16:54,249 A proč jsi tu byl taky do 4 ráno? - Opravoval jsem své loutky. 153 00:16:54,334 --> 00:16:57,874 Vaše šatna je vedle z Las Vegas Girls? 154 00:16:58,500 --> 00:17:02,041 Co to má společného s vraždou v hotelu Palace? 155 00:17:02,125 --> 00:17:06,208 Dívka, která byla u Jeffersona pokoj byl včera nalezen v... 156 00:17:06,292 --> 00:17:10,374 Dívčí šatna v Las Vegas, zavražděna. - Holky z Las Vegas? To jsem zapomněl! 157 00:17:10,459 --> 00:17:14,541 Chci vidět všechny dívky z Las Vegas! - Všechny dívky z Las Vegas, 158 00:17:14,625 --> 00:17:17,749 okamžitě nahlaste zákulisí siru Arthurovi! 159 00:17:18,292 --> 00:17:21,833 Nikoho nechci abych potvrdil své alibi. Pochopit? 160 00:17:22,459 --> 00:17:26,624 Vidíš, tati? To je všechno poděkování za snahu někomu pomoci. 161 00:17:38,750 --> 00:17:43,208 Nyní vám položím jednoduchou otázku. Jediné, co musíte udělat, je odpovědět... 162 00:17:43,292 --> 00:17:48,333 s jednoduchým „ano“ nebo „ne“. Kterého z vás dámy viděly vraha? 163 00:17:50,042 --> 00:17:54,708 Sir Arthur znamená, viděl jste někoho? v divadle kdo sem nepatří? 164 00:17:54,792 --> 00:17:58,874 Vyjádřil jsem se dostatečně jasně! - Více než dost, sire Arthure. 165 00:17:59,167 --> 00:18:03,249 Jen se podívejte na tu sladkou maličkost támhle zvedla nohu. 166 00:18:03,584 --> 00:18:07,666 Věřím, že mi chce něco říct. - Proč se jí nezeptáte ve svém autě? 167 00:18:07,750 --> 00:18:11,833 Tam byste byli nerušeni. - Moje auto! To jsem zapomněl. 168 00:18:16,625 --> 00:18:19,833 co se to tu děje? Okamžitě přestaň, říkám! 169 00:18:23,917 --> 00:18:27,999 Váš nový asistent? jak se jmenuje? - Ano. jak se jmenuješ 170 00:18:28,209 --> 00:18:31,333 Slečno Finleyová! - Můžete pokračovat. 171 00:18:31,625 --> 00:18:34,624 Mabel! Okamžitě s tím přestaňte! 172 00:18:34,792 --> 00:18:37,874 Mabel, má drahá! jsi v pořádku? 173 00:18:37,959 --> 00:18:42,041 Je to strašně vzrušující! Pokaždé, když jsem našel jedna z těch špičatých věcí, které na mě letí, 174 00:18:42,125 --> 00:18:46,041 Musel jsem na vás myslet, sire Arthure. - Jak rozkošné! 175 00:18:46,459 --> 00:18:50,541 Děkuju. Můžete se vrátit ke svému šatny, ale prosím nechoďte pryč. 176 00:18:50,625 --> 00:18:53,624 Možná tě zase budu potřebovat. 177 00:19:08,542 --> 00:19:11,541 Bruci! - Musím s tebou mluvit! 178 00:19:11,834 --> 00:19:15,916 Buďte opatrní! Policie pátrá místo. Jedna z našich dívek byla zavražděna. 179 00:19:16,000 --> 00:19:20,083 To se mě netýká! Kdy tě vidím? - Bruci, říkal jsem ti, že to k ničemu není. 180 00:19:20,167 --> 00:19:23,583 Prosím. Za všechna ta léta se toho stalo příliš mnoho. 181 00:19:24,334 --> 00:19:29,458 Podívejte se na to! Nebyla v Londýně ještě týden a už mám miláčka. 182 00:19:29,542 --> 00:19:31,958 co to chceš? 183 00:19:32,042 --> 00:19:36,166 Snookyho se tak snadno nezbavíte jak můžete o mladé tanečnici. 184 00:19:36,250 --> 00:19:39,791 Snooky mluví jen pravdu. A nemůžete zabít pravdu. 185 00:19:40,459 --> 00:19:43,583 Není to tak, Snooky? - Ano, tati. 186 00:19:44,125 --> 00:19:46,833 Bruci! - Vypadni! 187 00:19:53,584 --> 00:19:54,624 Přijít! 188 00:19:55,792 --> 00:19:59,416 Přijďte do hotelu později. Počkám na tebe v baru. 189 00:20:04,959 --> 00:20:07,791 Prostě to nemá smysl. 190 00:20:07,875 --> 00:20:10,999 Ach ano. Začněme znovu. 191 00:20:11,500 --> 00:20:16,124 Už nejsi stejná osoba, tak nervózní, neklidný. máš potíže? 192 00:20:16,209 --> 00:20:20,499 Poté, co jsi zmizel... Ti první měsíce, byly pro mě nejhorší. 193 00:20:20,584 --> 00:20:23,999 Pro mě taky. - Chci vědět, proč jsi odešel. 194 00:20:24,750 --> 00:20:28,291 Jiná cesta prostě nebyla. - Moje otázka byla proč! 195 00:20:28,917 --> 00:20:32,999 Bruci! Je to minulost. Už se o tom nebavme. Ano? 196 00:20:33,084 --> 00:20:37,166 Dobře. Začneme znovu. - Nemůžu zůstat tajemný... 197 00:20:37,250 --> 00:20:41,333 milenka bohatého muže, mohu? - Nechci, abys. miluji tě! 198 00:20:41,417 --> 00:20:45,499 To jsi říkal i minule. Ale tvůj matka bude stejně proti manželství 199 00:20:45,584 --> 00:20:49,666 jako by byla minule. - Už na ní nejsem závislý! 200 00:20:49,750 --> 00:20:52,958 Chci vám ji představit. -Bruci, já... 201 00:20:54,625 --> 00:20:58,166 Promiňte, lorde Sharringhame. Vaše matka je na telefonu. 202 00:21:00,167 --> 00:21:05,458 Omluvte mě na chvíli. Prostě jí to řeknu že jí potom zavolám. 203 00:21:22,042 --> 00:21:26,124 Malé překvapení: Celý majetek Paní Andersonové byli vyzvednuti před hodinou 204 00:21:26,209 --> 00:21:29,624 z jejího penzionu uniformovaným řidičem. 205 00:21:30,375 --> 00:21:34,458 Ale poslouchat popis úředníka z něj mám dojem, že jeho paměť 206 00:21:34,542 --> 00:21:38,624 byl zakoupen za 5 liber nebo tak. Místnost byla vyčištěna, kromě tohoto. 207 00:21:38,709 --> 00:21:42,791 Bylo to pod košem na papír. Je to vstupenka do kulečníkového klubu v Soho. 208 00:21:42,875 --> 00:21:46,416 Hrajete kulečník? - Můžu říct, že jsem pro kulečník... 209 00:21:47,042 --> 00:21:52,249 co jste pro The Yard. - Musíte být velmi dobrý. Můžete to dokázat! 210 00:21:58,709 --> 00:22:01,833 Vůbec to není špatné. - Docela souhlasím. 211 00:22:02,250 --> 00:22:05,458 Zapsala jste si to, slečno? - Ano, pane. 212 00:22:22,459 --> 00:22:25,166 Bezpečnost na prvním místě, říkám. 213 00:22:31,834 --> 00:22:34,833 Tak pojďme na to! 214 00:22:40,250 --> 00:22:42,124 Patnáct! 215 00:22:58,917 --> 00:23:01,916 A teď, kolik toho ještě potřebuji? 216 00:23:02,042 --> 00:23:04,041 Dalších dvacet. 217 00:23:04,125 --> 00:23:07,541 Teď měj oči otevřené za snímek dne! 218 00:23:14,542 --> 00:23:17,583 Dobře? - Gratuluji. Co takhle odveta? 219 00:23:17,667 --> 00:23:21,749 Rád. Chci jen vyzvednout moje výhry. Vsadil jsem na sebe pět liber, 220 00:23:21,834 --> 00:23:25,041 v deset ku jedné. To mi dělá padesát liber! 221 00:23:25,792 --> 00:23:28,499 Tudy, pane. 222 00:23:41,667 --> 00:23:46,208 Příliš vyhrává, ten chlapec. Měl by hrát kulečník někde jinde. 223 00:23:46,292 --> 00:23:50,374 Připadá mi podezřele jako policajt. Podívejte se na něj v naší kartotéce. 224 00:23:50,459 --> 00:23:53,999 Dobře, šéfe. Scotland Yard? - Kde jinde myslíš? 225 00:24:09,459 --> 00:24:13,833 Tady je. Jim Pepper, seržant. 26 let, pět stop sedm, bruneta. 226 00:24:13,917 --> 00:24:17,458 Asistent inspektora Perkinse. - Policajti zřídka přicházejí sami. 227 00:24:18,084 --> 00:24:21,624 Budeme muset očekávat překvapivou návštěvu někdy brzy. 228 00:24:22,250 --> 00:24:26,333 Jen kvůli Jeffersonovi jsme teď uvízli. - Rád bych věděl, kdo to byl. 229 00:24:26,417 --> 00:24:30,499 Chci říct, kdo zabil Jeffersona. Celé mi to přijde rybí. 230 00:24:30,584 --> 00:24:34,666 Pak budeme muset odstranit ten zápach. Ujistěte se, že je zde vše odklizeno. 231 00:24:34,750 --> 00:24:38,291 Zítra ráno pokoj nahoře musí být čistý! - Dobře. 232 00:24:45,167 --> 00:24:47,041 Tady, pane. 233 00:24:49,834 --> 00:24:51,374 50 liber. 234 00:25:01,000 --> 00:25:04,416 Zavřete stůl tři. - Okamžitě se o to postarám, pane. 235 00:25:06,000 --> 00:25:09,541 Tak tedy! Nyní můžeme pokračovat. - Ne, díky. Dnes večer ne. 236 00:25:10,167 --> 00:25:13,708 Možná někdy jindy. - Ale právě jsi řekl... A co ty? 237 00:25:15,875 --> 00:25:20,208 Právě teď jsem byl informován, že stůl byla vyhrazena pro turnajovou hru. 238 00:25:20,292 --> 00:25:23,166 Pak se nedá pomoci. Tady to máte, slečno. 239 00:25:24,042 --> 00:25:28,124 Spíše nepříjemné, co se stalo ve vašem divadlo. Dostala se někde policie? 240 00:25:28,209 --> 00:25:32,291 V té době tam bylo mnoho lidí. Bude těžké najít viníka. 241 00:25:32,375 --> 00:25:36,458 Stejně nepříjemné! -Nemůžete vinit nevinného člověka... 242 00:25:36,542 --> 00:25:40,624 za to, že tam byla, když byla zavražděna. - Dokud nebude nalezen vrah, 243 00:25:40,709 --> 00:25:44,791 každý je považován za podezřelého. - Je to moje chyba, že došlo k vraždě... 244 00:25:44,875 --> 00:25:48,416 v divadle? Mohl být kdekoli! - Přesně tak. 245 00:25:49,542 --> 00:25:52,666 Bylo by to pro tebe mnohem lepší. 246 00:25:54,542 --> 00:25:57,458 Ano? Propojte ho. 247 00:25:57,542 --> 00:26:00,958 Donovan. Ach, pane Donovan. co pro vás mohu udělat? 248 00:26:02,750 --> 00:26:06,833 docela chápu. Ano, náhodou mám někdo z divadla v mé kanceláři. 249 00:26:06,917 --> 00:26:11,541 Myslím, že to zvládne zařídit pro vás. Samozřejmě. Moje potěšení. 250 00:26:11,625 --> 00:26:15,708 Pan Donovan má dnes večer večírek a byl bych moc vděčný... 251 00:26:15,792 --> 00:26:20,166 kdyby bylo možné domluvit se na dvou z dívek z Las Vegas se objevit. 252 00:26:20,250 --> 00:26:23,666 No já nevím... - Není nic znát. 253 00:26:24,250 --> 00:26:28,416 Jeho auto bude čekat u dveří jeviště po představení. 254 00:27:22,250 --> 00:27:25,374 Rubiro, za minutu jsi na pódiu. 255 00:27:27,667 --> 00:27:30,708 Pospěšte si. Auto na vás čeká. - Budeme připraveni za minutu! 256 00:27:30,792 --> 00:27:34,333 Užijte si to! - Až budete mít příště pozvánku... 257 00:27:34,459 --> 00:27:37,374 pro jednu z dívek, mysli na mě, Eriku. 258 00:27:40,375 --> 00:27:43,374 Luxusní muž! -Drž hubu, ty! 259 00:27:43,792 --> 00:27:47,333 Co se to tu zase děje? Pospěšte si! Vystupte na pódium! 260 00:27:51,084 --> 00:27:53,666 Jdeš hned po Rubirovi. 261 00:28:11,917 --> 00:28:13,916 Pokud prosím. 262 00:28:14,000 --> 00:28:18,083 Zní to, že si to lidé užívají. - Pan Donovan rád pořádá večírky. 263 00:28:18,167 --> 00:28:21,374 Mohu vám ukázat cestu? -Je to tu krásné! 264 00:28:26,834 --> 00:28:30,999 Je speciálně postaven pro pohodlí jeho hostů. Pan Donovan na vás čeká. 265 00:28:54,292 --> 00:28:55,833 Podívejte se na to! 266 00:29:38,375 --> 00:29:42,458 Zvláštní přijetí, musím říct. - Teď víme, že jsme opravdu v Anglii. 267 00:29:42,542 --> 00:29:46,083 Čím bohatší lidé, tím zvláštnější jsou jejich rozmary. 268 00:29:57,667 --> 00:30:01,083 Vítejte na mé párty, dámy. Jmenuji se Donovan. 269 00:30:01,834 --> 00:30:05,916 Může se to zdát trochu bláznivé, ale já vždycky pořádat takové večírky. Prosím posaďte se. 270 00:30:06,000 --> 00:30:10,083 Co vám mohu nabídnout? Šampaňské, whisky, rýžové víno? Cokoli, po čem vaše srdce touží. 271 00:30:10,167 --> 00:30:13,708 Pane Donovane, máme si rozumět že jsme jediní hosté? 272 00:30:14,334 --> 00:30:19,624 Jsem si jistý, že si to užijete večer. Nepřisedneš si, prosím? 273 00:30:21,000 --> 00:30:24,124 Rád bych si ujasnil věci právě teď. 274 00:30:24,750 --> 00:30:28,833 Byli jsme pozváni na společenské setkání, a ne na soukromou oslavu... 275 00:30:28,917 --> 00:30:32,999 na kterém by nás bavil jeden muž. - Nebuď rozmazlený. Napij se. 276 00:30:33,084 --> 00:30:37,166 Máme pár věcí k projednání. Obdivoval jsem vás dvě dámy na pódiu. 277 00:30:37,250 --> 00:30:41,333 Byl jsem velmi ohromen. Rád bych vám okamžitě nabídl smlouvu. 278 00:30:41,459 --> 00:30:45,999 Moc dobře víš, že máme smlouvu s Las Vegas Girls. Nemáme v úmyslu 279 00:30:46,084 --> 00:30:49,624 abychom porušili naši smlouvu. - Už jsi porušil smlouvu. 280 00:30:50,375 --> 00:30:52,458 Jsi se mnou! 281 00:30:53,500 --> 00:30:55,583 Pojď, Lindo! 282 00:31:02,250 --> 00:31:05,458 pane Donovan, prosím, okamžitě nás odsud pusťte! 283 00:31:17,875 --> 00:31:21,999 To je jediná cesta ven, kterou ti mohu nabídnout, Obávám se. Ale to bys musel být... 284 00:31:22,084 --> 00:31:25,624 velmi dobří horolezci. - Co od nás chcete? 285 00:31:26,250 --> 00:31:30,374 Chci, abys se mnou pár dní zůstal. Budete mít vše, co potřebujete. 286 00:31:30,459 --> 00:31:34,541 Ale nesmíte si dělat žádné triky. - Ale každý večer máme představení! 287 00:31:34,625 --> 00:31:38,166 O to jde, milé dívky. Nechci, abys vystupoval. 288 00:31:38,292 --> 00:31:43,333 Proč nechceš, abychom byli v show? Chci říct, jaký to všechno má smysl? 289 00:31:45,250 --> 00:31:49,416 Opatrně, Leslie. Nehádejte se s ním. Jsem si docela jistý, že ten muž je blázen. 290 00:31:49,500 --> 00:31:50,541 Donovan. 291 00:31:51,000 --> 00:31:55,833 Myslíme si, že policajti budou šmírovat kolem klubu. Neriskujte. 292 00:31:55,917 --> 00:32:00,083 Nebojte se. Řekni šéfovi všechno jít podle plánu. 293 00:32:01,750 --> 00:32:05,999 S holkama si můžeš dělat, co chceš. Předejte je Rayovi a Clarkovi. 294 00:32:06,084 --> 00:32:10,916 Nechci, aby se objevili! Je to tak bude tento týden konec oddílu. 295 00:32:11,000 --> 00:32:14,541 Můžete se na mě spolehnout, šéfe. Znáš to, ne? 296 00:32:29,459 --> 00:32:32,666 Jak se to mohlo stát, vy zatracení idioti? 297 00:32:32,875 --> 00:32:36,958 Opravdu to nebyla naše chyba, šéfe. Když jsme dorazili na koupaliště... 298 00:32:37,042 --> 00:32:41,124 byl mrtvý a dívky odešly. - Odešel? Slyšel jsi to? 299 00:32:41,209 --> 00:32:45,291 Nemám ponětí, jak byla střecha otevřená. Museli vylézt. 300 00:32:45,375 --> 00:32:49,458 Dívky jsou pryč a ty tu stojíš! -No, mysleli jsme, že... 301 00:32:49,542 --> 00:32:52,541 Nechci, abyste si mysleli! 302 00:32:53,709 --> 00:32:57,791 Rayi a Clarku, chci, abyste dostali dívky tady, než je dostane policie. 303 00:32:57,875 --> 00:33:00,624 Dobře, šéfe. -A naživu! 304 00:33:01,167 --> 00:33:04,249 Chci mluvit s inspektorem perkinsem. - Ano, mluvit. 305 00:33:04,334 --> 00:33:07,874 V Arlingtonu byl právě zavražděn muž, pan Donovan. 306 00:33:08,917 --> 00:33:10,958 Ahoj? Ahoj! 307 00:33:11,417 --> 00:33:14,958 Byli jsme odříznuti! - Pořád jsem tady. a kdo jsi ty? 308 00:33:15,584 --> 00:33:19,124 Jmenuji se Linda Svensonová. Jsem jedna z Las Vegas Girls. 309 00:33:19,250 --> 00:33:22,791 a kde jsi teď? - V motelu: Prince of Wales. 310 00:33:23,375 --> 00:33:27,541 Nepouštějte nikoho dovnitř, dokud se tam nedostanu. - Ne. 311 00:33:32,709 --> 00:33:36,833 Ahoj miláčku. Jste připraveni odejít? - Moje úleva se dostaví, miláčku. 312 00:33:36,917 --> 00:33:39,958 Obávám se, že jsme na dnešní večer zarezervováni. - Scotland Yard. 313 00:33:40,042 --> 00:33:43,583 Ach můj bože! Dobré nebe! - Co je? Jsou 3 hodiny ráno, víš? 314 00:33:44,209 --> 00:33:48,291 Víš, jestli tady ty dívky žijí? - Ano, ano. To je Linda a Leslie. 315 00:33:48,375 --> 00:33:51,916 Jsou nahoře? - Těžký na detaily, že? 316 00:33:52,042 --> 00:33:55,249 Nevadí ty vtipy, zlato. Dobře? - Dvanáct. 317 00:33:55,667 --> 00:33:59,749 Ti policajti nemají smysl pro humor. Škoda, jinak byli docela roztomilí. 318 00:33:59,834 --> 00:34:02,749 Sladký koláč! - Jen jsem žertoval. 319 00:34:03,167 --> 00:34:05,249 Tady je šálek čaje. 320 00:34:08,792 --> 00:34:10,874 kdo je tam? - Scotland Yard. 321 00:34:17,750 --> 00:34:19,291 Pojďte dál. 322 00:34:23,292 --> 00:34:26,833 To bylo rychlé. Šel s vámi inspektor Perkins? 323 00:34:27,459 --> 00:34:30,874 Inspektor Perkins vás chce přijít do jeho kanceláře. 324 00:34:31,625 --> 00:34:34,833 Prosím, připravte se. - Dobře. 325 00:34:46,334 --> 00:34:47,374 Dobře, jdeme. 326 00:34:48,917 --> 00:34:49,958 Tudy. 327 00:34:54,000 --> 00:34:57,541 Scotland Yard. Chci mluvit se slečnou Lindou Svensonovou! 328 00:34:57,667 --> 00:35:01,208 Dva z vašich mužů už jsou tam nahoře. - Ze Scotland Yardu? 329 00:35:01,834 --> 00:35:05,916 Před 5 minutami tam šli. - Jedno slovo od jednoho z vás, 330 00:35:06,000 --> 00:35:08,999 a oba jste mrtví! 331 00:35:09,125 --> 00:35:12,666 Existuje jiná cesta odtud? - Jen požární schodiště. 332 00:35:16,917 --> 00:35:21,083 Dobrota! Děje se to každou noc? - To jsou ženy pro vás. 333 00:35:21,250 --> 00:35:24,124 Prošli mým pokojem. Přes požární schodiště. 334 00:35:26,834 --> 00:35:28,916 Okamžitě přestaň, nebo vystřelím! 335 00:35:37,875 --> 00:35:40,874 Pusťte dívky! Slyšíš? 336 00:35:54,042 --> 00:35:56,124 Pojď odtamtud! 337 00:36:27,375 --> 00:36:31,333 Nečekáš, že ti uvěřím ten příběh o kohoutovi a býkovi, že? 338 00:36:31,417 --> 00:36:35,499 Ale je to pravda, inspektore! - Máš úžasnou představivost! 339 00:36:35,584 --> 00:36:39,666 Vrah hodil nůž shora! - Teď se opakuješ. 340 00:36:39,750 --> 00:36:43,291 Už jsi mi to řekl. Muž se skleněnýma očima, říkal jsi? 341 00:36:43,417 --> 00:36:46,541 Jsme dva svědci! - A byl to tento nůž? 342 00:36:47,542 --> 00:36:51,624 Ano! Hodil nůž s červenou rukojetí. - Promiň, musím si tě tu nechat... 343 00:36:51,709 --> 00:36:55,249 pod podezřením z vraždy. Kovář? Přiveďte je dolů. 344 00:36:55,875 --> 00:36:59,416 Chci je zadržet. - Dnes večer máme představení! 345 00:36:59,625 --> 00:37:03,791 já ne. Musím najít vraha, a to je důležitější. Pokud prosím. 346 00:37:07,334 --> 00:37:10,874 Chceš tyhle dva zavřít? Proč, jsou stejně nevinní... 347 00:37:11,500 --> 00:37:15,583 jako dvě nově narozené děti! - Věřil jsem každému slovu, které ty dívky řekly. 348 00:37:15,667 --> 00:37:20,291 Hlavní? Teď jsem opravdu úplně ztracený. - Zapněte další počítač. 349 00:37:20,375 --> 00:37:23,916 Když byl Jefferson zavražděn, Leila, tanečnice, byla s ním. 350 00:37:24,542 --> 00:37:28,083 co se jí stalo? - Někdo jí dal do žil jed. 351 00:37:28,709 --> 00:37:32,791 Donovan pozval Leslie a Lindu. Kdyby mi zavolali o 5 minut později, 352 00:37:32,875 --> 00:37:36,416 Byl bych příliš pozdě. - Chce rozbít oddíl? 353 00:37:37,042 --> 00:37:41,124 Leila byla zavražděna. Kdyby byly ještě dva zmizí, brzy celá společnost... 354 00:37:41,209 --> 00:37:44,749 už nešlo dál. - Skvělé! Nyní se můžete napít. 355 00:37:45,375 --> 00:37:49,458 Šéfe, jestli se můžu napít, je to buď tím, že jsi nemocný, 356 00:37:49,542 --> 00:37:53,624 nebo jsem mluvil spoustu nesmyslů. - Chci, abys dohlédl na ty dívky 357 00:37:53,709 --> 00:37:57,791 se s nimi zachází jako s královnami. Budu mít rozhovor s tím břichomluvcem a Rubirem. 358 00:37:57,875 --> 00:38:00,999 A nevyprazdňujte celý... Zapomeň na to. 359 00:38:14,542 --> 00:38:17,749 Byl jsem si jistý že jsi mě stále milovala, Noro. 360 00:38:18,709 --> 00:38:22,791 Řekl jsem ti, abys mi neříkal Noro. - Proč ne? Vy jste Nora Wilsonová, 361 00:38:22,875 --> 00:38:25,333 dívka, kterou miluji, 362 00:38:25,417 --> 00:38:27,458 které jsem vždycky miloval. 363 00:38:27,542 --> 00:38:29,416 Bruce... 364 00:38:29,667 --> 00:38:33,749 Zapomeň na to jméno, prosím tě. Jsem Yvonne Duvalle, i pro tebe. 365 00:38:33,875 --> 00:38:37,291 Nora Wilson je navždy pryč. - Dobře. ty jsi Yvonne, 366 00:38:37,792 --> 00:38:39,333 moje Yvonne. 367 00:38:42,167 --> 00:38:45,374 Kdy mě představíš ke své matce? 368 00:38:47,500 --> 00:38:50,624 Brzy. - Slíbil jsi. nezapomeň. 369 00:38:57,667 --> 00:39:02,333 Jít. Nesmí tě tu vidět! Kdo je to? - Eriku. Musím ti něco říct. 370 00:39:02,584 --> 00:39:07,624 Musím si jen něco navléknout! Ten záludný muž tě tady nesmí vidět. 371 00:39:07,709 --> 00:39:10,833 Pojď tudy. Ano, ano, jdu! 372 00:39:27,459 --> 00:39:30,499 jsi sám? - Jak vidíš. 373 00:39:30,584 --> 00:39:34,708 Ale slyšel jsem někoho jiného s tebou mluvit. Mužský hlas, tím jsem si jistý. 374 00:39:34,792 --> 00:39:39,083 Nemuseli jste posílat svou návštěvu dolů požárním schodištěm jen kvůli mně? 375 00:39:39,167 --> 00:39:43,291 Co bylo tak důležitého, že to nemohlo počkat? - Je mi líto, nemám pro vás žádné zprávy. 376 00:39:43,375 --> 00:39:47,541 Ale moc rád bych si promluvil k Noře Wilsonové. Co myslíš, Snooky? 377 00:39:47,625 --> 00:39:51,749 Mohla by to být Nora Wilsonová, která zůstala v Jižní Americe po tak dlouhou dobu? 378 00:39:51,834 --> 00:39:54,958 Nora Wilsonová, Nora Wilsonová, Nora Wilsonová! 379 00:39:59,959 --> 00:40:01,499 Vypadni! 380 00:40:05,459 --> 00:40:08,999 Nebylo by to pro tebe lepší kdybychom o tom mluvili? 381 00:40:09,625 --> 00:40:11,166 Vypadni! 382 00:40:20,084 --> 00:40:21,624 Ach tati! 383 00:41:11,084 --> 00:41:14,291 Dobrý den, inspektore! co pro vás mohu udělat? 384 00:41:14,750 --> 00:41:18,291 Eric už přišel? - Nebude tam alespoň hodinu. 385 00:41:18,917 --> 00:41:22,333 počkám. Kde je jeho šatna? - Číslo 26. 386 00:41:23,084 --> 00:41:27,166 Další otázka. Kde jsou nože? - Tady. Hned za vámi. 387 00:41:33,500 --> 00:41:35,999 ... 8, 9, 10, 1 1! - Co se děje? 388 00:41:36,084 --> 00:41:37,624 Nic. 389 00:42:57,292 --> 00:42:58,333 Idiot! 390 00:44:27,959 --> 00:44:30,958 To je policie, šéfe. 391 00:44:36,042 --> 00:44:41,124 Nezaměnitelná rodinná podobnost! - Ano, opravdu. Velmi útulné, musím říct. 392 00:44:42,625 --> 00:44:43,666 Hlavní! 393 00:44:55,584 --> 00:44:59,124 Pane Nuthacher? - Rozhlédněte se kolem a uvidíte, jestli nenajdete... 394 00:44:59,209 --> 00:45:03,291 cokoliv, co by vás mohlo zajímat. Rakev musí být hotová do poledne. 395 00:45:03,375 --> 00:45:07,458 Překvapení pro něčí tchyni? - To je pro okno... 396 00:45:07,542 --> 00:45:11,624 Popples' pohřebních služeb. Věří, že získá více zákazníků... 397 00:45:11,709 --> 00:45:15,249 pokud lidé uvidí, jak pohodlné leží v jeho rakvích. 398 00:45:15,875 --> 00:45:18,916 proč jsi to udělal? - Setkal ses s ním? 399 00:45:20,000 --> 00:45:23,041 Proč, to je Snooky. Něco s ním? 400 00:45:23,167 --> 00:45:27,583 Snooky je v pořádku. Ale táta ne cítí se příliš dobře, byl zavražděn. 401 00:45:27,667 --> 00:45:31,208 Škoda, o jednoho dobrého zákazníka méně. - Udělal jsi tu hlavu? 402 00:45:33,084 --> 00:45:34,541 Pane Nuthacher? 403 00:45:35,875 --> 00:45:38,583 Eric to navrhl. 404 00:45:47,792 --> 00:45:50,916 Tady jsou vodítka, pane Nuthachere. 405 00:45:55,542 --> 00:45:58,958 Hlavní? Viděl jsem toho mladého kluka v kulečníkovém klubu. 406 00:45:59,750 --> 00:46:02,874 Zadržte ho a počkejte na mě v autě. 407 00:46:06,834 --> 00:46:08,374 Děkuju. 408 00:46:08,917 --> 00:46:10,458 Po vás, pane. 409 00:46:17,375 --> 00:46:21,958 Dodali jste také nějaká opravená tága do hotelu Palace pro pana Jeffersona? 410 00:46:22,042 --> 00:46:26,124 Samozřejmě. Téže noci byl zavražděn. Druhý den jsem si šel vyzvednout tága, 411 00:46:26,209 --> 00:46:30,291 ale už jsi je odnesl. - Co musíte udělat... 412 00:46:30,375 --> 00:46:35,874 v kulečníkovém klubu se dostat do místnosti? - Každý z nás má své tajné heslo. 413 00:46:36,625 --> 00:46:40,708 Chci, abys seřadil 8 tvrdých chlapců z policejní školy na dnešní večer. 414 00:46:40,792 --> 00:46:44,874 Slečno Finleyová, prosím. Tady Perkins. Máte představu, kde kulečník tága, 415 00:46:44,959 --> 00:46:49,041 drženi v případu Jefferson, teď? - Sir Arthur je právě používá. 416 00:46:49,125 --> 00:46:53,208 Sire Arthure? Dobře, zavolej mu. Řekni mu, že jdeme do domu. 417 00:46:53,292 --> 00:46:57,374 Ale proč? Hraje zde kulečník. - Okamžitě se k vám připojíme. 418 00:46:57,459 --> 00:47:01,541 Nechci, abys to někomu zmiňoval o čem jsme mluvili! 419 00:47:01,625 --> 00:47:06,208 Nedělej si s tím starosti. Máš důležitější věci k zamyšlení. 420 00:47:06,292 --> 00:47:08,958 Mohu teď vypadnout? - Dobře. Zastávka. 421 00:47:30,584 --> 00:47:35,041 Dobrý den, šéfe. jsi to ty? Dick mluví. Chci mluvit se šéfem, řekl jsem. 422 00:47:39,625 --> 00:47:43,708 Jo, co je? co je tak důležité? -Mám pro vás zajímavou zprávu... 423 00:47:43,792 --> 00:47:46,833 za 10 liber. - Zaplatím, pokud to bude dost důležité. 424 00:47:46,917 --> 00:47:51,541 Do klubu později přijde asi 8 policajtů. - Jak jsi to slyšel? 425 00:47:51,625 --> 00:47:55,791 Soukromá spojení. Inspektor Perkins je můj velmi dobrý přítel. 426 00:47:56,209 --> 00:48:00,791 Musíte to nechat jemně klouzat skrz vaše prsty. Neutahuj se! 427 00:48:00,875 --> 00:48:04,999 Relaxovat. Je to úžasný nástroj se kterými si můžete opatrně hrát. 428 00:48:05,084 --> 00:48:08,291 Připraveni? Opatrně! Teď! Báječný! Fenomenální! 429 00:48:08,792 --> 00:48:12,874 Nyní zkusíme stejnou pozici z druhé strany stolu. 430 00:48:16,084 --> 00:48:19,624 Je to všechno velmi vzrušující! Mohu to zkusit sám? - Samozřejmě! 431 00:48:23,000 --> 00:48:24,041 1... 432 00:48:24,209 --> 00:48:25,249 2... 433 00:48:25,417 --> 00:48:27,083 3! 434 00:48:30,167 --> 00:48:33,708 Podívej, co jsem udělal! - Musíš být opatrnější, Mabel! 435 00:48:33,792 --> 00:48:38,416 Takhle divoce se kulečník hrát nedá. A přestaň driblovat, ano? 436 00:48:38,500 --> 00:48:42,583 Perkinsi, odpoledne bylo příjemné zatím a nechci, aby se věci měnily! 437 00:48:42,667 --> 00:48:46,749 Jsou to Jeffersonovy podněty? - Ano. Jsou hrozné kvality. 438 00:48:46,834 --> 00:48:50,916 Můžete je vzít tam, kde je máte. Rozpadají se na kusy pouhým dotykem. 439 00:48:51,000 --> 00:48:55,083 Toto je kulečníkové tágo, ne dalekohled! Opravdu! Věděl jsem, že to zničíš... 440 00:48:55,167 --> 00:48:58,708 naše odpoledne... - Promiňte, pane. Podívejte se na toto. 441 00:49:01,417 --> 00:49:05,499 Tohle je heroin, sire Arthure. - Ne, děkuji. nekouřím. Heroin? 442 00:49:05,584 --> 00:49:09,124 kde jsi to vzal? - Z podnětů Jeffersona. 443 00:49:09,750 --> 00:49:13,833 Musím říct, že nesmírně chutné. - Teď! Jen se podívej, co jsi udělal. 444 00:49:13,917 --> 00:49:18,541 Vaše blbnutí udělá narkoman z ní, přesto! Dejte to pryč. 445 00:49:19,667 --> 00:49:22,374 Nekousejte! 446 00:49:23,417 --> 00:49:27,499 Potřebuji váš souhlas s povolením k prohlídce pro kulečníkový klub The Glass Eye. 447 00:49:27,584 --> 00:49:31,666 Co očekáváš, že tam najdeš? - Sídlo gangu obchodníků s drogami, 448 00:49:31,750 --> 00:49:35,833 organizace zabývající se bílým otroctvím. - Slečno Finleyová, mohla byste si domluvit schůzku 449 00:49:35,917 --> 00:49:39,999 pro Inspektora s psychiatrem? - Ale tyto podněty pocházejí ze Skleněného oka! 450 00:49:40,084 --> 00:49:44,166 Byli nalezeni s Jeffersonem! - Ale odtamtud k němu byli přivedeni. 451 00:49:44,250 --> 00:49:48,333 Chlapcem, jehož klubová identifikace je skleněné oko. Našli jsme podobný... 452 00:49:48,417 --> 00:49:52,499 když byl zavražděn Jefferson, na Donovana a na břichomluvce. 453 00:49:52,584 --> 00:49:56,666 Skleněné oko je mezinárodní renomovaný klub. Absolutně nad prkno! 454 00:49:56,750 --> 00:50:00,833 Pořádají tam mistrovství světa. - Každopádně máme dostatek důvodů... 455 00:50:00,917 --> 00:50:03,958 nařídit prohlídku prostor! - Beze mě. 456 00:50:04,042 --> 00:50:07,083 Dobře, bez tebe! Je to vaše poslední slovo? - Ano, je. 457 00:50:07,167 --> 00:50:11,083 Psychiatr tě uvidí za hodinu. - Sir Arthur půjde mým jménem. 458 00:50:30,042 --> 00:50:33,583 Můžete identifikovat naše muže podle červených kravat, které máme na sobě. 459 00:50:50,792 --> 00:50:53,916 Něco najdeme, jsem si jistý. Stačí se podívat na typy, 460 00:50:54,084 --> 00:50:56,666 dost na to, aby zaplnil další vězení. 461 00:51:09,000 --> 00:51:13,083 Podívejte se na to! co jsem řekl? Perkins. Věci začnou za minutu. 462 00:51:13,167 --> 00:51:16,708 Těch 10 liber bylo za chlapce dobře utraceno, nemyslíš? 463 00:51:16,834 --> 00:51:20,041 Můžete to říct znovu. Byl to ten chlap? 464 00:51:20,459 --> 00:51:23,999 Ano. To je jeden z těch dvou mužů který mě přišel navštívit. 465 00:51:25,667 --> 00:51:28,791 Dejte mi Scotland Yard. Sire Arthure. 466 00:51:33,084 --> 00:51:36,208 Vaše identifikace? - Cože? Oh, promiň. 467 00:51:41,917 --> 00:51:45,333 Dobrý večer! Potřebuji nutně opravená tága. 468 00:51:49,209 --> 00:51:54,499 Tvoje jsou v pořádku. Proč je chceš? změnil? Vyměním je, jestli chceš. 469 00:51:59,000 --> 00:52:01,541 Tady jste, pane. - Děkuji. co dlužím? 470 00:52:01,625 --> 00:52:05,166 Jste členem, že? Nic vás to nestojí. 471 00:52:05,250 --> 00:52:07,958 Ach ano. Samozřejmě! 472 00:52:09,417 --> 00:52:12,958 Děje se něco, pane? - Tohle nejsou narážky, které jsem chtěl. 473 00:52:13,584 --> 00:52:18,624 Omlouvám se, pane. Žádné jiné nemáme. - Tak mi zase dej můj, ano? 474 00:52:22,584 --> 00:52:25,791 To nejsou moje. - Jsou vaše, pane. 475 00:52:29,584 --> 00:52:32,708 Vypadni. - Proč být tak nepřátelský? 476 00:52:32,875 --> 00:52:35,583 Jsem členem! 477 00:52:35,709 --> 00:52:36,749 Ven! 478 00:52:45,875 --> 00:52:47,416 Vypadni! 479 00:52:59,417 --> 00:53:02,541 Šéfe, to je práce, kterou miluji! Podívejte se tam! 480 00:53:10,875 --> 00:53:14,083 Co se děje, Pepper? Pokračuj, můj chlapče! 481 00:53:19,500 --> 00:53:24,124 Nech mě jít ven. Jen na 5 minut. - Idiote! Budeš rozpoznán. 482 00:54:02,792 --> 00:54:04,874 Ty zlobivý člověče! 483 00:54:06,084 --> 00:54:10,166 Hlavní! Všechna tága jsou vyrobena z masivní dřevo. Ani jeden není dutý. 484 00:54:10,250 --> 00:54:13,374 nevzdávej to. Hledej dál. -Ano, pane. 485 00:55:24,834 --> 00:55:27,416 Přestaň! Přestaň, říkám! 486 00:55:27,500 --> 00:55:31,583 Prosím, odpusťte nám, pánové. Všechno to byla nešťastná chyba. 487 00:55:32,542 --> 00:55:33,583 Au! 488 00:55:34,709 --> 00:55:37,833 Pepř! Máš padáka, hned teď! 489 00:55:38,292 --> 00:55:42,374 Ale ve skutečnosti to neudělal schválně. - Jsi si tím docela jistý? 490 00:55:42,459 --> 00:55:45,499 Chci, aby všichni patřili do The Yard okamžitě zatčen! 491 00:55:45,584 --> 00:55:49,666 Nyní se policie navzájem zatýká! Opravdu úžasné, jak jsi na to šel. 492 00:55:49,750 --> 00:55:53,833 Mám v rukávu pár triků. Chci, aby se vše posunulo o 2 dny! 493 00:55:53,917 --> 00:55:57,124 Věci přicházejí tady kolem je příliš horko. 494 00:55:58,084 --> 00:56:02,166 Perkins se nevzdá, dokud nebude zavřený toto místo dole. Znám jeho typ. 495 00:56:02,250 --> 00:56:05,791 Teď nebuďte nervózní, šéfe. - Kdo začíná být nervózní? 496 00:56:05,875 --> 00:56:09,958 Myši lze chytat správnou návnadou. A ujišťuji vás, že budu mít... 497 00:56:10,042 --> 00:56:14,208 dvě lasvegaské heroinové myši do zítřka. Nuthacher je muž pro vás. 498 00:56:15,167 --> 00:56:18,166 Vstupte přímo! Úsměv! 499 00:56:18,375 --> 00:56:22,458 Seržant! Pro vaši nedisciplinovanost Teď ti dám kousek... 500 00:56:22,542 --> 00:56:24,541 Slečno Finleyová! 501 00:56:24,625 --> 00:56:28,708 Zjistil jste, kdy sir Arthur? byl telefonován včera večer? 502 00:56:28,792 --> 00:56:32,874 Ústředna přijala hovor ve 20:03. - Telefony už byly v našich rukou. 503 00:56:32,959 --> 00:56:37,041 Musí tam být další místnost s telefonem. - Jsem přesvědčen, že je někdo varoval. 504 00:56:37,125 --> 00:56:41,208 Nějaký idiot musel udělat chybu. - Dva idioti! - Zcela správně. 505 00:56:41,292 --> 00:56:45,374 Inspektor! Dicku, ty mladý poslíček mluvil, nebyl viděn 2 dny. 506 00:56:45,459 --> 00:56:49,541 Toho jsem se bál. Rychle, Pepř, potřebujeme narážky, které přinesl Nuthacher. 507 00:56:49,625 --> 00:56:52,249 Je to muž, který nám může pomoci. 508 00:57:12,542 --> 00:57:16,624 Co ti trvalo tak dlouho, než jsi se sem dostal? - Bylo zboží doručeno? 509 00:57:16,709 --> 00:57:20,791 Ne. Věci jsou příliš horké. Byla tady policie. Mluvili jste? 510 00:57:20,875 --> 00:57:24,958 Nikdo neví, že sem chodíme! - Dám vám jinou adresu. 511 00:57:25,042 --> 00:57:28,166 Tam dostanete své věci. - Ale potřebujeme to hned! - No tak. 512 00:57:30,792 --> 00:57:34,874 Nechci v této záležitosti prohrát. Na dvorku je náklaďák. 513 00:57:34,959 --> 00:57:38,083 Muž o tom ví všechno. 514 00:57:45,167 --> 00:57:48,708 Tam! Nemusíš si dělat starosti. Je to můj dobrý přítel. 515 00:57:48,792 --> 00:57:49,833 Přijít. 516 00:59:00,875 --> 00:59:03,916 Řekni, jak je to daleko? - Chceš to opravdu moc, že? 517 00:59:04,000 --> 00:59:08,624 To není tvoje věc! Platíme za to! - Tady. Ukázka pro vás. 518 00:59:25,459 --> 00:59:26,499 Pane Nuthacher? 519 00:59:39,959 --> 00:59:43,166 Velmi zbožné umístit oběť v rakvi. 520 00:59:44,125 --> 00:59:48,708 Vrah má dobrý cíl. Pokaždé přímo uprostřed srdce! 521 00:59:48,792 --> 00:59:52,874 V Londýně byl vrhač nožů který byl známý svým dokonalým cílem. 522 00:59:52,959 --> 00:59:57,874 Před 3 lety ale spáchal sebevraždu. Pojď! Musíme najít podněty. 523 01:00:04,167 --> 01:00:07,291 Řekl jste něco, pane Nuthacher? 524 01:00:08,584 --> 01:00:10,666 Hlavní! - Co je? 525 01:00:12,542 --> 01:00:15,749 On... je pryč! - Ale to je nemožné! 526 01:00:17,459 --> 01:00:21,541 Rakev s falešným dnem. No, pro změnu něco nového. Vidíš? 527 01:00:21,625 --> 01:00:24,749 Žádná radost v nebi bez zavazadel! 528 01:00:33,334 --> 01:00:35,958 To je od tebe dost. 529 01:00:41,000 --> 01:00:44,416 Co na to říkáš, Pepper? - Skleněné oko. 530 01:00:45,584 --> 01:00:49,666 Zdá se, že byl také členem klubu. - Ano. Náš přítel jel na cestu 531 01:00:49,750 --> 01:00:52,874 dne 29. Na Olaf Ericsen do Caracasu. 532 01:00:52,959 --> 01:00:57,458 Nebyl moc chudý, jak vidím. Hlavní! Vždyť jsou tu Las Vegas Girls! 533 01:00:57,542 --> 01:01:01,624 Ano. co na to říkáš? Tato dívka a to nás zadržuje. 534 01:01:01,709 --> 01:01:06,041 A Nuthacher je označil "out". - Máme na háčku důležitou rybu. 535 01:01:06,125 --> 01:01:10,499 Mrtvý. Prozatím zapomeňte na narážky. Toto je případ bílého otroctví. 536 01:01:10,584 --> 01:01:14,666 Zjistěte, kdo jsou ostatní dívky. Vsadím se, že plánují poslat... 537 01:01:14,750 --> 01:01:17,999 dívky z Las Vegas do Jižní Ameriky velmi brzy. 538 01:01:35,584 --> 01:01:39,124 Kam jsi nás přivedl? - Do 7. nebe, kam jsi chtěl jít! 539 01:01:39,209 --> 01:01:41,291 Pustit! Pusť mě! 540 01:01:42,500 --> 01:01:43,958 Pustit! 541 01:01:46,417 --> 01:01:47,874 Nech mě jít! Pomoc! 542 01:01:47,959 --> 01:01:50,666 Prosím, nech mě jít! 543 01:01:55,084 --> 01:01:57,458 Otevři se! Nech mě jít! 544 01:02:03,792 --> 01:02:07,916 Všechny rozkazy jsou splněny, šéfe. Jedna z nejlepších zásilek, jaké jsme kdy měli. 545 01:02:08,000 --> 01:02:11,541 Kabel Zeno v Caracasu můžete okamžitě připojit. Ale v kódu. 546 01:02:12,209 --> 01:02:16,374 Dobře. Dnes večer Las Vegas Girls nechoď dál. A pak... vyrážíme. 547 01:02:16,584 --> 01:02:20,708 Ale Doris a Ann nemohly zmizet do řídkého vzduchu. Jsem si jistý, že se objeví. 548 01:02:20,792 --> 01:02:24,916 Váš akt byl od dnešního večera zrušen program. Ředitel mi dal pokutu... 549 01:02:25,000 --> 01:02:28,083 jmění za tohle. - Co se teď stane, pane Parkere? 550 01:02:28,167 --> 01:02:32,249 Raději si začněte hledat novou práci. Přijďte zítra ráno do mé kanceláře... 551 01:02:32,334 --> 01:02:35,749 se zabalenými taškami. - Nepodepisujeme každou smlouvu. 552 01:02:36,500 --> 01:02:40,583 Určitě nemusíte platit. Ale pak musíte mi dát v hotovosti každou korunu... 553 01:02:40,667 --> 01:02:44,291 pokuty, kterou za vás musím zaplatit. - Kolik to stojí Yvonne? 554 01:02:45,375 --> 01:02:48,499 1000 liber. Máš to na sobě? 555 01:02:53,292 --> 01:02:54,749 Pojď. 556 01:02:55,750 --> 01:02:58,833 Proč nikdy nepotkám takového muže? 557 01:02:58,917 --> 01:03:01,499 Dám vám tři odhady. 558 01:03:01,584 --> 01:03:05,666 Bruci, řekni mi, proč jsi to udělal. - Nesmíš znovu utíkat. 559 01:03:05,792 --> 01:03:09,333 Já... chci si tě vzít. - To nepřipadá v úvahu. 560 01:03:10,167 --> 01:03:13,708 Zítra jdeme za mojí matkou. Musí tě poznat. 561 01:03:16,709 --> 01:03:20,249 Děkuji, Bruce. Jsem si jistý, že to s námi teď myslíš vážně. 562 01:03:29,125 --> 01:03:33,208 Podrobný popis k zaslání najednou! Šéfe, měl jste jako obvykle pravdu. 563 01:03:33,292 --> 01:03:37,374 Karaokers, zahraniční taneční skupina. Zákon byl zrušen před 8 dny v Liverpoolu. 564 01:03:37,459 --> 01:03:41,541 Modrí delfíni, zahraniční taneční skupina. Zákon byl zrušen před 4 dny v Birminghamu. 565 01:03:41,625 --> 01:03:45,708 Las Vegas Girls včera večer zrušili. Druhý den ráno vše zmizelo. 566 01:03:45,792 --> 01:03:49,874 Dnes v noci nevypluje 7, ale 8 lodí. Olaf Ericsen oznámil odchod 567 01:03:49,959 --> 01:03:54,041 O 2 dny dříve, než bylo plánováno pro Caracas. - 2 muži s rádiem do přístavu! 568 01:03:54,125 --> 01:03:58,208 Mají pozorovat loď. pepř, Chci, abyste ty dva zadrželi... 569 01:03:58,292 --> 01:04:01,916 Las Vegas Girls přinesli do mé kanceláře. - Ano, šéfe. Chci oddíl 3, prosím. 570 01:04:02,417 --> 01:04:06,541 Máte velké štěstí, že vás policie propustila dnes ráno. Přišel jsi právě včas. 571 01:04:06,625 --> 01:04:10,708 Kdy poplujeme? - Za hodinu musíte být na palubě... 572 01:04:10,792 --> 01:04:14,874 kvůli zvykům a tak. Zde jsou pokyny, jak získat vstupenky. 573 01:04:14,959 --> 01:04:19,041 Už za ně zaplatili? - To nestojí za řeč, děti. 574 01:04:19,125 --> 01:04:23,208 Koneckonců, nemohl jsem tě opustit vysoká a suchá. Johne, vyjeď z auta. 575 01:04:23,292 --> 01:04:28,333 Jsme vám nesmírně vděční. - Určitě budeš mít příležitost mi to oplatit. 576 01:04:37,125 --> 01:04:41,249 Skvělý nápad, který jste tam měli, získat je vysílače zabudované v jejich botách. 577 01:04:41,334 --> 01:04:44,874 Máš je? - Ano, pane. Zapněte přijímač! Tam! 578 01:04:45,542 --> 01:04:50,166 Jak silné jsou tyto vysílače? - Za normálních podmínek asi 50 mil. 579 01:04:50,250 --> 01:04:54,458 Baterie vydrží 24 hodin. - Teď se stěhují do Denver Street. 580 01:04:54,542 --> 01:04:58,624 Zvoní to, Pepper? - Tam je kulečníkový klub! 581 01:04:58,709 --> 01:05:02,791 Takže jsou to i narkotika a bílé otroctví. - Teď skončíme s klubem, co? 582 01:05:02,875 --> 01:05:06,749 Chceš všechno zničit? Chceme získat každého. 583 01:05:08,584 --> 01:05:12,124 Přicházejí další dva. Podívejte se na celní uzávěru. 584 01:05:12,750 --> 01:05:15,458 Tady je další. 585 01:05:22,667 --> 01:05:25,791 Jdeme, ano? - Kde to jsme? 586 01:05:41,917 --> 01:05:45,458 Jsou pryč! - Jak mohou oba vysílače zastavit? 587 01:05:46,084 --> 01:05:51,208 Naposledy byli viděni na rohu Liberty a Denver St. Kulečníkový klub! 588 01:05:52,334 --> 01:05:53,874 Moje auto! 589 01:05:57,542 --> 01:06:01,624 Kde je moje matka? Chci s ní mluvit! - Lady Sharringham nechce být... 590 01:06:01,709 --> 01:06:06,333 Musím s ní mluvit! Zavolej jí. Řekni jí, že trvám na tom, abych s ní mluvil! 591 01:06:06,417 --> 01:06:07,958 Velmi dobře, pane. 592 01:06:40,167 --> 01:06:42,791 Co je, můj milý chlapče? 593 01:06:42,875 --> 01:06:46,083 Dobrý den, mami. - Máte potíže? 594 01:06:46,500 --> 01:06:49,541 Ne. - No, co tedy chceš? 595 01:06:49,625 --> 01:06:53,166 Chci ti představit tu dívku Budu se vdávat. 596 01:06:53,792 --> 01:06:57,874 Máte jiný typ nočního klubu? - Ona není typ nočního klubu. 597 01:06:57,959 --> 01:07:00,999 Je to tanečnice. - Nevidím rozdíl. 598 01:07:01,084 --> 01:07:05,166 Když ji poznáte, všimnete si toho. - Ztráceli bychom čas. 599 01:07:05,250 --> 01:07:09,333 Potřebuji také nějaké peníze. - Ale včera jsem ti dal 1000 liber! 600 01:07:09,417 --> 01:07:11,958 Strávil jsem to. 601 01:07:12,042 --> 01:07:13,083 Bruce... 602 01:07:14,125 --> 01:07:18,749 Raději na tu dívku zapomeň, chlapče. - Je tady! Vzal jsem ji s sebou. 603 01:07:27,667 --> 01:07:31,208 Tady je. Tohle je Yvonne. Moje matka, lady Sharringhamová. 604 01:07:33,625 --> 01:07:36,333 Nech nás být, Bruci. 605 01:07:36,417 --> 01:07:38,083 Jít. 606 01:07:46,542 --> 01:07:49,124 Nepřisedneš si? - Děkuji. 607 01:07:51,084 --> 01:07:55,166 Proč nosíš sluneční brýle? Skrýváš za nimi něco? 608 01:07:55,250 --> 01:07:58,374 Jen moje oči. Jsou velmi citliví. 609 01:08:01,209 --> 01:08:04,416 kolik chceš? - Co tím myslíš? 610 01:08:04,959 --> 01:08:09,291 Dám ti 2000 liber, když mi dáš tvé slovo, že už nikdy neuvidíš mého syna. 611 01:08:09,375 --> 01:08:12,916 Můžete si ušetřit dech. Bruce se za nic nevzdám. 612 01:08:13,584 --> 01:08:17,708 A vím, jestli si musel vybrat mezi tebou a mnou, vybral by si mě. 613 01:08:17,792 --> 01:08:21,208 Dám ti 3000 liber, pokud odejdeš. - Ne. 614 01:08:21,834 --> 01:08:25,916 To se docela mýlíte, pokud ano pod dojmem, že tě Bruce miluje. 615 01:08:26,000 --> 01:08:29,541 Objevuje se každý měsíc s nějakou malou holčičkou. 616 01:08:29,625 --> 01:08:33,166 Příští týden na tebe zapomene. - Nora Wilsonová také? 617 01:08:37,167 --> 01:08:41,249 Co víte o Noře Wilsonové? - Bruce se mnou o ní mluvil. 618 01:08:44,959 --> 01:08:49,041 kde jsi zaměstnán? - Je to důležité pro vaše rozhodnutí? 619 01:08:50,542 --> 01:08:55,583 Jste tanečnice. Rád bych věděl kde. - Jsem jedna z Las Vegas Girls. 620 01:08:56,042 --> 01:08:59,041 je to tak? Holky z Las Vegas? 621 01:09:00,375 --> 01:09:03,916 Moje rada je opustit Anglii tak rychle, jak jen můžete. 622 01:09:04,542 --> 01:09:06,416 a proč? 623 01:09:06,625 --> 01:09:10,708 Pokud opravdu chcete vědět, tvá láska k mému synovi tě zničí. 624 01:09:11,000 --> 01:09:15,583 Paní Wilsonovou jeho láska nezničila. - Nora Wilson skončila v nevěstinci. 625 01:09:15,667 --> 01:09:19,208 jak to víš? Pomáhal jsi ji tam dát? 626 01:09:20,750 --> 01:09:23,458 Vypadni z mého domu. 627 01:09:25,000 --> 01:09:27,708 Vypadni z mého domu! 628 01:09:28,084 --> 01:09:31,208 Setkáme se znovu, lady Sharringhamová. 629 01:09:39,959 --> 01:09:43,499 Kde je Yvonne? - Odešla. Nechce tě vidět! 630 01:09:49,125 --> 01:09:50,791 To není pravda! 631 01:09:52,250 --> 01:09:56,333 Proč odešla? Proč? - Za 3000 liber. Odešla navždy. 632 01:10:04,084 --> 01:10:07,208 Bruci, prostě za to nestojí. 633 01:10:08,084 --> 01:10:12,208 Vždy necháš jejich krásné namalované obličeje a nevinně vyhlížející oči tě klamou. 634 01:10:12,292 --> 01:10:15,416 Ale věř mi, prostě za to nestojí. 635 01:10:32,667 --> 01:10:36,666 Je to víc než čistá náhoda. Lepší zásilku jsme nikdy neměli... 636 01:10:36,750 --> 01:10:40,833 než máme na Olaf Ericsen v tuto chvíli. Není to divné... 637 01:10:40,917 --> 01:10:44,999 že teď jsou všichni tito lidé zavražděni: Jefferson, Donovan, Nuthacher... 638 01:10:45,084 --> 01:10:48,499 Jsem zvědavý, kdo bude další. Policie udržuje... 639 01:10:48,792 --> 01:10:53,291 byl to muž se skleněnýma očima, který... - Co se snažíš říct? 640 01:10:54,625 --> 01:10:58,166 Zbavil jsem se jen Leily a Erica. Oba museli zmizet. 641 01:10:58,834 --> 01:11:02,708 Nebo byste jim dali přednost jít na policii a zpívat? 642 01:11:19,125 --> 01:11:24,041 Může mi někdo z vás říct, proč Nora Wilson? není na palubě člen jednotky? 643 01:11:24,125 --> 01:11:28,208 Nora Wilsonová? kdo to je? - Nyní si říká Yvonne Duvalle, 644 01:11:29,125 --> 01:11:32,249 člen Las Vegas Girls. 645 01:11:32,459 --> 01:11:36,541 I když byla, před 5 lety a podle mých pokynů, 646 01:11:36,625 --> 01:11:40,583 převezeny do Jižní Ameriky. Tehdy to byla milenka mého syna. 647 01:11:40,792 --> 01:11:44,874 Není naším úkolem se toho zbavit milenky vašeho malého Bruce! 648 01:11:44,959 --> 01:11:49,583 Udělali jsme to jednou. To je dost. - Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit! 649 01:11:50,667 --> 01:11:55,624 Teď poslouchej. Yvonne Duvalle může pro nás znamenat velké nebezpečí. 650 01:11:55,792 --> 01:12:00,416 Postaráte se o to, aby byla přivedena na palubě. Rozumíte? 651 01:12:00,584 --> 01:12:02,124 Ano, Milady. 652 01:12:09,959 --> 01:12:14,041 Šéfe, to je čiré šílenství! Inspektor Perkins volal třikrát 653 01:12:14,125 --> 01:12:17,333 zjistit kde jsou dívky z Las Vegas. 654 01:12:18,292 --> 01:12:21,499 Dostanete ji na palubu. Se smlouvou nebo bez ní. 655 01:12:21,584 --> 01:12:24,708 A v deset hodin budete na Olaf Ericsen. 656 01:12:24,792 --> 01:12:28,374 Je tu velmi klid. Mám pocit, že ptáci letěli. 657 01:12:28,459 --> 01:12:32,583 Chci to místo prohledat zevnitř! - Tady seržant Smith z přístavu. 658 01:12:32,667 --> 01:12:36,791 Na Olaf Ericsen piloti jdou na palubu. co budeme dělat? 659 01:12:36,875 --> 01:12:41,041 Modlit se! Začněte zde! Dej mi tu věc. - Říká vám, abyste se modlili. 660 01:12:58,542 --> 01:13:00,624 Jen se podívejte, kdo je tady! 661 01:13:01,625 --> 01:13:05,708 Rozmysleli jste si to? - Ano. Přece jen jsem změnil názor. 662 01:13:06,209 --> 01:13:10,291 Vraťte mi těch 1000 liber inkasoval jsi mým jménem a já to podepíšu. 663 01:13:10,375 --> 01:13:13,416 Co? - Co jsem měl udělat? 664 01:13:13,500 --> 01:13:18,124 Požádal ho, aby si nechal peníze? - Gratuluji. Moc chytré od tebe... 665 01:13:18,709 --> 01:13:21,416 Nora Wilsonová! 666 01:13:23,917 --> 01:13:27,999 jak jsi to zjistil? - Myslel sis, že budu věřit těm nesmyslům? 667 01:13:28,084 --> 01:13:32,666 Nejprve proplatit šek a pak jít na palubu jako hodná holka? Ty ze všech lidí, 668 01:13:32,750 --> 01:13:36,833 kdo si tím vším už jednou prošel. Ne, drahá, to jsme neplánovali. 669 01:13:36,917 --> 01:13:40,999 Počkáme tady a v deset hodin půjdeme spolu k Olafovi Ericsenovi. 670 01:13:41,084 --> 01:13:45,166 Šéf se s vámi rád znovu setká. - Pane Parkere, to mi nemůžete udělat. 671 01:13:45,250 --> 01:13:48,291 Ach ano, můžu. - Musíte mi věřit. 672 01:13:48,375 --> 01:13:52,458 Kvůli penězům jsem se vrátil do vaší kanceláře. Prosím, nenuť mě jít... 673 01:13:52,542 --> 01:13:55,958 přes to utrpení ještě jednou. Prosím, nech mě jít. 674 01:13:56,709 --> 01:14:00,249 Chceš, abych tě nechal jít? Takže můžete běžet na policii? 675 01:14:11,084 --> 01:14:14,499 Přestaň s tím, co děláš! Okamžitě odemkněte dveře! 676 01:14:19,125 --> 01:14:22,749 Přestaň s tím nesmyslem, ano? To byste si netroufl. 677 01:14:25,084 --> 01:14:28,083 Vidíte, pane Parkere. Troufám si. 678 01:14:29,792 --> 01:14:32,916 Teď odemkni dveře, ano? 679 01:14:50,375 --> 01:14:52,458 Velmi se snažit! 680 01:15:14,334 --> 01:15:17,541 Perkinsi! Tvoje chování je naprosto nevhodné... 681 01:15:17,959 --> 01:15:20,958 co tam děláš? 682 01:15:22,667 --> 01:15:26,749 Tajný vchod do další budovy. - Co je to s další budovou? 683 01:15:26,834 --> 01:15:30,916 Vždy jsem tvrdil, že to nemá smysl při hledání kulečníkového klubu. 684 01:15:31,000 --> 01:15:32,541 Ano, pane. 685 01:15:41,417 --> 01:15:44,833 Pepř, Thompson, zjistit, kam to vede. 686 01:15:45,584 --> 01:15:49,666 Perkinsi, chci to objasnit že všechno, co se tady děje... 687 01:15:49,750 --> 01:15:53,291 je bez mého souhlasu. - Nezapomenu, sire Arthure. 688 01:16:07,959 --> 01:16:11,499 Našel jsi něco, Pepper? - Ahoj? Kde jsi, náčelníku? 689 01:16:13,709 --> 01:16:17,791 Mají i televizi. nejsou začátečníky. Tady to zavání násilím. 690 01:16:17,875 --> 01:16:21,958 Karaokeři, Modrí delfíni a Las Vegas Girls zanechaly autogramy 691 01:16:22,042 --> 01:16:26,541 na zdi. Dole je napsáno "Nápověda". - Dobře. Pojď sem nahoru. 692 01:16:26,625 --> 01:16:28,166 Ano, pane. 693 01:16:30,875 --> 01:16:35,499 Perkinsi, byl bys dost dobrý abys mi řekl, co hledáš? 694 01:16:46,500 --> 01:16:50,583 "Caracas, 18. prosince. Potvrzujeme jsou platné pouze podmínky přijetí 695 01:16:50,667 --> 01:16:54,749 pokud je zásilka fialek neporušená a dochvilný. Zeno." Řekl jsem ti! Fialky! 696 01:16:54,834 --> 01:16:58,916 Nezajímá mě... -"Fialky" je krycí jméno pro "dívky". 697 01:16:59,000 --> 01:17:03,083 Proč, to ví každé dítě. - Nejsem dítě! Měl bys to vědět lépe. 698 01:17:03,167 --> 01:17:06,749 V Caracasu očekávají zásilku fialek a Olaf Ericsen... 699 01:17:06,834 --> 01:17:10,958 je jedinou lodí odplouvající do Caracasu. Tak hurá do přístavu! 700 01:17:11,042 --> 01:17:15,124 Pokud se loď chystá vyplout, musí být zastaven za každou cenu. 701 01:17:21,667 --> 01:17:26,708 Už jsou zase tady! Oni to mají jinak pozici. Čtverec průřezu, X 12. 702 01:17:29,209 --> 01:17:32,749 Ředitelství inspektora Perkinse. - Tady Perkins. 703 01:17:32,875 --> 01:17:36,958 Signál opět přichází, z přístavu. O bodu 16. 704 01:17:37,042 --> 01:17:41,208 To je Olaf Ericsen. Dejte poplach! Spěchat! Máme je, pane. 705 01:18:01,500 --> 01:18:05,583 Parker přichází s ještě jednou dívkou. Až se sem dostane, můžeme jít. 706 01:18:05,667 --> 01:18:10,916 Náčelník je tady. Musíme počkat dokud neskončíte, než budeme moci vyplout. 707 01:18:11,000 --> 01:18:14,124 Proč? co se děje? - Nevím. 708 01:18:55,792 --> 01:18:57,999 Je na palubě? 709 01:19:00,167 --> 01:19:03,291 Dobře? Chci ji vidět. Přiveďte ji sem dolů! 710 01:19:09,000 --> 01:19:13,124 na co čekáš? loď počkám, až s ní promluvím. 711 01:19:13,917 --> 01:19:17,458 Chci mít tu radost říct jí, kam jde. 712 01:19:34,459 --> 01:19:38,499 Vím, kde to je. Už jsi mi to jednou řekl, vidíš. 713 01:19:38,750 --> 01:19:42,291 Tady, na tom samém místě, skoro před 3 lety! 714 01:19:43,084 --> 01:19:44,624 Nora Wilsonová. 715 01:19:45,334 --> 01:19:47,999 Vidím, že jsi evidentně nezapomněl. 716 01:20:10,417 --> 01:20:13,958 Zapomeňte na to! Budeme mít trochu povídání, úplně sám. 717 01:20:21,334 --> 01:20:24,499 Nemáš šanci. Jste na palubě mé lodi. 718 01:20:24,750 --> 01:20:28,291 Všichni poslouchají mé rozkazy! - Mýlíte se, lady Sharringhamová. 719 01:20:28,917 --> 01:20:32,999 Už nedáváš žádné rozkazy. - Proč si to myslíš? 720 01:20:33,084 --> 01:20:36,291 Víš moc dobře jak moc jsem se staral o Bruce. 721 01:20:37,250 --> 01:20:41,333 Také víš, jak moc o mě Bruceovi záleželo. - Máš pravdu. 722 01:20:41,417 --> 01:20:45,499 Čím jsi prošla, Noro Wilsonová, každá dívka bude nucena projít... 723 01:20:45,584 --> 01:20:49,666 kdo se opovažuje vzít mi mého syna. - Věříš, že tě bude stále milovat... 724 01:20:49,750 --> 01:20:53,291 když zjistí kdo jsi? - Nikdy to nezjistí! 725 01:20:53,375 --> 01:20:55,458 Už to ví. 726 01:20:57,750 --> 01:21:00,749 A byl jsem to já, kdo mu to řekl. 727 01:21:04,417 --> 01:21:05,458 no... 728 01:21:06,209 --> 01:21:10,124 Brzy se dozvíme, komu uvěří: já, jeho matka, 729 01:21:11,792 --> 01:21:16,708 nebo děvka z nějakého levného nevěstince. - Máte pravdu, lady Sharringhamová. 730 01:21:18,375 --> 01:21:23,208 Zcela správně. A vy víte jaký je to nevěstinec, že? 731 01:21:23,584 --> 01:21:27,666 Víš, ale stále posíláš stovky mladých dívek do toho pekla! 732 01:21:27,750 --> 01:21:31,833 Nestojíš za lepší osud! Myslíš si, že se svými krásnými tvářemi... 733 01:21:31,917 --> 01:21:36,083 patří ti celý svět! - Viděl jsi někdy potom jednoho z nich? 734 01:21:36,334 --> 01:21:39,458 Po roce jsou to staré ženy, 735 01:21:40,042 --> 01:21:43,583 vraky. Jejich životy jsou navždy zničeny. 736 01:21:43,750 --> 01:21:48,124 Projdete si tím ještě jednou. A tentokrát už neutečeš. 737 01:21:55,417 --> 01:21:59,541 Inspektor? Jsem lord Sharringham! Mám dopis od Yvonne Duvalle. 738 01:21:59,625 --> 01:22:02,749 Mám to doručit v deset hodin na přístavní policii. 739 01:22:03,709 --> 01:22:07,249 Pečlivě jsem studoval vaši organizaci. Pak jsem šel do práce, 740 01:22:07,875 --> 01:22:10,916 a Martinez zemřel jako první. 741 01:22:11,000 --> 01:22:14,541 Vaše organizace byla vymazána, Lady Sharringhamová. 742 01:22:15,167 --> 01:22:19,791 A nemusíš očekávat Parkera, mimochodem, je mrtvý. Stejně tak šéf. 743 01:22:20,375 --> 01:22:24,458 Teď jsi na to sám. - A teď mě chceš zabít, že? 744 01:22:25,042 --> 01:22:26,083 Ne. 745 01:22:27,125 --> 01:22:30,666 Ty a já budeme posláni do vězení za to, co jsme udělali. 746 01:22:31,292 --> 01:22:32,333 Pro život. 747 01:22:33,375 --> 01:22:37,999 Proč jsi nešel hned na policii? - Nikdo by mi nevěřil. 748 01:22:38,084 --> 01:22:42,708 Možná poslali jednu nebo dvě z vašich lidí na několik let do vězení. 749 01:22:43,417 --> 01:22:45,499 Ale to nestačilo. 750 01:22:46,375 --> 01:22:50,541 Chtěl jsem zničit vaši organizaci. A to jsem udělal. 751 01:22:51,209 --> 01:22:55,333 Máš docela pravdu. Neexistuje žádný způsob ven pro mě, dokud jsi naživu. 752 01:22:56,459 --> 01:22:59,041 Ale ty nebudeš žít! 753 01:23:27,042 --> 01:23:29,124 Je po všem, lady Sharringhamová. 754 01:23:31,875 --> 01:23:36,166 Vidět? Co jsem ti řekl, Bruci? Nikdy by to nevyšlo. 755 01:23:37,750 --> 01:23:39,833 Odpusť mi, Bruci. 756 01:23:48,709 --> 01:23:51,708 Byla nevinná, inspektore. 757 01:23:51,834 --> 01:23:54,958 Zabila, ale byla nevinná. 758 01:24:00,959 --> 01:24:04,374 Dozvěděl jsem se to až dnes čím si prošla. 759 01:24:10,834 --> 01:24:13,958 Je tu jen jeden viník. 760 01:24:16,209 --> 01:24:18,291 Moje vlastní matka. 761 01:24:19,584 --> 01:24:22,874 Pokračuj, střílej. Proč konečně nevystřelíš? 762 01:24:27,917 --> 01:24:32,291 Nechal jsi Noru Wilsonovou a mnoho dalších prochází peklem. 763 01:24:32,459 --> 01:24:34,999 Proč byste to měli mít jednodušší? 764 01:24:37,042 --> 01:24:39,624 Prostě dokončete, co jste začali. 765 01:24:42,042 --> 01:24:45,166 Reynolds? Postarej se o něj. - Ano, pane. 766 01:24:45,667 --> 01:24:47,749 Hnědý? - Ano, pane? 767 01:24:58,375 --> 01:25:02,499 Anthony Wilson byl nejlepším vrhačem nožů v podnikání. Jeho dcera Nora, 768 01:25:02,584 --> 01:25:06,708 pracoval jako jeho asistent. před 3 lety, poté, co zmizela beze stopy, 769 01:25:06,792 --> 01:25:10,916 Wilson spáchal sebevraždu. Vidíš tohle, tady? Když jsem to viděl na noži... 770 01:25:11,000 --> 01:25:15,124 s níž byl zavražděn Nuthacher, věděl jsem byla to Nora Wilson, kterou jsme hledali. 771 01:25:15,209 --> 01:25:19,333 Do dneška mě nenapadl žádný motiv. Když jsem se dozvěděl, že Yvonne Duvalle... 772 01:25:19,417 --> 01:25:22,958 nebyl nikdo jiný než Nora Wilson. - Spáchala 5 vražd. 773 01:25:24,750 --> 01:25:29,791 Ano, ale několik stovek dívek ano velmi rád jí postavím pomník, 774 01:25:29,959 --> 01:25:35,166 kdyby věděli o strašlivém utrpení byli ušetřeni prostřednictvím paní Wilsonové. 775 01:25:35,792 --> 01:25:37,333 Lady Sharringhamová! 776 01:25:41,209 --> 01:25:44,333 Nutí člověka vzdát se svého titulu. 777 01:25:50,250 --> 01:25:53,291 Holky, kde jsou? - Ve strojovně. 778 01:25:53,375 --> 01:25:55,916 Vydáno? - Ještě ne. 779 01:25:56,000 --> 01:25:59,416 Prostě typické! Všechno musím udělat sám! 780 01:26:04,459 --> 01:26:08,583 Na tento okamžik jsem čekal dlouho. - Můžeš být vděčný, že nejsi plešatý... 781 01:26:08,667 --> 01:26:12,749 jako Sir Arthur. Byl bys mrtvý muž! - Teď není čas na srandičky! 782 01:26:13,500 --> 01:26:17,458 Scotland Yard! Moje milé dámy, jste volné! 783 01:26:19,959 --> 01:26:23,374 Prosím, dámy! Prosím! Dělal jsem jen svou povinnost! 784 01:26:24,917 --> 01:26:26,999 Děkuji, děkuji. 785 01:26:36,084 --> 01:26:39,624 Jaký muž! - Jaká žena! Samotná myšlenka vašeho... 786 01:26:40,250 --> 01:26:44,666 jít do Caracasu a co může mít Stalo se mi přivádí krev do hlavy. 787 01:26:44,750 --> 01:26:49,374 Jen když myslíte na Caracas, pane? - Raději počkejte v mém autě. 788 01:26:50,667 --> 01:26:54,749 Proč, jen se podívejte na toho starého páva! Nemohl by to zvládnout, kdyby mu pomohla. 789 01:26:54,834 --> 01:26:58,374 co jsi říkal? - Chtěl říct, že si to vymyslíš. 790 01:26:59,000 --> 01:27:02,541 Nahoru, hned nahoru. Myslím The Yard. -Tohle je poprvé... 791 01:27:02,667 --> 01:27:06,749 Nebudu vám odporovat, drahý Perkinsi. Obávám se, že povinnost volá. 792 01:27:06,834 --> 01:27:09,416 Tady na všechno dohlédneš, ano? 793 01:27:13,709 --> 01:27:14,749 Konec