1
00:00:02,125 --> 00:00:05,125
[música dramática tocando]

2
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
[leão ruge]

3
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
[música rock tocando]

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
[falando em albanês]

5
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
- [carro buzina]
- [falando em albanês]

6
00:01:03,666 --> 00:01:05,415
[tiros]

7
00:01:05,416 --> 00:01:07,249
- [falando em albanês]
- Tiros disparados, tiros disparados!

8
00:01:07,250 --> 00:01:08,790
Repito, disparamos tiros!

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,082
[falando em albanês]

10
00:01:10,083 --> 00:01:13,040
[Dawes] Solicitando reforços.
Tivemos tiros disparados.

11
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
Jesus Cristo. Eu acho que alguém
acabei de saltar sobre os albaneses. Ir.

12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
[falando em albanês]

13
00:01:27,791 --> 00:01:29,000
[falando em albanês]

14
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
[tiros]

15
00:01:37,708 --> 00:01:39,665
Onde está meu backup?

16
00:01:39,666 --> 00:01:40,957
[sirene da polícia tocando]

17
00:01:40,958 --> 00:01:41,957
[tiro]

18
00:01:41,958 --> 00:01:43,957
[grunhidos, suspiros]

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Oh! Não, não, não, não, não!

20
00:01:48,500 --> 00:01:50,082
[risos]

21
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
[pás do helicóptero zumbindo]

22
00:01:58,833 --> 00:02:01,457
[risos]

23
00:02:01,458 --> 00:02:03,082
[conversa indistinta]

24
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
[risos]

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,082
Bem, você sabe como é.

26
00:02:08,083 --> 00:02:10,374
[risos]

27
00:02:10,375 --> 00:02:12,665
Aquele brinde, do jeito que eu gosto.

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,750
[risos]

29
00:02:16,833 --> 00:02:19,624
E eu disse: "Bem, quem?
Eu ou os bandidos que venderam as ações a descoberto?"

30
00:02:19,625 --> 00:02:22,374
É como, por favor, faça um balanço
de como você é uma merda.

31
00:02:22,375 --> 00:02:23,915
[risos]

32
00:02:23,916 --> 00:02:26,666
Ou tipo, ah...

33
00:02:29,000 --> 00:02:32,415
estoque, estoque - estoque

34
00:02:32,416 --> 00:02:37,165
em, hum, conhecimento sobre a situação?

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
Apenas não cometa erros. [risos]

36
00:02:41,541 --> 00:02:44,749
Então, espere, o que você fez
quando perguntaram sobre day trading?

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,207
Oh. Eu disse: "Oh, hmm, vá se foder."

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,332
[risos]

39
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
Hugo. Você atualizou esse servidor?

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,958
Oh. Hmm... vá se foder?

41
00:03:01,833 --> 00:03:04,915
Quero dizer, não foi uma merda
de uma forma meio desagradável,

42
00:03:04,916 --> 00:03:06,249
apenas pare de brincar.

43
00:03:06,250 --> 00:03:09,040
Bem, não posso dizer que estou bem
eu mesmo entendi a "piada",

44
00:03:09,041 --> 00:03:12,874
e esta não é a primeira vez que
tive que falar sobre suas "habilidades interpessoais".

45
00:03:12,875 --> 00:03:15,790
- Olha, Hugo. Mantenha-se na sua faixa, hein?
- [Hugh faz som]

46
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
Fique por dentro do Wi-Fi
e pare de tentar fazer parte da equipe.

47
00:03:20,750 --> 00:03:21,832
Seu Wi-Fi está bom?

48
00:03:21,833 --> 00:03:23,165
- Está bem.
- OK.

49
00:03:23,166 --> 00:03:25,749
- [entrevistador] Diga seu nome.
-Marlon Swift.

50
00:03:25,750 --> 00:03:27,749
Você teve a chance de ver o roteiro?

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,540
Estaria tudo bem
se eu saísse um pouco da pista?

52
00:03:29,541 --> 00:03:34,832
Eu sempre acho que a improvisação me ajuda
encontrar a verdade de um personagem.

53
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Ah, sim. Claro.

54
00:03:39,625 --> 00:03:44,374
Não é difícil...
é impossível, Jennifer.

55
00:03:44,375 --> 00:03:48,500
Impossível estar em um corpo
isso não lhe dará o que você deseja.

56
00:03:49,583 --> 00:03:54,041
Não. Não, Jennifer. Por favor.

57
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Não ouse chorar.

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,332
Não faça isso, Jen.

59
00:04:01,333 --> 00:04:04,290
Isto não é sobre você.
Eu quero tanto você, mas meu corpo--

60
00:04:04,291 --> 00:04:10,000
Desculpe, eu acho... Marlon?
Talvez apenas um em... roteiro?

61
00:04:15,708 --> 00:04:19,165
Não é difícil... permanecer duro

62
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
com "Rocket Power para homens".

63
00:04:23,125 --> 00:04:24,290
[sirene tocando]

64
00:04:24,291 --> 00:04:26,457
Não posso mais fazer isso, Terry.
Eu quero um trabalho adequado.

65
00:04:26,458 --> 00:04:28,040
Diz o Cavaleiro da Pizza.

66
00:04:28,041 --> 00:04:29,249
[Marlon] <i>Eu não passei três anos
da escola de teatro</i>

67
00:04:29,250 --> 00:04:31,124
<i>- para acabar vendendo jantares congelados.</i>
- Foda-se.

68
00:04:31,125 --> 00:04:33,540
Não há mais anúncios. Atuando.
Personagens autênticos e corajosos.

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,290
Eu quero sondar as profundezas
da condição humana.

70
00:04:36,291 --> 00:04:38,207
[Terry] <i>Já passamos por esse caminho antes.</i>

71
00:04:38,208 --> 00:04:42,207
O feedback é sempre o mesmo, eles não compram
você como o cara intenso que viu horrores.

72
00:04:42,208 --> 00:04:44,082
Sou ator, posso ser qualquer coisa.

73
00:04:44,083 --> 00:04:47,290
[Terry] <i>Você é de Cotswolds,
você não é Al Pacino.</i>

74
00:04:47,291 --> 00:04:50,374
Olha, eu tenho algo que é muito mais
sua casa do leme: fresco nesta manhã,

75
00:04:50,375 --> 00:04:53,290
<i>- Local do West End.</i>
- Zona Oeste. OK.

76
00:04:53,291 --> 00:04:55,332
O personagem é um mensageiro élfico

77
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
quem direciona as crianças para a loja de brinquedos
dos seus sonhos.

78
00:04:59,583 --> 00:05:02,457
- Isso está parado com uma placa?
- No extremo oeste.

79
00:05:02,458 --> 00:05:04,915
Eu realmente acho
você pode trazer algo para isso.

80
00:05:04,916 --> 00:05:08,249
<i>A única coisa é que eles precisam de alguém
comprometer-se durante toda a temporada.</i>

81
00:05:08,250 --> 00:05:11,333
[música dramática tocando]

82
00:05:28,916 --> 00:05:30,957
- Posso usar seu banheiro?
- Desculpe.

83
00:05:30,958 --> 00:05:32,665
Os banheiros são apenas para clientes pagantes.

84
00:05:32,666 --> 00:05:34,915
- [Laura] Por favor. Estou desesperado.
- [Siena] Receio que seja uma regra estrita.

85
00:05:34,916 --> 00:05:36,082
Você terá que conseguir alguma coisa.

86
00:05:36,083 --> 00:05:37,124
Ah, tudo bem, tudo bem.

87
00:05:37,125 --> 00:05:41,207
Uh, apenas me faça um símbolo Celta.
Mas seja rápido.

88
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
- [faz um zumbido]
- [multidão ri]

89
00:05:45,166 --> 00:05:47,165
[Kat] Legal! Grande escalada.

90
00:05:47,166 --> 00:05:50,749
Veja, isso foi engraçado
porque eles não estavam tentando ser engraçados.

91
00:05:50,750 --> 00:05:53,415
Eles apenas se comprometeram com seus personagens
e rolou com ele.

92
00:05:53,416 --> 00:05:56,000
- Hum, sim. Trish e Dave, vocês estão de pé.
- Oh.

93
00:05:59,791 --> 00:06:03,875
Ok, ok. Título da cena:
“Atendimento ao Cliente”. [aplausos]

94
00:06:05,625 --> 00:06:06,915
Como posso ajudá-lo, senhor?

95
00:06:06,916 --> 00:06:08,332
Estou com uma erupção na pele.

96
00:06:08,333 --> 00:06:12,040
- Oh. Bem, para sua sorte, sou médico.
- Não, você não está. Você é encanador.

97
00:06:12,041 --> 00:06:14,249
[Trish] Uma ameixa - Não.

98
00:06:14,250 --> 00:06:17,165
- Não, sou médico. Eu faço medicina--
- Ah, ok, ok, ok, ok, ok, ok.

99
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Dave, Dave, Dave, Dave.

100
00:06:18,500 --> 00:06:22,457
Se ela disser que é médica,
ela é médica. Certo?

101
00:06:22,458 --> 00:06:27,082
"Sim, e"? "Sim, e" sempre "sim, e,"
e então construir sobre ele.

102
00:06:27,083 --> 00:06:28,999
Nunca pendure seu parceiro para secar.

103
00:06:29,000 --> 00:06:32,874
Veja, improvisação tem tudo a ver
estar no momento,

104
00:06:32,875 --> 00:06:36,290
mesmo que o momento seja completamente insano.

105
00:06:36,291 --> 00:06:41,207
Porque quando você está naquele palco,
não há erros...

106
00:06:41,208 --> 00:06:43,749
- Única oportunidade.
- [garrafa de vidro tomba]

107
00:06:43,750 --> 00:06:45,415
Desculpe, sinto muito.

108
00:06:45,416 --> 00:06:48,165
Não, está tudo bem. Você está aqui para a aula?
Ah, isso é ótimo.

109
00:06:48,166 --> 00:06:50,708
Vamos fazer você entrar
com Marlon.

110
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Marlon?

111
00:06:54,375 --> 00:06:58,332
Estou apenas trabalhando no meu personagem.
Talvez um veterano de guerra.

112
00:06:58,333 --> 00:07:01,624
Sim, você não sabe qual é a cena
ainda está, Marlon. Vamos.

113
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
- Sim. Vamos.
- OK. Hum...

114
00:07:03,958 --> 00:07:05,457
Apenas confie no seu instinto.

115
00:07:05,458 --> 00:07:09,790
- E na dúvida, "sim, e."
- [todos] "E."

116
00:07:09,791 --> 00:07:10,957
Sim.

117
00:07:10,958 --> 00:07:12,832
"E."

118
00:07:12,833 --> 00:07:15,207
Ah, eu estava apenas dizendo "sim"

119
00:07:15,208 --> 00:07:18,665
mas sim. E.

120
00:07:18,666 --> 00:07:20,665
Sim. Você pode apenas esperar
até a cena começar.

121
00:07:20,666 --> 00:07:23,875
OK. Título da cena:
"Babá ruim." [aplausos]

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,624
[inala]

123
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
[expira]

124
00:07:30,791 --> 00:07:32,790
Uh, desculpe, estou atrasado.

125
00:07:32,791 --> 00:07:36,165
Eu estava apenas lembrando
o que aconteceu lá.

126
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
Carnificina.

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,665
Então, onde está meu garoto?

128
00:07:40,666 --> 00:07:41,999
Não pense demais.

129
00:07:42,000 --> 00:07:43,124
Uh, caramba...

130
00:07:43,125 --> 00:07:44,415
Onde está o pequeno Timmy?

131
00:07:44,416 --> 00:07:48,499
- A primeira coisa que vem à sua cabeça.
- Eu...realmente não tenho ideia.

132
00:07:48,500 --> 00:07:50,040
Você perdeu meu filho?

133
00:07:50,041 --> 00:07:53,125
- [risos]
- [aplausos]

134
00:07:55,958 --> 00:07:57,290
- [risos]
- Obrigado, Kat.

135
00:07:57,291 --> 00:07:59,082
- Vejo você na próxima semana.
- Hum-hmm.

136
00:07:59,083 --> 00:08:02,333
Olá, Kat. Você entendeu isso
meu veterinário de guerra era antivacina?

137
00:08:03,666 --> 00:08:05,290
Sim.

138
00:08:05,291 --> 00:08:06,375
Bom.

139
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
Inscreveu-se para o resto
da aula e...

140
00:08:13,625 --> 00:08:16,124
desculpe, só estou tentando improvisar
algo em torno da palavra "classe".

141
00:08:16,125 --> 00:08:17,332
Eu não forçaria.

142
00:08:17,333 --> 00:08:20,249
Certo, certo. Apenas relaxe. Oh, meu... Cristo!

143
00:08:20,250 --> 00:08:22,624
- Eu sinto muito.
- Ah, não, está tudo bem. Deixe isso.

144
00:08:22,625 --> 00:08:24,124
- Tem certeza? OK. Obrigado.
- Sim, sim, entendi, entendi.

145
00:08:24,125 --> 00:08:26,000
- Sem problemas. Vejo você na próxima semana.
- OK.

146
00:08:27,166 --> 00:08:29,874
Olá, Kat. Poderíamos ter alguns conselhos?

147
00:08:29,875 --> 00:08:31,332
Ah, sim, sim, sim. Claro.

148
00:08:31,333 --> 00:08:33,749
Porque temos alguns agentes
chegando ao showcase na próxima semana.

149
00:08:33,750 --> 00:08:37,832
O que? Uau, isso foi rápido.

150
00:08:37,833 --> 00:08:40,915
Então, há alguma pergunta que devemos fazer?

151
00:08:40,916 --> 00:08:44,290
Oh. Bem, hum, veja, você poderia perguntar,

152
00:08:44,291 --> 00:08:49,124
eles estão procurando por uma ruiva de 39 anos
com um visto de trabalho expirado?

153
00:08:49,125 --> 00:08:50,874
Não, não, não, não, não.

154
00:08:50,875 --> 00:08:55,999
Eu perguntaria como eles vão lidar com isso
quando as audições acabarem.

155
00:08:56,000 --> 00:08:58,749
Quando você está trabalhando há anos
e anos e anos,

156
00:08:58,750 --> 00:09:03,249
e você não tem nada para mostrar
além de, uh, duas linhas

157
00:09:03,250 --> 00:09:05,790
como "Sassy Barista" em uma comédia de merda.

158
00:09:05,791 --> 00:09:08,250
Quer dizer, essa é a questão, certo?

159
00:09:09,375 --> 00:09:12,833
Eles vão ficar por aqui
quando as coisas ficam escuras?

160
00:09:17,333 --> 00:09:18,707
Obrigado, Kat.

161
00:09:18,708 --> 00:09:20,791
Sim. A qualquer momento.

162
00:09:21,500 --> 00:09:23,582
[sirene da polícia tocando]

163
00:09:23,583 --> 00:09:25,957
[música dramática tocando]

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,499
Que porra é essa?!

165
00:09:27,500 --> 00:09:30,707
Quero dizer, obviamente,
a vida é um inferno neste momento.

166
00:09:30,708 --> 00:09:34,207
Desde que Paul e eu vendemos a empresa,
estamos presos fazendo sexo novamente.

167
00:09:34,208 --> 00:09:36,790
- Daí esse pesadelo.
- [risos]

168
00:09:36,791 --> 00:09:38,665
Como se tivesse o bebê número quatro
não foi suficiente,

169
00:09:38,666 --> 00:09:41,374
planejando a despedida de solteiro desta
tem sido uma foda mental absoluta.

170
00:09:41,375 --> 00:09:42,915
Deus, nada de loucura, pessoal, por favor.

171
00:09:42,916 --> 00:09:45,540
Ah, não, não se preocupe. Vibração super fria,
o orçamento é de 500 cada.

172
00:09:45,541 --> 00:09:47,665
[engasga, tosse] Cada um?

173
00:09:47,666 --> 00:09:50,124
Sim, mas isso cobre literalmente tudo
exceto comida e bebida.

174
00:09:50,125 --> 00:09:51,707
Para onde vamos, Dubai?

175
00:09:51,708 --> 00:09:52,749
[risos]

176
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
Você é tão engraçada, Kat.

177
00:09:54,500 --> 00:09:57,207
Olha, não estou dizendo que vou me casar
só para que possamos ver você novamente,

178
00:09:57,208 --> 00:10:00,290
- mas amores, já faz muito tempo. Louco.
- Muito tempo.

179
00:10:00,291 --> 00:10:03,332
E todos vocês parecem tão perfeitos
e profissional,

180
00:10:03,333 --> 00:10:06,374
e apenas, hum - e este lugar?

181
00:10:06,375 --> 00:10:08,249
Lembra do nosso apartamento em Brixton?

182
00:10:08,250 --> 00:10:11,624
[risos] Estávamos loucos.
Eu meio que sinto falta daqueles dias.

183
00:10:11,625 --> 00:10:13,249
Ah, eu não. Ressaca permanente.

184
00:10:13,250 --> 00:10:15,374
[geme] Comida gordurosa às 5h.

185
00:10:15,375 --> 00:10:17,583
Você sabe, eu ainda faço pedidos no Zing Palace.

186
00:10:18,875 --> 00:10:19,750
Por que?

187
00:10:21,666 --> 00:10:23,707
Ah, você está brincando? OK.

188
00:10:23,708 --> 00:10:25,624
- Sim.
- [risos]

189
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
Sim. Quer dizer, às vezes eu faço isso,
mas, você sabe. [risos]

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
Como vai a comédia?

191
00:10:34,666 --> 00:10:37,999
- Alguém disse que você está ensinando?
- Você é professor?

192
00:10:38,000 --> 00:10:39,207
- Ah, que bom retribuir.
- Ah, não, não, não.

193
00:10:39,208 --> 00:10:41,582
Eu não sou como, hum, um professor-professor.

194
00:10:41,583 --> 00:10:43,832
Só estou fazendo isso por enquanto, sabe?

195
00:10:43,833 --> 00:10:46,165
Você sabe, se precisar de dinheiro,
sempre podemos emprestar a você.

196
00:10:46,166 --> 00:10:49,415
- Oh sim!
- Ah, não, não, não. Estou bem, estou bem.

197
00:10:49,416 --> 00:10:51,540
Vou reescrever meu show solo.

198
00:10:51,541 --> 00:10:54,665
E, você sabe,
se eu conseguir produzi-lo, isso é...

199
00:10:54,666 --> 00:10:59,040
Queridos... vocês são obviamente muito talentosos,

200
00:10:59,041 --> 00:11:04,624
mas parece que já se passaram 10 anos
de reescrever esse show solo

201
00:11:04,625 --> 00:11:10,708
e estamos apenas preocupados que o mundo
nunca veremos o que vemos.

202
00:11:15,000 --> 00:11:16,082
Certo.

203
00:11:16,083 --> 00:11:20,915
Bem, o que vejo são copos vazios!

204
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
[música dramática tocando]

205
00:11:26,375 --> 00:11:28,457
[telefone vibra]

206
00:11:28,458 --> 00:11:29,790
Terry?

207
00:11:29,791 --> 00:11:33,040
Então os caras da Boner Pill me disseram
você foi completo Daniel Day-Lewis.

208
00:11:33,041 --> 00:11:34,415
Eles gostaram?

209
00:11:34,416 --> 00:11:36,457
[Terry] <i>Marlon, esse ator
você está tentando ser,</i>

210
00:11:36,458 --> 00:11:38,207
<i>desculpe, mas você não tem isso dentro de você.</i>

211
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Acho que talvez seja hora de nos separarmos.

212
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
Porra... isso.

213
00:11:50,833 --> 00:11:51,957
Hugo... [limpa a garganta]

214
00:11:51,958 --> 00:11:54,165
- Ah, Sam, é o Hugh.
- [Sam] Uma rápida, certo?

215
00:11:54,166 --> 00:11:56,666
Uh, estou saindo para tomar uma cerveja
e eu me perguntei se você está livre.

216
00:11:57,666 --> 00:12:00,582
Quem, eu? Sim, eu tenho--
claro, sim, claro.

217
00:12:00,583 --> 00:12:02,249
Ah, querido. Você se importaria
aparecendo na minha mesa

218
00:12:02,250 --> 00:12:04,040
e separando os fios emaranhados
e merda?

219
00:12:04,041 --> 00:12:06,082
Felicidades, companheiro. Obrigado.

220
00:12:06,083 --> 00:12:09,166
[música dramática tocando]

221
00:12:13,583 --> 00:12:16,665
[homem] <i>Senhoras e senhores,
Kat Boyles</i>.

222
00:12:16,666 --> 00:12:18,582
[gritos e aplausos]

223
00:12:18,583 --> 00:12:21,415
Obrigado. Obrigado,
muito obrigado a todos.

224
00:12:21,416 --> 00:12:23,040
Mais uma vez, sou Kat. Eu treino improvisação aqui,

225
00:12:23,041 --> 00:12:25,749
o que você pode dizer pelo quão bem
Mudei aquela cadeira.

226
00:12:25,750 --> 00:12:26,999
[risos]

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,874
Esses caras trabalharam tanto
nas últimas duas semanas

228
00:12:29,875 --> 00:12:33,290
e eles estão prontos para arrasar,
então vamos colocá-los dentro?

229
00:12:33,291 --> 00:12:36,082
- [homem] Sim!
- [Kat] Entrem, pessoal! [risos]

230
00:12:36,083 --> 00:12:37,665
[aplausos]

231
00:12:37,666 --> 00:12:39,375
- [risos]
- [mulher] Não é?

232
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
[homem] Ei.

233
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
Fiz um ótimo trabalho com este lote.

234
00:12:48,666 --> 00:12:50,915
- Obrigado.
- Escute, uh... [limpa a garganta]

235
00:12:50,916 --> 00:12:53,207
Não sei quais são suas disponibilidades,

236
00:12:53,208 --> 00:12:56,750
mas, hum, estou procurando trabalhar
com alguém como você.

237
00:12:58,000 --> 00:13:02,250
Oh. Você é como um agente, produtor ou...

238
00:13:04,541 --> 00:13:05,958
Sargento Detetive.

239
00:13:08,000 --> 00:13:11,457
É um programa do Met
estão em execução há um ano.

240
00:13:11,458 --> 00:13:15,790
Usando improvisadores para picadas de baixo nível
para prender falsificadores,

241
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
casas de apostas não licenciadas,
você sabe, esse tipo de coisa.

242
00:13:18,958 --> 00:13:22,624
- Por que improvisadores?
- Bandidos avistam a polícia a um quilômetro de distância,

243
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
além disso, não somos tão bons em pensar
em nossos pés. Mas você é.

244
00:13:27,041 --> 00:13:29,915
Na verdade, eu estive observando você
já faz um tempo,

245
00:13:29,916 --> 00:13:32,082
e posso ver que você é um dos melhores.

246
00:13:32,083 --> 00:13:33,832
[risos]

247
00:13:33,833 --> 00:13:36,957
Você teria backup,
então é um risco insignificante.

248
00:13:36,958 --> 00:13:38,832
Então isso é algo voluntário?

249
00:13:38,833 --> 00:13:42,207
Duzentas libras por pop. Cada.

250
00:13:42,208 --> 00:13:43,374
Cada?

251
00:13:43,375 --> 00:13:47,000
Os agentes trabalham em grupos de três.
Você decide quem trazer.

252
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Pense bem.

253
00:13:54,000 --> 00:13:56,165
[público ri]

254
00:13:56,166 --> 00:13:59,832
[Hugh] Bem, este é o safári mais louco
Eu já estive!

255
00:13:59,833 --> 00:14:01,749
Este passeio é definitivamente seguro?

256
00:14:01,750 --> 00:14:04,665
[faz som]
Não tenho reclamações. Apenas funerais.

257
00:14:04,666 --> 00:14:05,915
[público ri]

258
00:14:05,916 --> 00:14:08,665
Ei. Então, tenho notícias emocionantes.

259
00:14:08,666 --> 00:14:12,082
Nós sabemos. Nunca pensei que isso iria acontecer
literalmente à noite.

260
00:14:12,083 --> 00:14:14,582
- O que? O que aconteceu?
- [Laura] Nós assinamos!

261
00:14:14,583 --> 00:14:16,291
Isso é o que você quis dizer, certo?

262
00:14:17,750 --> 00:14:20,082
Sim. Sim!

263
00:14:20,083 --> 00:14:23,874
- Ela está nos levando para o Soho House!
- [Laura] Obrigada por tudo, Kat.

264
00:14:23,875 --> 00:14:26,749
- Você é um professor incrível.
- [Siena] Você é o melhor.

265
00:14:26,750 --> 00:14:27,791
[risos]

266
00:14:28,875 --> 00:14:30,000
[suspira]

267
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
[música peculiar tocando]

268
00:14:46,625 --> 00:14:48,749
Ok. Então aqui está o acordo.

269
00:14:48,750 --> 00:14:52,540
Duzentos cada,
e estaríamos prestando um serviço público.

270
00:14:52,541 --> 00:14:56,124
Eu não sei. Entrei na improvisação para ajudar
meu personagem trabalha, não a polícia.

271
00:14:56,125 --> 00:14:57,749
Este é um trabalho de personagem.

272
00:14:57,750 --> 00:14:58,833
Bem, eu suponho...

273
00:15:00,083 --> 00:15:02,040
estamos meio que disfarçados.

274
00:15:02,041 --> 00:15:04,457
Bem, vamos comprar alguma coisa.

275
00:15:04,458 --> 00:15:06,249
Eu poderia escrever uma história inteira.

276
00:15:06,250 --> 00:15:07,540
[Kat] Você poderia.

277
00:15:07,541 --> 00:15:09,124
"Quem é esse cara?

278
00:15:09,125 --> 00:15:13,332
Por que ele está comprando bolsas falsas,
o que ele sabe?"

279
00:15:13,333 --> 00:15:17,040
Uh-huh. Hugo? Você está dentro?

280
00:15:17,041 --> 00:15:19,374
Ah, meu Deus. Polícia.

281
00:15:19,375 --> 00:15:22,457
Faz seu sangue bombear
apenas dizendo a palavra, não é?

282
00:15:22,458 --> 00:15:25,332
Não sei, pode ser complicado
tirar folga do trabalho.

283
00:15:25,333 --> 00:15:28,457
Cara. Você pode imaginar as histórias
você pode dizer no trabalho

284
00:15:28,458 --> 00:15:31,166
depois de fazer operações para a polícia?

285
00:15:34,250 --> 00:15:35,957
O que estamos pensando para fantasia?

286
00:15:35,958 --> 00:15:39,041
[música dramática tocando]

287
00:15:52,791 --> 00:15:55,124
Que porra é isso na sua cara?

288
00:15:55,125 --> 00:15:58,082
Demais? Tudo bem, posso fazer anotações.

289
00:15:58,083 --> 00:15:59,874
Certo, super simples.

290
00:15:59,875 --> 00:16:04,124
Houve um aumento nas vendas em toda a cidade
de cigarros falsificados.

291
00:16:04,125 --> 00:16:09,040
Cheio de todos os tipos de coisas nojentas baratas.
Crise sanitária em formação.

292
00:16:09,041 --> 00:16:13,707
Temos informações da loja
no final da estrada está envolvido nisso.

293
00:16:13,708 --> 00:16:17,707
Faça-lhes uma visita, pergunte
por "algo mais acessível",

294
00:16:17,708 --> 00:16:21,124
essa é a frase-código,
então compre um tijolo e vá embora.

295
00:16:21,125 --> 00:16:23,207
Então cada um de nós compra um? Ou...

296
00:16:23,208 --> 00:16:27,707
Ah, esqueci que vocês são virgens.
Apontar. Asa. Ninho.

297
00:16:27,708 --> 00:16:29,124
Point faz o pedido.

298
00:16:29,125 --> 00:16:31,540
Wing navega nas proximidades, se necessário.

299
00:16:31,541 --> 00:16:34,165
Nest está na porta, de vigia.

300
00:16:34,166 --> 00:16:36,665
Aqui. Pegue isso.

301
00:16:36,666 --> 00:16:39,874
Me ligue antes de entrar
para que eu possa gravá-los.

302
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
Não precisamos de um fio?

303
00:16:41,333 --> 00:16:43,790
Você os pegará mais tarde com os atiradores
e minas de proximidade.

304
00:16:43,791 --> 00:16:46,874
Maldito inferno. Vá em frente, vá se foder.

305
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
[Kat suspira]

306
00:16:49,375 --> 00:16:53,249
Ok. Então isso é apenas mais um
rodada de improvisação, sim?

307
00:16:53,250 --> 00:16:55,540
Portanto, lembre-se dos fundamentos. "Sim, e."

308
00:16:55,541 --> 00:16:57,165
Qual personagem você está trazendo?

309
00:16:57,166 --> 00:16:58,749
Eu não acho que precisamos
para trazer personagens.

310
00:16:58,750 --> 00:17:01,999
Talvez uma mãe solteira, desesperada
porque ela não pode comprar seus vermelhos Marlboro?

311
00:17:02,000 --> 00:17:03,915
- Claro.
- E eu sou seu irmão.

312
00:17:03,916 --> 00:17:05,374
- Certo.
- Sogro.

313
00:17:05,375 --> 00:17:07,082
Um sapateiro que ficou viciado
para a cola do sapato

314
00:17:07,083 --> 00:17:09,415
e perdi tudo nas ruas secundárias
de Manchester.

315
00:17:09,416 --> 00:17:11,249
- Isso escureceu.
- Isso é paralelepípedo.

316
00:17:11,250 --> 00:17:14,624
E você, Hugh?
Algum acento na manga?

317
00:17:14,625 --> 00:17:16,249
- "Sim, seu idiota!"
- Jesus Cristo.

318
00:17:16,250 --> 00:17:17,832
- Acho que é só deixar.
- Eu... eu concordo.

319
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
- Me desculpe, é que estou nervoso.
- Ouça, ouça, não, não, não.

320
00:17:20,125 --> 00:17:24,665
Relaxe, relaxe, relaxe.
Basta seguir minha liderança. OK?

321
00:17:24,666 --> 00:17:29,790
Título: "200 libras mais fáceis de todos os tempos." [aplausos]

322
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
[sino toca]

323
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[telefone toca]

324
00:18:01,875 --> 00:18:03,041
[suspira]

325
00:18:08,000 --> 00:18:12,082
[suspira] Está muito frio lá fora.

326
00:18:12,083 --> 00:18:13,707
O que posso pegar para você?

327
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Você acha que isso está frio?

328
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Experimente o inverno em Manchester.

329
00:18:21,375 --> 00:18:24,749
<i>Você não pode resolver uma inicialização em temperaturas abaixo de zero,
deixe-me dizer a você.</i>

330
00:18:24,750 --> 00:18:26,083
Você o conhece?

331
00:18:29,833 --> 00:18:33,124
Cunhado. Gostaria de não ter feito isso.

332
00:18:33,125 --> 00:18:34,415
Posso fumar um pouco?

333
00:18:34,416 --> 00:18:35,790
[Nico] Camelo, Marlboro?

334
00:18:35,791 --> 00:18:38,499
Estou procurando algo mais...

335
00:18:38,500 --> 00:18:40,332
- [barulho]
- Droga! Droga! Droga.

336
00:18:40,333 --> 00:18:42,624
Desculpe, Kat. Não, desculpe, pessoal.

337
00:18:42,625 --> 00:18:45,457
O que está acontecendo, hein?
Vocês estão todos juntos?

338
00:18:45,458 --> 00:18:47,499
Isso é um problema, rapaz?

339
00:18:47,500 --> 00:18:49,750
[Kat] <i>Estamos procurando por algo mais</i>...

340
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
acessível.

341
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
[Nico] Algo mais acessível.

342
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Algo mais?

343
00:19:07,083 --> 00:19:08,874
Sim.

344
00:19:08,875 --> 00:19:12,458
E algo...

345
00:19:15,333 --> 00:19:17,040
ainda mais acessível.

346
00:19:17,041 --> 00:19:18,999
[suspira]

347
00:19:19,000 --> 00:19:21,249
[Nico] <i>Algo mais picante, certo?</i>

348
00:19:21,250 --> 00:19:23,582
Um pouco de maconha?

349
00:19:23,583 --> 00:19:26,749
Parecemos o tipo de derretimento
que ficam chapados com comida de bebê?

350
00:19:26,750 --> 00:19:28,332
Que porra é essa?

351
00:19:28,333 --> 00:19:31,124
Como posso saber que vocês não são policiais?

352
00:19:31,125 --> 00:19:34,208
[assobia lentamente]

353
00:19:35,833 --> 00:19:37,083
[faz som de estalo]

354
00:19:39,791 --> 00:19:44,541
Chame esse ataque de um, hein? Pergunte novamente
e eu vou arrancar sua língua da sua cabeça.

355
00:19:46,041 --> 00:19:49,540
- Você ouviu o homem.
- [Nico] Quanto você pretende gastar?

356
00:19:49,541 --> 00:19:51,874
- Quanto você tem?
- Comprando para vender?

357
00:19:51,875 --> 00:19:54,833
- Mais inteligente do que parece.
- Deixe-me fazer uma ligação, sim?

358
00:19:58,125 --> 00:19:59,790
Que porra você está fazendo?

359
00:19:59,791 --> 00:20:01,832
Não é minha culpa,
Foi Hugh quem intensificou a situação.

360
00:20:01,833 --> 00:20:04,457
- Eram batatas fritas escorregadias!
- Vamos comprar os cigarros e ir embora.

361
00:20:04,458 --> 00:20:06,082
E bloquear a cena?
Não foi isso que você nos ensinou.

362
00:20:06,083 --> 00:20:08,291
- Ele está vindo. Ele está vindo.
- [Kat] Merda.

363
00:20:10,291 --> 00:20:11,207
Aqui não.

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,458
Siga-me, sim.

365
00:20:15,250 --> 00:20:18,124
[falando em grego]

366
00:20:18,125 --> 00:20:20,290
Malditos idiotas.

367
00:20:20,291 --> 00:20:22,041
[música tensa tocando]

368
00:20:28,625 --> 00:20:32,375
[homem fazendo rap em língua estrangeira]

369
00:20:35,375 --> 00:20:36,915
Aumente os sons, rapaz.

370
00:20:36,916 --> 00:20:40,000
[o volume aumenta]

371
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Comprando a granel. Eu esclareci tudo com ele.

372
00:21:01,125 --> 00:21:02,374
Armas na caixa.

373
00:21:02,375 --> 00:21:05,458
[homem fazendo rap em língua estrangeira]

374
00:21:11,875 --> 00:21:13,915
[telefone apitando]

375
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
Ah, Jesus Cristo.

376
00:21:17,041 --> 00:21:19,749
- [homem] Tudo bem. Estamos quadrados. Está feito.
- [homem de olhos pretos] Sim.

377
00:21:19,750 --> 00:21:21,708
[homem] Sim. Vamos.
Controle-se.

378
00:21:23,625 --> 00:21:25,499
Bom menino - bom menino.

379
00:21:25,500 --> 00:21:27,374
Sem médicos, certo?

380
00:21:27,375 --> 00:21:28,457
Os compradores estão aqui.

381
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Tudo bem. Tire-o daqui.

382
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Compradores, né?

383
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
Ele parece um maldito contador.

384
00:21:47,541 --> 00:21:49,832
Ele é o nosso “in” para o público da cidade.

385
00:21:49,833 --> 00:21:51,665
Começou na fraude de valores mobiliários

386
00:21:51,666 --> 00:21:54,832
em seguida, mudou para o fornecimento fora do horário comercial
quando os reguladores ficaram espertos.

387
00:21:54,833 --> 00:21:57,416
Termos de primeiro nome com todos os CEO em Londres.

388
00:21:58,791 --> 00:22:02,166
Eles o chamam de "O Escudeiro".

389
00:22:05,875 --> 00:22:07,790
Bom dia, senhor.

390
00:22:07,791 --> 00:22:10,250
Então é por isso que ele está vestido
como uma maldita boceta?

391
00:22:11,750 --> 00:22:14,415
Sim, exatamente.

392
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
O Ianque?

393
00:22:15,625 --> 00:22:18,749
- Eu tive que sair de Chicago.
- Oh. Muito calor?

394
00:22:18,750 --> 00:22:19,999
Não o suficiente.

395
00:22:20,000 --> 00:22:21,290
[homem] Ah.

396
00:22:21,291 --> 00:22:23,207
Cansado do pouco tempo.

397
00:22:23,208 --> 00:22:25,290
Então, vocês são veteranos?

398
00:22:25,291 --> 00:22:28,790
- Como é que nunca ouvi falar de você?
- Os clientes exigem discrição.

399
00:22:28,791 --> 00:22:30,749
[homem] Ah.

400
00:22:30,750 --> 00:22:34,457
Só estamos fora de sintonia porque tivemos
alguma merda ruim que aconteceu.

401
00:22:34,458 --> 00:22:36,749
Poucos caras acabaram com isso, quem se importa?

402
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
É ruim para os negócios.

403
00:22:39,458 --> 00:22:40,999
Precisamos de um novo suprimento.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
Tudo bem.

405
00:22:43,416 --> 00:22:45,415
Operação pequena,

406
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
mercado alvo.

407
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Nome é Mosca.

408
00:22:54,333 --> 00:22:55,999
Bonnie.

409
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
Acho que você é o cérebro, Bonnie.

410
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
Barata. O músculo.

411
00:23:04,166 --> 00:23:05,499
O escudeiro.

412
00:23:05,500 --> 00:23:07,999
O...

413
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
escudeiro.

414
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
Shosh.

415
00:23:24,625 --> 00:23:26,124
Conexão albanesa.

416
00:23:26,125 --> 00:23:29,165
Tenho uma boa taxa, se você seguir,

417
00:23:29,166 --> 00:23:31,374
então eu preciso que isso acabe.

418
00:23:31,375 --> 00:23:34,583
Três tijolos. Chamar isso de 50K?

419
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
É legítimo. 70%.

420
00:23:40,791 --> 00:23:42,375
Quem é o seu nariz?

421
00:23:44,625 --> 00:23:46,499
Escudeiro? Vamos.

422
00:23:46,500 --> 00:23:48,290
Hum...

423
00:23:48,291 --> 00:23:50,041
Vamos. Sente-se.

424
00:23:58,166 --> 00:24:01,582
- Vá em frente.
- Ah, eu não... eu realmente não...

425
00:24:01,583 --> 00:24:03,832
fazer todo o tipo de coisa importante.

426
00:24:03,833 --> 00:24:05,165
- Tudo bem.
- Hum-hmm.

427
00:24:05,166 --> 00:24:06,999
Você quer uma linha adequada?

428
00:24:07,000 --> 00:24:08,249
Hum...

429
00:24:08,250 --> 00:24:11,374
O pequeno Lorde Fauntleroy quer
uma linha adequada.

430
00:24:11,375 --> 00:24:13,666
- Tudo bem.
- Claro.

431
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Prossiga.

432
00:24:18,833 --> 00:24:22,082
Ah, muito obrigado. Isso é muito gentil.

433
00:24:22,083 --> 00:24:23,166
Obrigado.

434
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
OK.

435
00:24:31,416 --> 00:24:33,332
[bufa]

436
00:24:33,333 --> 00:24:36,999
[grunhidos] Oh, merda.

437
00:24:37,000 --> 00:24:38,708
Oh meu Deus.

438
00:24:39,708 --> 00:24:43,999
Muito bom - muito bom. Sim, bom.

439
00:24:44,000 --> 00:24:45,874
Dias felizes?

440
00:24:45,875 --> 00:24:48,041
Como sabemos que o resto não é farinha?

441
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Prossiga.

442
00:25:03,125 --> 00:25:07,999
[bufa]
Não, isso definitivamente não é farinha, é?

443
00:25:08,000 --> 00:25:09,665
Isso é cocaína. Sim.

444
00:25:09,666 --> 00:25:10,665
Sim.

445
00:25:10,666 --> 00:25:12,040
É bom confirmar.

446
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Isso é cocaína.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,540
Só mais um.

448
00:25:17,541 --> 00:25:20,832
- Hum-hmm.
- OK.

449
00:25:20,833 --> 00:25:22,291
[bufa]

450
00:25:23,291 --> 00:25:26,749
[grunhe, exala profundamente]

451
00:25:26,750 --> 00:25:28,833
- [música rock tocando]
- [porta abre]

452
00:25:30,166 --> 00:25:31,000
Skender...

453
00:25:32,875 --> 00:25:34,374
que bom ver você de novo.

454
00:25:34,375 --> 00:25:35,499
Você pega nossa cocaína?

455
00:25:35,500 --> 00:25:37,082
Huh?

456
00:25:37,083 --> 00:25:39,832
Você pega a porra da nossa cocaína?

457
00:25:39,833 --> 00:25:40,833
É isso?

458
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
Onde está o resto, hein?

459
00:25:45,458 --> 00:25:48,708
- No nariz?
- [grita, ofegante]

460
00:25:50,500 --> 00:25:52,040
Essa é a nossa cocaína.

461
00:25:52,041 --> 00:25:53,665
Eles não roubaram de você.

462
00:25:53,666 --> 00:25:55,374
Eles estão comprando de nós.

463
00:25:55,375 --> 00:25:56,790
Deixe-o ir.

464
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Você está se envergonhando.

465
00:25:59,458 --> 00:26:00,790
[grunhidos]

466
00:26:00,791 --> 00:26:02,374
E quem diabos é você?

467
00:26:02,375 --> 00:26:03,915
Skender, isso é um pouco desrespeitoso.

468
00:26:03,916 --> 00:26:09,165
Rapazes, este não é o meu problema.

469
00:26:09,166 --> 00:26:13,457
Mas se você está querendo comprar,

470
00:26:13,458 --> 00:26:15,832
sua concorrência aqui acabou de nos oferecer 50.

471
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
Então, temos outro licitante?

472
00:26:21,708 --> 00:26:24,082
Tudo bem, anos 50 justos.

473
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
Ele não vai aumentar.

474
00:26:28,083 --> 00:26:29,374
Eu te dou 60.

475
00:26:29,375 --> 00:26:32,166
Chame isso de 80 ou vá se foder.

476
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
O que?

477
00:26:36,083 --> 00:26:37,041
Faça isso.

478
00:26:38,875 --> 00:26:41,207
Faça-me sentir vivo.

479
00:26:41,208 --> 00:26:43,665
[Hugh] É tão bom se sentir vivo,
como realmente vibrante e leve

480
00:26:43,666 --> 00:26:46,207
e conectado no nível celular.
Porque tipo, o que é a vida?

481
00:26:46,208 --> 00:26:49,165
O tempo é realmente linear, ou de certa forma,
estamos apenas vivendo tudo

482
00:26:49,166 --> 00:26:50,374
isso já aconteceu tudo ao mesmo tempo?

483
00:26:50,375 --> 00:26:51,541
Cale a boca!

484
00:26:57,750 --> 00:27:00,958
[falando em albanês]

485
00:27:04,916 --> 00:27:06,041
Está tudo lá.

486
00:27:07,833 --> 00:27:10,750
Foda-se, vadia.

487
00:27:17,041 --> 00:27:18,458
[porta se fecha]

488
00:27:20,416 --> 00:27:25,541
- [risos] Caramba.
- [risos]

489
00:27:27,000 --> 00:27:29,541
Você vendeu a ele sua própria cocaína. [risos]

490
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Você está louco.

491
00:27:41,041 --> 00:27:42,415
Tudo bem. Ouvir.

492
00:27:42,416 --> 00:27:44,290
Se o seu lote ruim assustou
seus clientes,

493
00:27:44,291 --> 00:27:46,249
há trabalho para você aqui.

494
00:27:46,250 --> 00:27:49,166
Eu poderia fazer com pessoas que podem pensar
em pé, hein.

495
00:27:59,583 --> 00:28:00,915
- Ai!
- Uau, isso foi real.

496
00:28:00,916 --> 00:28:02,165
Meu coração está descontrolado.

497
00:28:02,166 --> 00:28:03,582
Porra. Que porra é essa?

498
00:28:03,583 --> 00:28:07,874
Pessoal. Pessoal. Eu sinto muito.
Acho que vou mesmo morrer.

499
00:28:07,875 --> 00:28:10,124
Ei, ei, você foi tão bom.

500
00:28:10,125 --> 00:28:12,415
- Não, não, você não entende.
- Você se comprometeu. Foi inspirador.

501
00:28:12,416 --> 00:28:14,457
- Eu não uso drogas.
- Jesus Cristo! Que porra é essa?

502
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Que porra é essa?

503
00:28:17,166 --> 00:28:20,124
[Billings] Tudo que você tinha que fazer
foi comprar os cigarros.

504
00:28:20,125 --> 00:28:24,040
Mas não, você volta sangrando, drogado,
e coberto de doença.

505
00:28:24,041 --> 00:28:25,790
Fly poderia ter matado você.

506
00:28:25,791 --> 00:28:27,416
Eu realmente sinto muito.

507
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Mas ele não o fez.

508
00:28:35,250 --> 00:28:36,749
Você tem que voltar.

509
00:28:36,750 --> 00:28:37,874
O quê?

510
00:28:37,875 --> 00:28:40,290
Você poderia se infiltrar na tripulação dele.

511
00:28:40,291 --> 00:28:42,707
Fly movimenta 10 mil por ano.

512
00:28:42,708 --> 00:28:46,957
Se você receber informações sobre o próximo negócio dele,
meu Deus,

513
00:28:46,958 --> 00:28:48,624
isso será enorme para o Met.

514
00:28:48,625 --> 00:28:51,249
Ei, ei, ei, ei, ei.
Quase morremos.

515
00:28:51,250 --> 00:28:53,915
- Acho que ainda posso.
- Quero dizer, éramos muito bons.

516
00:28:53,916 --> 00:28:56,665
Marlon, de jeito nenhum.
Isso está ficando completamente fora de controle.

517
00:28:56,666 --> 00:28:59,249
OK. OK. Esqueça a polícia.

518
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
Isso pode ser enorme para você.

519
00:29:02,458 --> 00:29:05,207
"Quadrinhos improvisados ​​derrubam o império do crime."

520
00:29:05,208 --> 00:29:09,207
Você já ouviu falar de Donnie Brasco?
Sérpico? Sim?

521
00:29:09,208 --> 00:29:10,791
Vocês seriam heróis.

522
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Quantas rejeições você já enfrentou?

523
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
Quantas vezes você foi feito
sentir-se como um ninguém?

524
00:29:20,041 --> 00:29:23,041
Hoje eu vi o que você poderia fazer.

525
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
Você não quer que o mundo veja?

526
00:29:31,000 --> 00:29:33,583
[música animada tocando]

527
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
[tiro]

528
00:29:45,458 --> 00:29:50,332
A gangue de Peetrating Fly leva você
muito além do âmbito deste programa.

529
00:29:50,333 --> 00:29:52,332
Você está se escondendo.

530
00:29:52,333 --> 00:29:53,999
Para todos os efeitos,

531
00:29:54,000 --> 00:29:56,540
você é Bonnie,

532
00:29:56,541 --> 00:29:59,249
Roach e o escudeiro.

533
00:29:59,250 --> 00:30:03,332
A única pessoa que sabe
suas verdadeiras identidades sou eu.

534
00:30:03,333 --> 00:30:06,665
<i>Agora, as regras do policiamento secreto
são simples.</i>

535
00:30:06,666 --> 00:30:08,874
<i>Nunca quebre o personagem. Diga sim.</i>

536
00:30:08,875 --> 00:30:11,499
<i>E sempre, sempre confie no seu parceiro.</i>

537
00:30:11,500 --> 00:30:15,208
<i>Lembre-se, precisamos de informações
no próximo acordo de fornecimento da Fly.</i>

538
00:30:17,583 --> 00:30:18,915
Preciso revistar você.

539
00:30:18,916 --> 00:30:21,457
- [Billings] <i>Então, confie em suas habilidades.</i>
- Você precisa se foder.

540
00:30:21,458 --> 00:30:22,999
[Billings] <i>Confiem uns nos outros.</i>

541
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
- Ele gagueja?
- [Billings] <i>E confie em mim,</i>

542
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
vocês serão heróis.

543
00:30:31,125 --> 00:30:32,041
Obrigado.

544
00:30:40,250 --> 00:30:41,333
Fly está lá atrás.

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,915
Uma senhora necessitada.

546
00:30:48,916 --> 00:30:50,582
Porque eu preciso de um homem?

547
00:30:50,583 --> 00:30:55,333
Não. Deus, não.
Você é um touro fantástico e forte.

548
00:30:57,375 --> 00:31:01,874
Não, eu só quis dizer, uh, uma senhora necessitada
de um - de um desafio maior.

549
00:31:01,875 --> 00:31:03,249
Isso é o que eu...

550
00:31:03,250 --> 00:31:04,415
[conversa indistinta]

551
00:31:04,416 --> 00:31:07,708
- Sim.
- [Marlon limpa a garganta]

552
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
Ah, são os vigaristas da cidade.

553
00:31:12,625 --> 00:31:13,790
Gostaria de saber se você apareceria.

554
00:31:13,791 --> 00:31:16,082
Sim. Nós vamos fechar a loja
por um tempo.

555
00:31:16,083 --> 00:31:17,874
Fique quieto.

556
00:31:17,875 --> 00:31:20,666
Bem, não há nada realmente acontecendo
agora mesmo.

557
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
Mas...

558
00:31:24,458 --> 00:31:28,207
esse idiota me deve 20 mil.

559
00:31:28,208 --> 00:31:30,625
Eu quero que você vá e sacuda-o.

560
00:31:33,583 --> 00:31:35,207
Oh, Pinot noir, linda gota.

561
00:31:35,208 --> 00:31:37,874
Sim, é suave,
com acabamento chocolate.

562
00:31:37,875 --> 00:31:40,082
Você é estranho.

563
00:31:40,083 --> 00:31:41,874
Mas também educado.

564
00:31:41,875 --> 00:31:43,290
E bem vestido.

565
00:31:43,291 --> 00:31:45,540
Você me lembra aquele filme.

566
00:31:45,541 --> 00:31:47,124
Ligação?

567
00:31:47,125 --> 00:31:49,457
<i>Paddington.</i>

568
00:31:49,458 --> 00:31:50,957
Sim.

569
00:31:50,958 --> 00:31:52,832
Sim. Uh, então vamos.

570
00:31:52,833 --> 00:31:57,041
Hum, pelo que vale a pena,
você também é muito estranho.

571
00:31:59,125 --> 00:32:01,124
Então, nós realmente não fazemos isso?

572
00:32:01,125 --> 00:32:02,332
[Billings] <i>Claro que sim.</i>

573
00:32:02,333 --> 00:32:05,540
Passe no teste, vá mais fundo,
ganhe a confiança de Fly.

574
00:32:05,541 --> 00:32:07,707
Eu realmente não gosto do som disso,
e se ele tiver uma arma?

575
00:32:07,708 --> 00:32:09,582
Hum. Talvez devêssemos entrar amarrados.

576
00:32:09,583 --> 00:32:11,582
"Amarrado", Marlon?
O que você está falando?

577
00:32:11,583 --> 00:32:14,374
É o que Roach diria.
Por favor, não me tire do personagem.

578
00:32:14,375 --> 00:32:17,124
Escute, esse idiota não vai foder
com mosca.

579
00:32:17,125 --> 00:32:20,249
E estou de prontidão caso
vai para o sul, mas não vai.

580
00:32:20,250 --> 00:32:22,374
Na pior das hipóteses, temos o Squire.

581
00:32:22,375 --> 00:32:23,915
Isso nem significa nada.

582
00:32:23,916 --> 00:32:26,832
[Billings] <i>Você vai ficar bem.
Baixo risco, alta recompensa.</i>

583
00:32:26,833 --> 00:32:29,000
Agora, cale a boca e vá embora.

584
00:32:30,000 --> 00:32:31,582
[Hugh] <i>E se ele não pagar?</i>

585
00:32:31,583 --> 00:32:34,832
Eu vou fazê-lo. Essa merda me atravessou
muitas vezes.

586
00:32:34,833 --> 00:32:36,457
Você o conhece?
Ele é violento?

587
00:32:36,458 --> 00:32:38,124
Apenas ignore-o.
Ele está sendo metódico.

588
00:32:38,125 --> 00:32:40,540
Desculpe. O que aconteceu
"comprometer-se com seu personagem"?

589
00:32:40,541 --> 00:32:43,207
Se as coisas correrem para o lado,
basta jogar uma granada.

590
00:32:43,208 --> 00:32:45,040
- Uma granada?
- Uma bola curva.

591
00:32:45,041 --> 00:32:46,540
Algo que ele não verá chegando.

592
00:32:46,541 --> 00:32:48,790
- [Hugh geme]
- Ei, ei, ei, ei, ei, escute, escute.

593
00:32:48,791 --> 00:32:51,874
Mas o mais importante é a confiança
seu intestino, lembra?

594
00:32:51,875 --> 00:32:53,249
Hum-hmm.

595
00:32:53,250 --> 00:32:54,665
Certo.

596
00:32:54,666 --> 00:32:57,583
Hora de se vingar
pelo que aconteceu em Milão.

597
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
É por aqui.

598
00:33:03,208 --> 00:33:07,749
Roach não tem senso de direção.
Interessante.

599
00:33:07,750 --> 00:33:09,833
[microondas apitando]

600
00:33:22,541 --> 00:33:24,415
Onde está a porra do dinheiro, Sagar?

601
00:33:24,416 --> 00:33:25,832
Ei, ei, ei, calma, calma.

602
00:33:25,833 --> 00:33:27,957
Dê-nos o dinheiro
e deixamos você em paz.

603
00:33:27,958 --> 00:33:29,332
Diga ao Fly que estou bem com isso.

604
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
Oh. Então estamos fazendo isso da maneira mais difícil?

605
00:33:32,500 --> 00:33:33,957
Você quer o escudeiro?

606
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Quem é o escudeiro?

607
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
Hum...

608
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
- [bate de garrafa]
- Desculpe.

609
00:33:49,708 --> 00:33:51,040
[geme]

610
00:33:51,041 --> 00:33:52,582
Que porra é essa?

611
00:33:52,583 --> 00:33:55,290
Segure-o. Tire o pau dele.

612
00:33:55,291 --> 00:33:57,499
- [Sagar] Uau. Uau. Uau.
- Segure-o.

613
00:33:57,500 --> 00:34:00,416
- Tire a porra do pau dele!
- Espere, espere, espere. Parar. Parar. Parar.

614
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
Eu tenho isso.

615
00:34:05,666 --> 00:34:07,249
Onde você pensa que está indo?

616
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
O dinheiro está na minha bolsa de ginástica.

617
00:34:11,000 --> 00:34:12,208
Oh sim?

618
00:34:14,791 --> 00:34:15,708
Esta bolsa de ginástica?

619
00:34:16,875 --> 00:34:17,957
Puta merda.

620
00:34:17,958 --> 00:34:19,749
Você ia nos esfaquear, Sagar?

621
00:34:19,750 --> 00:34:21,374
Vocês precisam se acalmar.

622
00:34:21,375 --> 00:34:23,374
Ei, eu não vou a lugar nenhum.

623
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
Mas há algo que você deveria saber.

624
00:34:32,416 --> 00:34:35,208
- [Marlon] Merda.
- Fodam-se, idiotas.

625
00:34:36,875 --> 00:34:38,707
Ah, sim.

626
00:34:38,708 --> 00:34:40,083
Porra.

627
00:34:45,250 --> 00:34:47,208
Ei, talvez ele não esteja morto.

628
00:34:48,708 --> 00:34:51,082
- Sagar, Sagar, companheiro.
- [Kat] Ele está definitivamente morto.

629
00:34:51,083 --> 00:34:52,707
Que porra nós fizemos?

630
00:34:52,708 --> 00:34:56,124
- Não, não, não, não, não. Cristo. Não.
- [sirene tocando]

631
00:34:56,125 --> 00:34:59,416
Vamos. Vamos devolver esse dinheiro para Fly.

632
00:35:01,250 --> 00:35:02,624
Marlon.

633
00:35:02,625 --> 00:35:04,166
Precisa de prova de morte.

634
00:35:09,750 --> 00:35:13,416
Mexa com o touro, você ganha os chifres.

635
00:35:16,500 --> 00:35:18,415
Fique calmo, essas coisas acontecem.

636
00:35:18,416 --> 00:35:20,290
Não. Desculpe, isso nunca aconteceu comigo.

637
00:35:20,291 --> 00:35:21,540
Foi para isso que você se inscreveu.

638
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
Não nos inscrevemos para matar pessoas.

639
00:35:23,500 --> 00:35:25,207
Ele escolheu fugir e nós apenas...

640
00:35:25,208 --> 00:35:27,082
Ameaçou passar ferro no pau?

641
00:35:27,083 --> 00:35:29,749
- Eu disse para você não escalar.
- Foi para onde a cena foi.

642
00:35:29,750 --> 00:35:32,957
Não é mais uma cena, Marlon.
Isso é real.

643
00:35:32,958 --> 00:35:34,082
[Faturamentos] <i>Exatamente.</i>

644
00:35:34,083 --> 00:35:36,582
Então, coloque a cabeça no lugar,
muitos de vocês.

645
00:35:36,583 --> 00:35:40,332
Porque senão você não morrerá no palco,
você vai morrer, porra.

646
00:35:40,333 --> 00:35:43,290
<i>Vou limpar as coisas deste lado.
Você volta para Fly,</i>

647
00:35:43,291 --> 00:35:45,624
assumir a responsabilidade pelo golpe.

648
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Ele vai confiar em você agora.

649
00:35:46,625 --> 00:35:48,333
<i>De olho no prêmio, Bonnie.</i>

650
00:35:50,916 --> 00:35:53,249
Isso não é bom para o seu padrão de sono.

651
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
Vimos um homem morrer, Hugh, escolha suas batalhas.

652
00:35:57,166 --> 00:35:59,790
[sirene toca]

653
00:35:59,791 --> 00:36:01,749
O que temos?

654
00:36:01,750 --> 00:36:04,041
Atropelar e fugir. Homem desconhecido.

655
00:36:08,833 --> 00:36:10,082
Ele não é desconhecido.

656
00:36:10,083 --> 00:36:11,582
Me desculpe, estou atrasado.

657
00:36:11,583 --> 00:36:12,999
Acima ou abaixo?

658
00:36:13,000 --> 00:36:14,374
Abaixo, certamente.

659
00:36:14,375 --> 00:36:16,833
Sim. OK. Olá.

660
00:36:19,708 --> 00:36:21,957
Olá, inspetor.

661
00:36:21,958 --> 00:36:23,832
Eu sou Robin Beverly,

662
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
Sou seu novo vice.

663
00:36:28,000 --> 00:36:29,665
Espere até a prefeitura
dá uma olhada nisso, hein?

664
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
O que?

665
00:36:32,083 --> 00:36:34,749
Uh, espere até a prefeitura
deu uma olhada nisso?

666
00:36:34,750 --> 00:36:37,250
Assim como em "muito sério".

667
00:36:38,625 --> 00:36:40,457
Quero dizer, alguém está morto, certo?

668
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Não apenas alguém. O Homem de Gelo.

669
00:36:44,083 --> 00:36:47,165
Um notório assassino de gangues
que nos fez perseguir sombras durante anos.

670
00:36:47,166 --> 00:36:49,624
"Perseguindo sombras."
Isto está muito molhado para escrever,

671
00:36:49,625 --> 00:36:51,915
então, na verdade, esse é o culpado.

672
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
E então ele é abatido
por algum bêbado aleatório?

673
00:36:56,083 --> 00:36:57,750
O que não estamos vendo?

674
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
Jesus.

675
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
Então é aqui que você está se escondendo.

676
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
Ele foi perseguido por agressores.

677
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Persuasivos.

678
00:37:20,166 --> 00:37:21,790
- Torcido.
- [examinador forense] Senhor,

679
00:37:21,791 --> 00:37:24,665
vizinhos viram três figuras
de pé sobre o corpo

680
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
tirando fotos e conversando com ele.

681
00:37:28,416 --> 00:37:29,457
Quem são esses psicopatas?

682
00:37:29,458 --> 00:37:30,790
Uma mulher ruiva,

683
00:37:30,791 --> 00:37:33,082
um bandido com uma jaqueta militar,

684
00:37:33,083 --> 00:37:35,625
e um homem do sul da Ásia bem vestido.

685
00:37:37,708 --> 00:37:40,582
Ninguém na cidade ousaria
vá atrás do Homem de Gelo.

686
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
Esses caras são novos.

687
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Esses caras são diferentes.

688
00:37:48,125 --> 00:37:51,415
Ele não pagaria. Ele tentou correr.

689
00:37:51,416 --> 00:37:55,500
Então, o escudeiro ofereceu-lhe uma garrafa
de algo bom e quebrado.

690
00:37:57,500 --> 00:37:59,707
Hum. Você congelou o Homem de Gelo.

691
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
- Quem é aquele?
- O Homem de Gelo?

692
00:38:02,666 --> 00:38:04,499
Sagar era um assassino.

693
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
No seu auge, ele foi um dos melhores.

694
00:38:07,708 --> 00:38:09,957
Eu tive que verificar se você era real.

695
00:38:09,958 --> 00:38:11,499
E claramente você é.

696
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
Essa é a sua parte.

697
00:38:13,500 --> 00:38:16,207
Estou feliz por termos as preliminares
fora do caminho.

698
00:38:16,208 --> 00:38:21,540
Então, você está nos dando um quando e onde
para a merda da liga principal?

699
00:38:21,541 --> 00:38:24,041
Talvez devêssemos trabalhar para os albaneses.

700
00:38:25,250 --> 00:38:27,999
Quando a próxima remessa for confirmada,

701
00:38:28,000 --> 00:38:29,458
você saberá sobre isso.

702
00:38:30,541 --> 00:38:31,666
Sim. Isso tudo?

703
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
Não.

704
00:38:37,208 --> 00:38:38,457
É meu aniversário,

705
00:38:38,458 --> 00:38:40,415
então vá e se limpe,

706
00:38:40,416 --> 00:38:42,624
porque esta noite vamos em grande.

707
00:38:42,625 --> 00:38:46,540
[música animada tocando]

708
00:38:46,541 --> 00:38:51,082
OK. Lembre-se, esses caras são difíceis.

709
00:38:51,083 --> 00:38:52,957
Então, não tente combiná-los
bebida por bebida.

710
00:38:52,958 --> 00:38:56,165
Exatamente. São as pílulas
e linhas que eles notarão.

711
00:38:56,166 --> 00:38:57,707
Esperemos que não seja esse tipo de noite.

712
00:38:57,708 --> 00:39:01,541
["Nós somos seus amigos"
por Justice vs. Simian jogando]

713
00:39:16,458 --> 00:39:20,915
<i>♪ Porque somos seus amigos ♪</i>

714
00:39:20,916 --> 00:39:24,624
<i>♪ Você nunca mais estará sozinho ♪</i>

715
00:39:24,625 --> 00:39:32,040
<i>♪ Bem, vamos lá ♪</i>

716
00:39:32,041 --> 00:39:36,499
<i>♪ Porque somos seus amigos ♪</i>

717
00:39:36,500 --> 00:39:39,915
<i>♪ Você nunca mais estará sozinho ♪</i>

718
00:39:39,916 --> 00:39:41,790
<i>♪ Bem, vamos lá ♪</i>

719
00:39:41,791 --> 00:39:44,749
<i>♪ Bem, vamos, bem, vamos ♪</i>

720
00:39:44,750 --> 00:39:47,082
É sempre um
que não conseguem segurar a bebida.

721
00:39:47,083 --> 00:39:48,707
E é a porra do puxão!

722
00:39:48,708 --> 00:39:51,665
- Sim, é drama.
- Você está ficando todo bobo.

723
00:39:51,666 --> 00:39:53,500
- Kat?
- Bem, espere.

724
00:39:54,916 --> 00:39:58,499
Harriet, olá. Merda. Oh meu Deus. Oi.

725
00:39:58,500 --> 00:40:00,082
Olá.

726
00:40:00,083 --> 00:40:03,124
[Harriet] Você está... você está bem?

727
00:40:03,125 --> 00:40:04,374
Sim, estou ótimo.

728
00:40:04,375 --> 00:40:08,124
Eu só... esta noite estou fora
com alguns colegas.

729
00:40:08,125 --> 00:40:11,249
Pensei que você disse que não poderia vir esta noite
porque você fez um teste?

730
00:40:11,250 --> 00:40:14,332
- Audição?
- Sim.

731
00:40:14,333 --> 00:40:17,124
Você sabe, o Homem do Gelo.

732
00:40:17,125 --> 00:40:19,832
"O Homem de Gelo Vem"? Eugene O'Neill?

733
00:40:19,833 --> 00:40:21,999
- Ah, que lindo.
- Quem são esses pássaros?

734
00:40:22,000 --> 00:40:23,625
Pássaros? Uau.

735
00:40:24,875 --> 00:40:28,165
Hum, eles são apenas, você sabe,
algumas vadias banqueiras aleatórias.

736
00:40:28,166 --> 00:40:30,957
- Huh?
- Bem, vamos lá, meninas.

737
00:40:30,958 --> 00:40:34,415
- Ela não está vendendo esta noite.
- Kat, por que você não vem conosco?

738
00:40:34,416 --> 00:40:36,915
Porra, eles continuam dizendo Kat?

739
00:40:36,916 --> 00:40:38,665
Não, não, não, não, não, não, não.

740
00:40:38,666 --> 00:40:41,415
É um apelido, Ket,
tipo, você sabe, cetamina.

741
00:40:41,416 --> 00:40:43,249
Você está tomando cetamina?

742
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
- Oh meu Deus.
- Não. Não.

743
00:40:45,250 --> 00:40:47,540
Não. Você deveria apenas...

744
00:40:47,541 --> 00:40:49,500
você deveria apenas - você deveria ir.

745
00:40:51,541 --> 00:40:54,082
Kat, não recorra às drogas

746
00:40:54,083 --> 00:40:56,665
só porque a vida não deu certo
como você esperava.

747
00:40:56,666 --> 00:40:58,582
Ninguém consegue ganhar a vida com comédia.

748
00:40:58,583 --> 00:41:01,040
Ah, vá se foder.

749
00:41:01,041 --> 00:41:06,999
Na verdade estou fazendo algo
incrível agora.

750
00:41:07,000 --> 00:41:11,040
Kat, isso não é uma piada.
Este não é o nosso tipo de gente.

751
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
[todos suspiram]

752
00:41:12,208 --> 00:41:13,457
Ela te disse gentilmente.

753
00:41:13,458 --> 00:41:17,082
[Fly ri]

754
00:41:17,083 --> 00:41:19,999
Vamos. Nós estamos indo. Indo.

755
00:41:20,000 --> 00:41:21,624
[Voar] Malditos demônios.

756
00:41:21,625 --> 00:41:24,708
[música animada tocando]

757
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
Feliz aniversário, chefe.

758
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
Certo.

759
00:41:34,083 --> 00:41:36,624
Então, como você entrou no jogo?

760
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Você?

761
00:41:39,208 --> 00:41:41,249
Tenho corpos enterrados em 15 estados.

762
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Eu realmente não faço histórias de fundo.

763
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
Eu faço.

764
00:41:46,916 --> 00:41:50,207
Oh sim? Qual é a sua história, Roach?

765
00:41:50,208 --> 00:41:51,666
Eu viajei, irmão.

766
00:41:53,541 --> 00:41:56,041
Fugi dos meus pais quando eu tinha cinco anos.

767
00:41:57,375 --> 00:42:01,791
Quando a acne começou a aparecer,
Eu era um cavalariço em Zurique.

768
00:42:03,666 --> 00:42:05,665
Foi aí que fiquei fascinado

769
00:42:05,666 --> 00:42:08,125
pelo antigo poder dessas feras.

770
00:42:09,666 --> 00:42:10,666
Eles falaram comigo.

771
00:42:11,958 --> 00:42:13,874
Eu me tornei seu agente de destruição,

772
00:42:13,875 --> 00:42:17,415
queimando celeiros rivais,
estragando seus ferreiros.

773
00:42:17,416 --> 00:42:20,040
No momento em que aprendi
para palmar um ás de espadas,

774
00:42:20,041 --> 00:42:23,833
bem, Monte Carlo
não poderia vir rápido o suficiente.

775
00:42:27,375 --> 00:42:28,708
Exceto que aconteceu.

776
00:42:29,708 --> 00:42:32,582
Mas você parece ser do Norte?

777
00:42:32,583 --> 00:42:34,541
Depois morei em Manchester por anos.

778
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
Se eu não soubesse que você era verdadeiro,

779
00:42:40,750 --> 00:42:42,791
Eu ainda acharia que você estava falando merda.

780
00:42:44,041 --> 00:42:47,791
[todos riem]

781
00:42:49,666 --> 00:42:50,958
E você, escudeiro?

782
00:42:52,583 --> 00:42:55,290
Bem, eu trabalhei em algum lugar

783
00:42:55,291 --> 00:42:58,290
onde as pessoas me tratavam como merda.

784
00:42:58,291 --> 00:42:59,999
Escória de banqueiro.

785
00:43:00,000 --> 00:43:01,915
Sim.

786
00:43:01,916 --> 00:43:04,457
Acho que me senti muito sozinho.

787
00:43:04,458 --> 00:43:07,290
Então eu conheci esses caras.

788
00:43:07,291 --> 00:43:09,790
Eu decidi tentar algo novo,

789
00:43:09,791 --> 00:43:14,249
algo perigoso,

790
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
e agora não estou tão sozinho.

791
00:43:18,041 --> 00:43:20,124
E você, Mosca?

792
00:43:20,125 --> 00:43:21,999
Meu velho estava no jogo.

793
00:43:22,000 --> 00:43:23,165
Hum.

794
00:43:23,166 --> 00:43:24,791
Ele foi baleado por um policial.

795
00:43:26,125 --> 00:43:29,707
Minha mãe foi com esse pedaço de merda certo.

796
00:43:29,708 --> 00:43:31,499
Horrível bastardo ele era.

797
00:43:31,500 --> 00:43:32,874
Um verdadeiro valentão.

798
00:43:32,875 --> 00:43:35,082
Saí de casa quando tinha 14 anos.

799
00:43:35,083 --> 00:43:38,957
Eu pensei em fazer
meu próprio caminho no mundo

800
00:43:38,958 --> 00:43:42,999
então minha garotinha nunca terá que passar
toda a merda que eu tive que fazer.

801
00:43:43,000 --> 00:43:44,250
Você tem uma filha?

802
00:43:45,750 --> 00:43:46,957
Sim.

803
00:43:46,958 --> 00:43:48,416
Ela está em Portugal.

804
00:43:49,458 --> 00:43:50,957
É uma vida diferente.

805
00:43:50,958 --> 00:43:53,540
É como a praia depois da escola

806
00:43:53,541 --> 00:43:55,332
e pescar nos finais de semana.

807
00:43:55,333 --> 00:43:56,790
Você tem o sol.

808
00:43:56,791 --> 00:43:57,875
[Kat] Hum.

809
00:43:59,708 --> 00:44:01,916
Eu realmente não gosto de pessoas
sabendo sobre ela.

810
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
Então por que você nos contou?

811
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
[telefone vibra]

812
00:44:11,416 --> 00:44:13,165
É Metcalfe.

813
00:44:13,166 --> 00:44:14,540
[Marlon] Metcalfe?

814
00:44:14,541 --> 00:44:16,165
Quem é Metcalfe?

815
00:44:16,166 --> 00:44:17,540
O chefe.

816
00:44:17,541 --> 00:44:19,499
Ele quer conversar.

817
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Com todos nós.

818
00:44:22,291 --> 00:44:23,582
Vamos nos limpar.

819
00:44:23,583 --> 00:44:26,666
[música intensa tocando]

820
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
[homem] Não!

821
00:44:53,791 --> 00:44:55,457
Não! [grunhido]

822
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
Quando chegarmos lá, não fale com ele.

823
00:45:00,083 --> 00:45:02,083
Você nem olha para ele, certo?

824
00:45:07,041 --> 00:45:08,458
[porta se abre]

825
00:45:11,750 --> 00:45:17,082
<i>♪ Jenga, Jenga, Jenga, Jenga ♪</i>

826
00:45:17,083 --> 00:45:20,249
Que jogo maravilhoso, hein?

827
00:45:20,250 --> 00:45:22,124
Um minuto para aprender,

828
00:45:22,125 --> 00:45:24,332
uma vida inteira para dominar.

829
00:45:24,333 --> 00:45:27,290
E me diga,
quantos outros jogos são adequados

830
00:45:27,291 --> 00:45:31,374
por ensinar verdades importantes
sobre a condição humana?

831
00:45:31,375 --> 00:45:35,041
A ordem é delicada.

832
00:45:36,833 --> 00:45:38,166
Vamos, mosca. Sua vez.

833
00:45:45,875 --> 00:45:49,208
Apenas lembre-se, o menor erro de cálculo

834
00:45:50,333 --> 00:45:52,582
e tudo que você construiu

835
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
vem desmoronando.

836
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Outro.

837
00:46:05,791 --> 00:46:08,874
Ouvi dizer que você foi arrancado dos albaneses.

838
00:46:08,875 --> 00:46:11,749
E então com a ajuda
dos três fantoches aqui,

839
00:46:11,750 --> 00:46:13,290
você vendeu de volta para eles?

840
00:46:13,291 --> 00:46:14,707
Um pouco de resultado, na verdade.

841
00:46:14,708 --> 00:46:16,040
Não.

842
00:46:16,041 --> 00:46:20,915
Até que eles analisaram seus laboratórios
e descobri que era deles.

843
00:46:20,916 --> 00:46:23,457
Erro de cálculo, mosca.

844
00:46:23,458 --> 00:46:25,291
- Como você sabia?
- Eles me disseram.

845
00:46:26,291 --> 00:46:27,999
Estou negociando com eles.

846
00:46:28,000 --> 00:46:30,291
- Você fez as pazes com os albaneses?
- Hum-hmm.

847
00:46:31,833 --> 00:46:33,415
Outro.

848
00:46:33,416 --> 00:46:37,124
Eu estava intermediando um acordo
para torná-los meu pessoal exclusivo da cocaína,

849
00:46:37,125 --> 00:46:38,290
triplique meu suprimento.

850
00:46:38,291 --> 00:46:41,165
Mas de repente meus telefonemas
não estão sendo respondidas.

851
00:46:41,166 --> 00:46:44,915
E eu descobri que é por sua causa,

852
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
você, e você.

853
00:46:51,291 --> 00:46:53,915
Quem diabos são eles?

854
00:46:53,916 --> 00:46:55,499
Eles são legítimos.

855
00:46:55,500 --> 00:46:56,915
Eles fizeram no Iceman.

856
00:46:56,916 --> 00:47:00,040
Oh, um aposentado que mal conseguia fazer
seus próprios cadarços.

857
00:47:00,041 --> 00:47:02,040
Uau, porra, sim.

858
00:47:02,041 --> 00:47:05,582
Tudo bem. Olha, eu estraguei tudo, certo?

859
00:47:05,583 --> 00:47:07,165
Vou falar com os albaneses.

860
00:47:07,166 --> 00:47:10,457
Seria uma conversa curta, Fly,
porque eles querem você morto.

861
00:47:10,458 --> 00:47:13,165
Eu falarei com eles.

862
00:47:13,166 --> 00:47:17,040
Mas apenas no caso
Não sou tão charmoso como costumava ser,

863
00:47:17,041 --> 00:47:19,125
você vai me encontrar um novo suprimento.

864
00:47:20,416 --> 00:47:21,416
[porta se abre]

865
00:47:29,375 --> 00:47:31,915
O quê, você nunca viu um rato antes?

866
00:47:31,916 --> 00:47:34,999
[música animada tocando]

867
00:47:35,000 --> 00:47:36,624
Puxe-nos para fora. Terminamos.

868
00:47:36,625 --> 00:47:37,790
Eu preciso de uma arma.

869
00:47:37,791 --> 00:47:41,707
Ouça, você se aprofundou em dois dias
do que conseguimos em dois anos.

870
00:47:41,708 --> 00:47:44,915
- Você não pode desistir agora.
- Metcalfe é maluco.

871
00:47:44,916 --> 00:47:47,290
Ele acabou de matar alguém
bem na nossa frente.

872
00:47:47,291 --> 00:47:49,249
- Diga a ele que preciso de uma arma.
- [Billings] <i>Estou escalando este fim.</i>

873
00:47:49,250 --> 00:47:51,082
<i>Unidade tática completa em prontidão.</i>

874
00:47:51,083 --> 00:47:53,499
Isso vai ser ainda maior
do que imaginávamos.

875
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
- Não.
- Fique dentro.

876
00:48:02,500 --> 00:48:04,165
[Beverly] Senhor?

877
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
Você vai querer dar uma olhada nisso.

878
00:48:09,041 --> 00:48:12,332
[risos] Desculpe. Eu sempre quis
para dizer isso, então--

879
00:48:12,333 --> 00:48:14,749
Ah, Deus. Que piada.

880
00:48:14,750 --> 00:48:16,332
De qual departamento você veio?

881
00:48:16,333 --> 00:48:18,332
Hidrovias.

882
00:48:18,333 --> 00:48:21,207
Sim, rios, riachos.

883
00:48:21,208 --> 00:48:22,874
Isso é uma baita promoção.

884
00:48:22,875 --> 00:48:24,915
Seu pai é o comissário ou algo assim?

885
00:48:24,916 --> 00:48:29,166
[risos] Não. Hum, é meu tio.

886
00:48:31,250 --> 00:48:32,582
É da Vigilância.

887
00:48:32,583 --> 00:48:34,665
[Dawes] O que temos aqui?

888
00:48:34,666 --> 00:48:36,290
Olá, Skender.

889
00:48:36,291 --> 00:48:38,374
- Mau?
- Ele matou meu último parceiro.

890
00:48:38,375 --> 00:48:39,540
Mau.

891
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
Entra no Fly's.

892
00:48:41,583 --> 00:48:43,208
Sai inteiro.

893
00:48:46,291 --> 00:48:47,541
O mesmo acontece com Fly.

894
00:48:50,708 --> 00:48:53,040
Foi uma reunião. Isso não faz sentido.
Eles se odeiam.

895
00:48:53,041 --> 00:48:54,457
Ninguém poderia fazê-los--

896
00:48:54,458 --> 00:48:56,832
[música intensa tocando]

897
00:48:56,833 --> 00:48:58,541
Ah, merda.

898
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
[expira]

899
00:49:06,083 --> 00:49:09,000
Eles estão no comando?

900
00:49:10,125 --> 00:49:12,332
Eles executam o Homem de Gelo
para fazer uma declaração.

901
00:49:12,333 --> 00:49:15,332
Em seguida, negocie um acordo entre dois rivais
para que todos saibam

902
00:49:15,333 --> 00:49:17,250
- que eles são os novos--
- Garoto top.

903
00:49:19,625 --> 00:49:20,833
Sim, e garota.

904
00:49:22,375 --> 00:49:23,874
- E outro garoto.
- Eu entendi o que você quis dizer.

905
00:49:23,875 --> 00:49:26,708
- Sim. Sim.
- Esses caras não são apenas armas de aluguel.

906
00:49:28,500 --> 00:49:30,165
Eles estão puxando as cordas.

907
00:49:30,166 --> 00:49:33,250
[música intensa tocando]

908
00:49:38,958 --> 00:49:40,040
Certo.

909
00:49:40,041 --> 00:49:42,124
Metcalfe quer um novo suprimento.

910
00:49:42,125 --> 00:49:44,915
Alguém que conhecemos do jeito Stratford
uma remessa chegou.

911
00:49:44,916 --> 00:49:46,540
-K-Lash?
- Sim.

912
00:49:46,541 --> 00:49:48,374
Qual é o problema com K-Lash?

913
00:49:48,375 --> 00:49:51,915
Bem, digamos que temos história.

914
00:49:51,916 --> 00:49:53,290
Então você vai fazer o acordo.

915
00:49:53,291 --> 00:49:54,665
Você tem um gostinho.

916
00:49:54,666 --> 00:49:57,416
Se estiver bom você compra o lote, certo?

917
00:49:58,916 --> 00:50:00,000
Shosh vai deixar você cair.

918
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
Temos certeza de que é isso?
Onde estão as placas de rua?

919
00:50:07,791 --> 00:50:09,874
Ei, ei, ei. O que diabos é isso?

920
00:50:09,875 --> 00:50:12,124
Se as coisas derem errado, jogue uma granada.

921
00:50:12,125 --> 00:50:14,165
Não é uma granada literal.

922
00:50:14,166 --> 00:50:16,749
Aqui fora, qual é a diferença?

923
00:50:16,750 --> 00:50:19,083
Ei. Você está bem?

924
00:50:20,291 --> 00:50:21,333
Olhe para mim.

925
00:50:24,333 --> 00:50:25,790
Você está bem?

926
00:50:25,791 --> 00:50:27,874
Sim, Bonnie. Estou bem.

927
00:50:27,875 --> 00:50:29,790
O negócio de drogas mais fácil de todos os tempos.

928
00:50:29,791 --> 00:50:32,374
<i>♪ Nenhum gyal pode me dizer
sobre minha mãe ♪</i>

929
00:50:32,375 --> 00:50:34,707
<i>♪ 16 tiros, vamos mais longe
do que uma escada ♪</i>

930
00:50:34,708 --> 00:50:37,124
<i>♪ Dem nuh fi conversa
sobre o verdadeiro don dada ♪</i>

931
00:50:37,125 --> 00:50:38,290
Ei, K?

932
00:50:38,291 --> 00:50:39,790
<i>♪ Coloque o corpo no pot dem
um coque tipo grabba ♪</i>

933
00:50:39,791 --> 00:50:42,291
<i>♪ Nenhum garoto pode insultar a mim ou à minha mãe ♪</i>

934
00:50:43,625 --> 00:50:45,290
O quê?

935
00:50:45,291 --> 00:50:46,375
Somos compradores.

936
00:50:47,458 --> 00:50:49,249
Você quer comida, certo?

937
00:50:49,250 --> 00:50:51,207
Sem comida. Drogas.

938
00:50:51,208 --> 00:50:53,290
[risada]

939
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
Quanto você quer?

940
00:50:54,791 --> 00:50:57,832
Estamos falando de colombiano? Boliviano?

941
00:50:57,833 --> 00:50:59,499
Francês?

942
00:50:59,500 --> 00:51:01,332
Você disse francês?

943
00:51:01,333 --> 00:51:02,665
Nitro, não é?

944
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
-Nitro?
- Nang.

945
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
- Gás hilariante.
- Não, não.

946
00:51:13,833 --> 00:51:16,540
- Precisamos de cocaína.
- Não temos cocaína. Só não.

947
00:51:16,541 --> 00:51:18,457
Ei, compre o equipamento ou vá se foder.

948
00:51:18,458 --> 00:51:19,790
Isso é mesmo ilegal?

949
00:51:19,791 --> 00:51:21,540
Não possuir. Só para abastecer.

950
00:51:21,541 --> 00:51:24,040
Ozzy, esses idiotas estão conversando
como federais. Vocês são federais?

951
00:51:24,041 --> 00:51:25,332
Um agente federal aceitaria isso?

952
00:51:25,333 --> 00:51:26,874
[conversa indistinta]

953
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
O que você está dizendo?

954
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
O que você está dizendo?

955
00:51:34,583 --> 00:51:38,165
Estou dizendo que estamos aqui para a aula A,
não balões de festa.

956
00:51:38,166 --> 00:51:39,832
Então, a menos que você tenha
algo sério para compartilhar,

957
00:51:39,833 --> 00:51:42,540
vamos deixar vocês idiotas
para a porra da sua festa do pijama.

958
00:51:42,541 --> 00:51:44,333
[ambos suspiram]

959
00:51:47,875 --> 00:51:49,041
[K-Lash] O que você está dizendo agora?

960
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Hum?

961
00:51:52,416 --> 00:51:54,207
O que você está dizendo agora?

962
00:51:54,208 --> 00:51:56,041
Aqui está o que estou dizendo agora.

963
00:51:58,541 --> 00:51:59,665
Barata.

964
00:51:59,666 --> 00:52:02,041
Roach, calma, porra.

965
00:52:03,916 --> 00:52:05,875
É uma maldita granada, pessoal.

966
00:52:12,208 --> 00:52:13,625
[som estridente de brinquedo]

967
00:52:18,291 --> 00:52:23,457
- [guinchos]
- [risos]

968
00:52:23,458 --> 00:52:25,707
Ah, cara.

969
00:52:25,708 --> 00:52:27,165
OK. Correr!

970
00:52:27,166 --> 00:52:29,250
[gritos indistintos]

971
00:52:44,958 --> 00:52:46,665
Está trancado.

972
00:52:46,666 --> 00:52:49,082
[Hugh gritando]

973
00:52:49,083 --> 00:52:50,958
Eu não posso segurá-los. Ir!

974
00:53:00,958 --> 00:53:02,165
Você está perdido?

975
00:53:02,166 --> 00:53:03,291
Que diabos?

976
00:53:08,375 --> 00:53:09,499
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

977
00:53:09,500 --> 00:53:10,665
- Eles estão vindo!
- Vai, vai, vai, vai, vai!

978
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

979
00:53:15,166 --> 00:53:17,166
[gritos indistintos]

980
00:53:28,208 --> 00:53:29,625
Ah, merda!

981
00:53:31,833 --> 00:53:32,957
Que porra é essa?

982
00:53:32,958 --> 00:53:34,457
Como isso passou no Controle do Edifício?

983
00:53:34,458 --> 00:53:35,957
- Eu sempre soube que terminaria assim.
- OK. OK. Você nos pegou.

984
00:53:35,958 --> 00:53:37,332
Não me esfaqueie. Não a esfaqueie.
Só não agrida nenhum de nós.

985
00:53:37,333 --> 00:53:40,250
- Apenas pare com isso.
-Sh.

986
00:53:46,208 --> 00:53:48,290
- Terminamos, sim?
- [porta abre]

987
00:53:48,291 --> 00:53:50,249
Polícia! Bata no chão!

988
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
[conversa indistinta]

989
00:53:58,000 --> 00:53:59,207
Finalmente.

990
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Cadê a cocaína, hein?

991
00:54:05,750 --> 00:54:06,874
Não?

992
00:54:06,875 --> 00:54:08,999
Precisamos de ajuda. O corte do Marlon.

993
00:54:09,000 --> 00:54:10,415
- Fique quieto. Fique quieto.
- Deixe isso. Deixe isso.

994
00:54:10,416 --> 00:54:12,582
Só deixa cicatrizes se você deixar sangrar.

995
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
Que porra é essa?

996
00:54:15,583 --> 00:54:16,665
Onde está o dinheiro?

997
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Está aqui. Jesus Cristo.

998
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
É isso?

999
00:54:23,875 --> 00:54:25,165
Eu pensei que isso era grande.

1000
00:54:25,166 --> 00:54:26,582
Foi só um gostinho.

1001
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
Ah, que merda.

1002
00:54:30,666 --> 00:54:31,666
Espere.

1003
00:54:34,000 --> 00:54:36,165
Onde está a unidade tática?

1004
00:54:36,166 --> 00:54:37,915
É complicado.

1005
00:54:37,916 --> 00:54:40,083
Agora, saia daqui.
Eu tenho que limpar isso.

1006
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
Não, não, não, não, não.

1007
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
Não estamos colocando nossas vidas
na linha por um policial sujo.

1008
00:54:50,708 --> 00:54:53,250
Oh. Você quer sair, não é?

1009
00:54:54,791 --> 00:54:57,875
Volte para a comédia
como se não houvesse cadáver no necrotério?

1010
00:54:58,958 --> 00:55:00,957
Você matou um homem.

1011
00:55:00,958 --> 00:55:02,249
Trabalhando para você.

1012
00:55:02,250 --> 00:55:04,957
Eles não sabem disso. Você está disfarçado.

1013
00:55:04,958 --> 00:55:07,083
No que lhes diz respeito,
você trabalha para Fly.

1014
00:55:08,416 --> 00:55:10,415
[risos] Idiotas de merda.

1015
00:55:10,416 --> 00:55:12,916
E eu mandei você de volta
para pagar minha aposentadoria.

1016
00:55:14,083 --> 00:55:16,332
E eu escolhi atores

1017
00:55:16,333 --> 00:55:20,041
porque vocês são os únicos
desesperado o suficiente para dizer sim.

1018
00:55:21,208 --> 00:55:24,832
Então, até eu ver um dia de pagamento real,

1019
00:55:24,833 --> 00:55:26,207
você vai ficar em casa.

1020
00:55:26,208 --> 00:55:28,333
- Vá se foder!
- Você não tem escolha.

1021
00:55:29,458 --> 00:55:31,332
Todos os arquivos que identificam você

1022
00:55:31,333 --> 00:55:34,583
como toupeiras legítimas
são criptografados aqui.

1023
00:55:36,333 --> 00:55:37,583
Vá em frente. Pegue.

1024
00:55:39,291 --> 00:55:42,332
Sim. [risos]

1025
00:55:42,333 --> 00:55:44,707
Então nos entendemos.

1026
00:55:44,708 --> 00:55:46,457
Estou conseguindo o que preciso,

1027
00:55:46,458 --> 00:55:50,207
e até então, se eu disser "pular",
você diz "como--"

1028
00:55:50,208 --> 00:55:51,499
[tiro]

1029
00:55:51,500 --> 00:55:53,958
[Kat suspira]

1030
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Malditos policiais.

1031
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Vamos tirá-lo daqui.

1032
00:56:16,791 --> 00:56:19,999
Maldito gás hilariante?

1033
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
Eu tinha informações ruins.

1034
00:56:21,291 --> 00:56:24,957
Ao contrário do piggie wiggie aqui
que de alguma forma sabia estar lá.

1035
00:56:24,958 --> 00:56:26,458
Acho que ele foi avisado.

1036
00:56:27,875 --> 00:56:28,957
Foi por isso que entrei.

1037
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
Eu vi o carro dele fora do clube na semana passada.

1038
00:56:33,166 --> 00:56:34,624
Alguém virou.

1039
00:56:34,625 --> 00:56:36,415
Ah, sim.

1040
00:56:36,416 --> 00:56:38,583
Temporada de caça.

1041
00:56:42,000 --> 00:56:44,707
O Glorioso 12º para Grouse,

1042
00:56:44,708 --> 00:56:47,957
e a Perdiz em Setembro,
e faisões em outubro,

1043
00:56:47,958 --> 00:56:52,125
e é a qualquer hora
para ratos, certo, Fly?

1044
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
Certo.

1045
00:56:55,666 --> 00:56:57,624
Você sabe o que eles dizem?

1046
00:56:57,625 --> 00:57:01,249
Quanto mais longa a cauda, ​​mais alto o guincho.

1047
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
O que você tem a dizer por si mesmo,
jovem?

1048
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
Eu tenho algo balançando
entre minhas pernas

1049
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
mas não é cauda.

1050
00:57:13,625 --> 00:57:14,999
E você, mocinha, hein?

1051
00:57:15,000 --> 00:57:17,958
Obviamente, o cérebro da roupa.

1052
00:57:21,458 --> 00:57:22,833
Encantador.

1053
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
E você, pequenino?

1054
00:57:28,791 --> 00:57:31,915
Ansioso
para o seu próximo pedaço de queijo, hein?

1055
00:57:31,916 --> 00:57:33,957
Na verdade, é um mito urbano
que ratos gostam de queijo.

1056
00:57:33,958 --> 00:57:36,749
Os ratos sim, mas os ratos são na verdade onívoros.

1057
00:57:36,750 --> 00:57:39,665
Mas você tem boca para isso, hein?

1058
00:57:39,666 --> 00:57:41,332
[Voar] Pare.

1059
00:57:41,333 --> 00:57:43,207
Meus rapazes quase morreram lá.

1060
00:57:43,208 --> 00:57:44,374
Não são eles.

1061
00:57:44,375 --> 00:57:47,374
Então quem está gritando com esse aqui, hein?

1062
00:57:47,375 --> 00:57:50,916
Seu pedaço sujo de... oh.

1063
00:57:53,291 --> 00:57:55,249
Olá.

1064
00:57:55,250 --> 00:57:56,333
Oh.

1065
00:57:58,791 --> 00:58:00,875
[o obturador da câmera clica]

1066
00:58:05,000 --> 00:58:08,416
Ele só ligou para um número.

1067
00:58:10,500 --> 00:58:11,583
Telefones desligados.

1068
00:58:19,291 --> 00:58:22,625
Agora, com quem você tem conversado,
porquinho peruca?

1069
00:58:24,333 --> 00:58:27,249
[voz automatizada] <i>Não foi possível
para conectar sua chamada.</i>

1070
00:58:27,250 --> 00:58:29,750
<i>Não foi possível
para conectar sua chamada.</i>

1071
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
Vou encontrar o rato.

1072
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
Enquanto isso, corte-o.

1073
00:58:51,375 --> 00:58:53,332
OK. Vou incinerar as roupas.

1074
00:58:53,333 --> 00:58:55,165
Você hackeia. Eu vou ajudá-lo a despejar.

1075
00:58:55,166 --> 00:58:57,624
eu te encontrarei
em Rainham Marshes em uma hora.

1076
00:58:57,625 --> 00:58:59,874
Você está bem para roubar a carona?

1077
00:58:59,875 --> 00:59:01,707
Claro.

1078
00:59:01,708 --> 00:59:02,791
Você precisa de um caddie?

1079
00:59:04,083 --> 00:59:07,999
Sim. Sim, se você tiver um.

1080
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
[diálogo inaudível]

1081
00:59:11,500 --> 00:59:13,207
Ah, sim.

1082
00:59:13,208 --> 00:59:15,707
Bom e velho caddie.

1083
00:59:15,708 --> 00:59:19,124
- Muito obrigado.
- Esse é pesado para mim.

1084
00:59:19,125 --> 00:59:20,499
Você quer um mais leve?

1085
00:59:20,500 --> 00:59:21,833
Hum...

1086
00:59:26,333 --> 00:59:29,582
Não. Acho que deveria ser... deveria ser fabuloso.

1087
00:59:29,583 --> 00:59:31,208
- Quer verificar?
- Verificar?

1088
00:59:32,250 --> 00:59:34,915
Em... no corpo?

1089
00:59:34,916 --> 00:59:36,208
[limpa a garganta]

1090
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
Apenas verificando as proporções.

1091
00:59:45,458 --> 00:59:47,040
Você está bem?
É assim que você usa um caddick<i>?</i>

1092
00:59:47,041 --> 00:59:48,999
Sim, é uma casa – um estilo de casa.

1093
00:59:49,000 --> 00:59:49,916
[Shosh faz som]

1094
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
Tchau.

1095
00:59:54,375 --> 00:59:56,249
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

1096
00:59:56,250 --> 00:59:58,415
- Eu não posso fazer isso.
- OK. Apenas fique calmo.

1097
00:59:58,416 --> 01:00:00,082
Eu nunca deveria ter feito nada disso.
Eu nunca deveria ter ouvido você!

1098
01:00:00,083 --> 01:00:01,249
Mantenha sua voz baixa.

1099
01:00:01,250 --> 01:00:03,624
Ou segui esse psicopata em um negócio de drogas
agitando uma faca

1100
01:00:03,625 --> 01:00:06,165
– pensando que está transando com Robert De Niro.
- Bob é um ator incrível.

1101
01:00:06,166 --> 01:00:08,665
- Você é um risco!
- Eu tive que apostar tudo, Hugh<i>.</i>

1102
01:00:08,666 --> 01:00:10,290
Ou o quê? Alguém se machucaria?

1103
01:00:10,291 --> 01:00:12,415
Tudo que eu queria fazer
foi aprender algumas habilidades pessoais.

1104
01:00:12,416 --> 01:00:15,874
- Eu não queria colocar uma estaca num corpo.
- Então é minha atuação? Certo.

1105
01:00:15,875 --> 01:00:17,999
Porque é realmente convincente
quando você começa a falar sobre

1106
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
- Cocaína francesa!
- Vocês dois podem calar a boca!

1107
01:00:22,041 --> 01:00:24,082
Precisamos das evidências
no telefone, ok?

1108
01:00:24,083 --> 01:00:27,082
Até então, nós...
jogue junto.

1109
01:00:27,083 --> 01:00:30,582
- Não posso. Eu não posso mais.
- Bem, você precisa.

1110
01:00:30,583 --> 01:00:33,332
Você tem que porque
eles estão farejando ratos

1111
01:00:33,333 --> 01:00:35,582
e se pararmos agora, estaremos mortos.

1112
01:00:35,583 --> 01:00:39,208
Então, alguém precisa...

1113
01:00:40,500 --> 01:00:42,082
cortar este corpo.

1114
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
[música intensa tocando]

1115
01:00:59,625 --> 01:01:02,957
[motosserra vibra]

1116
01:01:02,958 --> 01:01:05,875
Vamos ver De Niro fazer isso.

1117
01:01:10,708 --> 01:01:12,124
[Dawes] Sim.

1118
01:01:12,125 --> 01:01:15,457
- Sim, sim, sim, sim.
- A impressora não estava funcionando antes?

1119
01:01:15,458 --> 01:01:17,957
Oficial na cena K-Lash
confirmar um homicídio,

1120
01:01:17,958 --> 01:01:20,040
e eles encontraram impressões
que combinam com aqueles

1121
01:01:20,041 --> 01:01:22,374
no apartamento do Homem de Gelo,
nosso trio estava lá.

1122
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
- A perícia está boa pela primeira vez, hein?
- Nossa equipe é de classe mundial, cara.

1123
01:01:26,291 --> 01:01:28,540
- Oh sério?
- Acho que geralmente pare de dizer--

1124
01:01:28,541 --> 01:01:30,832
Dizendo coisas assim.
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1125
01:01:30,833 --> 01:01:33,874
Na verdade, o laboratório trabalhou horas extras
e consegui uma identificação positiva do respingo.

1126
01:01:33,875 --> 01:01:35,499
- Desculpe.
- Ele era um dos nossos.

1127
01:01:35,500 --> 01:01:37,540
O pobre rapaz está a apenas um ano de distância
da aposentadoria.

1128
01:01:37,541 --> 01:01:39,249
- Sempre do jeito.
- Você disse que iria parar.

1129
01:01:39,250 --> 01:01:40,415
Esse é o último.

1130
01:01:40,416 --> 01:01:43,415
Esses caras mataram um policial,
eles estão caindo.

1131
01:01:43,416 --> 01:01:45,541
Agora, só precisamos encontrar
esses filhos da puta de coração frio.

1132
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
Ah, finalmente.

1133
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
Qual a próxima parte?

1134
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
[Kat] Ah, não.

1135
01:01:56,958 --> 01:01:59,082
- Merda.
- [telefone toca]

1136
01:01:59,083 --> 01:02:00,582
Merda, merda.

1137
01:02:00,583 --> 01:02:02,790
- [telefone toca]
- [zumbido de motosserra]

1138
01:02:02,791 --> 01:02:05,582
- [Harriet] <i>Kat, você está viva.</i>
- Sim.

1139
01:02:05,583 --> 01:02:07,457
Ei. Ei. Não chame a polícia.

1140
01:02:07,458 --> 01:02:09,416
Então, você está bem?

1141
01:02:12,666 --> 01:02:13,957
Eu sou bom.

1142
01:02:13,958 --> 01:02:17,124
Isso é... parece serrar?

1143
01:02:17,125 --> 01:02:20,082
Sim, apenas fazendo alguns trabalhos em madeira.

1144
01:02:20,083 --> 01:02:22,790
Bem, baixem as ferramentas, amores,

1145
01:02:22,791 --> 01:02:25,332
porque eu e as meninas
quero fazer as pazes com você.

1146
01:02:25,333 --> 01:02:27,499
<i>Jantar na minha casa?</i>

1147
01:02:27,500 --> 01:02:29,207
Sim, parece ótimo.

1148
01:02:29,208 --> 01:02:30,957
- Uh--
- Ponto de Din Dins?

1149
01:02:30,958 --> 01:02:34,624
Eu tenho que, uh, fazer algumas tarefas.

1150
01:02:34,625 --> 01:02:38,165
Uh, então talvez mais tarde?
Não chame a polícia é o principal.

1151
01:02:38,166 --> 01:02:40,165
<i>Você não deveria perder tempo com a polícia.</i>

1152
01:02:40,166 --> 01:02:41,665
Ok, te amo.

1153
01:02:41,666 --> 01:02:42,833
- <i>Ok, tchau.</i>
- Tchau.

1154
01:02:44,625 --> 01:02:45,707
Feito.

1155
01:02:45,708 --> 01:02:47,666
Agora, como diabos podemos pegar uma carona?

1156
01:02:49,166 --> 01:02:51,458
Há um pequeno truque que usei antes.

1157
01:02:53,666 --> 01:02:55,249
Eu estava pensando mais em um carro,

1158
01:02:55,250 --> 01:02:58,124
- para ser honesto.
- É realmente roubo se você pagar por isso?

1159
01:02:58,125 --> 01:03:01,415
Bem, usei o cartão da empresa,
então ainda parece um pouco perverso.

1160
01:03:01,416 --> 01:03:04,082
[Beverly]
Hmm, a vigilância não é tão ruim assim.

1161
01:03:04,083 --> 01:03:05,999
Esses são os nossos rapazes.

1162
01:03:06,000 --> 01:03:08,582
Vamos dar uma chance a eles
para fazer isso da maneira mais fácil.

1163
01:03:08,583 --> 01:03:10,082
[sirenes tocando]

1164
01:03:10,083 --> 01:03:12,582
- Merda.
- Vai! Vai! Vai!

1165
01:03:12,583 --> 01:03:14,375
Oh, eles estão fazendo isso da maneira mais difícil.

1166
01:03:16,791 --> 01:03:18,832
<i>Pare!
É a polícia!</i>

1167
01:03:18,833 --> 01:03:20,249
<i>Você pode parar!</i>

1168
01:03:20,250 --> 01:03:22,833
<i>Nós somos a polícia.
Obviamente não "pare a polícia".</i>

1169
01:03:24,125 --> 01:03:25,458
Siga-me.

1170
01:03:28,708 --> 01:03:30,249
E perdemos um deles.

1171
01:03:30,250 --> 01:03:32,290
Temos corredores.
Quente em seus rabos.

1172
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
- Isso não está conectado.
- Tudo bem.

1173
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Porra.

1174
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Dividir.

1175
01:03:45,750 --> 01:03:48,749
Tudo bem, você segue o garotinho,
Eu vou levar este.

1176
01:03:48,750 --> 01:03:50,249
Cinto. Maldito cinto de segurança.

1177
01:03:50,250 --> 01:03:52,457
Saia, saia, saia.

1178
01:03:52,458 --> 01:03:53,999
Ir.

1179
01:03:54,000 --> 01:03:55,707
Merda, merda, merda, merda, merda.

1180
01:03:55,708 --> 01:03:57,916
- Volte agora.
- Merda, porra!

1181
01:03:59,000 --> 01:04:00,125
Pare, pare de andar de bicicleta.

1182
01:04:06,541 --> 01:04:07,999
[buzina do carro tocando]

1183
01:04:08,000 --> 01:04:09,624
Volte. Volte.

1184
01:04:09,625 --> 01:04:13,582
Reverter! Reverter!
O que você acha que são as luzes azuis?

1185
01:04:13,583 --> 01:04:15,874
Você acha que sou uma van de sorvete?
Porra reversa!

1186
01:04:15,875 --> 01:04:18,290
- [buzina do carro buzina]
- Tudo bem, não, você venceu.

1187
01:04:18,291 --> 01:04:20,666
Você vence. Jesus Cristo.

1188
01:04:21,708 --> 01:04:23,082
Vá em frente então. Você vai embora.

1189
01:04:23,083 --> 01:04:25,707
Encha suas botas.
É apenas uma maldita perseguição policial.

1190
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
Volte aqui.

1191
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
Eu peguei você agora.

1192
01:04:33,750 --> 01:04:34,832
Que porra é essa?

1193
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
Ai, ai, ah.

1194
01:04:39,541 --> 01:04:41,165
- Estou bem.
- Você está bem?

1195
01:04:41,166 --> 01:04:42,415
Estou bem.

1196
01:04:42,416 --> 01:04:44,124
Sim, saia do caminho então.

1197
01:04:44,125 --> 01:04:47,041
Ele foi por ali.
Ele é mais rápido do que parece.

1198
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
[expira]

1199
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
- [sirenes tocando]
- [Hugh fazendo sons]

1200
01:05:04,833 --> 01:05:06,416
Ah, porra!

1201
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Desculpe!

1202
01:05:14,541 --> 01:05:16,333
Não, não, não, não, não, não, não, não.

1203
01:05:20,083 --> 01:05:21,125
Pelo amor de Deus!

1204
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
Droga, esse cara é bom.

1205
01:05:36,208 --> 01:05:39,666
[grunhido]

1206
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
[telefone toca]

1207
01:05:49,166 --> 01:05:50,332
[telefone toca]

1208
01:05:50,333 --> 01:05:53,416
[Kat grunhe]

1209
01:05:54,666 --> 01:05:57,250
[Hugh tosse]

1210
01:05:59,125 --> 01:06:01,957
Jesus.
O que aconteceu?

1211
01:06:01,958 --> 01:06:03,957
É difícil explicar.

1212
01:06:03,958 --> 01:06:05,582
Você caiu no canal?

1213
01:06:05,583 --> 01:06:07,374
Ah, acho que não é tão difícil.

1214
01:06:07,375 --> 01:06:10,540
Então, e agora? Quero dizer, não podemos ir
para um local de despejo como este.

1215
01:06:10,541 --> 01:06:13,374
- O fuzz está procurando bicicletas.
- Hum.

1216
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Eu sei onde podemos conseguir um carro.

1217
01:06:16,250 --> 01:06:19,082
Ela está me esperando
para um de seus jantares bougie.

1218
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
Deveria estar quase acabando.

1219
01:06:21,625 --> 01:06:22,957
Vou encontrar as chaves.

1220
01:06:22,958 --> 01:06:24,832
Fique fora de vista.

1221
01:06:24,833 --> 01:06:26,040
Você precisa de um ala.

1222
01:06:26,041 --> 01:06:27,582
Ponta, asa, ninho.

1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,999
Não.

1224
01:06:29,000 --> 01:06:31,458
Fique com o corpo, procure problemas.

1225
01:06:33,833 --> 01:06:35,000
[suspira]

1226
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
Katty, você veio.

1227
01:06:45,291 --> 01:06:46,833
Foi legal eu trazer um amigo?

1228
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
Bem, somos todos amigos aqui.

1229
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
Você os distrai, eu pego as chaves.

1230
01:07:04,875 --> 01:07:06,916
Ah, graças a Deus.
Estou morrendo de fome.

1231
01:07:09,166 --> 01:07:12,124
<i>Já começou?
Avise-nos quando ela estiver aqui.</i>

1232
01:07:12,125 --> 01:07:13,415
[Kat] Espere, o que?

1233
01:07:13,416 --> 01:07:16,290
- Mãe, isso é...
- Kat, isto não é uma intervenção.

1234
01:07:16,291 --> 01:07:17,999
<i>Wendy, acho que já começou.</i>

1235
01:07:18,000 --> 01:07:21,707
Agora, Kat, estamos todos aqui
porque nós realmente nos importamos com você.

1236
01:07:21,708 --> 01:07:23,165
Desculpe, quem é você?

1237
01:07:23,166 --> 01:07:24,957
Essa é a Lotta.

1238
01:07:24,958 --> 01:07:28,415
Ela é uma premiada
Psicoterapeuta da Harley Street.

1239
01:07:28,416 --> 01:07:30,415
Oi.

1240
01:07:30,416 --> 01:07:32,040
Ah, sim. Obrigado.

1241
01:07:32,041 --> 01:07:34,749
Nós simplesmente não tínhamos ideia
como as coisas estavam ruins.

1242
01:07:34,750 --> 01:07:37,540
Nada está ruim.
Está tudo bem.

1243
01:07:37,541 --> 01:07:40,957
- Isso é sangue no seu rosto?
- <i>Ah, Evan.</i>

1244
01:07:40,958 --> 01:07:44,290
<i>- Vou pegar seu inalador.</i>
- Kat, seu hábito de beber está fora de controle.

1245
01:07:44,291 --> 01:07:48,291
E a companhia que você mantém,
Quero dizer, ele está claramente roubando alguma coisa.

1246
01:07:49,333 --> 01:07:50,665
Eu pensei que era meu.

1247
01:07:50,666 --> 01:07:52,374
[Ellen] O brunch
era preocupante o suficiente,

1248
01:07:52,375 --> 01:07:54,249
e então da próxima vez
nós vemos você--

1249
01:07:54,250 --> 01:07:56,332
[Rute]
Você admitiu ter tomado cetamina.

1250
01:07:56,333 --> 01:07:59,665
Eu sei que você está tentando me dar
as chaves da minha liberdade,

1251
01:07:59,666 --> 01:08:01,540
mas olhe para mim.

1252
01:08:01,541 --> 01:08:03,541
Sério, olhe para mim.

1253
01:08:08,250 --> 01:08:11,832
- Sou um viciado.
- Sim. Bom trabalho.

1254
01:08:11,833 --> 01:08:13,957
[sirenes tocando ao longe]

1255
01:08:13,958 --> 01:08:16,125
[cachorro latindo]

1256
01:08:19,041 --> 01:08:21,415
- Ah, não.
- Ele gosta de você.

1257
01:08:21,416 --> 01:08:22,957
Não. Sim. Sim.

1258
01:08:22,958 --> 01:08:25,207
- Eu nunca o vi assim.
- Hum-hmm.

1259
01:08:25,208 --> 01:08:27,415
- O que você tem nessas sacolas?
-É--

1260
01:08:27,416 --> 01:08:29,540
Não, apenas carne.

1261
01:08:29,541 --> 01:08:31,332
Isso é muita carne, não é?

1262
01:08:31,333 --> 01:08:33,124
Sim, é muita carne.

1263
01:08:33,125 --> 01:08:37,957
Hum, eu... um açougueiro me deu.

1264
01:08:37,958 --> 01:08:40,999
Acho que ele estava se aposentando.

1265
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Oh, você não se importaria de mandá-lo embora
uma sucata então, certo?

1266
01:08:45,708 --> 01:08:48,540
Eu torci meu tornozelo
e eu não conseguia parar de tomar os remédios.

1267
01:08:48,541 --> 01:08:51,749
E então, você sabe,
Eu coloquei minhas mãos em qualquer coisa.

1268
01:08:51,750 --> 01:08:55,040
Hum, codeína, Vicodin.

1269
01:08:55,041 --> 01:08:57,541
Tramadol, Demerol.

1270
01:08:58,666 --> 01:09:02,040
Percocet, soprar poeira, tranquilizante para macacos,

1271
01:09:02,041 --> 01:09:05,582
garota branca, toda perseguida
com xarope para tosse

1272
01:09:05,583 --> 01:09:07,707
e tio Jack, e--

1273
01:09:07,708 --> 01:09:10,415
Ruth, você pode sentar comigo?

1274
01:09:10,416 --> 01:09:12,457
Claro, querido.

1275
01:09:12,458 --> 01:09:14,124
Uh, eu preciso de um abraço.

1276
01:09:14,125 --> 01:09:15,332
Ah, querido.

1277
01:09:15,333 --> 01:09:17,415
- Venha aqui.
- Estou tão feliz. Obrigado.

1278
01:09:17,416 --> 01:09:18,874
- Oh.
- Oh.

1279
01:09:18,875 --> 01:09:20,665
[Kat] Obrigado.
Obrigado.

1280
01:09:20,666 --> 01:09:21,957
Eu preciso salvá-lo.

1281
01:09:21,958 --> 01:09:23,207
Mas você tem muitos.

1282
01:09:23,208 --> 01:09:25,332
Eu sei, mas tenho uma família grande.

1283
01:09:25,333 --> 01:09:27,249
[Marlon]
Hugh, nós temos as chaves.

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,582
- Vamos.
- Deixa para lá.

1285
01:09:28,583 --> 01:09:30,582
- Desculpe.
- Vamos.

1286
01:09:30,583 --> 01:09:32,957
- [buzina do carro buzinando]
- Ah, é meu Uber.

1287
01:09:32,958 --> 01:09:35,374
- Oh.
- Para a reabilitação.

1288
01:09:35,375 --> 01:09:37,874
Liguei assim que vi seus rostos.

1289
01:09:37,875 --> 01:09:39,999
<i>Termine isso, querido.</i>

1290
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
Eu vou, pai.

1291
01:09:42,000 --> 01:09:44,957
- Vamos! Vá, vá, vá, vá!
- Vamos! Vamos! Vamos!

1292
01:09:44,958 --> 01:09:46,166
Entrem! Entrem!
Entrem!

1293
01:09:49,666 --> 01:09:51,582
- Hugo?
- [Hugh] Sim, estou dentro! Estou dentro!

1294
01:09:51,583 --> 01:09:52,666
Dirigir!

1295
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
Sinto muito, cara.

1296
01:10:14,750 --> 01:10:15,958
Onde você esteve?

1297
01:10:18,416 --> 01:10:19,915
Vamos trabalhar.

1298
01:10:19,916 --> 01:10:22,957
Ugh, depois de enterrarmos este corpo,

1299
01:10:22,958 --> 01:10:25,415
precisamos malhar
como recuperar o carro,

1300
01:10:25,416 --> 01:10:26,790
limpe as impressões digitais,

1301
01:10:26,791 --> 01:10:28,624
remova quaisquer dispositivos de rastreamento,

1302
01:10:28,625 --> 01:10:32,541
e de alguma forma colocar as chaves de volta dentro
a casa sem nunca...

1303
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Ou isso. Isso funciona.

1304
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Vou te levar para casa.

1305
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
O telefone do policial está em uma loja de eletrodomésticos
no Tottenham Hale, sendo hackeado.

1306
01:10:55,500 --> 01:10:57,499
Então, hum...

1307
01:10:57,500 --> 01:11:00,540
quanto tempo leva para hackear um telefone?

1308
01:11:00,541 --> 01:11:02,207
Não muito tempo.

1309
01:11:02,208 --> 01:11:04,333
Saberemos quem nos flagrou em breve.

1310
01:11:07,791 --> 01:11:10,374
Então, onde vou deixar vocês?

1311
01:11:10,375 --> 01:11:11,625
Uh...

1312
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
aqui em cima está bem.

1313
01:11:21,500 --> 01:11:22,625
Ficar.

1314
01:11:24,250 --> 01:11:26,166
Eu quero te mostrar meu lugar.

1315
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Brilhante.

1316
01:11:36,833 --> 01:11:39,457
Ele está bem. Ele pode lidar com isso.

1317
01:11:39,458 --> 01:11:40,750
Tem certeza que?

1318
01:11:42,083 --> 01:11:43,541
Vamos. Precisamos desse telefone.

1319
01:11:46,458 --> 01:11:47,666
[campainha da porta toca]

1320
01:11:50,541 --> 01:11:52,457
Estamos aqui pelo telefone do porco.

1321
01:11:52,458 --> 01:11:54,749
Esses idiotas precisam entregá-lo.

1322
01:11:54,750 --> 01:11:57,332
- Ordens de Metcalfe.
- Primeiro ouvi.

1323
01:11:57,333 --> 01:12:02,415
Que tal eu ligar para Metcalfe para que você possa
explicar a ele que você está no comando agora?

1324
01:12:02,416 --> 01:12:07,208
[telefone tocando]

1325
01:12:09,125 --> 01:12:11,583
- Tudo bem.
- [mulher] <i>Posso anotar seu pedido?</i>

1326
01:12:12,416 --> 01:12:13,666
Lá em cima.

1327
01:12:18,125 --> 01:12:20,000
Eca.

1328
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
Esse foi um maldito dia.

1329
01:12:24,000 --> 01:12:25,041
Sim.

1330
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
Então você mora aqui sozinho?

1331
01:12:33,958 --> 01:12:35,541
Vou servir-nos um copo.

1332
01:12:37,000 --> 01:12:38,166
Pinot noir?

1333
01:12:39,666 --> 01:12:42,666
Ah, sim, isso seria adorável.

1334
01:12:44,500 --> 01:12:48,082
Hum, sim, você se importa se eu for
e se refrescar?

1335
01:12:48,083 --> 01:12:50,457
- Claro.
- OK.

1336
01:12:50,458 --> 01:12:51,957
Pistola.

1337
01:12:51,958 --> 01:12:53,083
Apenas uma arma.

1338
01:12:58,750 --> 01:13:00,916
Ah, obrigado.

1339
01:13:02,125 --> 01:13:03,416
Então...

1340
01:13:05,708 --> 01:13:07,415
do que você gosta?

1341
01:13:07,416 --> 01:13:10,499
Oh, bem, hum, magia de close-up, obviamente.

1342
01:13:10,500 --> 01:13:13,708
Hum, qualquer tipo de peixe defumado,
uh, jogos com matemática.

1343
01:13:25,083 --> 01:13:27,125
Evite muitos problemas.

1344
01:13:28,208 --> 01:13:31,708
A última vez que um verme disse não para mim
foi o Afeganistão.

1345
01:13:32,875 --> 01:13:35,165
Você lutou no Afeganistão?

1346
01:13:35,166 --> 01:13:37,707
Como você acha que consegui isso?

1347
01:13:37,708 --> 01:13:39,999
Há quanto tempo você esteve lá?

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,374
Algumas feridas nunca cicatrizam.

1349
01:13:42,375 --> 01:13:44,415
Isso deveria ter acontecido.

1350
01:13:44,416 --> 01:13:48,499
Não quando foi infligido por
o torturador mais doente de Guantánamo.

1351
01:13:48,500 --> 01:13:49,583
Guant--

1352
01:13:52,416 --> 01:13:55,207
Então, você estava lutando com o Talibã?

1353
01:13:55,208 --> 01:13:57,874
Começando a resolver isso?

1354
01:13:57,875 --> 01:14:00,249
Sou o filho da puta mais doente que você já conheceu.

1355
01:14:00,250 --> 01:14:01,582
[mulher na TV] <i>Aqui vamos nós.</i>

1356
01:14:01,583 --> 01:14:05,166
[criança na TV] <i>Não queremos feijão.
Queremos o Cavaleiro da Pizza.</i>

1357
01:14:06,416 --> 01:14:09,582
[crianças na TV] <i>Oba! Ele está aqui.</i>

1358
01:14:09,583 --> 01:14:13,457
<i>Por decreto real,
você convocou o Cavaleiro da Pizza.</i>

1359
01:14:13,458 --> 01:14:16,415
[locutor] <i>Monday Night Football
é patrocinado pelo Pizza Knight.</i>

1360
01:14:16,416 --> 01:14:19,457
<i>Do congelado ao delicioso
em apenas três minutos.</i>

1361
01:14:19,458 --> 01:14:21,374
<i>Em nome da Rainha...</i>

1362
01:14:21,375 --> 01:14:22,666
<i>nós festejamos.</i>

1363
01:14:24,083 --> 01:14:27,000
Esse cara, ele se parece com você.

1364
01:14:28,791 --> 01:14:32,124
Esse cara parece um botão.

1365
01:14:32,125 --> 01:14:34,707
Você está dizendo que pareço um botão?

1366
01:14:34,708 --> 01:14:37,832
Estou dizendo o que estou dizendo.

1367
01:14:37,833 --> 01:14:39,915
Então, temos um problema.

1368
01:14:39,916 --> 01:14:40,915
[Pizza Knight na TV]
<i>Magnífico.</i>

1369
01:14:40,916 --> 01:14:42,458
Você quer ir, grandalhão?

1370
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
Ei!

1371
01:14:50,041 --> 01:14:51,874
O que você está fazendo aqui?

1372
01:14:51,875 --> 01:14:54,624
Oh, eu sou... eu, uh, trabalho para Metcalfe.

1373
01:14:54,625 --> 01:14:56,915
- Você o quê?
- Está bem. Eu trabalho para Metcalfe - uau!

1374
01:14:56,916 --> 01:14:59,707
- Fora! Mova-se, vadia, agora!
- Com licença.

1375
01:14:59,708 --> 01:15:02,332
Você não precisa me tocar nem nada.

1376
01:15:02,333 --> 01:15:03,250
Ah!

1377
01:15:06,500 --> 01:15:10,249
[grunhido]

1378
01:15:10,250 --> 01:15:12,000
Maldito idiota.

1379
01:15:13,875 --> 01:15:15,875
["It's Not Unusual" de Tom Jones tocando]

1380
01:15:19,875 --> 01:15:23,375
<i>♪ Não é incomum
ser amado por qualquer pessoa ♪</i>

1381
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
<i>♪ Não é incomum se divertir
com qualquer pessoa ♪</i>

1382
01:15:30,250 --> 01:15:33,875
<i>♪ Mas quando vejo você por aí
com qualquer pessoa ♪</i>

1383
01:15:35,416 --> 01:15:39,999
<i>♪ Não é incomum me ver chorar ♪</i>

1384
01:15:40,000 --> 01:15:41,583
<i>♪ Eu quero morrer ♪</i>

1385
01:15:43,291 --> 01:15:47,125
<i>♪ Não é incomum sair a qualquer hora ♪</i>

1386
01:15:48,625 --> 01:15:53,707
<i>♪ Mas quando vejo você por aí
é um crime ♪</i>

1387
01:15:53,708 --> 01:15:58,499
<i>♪ Se você quiser ser amado
por qualquer pessoa ♪</i>

1388
01:15:58,500 --> 01:16:01,375
- <i>♪ Não é incomum ♪</i>
- [homem] Então foi ele quem veio correndo.

1389
01:16:04,833 --> 01:16:06,749
Olá, rato.

1390
01:16:06,750 --> 01:16:11,457
<i>♪ Você descobrirá que isso acontece
o tempo todo ♪</i>

1391
01:16:11,458 --> 01:16:16,000
<i>♪ O amor nunca servirá
o que você quer que seja ♪</i>

1392
01:16:17,083 --> 01:16:21,208
<i>♪ Por que esse amor louco não pode ser meu? ♪</i>

1393
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
Sim?

1394
01:16:31,000 --> 01:16:32,875
Entrei direto nisso.

1395
01:16:34,125 --> 01:16:36,040
É isso que adoro nos policiais.

1396
01:16:36,041 --> 01:16:37,291
Grosso como uma merda.

1397
01:16:38,708 --> 01:16:41,916
Oh, você está indo bem, Fly.

1398
01:16:43,833 --> 01:16:46,124
Como eu poderia ver isso chegando?

1399
01:16:46,125 --> 01:16:47,707
A antiga lei deve ter mudado
suas regras

1400
01:16:47,708 --> 01:16:49,707
porque esse grupo está circulando
porra matando pessoas.

1401
01:16:49,708 --> 01:16:53,957
Você atestou por eles.
Eles são de sua responsabilidade.

1402
01:16:53,958 --> 01:16:56,457
Por que você não vem amanhã à noite
e faça uma xícara de chá para mim

1403
01:16:56,458 --> 01:16:58,582
e os albaneses?

1404
01:16:58,583 --> 01:17:00,790
O que? O negócio está de volta?

1405
01:17:00,791 --> 01:17:03,707
Eu me curvei às suas exigências.

1406
01:17:03,708 --> 01:17:05,375
E enquanto isso...

1407
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
Ratatouille.

1408
01:17:12,333 --> 01:17:14,874
Antes do meu velho morrer,

1409
01:17:14,875 --> 01:17:18,207
ele costumava trabalhar em motores na garagem.

1410
01:17:18,208 --> 01:17:21,415
No inverno, os ratos entravam.

1411
01:17:21,416 --> 01:17:24,915
Eles mastigaram todos os fios
em sua transmissão,

1412
01:17:24,916 --> 01:17:27,790
fodeu tudo em que ele trabalhou
naquele verão.

1413
01:17:27,791 --> 01:17:29,333
Mas ele não ficou bravo.

1414
01:17:30,750 --> 01:17:32,790
Eu perguntei a ele por quê. Ele disse:

1415
01:17:32,791 --> 01:17:35,250
"Os ratos estão apenas fazendo
o que eles têm que fazer."

1416
01:17:37,041 --> 01:17:38,915
E mais tarde naquela noite,

1417
01:17:38,916 --> 01:17:42,457
Eu o vi afogando ratos num balde.

1418
01:17:42,458 --> 01:17:46,166
E eu disse: "Eu pensei
você não se importou com os ratos?"

1419
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
E ele disse:

1420
01:17:51,291 --> 01:17:53,291
"Só estou fazendo o que tenho que fazer."

1421
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
Você entende?

1422
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
Ah, Deus.

1423
01:18:09,333 --> 01:18:11,707
Oh, porra, pessoal.

1424
01:18:11,708 --> 01:18:13,290
Eu estou--

1425
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
Está tudo bem.

1426
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
Eu empurrei você para isso.

1427
01:18:18,416 --> 01:18:21,207
Todos nós vamos morrer porque eu precisava
para provar a mim mesmo

1428
01:18:21,208 --> 01:18:24,999
que eu não tinha jogado minha vida fora.
Quão estúpido é isso<i>?</i>

1429
01:18:25,000 --> 01:18:28,749
Não, você pode ter puxado
isso se não fosse por mim.

1430
01:18:28,750 --> 01:18:30,541
Indo longe demais o tempo todo.

1431
01:18:32,291 --> 01:18:36,207
[suspira] Não sou nenhum De Niro.

1432
01:18:36,208 --> 01:18:40,166
Não sou Brando.
Meu nome nem é Marlon, é Tristan.

1433
01:18:42,083 --> 01:18:43,833
Meu pai é dentista.

1434
01:18:45,583 --> 01:18:47,416
E joguei críquete regional.

1435
01:18:50,291 --> 01:18:51,750
Eu sou o Cavaleiro da Pizza.

1436
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
Bem, agora isso é tudo que serei.

1437
01:18:56,458 --> 01:18:59,332
Eu geralmente tenho sido uma merda.

1438
01:18:59,333 --> 01:19:02,707
Literalmente, não tenho ideia do que estou fazendo.

1439
01:19:02,708 --> 01:19:05,499
Tudo em uma tentativa patética de fazer amigos.

1440
01:19:05,500 --> 01:19:08,833
Eu deveria ter sido eu mesmo.
Eu deveria ter trabalhado com vinho.

1441
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Rato!

1442
01:19:23,333 --> 01:19:25,040
Levantar!

1443
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Acima!

1444
01:19:27,208 --> 01:19:28,166
Lá.

1445
01:19:49,291 --> 01:19:55,291
[três tiros]

1446
01:20:03,375 --> 01:20:04,833
[tiro]

1447
01:20:06,083 --> 01:20:09,916
[suspira] O Escudeiro precisava de dois.

1448
01:20:12,541 --> 01:20:15,332
Eu não culpo você,
tentando derrubar Metcalfe.

1449
01:20:15,333 --> 01:20:17,124
O homem é um animal.

1450
01:20:17,125 --> 01:20:20,000
Posso ser um bandido, mas não sou um vilão.

1451
01:20:21,083 --> 01:20:24,375
E não vou colocar mais três corpos
no chão sem um bom motivo.

1452
01:20:30,708 --> 01:20:35,124
Você sabe, eu sabia que havia algo acontecendo
com você muito.

1453
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
Por um lado, eu gostei de você.

1454
01:20:41,750 --> 01:20:44,332
Agora você vai. Já se foi.

1455
01:20:44,333 --> 01:20:47,332
Vocês mostram seus rostos por aqui novamente,
estamos todos mortos.

1456
01:20:47,333 --> 01:20:49,207
Tudo bem?

1457
01:20:49,208 --> 01:20:51,374
Perdido. Agora.

1458
01:20:51,375 --> 01:20:54,458
[música tensa tocando]

1459
01:21:00,000 --> 01:21:03,915
Ok. Então, encontrei um horário das 11:30
de Gatwick à Costa Rica.

1460
01:21:03,916 --> 01:21:05,499
Nós realmente temos que sair?

1461
01:21:05,500 --> 01:21:08,082
Você quer passar o resto da sua vida
olhando por cima do ombro?

1462
01:21:08,083 --> 01:21:11,915
Mas é a Costa Rica, não podemos
apenas... não podemos ir para Devon?

1463
01:21:11,916 --> 01:21:14,707
[Marlon] Esta é a nossa oportunidade, Hugh,
para um novo começo.

1464
01:21:14,708 --> 01:21:17,208
Para fazer o que quisermos,
ir para onde quisermos.

1465
01:21:18,500 --> 01:21:22,125
Então, você quer dizer que teríamos
dizer adeus?

1466
01:21:28,458 --> 01:21:33,000
Olá, Hugo. O que mais importa
é que estamos vivos, certo?

1467
01:21:34,875 --> 01:21:36,957
Estamos seguros agora.

1468
01:21:36,958 --> 01:21:40,332
[oficial] De joelhos.
De joelhos.

1469
01:21:40,333 --> 01:21:42,582
Fique onde você está.

1470
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
Algeme esses bastardos.

1471
01:21:48,541 --> 01:21:51,541
[aplausos e vivas]

1472
01:21:52,625 --> 01:21:54,249
Lembre-se deste momento.

1473
01:21:54,250 --> 01:21:57,665
É assim que parece
para derrubar os grandes.

1474
01:21:57,666 --> 01:22:00,165
"Quadrinhos improvisados ​​destroem o heckler."

1475
01:22:00,166 --> 01:22:01,665
Você acredita em nós agora?

1476
01:22:01,666 --> 01:22:02,957
Não somos criminosos.

1477
01:22:02,958 --> 01:22:05,000
OK. Encontrei. Aqui vamos nós.

1478
01:22:09,333 --> 01:22:11,999
Hum, se você estiver no YouTube, é menos
de uma reivindicação à fama, mas eu realmente perguntei--

1479
01:22:12,000 --> 01:22:14,165
- Sim. Então, você pode desligar--
- Sim, desculpe. Sim, farei.

1480
01:22:14,166 --> 01:22:15,874
Se você estiver no YouTube,
Na verdade eu fiz uma pergunta

1481
01:22:15,875 --> 01:22:18,415
no Leicester 2015
Conferência de Segurança.

1482
01:22:18,416 --> 01:22:20,207
Ah, pelo amor de Deus.

1483
01:22:20,208 --> 01:22:22,749
[Kat] Billings percebeu
éramos seu ingresso para um dia de pagamento.

1484
01:22:22,750 --> 01:22:24,957
É por isso que não há evidências
em seu sistema.

1485
01:22:24,958 --> 01:22:27,665
A questão de existir
nenhuma evidência sendo sua evidência,

1486
01:22:27,666 --> 01:22:30,665
é que não há evidências.

1487
01:22:30,666 --> 01:22:33,374
Considerando que eu tenho você por roubo de carro,

1488
01:22:33,375 --> 01:22:36,124
tráfico de drogas, homicídio culposo, desmembramento.

1489
01:22:36,125 --> 01:22:38,249
Nós até temos um cara
quem disse que você chateou o cachorro dele.

1490
01:22:38,250 --> 01:22:40,957
- Eu estava sob pressão.
- Coação ou não, você conseguiu.

1491
01:22:40,958 --> 01:22:44,416
- Eu poderia cobrar de você agora mesmo.
- Vá em frente então, grandalhão.

1492
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
O que?

1493
01:22:49,750 --> 01:22:53,208
Ele disse aos nossos chefes que estamos prestes
para trazer três grandes jogadores.

1494
01:22:54,541 --> 01:22:55,707
Não é um bando de palhaços.

1495
01:22:55,708 --> 01:22:58,374
- Fazer palhaçada é uma arte.
- OK.

1496
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
Aqui está o que vamos fazer.

1497
01:22:59,708 --> 01:23:02,290
- Vou te dar uma chance.
- Sim.

1498
01:23:02,291 --> 01:23:05,207
- Você não sabe qual é o plano.
- Continuar.

1499
01:23:05,208 --> 01:23:09,124
Misture-se novamente com a tripulação do Fly e vá
para a bolsa hoje à noite usando uma escuta.

1500
01:23:09,125 --> 01:23:11,749
Grave Metcalfe na fita
confirmando seu acordo

1501
01:23:11,750 --> 01:23:15,665
com os albaneses, e talvez
podemos falar sobre imunidade.

1502
01:23:15,666 --> 01:23:16,583
Não podemos.

1503
01:23:17,583 --> 01:23:21,915
Nosso disfarce foi descoberto.
Metcalfe disse a Fly para nos bater.

1504
01:23:21,916 --> 01:23:25,375
Então, parece que este é o fim
da estrada para você.

1505
01:23:27,416 --> 01:23:28,291
Não.

1506
01:23:29,791 --> 01:23:31,583
Ainda podemos gravar o acordo.

1507
01:23:33,208 --> 01:23:34,125
Como?

1508
01:23:35,458 --> 01:23:37,374
[Kat] <i>Fly está procurando uma saída.</i>

1509
01:23:37,375 --> 01:23:40,540
<i>Ele está cansado de matar, cansado do jogo.</i>

1510
01:23:40,541 --> 01:23:43,665
<i>Neste momento, ele pensa
somos policiais disfarçados.</i>

1511
01:23:43,666 --> 01:23:45,957
<i>Quem somos nós para dizer algo diferente a ele?</i>

1512
01:23:45,958 --> 01:23:48,958
<i>Primeira regra da improvisação: sempre diga sim.</i>

1513
01:23:53,375 --> 01:23:55,165
Só precisamos conversar.

1514
01:23:55,166 --> 01:23:57,415
OK. Então, aqui está o acordo.

1515
01:23:57,416 --> 01:23:59,624
Você grava Metcalfe confirmando os termos,

1516
01:23:59,625 --> 01:24:01,165
e vamos derrubá-lo,

1517
01:24:01,166 --> 01:24:03,750
os albaneses, todos eles.

1518
01:24:05,208 --> 01:24:07,124
É difícil pegá-lo no fio.

1519
01:24:07,125 --> 01:24:09,499
Não há muito bate-papo
em uma transferência.

1520
01:24:09,500 --> 01:24:11,374
OK.

1521
01:24:11,375 --> 01:24:13,665
Faça acontecer e nós deixamos você desaparecer.

1522
01:24:13,666 --> 01:24:15,250
Vá ficar com sua filha.

1523
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
Vire rato para os ratos, hein?

1524
01:24:24,458 --> 01:24:27,458
[música de suspense tocando]

1525
01:24:34,875 --> 01:24:37,290
Ah, a "vigilância".

1526
01:24:37,291 --> 01:24:38,958
Uma história tão antiga quanto o tempo.

1527
01:24:42,208 --> 01:24:43,374
Belos trajes.

1528
01:24:43,375 --> 01:24:44,458
A mosca está pronta?

1529
01:24:46,250 --> 01:24:49,999
OK. Esses são nossos amigos albaneses

1530
01:24:50,000 --> 01:24:52,624
e a tripulação de Metcalfe.

1531
01:24:52,625 --> 01:24:54,540
Fly está ali com eles.

1532
01:24:54,541 --> 01:24:56,165
E se eles o revistarem?

1533
01:24:56,166 --> 01:24:58,749
Todas as unidades sejam avisadas,
nossos jogadores chegaram.

1534
01:24:58,750 --> 01:25:00,915
Aguarde minha ligação, repita, aguarde minha ligação.

1535
01:25:00,916 --> 01:25:04,290
[Metcalfe] <i>Estou tão feliz que pudemos continuar
com nosso acordo.</i>

1536
01:25:04,291 --> 01:25:06,749
- [Skender] <i>Eh, dinheiro é dinheiro.</i>
- [Metcalfe] <i>Então, um gostinho?</i>

1537
01:25:06,750 --> 01:25:08,665
[Fly] <i>H</i> como <i>muito disso
você está comprando?</i>

1538
01:25:08,666 --> 01:25:11,332
<i>Isso é problema meu.
Vamos em frente.</i>

1539
01:25:11,333 --> 01:25:12,916
Todas as unidades em espera.

1540
01:25:16,625 --> 01:25:19,207
- Sim, é puro.
- [Metcalfe] Hum-hmm. OK.

1541
01:25:19,208 --> 01:25:20,916
<i>E a outra parte do nosso acordo?</i>

1542
01:25:22,875 --> 01:25:24,540
[Metcalfe] <i>Oh, ele é todo seu.</i>

1543
01:25:24,541 --> 01:25:26,415
<i>- Desculpe, mosca.</i>
- Merda.

1544
01:25:26,416 --> 01:25:29,416
<i>Ficou muito caro para mantê-lo.</i>

1545
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
Não.

1546
01:25:35,833 --> 01:25:37,040
Ei, ei, ei.

1547
01:25:37,041 --> 01:25:38,540
- Merda.
- Mande seus rapazes entrarem.

1548
01:25:38,541 --> 01:25:40,124
- Não até a troca.
- Eles vão matá-lo.

1549
01:25:40,125 --> 01:25:41,124
[Dawes]
Sim. Bem, a menos que eles troquem,

1550
01:25:41,125 --> 01:25:42,499
Eu tenho tudo foda
e não estou disposto a estragar esta operação.

1551
01:25:42,500 --> 01:25:43,499
Não podemos deixá-lo morrer. Ele salvou nossas vidas.

1552
01:25:43,500 --> 01:25:44,665
Não até termos tudo gravado.

1553
01:25:44,666 --> 01:25:46,540
- Não precisamos dele vivo?
- Não, a fita é suficiente.

1554
01:25:46,541 --> 01:25:48,124
Mas nem mesmo como... como uma testemunha?

1555
01:25:48,125 --> 01:25:49,041
Bem, nós temos esses três.

1556
01:25:50,166 --> 01:25:52,290
[música animada tocando]

1557
01:25:52,291 --> 01:25:54,165
- O que estamos fazendo?
- Improvisando.

1558
01:25:54,166 --> 01:25:56,749
- Que porra eles estão fazendo?
- Oh meu Deus.

1559
01:25:56,750 --> 01:25:59,499
[conversa indistinta]

1560
01:25:59,500 --> 01:26:01,291
Poderia ter me deixado sair de pé.

1561
01:26:02,500 --> 01:26:03,333
[galos de arma]

1562
01:26:04,958 --> 01:26:08,957
Ninguém se mexa! Ninguém se mexe!

1563
01:26:08,958 --> 01:26:11,040
Polícia! Congelar!

1564
01:26:11,041 --> 01:26:14,124
Baixem suas armas! Por favor!

1565
01:26:14,125 --> 01:26:15,499
O que... como eles conseguiram essas armas?

1566
01:26:15,500 --> 01:26:16,875
São armas falsas.

1567
01:26:19,958 --> 01:26:21,332
Você os deixou ir.

1568
01:26:21,333 --> 01:26:22,832
[Kat] Por que ele não faria isso?

1569
01:26:22,833 --> 01:26:24,458
Pagamos melhor.

1570
01:26:27,041 --> 01:26:29,040
Faça isso! Eu te imploro.

1571
01:26:29,041 --> 01:26:30,540
O filho da puta atrevido tem duas armas.

1572
01:26:30,541 --> 01:26:33,290
Vou acabar com você aqui e agora.

1573
01:26:33,291 --> 01:26:35,582
Afaste-se, Sargento Petrides.

1574
01:26:35,583 --> 01:26:39,040
Inspetor, por que me colocou no atirador de elite
treinando se você nunca me deixar...

1575
01:26:39,041 --> 01:26:41,665
Porque eu não quero repetir
da Embaixada Holandesa!

1576
01:26:41,666 --> 01:26:43,874
Isso é besteira, McClary.

1577
01:26:43,875 --> 01:26:47,790
Então você, pequenino.

1578
01:26:47,791 --> 01:26:50,875
Você está muito quieto e parece
como se você fosse vomitar.

1579
01:26:56,166 --> 01:27:00,790
Sim. Porque estou imaginando a sujeira
they're gonna feed you in the clink,

1580
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
seu pedaço de merda.

1581
01:27:03,458 --> 01:27:08,249
Na verdade, pequenino,
Eu sou sua única maneira de sair daqui.

1582
01:27:08,250 --> 01:27:11,290
Now I don't care what you small fry
estão até esta noite.

1583
01:27:11,291 --> 01:27:14,082
You throw us a sweetener from both ends
and I'll turn a blind eye.

1584
01:27:14,083 --> 01:27:17,790
Mas aquele cara é nossa principal testemunha
para jogadores muito maiores.

1585
01:27:17,791 --> 01:27:19,125
Então ele vem conosco.

1586
01:27:20,416 --> 01:27:24,832
Por que não faço com que ele atire em você?

1587
01:27:24,833 --> 01:27:28,040
Porque eu não seria capaz
para deter os atiradores

1588
01:27:28,041 --> 01:27:30,707
ogling all of your fucking ugly foreheads!

1589
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
[música rock tocando]

1590
01:27:35,291 --> 01:27:37,415
- Snipe - ele apenas disse atiradores.
- Estou ciente de que ele acabou de dizer atiradores.

1591
01:27:37,416 --> 01:27:39,541
- Temos atiradores por aí?
- Não, não temos atiradores por aí.

1592
01:27:41,333 --> 01:27:42,875
[falando língua estrangeira]

1593
01:27:50,416 --> 01:27:52,624
[Beverly]
Jesus Cristo, isso pode realmente funcionar.

1594
01:27:52,625 --> 01:27:55,457
Eles não confirmaram isso.
Na verdade, ele ainda não disse isso.

1595
01:27:55,458 --> 01:27:59,374
Ei, por curiosidade,
o que temos aqui, 50 quilos,

1596
01:27:59,375 --> 01:28:01,415
cinco milhões de libras?

1597
01:28:01,416 --> 01:28:03,957
Você é um maldito amador?

1598
01:28:03,958 --> 01:28:06,999
Isso é meia tonelada por dez milhões.

1599
01:28:07,000 --> 01:28:08,915
- Nós o pegamos. Todas as unidades vão. Todas as unidades vão.
- Uau.

1600
01:28:08,916 --> 01:28:10,458
- Sim!
- Vai, vai, vai, vai, vai!

1601
01:28:13,083 --> 01:28:16,540
Por que estou pensando cada vez mais nisso

1602
01:28:16,541 --> 01:28:21,083
eles estão apenas inventando isso
conforme eles avançam, né?

1603
01:28:26,208 --> 01:28:27,791
Se as coisas correrem mal.

1604
01:28:29,625 --> 01:28:30,666
[Kat] Que porra?

1605
01:28:37,583 --> 01:28:40,583
[música rock tocando]

1606
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
[sirenes da polícia tocando]

1607
01:29:08,666 --> 01:29:10,833
[conversa indistinta]

1608
01:29:13,333 --> 01:29:14,999
[tiros]

1609
01:29:15,000 --> 01:29:17,416
[música rock tocando]

1610
01:29:30,208 --> 01:29:31,665
Não acredito que funcionou.

1611
01:29:31,666 --> 01:29:33,874
Você acha que fui muito rude?

1612
01:29:33,875 --> 01:29:36,082
O que? Isso não fazia parte do plano.

1613
01:29:36,083 --> 01:29:37,166
[tiro]

1614
01:29:39,958 --> 01:29:41,958
[arma de brinquedo disparando]

1615
01:29:47,708 --> 01:29:52,500
Ah, Fly, puxe a peça errada,
tudo desmorona.

1616
01:29:54,916 --> 01:29:56,958
- Eu sempre soube que você--
- [tiro]

1617
01:30:08,500 --> 01:30:11,999
Voe, me desculpe. Porra, eu não tive escolha.

1618
01:30:12,000 --> 01:30:13,083
Está tudo bem.

1619
01:30:17,041 --> 01:30:20,375
Eu teria me voltado contra você também.
Bem, eu fiz, não foi?

1620
01:30:22,000 --> 01:30:25,957
Conseguimos imunidade para ele
mas acho que você está sozinho.

1621
01:30:25,958 --> 01:30:28,333
Você deveria ir, Shosh. Você deveria ir.

1622
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
[música dramática tocando]

1623
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Espere.

1624
01:30:46,666 --> 01:30:48,915
Adeus, escudeiro.

1625
01:30:48,916 --> 01:30:52,166
[sirenes distantes tocando e tiros]

1626
01:31:00,125 --> 01:31:01,916
Em outra vida, irmão.

1627
01:31:03,166 --> 01:31:05,500
Nós realmente nos beijamos.
Foi - foi...

1628
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
Ei.

1629
01:31:12,416 --> 01:31:15,457
Então, que tipo de polícia carrega armas falsas?

1630
01:31:15,458 --> 01:31:16,541
[Kat] Uh...

1631
01:31:19,625 --> 01:31:21,665
polícia falsa.

1632
01:31:21,666 --> 01:31:22,750
[suspira]

1633
01:31:23,958 --> 01:31:26,791
Eu sabia que havia algo
Fodido duplamente com vocês.

1634
01:31:28,041 --> 01:31:31,791
Então vamos lá, quem é você, realmente?

1635
01:31:37,208 --> 01:31:39,416
Somos comediantes de improvisação.

1636
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Bem, isso é estranho.

1637
01:31:45,875 --> 01:31:47,332
Na verdade, é uma loucura.

1638
01:31:47,333 --> 01:31:48,665
Sou mais ator.

1639
01:31:48,666 --> 01:31:51,500
[suspira] Malditos atores, hein?

1640
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
Aqui.

1641
01:31:56,791 --> 01:31:58,749
Você vai precisar disso.

1642
01:31:58,750 --> 01:32:01,458
[geme] Porra.

1643
01:32:02,583 --> 01:32:03,665
Você está bem?

1644
01:32:03,666 --> 01:32:04,833
Sim.

1645
01:32:07,125 --> 01:32:10,207
[Dawes] <i>Parabéns. A mosca pousa
em Portugal esta tarde,</i>

1646
01:32:10,208 --> 01:32:13,457
<i>e os chefes de Londres
duas grandes organizações criminosas</i>

1647
01:32:13,458 --> 01:32:15,332
<i>foram bem e verdadeiramente cortados.</i>

1648
01:32:15,333 --> 01:32:18,249
Mas como uma Hidra, uma cabeça crescerá novamente...

1649
01:32:18,250 --> 01:32:20,290
- Eu disse não para a Hidra--
- Parecia que você estava armando isso.

1650
01:32:20,291 --> 01:32:21,749
- Apenas deixe.
- Multar.

1651
01:32:21,750 --> 01:32:24,124
Alguém escapou ou...?

1652
01:32:24,125 --> 01:32:25,915
Shosh, uh, escorregou na rede.

1653
01:32:25,916 --> 01:32:27,332
[Hugh] Ah, que bom.

1654
01:32:27,333 --> 01:32:31,040
Que bom que você tem todos os outros.

1655
01:32:31,041 --> 01:32:32,874
Isso é bom, não é?

1656
01:32:32,875 --> 01:32:36,124
Então, uh, felicidades basicamente.
Essa merda nos promoveu.

1657
01:32:36,125 --> 01:32:38,082
Você está falando agora
com o Superintendente Dawes.

1658
01:32:38,083 --> 01:32:42,249
E a detetive inspetora Beverly.

1659
01:32:42,250 --> 01:32:44,707
Quero dizer, nós realmente não sabíamos
suas fileiras antes, então--

1660
01:32:44,708 --> 01:32:45,749
Estes são mais altos.

1661
01:32:45,750 --> 01:32:47,874
Então, como você nos mantém seguros?
Conseguimos novas identidades?

1662
01:32:47,875 --> 01:32:51,707
Bem, o desafio é ter certeza
que ninguém sabe quem você é.

1663
01:32:51,708 --> 01:32:56,541
Então, neste caso, apenas, sim,
volte para o que você estava fazendo antes.

1664
01:32:59,458 --> 01:33:03,415
Então esse é o Marlon lendo
para nosso líder de gangue de motociclistas, Duke.

1665
01:33:03,416 --> 01:33:06,249
Boa ideia, mas você se importa em perder a cicatriz?

1666
01:33:06,250 --> 01:33:07,541
Se eu pudesse.

1667
01:33:09,375 --> 01:33:13,165
Então eu acabei de recorrer ao meu chefe
e disse: "Uh, vá se foder."

1668
01:33:13,166 --> 01:33:15,249
[risos]

1669
01:33:15,250 --> 01:33:17,874
Bem, agora sou meu próprio patrão.

1670
01:33:17,875 --> 01:33:23,541
Ele disse: "Esses ratos estão apenas fazendo
o que eles têm que fazer."

1671
01:33:24,666 --> 01:33:29,290
Mais tarde naquela noite,
Eu o vi afogando ratos num balde.

1672
01:33:29,291 --> 01:33:31,291
Eu disse: "Eu pensei
você não se importou com os ratos?"

1673
01:33:32,500 --> 01:33:34,291
Ele disse: "Estou apenas fazendo
o que tenho que fazer."

1674
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
Ligue para Francisco,
diga a ele que encontramos nosso duque.

1675
01:33:42,375 --> 01:33:45,375
[música animada tocando]

1676
01:33:48,541 --> 01:33:50,833
[conversa indistinta]

1677
01:33:52,500 --> 01:33:54,499
É verdade, a missão secreta?

1678
01:33:54,500 --> 01:33:57,041
Todo mundo está falando sobre isso.
Você é uma espécie de lenda.

1679
01:33:58,833 --> 01:34:02,999
[suspira] Ok. Meu nome é Kat, sou sua professora.

1680
01:34:03,000 --> 01:34:05,874
Vamos começar imediatamente.
Ok. Vocês dois, venham aqui.

1681
01:34:05,875 --> 01:34:07,249
[homem] Uau!

1682
01:34:07,250 --> 01:34:09,665
Quando bato palmas, a cena começa.

1683
01:34:09,666 --> 01:34:12,249
Não pense demais,
apenas fique no momento.

1684
01:34:12,250 --> 01:34:16,790
E lembre-se, sempre,
sempre confie em seu parceiro.

1685
01:34:16,791 --> 01:34:19,333
- Sim?
- [multidão] Sim.

1686
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
E...

1687
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
["It's Not Unusual" de Tom Jones tocando]

1688
01:34:35,208 --> 01:34:39,500
<i>♪ Não é incomum
ser amado por qualquer pessoa ♪</i>

1689
01:34:40,583 --> 01:34:44,666
<i>♪ Não é incomum se divertir
com qualquer pessoa ♪</i>

1690
01:34:45,833 --> 01:34:49,791
<i>♪ Mas quando vejo você por aí
com qualquer pessoa ♪</i>

1691
01:34:51,083 --> 01:34:55,374
<i>♪ Não é incomum me ver chorar ♪</i>

1692
01:34:55,375 --> 01:34:57,583
<i>♪ Eu quero morrer ♪</i>

1693
01:34:58,750 --> 01:35:03,041
<i>♪ Não é incomum sair a qualquer hora ♪</i>

1694
01:35:04,125 --> 01:35:09,249
<i>♪ Mas quando eu te vejo lá fora
e isso é um crime ♪</i>

1695
01:35:09,250 --> 01:35:14,415
<i>♪ Se você quiser ser amado
por qualquer pessoa ♪</i>

1696
01:35:14,416 --> 01:35:18,540
<i>♪ Não é incomum
descobrir que estou apaixonado por você ♪</i>

1697
01:35:18,541 --> 01:35:21,040
<i>♪ Ei-ei, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1698
01:35:21,041 --> 01:35:23,540
<i>♪ Ei-ei, oh-ohh ♪</i>

1699
01:35:23,541 --> 01:35:27,790
<i>♪ Ei-ei, oh-oh-oh-oh, ei ♪</i>

1700
01:35:27,791 --> 01:35:29,707
<i>♪ Ei-ei ♪</i>

1701
01:35:29,708 --> 01:35:32,791
[música rock tocando]