0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:01:30,458 --> 00:01:31,750 Vous battez un policier ? 2 00:01:32,916 --> 00:01:35,666 Espèce de salaud ! A quoi pensais-tu ? Pour frapper la police. 3 00:01:35,708 --> 00:01:37,125 Comment oses-tu frapper la police ? 4 00:01:37,333 --> 00:01:38,583 Serrez-le fort. 5 00:01:38,750 --> 00:01:40,666 Scélérat! Comment as-tu pu frapper la police ? 6 00:01:40,791 --> 00:01:41,958 Qu’avais-tu en tête ? 7 00:01:41,958 --> 00:01:43,041 Quel âge pensez-vous avoir ? 8 00:01:58,916 --> 00:02:00,500 Putain de chien ! 9 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 Il n'y a aucune entrée dans le livre, n'est-ce pas ? 10 00:02:19,541 --> 00:02:20,958 Hum... Faisons-le. 11 00:02:23,041 --> 00:02:25,458 Il faut d’abord lui donner du bien. 12 00:02:36,166 --> 00:02:38,416 Hé, tu ne vois pas ? Je mange. 13 00:02:39,125 --> 00:02:40,250 Tu as fait tomber ma nourriture. 14 00:02:40,583 --> 00:02:41,708 Pensez-vous que vous êtes à la maison ? 15 00:02:42,208 --> 00:02:43,291 Pour manger et se détendre. 16 00:02:44,458 --> 00:02:45,500 Hier soir, n'était-ce pas suffisant ? 17 00:02:45,750 --> 00:02:47,250 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 18 00:02:47,291 --> 00:02:49,291 Nous sommes dans votre région par hasard. 19 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 Si nous avions été à la gare de Dhoopet, ils nous offriraient des boissons et des collations. 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 C'est qui est Don Chintu ! Comprenez-vous ? 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,375 Droite. Vous comprenez ? 22 00:02:57,708 --> 00:02:58,291 Vraiment ? 23 00:02:58,625 --> 00:03:02,250 Nous aussi aimerions gâter votre patron, Chintanna. Devrions-nous ? 24 00:03:02,541 --> 00:03:03,625 Toujours! 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,250 Garder le silence. Laissez-le. 26 00:03:06,750 --> 00:03:08,041 Continuez, s'il vous plaît. 27 00:03:15,458 --> 00:03:18,000 Battu en pulpe pourtant cet imbécile sourit. 28 00:03:18,916 --> 00:03:21,041 Il ressemble à un drogué. 29 00:03:21,375 --> 00:03:22,541 Qu'est-ce que tu fumes ? 30 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Est-ce aigre-doux ? 31 00:03:25,041 --> 00:03:25,666 Dites-moi. 32 00:03:25,708 --> 00:03:27,833 Hé, ce n'est ni aigre-doux. 33 00:03:28,500 --> 00:03:29,291 Je vais vous le dire. 34 00:03:33,541 --> 00:03:35,666 Il est ivre d'amour. 35 00:03:36,375 --> 00:03:38,958 C'est une ivresse sans remède. 36 00:03:39,125 --> 00:03:40,041 L'amour est ivre ? 37 00:03:40,750 --> 00:03:43,625 Comment pouvez-vous déterminer le problème si facilement, Chintanna ? Ouah! 38 00:03:43,708 --> 00:03:46,125 Il en est tout à fait capable. 39 00:03:46,500 --> 00:03:50,125 Il peut reconnaître un gars à son visage et une femme de sa grâce... 40 00:03:50,458 --> 00:03:52,166 -Il peut regarder et dire. -C'est exact. 41 00:03:54,458 --> 00:03:57,541 Dans ce cas, mon frère, peux-tu lire le mien ? 42 00:03:59,000 --> 00:04:01,458 Espèce de merde stupide ! 43 00:04:01,500 --> 00:04:03,750 Êtes-vous une femme ? Espèce de voyou ! 44 00:04:04,125 --> 00:04:06,666 Laissez-le parler, pas moi. 45 00:04:07,250 --> 00:04:11,000 Hé, mon frère, dis-le à tout le monde à propos de votre histoire d'amour. 46 00:04:19,583 --> 00:04:20,833 Allez-y, partagez-le. 47 00:04:22,083 --> 00:04:25,000 -Il n'y a pas d'histoire d'amour. -Allez, parle-nous-en. 48 00:04:25,166 --> 00:04:26,958 Demande frère. Renversez les haricots. 49 00:04:27,041 --> 00:04:28,500 -Dis-nous, chérie. -S'il te plaît mon frère. 50 00:04:28,541 --> 00:04:29,833 Libérez-vous maintenant. 51 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 Hé, dis-nous. 52 00:04:30,833 --> 00:04:31,916 demande Chintanna. Partagez-le avec nous. 53 00:04:32,541 --> 00:04:35,708 Hé, il n'y a pas d'histoire d'amour comme vous le pensez. 54 00:04:36,875 --> 00:04:38,083 Hé, hé, hé. 55 00:04:38,458 --> 00:04:39,625 D'accord, d'accord, d'accord. 56 00:04:40,500 --> 00:04:41,166 Je vais le dire. 57 00:04:47,791 --> 00:04:50,500 Depuis mon enfance, je suis captivée par la beauté. 58 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 Cigarettes et alcool, peut-être pas… 59 00:04:53,083 --> 00:04:54,416 mais quand il s’agit de beauté, nous sommes accros. 60 00:04:55,250 --> 00:04:58,333 Hé, vous pourriez penser que c'est tout assez courant pour un homme de 20 ans. 61 00:04:58,708 --> 00:05:01,583 Mais pour moi, c'est tout autre chose... cela ressemble à une dépendance. 62 00:05:02,166 --> 00:05:02,958 Quand il s’agit de beauté… 63 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Chaque matin, je me réveille juste pour cuisiner, préparer le déjeuner, transporter de l'eau... 64 00:05:09,750 --> 00:05:12,375 Je me brise en faisant tout. Mais personne ne s’en soucie. 65 00:05:12,458 --> 00:05:14,125 Regardez-le... ce n'est pas grave. 66 00:05:15,625 --> 00:05:17,458 Juste sur son téléphone tout le temps. 67 00:05:17,625 --> 00:05:19,166 Sort avec ses garçons... 68 00:05:19,250 --> 00:05:20,625 Et lancez-vous dans des combats inutiles. 69 00:05:21,166 --> 00:05:22,666 Les deux ne sont jamais utiles. 70 00:05:24,500 --> 00:05:25,125 Hé! 71 00:05:26,000 --> 00:05:27,583 Pourquoi n'irais-tu pas chercher de l'eau ? 72 00:05:28,375 --> 00:05:30,208 Pas question, papa. Faites-le ! 73 00:05:30,875 --> 00:05:32,833 Ce ne sont que des oncles et des tantes qui transportent de l'eau. 74 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 De toute façon, j'ai vraiment mal aux jambes. 75 00:05:34,958 --> 00:05:36,166 Je n'ai pas pu dormir de la nuit. 76 00:05:36,250 --> 00:05:37,166 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 77 00:05:37,541 --> 00:05:38,708 Pourquoi as-tu mal aux jambes ? 78 00:05:38,958 --> 00:05:39,916 Laisse-moi masser. 79 00:05:39,958 --> 00:05:40,916 Placez vos jambes ici. 80 00:05:41,000 --> 00:05:43,416 Pas besoin de masser, asseyez-vous simplement dessus pendant un peu. 81 00:05:43,583 --> 00:05:44,416 Hmm. 82 00:05:45,041 --> 00:05:46,208 Mettez du poids et asseyez-vous. 83 00:05:47,166 --> 00:05:49,333 -Ah… -Pourquoi tu gémis comme un vieux ? 84 00:05:51,041 --> 00:05:52,000 Oh! 85 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Je m'épuise à presser ses jambes, 86 00:05:54,208 --> 00:05:56,750 -et tu lui fais appuyer sur le tien ? -Cette dame me dérange toujours. 87 00:05:57,083 --> 00:05:57,958 Quel gars ! 88 00:06:00,375 --> 00:06:01,833 Papa, assieds-toi bien ! Peux-tu? 89 00:06:02,166 --> 00:06:03,125 Utilisez plus de poids. 90 00:06:04,250 --> 00:06:05,625 Ouah! 91 00:06:08,291 --> 00:06:13,125 Et le prix du meilleur père revient à... M. Shekhar. 92 00:06:13,875 --> 00:06:14,625 Ouah! 93 00:06:15,791 --> 00:06:17,500 -Tante... -Oui ? 94 00:06:17,583 --> 00:06:19,125 Le débit d'eau a baissé. 95 00:06:25,458 --> 00:06:26,750 -Hein? -Donnez-le-moi. 96 00:06:27,500 --> 00:06:28,750 Allez vous reposer. 97 00:06:30,583 --> 00:06:32,250 Tu devrais me dire quand il y a du travail, maman. 98 00:06:32,333 --> 00:06:34,583 Pourquoi s'épuiser ? Je m'en occupe. 99 00:06:37,291 --> 00:06:49,375 "Tout petit bug qui rampe dans ma tête je me concentre entièrement sur les dames » 100 00:06:51,041 --> 00:07:03,791 "Même un aperçu de pieds délicats ornés d'anneaux d'orteil rend mon cœur complètement hors de contrôle » 101 00:07:04,958 --> 00:07:09,208 « Plus je grandis, plus mes fascinations tournent autour de la beauté" 102 00:07:09,208 --> 00:07:10,750 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 103 00:07:10,750 --> 00:07:12,583 Oh! Vos vêtements seront mouillés. 104 00:07:12,625 --> 00:07:13,833 -Tu n'arrives pas en retard ? -C'est bon. 105 00:07:13,833 --> 00:07:17,625 Je vais y aller maintenant. Viens. "Mes yeux vagabonds ne cessent de chercher le chemin de la beauté" 106 00:07:18,875 --> 00:07:20,958 Quel chanceux ! Ce petit gars. 107 00:07:23,500 --> 00:07:24,875 Oh! Il est ici. 108 00:07:26,583 --> 00:07:27,666 Avez-vous terminé ? 109 00:07:28,708 --> 00:07:29,625 Allons-y. 110 00:07:29,958 --> 00:07:31,000 Salut, Vikrant. 111 00:07:31,125 --> 00:07:32,208 Attends une minute. À venir. 112 00:07:36,375 --> 00:07:37,416 Il s'appelle Ram Singh. 113 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Le frère aîné de Vikram. 114 00:07:38,833 --> 00:07:40,666 Il est le président de l’Association des Avares. 115 00:07:42,958 --> 00:07:43,708 Qu'est-ce que c'est? 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,333 Prenez ce Rs.5 et allez au magasin. 117 00:07:46,583 --> 00:07:51,625 Et apporte-moi un paquet d'encens, du camphre, poudre de curcuma, vermillon... 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,875 ..et un peu d'huile et une banane. Allez le chercher. 119 00:07:53,958 --> 00:07:55,333 Obtenez tout cela en Rs.5 ? 120 00:07:55,333 --> 00:07:56,583 Ou devrais-je vous donner Rs.100 ? 121 00:07:56,750 --> 00:07:58,916 Est-ce que vous priez ou essayez de me confondre ? 122 00:07:58,916 --> 00:08:01,083 Ouais c'est vrai ! Dis-moi ce que je dois faire. 123 00:08:01,291 --> 00:08:02,166 Allez le chercher. 124 00:08:02,333 --> 00:08:05,416 Ne rapporte pas un centime mais il est plein de fierté. 125 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 -Papa. -Hmm.. 126 00:08:13,666 --> 00:08:14,750 Dois-je te laisser tomber ? 127 00:08:15,083 --> 00:08:15,958 Pourquoi s'embêter ? 128 00:08:16,041 --> 00:08:19,208 Tu as probablement une centaine de choses prendre soin de. Continuer. 129 00:08:19,583 --> 00:08:21,458 -Bonjour, frère Shekhar. -Salut. 130 00:08:21,666 --> 00:08:22,625 Vous allez au magasin ? 131 00:08:23,416 --> 00:08:25,083 Où d'autre ? Je ne peux pas éviter. 132 00:08:25,791 --> 00:08:26,958 Tu vas au bureau ? 133 00:08:27,250 --> 00:08:29,500 Non, j'ai une boucle d'oreille. J'irai au tribunal, puis au bureau. 134 00:08:30,875 --> 00:08:32,083 -Bonjour, Lal. -Salutations. 135 00:08:35,916 --> 00:08:37,375 Quoi de neuf, héros ? 136 00:08:43,458 --> 00:08:45,833 Condamner! Que Dieu bénisse votre douce romance. 137 00:08:46,166 --> 00:08:47,333 As-tu vu ce type, Lal ? 138 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Tous ses yeux sont sur toi comme un chien de garde. 139 00:08:51,125 --> 00:08:53,916 Il n’est pas seulement un policier à la retraite. 140 00:08:54,291 --> 00:08:55,708 C'est un chien policier à la retraite. 141 00:08:58,250 --> 00:08:59,541 Je me demande ce qu'il fait. 142 00:08:59,541 --> 00:09:00,541 -Allons-y. -D'accord. 143 00:09:11,750 --> 00:09:12,666 Hé, gros. 144 00:09:14,541 --> 00:09:15,333 Quoi de neuf? 145 00:09:15,916 --> 00:09:16,875 Est-ce que tu portes ? 146 00:09:17,833 --> 00:09:19,916 Bien sûr. J'en suis à mon 7ème mois. 147 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Organise-moi une baby shower. 148 00:09:21,750 --> 00:09:23,000 Pourquoi devrions-nous? 149 00:09:23,041 --> 00:09:24,208 Demandez à celui qui l'a fait. 150 00:09:24,291 --> 00:09:26,750 -Hmm! N'est-ce pas toi qui l'as fait ? -Aller se faire cuire un œuf. Se déplacer. 151 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 -Est-ce que je me trompe ? -Monter. 152 00:09:28,500 --> 00:09:30,541 Hé! Qu'est-ce qu'il lui arrive ? 153 00:09:31,500 --> 00:09:32,791 Pourquoi se rase-t-il tous les jours ? 154 00:09:33,666 --> 00:09:34,750 -Maman. -Hmm. 155 00:09:34,875 --> 00:09:35,708 Qu'est-ce que c'est? 156 00:09:36,208 --> 00:09:37,166 Dis-lui s'il te plaît. 157 00:09:37,250 --> 00:09:38,666 Arrêter chaque jour cette « ex-mission ». 158 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 Hé! Ce n'est pas une ex-mission. 159 00:09:42,791 --> 00:09:44,333 C'est une exposition. 160 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Tu n'es bon à rien. 161 00:09:46,458 --> 00:09:48,875 -Maman est partie. -Vous n'avez aucune honte tous les trois. 162 00:09:48,875 --> 00:09:50,291 -Monter. -Comment peux-tu lui dire ça ? 163 00:09:50,333 --> 00:09:52,000 On appelle ça une exposition... 164 00:09:52,666 --> 00:09:55,208 Ce sont les amis que j'ai eu depuis ma naissance. 165 00:09:55,541 --> 00:09:57,458 Bien que nous soyons trois, nous sommes une seule âme. 166 00:09:57,833 --> 00:10:00,250 Nous avons deux vélos mais nous roulons ensemble sur un seul. 167 00:10:00,416 --> 00:10:03,208 Nous partageons également notre thé. Un par trois. 168 00:10:10,333 --> 00:10:12,958 Assis ici tous les jours, nous avons transformé ce café en casino. 169 00:10:13,500 --> 00:10:15,208 Nous avons utilisé cette boîte d'allumettes pour jouer. 170 00:10:16,958 --> 00:10:19,333 Ce sont les escrocs de notre vie sans stress. 171 00:10:20,458 --> 00:10:21,791 Ce sont les garçons de Tony. 172 00:10:22,250 --> 00:10:24,125 Toujours à rien de bon. 173 00:10:24,708 --> 00:10:26,791 Un jour, nous les briserons. 174 00:10:34,208 --> 00:10:37,333 Voici. Cagnotte! 175 00:10:42,125 --> 00:10:43,625 Frère... 176 00:10:46,166 --> 00:10:47,125 C'est tombé. 177 00:10:48,541 --> 00:10:50,416 Ouah! 178 00:10:51,208 --> 00:10:51,958 Ouais! 179 00:10:52,458 --> 00:10:55,375 C'est ce qu'on appelle un jackpot. 180 00:10:55,833 --> 00:10:56,791 Il a soufflé dessus. 181 00:10:57,333 --> 00:10:58,916 Récupérez l'argent. Prends-le. 182 00:10:58,916 --> 00:11:00,041 Il l'a fait exploser. 183 00:11:00,375 --> 00:11:02,250 Hé, qu'est-ce que tu dis ?! 184 00:11:02,375 --> 00:11:05,791 -Oh, putain... -Il a soufflé dessus et je l'ai vu le faire. 185 00:11:05,875 --> 00:11:08,333 Tu essaies de me tromper ? Espèce de coquin ! 186 00:11:08,375 --> 00:11:09,958 Ne touchez pas à lui, espèce d'idiot ! 187 00:11:10,083 --> 00:11:12,250 -Qu'est-ce que c'est? -Retenez-le. 188 00:11:12,250 --> 00:11:14,625 Viens ici, espèce de gros. Où cours-tu ? 189 00:11:14,791 --> 00:11:16,875 Hé, hé ! La police est là. S'il vous plaît faites attention. 190 00:11:17,041 --> 00:11:18,500 Lâchez-le. Partir. 191 00:11:20,041 --> 00:11:21,083 Aller se faire cuire un œuf. 192 00:11:25,500 --> 00:11:27,166 Vous avez commencé le combat. 193 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Et tu es assis ici paisiblement. 194 00:11:30,500 --> 00:11:32,208 Si tu as peur, pourquoi chercher la bagarre ? 195 00:11:32,208 --> 00:11:34,708 Si je les bats, mes coups vont les tuer. 196 00:11:35,291 --> 00:11:36,333 Battre quoi ? 197 00:11:37,166 --> 00:11:38,458 Hé! Fermez-la. 198 00:11:40,000 --> 00:11:41,916 Vous utilisez les combats juste pour passer le temps. 199 00:11:43,416 --> 00:11:45,958 Un jour, quand tu auras la tête brisée, tu comprendras. 200 00:11:46,458 --> 00:11:47,666 Ce sont des voyous. 201 00:11:47,916 --> 00:11:49,041 Pourquoi les dérangez-vous ? 202 00:11:51,250 --> 00:11:55,000 Tu devrais profiter de tes journées à l'université et réglez votre vie. 203 00:11:55,833 --> 00:11:56,666 Des idiots. 204 00:11:57,791 --> 00:11:59,333 On a toujours de petits ennuis. 205 00:12:02,375 --> 00:12:03,458 Oh non! 206 00:12:04,541 --> 00:12:05,708 S'en aller. 207 00:12:07,583 --> 00:12:09,375 Il s'en va. Très bien, laisse-le partir. 208 00:12:09,958 --> 00:12:10,916 Munna... 209 00:12:12,458 --> 00:12:13,958 Tante a dû lui envoyer un message. 210 00:12:14,541 --> 00:12:15,416 C'est l'histoire. 211 00:12:15,875 --> 00:12:17,291 Cigarettes, alcool et bagarres. 212 00:12:17,791 --> 00:12:20,166 Je pensais que c'était toute ma vie. 213 00:12:21,166 --> 00:12:25,500 Puis un jour est arrivé et s'est retourné ma vie à l'envers. 214 00:12:36,541 --> 00:12:45,291 « Salut, salut Ganapati Ganapati Bappa Morya ! 215 00:12:56,083 --> 00:13:01,708 « Salut Ganapati Ganapati Bappa Morya ! 216 00:14:23,916 --> 00:14:26,833 Mon cœur savait qu'il n'y avait personne de plus beau qu'elle dans le monde. 217 00:14:27,291 --> 00:14:30,625 Jour et nuit, J'étais perdu dans ses pensées. 218 00:14:38,708 --> 00:14:45,916 "Quelque chose commence... mon corps ne se sent plus à l'aise" 219 00:14:46,000 --> 00:14:53,125 « Dois-je vous revoir pleinement, au moins une fois ? 220 00:14:54,125 --> 00:14:57,958 "Mes lèvres ne s'ouvrent pas correctement, comme un soupir tremblant" 221 00:14:58,000 --> 00:15:02,541 "Un éclair m'a frappé le cœur" 222 00:15:05,250 --> 00:15:09,500 "Est-ce que c'est de l'amour ? Est-ce que c'est de l'amour ?" 223 00:15:09,500 --> 00:15:14,750 "Est-ce cela qui suscite une telle agitation dans mon cœur ?" 224 00:15:14,791 --> 00:15:19,041 "Est-ce que c'est de l'amour ? Est-ce que c'est de l'amour ?" 225 00:15:19,083 --> 00:15:26,500 "Une bataille invisible fait rage à l'intérieur, tandis que la pluie coule dans ma poitrine" 226 00:15:26,708 --> 00:15:29,625 « Voilà, mon cœur a dit et s'est précipité en avant" 227 00:15:29,666 --> 00:15:33,458 "Innocemment, il est entré en collision, a brûlé dans un tourbillon de confusion" 228 00:15:33,500 --> 00:15:37,250 "J'ai trébuché, cherché, et j'ai erré avec envie de te voir" 229 00:15:37,291 --> 00:15:41,125 "Une mélodie, bouleversante et rapide... Une tendresse que je n'avais jamais connue auparavant" 230 00:15:41,166 --> 00:15:45,000 "Une cascade de flots de lumière Une danse ludique pour des regards qui ne s'étaient jamais rencontrés" 231 00:15:45,000 --> 00:15:49,416 "La beauté montante révèle sa propre histoire Le tout premier printemps de l'amour" 232 00:16:14,333 --> 00:16:22,333 "Peut-être qu'elle est ici quelque part… Quelque part ici..." 233 00:16:22,416 --> 00:16:29,500 "Peut-être qu'on ne la voit pas... Ô cœur… mon cœur… » 234 00:16:29,625 --> 00:16:35,833 "Dans ce jeu caché, dans le jeu de mon cœur…" 235 00:16:35,875 --> 00:16:41,625 "Votre image, vos pensées, reviens encore et encore" 236 00:16:42,000 --> 00:16:46,916 "Un moment qui rejoint comme une étincelle ressemble à une bénédiction" 237 00:16:46,958 --> 00:16:52,166 "Le poids des rêves joyeux finit par fatiguer, se disperse et se dissout dans un chaos agité" 238 00:16:52,166 --> 00:16:56,000 "Une fois trouvé, puissions-nous ne jamais nous séparer avec nos vies liées ensemble" 239 00:16:56,041 --> 00:16:59,833 " Restons unis pour toujours et transformez ces moments intemporels en notre passé" 240 00:16:59,875 --> 00:17:03,916 "Laissons nos cœurs trouver le rythme et l'union Que les âges à venir nous appartiennent" 241 00:17:04,666 --> 00:17:08,041 "Quelque chose commence..." 242 00:17:08,500 --> 00:17:11,833 "Mon corps ne se sent plus à l'aise" 243 00:17:11,875 --> 00:17:18,916 « Dois-je vous revoir pleinement, au moins une fois ? 244 00:17:20,041 --> 00:17:23,833 "Mes lèvres ne s'ouvrent pas correctement, comme un soupir tremblant" 245 00:17:23,875 --> 00:17:29,458 "Un éclair m'a frappé le cœur" 246 00:17:31,208 --> 00:17:35,375 "Est-ce que c'est de l'amour ? Est-ce que c'est de l'amour ?" 247 00:17:35,375 --> 00:17:40,666 "Est-ce cela qui suscite une telle agitation dans mon cœur ?" 248 00:17:40,708 --> 00:17:44,958 "Est-ce que c'est de l'amour ? Est-ce que c'est de l'amour ?" 249 00:17:45,000 --> 00:17:52,250 "Une bataille invisible fait rage à l'intérieur, tandis que la pluie coule dans ma poitrine" 250 00:17:52,333 --> 00:18:01,208 "Est-ce que c'est de l'amour, est-ce que c'est de l'amour le sentiment qui soulève une tempête dans mon cœur ? 251 00:18:01,833 --> 00:18:05,666 "Est-ce que c'est de l'amour, est-ce que c'est de l'amour..." 252 00:18:06,083 --> 00:18:13,875 "Une bataille invisible fait rage à l'intérieur, tandis que la pluie coule dans ma poitrine" 253 00:18:40,833 --> 00:18:43,333 Rendez-vous au centre MeeSeva et payez la facture en cours. 254 00:18:43,625 --> 00:18:45,333 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ? 255 00:18:46,166 --> 00:18:49,500 MeeSeva est-il ouvert le dimanche ? Je ne sais même pas ce que c'est. 256 00:18:50,750 --> 00:18:52,416 Comment peux-tu être comme ça ? 257 00:18:52,500 --> 00:18:54,208 Vous ne pouvez même pas faire les courses de base. 258 00:18:54,708 --> 00:18:56,791 Comment vas-tu survivre quand je serai mort ? 259 00:18:57,166 --> 00:18:58,375 C'est effrayant de penser. 260 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Vous êtes le seul enfant. 261 00:19:00,833 --> 00:19:03,625 Et si je suis le seul enfant ? 262 00:19:04,041 --> 00:19:06,791 Si nous étions dix, nous jouerions tous au cricket sur le terrain. 263 00:19:07,041 --> 00:19:07,958 Tous les groupes d'âge. 264 00:19:08,750 --> 00:19:10,750 Pourquoi lui demandes-tu ? 265 00:19:10,833 --> 00:19:11,333 Asseyez-vous. 266 00:19:12,500 --> 00:19:14,500 Je vais vous montrer comment l'envoyer. Donner. 267 00:19:15,125 --> 00:19:17,291 Quel est ton problème ? 268 00:19:17,500 --> 00:19:19,375 De quelle équipe de cricket parlez-vous ? Je vais te gifler. 269 00:19:19,375 --> 00:19:22,208 Pourquoi continue-t-il à dire Je suis enfant unique ? 270 00:19:24,500 --> 00:19:26,333 Gâcher mon dimanche détendu. 271 00:19:26,375 --> 00:19:28,625 Oh! Tu es si gentil. 272 00:19:28,666 --> 00:19:31,208 Se détendre un dimanche... N'as-tu pas honte ? 273 00:19:31,708 --> 00:19:33,625 Ne devrait-il pas rester à la maison même le dimanche ? 274 00:19:33,875 --> 00:19:35,833 Est-ce que nous n'avons rien à faire mais te regarder ? 275 00:19:36,291 --> 00:19:37,875 De toute façon, vous êtes dans la rue tous les jours. 276 00:19:38,291 --> 00:19:40,125 Est-ce que ça ferait du mal de payer la facture une seule fois ? 277 00:19:40,291 --> 00:19:41,166 Maman, donne-le-moi. 278 00:19:42,833 --> 00:19:44,000 Je suis un esclave dans cette maison. 279 00:19:45,708 --> 00:19:47,791 Aucun travailleur ne se détend à la maison comme un roi. 280 00:19:50,000 --> 00:19:51,208 Quand me laisses-tu me détendre ? 281 00:19:51,875 --> 00:19:53,583 Tu éteints le ventilateur à chaque fois que je dors. 282 00:19:54,333 --> 00:19:55,458 Dès mon réveil, 283 00:19:55,458 --> 00:19:59,083 Je transporte de l'eau, je paie les factures, et faire toutes les tâches ménagères... 284 00:20:00,000 --> 00:20:00,750 Bon sang ! 285 00:20:01,833 --> 00:20:04,291 C'est pour ça que tu m'as. Un ouvrier vous aurait coûté cher. 286 00:20:05,541 --> 00:20:08,208 Vous voyez comment il parle. 287 00:20:09,041 --> 00:20:10,500 Hé, hé... Attendez une minute. 288 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 Donne-moi aussi un paquet de caillé. 289 00:20:15,291 --> 00:20:16,958 -J'en ai besoin. -Je n'y arriverai pas. 290 00:20:18,875 --> 00:20:20,041 Prenez au voisin. 291 00:20:20,416 --> 00:20:21,500 Très bien, ne comprends pas. 292 00:20:21,833 --> 00:20:23,166 Pourquoi devrais-je leur en prendre ? 293 00:20:44,833 --> 00:20:47,875 Oh mon Dieu ! Pourquoi tout le monde est là ? 294 00:20:50,500 --> 00:20:51,291 Hé chérie... 295 00:20:56,208 --> 00:20:56,791 Qu'est-ce que c'est ? 296 00:20:57,333 --> 00:20:57,875 Jeton. 297 00:20:58,250 --> 00:20:59,125 Allez vous asseoir là. 298 00:20:59,208 --> 00:21:01,458 Allez au comptoir quand c'est votre tour. 299 00:21:02,291 --> 00:21:04,000 Ta tête chauve… (marmonnant) 300 00:21:08,625 --> 00:21:09,583 C'est de la pure torture. 301 00:21:15,125 --> 00:21:15,833 Hé, maman. 302 00:21:15,916 --> 00:21:16,583 Ce qui s'est passé? 303 00:21:16,583 --> 00:21:17,666 C'est quoi ces gens ennuyeux ? 304 00:21:18,166 --> 00:21:19,291 Ce n'est pas ta maison. 305 00:21:19,333 --> 00:21:19,583 Désolé. 306 00:21:19,750 --> 00:21:21,083 Pour que tout vous soit remis. 307 00:21:21,875 --> 00:21:24,375 Je ne peux pas faire ça, maman. Tu sais à quel point c'est mauvais ici ? 308 00:21:25,000 --> 00:21:26,125 Pourquoi y a-t-il tant de monde ? 309 00:21:26,541 --> 00:21:27,291 Évidemment. 310 00:21:28,000 --> 00:21:29,750 Quelqu'un ici m'a donné un jeton... 311 00:21:29,875 --> 00:21:31,125 Prenez-le et amp; restez en ligne. 312 00:21:32,708 --> 00:21:34,458 Maman, j'ai très faim. 313 00:21:34,666 --> 00:21:35,333 Je rentre à la maison. 314 00:21:35,791 --> 00:21:36,416 Vous raccrochez. 315 00:22:12,208 --> 00:22:13,875 Numéro de jeton suivant. 316 00:22:14,666 --> 00:22:16,250 143 317 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Donnez-moi le jeton. 318 00:22:36,083 --> 00:22:36,958 Hé... 319 00:22:38,041 --> 00:22:38,666 Ce jour-là... 320 00:22:40,291 --> 00:22:41,375 Est-ce vraiment toi ? 321 00:22:41,916 --> 00:22:43,333 Oui, c'est moi. 322 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Travaillez-vous ici ? 323 00:22:46,666 --> 00:22:47,541 Non. 324 00:22:48,208 --> 00:22:50,916 La chaise était vide alors je suis venu m'asseoir. 325 00:22:51,041 --> 00:22:52,208 -Oh! -L'obtenir? 326 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Comme c'est drôle ! 327 00:22:55,666 --> 00:23:00,125 Je me demandais ce que faisait cet ange parmi ces tantes. 328 00:23:00,625 --> 00:23:01,166 Ça ne fait rien. 329 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Ange? 330 00:23:06,375 --> 00:23:08,583 -Tu sais que je t'ai déjà vu. -Vraiment ? 331 00:23:09,208 --> 00:23:10,875 Tu n'en as aucune idée comment je t'ai cherché. 332 00:23:11,958 --> 00:23:14,500 Je t'attendais aussi venir à moi. 333 00:23:14,750 --> 00:23:16,500 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 334 00:23:17,208 --> 00:23:18,375 Je serais venu en volant. 335 00:23:19,041 --> 00:23:20,416 Vol? 336 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Trop. 337 00:23:29,000 --> 00:23:30,416 Jeton numéro 143 338 00:23:30,708 --> 00:23:31,541 je rêvais ? 339 00:23:31,541 --> 00:23:32,916 Jeton numéro 143 340 00:23:33,375 --> 00:23:34,083 Pas ici ? 341 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 143 342 00:23:36,708 --> 00:23:38,458 Où êtes-vous allé? Donnez-moi le jeton. 343 00:23:41,166 --> 00:23:41,916 Donnez-moi la facture. 344 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 Montant à payer 622. 345 00:24:01,291 --> 00:24:02,791 Vous auriez dû emporter de la monnaie avec vous. 346 00:24:03,000 --> 00:24:06,583 Comment puis-je apporter de la monnaie si tout le monde en amène 500 ? 347 00:24:06,875 --> 00:24:07,291 Dites-moi. 348 00:24:12,333 --> 00:24:13,625 Numéro de jeton suivant. 349 00:24:13,916 --> 00:24:14,833 144 350 00:24:16,291 --> 00:24:18,000 N'est-ce pas même regarder le client ? 351 00:24:23,833 --> 00:24:24,708 Qu'y a-t-il, Monsieur ? 352 00:24:25,208 --> 00:24:26,291 Avez-vous une autre facture ? 353 00:24:28,916 --> 00:24:29,416 Monsieur? 354 00:24:30,833 --> 00:24:32,083 Avez-vous plus de factures ? 355 00:24:32,333 --> 00:24:34,833 Tu te souviens de moi de ce jour sur Ganesh mela... 356 00:24:35,166 --> 00:24:36,208 Numéro de jeton suivant ! 357 00:24:36,916 --> 00:24:37,958 S'il vous plaît, bougez. 358 00:24:39,625 --> 00:24:40,125 Madame... 359 00:24:43,833 --> 00:24:44,791 Tu ne peux pas attendre ? 360 00:24:45,583 --> 00:24:46,541 Qu'est-ce que tu regardes ? 361 00:24:47,583 --> 00:24:48,916 Que disait-il ? 362 00:24:49,916 --> 00:24:52,875 Il veut que je le regarde et que je règle sa facture. 363 00:24:54,250 --> 00:24:56,875 Est-ce une demande en mariage, regarder des visages ? 364 00:24:57,916 --> 00:24:58,958 Ouais, c'est vrai. 365 00:24:59,541 --> 00:25:00,875 Dimanche 9h à 13h. 366 00:25:02,208 --> 00:25:03,041 Nous sommes un. 367 00:25:03,958 --> 00:25:06,250 Du lundi au samedi de 9h à 18h. 368 00:25:07,625 --> 00:25:08,666 Nous sommes fixes. 369 00:25:11,041 --> 00:25:11,791 Oncle... 370 00:25:13,541 --> 00:25:16,208 A partir d'aujourd'hui, c'est mon bureau autant que le vôtre. 371 00:25:17,083 --> 00:25:17,541 Ouais. 372 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Tu es mon salaire. 373 00:25:21,625 --> 00:25:22,250 Au revoir. 374 00:25:23,125 --> 00:25:24,208 Est-il fou ? 375 00:25:29,875 --> 00:25:30,583 Oh! 376 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 Le Seigneur Vishnu est effrayant. 377 00:25:33,416 --> 00:25:34,000 D'accord. 378 00:25:35,041 --> 00:25:36,875 -Maman... Juste une seconde. -Qu'est-ce qu'il y a ? 379 00:25:38,041 --> 00:25:39,416 Voici le caillé que vous avez demandé. 380 00:25:39,833 --> 00:25:40,875 Gardez-le là. Se déplacer. 381 00:25:41,458 --> 00:25:42,041 D'accord. 382 00:25:42,166 --> 00:25:42,958 Se détendre. 383 00:25:44,833 --> 00:25:45,875 Tu dois me le dire, papa. 384 00:25:47,000 --> 00:25:48,583 S'il y a du travail, tu dois me le dire. 385 00:25:49,291 --> 00:25:50,208 Je n'ai pas payé tout à l'heure ? 386 00:25:50,916 --> 00:25:51,833 Je peux le refaire. 387 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Ce n'est pas une grande tâche. Hein! 388 00:25:55,500 --> 00:25:56,083 Venez ici. 389 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 390 00:26:01,791 --> 00:26:04,083 Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu? 391 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 Elle vérifie 392 00:26:06,125 --> 00:26:08,500 si tu buvais tout en payant la facture. 393 00:26:08,958 --> 00:26:11,500 Que veux-tu dire? Tu penses que je bois ? 394 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Vous semblez hors de votre caractère. 395 00:26:14,250 --> 00:26:16,583 As-tu marché sur quelque chose ? Ou êtes-vous possédé ? 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,875 Tu dis toujours que je ne fais rien. 397 00:26:19,291 --> 00:26:21,291 Quand je le fais, vous deux, vous vous amusez avec moi. 398 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 Vous pensez que je suis une blague, vivre dans cette maison. 399 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Ce ne sont que des courses. 400 00:26:26,750 --> 00:26:27,916 Trouvez du vrai travail. 401 00:26:28,208 --> 00:26:29,416 Combien de temps allez-vous vous détendre ? 402 00:26:31,500 --> 00:26:34,666 Pourquoi reviens-tu toujours pour que je trouve du travail ? 403 00:26:34,791 --> 00:26:35,916 Et de quel travail parles-tu ? 404 00:26:35,958 --> 00:26:37,500 Tellement mesquin. Appelez ça au moins un travail. 405 00:26:38,666 --> 00:26:39,458 Sans instruction. 406 00:26:39,750 --> 00:26:40,583 Dis-lui, papa. 407 00:26:41,541 --> 00:26:42,708 Je vais trouver quelque chose. 408 00:26:43,250 --> 00:26:45,333 Ne viens-tu pas de me traiter de possédée ? 409 00:26:45,833 --> 00:26:47,375 Cela va prendre du temps. 410 00:26:50,458 --> 00:26:53,541 Avec mon bambou Je peux chasser n'importe quel fantôme de toi. 411 00:27:01,083 --> 00:27:02,291 Est-ce une copie CC ? 412 00:27:05,875 --> 00:27:07,458 Tout va bien, Amulya ? 413 00:27:16,708 --> 00:27:17,875 -Hé, lève-toi. -Se déplacer. 414 00:27:19,083 --> 00:27:20,541 -Se lever. -Déplace-le, dis-je. 415 00:27:23,375 --> 00:27:24,750 Je vous demande de vous lever. 416 00:27:25,666 --> 00:27:26,291 Qu'est-ce que c'est ça? 417 00:27:28,041 --> 00:27:30,583 Je suis venu vérifier combien de temps la file d'attente était. 418 00:27:30,666 --> 00:27:34,458 Bien sûr, je peux dire quelle ligne vous essayez d'être innocenté. 419 00:27:34,750 --> 00:27:35,541 Sortez d'ici. 420 00:27:35,791 --> 00:27:38,500 Venez seulement avec vos factures. Ou bien ne viens pas. Partez maintenant. 421 00:27:38,791 --> 00:27:40,208 Ne me touchez pas. J'y vais. 422 00:27:43,416 --> 00:27:45,375 Le marié a obtenu sa bénédiction. 423 00:27:47,166 --> 00:27:48,958 Je ne sais pas. Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 424 00:27:50,083 --> 00:27:51,958 -Il te regardait... -Date de naissance ? 425 00:27:53,458 --> 00:27:54,375 Moi? 426 00:27:54,833 --> 00:27:56,833 Non, je voulais dire, moi. Il me regardait. 427 00:27:57,291 --> 00:27:59,291 En tant que garde, pourquoi tu ne te tiens pas à la porte ? 428 00:27:59,333 --> 00:28:00,333 Vous ne pouvez pas venir ici par hasard. 429 00:28:00,375 --> 00:28:01,541 Vous ne devez venir qu'avec vos factures. Se déplacer. 430 00:28:02,750 --> 00:28:03,875 Je viendrai quand même. 431 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Vous reviendrez avec les factures. 432 00:28:06,916 --> 00:28:08,541 Vous pensez que je ne suis personne, n'est-ce pas ? 433 00:28:08,541 --> 00:28:10,000 Je suis soutenu par de grandes personnes. 434 00:28:10,208 --> 00:28:12,291 D'accord, voyons voir. 435 00:28:16,375 --> 00:28:18,625 Tante, ta facture d'électricité, facture actuelle, facture d'électricité... 436 00:28:19,208 --> 00:28:20,708 -Tous les trois sont pareils. -Droite. 437 00:28:20,708 --> 00:28:22,500 Facture d'eau, facture de robinet, facture de terrain... 438 00:28:22,541 --> 00:28:23,666 Quoi qu’il en soit, nous paierons. 439 00:28:24,166 --> 00:28:25,708 Il s'agit d'une expérience sociale. 440 00:28:25,916 --> 00:28:27,125 C'est un service social. 441 00:28:27,208 --> 00:28:28,666 C'est du service social. Droite. 442 00:28:30,291 --> 00:28:31,041 Frère... 443 00:28:32,458 --> 00:28:33,291 Nous viendrons plus tard. 444 00:28:33,541 --> 00:28:34,875 -Pourquoi? -Allons-y. 445 00:28:35,291 --> 00:28:36,916 -Service social ? -Oui. 446 00:28:37,083 --> 00:28:37,958 Ou c'est pour une fille ? 447 00:28:40,625 --> 00:28:41,375 Allons-y, Vikram. 448 00:28:42,166 --> 00:28:43,333 C'est un chien policier. 449 00:28:43,375 --> 00:28:45,333 Salutations, tante Sana. Tu as des factures ? 450 00:28:45,375 --> 00:28:47,791 Qui est Bill ? Pour quoi? Allez-y. 451 00:28:48,625 --> 00:28:50,625 Elle vous a fait du bien. Déplacez-le. 452 00:28:50,666 --> 00:28:52,916 Qu'est-ce que c'est ça? Rentrez chez vous et étudiez. 453 00:28:52,958 --> 00:28:54,916 -Facture? Je n'en ai pas... -Oncle... 454 00:28:58,333 --> 00:29:00,041 Bon sang ! 455 00:29:00,125 --> 00:29:02,166 Condamner! Pourquoi ta rue est-elle comme ça ? 456 00:29:02,583 --> 00:29:03,583 Il n'y a aucun respect ici. 457 00:29:04,416 --> 00:29:05,458 Allons dans ma région. 458 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 Ils sont respectueux là-bas. 459 00:29:07,916 --> 00:29:08,375 Vraiment ? 460 00:29:08,750 --> 00:29:09,708 Allez alors. 461 00:29:09,750 --> 00:29:11,666 -Est-ce qu'ils ont du pouvoir ici ? -Salut tante... 462 00:29:12,625 --> 00:29:13,250 Tante... 463 00:29:14,083 --> 00:29:14,833 Juste une minute. 464 00:29:15,583 --> 00:29:16,625 Tante! 465 00:29:16,625 --> 00:29:17,916 Qui est cet ours sauvage ? 466 00:29:17,916 --> 00:29:18,375 Merde 467 00:29:19,208 --> 00:29:20,000 Respecte... 468 00:29:21,833 --> 00:29:22,416 Tante... 469 00:29:22,583 --> 00:29:23,791 Vous avez des factures d'électricité impayées ? 470 00:29:24,166 --> 00:29:26,625 Je l'ai fait mais je ne suis pas libre. 471 00:29:26,833 --> 00:29:29,166 Oh! Je suis là pour t'aider, tante. 472 00:29:32,375 --> 00:29:33,083 Tante... 473 00:29:34,125 --> 00:29:35,041 Combien de temps encore ? 474 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 Je le cherche. 475 00:29:41,250 --> 00:29:41,958 Tante... 476 00:29:42,625 --> 00:29:44,125 Tante, tu l'as trouvé ? 477 00:29:44,666 --> 00:29:45,875 Je cherche toujours. 478 00:29:47,708 --> 00:29:48,500 Il a bien nettoyé. 479 00:29:49,000 --> 00:29:50,083 Je suis là pour t'aider, tante. 480 00:29:54,541 --> 00:29:55,416 Que Dieu te bénisse! 481 00:29:55,916 --> 00:29:56,958 Je suis là pour t'aider, tante. 482 00:30:02,416 --> 00:30:03,541 Vérifiez l'argent. 483 00:30:04,333 --> 00:30:05,208 Qu'est-ce que c'est? 484 00:30:05,625 --> 00:30:06,500 Je suis là pour t'aider, tante. 485 00:30:10,916 --> 00:30:11,458 Tante... 486 00:30:12,208 --> 00:30:14,208 Avez-vous une facture d'électricité à payer ? Nous paierons. 487 00:30:14,416 --> 00:30:15,833 Je ne suis pas libre de donner. 488 00:30:15,875 --> 00:30:17,208 Mais il est là pour vous aider, tante. 489 00:30:17,250 --> 00:30:18,000 Hé... 490 00:30:18,208 --> 00:30:18,958 Tu ne veux pas la facture ? 491 00:30:21,250 --> 00:30:24,166 -Lavez-moi correctement. -Oui, je verse. 492 00:30:24,208 --> 00:30:26,208 Tout ça pour une fille. 493 00:30:26,958 --> 00:30:28,375 Venez goûter. Ici. 494 00:30:34,625 --> 00:30:38,791 Je m'occuperai de ces factures et conquérir la fille. 495 00:30:43,083 --> 00:30:45,750 Bon sang! Quel groupe embarrassant vous êtes ! 496 00:30:56,791 --> 00:30:57,750 Voici le chauve. 497 00:30:58,041 --> 00:30:58,833 Prenez cette facture. 498 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 Vous avez dit que vous reviendrez avec beaucoup de factures. 499 00:31:02,166 --> 00:31:03,041 Donnez-moi le jeton. 500 00:31:03,833 --> 00:31:04,916 Une seule facture, c'est ce que vous avez. 501 00:31:06,750 --> 00:31:07,916 Je n'en apporterai qu'un par jour. 502 00:31:08,541 --> 00:31:09,500 Y a-t-il un problème ? 503 00:31:10,208 --> 00:31:10,666 Donne-moi. 504 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 Je n'ai pas de problème. 505 00:31:16,208 --> 00:31:17,666 Assurez-vous de ne pas en provoquer un. 506 00:31:23,125 --> 00:31:24,541 Jeton n°14 507 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Il n'est pas là. 508 00:31:33,916 --> 00:31:36,000 Ajoutez-y 10 et cela fera 24. 509 00:31:36,708 --> 00:31:37,458 Tu ne peux pas ajouter ? 510 00:31:37,458 --> 00:31:38,333 Jeton n°14 511 00:31:38,541 --> 00:31:39,000 Bonjour. 512 00:31:39,458 --> 00:31:40,041 Mon numéro. 513 00:31:40,833 --> 00:31:41,625 Monsieur, je suis un gage. 514 00:31:41,625 --> 00:31:43,916 Si petit ! Pourquoi es-tu à ce comptoir ? 515 00:31:44,208 --> 00:31:44,833 Hé... 516 00:31:45,208 --> 00:31:46,375 Surveillez votre bouche. 517 00:31:46,875 --> 00:31:48,000 -Monsieur, votre facture ? -Hey vous. 518 00:31:48,916 --> 00:31:49,750 Donnez-moi votre facture. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,333 Elle ne bougera pas. 520 00:31:51,500 --> 00:31:52,166 -Es-tu sûr? -S'asseoir. 521 00:31:52,333 --> 00:31:52,750 Viens. 522 00:31:53,416 --> 00:31:53,958 D'accord. 523 00:31:57,958 --> 00:31:59,500 Tu dois attendre ton tour. 524 00:31:59,708 --> 00:32:00,375 Bonjour... 525 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 526 00:32:03,083 --> 00:32:03,958 Est-ce que tu comprends? 527 00:32:06,083 --> 00:32:07,083 Quoi qu'il en soit... 528 00:32:07,541 --> 00:32:09,500 Tu ne la regardes pas assez de là ? 529 00:32:10,250 --> 00:32:11,166 De près... 530 00:32:11,333 --> 00:32:13,041 Voulez-vous zoomer et la voir ? 531 00:32:14,000 --> 00:32:17,041 Vous pouvez voir le temple de loin... 532 00:32:18,958 --> 00:32:21,041 Mais tu ne peux pas voir la Déesse à distance. 533 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 Comment aimeriez-vous lui rendre hommage ? 534 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 A la Déesse... 535 00:32:29,875 --> 00:32:31,125 -Je vais m'incliner. -Oh! 536 00:32:34,708 --> 00:32:36,708 Essayez-vous d'être timide ? 537 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Je ne m'appelle pas Babu. 538 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Et alors ? Bébé? 539 00:32:40,666 --> 00:32:41,416 Munna. 540 00:32:44,875 --> 00:32:46,375 Alors? Et alors ? 541 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Comment s'appelle ce bébé ? 542 00:32:49,041 --> 00:32:50,166 Ce n'est pas un bébé. 543 00:32:50,458 --> 00:32:51,041 Ammu. 544 00:32:51,166 --> 00:32:51,833 Amulya. 545 00:32:54,250 --> 00:32:56,125 -Amulya... -Pourquoi tu me frappes ? 546 00:33:01,250 --> 00:33:02,208 C'est trop parfait. 547 00:33:03,625 --> 00:33:06,166 Amulya signifie précieux, non ? 548 00:33:07,166 --> 00:33:09,666 Swapna signifie « comme un rêve ». 549 00:33:10,083 --> 00:33:12,458 -Fille de rêve. -Oh d'accord. 550 00:33:20,583 --> 00:33:21,833 C'est suffisant pour aujourd'hui. 551 00:33:23,708 --> 00:33:24,583 A plus tard, Fille de rêve. 552 00:33:25,375 --> 00:33:26,541 Allez faire la fête maintenant 553 00:33:27,666 --> 00:33:29,041 -O'Munna... -Oui ? 554 00:33:29,041 --> 00:33:29,833 Votre reçu. 555 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 Merci, fille de rêve. 556 00:33:35,416 --> 00:33:36,041 Continue. 557 00:33:39,000 --> 00:33:40,875 Pourquoi lui as-tu donné mon nom ? 558 00:33:49,166 --> 00:33:51,500 Sreenanna, je veux un soin du visage doré. 559 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 Cela coûtera 500. 560 00:33:52,958 --> 00:33:54,208 Je te paierai avec ma dot. 561 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 Qui donne la dot dans un mariage d'amour ? 562 00:33:57,416 --> 00:33:59,583 Oh mon Dieu! 563 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 Quelle chose à dire ! 564 00:34:04,708 --> 00:34:06,541 Voyons si votre langue le manifestera. 565 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 Oh putain ! 566 00:34:15,125 --> 00:34:16,958 Ralentir. Ne l'achève pas. 567 00:34:17,375 --> 00:34:18,500 C'est son visage. 568 00:34:19,083 --> 00:34:20,458 Je connais son nom maintenant. 569 00:34:20,833 --> 00:34:21,958 Qui va m'arrêter maintenant ? 570 00:34:22,208 --> 00:34:23,666 Je lui ai envoyé une attaque directe. 571 00:34:30,166 --> 00:34:31,291 Jeton n°28 572 00:34:51,750 --> 00:34:53,583 Qu'est-ce que c'est ? Le numéro est correct. 573 00:35:19,625 --> 00:35:21,833 -Tu n'as pas apporté l'argent ? -Oui, je l'ai eu. 574 00:36:07,791 --> 00:36:08,291 Monsieur... 575 00:36:09,125 --> 00:36:09,583 Hé! 576 00:36:10,125 --> 00:36:10,916 -Tu peux venir ? -Ammu... 577 00:36:11,250 --> 00:36:11,958 Pourquoi appeler, Monsieur ? 578 00:36:12,333 --> 00:36:13,041 Désolé. Madame... 579 00:36:18,541 --> 00:36:20,416 Désolé, je ne le répéterai pas. 580 00:36:20,875 --> 00:36:21,916 Bonjour, excusez-moi... 581 00:36:22,000 --> 00:36:22,500 Bonjour, s'il vous plaît... 582 00:36:23,250 --> 00:36:23,958 Que s'est-il passé ? 583 00:36:24,541 --> 00:36:25,416 Monsieur... 584 00:36:26,583 --> 00:36:28,250 Le serveur semble être en panne, Monsieur. 585 00:36:32,000 --> 00:36:33,541 Il ne devrait y avoir aucun problème avec le serveur. 586 00:36:33,958 --> 00:36:34,916 Vérifiez maintenant. 587 00:36:45,208 --> 00:36:45,708 Désolé. 588 00:36:47,041 --> 00:36:48,000 Numéro de jeton suivant. 589 00:36:54,958 --> 00:36:55,458 Jeton? 590 00:36:56,458 --> 00:36:56,833 Asseyez-vous 591 00:36:57,291 --> 00:36:57,583 Viens. 592 00:36:58,833 --> 00:36:59,416 Asseyez-vous. 593 00:37:13,791 --> 00:37:14,708 Oncle... 594 00:37:15,458 --> 00:37:16,708 je reviendrai demain 595 00:37:16,958 --> 00:37:18,500 avec une facture de plus. 596 00:37:18,958 --> 00:37:19,666 Mignonne. 597 00:37:20,041 --> 00:37:20,791 Mangez à l'heure. 598 00:37:21,625 --> 00:37:23,541 Ammu, je t'aime. 599 00:37:25,416 --> 00:37:26,583 Il a aussi dessiné un cœur. 600 00:37:28,916 --> 00:37:30,625 Ne vous ai-je pas dit plus tôt que 601 00:37:30,916 --> 00:37:33,666 il venait pour ton service et pas notre service. 602 00:37:34,416 --> 00:37:35,000 Hé... 603 00:37:36,458 --> 00:37:37,833 Pourquoi l'as-tu battu ? 604 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 C'est votre toute première proposition d'amour. 605 00:37:41,166 --> 00:37:42,708 Prenez-le et faites-le encadrer. 606 00:37:43,416 --> 00:37:45,708 As-tu vu une proposition moins chère que celle-ci ? 607 00:37:46,375 --> 00:37:47,875 Nous sommes aux antipodes. 608 00:37:48,250 --> 00:37:50,166 Dire directement : « Ammu, je t'aime ». 609 00:37:50,750 --> 00:37:52,500 Cela aussi sur du papier à gribouiller. 610 00:37:53,583 --> 00:37:54,708 Regardez l'écriture. 611 00:37:55,041 --> 00:37:56,041 C'est tellement mauvais. 612 00:37:56,083 --> 00:37:57,875 Et l'écriture manuscrite ? 613 00:37:58,208 --> 00:38:00,666 Allais-tu donner des marques supplémentaires pour l'écriture manuscrite ? 614 00:38:03,750 --> 00:38:05,708 Mec, quel choc… 615 00:38:05,875 --> 00:38:08,708 Elle a porté plainte, mais dès qu'il est arrivé, 616 00:38:09,291 --> 00:38:12,666 elle m'a dit : « Monsieur, le serveur semble être en panne. 617 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 Elle m'aime vraiment, mec. 618 00:38:28,166 --> 00:38:33,458 "C'est une sensation si merveilleuse... Une sensation tellement incroyable" 619 00:38:34,125 --> 00:38:39,416 "C'est une sensation si merveilleuse... Une sensation tellement incroyable" 620 00:38:40,125 --> 00:38:51,833 "Ma fille à la peau claire, ma belle fille... Elle est plus belle qu'un lézard" 621 00:38:52,208 --> 00:38:58,166 "Des joues douces et moelleuses et d'adorables petites lèvres Elle est plus mignonne que le petit enfant le plus mignon" 622 00:38:58,208 --> 00:39:03,916 "Pendant que je me brosse les dents ou que je tire la chasse d'eau Son visage continue de tourner dans mon esprit" 623 00:39:04,000 --> 00:39:10,083 "L'autocollant sur mon vélo porte son nom Même mon mot de passe est son anniversaire" 624 00:39:10,166 --> 00:39:16,166 "Une sensation tellement incroyable..." 625 00:39:16,166 --> 00:39:23,625 "Si vous voulez ressentir un sentiment comme celui-ci, tu dois tomber amoureux" 626 00:39:24,000 --> 00:39:29,958 "J'aime ma fille à la peau laiteuse... Comme un enfant qui devient fou pour la première fois" 627 00:39:30,000 --> 00:39:36,041 "J'aime ma fille à la peau laiteuse... Comment ai-je eu autant de chance qu'elle soit à moi ?" 628 00:39:36,083 --> 00:39:42,000 "J'aime ma fille à la peau laiteuse... Comme un enfant qui devient fou pour la première fois" 629 00:39:42,083 --> 00:39:48,833 "J'aime ma fille à la peau laiteuse... Comment ai-je eu autant de chance qu'elle soit à moi ?" 630 00:40:01,166 --> 00:40:07,166 "Même quand elle est maigre, elle est belle Comme elle serait adorable si elle était potelée !" 631 00:40:07,208 --> 00:40:12,916 "Si elle est ravissante dans un churidar... Alors je mourrais si je la voyais dans un sari" 632 00:40:13,208 --> 00:40:19,125 "Si elle devenait belle-fille, mes parents auraient l'impression qu'un ange entrait dans la maison" 633 00:40:19,208 --> 00:40:25,166 "Si elle devenait la belle-sœur de mes amis... Ils deviendraient fous en la louant" 634 00:40:25,208 --> 00:40:31,083 "Elle est merveilleuse sous tous les angles, Une fois qu'elle est dans ma vie, tout semble parfait" 635 00:40:31,166 --> 00:40:36,250 "Une sensation tellement incroyable..." 636 00:40:37,041 --> 00:40:44,208 "Si vous voulez ressentir un sentiment comme celui-ci, tu dois tomber amoureux" 637 00:40:44,291 --> 00:40:51,000 "J'aime ma fille à la peau laiteuse... Comme un enfant qui devient fou pour la première fois" 638 00:40:51,041 --> 00:40:57,000 "J'aime ma fille à la peau laiteuse... Comment ai-je eu autant de chance qu'elle soit à moi ?" 639 00:40:57,083 --> 00:41:02,916 "J'aime ma fille à la peau laiteuse... Comme un enfant qui devient fou pour la première fois" 640 00:41:03,000 --> 00:41:10,208 "J'aime ma fille à la peau laiteuse... Comment ai-je eu autant de chance qu'elle soit à moi ?" 641 00:41:23,416 --> 00:41:25,416 Que se passe-t-il, Ammu ? 642 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 Enlevez votre main, monsieur. 643 00:41:36,458 --> 00:41:37,250 Putain d'idiot ! 644 00:41:38,833 --> 00:41:40,208 J'aurais dû le gifler. 645 00:42:03,041 --> 00:42:04,333 Pour l'amour que j'avais pour elle... 646 00:42:05,041 --> 00:42:07,166 je l'aurais tué si mes amis ne m'arrêtaient pas. 647 00:42:07,708 --> 00:42:09,958 Mais elle ne comprend toujours pas mes sentiments. 648 00:42:10,541 --> 00:42:12,708 C'est pourquoi j'ai choisi de déclarer mon amour pour elle 649 00:42:12,750 --> 00:42:14,583 inscrit sur mon coeur plutôt que sur un papier. 650 00:42:25,583 --> 00:42:27,250 C'est trop simple, mon frère. 651 00:42:27,625 --> 00:42:29,125 Ne pourriez-vous pas le rendre plus élégant ? 652 00:42:31,250 --> 00:42:32,541 C'est son écriture. 653 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Et c'est exactement comme il le voulait. 654 00:42:35,125 --> 00:42:35,750 Attends, mec. 655 00:42:37,250 --> 00:42:38,041 Dis-moi... 656 00:42:38,625 --> 00:42:39,666 Tu as le tatouage maintenant, 657 00:42:40,291 --> 00:42:41,583 mais comment le supprimer ? 658 00:42:41,666 --> 00:42:43,250 Je ne pense pas qu'il en aura besoin. 659 00:42:43,958 --> 00:42:44,791 Allez, mon frère. 660 00:42:45,250 --> 00:42:45,875 Pauvre gars. 661 00:42:53,583 --> 00:42:55,291 Oh! Être tellement extra. 662 00:42:58,041 --> 00:42:59,833 De toute évidence, il s'est précipité à travers cela, 663 00:43:00,666 --> 00:43:02,333 maintenant, comment sa femme va-t-elle réagir quand elle voit ça ? 664 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Comment va-t-elle se sentir à propos du nom d'une autre fille sur son homme ? 665 00:43:08,250 --> 00:43:08,958 Fermez-la! 666 00:43:15,708 --> 00:43:16,958 Tu es un gars tellement négatif. 667 00:43:18,708 --> 00:43:20,500 Pourquoi y aura-t-il une autre fille dans ma vie ? 668 00:43:21,541 --> 00:43:22,500 Vous ne vous arrêtez pas. 669 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Je t'ai demandé de te taire. 670 00:43:26,833 --> 00:43:27,541 Putain d'idiot ! 671 00:43:27,958 --> 00:43:29,208 Es-tu devenu fou ? 672 00:43:29,833 --> 00:43:31,416 Comment peux-tu battre ton ami pour une fille ? 673 00:43:32,041 --> 00:43:33,625 Au diable toi ! 674 00:43:36,500 --> 00:43:37,750 En quoi a-t-il tort ? 675 00:43:37,916 --> 00:43:38,500 Tu ne sais pas 676 00:43:39,208 --> 00:43:40,708 qu'elle ne se soucie même pas de toi ? 677 00:43:41,583 --> 00:43:42,625 Oublie tout ça, mon frère. 678 00:43:43,041 --> 00:43:43,958 Excusez-lui d'abord. 679 00:43:46,125 --> 00:43:46,791 Excusez-vous maintenant. 680 00:43:58,583 --> 00:43:59,416 Partons d'ici. 681 00:43:59,708 --> 00:44:00,625 Il l'a perdu. 682 00:44:13,083 --> 00:44:14,541 Il est en congé pour un mois. 683 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 je ne sais pas pourquoi quelqu'un l'a frappé si fort. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,375 Ouais, je sais. 685 00:44:18,583 --> 00:44:21,208 Pauvre lui ! C'est un gars tellement sympa. 686 00:44:23,291 --> 00:44:23,750 Ammu! 687 00:44:25,000 --> 00:44:27,583 j'ai le sentiment que c'est ton mec qui l'a frappé. 688 00:44:28,041 --> 00:44:28,833 Qui est mon mec ? 689 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Qui d'autre ? C'est le marié. 690 00:44:35,375 --> 00:44:38,000 Combien de jours encore Veux-tu l'appeler mon fiancé ? 691 00:44:39,916 --> 00:44:41,416 Je me sens tellement ennuyé. 692 00:44:41,791 --> 00:44:42,291 Ah, c'est vrai ? 693 00:44:43,125 --> 00:44:44,333 Avez-vous déjà ressenti des sentiments ? 694 00:44:45,125 --> 00:44:45,708 Hé! 695 00:44:46,166 --> 00:44:48,583 Tu as des sentiments juste le regarder ? 696 00:44:48,708 --> 00:44:50,666 Bien sûr, c'est comme ça. 697 00:44:51,333 --> 00:44:52,500 Et toi? 698 00:44:52,833 --> 00:44:53,750 Oh! 699 00:44:54,500 --> 00:44:55,541 Être possessif ? 700 00:44:56,125 --> 00:44:57,791 Je ne suis pas intéressé par votre homme. 701 00:44:57,875 --> 00:44:58,708 Tu le gardes pour toi. 702 00:44:59,250 --> 00:45:00,083 Possessif? 703 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Qui est-il pour moi ? 704 00:45:02,583 --> 00:45:03,833 Il ne représente rien pour moi. 705 00:45:04,208 --> 00:45:05,958 Je suis irrité même en le regardant. 706 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Comment peux-tu me traiter de possessif ? 707 00:45:08,791 --> 00:45:09,333 Ô Dieu ! 708 00:45:09,458 --> 00:45:11,833 Je prie pour qu'il ne vienne pas ici pendant quelques jours au moins. 709 00:45:12,375 --> 00:45:15,041 Pas seulement pour quelques jours. J'aimerais qu'il ne revienne jamais. 710 00:45:15,791 --> 00:45:18,541 Il me regarde avec son visage sauvage, toute la journée. 711 00:45:21,041 --> 00:45:22,791 Cela me met tellement mal à l’aise. 712 00:45:24,250 --> 00:45:25,958 Ennuyeux. Très irritant. 713 00:45:26,125 --> 00:45:27,500 Un gars inutile. Putain de perdant ! 714 00:45:27,750 --> 00:45:29,208 Les idiots comme lui sont un fardeau pour la Terre. 715 00:45:29,541 --> 00:45:31,416 Ses parents sont responsables de lui. 716 00:45:31,833 --> 00:45:34,166 Comment est-ce acceptable pour de telles personnes sortir en public ? 717 00:45:34,208 --> 00:45:35,875 Maudits voleurs ! Maudits idiots ! 718 00:45:36,291 --> 00:45:38,000 Au diable son amour ! Absurdité! 719 00:45:41,083 --> 00:45:41,500 Ammou.... 720 00:45:42,083 --> 00:45:42,625 Ammou.... 721 00:45:43,166 --> 00:45:44,458 -Ammu... -Quoi ? 722 00:45:44,666 --> 00:45:45,125 Regardez là. 723 00:46:17,916 --> 00:46:18,375 Munna! 724 00:46:19,000 --> 00:46:19,583 Munna! 725 00:46:20,250 --> 00:46:21,666 Munna! 726 00:46:25,166 --> 00:46:27,000 Pourquoi as-tu parlé comme ça ? Il est blessé maintenant. 727 00:46:29,083 --> 00:46:30,083 Que dois-je faire alors ? 728 00:46:31,041 --> 00:46:32,666 J'espère qu'il est si blessé, il ne revient pas. 729 00:46:33,041 --> 00:46:34,583 Vous ne l'avez pas vu venir ? 730 00:46:35,791 --> 00:46:36,416 J'ai vu. 731 00:46:36,916 --> 00:46:38,541 Venez faire votre travail maintenant. 732 00:46:41,291 --> 00:46:43,041 Je pense que tu es stupide. 733 00:46:46,875 --> 00:46:48,208 Un gars inutile ! Putain de perdant ! 734 00:46:48,458 --> 00:46:49,916 Les idiots comme lui sont un fardeau pour la Terre. 735 00:46:50,583 --> 00:46:51,250 Tu ne sais pas 736 00:46:51,833 --> 00:46:53,333 Qu'elle ne te regarde même pas ? 737 00:46:53,958 --> 00:46:55,791 Au diable son amour. Absurdité! 738 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 Comment peux-tu frapper ton ami pour une fille ? 739 00:47:19,833 --> 00:47:20,458 Elle doit le voir. 740 00:47:46,333 --> 00:47:47,166 -Hé! -Ouais. 741 00:47:48,000 --> 00:47:48,708 Que s'est-il passé là-bas ? 742 00:47:49,083 --> 00:47:50,416 Peu de coquins se sont présentés 743 00:47:50,625 --> 00:47:52,125 Et il a dit des choses méchantes à la pauvre fille. 744 00:47:52,541 --> 00:47:53,416 Je les ai expulsés. 745 00:48:00,750 --> 00:48:02,083 J'ai également informé la police. 746 00:48:08,291 --> 00:48:09,458 Pouvez-vous appeler notre numéro? 747 00:48:09,666 --> 00:48:10,625 Que s'est-il passé, madame ? 748 00:48:10,791 --> 00:48:11,958 Ou donnerez-vous votre numéro ? 749 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Demandez-lui si elle peut en gérer deux à la fois. 750 00:48:18,291 --> 00:48:21,291 Et aussi, demandez combien elle peut en gérer. 751 00:48:22,625 --> 00:48:23,958 Jeton. 752 00:48:23,958 --> 00:48:26,833 -Je voulais dire le jeton. -Oh! -Jeton! 753 00:48:29,416 --> 00:48:31,291 Je ne souhaite pas qu'il soit là, même quand je mourrai. 754 00:48:31,916 --> 00:48:33,708 Et je m'en fiche même s'il était mort. 755 00:48:35,083 --> 00:48:36,458 Après quelques verres, 756 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 ils s'uniront, 757 00:48:38,625 --> 00:48:39,916 et dis, 'au diable toi' pour nous. 758 00:48:40,583 --> 00:48:43,583 Mon frère ne m'a pas levé la main jusqu'à présent. 759 00:48:44,166 --> 00:48:46,500 Mais aujourd'hui, il l'a fait, et ça aussi pour une fille au hasard. 760 00:48:47,208 --> 00:48:48,041 C'est bon. Oublie ça. 761 00:48:53,083 --> 00:48:56,000 Oh mon Dieu ! Elle est toute une beauté. Incroyable! 762 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 Il semble vraiment l'aimer. 763 00:48:57,958 --> 00:48:59,833 Moi aussi je ressens la même chose. 764 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Quelque chose ne va pas. 765 00:49:04,958 --> 00:49:05,625 Hé! Tu ne vois pas ? 766 00:49:22,166 --> 00:49:22,708 Quoi de neuf? 767 00:49:23,583 --> 00:49:24,625 Tu ne vois pas, Munna ? 768 00:49:26,708 --> 00:49:27,750 Je peux. C'est pour ça que j'ai frappé. 769 00:49:29,166 --> 00:49:29,750 Pourquoi? 770 00:49:30,500 --> 00:49:32,208 Etes-vous surstimulé ? 771 00:49:33,333 --> 00:49:34,625 De quelles bêtises disiez-vous là ? 772 00:49:35,333 --> 00:49:35,791 Où? 773 00:49:40,000 --> 00:49:41,125 Oh, c'est ta copine ? 774 00:49:41,666 --> 00:49:43,083 Bonne prise, mec ! 775 00:49:44,333 --> 00:49:45,833 Prenons également notre part d'elle. 776 00:49:46,041 --> 00:49:47,041 Merde, salaud ! 777 00:49:48,833 --> 00:49:49,958 Hé! 778 00:49:50,208 --> 00:49:50,833 Arrêt. Attendez. 779 00:49:52,875 --> 00:49:55,000 -Je veux l'achever moi-même. -Allez-y. 780 00:49:58,791 --> 00:49:59,666 Il l'a frappé. 781 00:49:59,958 --> 00:50:01,500 M'achever tout seul ? Âne! 782 00:50:02,791 --> 00:50:04,166 Je vais écraser chacun de vous aujourd'hui. 783 00:50:04,708 --> 00:50:05,708 Aller se faire cuire un œuf. 784 00:50:09,166 --> 00:50:10,291 Espèce d'idiot ! 785 00:50:15,333 --> 00:50:16,583 Espèce de canaille ! 786 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Allez-y, essayez-le, je vous défie ! 787 00:50:22,375 --> 00:50:23,833 Vous ne serez pas épargné. Venez ici. 788 00:50:28,833 --> 00:50:30,083 Écraser chacun de nous ? 789 00:50:30,625 --> 00:50:32,416 Écraser chacun... ? Frappez-moi maintenant. 790 00:50:40,916 --> 00:50:42,208 Donnez-lui du bien. 791 00:50:44,958 --> 00:50:46,916 Venez et tenez-le vite. 792 00:50:47,125 --> 00:50:49,458 Relevez-le. Ce connard ! 793 00:50:49,666 --> 00:50:51,541 -Frappez-le. -Frappez-le fort. Aller! 794 00:50:51,583 --> 00:50:54,208 -Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous fatigué? -Frappez-le fort. 795 00:50:55,083 --> 00:50:56,000 Frappez-le bien. 796 00:50:56,791 --> 00:50:58,166 Battez ce bougre ! 797 00:51:00,333 --> 00:51:03,041 Frère... Munna se fait tabasser sur la route. 798 00:51:04,958 --> 00:51:05,583 Allons-y. 799 00:51:06,916 --> 00:51:08,583 Hé! Pourquoi tu lui dis ? 800 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 Ils ne sont pas ensemble. 801 00:51:10,500 --> 00:51:11,750 Ils sont désormais dans des directions différentes. 802 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 Qu'en dis-tu, Vikky ? N'ai-je pas raison ? 803 00:51:14,625 --> 00:51:16,333 Que penses-tu dire ? 804 00:51:16,791 --> 00:51:19,083 Je vais détruire tous ceux qui l'ont touché. 805 00:51:19,708 --> 00:51:22,541 -Qui diable est-ce ? -Les garçons de Tony. 806 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Ces connards ! 807 00:51:26,416 --> 00:51:29,041 "Nous mourrons ensemble" 808 00:51:32,000 --> 00:51:34,833 "Nous serons solidaires" 809 00:51:37,375 --> 00:51:39,666 "Nous appartenons les uns aux autres" 810 00:51:39,708 --> 00:51:44,375 "Je suis aux côtés de mon ami, Je suis aux côtés de mon ami" 811 00:51:45,000 --> 00:51:47,083 "Attention, nous arrivons" 812 00:51:47,708 --> 00:51:49,708 "Courez et cachez-vous derrière votre mère maintenant" 813 00:51:50,666 --> 00:51:53,208 "Où que vous soyez, Même si ton père est à tes côtés..." 814 00:51:53,250 --> 00:51:56,041 "Si tu plaisantes avec mon ami, Nous veillerons à ce que ce soit votre fin" 815 00:52:07,708 --> 00:52:12,375 "Je suis aux côtés de mon ami Je suis aux côtés de mon ami" 816 00:52:12,958 --> 00:52:17,583 "Faites attention, vous serez mis en pièces Vous rassemblerez les morceaux vous-même" 817 00:52:18,375 --> 00:52:21,291 "Même si ton frère nous menace Même si ta mère nous supplie" 818 00:52:21,291 --> 00:52:24,041 "Nous allons te casser les côtes Nous réglerons nos comptes sur ta tombe" 819 00:52:24,083 --> 00:52:27,916 "Nous pouvons discuter et nous battre entre nous Mais nos histoires nous appartiennent" 820 00:52:27,958 --> 00:52:29,958 "Nous sommes nous-mêmes confrontés à notre propre destin" 821 00:52:30,416 --> 00:52:31,416 Bon sang ! 822 00:52:33,125 --> 00:52:34,458 Achevez-le ! 823 00:52:35,000 --> 00:52:35,958 Se lever. 824 00:52:37,583 --> 00:52:39,750 Je vais te briser en morceaux. Se lever. 825 00:52:44,958 --> 00:52:45,458 En haut! 826 00:52:46,833 --> 00:52:47,625 Lève-toi, dis-je. 827 00:54:11,958 --> 00:54:13,250 Au diable vous ! 828 00:54:18,625 --> 00:54:21,250 Attends, j'arrive. Arrêt. 829 00:54:22,083 --> 00:54:23,125 Arrêt. Ça fait mal. 830 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 Vas-tu mourir pour elle ? 831 00:54:26,750 --> 00:54:27,583 Voyez comment il est battu. 832 00:54:29,083 --> 00:54:30,333 Vous seriez tué si nous ne venions pas. 833 00:54:33,291 --> 00:54:34,333 C'est un type inutile. 834 00:54:34,833 --> 00:54:37,458 Es-tu allé te cacher quand ton ami se fait agresser ? 835 00:54:38,041 --> 00:54:39,375 Cet enfant est meilleur que toi. 836 00:54:40,458 --> 00:54:42,125 Salut Chunky, va prendre du thé. 837 00:54:44,416 --> 00:54:45,750 Quel genre de gars es-tu ? 838 00:54:47,375 --> 00:54:49,250 N'y a-t-il personne de plus beau qu'elle dans ce monde ? 839 00:54:49,291 --> 00:54:51,333 -Je poursuis cette putain de fille pour rien de bon. -Hé! 840 00:54:52,166 --> 00:54:53,375 Arrête de parler comme ça d'elle. 841 00:54:53,583 --> 00:54:54,958 Je vais. Je vais certainement parler. 842 00:54:55,125 --> 00:54:58,000 -Si je ne me présentais pas, tu serais battu comme un chien dans la rue. -Hé! 843 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 Qui t'a demandé de venir ? Je serais tué. Mon pied ! 844 00:55:01,291 --> 00:55:02,791 Vous demandez si elle est la seule ? 845 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Oui, elle est la seule. 846 00:55:05,666 --> 00:55:07,416 Elle est la plus belle pour moi. 847 00:55:07,500 --> 00:55:09,125 -Je veux cette foutue fille. -Putain de fille ? 848 00:55:09,541 --> 00:55:11,125 Tu ne m'as pas demandé de ne pas dire ça ? 849 00:55:11,125 --> 00:55:12,583 Je peux le dire. C'est ma fille. 850 00:55:13,333 --> 00:55:14,333 Mais vous ne pouvez pas. 851 00:55:16,333 --> 00:55:18,083 Je ferai n'importe quelle distance pour Ammu. 852 00:55:20,416 --> 00:55:22,375 Ammu, Ammu... Asseyez-vous et chantez son nom ! 853 00:55:23,208 --> 00:55:25,250 C'est comme ça, quand tu es amoureux. 854 00:55:25,375 --> 00:55:28,458 Ô Scientifique, je vous en supplie. S'il vous plaît, n'intervenez pas. 855 00:55:29,416 --> 00:55:30,458 Il veut m'enseigner. 856 00:55:35,791 --> 00:55:36,541 -Écoutez-moi. -Toujours! 857 00:55:39,000 --> 00:55:41,666 Vous pouvez aller au-delà de vos attentes qui t'apprécie, 858 00:55:42,208 --> 00:55:45,875 mais elle ne te remarque même pas, pourquoi te batrais-tu pour elle ? 859 00:55:47,250 --> 00:55:49,000 Les belles filles sont plus difficiles à gérer. 860 00:55:50,625 --> 00:55:52,041 Ils ont beaucoup de choix. 861 00:55:53,916 --> 00:55:56,333 Fais-moi confiance. Cette foutue fille va faire de ta vie un enfer. 862 00:55:59,208 --> 00:55:59,666 Désolé. 863 00:56:01,791 --> 00:56:02,458 Ta fille. 864 00:56:15,291 --> 00:56:16,125 Première fois, 865 00:56:17,666 --> 00:56:18,833 J'ai vu des larmes dans ses yeux. 866 00:56:21,750 --> 00:56:22,958 Je ne pouvais pas tolérer ça. 867 00:56:24,000 --> 00:56:25,541 Je suis allé éliminer ces gars. 868 00:56:28,291 --> 00:56:30,375 Il n'a pas compris une chose que j'ai dite, vous voyez. 869 00:56:30,666 --> 00:56:31,541 S'il vous plaît, écoutez-le. 870 00:56:31,666 --> 00:56:33,791 Ils vont s'en prendre à vous maintenant. 871 00:56:33,791 --> 00:56:35,208 Vous partirez s'ils vous repèrent. 872 00:56:37,416 --> 00:56:39,375 Arrêtez de nous tromper et allez-y. 873 00:56:41,625 --> 00:56:43,458 Si vous y allez sans nous le dire... 874 00:56:44,291 --> 00:56:44,916 N'y allez pas. 875 00:56:47,333 --> 00:56:47,958 D'accord? 876 00:56:49,666 --> 00:56:50,166 D'accord. 877 00:56:50,875 --> 00:56:51,625 D'accord pour quoi ? 878 00:56:52,416 --> 00:56:54,500 -Je n'irai pas la voir sans te le dire. -Promets-moi. 879 00:56:55,583 --> 00:56:57,291 -Promets-moi que tu n'iras pas. -Non. 880 00:56:57,541 --> 00:57:00,583 Tu veux une promesse ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 881 00:57:03,708 --> 00:57:04,583 Bien. 882 00:57:17,125 --> 00:57:20,250 Je dois avoir l'air fou pour exprimer mon amour 883 00:57:21,291 --> 00:57:22,500 à vous par écrit, n'est-ce pas ? 884 00:57:24,041 --> 00:57:26,708 Votre superviseur vous harcèle tous les jours. 885 00:57:27,625 --> 00:57:29,500 Il est alité pendant deux mois complets. 886 00:57:30,583 --> 00:57:31,583 C'est moi qui l'ai battu. 887 00:57:33,541 --> 00:57:36,625 Les gars de Tony vous ont fait des commentaires obscènes. 888 00:57:37,791 --> 00:57:39,000 Je les ai seulement battus aussi. 889 00:57:39,541 --> 00:57:40,500 Et j'ai été battu aussi. 890 00:57:40,875 --> 00:57:41,708 Pourquoi donc? 891 00:57:42,916 --> 00:57:44,000 Je ferai n'importe quoi pour toi. 892 00:57:47,666 --> 00:57:48,541 Je ne suis pas inutile. 893 00:57:49,666 --> 00:57:50,458 Je suis un homme. 894 00:57:51,333 --> 00:57:52,458 Et je prendrai soin de toi. 895 00:57:54,666 --> 00:57:55,583 Et je t'aime. 896 00:57:57,250 --> 00:57:58,166 Et je veux une réponse. 897 00:58:12,916 --> 00:58:15,083 Je pensais que tu n'avais pas de sentiments pour moi. 898 00:58:16,791 --> 00:58:18,166 Mais après avoir tant su 899 00:58:18,916 --> 00:58:20,375 tu ne réagis toujours pas. 900 00:58:21,250 --> 00:58:22,791 Parce que tu es sans cœur pour ressentir quoi que ce soit. 901 00:58:22,791 --> 00:58:24,250 Vous êtes impitoyable et insensible ! 902 00:58:50,833 --> 00:58:52,166 En quelle classe es-tu ? 10 ou 12 ? 903 00:58:57,166 --> 00:58:58,083 Je suis plus âgé que toi. 904 00:59:01,875 --> 00:59:03,375 Qu'as-tu étudié ? 905 00:59:06,458 --> 00:59:07,000 Degré. 906 00:59:11,000 --> 00:59:12,083 Quel a été votre score ? 907 00:59:13,791 --> 00:59:14,625 Qu'est-ce que c'est? 908 00:59:15,125 --> 00:59:17,791 N'y a-t-il pas de place dans ton cœur à moins que mon score soit de 99% ? 909 00:59:18,416 --> 00:59:19,625 Je commence à m'interviewer. 910 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 Connaissez-vous mon salaire ? 911 00:59:32,416 --> 00:59:33,291 15000 912 00:59:34,208 --> 00:59:35,000 Travail du gouvernement. 913 00:59:36,250 --> 00:59:37,083 C'est un contrat. 914 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 Mais je serai permanent à partir de cette année. 915 00:59:42,125 --> 00:59:43,000 Le soir, 916 00:59:43,625 --> 00:59:44,916 à la maison, j'enseigne la musique. 917 00:59:46,375 --> 00:59:48,000 Cela me rapporte 5000. 918 00:59:49,750 --> 00:59:50,666 Donc au total, 919 00:59:51,208 --> 00:59:52,500 Je gagne Rs.20 000. 920 00:59:54,875 --> 00:59:55,333 Toi? 921 00:59:56,458 --> 00:59:58,125 Ne gagne même pas Rs.20 922 00:59:58,666 --> 00:59:59,583 Je peux le dire. 923 01:00:01,208 --> 01:00:01,708 Aller. 924 01:00:02,208 --> 01:00:03,666 Gagnez 20 000 en premier. 925 01:00:04,125 --> 01:00:06,000 Alors viens me professer ton amour. 926 01:00:09,333 --> 01:00:11,500 Je ne dis pas que je t'accepterai alors. 927 01:00:14,458 --> 01:00:16,750 Tu as dit que tu étais un homme, n'est-ce pas ? 928 01:00:17,750 --> 01:00:18,541 Reviens me le dire. 929 01:00:20,291 --> 01:00:23,666 Sinon les farceurs d'hier ou mon superviseur, 930 01:00:25,333 --> 01:00:27,208 ne sont pas différents de vous. 931 01:00:30,916 --> 01:00:32,916 Tu me déranges aussi tous les jours. 932 01:00:34,791 --> 01:00:37,333 Sauf que tu ne passes pas de mauvais commentaires. 933 01:00:46,000 --> 01:00:46,875 Que veux-tu dire? 934 01:00:48,000 --> 01:00:50,416 Si je gagne Rs.20000, seras-tu à moi ? 935 01:00:51,708 --> 01:00:52,375 Je le savais. 936 01:00:53,833 --> 01:00:55,083 C'est ainsi que vous le comprendriez. 937 01:00:55,625 --> 01:00:57,125 Partir. Trouvez un emploi. 938 01:01:00,125 --> 01:01:01,625 J'en aurai un en un rien de temps. 939 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 N'importe quel centre d'appel me paierait plus que toi pour mon anglais. 940 01:01:06,166 --> 01:01:07,000 Bonjour patron... 941 01:01:07,125 --> 01:01:07,625 Oui... 942 01:01:08,916 --> 01:01:09,750 J'ai un travail au gouvernement. 943 01:01:10,666 --> 01:01:12,291 Vous trouvez également un emploi au gouvernement. Aller. 944 01:01:12,583 --> 01:01:14,125 Pourquoi cet état ? 945 01:01:15,291 --> 01:01:16,750 C'est si difficile de craquer un emploi au gouvernement maintenant. 946 01:01:17,125 --> 01:01:17,708 N'est-ce pas, Swapna ? 947 01:01:19,083 --> 01:01:19,708 C'est vrai. 948 01:01:21,125 --> 01:01:23,291 C'est vraiment difficile. Donnez-moi une autre option. 949 01:01:23,958 --> 01:01:24,708 Exactement. 950 01:01:26,416 --> 01:01:27,250 Vous ne pouvez pas le faire. 951 01:01:27,875 --> 01:01:28,541 Aller. 952 01:01:32,166 --> 01:01:33,541 N'y a-t-il pas d'autre considération ? 953 01:01:38,250 --> 01:01:39,458 -Suivant. -Ok ok ok, c'est fait. 954 01:01:39,750 --> 01:01:40,750 Un travail au gouvernement ? Fait. 955 01:01:41,583 --> 01:01:42,208 Accord. 956 01:01:44,833 --> 01:01:46,125 Ne me vois pas d'ici là. 957 01:01:46,791 --> 01:01:48,541 Pas même avec vos factures. 958 01:01:50,375 --> 01:01:51,750 Je suis sérieux. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,250 Sois prudent. 960 01:01:56,541 --> 01:01:57,250 Ahh... 961 01:01:57,625 --> 01:01:58,333 Très bien. 962 01:01:59,125 --> 01:02:00,500 Je resterai en contact d'ici là, 963 01:02:00,916 --> 01:02:01,958 tu peux me donner ton numéro ? 964 01:02:05,833 --> 01:02:06,375 Hé! 965 01:02:07,083 --> 01:02:08,166 -Merci, Swapna. -Que fais-tu? 966 01:02:08,583 --> 01:02:10,500 Tout va bien. Pauvre gars ! 967 01:02:10,750 --> 01:02:13,041 Il dit qu'il trouvera un travail pour toi. 968 01:02:13,500 --> 01:02:16,166 Ne pensez-vous pas qu'il a besoin de motivation ? Hé, Munna... 969 01:02:16,375 --> 01:02:18,541 Ne lui appelle pas et ne lui envoie pas de message parce que tu as son numéro maintenant. 970 01:02:18,916 --> 01:02:20,458 Soyez heureux en regardant sa photo. 971 01:02:20,708 --> 01:02:22,583 -Ne reviens plus. -Je ne viendrai pas. 972 01:02:23,125 --> 01:02:24,708 Je viendrai seulement après avoir trouvé un emploi. 973 01:02:35,000 --> 01:02:36,541 Tu m'attendrais, n'est-ce pas ? 974 01:02:41,625 --> 01:02:42,708 Vous ne le direz pas. 975 01:02:43,833 --> 01:02:44,708 Mais vos yeux oui. 976 01:03:00,583 --> 01:03:01,708 Travail du gouvernement... 977 01:03:02,375 --> 01:03:03,291 C'est confirmé. 978 01:03:12,083 --> 01:03:14,500 Vous avez composé le 100. Que s'est-il passé ici ? 979 01:03:14,541 --> 01:03:17,541 Oui monsieur, des crétins sont passés hier et j'ai créé une scène. 980 01:03:18,000 --> 01:03:20,750 Même ce garçon là-bas vient ici tous les jours 981 01:03:20,791 --> 01:03:23,208 -Seulement pour la déranger. -Attrapez-le. 982 01:03:24,250 --> 01:03:25,083 Où êtes-vous les gars ? 983 01:03:26,250 --> 01:03:27,208 Ammu m'a donné son numéro. 984 01:03:31,458 --> 01:03:33,041 Pourquoi déranges-tu cette fille tous les jours ? 985 01:03:33,541 --> 01:03:34,875 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Hé... 986 01:03:35,375 --> 01:03:36,583 Qu'as-tu dit ? 987 01:03:37,916 --> 01:03:39,833 Tais-toi et bouge, idiot. 988 01:03:40,208 --> 01:03:41,583 -Qu'est-ce que c'est? -Maudit imbécile ! 989 01:03:43,083 --> 01:03:44,458 Pourquoi tu me frappes ? 990 01:03:44,541 --> 01:03:46,041 -Comment oses-tu ? -Pour qui te prends-tu ? 991 01:03:48,541 --> 01:03:49,666 Putain d'idiot ! 992 01:03:50,583 --> 01:03:51,541 Et si vous étiez policier ? 993 01:03:52,125 --> 01:03:53,125 Et alors ? 994 01:03:55,750 --> 01:03:56,416 Attrapez-le. 995 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Laissez-moi. 996 01:04:04,791 --> 01:04:05,708 Lâche-moi. 997 01:04:12,125 --> 01:04:13,541 Pourquoi me bats-tu ? 998 01:04:22,416 --> 01:04:23,041 N'est-elle pas jolie ? 999 01:04:42,583 --> 01:04:43,833 Passez le téléphone vite. 1000 01:04:43,875 --> 01:04:46,083 Rends-le-moi ou Je vais perdre mon emploi. 1001 01:04:46,125 --> 01:04:47,708 Rendez-le. C'est assez. 1002 01:04:48,625 --> 01:04:49,208 Merci, Monsieur. 1003 01:04:51,750 --> 01:04:53,083 Ne devrais-je pas voir ? 1004 01:04:54,458 --> 01:04:55,041 Désolé monsieur. 1005 01:05:01,208 --> 01:05:03,375 Oh! Elle est magnifique. 1006 01:05:03,875 --> 01:05:05,583 Vous formerez un couple formidable. 1007 01:05:07,375 --> 01:05:09,500 Tu vois ça ? Même monsieur Swami nous aime bien. 1008 01:05:09,958 --> 01:05:10,791 Mais tu n'as pas aimé. 1009 01:05:11,916 --> 01:05:13,125 Avons-nous dit cela ? 1010 01:05:13,208 --> 01:05:14,458 Vous n'êtes pas obligé. 1011 01:05:14,791 --> 01:05:16,083 Je pourrais le dire à vos visages. 1012 01:05:18,333 --> 01:05:21,583 je veux dire vous êtes le couple le plus charmant du monde. 1013 01:05:22,416 --> 01:05:23,083 Assez? 1014 01:05:24,833 --> 01:05:27,166 Ce n'est pas si clair au téléphone. 1015 01:05:28,208 --> 01:05:29,333 Tu devrais la voir en personne. 1016 01:05:29,625 --> 01:05:30,708 Alors vous le saurez. 1017 01:05:31,541 --> 01:05:35,708 Qu'il n'y a personne de plus joli qu'elle dans ce monde. 1018 01:05:38,583 --> 01:05:40,416 Elle est belle au-delà des mots. 1019 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Elle est vraiment une prise. 1020 01:06:29,125 --> 01:06:30,625 Elle a l'air hors de ce monde. 1021 01:08:19,750 --> 01:08:20,208 Voici le thé. 1022 01:08:28,250 --> 01:08:29,875 Papa, merci. 1023 01:08:31,500 --> 01:08:32,583 Mon oncle, as-tu ajouté du gingembre ? 1024 01:08:33,916 --> 01:08:34,916 Je l'ai fait, madame. 1025 01:08:35,375 --> 01:08:36,625 Bon garçon. 1026 01:08:38,083 --> 01:08:42,125 J'ai préparé du thé en guise de geste aimable. Maintenant, vous avez de nouvelles exigences. Regardez-la ! 1027 01:08:50,500 --> 01:08:53,708 Ammou.... Arrêtez cette chanson une minute. 1028 01:08:55,291 --> 01:08:56,416 -Quoi? -Munna... 1029 01:08:56,875 --> 01:08:59,000 Frappez quelqu'un qui vous traite de femme. 1030 01:08:59,666 --> 01:09:01,083 Juste pour t'avoir traité de femme. 1031 01:09:01,833 --> 01:09:03,583 C'est aussi un policier. 1032 01:09:04,208 --> 01:09:06,083 Combien d’amour a-t-il pour toi ? 1033 01:09:08,291 --> 01:09:08,916 Quoi? 1034 01:09:10,875 --> 01:09:13,333 Vous pouvez parler de lui pendant encore 100 ans, 1035 01:09:14,625 --> 01:09:16,458 mais je ne veux toujours pas de lui. 1036 01:09:18,875 --> 01:09:19,833 Tu as raison. 1037 01:09:20,083 --> 01:09:21,666 Nous rejetons ceux qui prennent soin de nous. 1038 01:09:22,625 --> 01:09:24,625 C'est plus facile de trouver un idiot à épouser. 1039 01:09:25,125 --> 01:09:25,833 C'est ça, non ? 1040 01:09:28,625 --> 01:09:29,333 Droite. 1041 01:09:37,958 --> 01:09:39,208 Ce que j'ai fait... Hé, écoute-moi... 1042 01:09:40,291 --> 01:09:41,541 Hé, tais-toi. 1043 01:09:49,375 --> 01:09:50,500 Ça a l'air bien. 1044 01:09:53,958 --> 01:09:54,666 C'est ton fils ? 1045 01:09:56,250 --> 01:09:56,958 Oui Monsieur. 1046 01:09:59,125 --> 01:09:59,708 Il est difficile. 1047 01:09:59,750 --> 01:10:02,041 Monsieur, s'il vous plaît, ne dites pas ça. 1048 01:10:02,541 --> 01:10:03,541 C'est un homme bon. 1049 01:10:04,375 --> 01:10:07,125 Nous savons que vous pouvez sûrement l'aider. 1050 01:10:07,708 --> 01:10:08,250 S'il vous plaît monsieur. 1051 01:10:08,500 --> 01:10:09,375 Comment puis-je aider ? 1052 01:10:10,375 --> 01:10:10,875 Ne le sait-il pas ? 1053 01:10:12,625 --> 01:10:14,375 Comment se comporter avec un policier ? 1054 01:10:15,416 --> 01:10:16,291 C'est un enfant, monsieur. 1055 01:10:17,666 --> 01:10:18,750 Il n'en avait pas l'intention. 1056 01:10:19,250 --> 01:10:20,541 Ayez pitié de lui. 1057 01:10:26,541 --> 01:10:27,208 C'est dur. 1058 01:10:37,208 --> 01:10:39,208 Ne fais pas ça. Ne lui proposez pas maintenant. 1059 01:10:40,750 --> 01:10:41,666 Veuillez accepter ceci, Monsieur. 1060 01:10:42,500 --> 01:10:43,791 Et laissez-le partir. 1061 01:10:52,333 --> 01:10:53,625 Corrompre un policier ? 1062 01:10:56,041 --> 01:10:57,333 -Non monsieur. -Se lever. 1063 01:10:58,458 --> 01:10:59,041 Se lever! 1064 01:11:00,250 --> 01:11:01,291 Sortir. Vous vous levez. 1065 01:11:03,583 --> 01:11:05,000 Vous essayez de soudoyer une police ? 1066 01:11:05,375 --> 01:11:06,791 Savez-vous ce qu'il a fait ? 1067 01:11:07,333 --> 01:11:08,166 S'il vous plaît monsieur. 1068 01:11:08,166 --> 01:11:10,666 -Il n'aurait pas dû... -Qu'est-ce que je t'ai dit ? Sortir. 1069 01:11:11,708 --> 01:11:12,083 Frère... 1070 01:11:15,333 --> 01:11:16,708 Savez-vous ce que votre fils a fait ? 1071 01:11:17,833 --> 01:11:19,666 Il harcèle les filles sur la route. 1072 01:11:20,291 --> 01:11:21,375 Et vous essayez de soudoyer. 1073 01:11:22,041 --> 01:11:23,458 Il tabasse la police. 1074 01:11:23,791 --> 01:11:24,875 C'est comme ça que tu l'as élevé ? 1075 01:11:27,916 --> 01:11:28,541 Munna... 1076 01:11:30,083 --> 01:11:30,666 Sortez. 1077 01:11:30,833 --> 01:11:31,875 CA monsieur vous appelle. 1078 01:11:32,125 --> 01:11:32,958 À quoi bon, monsieur ? 1079 01:11:33,166 --> 01:11:35,125 Le prenez-vous pour une autre dose ? 1080 01:11:35,250 --> 01:11:37,666 Waouh ! On ne se connaît que depuis un jour. 1081 01:11:37,750 --> 01:11:38,875 Mais vous êtes déjà amis. 1082 01:11:39,166 --> 01:11:40,833 -Est-ce que tu es à ce point serré maintenant ? -Monsieur... 1083 01:11:41,708 --> 01:11:43,291 Que ce soit pour une heure ou un jour, 1084 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 nos amis sont pour la vie. 1085 01:11:48,375 --> 01:11:49,375 Munna... 1086 01:11:52,333 --> 01:11:53,208 Je serai là pour toi. 1087 01:11:53,666 --> 01:11:55,208 Chintanna! Rappelez-vous cela. 1088 01:11:55,291 --> 01:11:56,416 Déplacez-le. Continuez à marcher. 1089 01:12:41,125 --> 01:12:42,291 Pourquoi es-tu ici, papa ? 1090 01:12:44,291 --> 01:12:45,291 Pourquoi es-tu assis ici ? 1091 01:12:45,875 --> 01:12:46,541 Se lever. 1092 01:12:47,333 --> 01:12:47,958 Monsieur... 1093 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 Pourquoi as-tu amené mon père ? 1094 01:12:50,541 --> 01:12:51,708 Pourquoi mon père est-il ici ? 1095 01:12:52,625 --> 01:12:53,625 Levez-vous, d'abord. 1096 01:12:54,166 --> 01:12:54,625 Se lever. 1097 01:12:55,250 --> 01:12:55,958 Se lever. 1098 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 Chemise... Où est sa chemise ? 1099 01:12:59,041 --> 01:13:00,500 -Donnez-moi la chemise de mon père. -Soyez silencieux. 1100 01:13:00,583 --> 01:13:02,041 Pourquoi mon père est-il torse nu ? 1101 01:13:04,000 --> 01:13:05,916 Pourquoi mon père est-il ici pour mes erreurs ? 1102 01:13:09,708 --> 01:13:10,541 Qu'est-ce que vous avez dit? 1103 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Pour vos erreurs ? 1104 01:13:31,625 --> 01:13:32,958 -Où est-il ? -Découvrez ce qui s'est passé. 1105 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Venez vite, monsieur. 1106 01:13:44,875 --> 01:13:46,125 Déposez le FIR maintenant. 1107 01:13:47,750 --> 01:13:48,833 Nous verrons qui viendra à notre secours. 1108 01:13:57,875 --> 01:13:58,458 Munna... 1109 01:13:58,625 --> 01:14:00,791 Pourquoi es-tu assis ? Frère Shekhar, levez-vous. 1110 01:14:00,958 --> 01:14:01,666 Se lever. 1111 01:14:03,125 --> 01:14:03,708 Asseyez-vous là. 1112 01:14:04,666 --> 01:14:06,583 Asseyez-vous d'abord. Ne soyez pas tendu. 1113 01:14:07,083 --> 01:14:07,708 Je suis ici maintenant. 1114 01:14:08,375 --> 01:14:09,125 C'est bon. 1115 01:14:09,458 --> 01:14:10,291 Juste cinq minutes. 1116 01:14:10,500 --> 01:14:11,666 Asseyez-vous ici et regardez. 1117 01:14:13,583 --> 01:14:14,291 Quoi de neuf, monsieur ? 1118 01:14:18,166 --> 01:14:19,458 Madhusudhan Reddy Monsieur. 1119 01:14:20,875 --> 01:14:21,625 Qui es-tu? 1120 01:14:23,125 --> 01:14:23,750 Vous le saurez. 1121 01:14:24,708 --> 01:14:27,375 Tu sauras tout sur moi en deux minutes. 1122 01:14:28,291 --> 01:14:29,666 Puis-je voir le FIR s'il vous plaît ? 1123 01:14:30,916 --> 01:14:32,000 Vous êtes avocat, n'est-ce pas ? 1124 01:14:35,000 --> 01:14:36,666 Avez-vous émis l'avis CRPC ? 1125 01:14:37,125 --> 01:14:37,916 Non, je ne l'ai pas fait. 1126 01:14:38,583 --> 01:14:41,041 Je n’en ai pas l’intention non plus. Qu'est-ce que tu vas faire? 1127 01:14:41,333 --> 01:14:42,166 Que puis-je faire ? 1128 01:14:43,000 --> 01:14:44,541 Vous l'avez mis torse nu. 1129 01:14:45,041 --> 01:14:46,125 Maintenant, je vais te déshabiller. 1130 01:14:47,500 --> 01:14:48,500 Me déshabiller ? 1131 01:14:49,041 --> 01:14:51,541 Pour qui te prends-tu ? Hein? 1132 01:14:51,916 --> 01:14:53,333 Qui vous a autorisé à entrer ? 1133 01:14:54,541 --> 01:14:56,458 Hé! Qui l'a amené ici ? 1134 01:14:56,833 --> 01:14:57,291 Ramesh! 1135 01:14:58,416 --> 01:14:58,750 Dehors. 1136 01:14:59,000 --> 01:15:00,166 Sortez-le maintenant. 1137 01:15:04,083 --> 01:15:04,541 Donc? 1138 01:15:05,750 --> 01:15:08,583 ... 1139 01:15:09,708 --> 01:15:10,375 Vraiment? 1140 01:15:19,166 --> 01:15:19,750 Oui, Meghana. 1141 01:15:21,166 --> 01:15:24,916 Si je ne reçois pas mon appel dans les trois prochaines minutes, déposez le dossier. 1142 01:15:25,708 --> 01:15:26,083 Oui. 1143 01:15:28,000 --> 01:15:29,416 CRPC 57 1144 01:15:30,541 --> 01:15:31,125 230 1145 01:15:32,291 --> 01:15:32,875 330 1146 01:15:34,208 --> 01:15:35,083 Et 331. 1147 01:15:35,666 --> 01:15:37,083 Meghana.... Une seconde. 1148 01:15:38,458 --> 01:15:39,083 Faites une chose. 1149 01:15:39,291 --> 01:15:40,041 Retirez-les. 1150 01:15:40,500 --> 01:15:41,583 Nous opterons pour le 97. 1151 01:15:42,333 --> 01:15:42,666 Oui. 1152 01:15:43,875 --> 01:15:45,958 CRPC 1973 1153 01:15:52,208 --> 01:15:53,000 De quelle affaire s'agit-il, monsieur ? 1154 01:15:55,250 --> 01:15:56,208 Corpus Hébéus. 1155 01:16:14,708 --> 01:16:16,041 Hé, libère-les. 1156 01:16:19,541 --> 01:16:20,875 Ramarao, rends sa chemise. Monsieur. 1157 01:16:21,500 --> 01:16:22,041 S'il vous plaît, partez, monsieur. 1158 01:16:22,958 --> 01:16:23,708 Shekhar frère... 1159 01:16:26,000 --> 01:16:27,041 C'est très courant. 1160 01:16:27,125 --> 01:16:28,625 Les enfants seront des enfants Je vous le dis. 1161 01:16:30,833 --> 01:16:31,500 S'il vous plaît, détendez-vous. 1162 01:16:31,750 --> 01:16:33,458 Frère, pourquoi fais-tu ça ? 1163 01:16:40,875 --> 01:16:41,791 Frère... Merci, mon frère. 1164 01:16:42,083 --> 01:16:42,708 Hé, héros. 1165 01:16:43,083 --> 01:16:43,500 Frère... 1166 01:16:43,875 --> 01:16:44,375 Non, mon frère. 1167 01:16:45,125 --> 01:16:46,458 Ne m'appelle plus héros. 1168 01:16:46,666 --> 01:16:47,458 Tu es mon héros. 1169 01:16:47,625 --> 01:16:49,458 Vous avez donné du fil à retordre à cet indic. 1170 01:16:50,833 --> 01:16:51,958 Cela arrive. 1171 01:16:53,625 --> 01:16:55,833 -Je vais battre ce Madhusudhan Reddy un jour. -Bien sûr. 1172 01:16:56,250 --> 01:16:56,958 Vous devez le battre. 1173 01:16:57,625 --> 01:16:58,458 Battez-le avec l'éducation. 1174 01:16:59,666 --> 01:17:00,500 Battez-le avec succès. 1175 01:17:01,375 --> 01:17:03,583 L’éducation est tout pour nous, classe moyenne. 1176 01:17:04,541 --> 01:17:06,916 Remarquez à quel point il avait peur lorsque les deux sections ont été mentionnées. 1177 01:17:08,625 --> 01:17:09,625 C'est ça l'éducation. 1178 01:17:10,291 --> 01:17:11,500 Continue. Papa s'en va. 1179 01:17:11,875 --> 01:17:12,250 Aller. 1180 01:17:12,708 --> 01:17:13,458 Merci, mon frère. 1181 01:17:18,791 --> 01:17:20,416 Mec, ton père part torse nu. 1182 01:17:20,583 --> 01:17:22,416 J'ai proposé de le laisser tomber mais il a refusé. 1183 01:17:29,041 --> 01:17:29,625 Papa... 1184 01:17:30,083 --> 01:17:31,333 Pourquoi tu marches comme ça ? Arrêt. 1185 01:17:36,041 --> 01:17:37,208 Je t'ai demandé d'arrêter. 1186 01:17:38,125 --> 01:17:38,583 Papa. 1187 01:17:43,333 --> 01:17:44,666 Très bien, vas-y. Bon sang ! 1188 01:17:45,166 --> 01:17:46,000 Faites n'importe quoi ! 1189 01:17:47,666 --> 01:17:49,166 Tante, regarde là. Mon oncle arrive. 1190 01:17:49,916 --> 01:17:50,791 Que lui est-il arrivé ? 1191 01:17:51,458 --> 01:17:52,333 Pourquoi est-il torse nu ? 1192 01:17:54,416 --> 01:17:55,125 Ce qui s'est passé? 1193 01:17:56,250 --> 01:17:57,458 Pourquoi viens-tu comme ça ? 1194 01:17:58,416 --> 01:17:59,375 Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-moi. 1195 01:17:59,791 --> 01:18:00,541 Qu'est-il arrivé à Munna ? 1196 01:18:01,041 --> 01:18:02,125 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 1197 01:18:03,333 --> 01:18:04,416 Dis-moi ce qui s'est passé. 1198 01:18:04,833 --> 01:18:06,833 Pourquoi tu ne dis rien ? Dites-moi. 1199 01:18:07,541 --> 01:18:08,958 Que s'est-il passé au commissariat ? 1200 01:18:09,333 --> 01:18:11,416 Pourquoi es-tu revenu comme ça ? Où se trouve Munna ? 1201 01:18:18,208 --> 01:18:18,708 Papa. 1202 01:18:19,041 --> 01:18:20,166 -Es-tu fou? -Munna. 1203 01:18:21,666 --> 01:18:23,250 -Ce qui s'est passé? -Qu'est-ce qui ne va pas? 1204 01:18:24,916 --> 01:18:25,416 Papa. 1205 01:18:27,416 --> 01:18:29,625 -Il n'est plus autorisé dans cette maison. -Munna... 1206 01:18:30,583 --> 01:18:31,833 Demandez-lui de s'en aller. 1207 01:18:33,166 --> 01:18:35,000 -Munna... -Il ferait mieux de partir d'ici. 1208 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Je ne veux pas le voir. 1209 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Dis-moi ce qui s'est passé. 1210 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Tu devrais me le dire... 1211 01:18:41,125 --> 01:18:43,916 Si tu le laisses entrer, il va me suicider. 1212 01:18:44,833 --> 01:18:46,708 Pourquoi personne ne me dit ce qui s'est passé ? 1213 01:18:47,583 --> 01:18:49,041 Qu'a-t-il fait de mal ? 1214 01:18:49,208 --> 01:18:50,208 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 1215 01:18:50,625 --> 01:18:52,333 C'est comme ça que tu le vires ? 1216 01:18:53,083 --> 01:18:54,708 Si je pars maintenant, je ne reviendrai jamais. 1217 01:18:55,041 --> 01:18:57,583 Tu penses que je reviendrai ? Me poussant hors de la maison... 1218 01:18:57,750 --> 01:18:58,416 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1219 01:18:58,541 --> 01:19:00,000 -Ce qui s'est passé? -Pourquoi tu cries ? 1220 01:19:00,208 --> 01:19:02,333 Il m'a tenu par le cou et m'a poussé dehors. 1221 01:19:02,333 --> 01:19:03,166 Ne crie pas. Tout le monde regarde. 1222 01:19:03,458 --> 01:19:04,375 Vous restez silencieux. 1223 01:19:04,541 --> 01:19:05,208 Fermez-la. 1224 01:19:05,541 --> 01:19:07,125 Ils m'ont laissé partir car ce n'était pas ma faute. 1225 01:19:07,166 --> 01:19:08,875 Mais il ne fait pas confiance à son propre fils. 1226 01:19:08,875 --> 01:19:10,000 Quel genre de père es-tu ? 1227 01:19:10,333 --> 01:19:12,500 Je ne reviendrai plus jamais ici. 1228 01:19:12,541 --> 01:19:13,083 Munna... 1229 01:19:13,958 --> 01:19:15,708 Je ne veux pas voir ton visage, Je te le dis. 1230 01:19:16,041 --> 01:19:17,583 Je descendrai un camion. Foutre le camp! 1231 01:19:17,583 --> 01:19:19,250 Qu'est-ce que c'est ça? L'avez-vous perdu ? 1232 01:19:19,458 --> 01:19:20,458 Ne vous placez pas entre les deux. 1233 01:19:20,958 --> 01:19:21,875 -Écoutez-moi. -Se déplacer. 1234 01:19:22,083 --> 01:19:24,000 On dirait qu'il pourrait se faire du mal. 1235 01:19:24,083 --> 01:19:25,000 Alors laissez-le ! 1236 01:19:26,958 --> 01:19:30,333 Saviez-vous que votre fils harcelait les filles à l'air libre ? 1237 01:19:31,041 --> 01:19:34,541 Et il a reconnu avoir commis une erreur. 1238 01:19:36,208 --> 01:19:37,250 A-t-il tort ou pas ? 1239 01:19:43,958 --> 01:19:45,125 Comment est-il devenu ainsi ? 1240 01:19:51,083 --> 01:19:51,791 Je n'y crois pas. 1241 01:19:54,000 --> 01:19:55,500 -Tiens-le bien. -Laisse-moi. 1242 01:19:55,625 --> 01:19:56,791 -Arrête, mec. -Lâche-moi. 1243 01:19:56,875 --> 01:19:57,625 Attendez. 1244 01:19:58,083 --> 01:19:59,416 -Arrêtez-vous là. -Laisse-moi. 1245 01:20:03,166 --> 01:20:05,291 Tu vas mourir ? Ne sommes-nous pas là pour vous ? 1246 01:20:06,833 --> 01:20:07,583 Rentrons à la maison. 1247 01:20:08,875 --> 01:20:09,750 Ce n’est pas nécessaire. 1248 01:20:10,291 --> 01:20:11,458 -Écouter. -Munna... 1249 01:20:13,250 --> 01:20:14,333 Allez chez lui. 1250 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 Reste dans sa chambre. 1251 01:20:16,500 --> 01:20:17,833 Tu veux passer sous un camion pour ça ? 1252 01:20:18,625 --> 01:20:19,500 Regardez-vous. 1253 01:20:20,625 --> 01:20:21,500 Tu as mangé ou pas ? 1254 01:20:21,750 --> 01:20:23,333 -Viens avec moi et mange. - Prends-le. 1255 01:20:26,541 --> 01:20:27,708 Je suis affamé. 1256 01:20:30,166 --> 01:20:31,666 J'ai mangé quand je suis allé à Ammu. 1257 01:20:33,791 --> 01:20:35,000 J'avais tellement faim 1258 01:20:36,208 --> 01:20:37,666 et il m'a mis dehors. 1259 01:20:37,916 --> 01:20:39,541 Oublie ça. C'est assez courant. 1260 01:20:39,916 --> 01:20:40,916 Quel père est-il ? 1261 01:20:41,708 --> 01:20:43,291 Tu saurais si ton père faisait pareil. 1262 01:20:46,958 --> 01:20:47,208 D'accord. 1263 01:20:47,958 --> 01:20:48,500 Mangeons. 1264 01:20:48,791 --> 01:20:49,666 Sai... 1265 01:20:50,708 --> 01:20:51,500 Apportez du Biryani. 1266 01:20:52,750 --> 01:20:53,541 Allez avec lui. 1267 01:20:54,083 --> 01:20:54,833 Apportez-moi du poulet. 1268 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Je ne veux ni n’ai besoin de rien d’autre. 1269 01:20:57,500 --> 01:20:57,833 Aller. 1270 01:21:08,666 --> 01:21:09,875 Souviens-toi de ce gars 1271 01:21:11,375 --> 01:21:13,666 qui a dit qu'il pouvait proposer un poste de chef d'orchestre si nous payons 50 000. 1272 01:21:14,500 --> 01:21:15,375 Ce type Siddipet ? 1273 01:21:15,625 --> 01:21:16,666 Etes-vous en contact avec lui ? 1274 01:21:17,333 --> 01:21:17,875 Pourquoi? 1275 01:21:19,375 --> 01:21:20,083 Voulez-vous un travail? 1276 01:21:22,375 --> 01:21:24,500 Mon oncle sera très heureux de savoir cela à votre sujet. 1277 01:21:25,375 --> 01:21:25,958 C'est vrai. 1278 01:21:32,375 --> 01:21:33,833 Si j'obtiens un emploi au gouvernement, 1279 01:21:34,708 --> 01:21:36,041 Ammu dit qu'elle m'acceptera. 1280 01:21:36,583 --> 01:21:37,458 Êtes-vous stupide? 1281 01:21:38,041 --> 01:21:39,541 Comment peux-tu poursuivre Ammu, après tout ça ? 1282 01:21:46,458 --> 01:21:46,875 Regardez-le. 1283 01:21:49,750 --> 01:21:50,333 Bien. 1284 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Et si c'était pour elle. 1285 01:21:53,791 --> 01:21:54,916 Au moins tu seras installé. 1286 01:21:56,625 --> 01:21:57,208 C'est bien. 1287 01:21:57,708 --> 01:21:58,458 Ramassez maintenant. 1288 01:22:00,208 --> 01:22:00,750 Manger. 1289 01:22:08,250 --> 01:22:09,416 Je ne serai pas chef d'orchestre. 1290 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Mais je trouverai quelque chose de bien. 1291 01:22:13,625 --> 01:22:14,083 D'accord. 1292 01:22:15,125 --> 01:22:16,458 Trouvons-vous un travail de collectionneur. 1293 01:22:26,000 --> 01:22:27,208 Que fait mon chéri ? 1294 01:22:28,125 --> 01:22:28,708 Tapez-le. 1295 01:22:30,708 --> 01:22:32,000 Mon ange dort-il ? 1296 01:22:33,125 --> 01:22:34,250 Ne coupez pas le flux. 1297 01:22:36,166 --> 01:22:37,583 Ammu, tu as déjà mangé ? 1298 01:22:38,500 --> 01:22:38,875 Amour. 1299 01:22:40,000 --> 01:22:40,833 Espèce d'idiot ! 1300 01:22:44,458 --> 01:22:45,125 Salut Ammu. 1301 01:22:46,250 --> 01:22:47,375 C'est Munna. 1302 01:22:49,333 --> 01:22:50,125 Bonne nuit. 1303 01:22:50,500 --> 01:22:51,416 Fais de beaux rêves. 1304 01:22:52,083 --> 01:22:52,666 Je t'aime. 1305 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 C'est comme ça que ça devrait être doux. 1306 01:22:55,625 --> 01:22:57,541 C'est mon premier message. 1307 01:22:57,583 --> 01:22:58,958 Utilisez un cœur. Allez. 1308 01:22:59,250 --> 01:23:00,000 Envoyez un cœur. 1309 01:23:00,500 --> 01:23:01,750 Mon cœur est avec elle de toute façon. 1310 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 Il ne sait pas tout cela. 1311 01:23:07,000 --> 01:23:07,916 Ma poésie est meilleure. 1312 01:23:10,041 --> 01:23:10,833 Ammou.... 1313 01:23:12,625 --> 01:23:14,083 Où sont les élastiques ? 1314 01:23:14,166 --> 01:23:15,916 Vérifiez simplement près du miroir. 1315 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Combien de temps prendra votre upma ? 1316 01:23:24,333 --> 01:23:27,583 Faire ma vie et prendre une éternité... 1317 01:23:49,416 --> 01:23:50,541 Cela vient de Munna. 1318 01:23:51,375 --> 01:23:52,875 Ne l'a-t-elle pas jeté ? 1319 01:23:53,125 --> 01:23:53,958 Ce qui s'est passé? 1320 01:23:56,125 --> 01:23:57,083 Upma est prête. 1321 01:23:57,625 --> 01:23:58,333 Devons-nous manger ? 1322 01:23:59,125 --> 01:24:00,333 Nous mangerons du upma plus tard. 1323 01:24:00,541 --> 01:24:01,291 Venez ici. 1324 01:24:02,625 --> 01:24:03,416 Qu'est-ce que c'est? 1325 01:24:04,208 --> 01:24:05,083 Venez ici. 1326 01:24:06,291 --> 01:24:07,041 Quoi? 1327 01:24:07,875 --> 01:24:09,041 Viens. Asseyez-vous ici. 1328 01:24:20,416 --> 01:24:21,000 Qu'est-ce que c'est ? 1329 01:24:24,625 --> 01:24:25,375 Qu'est-ce que c'est? 1330 01:24:34,083 --> 01:24:36,041 Où as-tu trouvé ça ? Hein? 1331 01:24:36,333 --> 01:24:37,875 Où? Où l'as-tu trouvé ? 1332 01:24:44,833 --> 01:24:45,500 Attendez. 1333 01:24:47,166 --> 01:24:48,208 Je vais le récupérer. 1334 01:24:52,666 --> 01:24:54,875 Voilà à quel point vous l'aimez. 1335 01:24:56,583 --> 01:24:57,916 Je le savais. 1336 01:24:58,666 --> 01:25:00,666 Quel est le problème de me le dire ? 1337 01:25:02,458 --> 01:25:05,541 Est-ce que tu t'es dit à quel point tu l'aimes ? 1338 01:25:18,750 --> 01:25:20,250 Que dois-je faire, Swapna ? 1339 01:25:22,208 --> 01:25:24,041 Munna ne connaît pas ma réalité. 1340 01:25:25,791 --> 01:25:28,458 Il n'est attiré que par mon visage. 1341 01:25:30,041 --> 01:25:32,833 S'il me voit comme ça, 1342 01:25:33,750 --> 01:25:35,416 il sera choqué et s'enfuira. 1343 01:25:37,750 --> 01:25:39,708 Ensuite, je devrai me suicider. 1344 01:25:40,958 --> 01:25:42,041 Je ne peux pas le supporter. 1345 01:25:43,958 --> 01:25:44,708 C'est pourquoi, 1346 01:25:45,666 --> 01:25:46,750 je lui ai demandé 1347 01:25:48,958 --> 01:25:50,041 pour ne plus jamais me revoir. 1348 01:25:50,625 --> 01:25:52,208 Et je ne le verrai pas non plus. 1349 01:25:58,416 --> 01:26:00,125 Ce n'est que pour quelques jours. 1350 01:26:03,041 --> 01:26:04,083 Je vais bientôt l'oublier. 1351 01:26:05,416 --> 01:26:06,583 Vous ne pouvez pas le faire. 1352 01:26:08,791 --> 01:26:09,708 Oui, je peux. 1353 01:26:10,458 --> 01:26:11,250 Je le sais. 1354 01:26:12,041 --> 01:26:14,375 Vous l'aimerez plus mais pas moins. 1355 01:26:15,791 --> 01:26:17,541 Pensez-y une fois. 1356 01:26:18,416 --> 01:26:21,083 Peut-être qu'il t'acceptera si qui tu es. 1357 01:26:23,250 --> 01:26:24,916 Même s'il accepte, 1358 01:26:26,583 --> 01:26:28,125 sa vie ne sera-t-elle pas gâchée ? 1359 01:26:30,166 --> 01:26:32,416 Comment va-t-il passer toute cette vie avec moi ? 1360 01:26:40,541 --> 01:26:41,125 Il mérite 1361 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 une bonne fille. 1362 01:26:46,583 --> 01:26:47,291 C'est ça. 1363 01:27:00,083 --> 01:27:01,791 Pour la première fois de ma vie, 1364 01:27:05,416 --> 01:27:08,583 Je me suis demandé pourquoi je n'étais pas normal 1365 01:27:08,708 --> 01:27:11,666 comme le reste de la fille et elle a pleuré, tu sais ? 1366 01:27:13,208 --> 01:27:14,125 Pour la première fois. 1367 01:27:17,500 --> 01:27:20,583 J'avais peur qu'il voie mes griffes, 1368 01:27:21,291 --> 01:27:23,166 et je les ai cachés sous la table. 1369 01:27:26,583 --> 01:27:27,791 Lorsqu'il était présent, 1370 01:27:28,416 --> 01:27:30,166 j'avais peur qu'il me voie, 1371 01:27:30,875 --> 01:27:32,708 Je ne quitterais pas chez moi, 1372 01:27:33,333 --> 01:27:35,458 et avons déjeuné à table. 1373 01:27:42,958 --> 01:27:44,958 Je portais aussi du rouge à lèvres pour lui. 1374 01:27:49,333 --> 01:27:51,000 J'ai perdu la tête. 1375 01:27:52,125 --> 01:27:53,250 Je ne comprends pas pourquoi. 1376 01:27:57,875 --> 01:27:58,791 Pourquoi pas? 1377 01:27:59,083 --> 01:27:59,833 C'est l'amour. 1378 01:28:00,083 --> 01:28:00,750 C'est comme ça que ça marche. 1379 01:28:02,041 --> 01:28:04,375 Il n’y a aucune règle selon laquelle on ne peut pas être amoureux. 1380 01:28:10,291 --> 01:28:10,791 Oui, il y en a. 1381 01:28:35,458 --> 01:28:39,833 "A vos yeux, je peux ressembler au clair de lune" 1382 01:28:39,833 --> 01:28:42,958 "Mais à l'intérieur je suis une flamme invisible" 1383 01:28:42,958 --> 01:28:48,833 "Si je deviens la cause de ta douleur, Je ne peux pas le supporter" 1384 01:28:49,125 --> 01:28:52,375 "Comme un œil sans paupières" 1385 01:28:52,375 --> 01:28:55,416 "Comme un petit enfant sans mère..." 1386 01:28:55,458 --> 01:29:01,250 "Si je deviens un fardeau pour toi, Je ne peux pas continuer à vivre" 1387 01:29:01,708 --> 01:29:13,583 "Combien de temps puis-je cacher mes sentiments pour toi ?" 1388 01:29:13,708 --> 01:29:23,958 "Combien de temps puis-je réprimer cette tempête en moi ?" 1389 01:29:26,875 --> 01:29:38,958 "Je n'en peux plus... Ne me poursuis pas" 1390 01:29:39,166 --> 01:29:45,541 "Je n'en peux plus..." 1391 01:29:45,666 --> 01:29:49,916 "S'il te plaît, ne viens pas après moi" 1392 01:29:57,666 --> 01:30:03,833 "Même s'il y avait quelque chose de plus grand que le ciel lui-même..." 1393 01:30:03,958 --> 01:30:10,166 "Incapable de te dire que tu es mon monde, Je meurs un peu chaque jour" 1394 01:30:10,250 --> 01:30:16,291 "Dans mon monde trempé de souvenirs amers..." 1395 01:30:17,041 --> 01:30:23,166 "Si votre compagnie n'est pas là, Je ne suis plus moi-même" 1396 01:30:23,333 --> 01:30:28,833 "Ce cœur errant cesserait tout simplement de battre" 1397 01:30:29,625 --> 01:30:35,291 "Mon amour, souris juste une fois" 1398 01:30:36,291 --> 01:30:43,166 "Crois-moi, je te donnerais ma vie" 1399 01:30:46,916 --> 01:30:51,833 "Je n'en peux plus..." 1400 01:30:53,125 --> 01:30:57,083 "Ne me poursuis pas..." 1401 01:30:59,375 --> 01:31:05,666 "Je n'en peux plus..." 1402 01:31:05,708 --> 01:31:11,625 "S'il te plaît, ne viens pas après moi..." 1403 01:31:25,083 --> 01:31:27,666 Poste vacant au Panchayat ! Cela n'arrive pas. 1404 01:31:27,750 --> 01:31:28,875 Professeur d'hindi recherché à l'école. 1405 01:31:28,958 --> 01:31:30,750 Nous ne pouvons pas travailler dans les écoles et les refuges. 1406 01:31:30,833 --> 01:31:31,541 Qu'est-ce que c'est? 1407 01:31:31,666 --> 01:31:32,541 Ce n'est pas possible. 1408 01:31:33,250 --> 01:31:34,000 Ceci est un poste bancaire. 1409 01:31:34,041 --> 01:31:35,833 Vous devez être bon en mathématiques. Vous ne l'êtes pas ! 1410 01:31:36,416 --> 01:31:37,125 Il ne fera pas ça. 1411 01:31:37,333 --> 01:31:38,083 Il ne peut pas travailler ici. 1412 01:31:38,791 --> 01:31:39,666 Il ne pourra pas faire ça. 1413 01:31:40,458 --> 01:31:41,958 Si je ne peux pas faire ça, comment le pourra-t-il ? 1414 01:31:42,000 --> 01:31:42,708 Ce n'est qu'un enfant. 1415 01:31:43,666 --> 01:31:44,250 Exercice? 1416 01:31:45,416 --> 01:31:48,166 -Il n'a jamais fait d'exercice de sa vie, comment peut-il le faire maintenant ? -Hé... 1417 01:31:48,625 --> 01:31:50,875 C'est ce qu'on appelle l'accise. Il s'occupe de la taxation de l'alcool. 1418 01:31:51,208 --> 01:31:51,833 Vraiment ? 1419 01:31:52,166 --> 01:31:54,166 Vous semblez tout savoir. Pourquoi tu ne cherches pas ? 1420 01:31:55,375 --> 01:31:55,958 Idiot. 1421 01:31:56,291 --> 01:31:56,708 Hé! 1422 01:31:57,166 --> 01:31:57,625 Quoi? 1423 01:31:57,958 --> 01:31:59,083 Il n'y a rien pour moi ? 1424 01:31:59,416 --> 01:32:00,000 Ça a l'air difficile. 1425 01:32:01,250 --> 01:32:02,791 Quel défi elle vous a lancé. 1426 01:32:03,833 --> 01:32:04,583 Pas de cette façon. 1427 01:32:07,416 --> 01:32:09,208 Et maintenant ? Veut-elle seulement un emploi au gouvernement ? 1428 01:32:09,250 --> 01:32:10,875 Vous gagnerez plus d'argent vendre des collations. 1429 01:32:11,000 --> 01:32:11,625 C'est vrai. 1430 01:32:15,125 --> 01:32:17,375 Fort de ses qualifications, il ne peut même pas vendre du thé dans un train. 1431 01:32:23,583 --> 01:32:24,416 Ne me souffle pas dessus. 1432 01:32:25,416 --> 01:32:26,625 Pourquoi? Est-ce que ça va te tuer ? 1433 01:32:27,166 --> 01:32:28,791 Ne soyez pas dramatique ! 1434 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 De combien de temps avez-vous besoin ? 1435 01:33:08,625 --> 01:33:09,291 Mec! 1436 01:33:09,625 --> 01:33:11,041 Il a raté le plus important. 1437 01:33:12,125 --> 01:33:13,541 -Qu'est-ce que j'ai raté ? -Regarde ici. 1438 01:33:21,125 --> 01:33:21,583 Hé! 1439 01:33:22,375 --> 01:33:23,541 C'est trop difficile. 1440 01:33:23,916 --> 01:33:25,750 Mais cela peut être formidable pour vous. 1441 01:33:26,750 --> 01:33:27,458 C'est une bonne chose. 1442 01:33:27,541 --> 01:33:28,625 Pensez-y, Munna. 1443 01:33:30,041 --> 01:33:31,958 Vous devez saluer chaque SI et CI. 1444 01:33:33,166 --> 01:33:34,541 Vous effectuerez leurs tâches ménagères. 1445 01:33:35,541 --> 01:33:38,125 Tôt ou tard, lavez aussi leurs toilettes. C'est vrai, Sai ? 1446 01:33:38,333 --> 01:33:41,000 Lorsqu'un nouvel agent se joint, il y a sûrement du désordre dans le département. 1447 01:33:41,458 --> 01:33:43,125 Il peut laver les toilettes pour son amour. 1448 01:33:43,375 --> 01:33:44,000 Tu ne veux pas te laver ? 1449 01:33:45,041 --> 01:33:45,666 Là... 1450 01:33:47,291 --> 01:33:47,833 À côté. 1451 01:33:48,958 --> 01:33:50,166 Avant l'annonce du gendarme. 1452 01:33:51,583 --> 01:33:52,833 Il y a un SI, n'est-ce pas ? 1453 01:33:55,583 --> 01:33:56,958 Tu ne vois pas ça ? 1454 01:33:58,416 --> 01:33:59,750 Êtes-vous aveugle? 1455 01:34:00,541 --> 01:34:02,375 -Oh! S'il vous plaît, attendez. -Espèces d'imbéciles... 1456 01:34:02,791 --> 01:34:03,333 SI ? 1457 01:34:04,458 --> 01:34:05,833 Que penses-tu que tu es ? Un lion ? 1458 01:34:07,333 --> 01:34:08,541 Dites-moi la forme complète de SI. 1459 01:34:08,750 --> 01:34:09,875 N'est-ce pas « l'inspecteur Singam » ? 1460 01:34:10,458 --> 01:34:11,250 Quelle connerie ! 1461 01:34:11,666 --> 01:34:13,458 'Cercle'. Inspecteur de cercle. 1462 01:34:14,125 --> 01:34:14,916 C'est CI. 1463 01:34:15,458 --> 01:34:15,958 Oh! 1464 01:34:16,041 --> 01:34:18,250 Inspecteur du « Cercle ». Il a raison. 1465 01:34:18,375 --> 01:34:18,666 Hé! 1466 01:34:19,000 --> 01:34:19,958 Quel que soit l’inspecteur. 1467 01:34:20,833 --> 01:34:21,583 C'est ce que je veux. 1468 01:34:22,000 --> 01:34:22,666 C'est le meilleur pour moi. 1469 01:34:23,791 --> 01:34:24,208 C'est ça. 1470 01:34:24,541 --> 01:34:25,125 Bien sûr. Allons-y. 1471 01:34:25,458 --> 01:34:26,041 Fait. 1472 01:34:26,291 --> 01:34:26,833 Que dire ? 1473 01:34:27,375 --> 01:34:27,708 Hé! 1474 01:34:28,416 --> 01:34:28,916 Tout d'abord, 1475 01:34:29,541 --> 01:34:30,458 -Je dois le dire à Ammu. -Hé! 1476 01:34:30,458 --> 01:34:30,875 Arrêtez-vous là. 1477 01:34:31,166 --> 01:34:31,958 Attends, mec. 1478 01:34:32,833 --> 01:34:34,416 Votre tête est toujours remplie d'Ammu. 1479 01:34:35,458 --> 01:34:36,000 Stupide. 1480 01:34:36,458 --> 01:34:38,375 Si cela échoue, tu perdras tout respect. 1481 01:34:39,833 --> 01:34:41,541 Je veux déjà informer Ammu... 1482 01:34:41,583 --> 01:34:42,750 Il est toujours prêt pour cela. 1483 01:34:43,083 --> 01:34:43,500 Viens. 1484 01:34:45,833 --> 01:34:47,916 Pourquoi parlez-vous toujours négativement ? 1485 01:34:48,333 --> 01:34:50,541 -Toi et ta tête idiote. -Eh bien ! 1486 01:34:50,666 --> 01:34:51,916 -Marche, idiot ! -Pourquoi tu frappes ? 1487 01:34:57,000 --> 01:34:58,916 La vie d’un agent de police est comme celle d’un chien. 1488 01:35:04,375 --> 01:35:06,083 Frère, je ne veux pas être agent de police. 1489 01:35:06,291 --> 01:35:06,625 Alors? 1490 01:35:07,333 --> 01:35:08,333 Il veut être SI. 1491 01:35:08,875 --> 01:35:09,666 Tu veux être SI ? 1492 01:35:09,875 --> 01:35:10,250 Oui. 1493 01:35:10,541 --> 01:35:11,416 Directement SI ? 1494 01:35:11,833 --> 01:35:12,291 Oui. 1495 01:35:15,250 --> 01:35:15,875 Pas possible. 1496 01:35:17,583 --> 01:35:19,083 Avez-vous déjà couru après quelque chose dans la vie ? 1497 01:35:19,583 --> 01:35:20,541 Sauf pour les filles ? 1498 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 As-tu au moins une vie ? 1499 01:35:24,208 --> 01:35:25,708 A part fumer et boire ? 1500 01:35:27,375 --> 01:35:28,708 La concurrence sera moindre. 1501 01:35:29,125 --> 01:35:30,083 Essayez le poste de gendarme. 1502 01:35:31,958 --> 01:35:32,750 M'entendez-vous ? 1503 01:35:33,916 --> 01:35:35,750 Le fils d'un serviteur est un serviteur. 1504 01:35:36,083 --> 01:35:37,041 Pas un maître. 1505 01:35:40,583 --> 01:35:41,458 Chaque fois que tu me voyais, 1506 01:35:41,958 --> 01:35:43,291 même si personne ne s'en souciait, 1507 01:35:44,041 --> 01:35:45,583 tu demanderais toujours 1508 01:35:46,166 --> 01:35:49,583 quand je changerais pour être meilleur. 1509 01:35:51,041 --> 01:35:52,625 Maintenant, je veux m'améliorer. 1510 01:35:53,083 --> 01:35:54,666 Alors, je viens vers vous pour obtenir de l'aide. 1511 01:35:55,125 --> 01:35:56,208 Mais tu m'as méprisé. 1512 01:35:59,458 --> 01:36:00,250 Ça me rend triste, mon oncle. 1513 01:36:04,666 --> 01:36:05,125 C'est bon. 1514 01:36:05,708 --> 01:36:06,375 Allons-y. 1515 01:36:08,166 --> 01:36:08,916 Salut, Munna. 1516 01:36:12,000 --> 01:36:12,583 Venez ici. 1517 01:36:16,250 --> 01:36:16,875 Qu'est-ce que c'est ? 1518 01:36:18,083 --> 01:36:20,208 Si vous le faites en tant que SI, Je serai le premier à vous saluer. 1519 01:36:21,083 --> 01:36:21,916 Est-ce que tu comprends? 1520 01:36:23,541 --> 01:36:26,041 Allez rencontrer Coach Ranjith en sol C. 1521 01:36:26,833 --> 01:36:28,000 Il vous formera bien. 1522 01:36:28,916 --> 01:36:30,125 Vous pouvez sûrement être SI. 1523 01:37:03,041 --> 01:37:04,083 Je ne peux plus faire ça. 1524 01:37:07,083 --> 01:37:09,666 -Hé, que s'est-il passé ? -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Je ne peux pas faire ça. 1525 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 -Combien fumez-vous par jour ? -Monsieur... 1526 01:37:12,166 --> 01:37:13,291 Vous pouvez à peine courir. 1527 01:37:13,375 --> 01:37:14,666 Haletant comme un vieil homme. 1528 01:37:16,250 --> 01:37:16,833 Allez-y. 1529 01:37:17,583 --> 01:37:17,958 Monsieur. 1530 01:37:18,500 --> 01:37:19,000 Non monsieur. 1531 01:37:19,583 --> 01:37:20,541 Je vais travailler dur. 1532 01:37:20,708 --> 01:37:22,291 Ce n'est pas fait pour vous. Ne perdez pas de temps. 1533 01:37:22,833 --> 01:37:23,333 -Partir. -Monsieur. 1534 01:37:23,750 --> 01:37:24,250 Ne le faites pas, monsieur. 1535 01:37:24,416 --> 01:37:25,333 -Je peux le faire, monsieur. -Aller. 1536 01:37:25,333 --> 01:37:26,166 Venez, partons. 1537 01:37:26,166 --> 01:37:28,291 - Vas-y. -Pourquoi tu le supplies ? 1538 01:37:28,291 --> 01:37:29,458 -Qui êtes-vous les gars ? -Bon sang ! 1539 01:37:29,458 --> 01:37:30,541 Continuez à marcher. 1540 01:37:31,208 --> 01:37:33,708 -Aucune chance que tu sois SI ! -Tu le supplies ? -Décamper! 1541 01:37:34,708 --> 01:37:36,041 Pourquoi lui reproches-tu ? 1542 01:37:37,208 --> 01:37:38,458 Alors? Que devons-nous faire ? 1543 01:37:39,458 --> 01:37:41,416 Un fou. Il est trop extra. 1544 01:37:42,208 --> 01:37:43,375 Ma fille avait raison. 1545 01:37:44,208 --> 01:37:45,083 Que je ne peux pas le faire. 1546 01:37:48,625 --> 01:37:51,375 Elle m'a demandé de trouver un emploi au gouvernement juste pour m'éviter. 1547 01:37:52,541 --> 01:37:53,958 Hé, n'y pense pas trop. 1548 01:37:54,000 --> 01:37:55,041 Allez-y doucement. 1549 01:37:56,916 --> 01:37:57,500 Regardez ici. 1550 01:38:00,375 --> 01:38:01,875 C'est mon message de ce jour-là. 1551 01:38:02,625 --> 01:38:03,750 Il n'y a toujours pas de réponse. 1552 01:38:04,500 --> 01:38:05,375 Qu'est-ce que j'en pense ? 1553 01:38:06,291 --> 01:38:07,125 Elle répondra sûrement. 1554 01:38:07,458 --> 01:38:08,833 Je vais vous partager ma poésie. 1555 01:38:09,000 --> 01:38:09,625 Elle doit répondre. 1556 01:38:10,041 --> 01:38:10,916 S'il vous plaît, souriez maintenant. 1557 01:38:12,375 --> 01:38:14,416 Pourquoi sont-ils partout où nous allons ? 1558 01:38:15,541 --> 01:38:16,125 Hé, mec... 1559 01:38:16,750 --> 01:38:17,250 Oui, mon frère. 1560 01:38:18,750 --> 01:38:20,541 Que font ces filles ici ? 1561 01:38:20,875 --> 01:38:22,458 Munna veut devenir SI. 1562 01:38:22,916 --> 01:38:24,666 Il danse en courant. 1563 01:38:25,458 --> 01:38:26,083 Vraiment ? 1564 01:38:26,208 --> 01:38:27,583 Donc? Tu veux devenir SI ? 1565 01:38:29,000 --> 01:38:29,958 Il va devenir SI. 1566 01:38:30,750 --> 01:38:31,791 Vous pouvez être son chauffeur. 1567 01:38:32,041 --> 01:38:33,666 Et conduisez-le. 1568 01:38:33,833 --> 01:38:35,708 Va chez lui tous les matins et cirer ses bottes. 1569 01:38:35,916 --> 01:38:38,041 Polir, polir. Polissez ses bottes. 1570 01:38:38,083 --> 01:38:39,250 -Finissons-les. -Hé, détends-toi. 1571 01:38:39,458 --> 01:38:40,708 Munna, recule s'il te plaît. 1572 01:38:40,916 --> 01:38:42,083 Courir, sauter... 1573 01:38:42,541 --> 01:38:43,916 n'est pas fait pour vous. 1574 01:38:44,458 --> 01:38:45,916 Rentre chez toi et dors. 1575 01:38:46,291 --> 01:38:47,416 Hé, laisse-moi. 1576 01:38:47,958 --> 01:38:48,583 Putain de lâche ! 1577 01:38:48,833 --> 01:38:51,083 -Tu es tellement mort. -Je vais vous tuer. 1578 01:38:51,125 --> 01:38:52,583 Tenez-le. 1579 01:38:57,583 --> 01:38:59,333 Écoutez-moi. S'il vous plaît, ne vous battez pas. 1580 01:39:01,708 --> 01:39:03,416 Hé, lève-toi. 1581 01:39:03,833 --> 01:39:04,416 Se lever. 1582 01:39:08,083 --> 01:39:08,500 Hé.. 1583 01:39:09,083 --> 01:39:10,833 -Attrapez-le bien. -Tu veux me frapper ? 1584 01:39:10,958 --> 01:39:12,041 Viens me frapper maintenant. 1585 01:39:12,708 --> 01:39:13,125 Viens me frapper maintenant. 1586 01:39:13,791 --> 01:39:14,291 Viens me frapper maintenant. 1587 01:39:15,166 --> 01:39:15,500 Viens me frapper maintenant. 1588 01:39:26,500 --> 01:39:29,208 Hé, ça ressemble à Muuna, n'est-ce pas ? 1589 01:39:29,250 --> 01:39:30,500 Hé, éloigne-toi. 1590 01:39:38,250 --> 01:39:38,750 Battez-le maintenant... 1591 01:39:46,541 --> 01:39:47,541 Qu'est-ce que tu regardes ? 1592 01:39:47,875 --> 01:39:50,750 Je vais te réduire en bouillie si je te revois dans ce sol.. 1593 01:39:50,750 --> 01:39:52,625 Salut Chintanna. Que faites-vous ici? 1594 01:39:52,958 --> 01:39:55,500 Je suis venu tabasser un entraîneur. 1595 01:39:55,750 --> 01:39:57,875 -C'est lui que tu as battu tout à l'heure. -Vraiment? 1596 01:39:58,916 --> 01:40:00,000 Bien. Mon travail est terminé. 1597 01:40:00,625 --> 01:40:03,250 -Il lui a dit qu'il n'était même pas apte à être gardien à domicile, sans parler d'un SI. -Ooh ! 1598 01:40:03,333 --> 01:40:04,625 Et il demande ce type. 1599 01:40:04,666 --> 01:40:06,541 Est-il le seul à vous former ? 1600 01:40:06,708 --> 01:40:07,458 Ne sommes-nous pas là ? 1601 01:40:08,083 --> 01:40:08,916 Ouais, c'est vrai. 1602 01:40:09,041 --> 01:40:09,583 Frère. 1603 01:40:09,875 --> 01:40:11,250 Ce n’est pas une compétition de boisson. 1604 01:40:11,333 --> 01:40:12,458 -Vraiment ? -C'est une formation SI. 1605 01:40:13,125 --> 01:40:13,875 Hé... 1606 01:40:14,791 --> 01:40:17,000 Voulez-vous voir à quel point les crétins nous aiment 1607 01:40:17,041 --> 01:40:19,208 vous formera-t-il pour devenir SI ? 1608 01:40:19,583 --> 01:40:20,083 Hein? 1609 01:40:20,500 --> 01:40:21,583 Hé, Munna... 1610 01:40:22,708 --> 01:40:24,041 Vous serez policier. 1611 01:40:24,208 --> 01:40:25,458 Vous épouserez votre fille. 1612 01:40:26,083 --> 01:40:27,958 Et nous viendrons vous bénir. 1613 01:40:28,666 --> 01:40:30,458 Cela arrivera certainement. Fais-moi confiance. 1614 01:40:31,083 --> 01:40:34,166 Ouais ! 1615 01:40:42,916 --> 01:40:46,625 "Commencez l'entraînement de notre gars !" 1616 01:40:46,958 --> 01:40:49,416 "C'est là que ça commence, mon fils ! Cours mon frère… " 1617 01:40:50,666 --> 01:40:51,875 "Allez, cours frérot !" 1618 01:40:53,375 --> 01:40:55,875 "A partir d'aujourd'hui, courir doit devenir votre battement de cœur" 1619 01:40:55,875 --> 01:40:58,375 "Vos jambes doivent s'emballer comme les battements de votre cœur" 1620 01:40:58,375 --> 01:41:00,833 "La graisse sous votre peau doit s'envoler" 1621 01:41:00,875 --> 01:41:03,208 "Devenez lisse et en forme comme un œuf à la coque" 1622 01:41:03,208 --> 01:41:06,750 « Cours, mon garçon ! Allez, cours !" 1623 01:41:08,291 --> 01:41:11,708 « Cours mon frère… Allez, cours mon frère ! Cours mon frère… Hé, cours mon frère ! » 1624 01:41:22,708 --> 01:41:25,333 "Qui était ce type qui t'a commenté ?" 1625 01:41:25,333 --> 01:41:27,791 "Je vais déchirer son short et lui donner une leçon !" 1626 01:41:28,041 --> 01:41:30,416 "Montrez-lui le feu et faites-lui le regretter" 1627 01:41:30,458 --> 01:41:33,000 "Montrez votre engagement à ceux qui vous ont commenté" 1628 01:41:33,041 --> 01:41:35,458 "Tu as faim, mon frère ? Je vais t'apporter un shake protéiné" 1629 01:41:35,500 --> 01:41:38,000 "Si tu dis seulement biryani, je te punirai durement" 1630 01:41:38,000 --> 01:41:40,458 "Avec le coaching de Don Chintu, Je te ferai gagner des médailles" 1631 01:41:40,458 --> 01:41:42,916 "Je vais construire tes cuisses fort comme Usain Bolt" 1632 01:41:42,958 --> 01:41:47,083 "Frère, des paroles si sages de ta part m'a donné la chair de poule, dis-je" 1633 01:41:47,875 --> 01:41:50,083 "Toutes les rues étroites avec des nids-de-poule doit devenir votre terrain d'entraînement" 1634 01:41:50,083 --> 01:41:52,625 "Votre travail acharné doit se transformer tout le chemin est vert de succès" 1635 01:41:52,666 --> 01:41:55,291 "Quand tu enlèves tes chaussettes, même tes chevilles devraient saigner" 1636 01:41:55,333 --> 01:41:57,750 "Il faut faire un film disant « Courez Munna, Courez » ! » 1637 01:41:57,791 --> 01:42:01,458 "Courez frère… Allez, cours frère!" 1638 01:42:02,708 --> 01:42:06,375 "Courez frère… Hé, cours frère !!" 1639 01:42:12,625 --> 01:42:16,166 « Cours, mon garçon ! Ça y est, cours !" 1640 01:42:16,333 --> 01:42:17,250 D'accord ! 1641 01:42:19,166 --> 01:42:20,833 C'est une excellente nouvelle. 1642 01:42:21,416 --> 01:42:23,500 Finalement, il a commencé à chercher un emploi. 1643 01:42:24,708 --> 01:42:26,333 Est-ce que mon oncle est toujours en colère maintenant ? 1644 01:42:27,125 --> 01:42:28,541 Parlez doucement. Il est ici. 1645 01:42:30,208 --> 01:42:31,750 Il ne s'est mal comporté avec personne. 1646 01:42:34,250 --> 01:42:35,916 Il aime vraiment cette fille, Tante. 1647 01:42:36,500 --> 01:42:37,083 Prends du thé. 1648 01:42:39,416 --> 01:42:41,208 C'est elle qui lui a dit de trouver un travail. 1649 01:42:48,875 --> 01:42:51,250 "Allez, allez les garçons, être en mission" 1650 01:42:51,375 --> 01:42:53,875 "C'est l'heure de l'échauffement, prends ta position" 1651 01:42:53,916 --> 01:42:56,333 "Étirez, étirez, étirez... S'étire comme une grue" 1652 01:42:56,375 --> 01:42:58,833 " Hop, hop, hop... Saute comme un écureuil" 1653 01:42:58,833 --> 01:43:01,125 "Saute, saute, saute... Saute comme une grenouille" 1654 01:43:01,166 --> 01:43:03,750 " Courez, courez, courez... Cours comme un guépard" 1655 01:43:03,791 --> 01:43:06,250 « Prenez le bâton… jette-le en l'air" 1656 01:43:06,250 --> 01:43:08,625 « Faire tourner la balle… atteindre ton objectif" 1657 01:43:08,750 --> 01:43:10,416 "Tu dois riposter, Munna !!" 1658 01:43:11,208 --> 01:43:13,666 "Ceux qui doutaient de toi Ceux qui t'ont abandonné" 1659 01:43:13,666 --> 01:43:15,916 "Les traîtres Ceux qui ont souhaité ta chute" 1660 01:43:15,958 --> 01:43:18,458 "Demain, toutes leurs bouches doivent se fermer" 1661 01:43:18,625 --> 01:43:21,083 "Ils doivent brûler en voyant la victoire de Munna" 1662 01:43:21,125 --> 01:43:24,458 "Courez frère… Allez, cours frère!" 1663 01:43:26,041 --> 01:43:29,458 "Courez frère… Hé, cours frère!" 1664 01:43:35,958 --> 01:43:38,125 "Réveillez-vous ! Lacez-vous!" 1665 01:43:38,416 --> 01:43:40,541 "Pas de repos, va le chercher" 1666 01:43:40,875 --> 01:43:43,375 "Tombe, relève-toi Un rêve, travaille dur" 1667 01:43:43,375 --> 01:43:45,791 "Entraînez-vous dur, restez fort Débloquez le mode bête » 1668 01:43:45,833 --> 01:43:48,333 "Entraînez-vous dur, restez fort, débloquer le mode bête" 1669 01:43:48,333 --> 01:43:51,000 "N'abandonne pas, transpire Affronte la course, aime la douleur" 1670 01:43:51,333 --> 01:43:53,333 "J'aime la douleur... j'aime la douleur..." 1671 01:43:53,375 --> 01:43:55,666 "N'acceptez pas la fatigue jusqu'à ce que la victoire arrive Courez comme un guépard jusqu’à la toute fin” 1672 01:43:55,708 --> 01:43:58,166 " Secouez vos échecs, ne portez pas de tristesse Montrez votre courage, écrivez votre histoire dans l’histoire” 1673 01:43:58,208 --> 01:44:00,625 "N'arrête pas de bouger, laisse ton sommeil derrière toi Les efforts timides ne suffisent jamais » 1674 01:44:00,666 --> 01:44:03,166 "Tombez encore et encore, mais continuez à avancer Le tour final, c’est là que la victoire attend” 1675 01:44:03,166 --> 01:44:05,583 "Dites au revoir à vos rêveries Le chemin du sang et de la sueur est le chant du guerrier. » 1676 01:44:05,625 --> 01:44:09,875 "La moitié est de la fierté, l'autre moitié est de l'attitude Mélangez-les ensemble et courez… courez ! 1677 01:44:30,875 --> 01:44:33,750 Waouh ! Ces crétins vous ont bien entraîné. 1678 01:44:33,791 --> 01:44:35,250 Vous serez bientôt SI. 1679 01:44:35,875 --> 01:44:38,625 Et très bientôt, j'épouserai Ammu. 1680 01:44:40,583 --> 01:44:41,666 Nous aurons une fille. 1681 01:44:42,791 --> 01:44:44,125 Elle ressemblera à Ammu. 1682 01:44:44,875 --> 01:44:45,625 Comme une poupée. 1683 01:44:46,291 --> 01:44:48,375 -Prenons un selfie. -Bien sûr. 1684 01:45:02,708 --> 01:45:04,291 Voici notre spécial du dimanche. 1685 01:45:04,916 --> 01:45:06,291 Hmm... Du mouton. 1686 01:45:06,541 --> 01:45:07,041 C'est tout ? 1687 01:45:08,166 --> 01:45:08,791 Tu ne veux pas manger ? 1688 01:45:09,166 --> 01:45:11,333 Je mangerai plus tard. J’ai mal au ventre. 1689 01:45:11,583 --> 01:45:12,208 Pourquoi est-ce ? 1690 01:45:15,125 --> 01:45:16,458 Ce mouton a l'air génial. 1691 01:45:31,583 --> 01:45:33,625 Quel problème ? Ma belle-sœur cuisinait. 1692 01:45:33,833 --> 01:45:34,416 Comment ça va ? 1693 01:45:37,000 --> 01:45:38,166 Je n'ai pas demandé. 1694 01:45:38,625 --> 01:45:39,458 Maudit canaille ! 1695 01:45:40,250 --> 01:45:41,333 Munna, attends. 1696 01:45:41,625 --> 01:45:43,375 -Attends. -Laisse-moi partir. 1697 01:45:45,875 --> 01:45:48,000 -Tout drame. -S'il te plaît, arrête. 1698 01:45:48,041 --> 01:45:49,291 Munna, attends. S'il vous plaît, écoutez. 1699 01:45:49,500 --> 01:45:50,541 Munna! Hé... 1700 01:45:53,833 --> 01:45:55,208 Pourquoi jetteriez-vous de la nourriture ? 1701 01:45:55,208 --> 01:45:57,250 Tais-toi maintenant. Bon sang ! 1702 01:45:57,958 --> 01:46:00,750 M'a expulsé de la maison et m'a envoyé du mouton à manger ? 1703 01:46:02,875 --> 01:46:04,541 Es-tu fou de crier comme ça ? 1704 01:46:04,666 --> 01:46:06,750 -Garder le silence. -Tu crois que je n'ai rien à manger ? 1705 01:46:06,791 --> 01:46:08,875 Quoi qu'il en soit ! Comment peut-on jeter de la nourriture ? 1706 01:46:09,250 --> 01:46:11,750 Tu penses que je suis un mendiant ? 1707 01:46:13,583 --> 01:46:16,000 Je n'ai pas besoin de ton aide. Comprendre? 1708 01:46:16,500 --> 01:46:19,666 Maintenant que je l'ai rendu demandez-lui de le savourer correctement. 1709 01:46:19,833 --> 01:46:20,708 Ne dis pas de telles choses. 1710 01:46:22,000 --> 01:46:24,500 Je ne veux pas de leur faux amour. Laisse-moi tranquille. 1711 01:46:27,458 --> 01:46:28,833 N'ai-je pas dit non ? 1712 01:46:29,166 --> 01:46:32,208 Il m'a fait cuisiner pour lui et l'envoyer. 1713 01:46:32,833 --> 01:46:33,625 As-tu vu 1714 01:46:34,041 --> 01:46:35,041 comment l'a-t-il lancé ? 1715 01:46:48,166 --> 01:46:50,708 Je ne suis pas un bon gars, Ammu. 1716 01:46:51,750 --> 01:46:53,791 J'ai beaucoup blessé ma mère aujourd'hui. 1717 01:46:54,791 --> 01:46:57,041 Pourquoi je veux tout partager avec toi, Ammu ? 1718 01:46:58,166 --> 01:47:00,083 Vous ne vous souciez de rien ! 1719 01:47:00,875 --> 01:47:02,791 Une fois, s'il te plaît, réponds, Ammu. 1720 01:47:15,833 --> 01:47:16,666 Hé... 1721 01:47:19,208 --> 01:47:20,083 -Qu'est-ce que c'est ? -Venez ici. 1722 01:47:24,791 --> 01:47:25,666 Mon frère est là. 1723 01:47:26,666 --> 01:47:27,958 Donnez-lui ceci comme loyer. 1724 01:47:28,541 --> 01:47:30,125 Lui rendre son propre argent ? 1725 01:47:30,625 --> 01:47:32,458 C'est bon, fais-le. Je viendrai aussi. 1726 01:47:38,666 --> 01:47:39,416 Ramanna.... 1727 01:47:40,000 --> 01:47:40,583 Quoi de neuf ? 1728 01:47:42,041 --> 01:47:43,333 -Ici. -Qu'est ce que c'est? 1729 01:47:43,916 --> 01:47:44,583 C'est... 1730 01:47:45,125 --> 01:47:47,791 Louer pour rester dans votre maison. Prends-le. 1731 01:47:53,375 --> 01:47:54,541 Qu'est-ce qu'il est pour moi ? 1732 01:47:56,500 --> 01:47:57,041 C'est ton frère. 1733 01:47:57,541 --> 01:47:58,250 Et toi? 1734 01:48:01,208 --> 01:48:03,666 Si c'est mon frère, qu'est-ce que tu es pour moi ? 1735 01:48:04,041 --> 01:48:04,916 N'es-tu pas mon frère ? 1736 01:48:05,958 --> 01:48:08,625 Tu penses que tu es assez grand pour me payer un loyer ? 1737 01:48:08,791 --> 01:48:09,833 Gardez-le à l'intérieur. 1738 01:48:10,166 --> 01:48:12,250 Je suis désolé, mon frère. 1739 01:48:13,916 --> 01:48:14,541 j'ai entendu 1740 01:48:14,833 --> 01:48:16,583 vous avez réussi l'examen écrit. 1741 01:48:16,833 --> 01:48:19,041 -Vrai. -Mangez bien. Entraînez-vous bien. 1742 01:48:19,375 --> 01:48:21,666 Vous devez devenir un SI pas le gendarme. 1743 01:48:23,000 --> 01:48:26,041 Ce n’est pas une SI qui accepte des pots-de-vin. 1744 01:48:26,291 --> 01:48:27,916 Je viendrai à ton commissariat pour t'embêter. 1745 01:48:28,708 --> 01:48:30,750 -Bien. -C'est bon. Il peut accepter des pots-de-vin. 1746 01:48:31,000 --> 01:48:33,250 Fermez-la. Vous pensez que tout le monde est rusé comme vous ? 1747 01:48:33,916 --> 01:48:36,125 Vous aurez des problèmes. Vous devriez les surmonter. 1748 01:48:36,208 --> 01:48:37,375 C'est là qu'est le respect. 1749 01:48:37,958 --> 01:48:39,500 Apprenez de votre père. 1750 01:48:39,583 --> 01:48:41,875 Réalisez-vous à quel point il est respecté M. Shekar est dans notre région ? 1751 01:48:42,000 --> 01:48:43,458 Il est très respecté. 1752 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Munna... 1753 01:48:44,625 --> 01:48:47,291 Je connais ton père avant ta naissance. 1754 01:48:47,708 --> 01:48:48,291 Bien sûr. 1755 01:48:49,041 --> 01:48:50,625 Je devrais apprendre de lui. 1756 01:48:50,791 --> 01:48:52,250 Pour chasser son propre fils de la maison. 1757 01:48:52,625 --> 01:48:53,083 Donc? 1758 01:48:53,625 --> 01:48:54,291 Et maintenant ? 1759 01:48:54,583 --> 01:48:55,125 Frère... 1760 01:48:55,583 --> 01:48:57,791 Vous pouvez parler de tout sauf de cet homme. 1761 01:48:59,375 --> 01:49:00,166 Cet homme? 1762 01:49:01,291 --> 01:49:03,541 C'est de ton père dont tu parles. 1763 01:49:04,916 --> 01:49:06,333 Que sais-tu de lui ? 1764 01:49:07,375 --> 01:49:09,458 Un entraînement de deux jours vous a mis au lit. 1765 01:49:10,541 --> 01:49:13,125 Il travaille dix heures d’affilée chaque jour. 1766 01:49:14,083 --> 01:49:15,958 Avez-vous déjà vu ce qu'il fait ? 1767 01:49:26,500 --> 01:49:29,916 Il est debout du matin au soir. 1768 01:49:31,208 --> 01:49:32,208 Bon sang ! 1769 01:49:32,416 --> 01:49:35,000 Son patron ne fournit même pas de chaise pour s'asseoir. 1770 01:49:43,000 --> 01:49:45,166 Chaque jour, ta mère lui masse les jambes. 1771 01:49:46,458 --> 01:49:47,833 L'avez-vous déjà demandé ? 1772 01:49:48,500 --> 01:49:50,208 Pourquoi ses jambes lui font-elles si mal ? 1773 01:49:52,333 --> 01:49:55,250 Ou lui avez-vous déjà massé les jambes ? 1774 01:49:58,125 --> 01:50:00,541 Les jambes d’un père sont celles qui subissent le plus de tensions. 1775 01:50:03,208 --> 01:50:06,583 Dieu ne vit pas dans un temple, une église ou une mosquée. 1776 01:50:07,291 --> 01:50:10,166 Ta maman et ton papa sont les vrais dieux. 1777 01:50:14,958 --> 01:50:16,458 Pourquoi travaille-t-il si dur ? 1778 01:50:18,375 --> 01:50:19,333 N'est-ce pas pour toi ? 1779 01:50:22,041 --> 01:50:23,333 Tu penses que tu as grandi seul ? 1780 01:50:24,083 --> 01:50:26,625 Et vous avez l'audace de l'appeler « homme » ? 1781 01:50:29,166 --> 01:50:32,791 Savez-vous que vous utilisez la moitié de son salaire juste pour tes caprices inutiles ? 1782 01:50:40,708 --> 01:50:43,875 Peu importe combien tu pleures quand ils seront partis, ils ne reviendront pas. 1783 01:50:46,666 --> 01:50:49,083 Tu devrais en prendre bien soin pendant que vous le pouvez. 1784 01:50:51,875 --> 01:50:57,500 Nos parents sont les plus heureux quand nous réussissons dans la vie. 1785 01:51:00,791 --> 01:51:02,500 Nous ne devons gagner que pour eux. 1786 01:51:42,708 --> 01:51:44,208 Que fait-il là pendant les examens ? 1787 01:51:45,083 --> 01:51:45,875 J'arrive. 1788 01:51:46,583 --> 01:51:46,958 D'accord. 1789 01:51:48,041 --> 01:51:49,333 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1790 01:51:49,708 --> 01:51:50,750 Pourquoi viens-tu ? 1791 01:51:51,125 --> 01:51:52,291 Je suis l'ami d'Ammu. 1792 01:51:54,125 --> 01:51:55,375 Pouvez-vous venir avec moi s'il vous plaît ? 1793 01:52:11,458 --> 01:52:12,958 Que s'est-il passé? Est-ce la polio ? 1794 01:52:13,958 --> 01:52:14,625 En fait 1795 01:52:16,416 --> 01:52:17,583 Elle est sans les deux jambes. 1796 01:52:28,291 --> 01:52:29,500 Votre ami ne le sait pas. 1797 01:52:32,041 --> 01:52:35,083 Il regardait toujours seulement au-dessus de la table. 1798 01:52:35,833 --> 01:52:37,000 Il ne l'a pas remarqué. 1799 01:52:41,041 --> 01:52:44,166 Oh mon Dieu ! Pauvre gars. Comment cela peut-il lui arriver ? 1800 01:52:44,875 --> 01:52:46,416 Mon Dieu ! Comment lui dire maintenant ? 1801 01:52:46,833 --> 01:52:49,625 Il pense qu'il a la plus belle petite amie et une histoire d'amour parfaite. 1802 01:52:49,666 --> 01:52:51,541 Son amour s'est effondré, tout comme le mien. 1803 01:52:51,791 --> 01:52:54,916 Je ne sais pas comment lui dire ça. Bon sang ! 1804 01:52:55,291 --> 01:52:57,000 -Pourquoi tu ne dis rien ? -Hé, arrête ça. 1805 01:52:57,041 --> 01:52:57,875 Quel est ton problème ? 1806 01:52:58,958 --> 01:53:01,000 Arrêtez de parler de ça. Nous ne lui disons pas maintenant. 1807 01:53:01,041 --> 01:53:02,791 Nous verrons quand il décrochera le poste. 1808 01:53:21,000 --> 01:53:23,375 Bonne chance pour demain, Munna. 1809 01:53:26,458 --> 01:53:27,166 Asseyez-vous correctement. 1810 01:53:42,250 --> 01:53:42,916 Hé, Vikram... 1811 01:53:43,000 --> 01:53:43,500 Munna...? 1812 01:53:44,208 --> 01:53:44,750 Vikram ? 1813 01:53:45,041 --> 01:53:46,166 Vikram.... Levez-vous. 1814 01:53:47,291 --> 01:53:47,958 Vikram.... 1815 01:53:52,916 --> 01:53:55,125 -Qui diable es-tu ? -Vikram... 1816 01:53:55,291 --> 01:53:56,583 -Hé, bouge-le. -Hé! 1817 01:53:59,916 --> 01:54:00,583 Quoi de neuf, gros ? 1818 01:54:01,333 --> 01:54:03,333 Vous êtes toujours le premier à courir. 1819 01:54:03,833 --> 01:54:05,000 Pourquoi es-tu toujours là aujourd'hui ? 1820 01:54:08,958 --> 01:54:10,125 Emmenez-le et échappez-vous. 1821 01:54:12,458 --> 01:54:13,375 Et toi, héros ? 1822 01:54:14,125 --> 01:54:15,375 Tu veux devenir SI ? 1823 01:54:20,291 --> 01:54:21,916 Comment peux-tu courir quand je te casse les jambes ? 1824 01:54:26,125 --> 01:54:26,916 Comme ça? 1825 01:54:32,875 --> 01:54:34,208 Je vais d'abord te briser le visage. 1826 01:54:36,375 --> 01:54:38,166 Espèce de canaille ! 1827 01:54:45,875 --> 01:54:47,333 Vous vous écartez. 1828 01:54:51,000 --> 01:54:52,541 -Je vais tous vous tuer. -Partez d'ici. 1829 01:54:53,583 --> 01:54:55,833 -S'en aller. Ne vous impliquez pas. -Toi? 1830 01:54:56,125 --> 01:54:58,000 Ils vous acheveront. Déplacez-le. 1831 01:54:58,750 --> 01:55:00,083 Je vais mourir. C'est bon. 1832 01:55:00,583 --> 01:55:02,166 Vous partez. Veux-tu y aller ou pas ? 1833 01:55:04,000 --> 01:55:04,958 Allez, dis-je. 1834 01:55:06,708 --> 01:55:08,208 Salut Munna, pars. 1835 01:55:08,583 --> 01:55:09,791 Pourquoi vais-je y aller ? Es-tu fou? 1836 01:55:09,791 --> 01:55:11,791 Vous devez partir. Continue. 1837 01:55:13,250 --> 01:55:14,208 Écoutez-moi. 1838 01:55:17,000 --> 01:55:19,500 Si tu n'y vas pas maintenant, tu n'auras pas de travail demain. 1839 01:55:19,666 --> 01:55:21,541 Il n'y aura pas d'Ammu dans votre vie. 1840 01:55:21,750 --> 01:55:23,750 S'il vous plaît, partez. Aller! 1841 01:55:34,416 --> 01:55:35,333 Munna, cours. 1842 01:55:37,875 --> 01:55:38,500 Bon sang. 1843 01:55:44,166 --> 01:55:45,833 Laissez-le. Serrez-le fort. 1844 01:55:53,750 --> 01:55:54,291 Tenez-le. 1845 01:55:58,291 --> 01:55:59,208 Putain de gros ! 1846 01:56:19,041 --> 01:56:20,875 VIKRAM ! 1847 01:56:32,958 --> 01:56:33,875 Faites-le debout... Faites-le debout... Faites-le debout... 1848 01:56:36,666 --> 01:56:37,583 Tiens-le... Tiens-le... 1849 01:56:43,333 --> 01:56:45,041 Munna, pourquoi es-tu revenue ? 1850 01:56:45,125 --> 01:56:46,958 Je me fiche du travail ou de la fille. 1851 01:56:47,166 --> 01:56:49,125 -Qu'il en soit ainsi. -Tu y vas ou pas ? 1852 01:57:59,916 --> 01:58:00,958 Sa tête est cassée. 1853 01:58:04,875 --> 01:58:06,541 Emmène-le à l'hôpital, imbécile. 1854 01:58:07,250 --> 01:58:08,000 -Munna... -Lève-toi. 1855 01:58:08,333 --> 01:58:09,500 Sa tête est cassée. 1856 01:58:09,833 --> 01:58:11,750 -Vikram... -Sa tête a craqué. Se déplace. 1857 01:58:12,041 --> 01:58:13,916 -Nous devons partir maintenant. -Il est en train de mourir. 1858 01:58:19,083 --> 01:58:19,583 Se lever. 1859 01:58:20,791 --> 01:58:21,583 Veuillez commencer. 1860 01:58:23,041 --> 01:58:23,500 Allons-y. 1861 01:58:31,458 --> 01:58:33,708 Tante, Munna est battue. 1862 01:58:34,125 --> 01:58:34,833 Salut Anusha... 1863 01:58:38,583 --> 01:58:39,000 Viens. 1864 01:58:39,208 --> 01:58:40,333 -Munna ? -Ils vont faire une scène maintenant. 1865 01:58:41,583 --> 01:58:42,125 Munna... 1866 01:58:42,500 --> 01:58:43,916 Que lui est-il arrivé ? 1867 01:58:44,041 --> 01:58:45,208 Rien. Laisse tomber, maman. 1868 01:58:46,333 --> 01:58:48,083 -Nous nous sommes battus. -Que veux-tu dire? 1869 01:58:48,583 --> 01:58:49,375 Quel genre de combat ? 1870 01:58:49,708 --> 01:58:50,458 Rentrer à la maison. 1871 01:58:50,583 --> 01:58:51,291 Je ne veux pas venir. 1872 01:58:51,416 --> 01:58:52,833 -Hé... je vais te gifler. -Ce n'est pas ma maison. 1873 01:58:53,291 --> 01:58:54,750 Ne fais pas ça. Entrez. 1874 01:58:55,083 --> 01:58:56,833 Ta mère t'appelle. Allez-y maintenant. 1875 01:58:57,375 --> 01:58:59,416 -Entrez. -Il ne s'est rien passé. Se détendre. 1876 01:59:00,166 --> 01:59:00,750 S'asseoir. 1877 01:59:02,541 --> 01:59:04,916 Qu'est-ce que c'est ça? Comment as-tu été blessé ? 1878 01:59:05,916 --> 01:59:07,166 Qui c'est? Qui l'a frappé ? 1879 01:59:07,166 --> 01:59:08,708 La bande de Tony nous a attaqués. 1880 01:59:10,000 --> 01:59:12,166 Mon Dieu ! Vous avez été grièvement blessé. 1881 01:59:12,375 --> 01:59:14,333 -Allons à l'hôpital. -Nous venons de l'hôpital. 1882 01:59:14,500 --> 01:59:16,333 Ils ont dit de ne pas s'inquiéter, c'est une blessure mineure. 1883 01:59:17,000 --> 01:59:17,791 Ce qui s'est passé? 1884 01:59:18,458 --> 01:59:19,833 Quelqu'un l'a frappé. 1885 01:59:20,708 --> 01:59:22,916 Allons au commissariat et déposons une plainte. 1886 01:59:24,125 --> 01:59:25,666 Comment pouvons-nous rester silencieux à ce sujet ? 1887 01:59:25,875 --> 01:59:26,958 Regardez à quel point ils l'ont frappé. 1888 01:59:27,458 --> 01:59:28,875 Des méchants gars ! 1889 01:59:29,000 --> 01:59:30,500 Je vais bien, maman. 1890 01:59:31,375 --> 01:59:34,208 Comment peux-tu dire que rien ne s'est passé ? Vous avez été grièvement blessé. 1891 01:59:34,208 --> 01:59:35,250 Comment vas-tu bien ? 1892 01:59:35,458 --> 01:59:37,041 Tu n'as pas l'examen final demain ? 1893 01:59:40,083 --> 01:59:41,541 Vous n'êtes pas obligé d'y assister. 1894 01:59:41,708 --> 01:59:42,333 Oncle... 1895 01:59:43,208 --> 01:59:44,208 Il a travaillé très dur pour cela. 1896 01:59:44,791 --> 01:59:46,625 C'est une blessure mineure. Il ira demain. 1897 01:59:48,791 --> 01:59:49,833 Comment peut-il y aller ? 1898 01:59:51,125 --> 01:59:52,166 Pas besoin d'y aller. 1899 01:59:57,750 --> 01:59:58,625 Pas besoin, Munna. 1900 01:59:59,708 --> 02:00:00,500 N'y allez pas. 1901 02:00:13,583 --> 02:00:14,333 Qui est-il ? 1902 02:00:14,708 --> 02:00:15,708 C'est notre ami, tante. 1903 02:00:18,708 --> 02:00:19,458 Namasté ! 1904 02:00:21,416 --> 02:00:22,166 Qui est-ce? 1905 02:00:22,458 --> 02:00:23,541 Est-ce le gang de Tony ? 1906 02:00:23,791 --> 02:00:24,500 Oui. 1907 02:00:26,083 --> 02:00:26,708 C'est eux. 1908 02:00:29,458 --> 02:00:30,375 Viens Vikram. 1909 02:00:31,166 --> 02:00:33,333 Nous allons les traîner et les réduire en poussière. 1910 02:00:33,875 --> 02:00:35,250 -D'accord, faisons ça. -Arrêtez Vikram. 1911 02:00:38,625 --> 02:00:39,333 Chintanna.... 1912 02:00:40,833 --> 02:00:42,291 Oubliez de les riposter. 1913 02:00:42,416 --> 02:00:44,208 -Qu'est-ce que tu dis? -Je vais courir, demain. 1914 02:00:44,875 --> 02:00:45,708 Et décrochez ce travail. 1915 02:00:46,916 --> 02:00:48,500 Je ne veux rien d'autre dans cette vie. 1916 02:00:48,583 --> 02:00:49,291 S'il te plaît, mon frère. 1917 02:00:51,208 --> 02:00:53,166 J'ai déjà beaucoup blessé mes parents. 1918 02:01:00,208 --> 02:01:01,125 C'est ça. 1919 02:01:01,666 --> 02:01:02,625 Nous devons arrêter cela. 1920 02:01:03,375 --> 02:01:04,333 D'accord... Votre souhait. 1921 02:01:35,958 --> 02:01:36,708 Munna... 1922 02:01:56,541 --> 02:01:57,041 Hé! 1923 02:01:58,333 --> 02:01:58,916 Es-tu sûr? 1924 02:02:00,125 --> 02:02:01,166 Pouvez-vous courir aujourd'hui ? 1925 02:02:05,958 --> 02:02:06,333 Maman... 1926 02:02:07,166 --> 02:02:07,791 Munna... 1927 02:02:10,250 --> 02:02:10,958 Êtes-vous prêt ? 1928 02:02:13,041 --> 02:02:13,916 Prenez du caillé sucré. 1929 02:02:17,416 --> 02:02:18,125 Bon garçon. 1930 02:02:24,500 --> 02:02:25,958 Pourquoi n'acceptes-tu pas aussi les bénédictions de papa ? 1931 02:02:26,000 --> 02:02:27,666 Il n'est pas allé au magasin inquiet pour toi. 1932 02:02:34,333 --> 02:02:34,666 Hé... 1933 02:02:36,125 --> 02:02:37,000 Informe-le au moins. 1934 02:03:03,166 --> 02:03:04,583 Bien. Il est parti à l'heure. 1935 02:03:07,500 --> 02:03:08,791 Viens. Je vais te préparer du thé. 1936 02:03:15,625 --> 02:03:16,500 Ce qui s'est passé? 1937 02:03:18,958 --> 02:03:19,958 Pourquoi es-tu revenu ? 1938 02:03:39,666 --> 02:03:42,833 « Avez-vous les larmes aux yeux ? » 1939 02:03:42,875 --> 02:03:45,958 "Alors que je soulève doucement ton visage de tes joues..." 1940 02:03:46,000 --> 02:03:49,208 "Caché quelque part au plus profond de toi..." 1941 02:03:49,250 --> 02:03:52,375 "Une bataille vous a appris ce qu'est réellement la force" 1942 02:03:52,458 --> 02:03:55,500 "Comment celui qui regarde simplement peut-il savoir..." 1943 02:03:55,625 --> 02:03:58,791 "...la douleur supportée par les épaules qui portent le fardeau ?" 1944 02:03:58,875 --> 02:04:02,041 "Un trésor sans prix, ma chère..." 1945 02:04:02,083 --> 02:04:05,208 "C'est la difficulté elle-même qui vous a élevé et façonné" 1946 02:04:05,250 --> 02:04:08,458 "Les blessures sont les provisions pour le voyage vers votre destination..." 1947 02:04:08,500 --> 02:04:12,041 "Les fournitures pour le chemin à parcourir" 1948 02:04:13,250 --> 02:04:18,791 "C'est un entraînement... c'est la préparation..." 1949 02:04:19,666 --> 02:04:25,125 "Même les tempêtes les plus violentes s'entraînent" 1950 02:04:26,083 --> 02:04:31,666 "C'est un entraînement... c'est la préparation..." 1951 02:04:32,458 --> 02:04:37,625 "Même les obstacles s'entraînent" 1952 02:04:40,833 --> 02:04:41,791 Bonjour, patron ! 1953 02:04:41,916 --> 02:04:43,125 J'ai un emploi au gouvernement. 1954 02:04:44,000 --> 02:04:45,583 Vous décrochez également un emploi au gouvernement. Aller! 1955 02:04:47,000 --> 02:04:48,708 Ammu, tu m'attendrais, n'est-ce pas ? 1956 02:04:52,125 --> 02:04:56,541 "Encore et encore, ton image apparaît devant moi" 1957 02:04:57,750 --> 02:05:02,208 "Jour et nuit, Je ne pense qu'à toi" 1958 02:05:02,958 --> 02:05:08,541 "Tu me révèles avec chaque couche d'ouverture" 1959 02:05:09,291 --> 02:05:14,291 "Apparaître même à tous les regards" 1960 02:05:15,458 --> 02:05:18,750 "C'est elle, partout..." 1961 02:05:36,250 --> 02:05:38,916 AMMUU.... 1962 02:05:40,416 --> 02:05:40,958 Bonjour. 1963 02:05:41,625 --> 02:05:42,583 Je suis l'amie de Munna. 1964 02:05:42,833 --> 02:05:43,458 Qu'est-ce que c'est? 1965 02:05:44,416 --> 02:05:45,333 Il a obtenu le poste. 1966 02:05:45,333 --> 02:05:46,458 Il vient à sa rencontre. 1967 02:05:46,875 --> 02:05:47,416 Vraiment ? 1968 02:05:47,500 --> 02:05:48,541 Nous ne lui avons pas dit. 1969 02:05:48,833 --> 02:05:50,291 -Nous non plus. -D'accord. Bien. 1970 02:05:50,375 --> 02:05:51,958 Il sera abasourdi quand il le découvrira. 1971 02:05:52,833 --> 02:05:53,916 Où es-tu en ce moment? 1972 02:05:55,041 --> 02:05:56,166 Nous sommes dans la ruelle. 1973 02:05:57,583 --> 02:05:58,750 Elle ferait mieux de ne pas venir de demain. 1974 02:06:00,000 --> 02:06:01,125 Demandez-lui d'être transféré. 1975 02:06:01,125 --> 02:06:02,333 D'accord, je vais faire quelque chose. 1976 02:06:08,125 --> 02:06:09,416 On dirait qu'il va pleuvoir. 1977 02:06:09,625 --> 02:06:10,750 Devons-nous attendre un peu ? 1978 02:06:13,208 --> 02:06:14,666 Devons-nous attendre qu'il commence à pleuvoir ? 1979 02:06:15,541 --> 02:06:16,875 Allons-y maintenant. 1980 02:06:17,166 --> 02:06:19,333 En fait... un ami arrive. 1981 02:06:19,583 --> 02:06:20,875 Nous pouvons la rencontrer et partir. 1982 02:06:21,041 --> 02:06:22,166 Surya, place-les là. 1983 02:06:23,041 --> 02:06:25,291 Qui est cet ami Je ne sais pas ? 1984 02:06:35,458 --> 02:06:36,458 Est-ce que Munna vient ? 1985 02:06:37,875 --> 02:06:39,041 Dis-moi la vérité, Swapna. 1986 02:06:40,666 --> 02:06:42,041 Comment puis-je savoir s'il vient ? 1987 02:06:42,458 --> 02:06:43,208 Dis-moi la vérité. 1988 02:06:44,666 --> 02:06:45,208 Dites-moi. 1989 02:06:46,916 --> 02:06:47,625 Il arrive. 1990 02:06:49,625 --> 02:06:51,041 Pourquoi ne le rencontres-tu pas ? 1991 02:06:51,583 --> 02:06:53,500 Il a décroché un poste au gouvernement. 1992 02:06:55,791 --> 02:06:57,916 Il ne partira pas même s'il te voit comme ça. 1993 02:06:59,916 --> 02:07:01,041 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1994 02:07:01,958 --> 02:07:04,791 Que je n'ai pas le courage de le rencontrer. 1995 02:07:04,958 --> 02:07:06,958 Si tu es vraiment mon ami... 1996 02:07:08,208 --> 02:07:09,333 Je vous le dis sérieusement. 1997 02:07:10,166 --> 02:07:12,083 Je vais me suicider, je vous le dis. 1998 02:07:13,416 --> 02:07:15,916 - Renvoyez-le. Faites-le partir. -Ammu... 1999 02:07:16,166 --> 02:07:17,125 Renvoyez-le. 2000 02:07:18,375 --> 02:07:20,791 Assurez-vous qu'il ne vienne pas ici. 2001 02:07:21,333 --> 02:07:24,083 Dites-lui quelque chose et renvoyez-le. S'il te plaît. 2002 02:07:24,333 --> 02:07:26,333 -Demandez-lui de partir. -Pas maintenant. 2003 02:07:26,500 --> 02:07:28,875 Nous devrions rester ici. Il est peut-être là. 2004 02:07:30,791 --> 02:07:32,041 Il vous verra certainement. 2005 02:07:32,375 --> 02:07:33,416 Je vais le renvoyer. 2006 02:07:33,583 --> 02:07:34,458 Vous attendez à l'intérieur. 2007 02:07:35,625 --> 02:07:36,458 Attendez à l'intérieur. 2008 02:07:36,708 --> 02:07:37,791 Surya, verrouille la porte. 2009 02:07:44,166 --> 02:07:45,333 Munna va venir maintenant. 2010 02:07:45,333 --> 02:07:47,625 Ne lui dites rien à propos de Munna. D'accord? 2011 02:07:49,166 --> 02:07:51,458 N'ai-je pas dit on aurait dû venir plus tôt ? 2012 02:07:52,458 --> 02:07:53,375 Swapna, arrête. 2013 02:07:54,208 --> 02:07:55,208 -Salut! -Munna... 2014 02:07:55,666 --> 02:07:57,458 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 2015 02:07:58,125 --> 02:07:59,166 Avez-vous oublié ? 2016 02:07:59,416 --> 02:08:01,208 Ton ami m'a demandé de te rencontrer seulement après avoir trouvé un emploi. 2017 02:08:02,125 --> 02:08:03,375 Elle n'est pas là. 2018 02:08:03,625 --> 02:08:06,208 Je pense qu'elle a déménagé à Delhi ou à Mumbai. 2019 02:08:12,083 --> 02:08:13,500 Delhi ? Ou Bombay ? 2020 02:08:15,083 --> 02:08:16,083 Je ne sais pas, Munna. 2021 02:08:16,333 --> 02:08:18,000 Toute sa famille a déménagé. 2022 02:08:20,375 --> 02:08:20,875 Vraiment? 2023 02:08:21,500 --> 02:08:22,208 S'il vous plaît, Swapna. 2024 02:08:22,416 --> 02:08:24,375 Elle ne me répond même pas. 2025 02:08:25,208 --> 02:08:26,541 Où dois-je la chercher maintenant ? 2026 02:08:27,166 --> 02:08:28,916 Dis-moi si tu sais, Swapna. S'il te plaît. 2027 02:08:33,958 --> 02:08:35,583 Oublie ça. Elle n'est pas faite pour toi. 2028 02:08:36,583 --> 02:08:37,375 Qu'est-ce qui ne va pas? 2029 02:08:38,291 --> 02:08:39,166 Es-tu devenu fou ? 2030 02:08:39,333 --> 02:08:40,333 Est-ce qu'ils sont même amis ? 2031 02:08:41,041 --> 02:08:42,083 Vous ne comprenez pas ? 2032 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 -Elle dit... -Ammu est parti. 2033 02:08:44,333 --> 02:08:45,375 Nous ne savons pas où elle est allée. 2034 02:08:46,875 --> 02:08:48,125 Pourquoi tu parles comme ça ? 2035 02:08:48,458 --> 02:08:49,541 Swapna, dis-moi. 2036 02:08:49,875 --> 02:08:50,916 Où est-elle allée ? 2037 02:08:51,250 --> 02:08:52,583 Je ne sais pas, Munna. Vraiment. 2038 02:08:52,916 --> 02:08:53,458 Oncle... 2039 02:08:53,666 --> 02:08:54,583 Munna... 2040 02:08:54,750 --> 02:08:55,291 Surya... 2041 02:08:57,916 --> 02:08:58,333 Surya... 2042 02:08:58,458 --> 02:08:59,000 Dis-moi, Surya. 2043 02:08:59,375 --> 02:09:00,375 Le sais-tu, Surya ? 2044 02:09:00,583 --> 02:09:01,958 Savez-vous où est passé Ammu ? 2045 02:09:02,041 --> 02:09:02,958 Je ne sais pas. 2046 02:09:03,458 --> 02:09:05,583 Elle n'est pas venue au bureau. 2047 02:09:20,083 --> 02:09:20,750 Très bien, ne me le dis pas ! 2048 02:09:20,958 --> 02:09:23,083 -Je vais la trouver. -Elle n'est pas là. Pourquoi tu ne comprends pas ? 2049 02:09:23,083 --> 02:09:24,708 -Munna... - Bougez. -Écoutez-moi. 2050 02:09:24,958 --> 02:09:26,333 Écoutez-moi d’abord. Hé... 2051 02:09:26,625 --> 02:09:27,708 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 2052 02:09:28,041 --> 02:09:29,250 Qu'est-ce que c'est? 2053 02:09:32,000 --> 02:09:33,833 Ne pleure pas comme un imbécile. Elle n'est pas là. 2054 02:09:33,833 --> 02:09:35,791 Que pouvez-vous faire ? Où iras-tu ? 2055 02:09:35,791 --> 02:09:36,625 Écartez-vous. 2056 02:09:38,625 --> 02:09:39,541 Munna... 2057 02:09:40,333 --> 02:09:41,291 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 2058 02:09:44,083 --> 02:09:45,375 Qu'est-ce que c'est? 2059 02:09:45,375 --> 02:09:45,875 Munna. 2060 02:09:50,041 --> 02:09:50,791 Rentrons à la maison. 2061 02:09:50,958 --> 02:09:52,083 Vous démarrez ce vélo. 2062 02:09:52,583 --> 02:09:53,083 Munna! 2063 02:09:59,166 --> 02:09:59,666 Swapna.... 2064 02:10:00,791 --> 02:10:01,958 Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas ? 2065 02:10:04,541 --> 02:10:05,333 Dis-moi, Swapna. 2066 02:10:06,375 --> 02:10:07,125 S'il vous plaît, Swapna. 2067 02:10:07,166 --> 02:10:08,250 Dis-moi où est Ammu. 2068 02:10:08,625 --> 02:10:10,333 Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ? 2069 02:10:12,791 --> 02:10:14,583 -Donc? -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 2070 02:10:14,583 --> 02:10:16,708 Elle t'aime encore plus. 2071 02:10:26,500 --> 02:10:28,708 Ammu m'aime aussi. Je le savais. 2072 02:10:30,583 --> 02:10:31,166 Mais... 2073 02:10:31,208 --> 02:10:32,291 Mais elle ne vous rencontrera pas. 2074 02:10:34,291 --> 02:10:35,125 Elle n'est pas intéressée. 2075 02:10:35,250 --> 02:10:36,875 Si elle ne veut pas se rencontrer, allons-y. 2076 02:10:36,875 --> 02:10:39,125 -Nous devrions y aller maintenant. -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Est-elle folle ? 2077 02:10:42,000 --> 02:10:43,666 Elle dit qu'elle va quitter son travail si tu la vois. 2078 02:10:44,500 --> 02:10:45,458 Elle dit qu'elle va mourir. 2079 02:10:46,083 --> 02:10:46,583 Munna... 2080 02:10:47,416 --> 02:10:48,416 Pas juste. 2081 02:10:49,916 --> 02:10:51,833 -Elle dit qu'elle va se suicider. -Elle va mourir. 2082 02:10:54,541 --> 02:10:56,125 S'il te plaît, pars, Munna. 2083 02:11:34,375 --> 02:11:36,541 Elle est handicapée aux jambes. 2084 02:11:38,333 --> 02:11:39,791 Est-ce que c'est son problème ? 2085 02:12:07,625 --> 02:12:08,541 Le saviez-vous ? 2086 02:12:10,791 --> 02:12:12,041 -Est-ce que je sais ? -Comment le sais-tu ? 2087 02:12:13,541 --> 02:12:14,833 Que veux-tu dire si je sais, Swapna ? 2088 02:12:16,833 --> 02:12:18,333 Ne sait-elle pas que je sais ? 2089 02:12:18,750 --> 02:12:19,625 Vous ne le saviez pas ? 2090 02:12:22,708 --> 02:12:24,625 Ce n'est pas du tout un problème pour moi, Swapna. 2091 02:12:26,125 --> 02:12:28,333 Cela ne signifie rien pour moi. 2092 02:12:30,250 --> 02:12:32,625 Je ne leur en ai pas parlé car ils ne la comprendraient pas. 2093 02:12:39,541 --> 02:12:41,375 Comment puis-je ne pas le savoir, Swapna ? 2094 02:12:43,416 --> 02:12:44,750 Après la première fois que je l'ai vue 2095 02:12:45,875 --> 02:12:47,291 Je suis revenu le lendemain matin. 2096 02:12:49,666 --> 02:12:51,625 Je l'ai alors vue sur le scooter. 2097 02:12:54,291 --> 02:12:55,750 Mon cœur s'est serré, Swapna. 2098 02:13:20,500 --> 02:13:21,708 J'ai pleuré toute la journée. 2099 02:13:22,666 --> 02:13:23,458 J'ai beaucoup pleuré. 2100 02:13:24,333 --> 02:13:25,375 Mais que puis-je faire ? 2101 02:13:26,208 --> 02:13:27,833 Je ne peux pas arrêter de l'aimer. 2102 02:13:28,291 --> 02:13:29,958 Je continue de grandir chaque jour. 2103 02:13:37,000 --> 02:13:38,958 L'aimez-vous par sympathie ? 2104 02:13:44,166 --> 02:13:45,375 Et la sympathie ? 2105 02:13:47,875 --> 02:13:49,291 Je suis fou d'elle. 2106 02:13:50,500 --> 02:13:53,333 Elle me fait ressentir de l'amour, du désir, de la colère, tout. 2107 02:13:56,041 --> 02:13:58,166 J'ai toutes sortes d'émotions pour elle. 2108 02:14:04,291 --> 02:14:05,125 Pendant une minute... 2109 02:14:05,750 --> 02:14:07,708 Mon cœur manqua un battement pendant un instant. 2110 02:14:10,083 --> 02:14:10,708 Allons-y. 2111 02:14:11,375 --> 02:14:12,375 Emmène-moi vers elle. 2112 02:14:13,291 --> 02:14:15,083 Dis-lui que Munna a le poste. 2113 02:14:15,541 --> 02:14:16,083 Allons-y, Swapna. 2114 02:14:16,333 --> 02:14:16,916 Allons vers elle. 2115 02:14:17,208 --> 02:14:17,708 Dites-moi. 2116 02:14:18,375 --> 02:14:19,208 Tu lui dis. 2117 02:14:22,125 --> 02:14:23,041 Elle est ici. 2118 02:14:23,791 --> 02:14:24,375 Dis-lui. 2119 02:14:27,416 --> 02:14:28,000 À l'intérieur? 2120 02:14:33,125 --> 02:14:33,833 Allez, dis-lui. 2121 02:14:38,458 --> 02:14:39,000 Ammou.... 2122 02:14:39,708 --> 02:14:40,208 Ammu. 2123 02:14:41,500 --> 02:14:42,375 Surya, ouvre la porte. 2124 02:14:47,875 --> 02:14:48,541 Ammou.... 2125 02:14:50,625 --> 02:14:51,125 Ammu. 2126 02:14:51,583 --> 02:14:52,291 Ouvrez la porte. 2127 02:14:52,958 --> 02:14:54,083 Pourquoi as-tu fermé la porte ? 2128 02:14:57,083 --> 02:14:58,208 Je t'aime, Ammu. 2129 02:14:59,291 --> 02:15:00,125 Je te déteste. 2130 02:15:00,875 --> 02:15:02,166 S'en aller. Partir 2131 02:15:03,458 --> 02:15:05,166 Regarde mon visage et dis que tu me détestes. 2132 02:15:05,916 --> 02:15:07,666 Alors je ne montrerai plus jamais mon visage. 2133 02:16:00,333 --> 02:16:00,791 Quoi? 2134 02:16:03,625 --> 02:16:04,416 J'ai eu le poste. 2135 02:16:05,041 --> 02:16:05,916 Travail du gouvernement. 2136 02:16:06,791 --> 02:16:07,333 Donc? 2137 02:16:08,250 --> 02:16:09,750 Tu as dit que tu m'accepterais si je trouve un travail. 2138 02:16:10,375 --> 02:16:11,250 J'ai maintenant 2139 02:16:12,583 --> 02:16:13,458 J'ai dit ça 2140 02:16:14,375 --> 02:16:15,666 pour te faire partir. 2141 02:16:16,000 --> 02:16:17,000 Ne dis pas ça, Ammu. 2142 02:16:18,416 --> 02:16:19,500 Je t'aime, Ammu. 2143 02:16:20,458 --> 02:16:21,458 Je ne t'aime pas. 2144 02:16:22,458 --> 02:16:23,000 Partir. 2145 02:16:26,000 --> 02:16:26,500 D'accord. 2146 02:16:27,416 --> 02:16:28,125 Je vais m'en aller. 2147 02:16:28,833 --> 02:16:30,208 Mais je ne veux pas vivre. 2148 02:16:30,458 --> 02:16:31,291 Oh mon Dieu ! 2149 02:16:31,916 --> 02:16:34,083 Je ne veux pas vivre une vie sans toi. 2150 02:16:35,916 --> 02:16:36,541 Venez ici. 2151 02:16:38,041 --> 02:16:38,750 Venez ici. 2152 02:16:39,375 --> 02:16:39,875 Viens. 2153 02:16:41,458 --> 02:16:41,916 Restez ici. 2154 02:16:49,208 --> 02:16:50,375 Que fais-tu? 2155 02:16:51,000 --> 02:16:51,708 Regardez-moi. 2156 02:17:23,583 --> 02:17:24,791 Regardez-moi maintenant et dites. 2157 02:17:27,291 --> 02:17:28,875 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 2158 02:17:29,541 --> 02:17:31,000 Et tu ne peux pas vivre sans moi ? 2159 02:17:33,625 --> 02:17:35,166 Laissez-le. Pourquoi tu couvres encore ? 2160 02:17:41,083 --> 02:17:42,875 Je ne peux pas vivre sans toi, Ammu. 2161 02:17:45,375 --> 02:17:46,083 S'il te plaît. 2162 02:17:46,458 --> 02:17:48,083 S'il vous plaît, partez. 2163 02:17:49,750 --> 02:17:50,333 D'accord. 2164 02:17:50,458 --> 02:17:51,541 Tu viens aussi avec moi. 2165 02:17:51,916 --> 02:17:53,666 Oh mon Dieu ! S'il te plaît, Munna. 2166 02:17:53,708 --> 02:17:55,416 S'il te plaît. Je ne peux pas faire ça. 2167 02:17:56,958 --> 02:17:59,083 Si jamais tu regrettes 2168 02:18:00,125 --> 02:18:04,291 ou être frustré après m'avoir épousé... 2169 02:18:04,875 --> 02:18:06,541 Je ne peux pas le supporter, Munna. 2170 02:18:07,208 --> 02:18:07,958 Je serai. 2171 02:18:09,250 --> 02:18:10,208 Je serai frustré. 2172 02:18:10,916 --> 02:18:11,875 Vous serez également frustré. 2173 02:18:12,375 --> 02:18:14,000 Je vais beaucoup t'ennuyer. 2174 02:18:14,041 --> 02:18:16,541 Nous devons avoir toutes les émotions qu'ont un mari et une femme. 2175 02:18:17,583 --> 02:18:22,791 Nous devrions rire, pleurer, battre, gronder, embrasser, aimer et vivre ensemble. 2176 02:18:24,083 --> 02:18:26,083 Je ne peux pas te laisser gâcher ta vie. 2177 02:18:26,750 --> 02:18:27,750 Je ne peux pas faire ça. 2178 02:18:32,458 --> 02:18:34,708 Je ne vois pas la vie sans toi, Ammu. 2179 02:18:36,041 --> 02:18:37,500 Je vais me suicider. 2180 02:18:38,500 --> 02:18:40,125 Je vais aussi me suicider. 2181 02:18:54,458 --> 02:18:55,166 Non, Munna. 2182 02:18:56,125 --> 02:18:56,583 Non. 2183 02:18:57,125 --> 02:18:57,833 Encore une fois... 2184 02:18:58,333 --> 02:19:00,416 Vous vous fâcherez demain. 2185 02:19:00,833 --> 02:19:02,458 Si vous êtes irrité, 2186 02:19:02,541 --> 02:19:03,750 tu vas me frapper. 2187 02:19:04,375 --> 02:19:05,458 Ensuite, tu m'as aussi frappé. 2188 02:19:07,333 --> 02:19:08,166 Frappez-moi maintenant. 2189 02:19:08,625 --> 02:19:09,458 Allez, bats-moi. 2190 02:19:09,625 --> 02:19:10,500 Frappez-moi. 2191 02:19:41,958 --> 02:19:42,541 Je t'aime 2192 02:19:43,416 --> 02:19:44,458 Je t'aime, Munna 2193 02:19:45,125 --> 02:19:45,750 Je t'aime 2194 02:19:46,875 --> 02:19:47,500 Je t'aime