1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
இப்போதெல்லாம் கொலை வழக்குகள் குறைவு.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
நல்ல வானிலை, ஒருவேளை?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
ஜில்காக் மாவட்ட வழக்கு பற்றி...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
அந்த இரண்டு பேரில் ஒருவரை பிடிக்க வேண்டும்...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
ஆனால் முதல்வர் மற்றும்
அணி ஒன்று கேட்காது.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
அப்புறம் என்ன?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
நாம் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- நாம்?
- ஆமாம்.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
நீயும் நானும்.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
எனவே ஜி-கூ தானே வந்தார்,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
ப்ரீபெய்ட் பணத்தைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்
போன வருடம் வாங்கிய கார்டு?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
சரி. நாங்கள் சாதாரணமாக அப்படிச் செய்வதில்லை.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
ஆனால் நான் என் முதலாளியிடம் கேட்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
பின்னர் நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன், டிடெக்டிவ்.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
யுகங்கள் ஆகிவிட்டன
நீங்கள் எனக்கு புகைப்படத்தைக் காட்டியுள்ளீர்கள்,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
ஆனால் நான் அவரை அப்படியே அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
திரும்பி வருவேன் என்று சொன்னாரா?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA இன்டர்நெட் கஃபே</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>என்னை விட்டு விலகுவதை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்களா</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>மற்றும் வார இறுதியில் வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறீர்களா?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>இது எப்படி "நீங்களும் நானும்"?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>எனக்கும் திருமணம் ஆக வேண்டும்...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>நீங்கள் மீண்டும் தூங்கிவிட்டீர்களா?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
ஏன் பேசாமல் நின்றாய்?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
அதிகம் பேசுங்கள்.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>இதனால்தான் நீங்கள் இரவில் தூங்க வேண்டும்.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>இது ஆபத்தானது!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>நீங்கள் எப்பொழுதும் ஆர்வத்துடன் இருப்பீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் போதுமான தூக்கம் பெற முடியாது.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
என்னால் தூங்க முடியவில்லை என்பதல்ல
பங்குகளின் காரணமாக.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
நான் பங்குக்கு செல்கிறேன்
ஏனென்றால் என்னால் தூங்க முடியாது.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>ஐபிஓ அணுமின் நிலையம்</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>நீங்கள் ஜி-கூ மற்றும் சான்-ஓவைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>எப்போதும் இளைய ரியாக்டர் ஆபரேட்டர்</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
நிறைய குழந்தைகள் இருக்காங்க
வார இறுதிகளில் தங்குமிடம்?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
அவர் கணித ஒலிம்பியாடில் பிஸியாக இருக்கிறார்.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
அவன் நடுநிலைப் பள்ளி மாணவன்...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
அவரும் என்னைப்போல் அறிவியல் மேதை.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
நான் அவரை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
நான் சொல்கிறேன், சுஷி வாங்க.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
எனக்கு பழைய சுஷி சாப்பிட பிடிக்காது.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
குறைந்தபட்சம் நான் வீட்டில் இருக்கும் போது,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
நான் உனக்கு உண்மையான உணவை உண்ண வேண்டும்.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
ஐபோவுக்கு மாற்ற முடியாதா?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
நான் இதை தினமும் சாப்பிடலாமா?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
ஜூன் மாதம் பற்றி சொன்னேன்.

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
எனக்கு அருகில் வேலை செய்பவர்.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
கவலைப்படுவது போல் நடிக்கிறார்
உண்மையில் என்னை வீழ்த்தும் போது.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
ஜூன் கூறினார், "ஆறு
பத்து வார இறுதி ஜோடிகள்"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"விவாகரத்து செய்வதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்."

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"நல்லா இருக்கீங்களா?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
அப்படி என்ன சொன்னாய்?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
"நான் 55 சதவிகிதம் செக்ஸ்லெஸ் கேட்டேன்
திருமணங்கள் விவாகரத்தில் முடிகிறது."

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"நல்லா இருக்கீங்களா?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>முடிவு</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>வெளியேறுவதற்கான முடிவு</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
அங்கே அந்த கயிற்றில் ஏறிய பிறகு,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
அவன் மேலே இருந்து விழுந்திருக்க வேண்டும்

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
கீழே செல்லும் வழியில் துள்ளுகிறது.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
அங்கு மேலே,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
பின்னர் அங்கு,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
கீழே,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
இங்கே.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
விலை உயர்ந்த இயர்போன்கள்...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, திங்கள்.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
நாங்கள் மேலே செல்வது நல்லது.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
அப்போ ஹெலிகாப்டர் வருதா?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
நாங்கள் பின்னால் நடந்திருக்கலாம்.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
ஏன் இப்படி செய்ய வேண்டும்?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
இறந்தவர் சென்ற பாதை அது.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
நாங்கள் போலீஸ்!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
பின்னர் நாம் மூன்று முறை கீழே குதிக்க வேண்டும்,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
அவர் செய்தது போல்?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
ஏன் யாருக்கும் தேவை
இப்படி பாறைகளில் ஏறுவதா?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
அது சட்டவிரோதமாக இருக்கக்கூடாதா?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
அடடா!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
நன்றி.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>அடையாள அட்டை கி டூ-சூ</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
கி டோ-சூ, 60.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
அவருடைய எல்லா விஷயங்களிலும் முதலெழுத்துக்கள்.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
உடைமையின் அடையாளமா?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
விஸ்கி குடிக்கிறார்.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
அங்கிருந்து விலகி இரு!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
இல் வேலை செய்து வந்தார்
குடிவரவு அலுவலகம்,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
ஆனால் ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் தங்கினார்
ஒரு பகுதி நேர நேர்காணல் செய்பவராக.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
இது இயக்கத்தில் உள்ளது!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
அவன் மகள் அழகு.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
நீங்கள் அதை அப்படியே திறப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார்.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
நான் திரு கி டோ-சூ தான்
மனைவி, பாடல் சியோ-ரே.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
நான் சீனன், அதனால் என்
கொரிய மொழி போதாது.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
அவர் செய்யாத போதெல்லாம் நான் கவலைப்பட்டேன்
ஒரு மலையிலிருந்து திரும்பி வாருங்கள்.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
அவர் கடைசியாக இறந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
கடைசியில்...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
என்னுடையதை விட உங்கள் கொரியர் சிறந்தவர்.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
நான் வடிவத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
கணவரின் மரணத்தில் அதிர்ச்சியடையவில்லை.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
மிகவும் அதிர்ச்சி தரும் மனைவி.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
பிரேத பரிசோதனை வழக்கமானது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
ஒரு கணக்கற்றது
சாட்சிகள் இல்லாத மரணம்.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
எளிமையான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
என் மனைவி இருப்பாள் என்று சந்தேகிக்கிறேன்
அதிர்ச்சி அடையலாம்.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
அவள், "எனக்குத் தெரியும்" என்று சொல்வாள்.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
"அதனால்தான் நான் செய்யவில்லை
ஒரு போலீஸ்காரரை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன்."

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
தெளிவான காரணமின்றி ஒரு நபர் இறக்கும் போது

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
சுற்றி யாரும் இல்லாமல்,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
உடலை திறக்கிறது
உள்ளே பார்ப்பது நிலையானது...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
இல்லை... வழக்கமான நடைமுறை.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
அது போதுமா?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
அதை எளிதாக்குங்கள்.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
நான் அவளிடம் புகாரளிக்கச் சொன்னேன்,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
உடைந்த விலா எலும்புகள் என்று
சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
ஆனால் அவள் மீண்டும் சிரித்தாள்.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
அவர் நேர்த்தியான, ஒழுங்கான வகை.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
சில இடங்களில் மட்டும் அவளை அடித்தான்
அது காட்டாத இடத்தில்.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
காத்திருங்கள், நான் சுட்டியைப் பயன்படுத்துகிறேன் ...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
அவர் மலையில் எப்படி இருந்தார்?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
நான் உங்களுக்கு வார்த்தைகளில் சொல்லட்டுமா,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
அல்லது புகைப்படங்களில்?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
வார்த்தைகள்.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
சரி.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
புகைப்படங்கள்.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
கண்களைத் திறந்த நிலையில் அவரைக் கண்டோம்.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
உங்களால் கையாள முடியுமா?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
ஒரு கீறப்பட்ட உச்சந்தலையில் இருந்தது
மரணத்திற்கான காரணம்.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
அவரது தலை எலும்பு முறிந்தது.
அதனால்தான் அவர் இறந்தார்.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
அவருக்கு நிறைய ரத்தம் வந்திருக்க வேண்டும்.

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
ஆனால் மழை அதைக் கழுவிவிட்டது,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
அதிர்ஷ்டவசமாக.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
அவன் விரும்பியபடியே அழிந்தான்.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
"அழிந்தது" என்பது சரியல்லவா?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
அவள் சிரிப்பதைப் பார்த்தாயா?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
அவர் மிகவும் நேர்த்தியான மனிதராக இருந்தார்.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>இப்போது, நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>என்னை சாக விடுங்கள்.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>உங்கள் இதயமற்றவர்கள்.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>நான் மிகவும் கெட்டவனா?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>நான் மிகவும் கெட்டவனா?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
- ஆமாம்.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருந்தோம்
இந்த 16 வருடங்கள், 8 மாதங்கள்?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
அறிவியல் மேதாவி, நிச்சயமாக.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
உடலுறவு இரத்தத்திற்கு நல்லது என்கிறார்கள்
அழுத்தம் மற்றும் இதய நோய்.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
புதிய ஆய்வு கூறுகிறது

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
இது அறிவாற்றல் திறனுக்கும் சிறந்தது!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
ஆஹா, குறிப்பிடத்தக்கது.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
நாம் ஒவ்வொரு வாரமும் செய்ய வேண்டும்.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுத்தாலும் கூட.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- இதயமற்ற பெண்.</i>
- இதயமற்ற பெண்.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>உங்கள் மனம் முன்பு எங்கிருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
ஜில்கோக் மாவட்ட வழக்கு?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
இல்லை

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
ஒரு இளம் சீனப் பெண்

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
மலையில் இறந்தார்.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
அவளுடைய பழைய கணவனை நினைத்து நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
சியோ-ரே வித்தியாசமான வருகை
முதியவரின் வீடு

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
வாரத்தின் ஒவ்வொரு நாளும்.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
திங்கட்கிழமை சொன்னீர்களா?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>பேத்தியின்
காதல் பராமரிப்பு சேவை</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
எங்கள் நோயாளிகள் எப்போதும் முடியாது

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
தங்களை நன்றாக வெளிப்படுத்துங்கள்,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
எனவே நாங்கள் அவர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம்

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
காலை 9 மணிக்கு

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
இந்த வழி!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
எனவே நாம் சரிபார்க்கலாம்
பராமரிப்பாளர் வந்துவிட்டார்

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
மற்றும் பல.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
பாடல் சியோ-ரே...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
திங்கட்கிழமைகளில், அது பாட்டி ஹே-டாங்!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
நாங்கள் அவளை அன்று அழைத்தோம்.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
மன்னிக்கவும்,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
ஆனால் நோயாளிகளால் முடியவில்லை என்றால்
தங்களை வெளிப்படுத்த,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
அவர்கள் எப்படி தொலைபேசியில் பதிலளிக்க முடியும்?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
பராமரிப்பாளர் பதில்!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
செல்வி பாடலின் பணி செயல்திறன் எப்படி இருக்கிறது?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
பாட்டிமார்கள் எல்லாம் பேசுகிறார்கள்
அவளை பற்றி இப்படி.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"அவள் ஒரு பராமரிப்பாளரா
அல்லது என் பேத்தியா?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
அவள் ஒரு செவிலியர், அதனால்
அவள் ஊசி போடுவதில் வல்லவள்.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
அவள் எங்கள் நிறுவனத்தின் சீட்டு.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
அது ஒரு பயங்கரமான பெண்.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
அவள் ஏற்கனவே மோதிரத்தை கழற்றினாள்.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
அதேசமயம் துக்கம் சூழ்கிறது
சில அலை மோதியதைப் போல,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
சில உள்ளன
யாரிடம் அது மெதுவாக பரவுகிறது

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
தண்ணீரில் மை போல.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
உங்கள் போது சொல்லுங்கள்
கவிதை புத்தகம் வெளிவருகிறது.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
நான் ஒரு பிரதியை வாங்குகிறேன்.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
வாழ்க்கையின் கசப்பு உங்களுக்குத் தெரியாது.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
நிச்சயமாக, உங்கள் அழகான மனைவியுடன் வார இறுதி நாட்கள்

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
மிகவும் கசப்பாக இருக்க வேண்டும்.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>ஒரு நாளைக்கு 12 மணிநேரம் செலவிடுவது கடினம்</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>சட்டவிரோத நுழைவு வழக்குகளில் எனது மேசையில்.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>ஆனால் வெறும் சிந்தனை
பாறை முகத்தை அளவிடுதல்</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>என் இதயத்தை பாட வைக்கிறது!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
அவர்கள் வேறொருவரின் டி.என்.ஏ

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
கி டோ-சூவின் விரல் நகங்களின் கீழ்.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
எங்களுக்கு வாய்வழி எபிடெலியல் தேவைப்படும்
அவரது மனைவியிடமிருந்து செல் மாதிரி.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"வாய்வழி எபிடெலியல் செல் மாதிரி"?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
அந்த வாக்கியத்தை எப்படி எளிதாக்குவது?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
சும்மா யோசிக்கிறேன்

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
என் வயிற்றை உண்டாக்குகிறது
எபிடெலியல் செல்கள் வலிக்கிறது.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
மதிய உணவு சாப்பிட போ.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
அதிக விலை எதுவும் இல்லை!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
மற்றொருவரின் டி.என்.ஏ

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
கி டோ-சூவின் விரல் நகங்களின் கீழ்.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
நீங்கள் வர வேண்டும்
இப்போது வந்து உங்கள் டிஎன்ஏவை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>என்னால் முடியாது.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- ஏன் இல்லை?
<i>- நான் வேலை செய்கிறேன்.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார்,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே வேலைக்கு வந்துவிட்டீர்களா?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
வாழும் முதியவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வது

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
இறந்த என் கணவரின் முன் வருகிறது.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
நான் பார்க்கிறேன்.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>ஆனால் வால் பிடிப்பது எனது சிறப்பு.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
உங்கள் பாட்டி உங்களை வளர்த்தார்.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
அதனால்தான் இது உங்கள் வேலை.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
கடந்த திங்கட்கிழமை, நேரம் என்ன செய்தது
பாடல் சியோ-ரே உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறவா?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
ஸ்ரீ, எனக்கு ஒரு பாடலை ப்ளே பண்ணு.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
சுங் ஹூன்-ஹீ எழுதிய "தி மிஸ்ட்".

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
இந்தப் பாட்டு அருமையாக இல்லையா?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae எனக்காகப் போட்டார்.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ நான் தனியாக நடக்கிறேன்

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
தெருவில் ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ மூடுபனியால் நிரம்பியது

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ அது உங்கள் நிழற்படமா ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
நீங்கள் வரலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
நன்றி.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
நீங்கள் ஏன் சியோ-ரேவை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
அவள் அழகாக இருப்பதால்?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
ஏனென்றால் அவள் பாதி எடுக்கவில்லை
ஆப்பிளை உரிக்கும்போது உதிர்கிறது.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
நான் வெள்ளிக்கிழமை இரவு ஜெபிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
திங்கட்கிழமை விரைவில் வர வேண்டும்.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
மற்றும் சில நேரங்களில், திங்கள்
வேகமாக வரும் போல் தெரிகிறது.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
ஸ்ரீ, எனக்கு ஒரு பாடலை ப்ளே பண்ணு.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
சுங் ஹூன்-ஹீ எழுதிய "தி மிஸ்ட்".

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
இந்தப் பாட்டு அருமையா இல்லையா?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae எனக்காகப் போட்டார்.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
போராடினோம்.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
மலைக்குப் போவோம் என்றார்.
நான் மலையை வெறுக்கிறேன் என்றேன்.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
மனைவியைக் கீறினான்

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
மலையை வெறுப்பதற்காகவா?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
நான் ஒரு பெண் அதிகாரியை அழைக்கிறேன்.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
பரவாயில்லை.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
நாம் ஒரு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
பரவாயில்லை.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
பரவாயில்லை.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
நான் அதை செய்தேன்.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
ஏனென்றால் அவர் இல்லை
கொரிய மொழியைப் புரிந்துகொள்வது.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திய பிறகு,
அவர் புரிந்து கொண்டாரா?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
கடைசியில்.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தியபோது அவர் என்ன சொன்னார்?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
இதயமற்ற பெண் நீ.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
டூ-சூ என்னை தடுக்க முயன்றார், இப்படி...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
அதனால்தான் உங்கள் டிஎன்ஏ குறைவாக உள்ளது
உங்கள் கணவரின் விரல் நகங்கள்?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
மலைகளை நீங்கள் அவ்வளவு வெறுக்கிறீர்களா?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>கன்பூசியஸ் கூறினார்,</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"ஞானமுள்ளவர்கள் தண்ணீரை விரும்புகிறார்கள்."</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"நன்மையுள்ள மக்கள் மலைகளை விரும்புகிறார்கள்."</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>நான் நன்மை செய்பவன் அல்ல. எனக்கு கடல் பிடிக்கும்.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
நானும்.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
மன்னிக்கவும்?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
இவை நீங்கள் தேதிகள்
அவசர அறைக்கு சென்றாரா?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
அப்போது அவன் உன்னை அடித்தானா

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
மலைக்குப் போகாததற்கு?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
அவர் தனிமையான கொரிய நபர்

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
என் கதையைக் கேட்டு அழ.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
என்ன கொரிய நபர்?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
தனியா?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
மன்னிக்கவும். நான் சிரித்திருக்கக் கூடாது.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
ஆனால் உங்கள் வெளிப்பாடு மிகவும் துல்லியமாக இருந்தது.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
கொரிய மொழியில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லாத போது,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
நான் சிரிக்கிறேன்.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
நான் இரவு உணவை ஆர்டர் செய்கிறேன்.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
எல்லாம் சரியா?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
நன்றி. நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
இல்லை

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
அது ஷிமா சுஷி அல்லவா
பிரீமியம் இரவு உணவு சேர்க்கை?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
அது மூடப்பட்டதா?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
அடடா!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
இது நீர்ப்புகா.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"நீர்ப்புகா" என்றால் அது
ஈரமாகிறது, தண்ணீர் வராது.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
பராமரிப்பாளர்கள் பலவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
நீர்ப்புகா பொருட்கள்.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
மீண்டும் அந்த அறைக்குள் இரு

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
6:50க்குள்.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
பெண்கள் கழிப்பறை
அந்த வழியில், வலதுபுறம்.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
ஆகஸ்ட் 17, 2015 அன்று,

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
கடலோர காவல்படை பிடித்தது
சீன குடிமக்கள் குழு

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
ஒரு சரக்கு மீது வைக்கப்பட்டது
பியோங்டேக் துறைமுகத்தில் கப்பல்.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
மற்ற 37 பேர் நாடு கடத்தப்பட்டனர்.

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் கொரியாவில் இருந்தீர்கள்.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
ஏனென்றால் நான் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
என் தாத்தா இருந்தார்

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
கொரியரின் கை பாங்-சியோக்
மஞ்சூரியாவில் விடுதலை இராணுவம்.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
என்ன?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- ஆமா?
- என்ன?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
டூ-சூவுக்கு நன்றி,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
அவருக்கு ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் கிடைத்தது
தேசிய அறக்கட்டளைக்காக.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>தேசியத்திற்கான மாநாடு</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>சுதந்திர தேசபக்தர்களின் வழித்தோன்றல்கள்</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
நான்.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
ஓப்பா இன்டர்நெட் கஃபேவில் ஜி-கூ காட்டினார்.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
திருமதி பாடலை வீட்டிற்கு அனுப்பவும்,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
மற்றும் Gye இல் சரிபார்க்கவும்
பாங்-சியோக் மற்றும் அவரது பதக்கம்.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
ஆம்!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA இன்டர்நெட் கஃபே</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
அது எனக்கு நிம்மதியைத் தருகிறது
நான் அதைப் பயன்படுத்தாவிட்டாலும் கூட.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
ஜி-கூ!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>ஜப்பானிய குடியேற்றக்காரர்களுடன் போரிட்டார்</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>1930களின் மத்தியில் தெற்கு மஞ்சூரியாவில்.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>KLOவின் 3வது நிறுவனத்தின் தளபதியாக,</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>அவர் 200 நடவடிக்கைகளுக்கு தலைமை தாங்கினார்,
புனைப்பெயரை சம்பாதித்துக்கொள்வது</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"மஞ்சூரியாவின் சிறுத்தை பூனை."</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>ஒருமுறை, அவர்கள் பதுங்கியிருந்தபோது
யான்பியனில் உள்ள ஜப்பானிய இராணுவம்,</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
கமாண்டர் ஹரா ரென்யாவை வீழ்த்தினார்

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>அவரது கழுத்தின் ஒரு பகுதியை மெல்லுவதன் மூலம்.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
ஏய், ஜி-கூ!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
இது என்னைக் கொல்கிறது!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
விடு!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
கத்தி போகட்டும்!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
போகட்டும்!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
விடுங்கள் என்றேன்!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
ஏன் இவ்வளவு இருட்டாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
என்ன செய்கிறாய்?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
இப்போது எழுந்திரு!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
ஏன் அப்படி கீழே விழுந்தாய்?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
வெளியேறு.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
அது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
உன்னுடன் சண்டையிடுவது, என்னால் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் ஒருவரை கொல்ல முடியாது.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
பீமைக் கொன்றது சான்-ஓ, இல்லையா?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
நீங்கள் ஒருபோதும் சான்-ஓவைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
ஏன் இல்லை?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
ஜூவி பற்றிய அவரது நினைவுகள்
மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
தற்கொலை செய்து கொள்வான்

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கூட்டம்
சிறை செல்வதை விட.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
தற்கொலை வகை.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
நான் உன்னிடம் மிருகத்தனம் இல்லை என்று சொல்லவில்லையா
நீ என்னுடன் வேலை செய்தால்?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
போலீஸ் அதிகாரியை காயப்படுத்தினார்!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
அவரை அடிக்கும் போது நான் காயம் அடைந்தேன்!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
ஏன் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
நீங்கள் ஓட முடியாத அளவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால்?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
மேலும் பேசுவது எல்லாம் வேண்டாம்.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
அவர்களை பேச வைக்க!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
நீ கேட்காதே
அவை கொஞ்சம் அதிகமாகவா?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
சியோ-ரே பாடலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
நாம் ஒரு தேடலைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
அவள் மீது ஏற்கனவே உத்தரவு.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
மீ-ஜீ, ஒரு உண்மையான போலீஸ்
அதிகாரி, சிசிடிவியை ஆய்வு செய்தார்.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
சியோ-ரே உள்ளே சென்று படமாக்கப்பட்டது
அந்த பாட்டியின் குடியிருப்பில் இருந்து.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
அவளுடைய அலிபி திடமானது.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
மீ-ஜீ,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
நீங்கள் சான்-ஓ என்று சொல்லவில்லையா
நிறைய பெண்கள் இருக்கிறார்களா?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
ஒரு பட்டியலை உருவாக்கவும்.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
அவர்கள் தேதியிட்ட போது மற்றும் பல.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
மேலும் அவர்களின் தற்போதைய முகவரிகளைக் கண்டறியவும்.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
ஏன் இவ்வளவு அழகான பெண்

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
கொரியாவில் ஒரு முதியவரை திருமணம் செய்யவா?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
அவள் இளமையாக இருந்தால்,
அழகான மற்றும் ஒரு வெளிநாட்டவர்,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
அது அவளை கொலைக் குற்றவாளியாக்குகிறதா?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
இது தலைகீழ் பாகுபாடு.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
அவள் இல்லையென்றால் என்ன
பெண், வெளிநாட்டவர் அல்ல

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
ஆனால் ஒரு கொரிய மனிதனா?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
நீங்கள் அவளை வெளியேற்ற மாட்டீர்களா?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
பங்கு போடுவது உங்கள் பொழுதுபோக்கு இல்லையா?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
அதுவும் பிரசங்கம்.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
ஐஸ்கிரீமை விட்டு,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
அசௌகரியமாக தூங்குகிறது

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
டிவி இன்னும் இயக்கத்தில் உள்ளது.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
காலை வணக்கம்.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
காலை வணக்கம்!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
இனிய வாழ்த்து என்ன?
எங்களை குழப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
நான் வழக்கத்திற்கு மாறாக நன்றாக தூங்கினேன்.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>மற்றொரு காகம்?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>உங்களுக்கு உணவளித்ததற்கு நன்றி சொல்லவா?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>அதற்கு அவசியமில்லை.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க வேண்டும் என்றால்,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>தலையை என்னிடம் கொண்டு வா
அந்த வகையான துப்பறியும் நபர்.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
மீண்டும் இரவு உணவிற்கு ஐஸ்கிரீம்.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
சாப்பிட்ட பிறகு புகைபிடிக்காதீர்கள்.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
அழுகை... கடைசியில்.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
குட் மோர்...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
என்ன?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
காலை வணக்கம் ஐயா.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
நீங்கள் இன்னும் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா
குசோ மலை வழக்கு?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
அதை விரைவாக போர்த்தி நகர்த்தவும்
பெரிய விஷயத்திற்கு,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
ஜில்காக் மாவட்ட வழக்கு போல!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
கடவுளே, அவர் விரக்தியடைகிறார்.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
நீங்கள் முடித்துக் கொள்கிறீர்கள்
குசோ மலை வழக்கு?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
இது என்ன சீன ஆவணம்?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
விசாரணை முடிவடையவில்லை.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
ஆனால் கொலையை எதிர்பார்க்க எந்த காரணமும் இல்லை.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
நான் போய் பிடிக்க வேண்டும்
ஜில்கோக் மாவட்ட கொலைகாரன்.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
பாடல் சியோ-ரே கொலை செய்யப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
அவள் மீண்டும் சீனாவுக்குச் சென்றால்,
அவளுக்கு ஆயுள் தண்டனை கிடைக்கும்.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
நான் அதை மொழிபெயர்த்தேன்
அதை உங்களுக்கு அனுப்பினார்.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
சான்-ஓவின் எத்தனை
தோழிகளை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
அனைவரையும் இரண்டாக சந்திக்கவும்
நாட்கள் மற்றும் ஒரு அறிக்கையை எழுதுங்கள்.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
அடடா!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
ஏய்!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
இதைப் பாருங்கள். அவள்
தன் தாயை கொன்றான்!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
குளிரில் நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
மூடுபனி கடல் எனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
பூசானில், கடல் இருக்கிறது.
ஐபோவில், கடல் இருக்கிறது...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
நான் கடலின் மனிதன் மட்டுமே!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
கடல் நாயகன், என் பிட்டம்.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
நீங்கள் சியோல் நகரத்தில் பிறந்தீர்கள்.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
கடவுளே, எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
அந்த அழுக்கு எண்ணத்தை அகற்று
தாமதமாகும் முன்!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
நான் சில மணிப்பூ வேர்களைப் பெறுகிறேன்.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
அதை மெல்லுவது நீங்கள் வெளியேற உதவியது.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
ஹாய், ஜூன்? நான் தான்.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
உங்களிடம் மணிப்பூ வேர் இருக்கிறதா?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
புகைபிடிப்பது போல் இருப்பதாக என் கணவர் கூறுகிறார்.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
அவர் மறந்திருக்க வேண்டும்
வெளியேறுவது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>Song SEO-RAE</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>எண்ணங்கள்?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>எண்ணங்கள்?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>எண்ணங்கள்.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>உங்கள் எண்ணங்களை என்னிடம் கூறுங்கள்.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>என் வீட்டிற்கு வா.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
நீங்கள் ஆர்டர் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு போலீஸ்காரரா?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
எப்படியும் நீ அடிக்கடி இங்கு வருவதில்லையா?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
அப்படியென்றால் உங்கள் தாயை கொன்றீர்களா?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
ஹோமி மலை

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
உங்கள் தாத்தாவிடம் உள்ளது
கொரியாவில் சொந்த ஊர்.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
அது அவனுக்கே சொந்தம்.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
அங்கு சென்று,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
உங்கள் மலைக்கு.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
முதலில் என்னைக் கொன்ற பிறகு.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
அம்மா,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
நான் நர்ஸ் ஆனதற்குக் காரணம்

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
உங்களை தொழில் ரீதியாக கவனித்துக் கொள்ள.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
உங்களை தொழில் ரீதியாக கொல்லுங்கள்

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
செவிலியராக?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
அதனால் அவள் விருப்பப்படி செய்தேன்.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
இது நான்கு காப்ஸ்யூல்கள் ஃபெண்டானில் எடுத்தது.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
நான் எனக்காக நான்கு வைத்திருந்தேன்.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
அது எங்கே? ஃபெண்டானில்?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
ஆர்வமாக இருந்தால் திறக்கவும்.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
தோ-சூ தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>எனக்குத் தெரியும்</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>நீங்கள் லஞ்சத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
சட்டவிரோத வெளிநாட்டினர்</i>இருந்து

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>அதனால் அவர்கள் குடியுரிமை பெறலாம்...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,
நான் உங்களைப் புகாரளிக்கிறேன்.</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
நன்றாக.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
திரு. கி டோ-சூ

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
மக்களின் முகங்களை உற்று நோக்கினார்

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
மற்றும் 20 ஆண்டுகளாக முத்திரையிடப்பட்ட பாஸ்போர்ட்டுகள்

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
வெற்று வெளிப்பாட்டுடன்.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
அவருக்கு ஒரு நண்பர் கூட இல்லை.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
ஏன் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்ய வேண்டும்...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
நான் கடலில் பத்து நாட்கள் கழித்தேன்
கோடை வெப்பத்தில்</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>மீன் சேமிப்பு தொட்டியில்.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>என் முகம் மண்டை ஓடு போல இருந்தது,</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>மலத்தால் தடவப்பட்டது.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>நான் மீண்டும் ஆடிக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>அவர் என்னைப் பார்த்தார்,</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>அவர் என்னை மணந்தார்,</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்டார்.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>உங்கள் மனைவிக்கு யாருடைய வீடு தெரியுமா</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>இரவில் தாமதமாகப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
"என்னால் வாழ முடியாது

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
இந்த பொய்யான ஊழல் குற்றச்சாட்டுடன்."

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"எது எடுத்தாலும்"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"நான் குற்றமற்றவன் என்பதை விரைவில் நிரூபிப்பேன்"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"என் மரியாதையை மீட்டெடுக்கவும்."

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
தற்கொலைக் கடிதம் போல் உள்ளது.

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
எனவே நான் காவல்துறையிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
ஆனால் எனது முன்னாள் முதலாளியை அம்பலப்படுத்த...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
தற்கொலை, உறுதியா?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
அவரது தற்கொலைக் குறிப்பு கிடைத்தது!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
அந்த மோசமான போலீஸ்காரர்களைப் போல நீங்களும் மோசமானவர்!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
வாருங்கள்.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
அவர்தான் எங்களின் இளைய இன்ஸ்பெக்டர்.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
அவர் கெட்டவராக இருந்தால்
அந்த மோசமான போலீஸ்காரர்கள்,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
நான் ஜிக் நடனமாடுவேன்.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
நிச்சயமாக, அவள் அம்மாவைக் கொல்வது

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
அவள் கணவனை கொன்றது ஆதாரம் அல்லவா.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
ஆனால் நீங்களே ஒருமுறை சொன்னீர்கள்.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
கொலை செய்வது புகைபிடிப்பது போன்றது.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
முதல் முறை மட்டுமே கடினம்.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
வணக்கம்?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
என் மன்னிப்பு.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
ஏய், சூ-வான்.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
சூ-வான்! போகலாம்.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
சரியா?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
வாருங்கள், முட்டாள்!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- ஓ, ஹாய்!
- எழுந்திரு.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
இங்கே என்ன நடந்தது?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- போகலாம்.
- ஆமா?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
எங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் ஒரு புஷ்ஓவர் போல் இருக்கலாம்,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
ஆனால் அவர் கடுமையானவர்.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- அவர் அடுத்த முறை உங்களைப் பிடிப்பார் ...
- ஏய், போகலாம்.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள்

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
உன் அடுத்த கணவனை கொல்லும் போது.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- அண்ணா, உங்கள் பை.
- அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். சும்மா வா!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
என் வார்த்தைகள் எளிதாக இருந்ததா?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
நான் பூசன் வரை வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
வேண்டாம்.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- ஒன்று கேட்கிறேன்.
- வேண்டாம்.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
நீ ஏன் அவளுக்கு சுஷியை வாங்கினாய்?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
வாயை மூடு!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
உங்களால் முடியுமா...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
வழக்கு மூடப்பட்டது.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
நீங்கள் இனி சந்தேக நபர் இல்லை.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
ஏன்?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
சரி, இப்போது நாங்கள் இல்லை ...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
நாம்?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
ஆம்.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
ஐஸ்கிரீமா?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
இது "தனி"
சீன உணவு என்னால் சமைக்க முடியும்.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
நான் இரவில் விஷயங்களைச் செய்கிறேன்
தூக்கமின்மை காரணமாக.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>தொடக்கக்காரர்களுக்கான சீனம்</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"இன்சோம்னியா" என்றால் நீங்கள் தூங்க முடியாது.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
தீர்க்கப்படாத வழக்குகள்.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
அவற்றை எப்போது வீழ்த்துவது என்று எனக்குத் தெரியாது ...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"தீர்க்கப்படாதது" என்றால் நாம்
குற்றவாளியை பிடிக்கவில்லை.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
தீர்க்கப்படாத...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
எறும்புகள் மக்களை சாப்பிடுமா?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
ஓ, அது...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
முதலில் தோன்றுவது ஊத்துப்பூச்சிகள்.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
அது பகலாக இருந்தாலும் சரி, இரவாக இருந்தாலும் சரி,
பத்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவார்கள்.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
அவர்கள் இரத்தம் அல்லது வெளியேற்றத்தை உட்கொள்கிறார்கள்

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
மற்றும் எந்த காயத்திலும் அல்லது துளையிலும் முட்டைகளை இடுகின்றன.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
புழுக்கள் குஞ்சு பொரிக்கும் போது,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
அப்போதுதான் எறும்புகள்
அவற்றை சாப்பிட வருகிறார்கள்.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
அதன் பிறகு வண்டுகள் மற்றும் குளவிகள்.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
அவர்கள் அனைவரும் உடலுக்கு விருந்துண்டு.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
இது சீன உணவா?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
ஆனால் சுவை நன்றாக இருக்கிறது.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
இதனாலேயே தூங்க முடியாது.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
ஏனெனில் அந்த இரத்தப்போக்கு
புகைப்படங்கள் காட்டுத்தனமாக கத்துகின்றன.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
அந்த பையன் பீம் ஒரு காணப்பட்டார்
அவர் இறந்து ஒரு மாதம் கழித்து மலை.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
அடித்து நொறுக்கியது
அவரது தலை அவருக்கு அருகில் இருந்தது.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
சான்-ஓ. நிச்சயம் அவன் தான் கொலையாளி.

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
ஆனால் எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
நேர்காணலுக்குப் பிறகு ஏ
அவரது முன்னாள் தோழிகள் டஜன் கணக்கானவர்கள்,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
நாங்கள் நெருக்கமாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
அவர் சிறைக்கு சென்றாரா?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
ஆம், ஒரு மாதத்திற்கு மட்டுமே.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
அவர் யாரோ ஒருவரை நினைத்தார்
தன் காதலியைப் பார்த்தேன்,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
அதனால் அவரை அடித்தார்.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
மரணத்தை விட சிறைக்கு பயப்படும் போது?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
அவர் பையனை அடித்தார்,
அவன் ஜெயிலுக்கு போவான் என்று தெரிந்தும்...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
அதனால் அவர் அந்த பெண்ணை மரணத்தை விட அதிகமாக நேசிக்கிறார்.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
ஓ கே-இன்?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
அவன் மேலே சென்றான். போ!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
போ!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
சகோ!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
சிலிண்டரைத் திருப்பினேன்!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>ஓ கா-இன் தொலைவில் வசிக்கிறார்.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>கியோங்கியில் அழகு நிலையத்தை நடத்தி வருகிறார்.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
மேலும், அவள் திருமணமானவள்.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
கொரியாவில், ஒரு நபர் என்றால்
நீங்கள் காதலித்து திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
காதல் நின்றுவிட்டதா?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
ஏய்! சான்-ஓ! சான்-ஓ!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
பணத்துக்காக பீம்மை நீ கொல்லவில்லை. சரியா?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
நீங்கள் சிறையில் இருந்த மாதத்தில்,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Ga-in இல் பீம் ஒரு நகர்வைச் செய்தார், இல்லையா?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
உண்மையில் எனக்கும் ஒரு பெண்ணை பிடிக்கும்.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
ஆனால் அவள் கணவன் அவளை அடிக்கிறான்.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
நான் அதைக் கொல்ல வேண்டும்
மிகவும் வலிக்கிறது!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
அது ஏன் பெண்கள்
அத்தகைய குப்பையுடன் தூங்கவா?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
நானும் குப்பையாக இருந்தாலும்.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
சரியாக!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
ஆனால் நீங்கள் குப்பை இல்லை.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
நீங்கள் உண்மையில் Ga-in ஐ விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
அவளுக்காக எல்லாவற்றையும் துறந்தாய்!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
மற்றும்...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
கே-இன் சொல்லு...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"உன்னால்தான் நான் நரகத்தை அனுபவித்தேன்."

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல், என்
வாழ்க்கை காலியாக இருக்கும்."

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
அதை அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
சான்-ஓ, அதைச் செய்யாதே!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
அவளிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>நீங்கள் வீட்டிற்கு ஓட்டுவீர்கள் என்று அவர்கள் எப்படி எதிர்பார்க்கிறார்கள்</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>அப்படி ஏதாவது பிறகு?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>நான் பூசானுக்குப் போகலாமா?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
இல்லை, தேவையில்லை.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- இன்னும், நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது...</i>
- நான் மனச்சோர்வடையவில்லை.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- அப்படியா?</i>
- நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- சரி.</i>
- வருகிறேன்.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>இரண்டு வருட தேடலுக்குப் பிறகு,</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>அவர் அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தார்,
தன் கணவனைக் கொலை செய்தாள்,</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>பின்னர் அவளுடன் வாழத் தொடங்கினார்.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
அது யார்?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
தேன்?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
நீ வேண்டாம்னு சொன்னேன்...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
உன்னை தூங்க வைக்க.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
நான் உங்கள் பாட்டிகளில் ஒருத்தியா?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
என் கைகளை மசாஜ் செய்வீர்களா?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
என்ன செய்கிறாய்?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அவற்றை தீர்க்கும்போது கீழே.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
என் கணவரையும் எரித்து விடுவேன்.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
இது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
இன்னும், அது அழகாக இருக்கிறது.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
நான் என்ன என்று சொன்னாய்?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
சீன மொழியில் சொல்லுங்கள்.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
அழகான.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
உங்கள் நிழல்.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
அப்புறம் அதை விடுவோம்.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
மற்றும் இந்த ஒரு.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
இதையும் விடுங்கள்.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
மற்றும் இந்த ஒரு.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
இது சிறந்தது.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
இனி நிம்மதியாக தூங்குவீர்களா?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
என்னிடம் ஒரு முறை உள்ளது.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
ஒரு முறை?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
அமெரிக்க கடற்படை அதை உருவாக்கியது,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
நான் அதை மேம்படுத்தினேன்.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
நான் கொரிய கடற்படையில் பணியாற்றினேன்.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
அமெரிக்க கடற்படை என்ன வளர்ந்தது?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
கண்களை மூடு.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
என் தலையை ஏன் பூனையிடம் கேட்டாய்?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
உங்கள் தலையா?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
அதை என்ன செய்வீர்கள்?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
நான் இதயம், தலை அல்ல என்றேன்.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
ஆரம்பிக்கலாம்.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
என் சுவாசத்தைக் கேள்.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
உங்கள் சுவாசத்தையும் என்னுடைய சுவாசத்தையும் பொருத்து.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
இப்போது நீ கடலுக்குள் போ.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
நீங்கள் ஆழமாக செல்லுங்கள்.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
நீங்கள் ஒரு ஜெல்லிமீன்.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
உனக்கு கண்ணோ மூக்கோ இல்லை.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
உனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
மகிழ்ச்சி இல்லை

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
மற்றும் சோகம் இல்லை.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
நீங்கள் எந்த உணர்ச்சியையும் உணரவில்லை.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
நீ தண்ணீரைத் தள்ளும்போது,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
இன்று நடந்ததையெல்லாம் தள்ளிவிடுகிறாய்

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
எனக்கு.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
கொரிய பெண்களுக்கு உண்டு
அத்தகைய மென்மையான கைகள், இல்லையா?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
பராமரிப்பாளர்கள் கையுறை அணிய வேண்டாமா?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
அது மிகவும் கூச்சமாக இருக்கிறது.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
ஆரம்பத்திலிருந்தே எனக்கு பிடித்திருந்தது,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
என் துப்பறியும் நபர் மிகவும் கண்ணியமானவர் என்று.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
ஒரு காவலருக்கு கண்ணியம், அதாவது?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
ஒரு கொரியருக்கு கண்ணியமா?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
ஒரு மனிதனுக்காகவா?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
ஒரு நவீன நபருக்கு.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
எப்படியும் நீங்கள் எந்த சகாப்தத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
டாங் வம்சம்?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
ஏன் அது உனக்கு இல்லை
நான் ஏன் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று என்னிடம் கேள்?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
நீங்கள் அதை அதிகமாக நினைத்து பயப்படுகிறீர்களா?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
நாங்கள் ஒரே இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
நீங்கள் பார்க்கிறேன் என்று சொன்னதும்
உங்கள் கணவரின் புகைப்படத்தில்.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
நீங்கள் "வார்த்தைகளை" விரும்பவில்லை என்று.

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
நான் எப்போதும் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
நேரடியாக விஷயங்களிலும்.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
குற்றம் நடந்த இடங்களில் பாதி சடலங்கள்

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
அவர்களின் கண்களைத் திறக்க வேண்டும்.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
நான் அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
கொலையாளியை பிடிப்பேன்
அவர்கள் கடைசியாக பார்த்தது.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
என்னை பயமுறுத்துவது குற்றம்
நிறைய இரத்தத்துடன் காட்சிகள்.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
வாசனை காரணமாக.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
அதனால்தான் கையை ஏந்துகிறீர்கள்
நல்ல வாசனையுள்ள கிரீம்?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
நீங்கள் வேறு என்ன கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
சியோ-ரே, உங்களை பயமுறுத்துவது எது?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
நீங்கள் ஒரு நர்ஸ், அது இரத்தமாக இருக்க முடியாது.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
உயரமான இடங்கள்.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
உங்கள் பாக்கெட்டுகள்...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
ஜாக்கெட்டில் பன்னிரண்டு, என் பேண்ட்டில் ஆறு.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
எனது தையல்காரரிடம் தனிப்பயனாக்கப்பட்டது.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
நான் ஒருமுறை அவருக்காக ஒரு வழக்கைத் தீர்த்தேன்,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
அதனால் எனக்கு தள்ளுபடி கிடைக்கும்.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
கூப்பிட்டால் உடனே போக வேண்டும்.

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
அதனால் விடுமுறை நாட்களிலும் இவற்றை அணிவேன்.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
மக்கள் கொலைகளை நிறுத்தவில்லை
வார இறுதி நாட்களில், உங்களுக்கு தெரியும்.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
ஆனால் நான் அதை அணிவதில்லை
ஒவ்வொரு நாளும் அதே ஆடைகள்.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
என்னிடம் பல ஜோடிகள் உள்ளன. நான்...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
சுத்தமான.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>மணிக்கணக்காக எழுதுகிறாள்</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>புத்தகத்துடன் திறக்கப்பட்ட நோட்பேடில்.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>படியெடுக்கிறதா?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>அவளுடைய ஃபோனில் விஷயங்களைப் பார்க்கிறது.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>ஒருவேளை அகராதியுடன் மொழிபெயர்ப்பதா?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>மீண்டும் டிவி பார்க்கிறேன்.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>பார்க்கும்போது தனக்குத்தானே பேசுகிறது.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>அது வரலாற்று நிகழ்ச்சிகளா</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>அவளுடைய பேச்சை மிகவும் உன்னதமானதாக ஆக்குகிறதா?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>இரவு உணவிற்கு மீண்டும் ஐஸ்கிரீம்.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>சாப்பிட்ட பிறகு புகைபிடிக்க வேண்டாம்.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>அழுகை... கடைசியாக.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
அடடா இது.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
புத்தருக்கு முன்னால், குறையாத...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
நீங்கள் கோப்புகளை நீக்குகிறீர்கள்
ஒரு வழக்கு தீர்க்கப்பட்ட பிறகு?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
நிச்சயமாக.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
உன் அம்மா இறந்த நாளா?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
இது அடிக்கடி நினைவில் வைக்க உதவுகிறது
வழக்கு தொடர்பான எண்கள்.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
வழக்கு முடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளதால்,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
நான் அவர்களை மறந்துவிடுவேன்.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ இந்தத் தெருவில்... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ மூடுபனியால் நிரம்பியது... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
இவ்வளவு பழைய பாடல் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
அது இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
இது இந்த ஊரைப் பற்றியது.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
ட்வின் ஃபோலியோ ஒரு கவர் கூட செய்தார்.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
அவர்கள் செய்தார்களா?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
நீ செய்தாய்.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
நீ புகைத்தாய்!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
சூ-வான், அந்த பங்க்.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
அவர் மிகவும் புகைபிடிப்பார்.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
அவர் என் நுரையீரலைக் கெடுத்துவிடுவார்.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>Song SEO-RAE</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>மருத்துவமனை. செவ்வாய் பாட்டி முக்கியமானவர்.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>ஓ...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>அவள் என்னைக் கேட்டாள்,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>ஆனால் அவள் சுயநினைவில்லாமல் இருக்கிறாள், அதனால் நான் காத்திருக்கிறேன்.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>ஓ, இல்லை...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>அப்படியானால் திங்கட்கிழமை பாட்டி பற்றி என்ன?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>ஆஹா, நான் கவலைப்படுகிறேன்.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>நான் அவளைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>உண்மையாகவா?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>உயிருள்ள முதியவர் வருகிறார்</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>துப்பறியும் நபருக்கு முன்
தூக்கமின்மையால் இறக்கிறார், இல்லையா?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>ஹாஹா, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>அப்படியானால் நான்...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>காலை 9 மணிக்கு நான் ஏஜென்சியை அழைக்க முடியும்.</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>காலை 9?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>விரைவில் யாரையாவது அனுப்பும்படி அவர்களிடம் கூறுகிறேன்.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>அப்படியானால் நான்...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>எனது வீட்டிலிருந்து பச்சை நோட்புக்கை எடு</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>அவளிடம் படிக்கவும்.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- பிறகு...
- அவள் அதை விரும்புகிறாள்.</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>சரி.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
முப்பது லீக்குகள்
கிழக்கு எண்ணெய் மலை.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
இந்த மலையின் உச்சி
மிகவும் ஆழமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
இல்லாதவர்களுக்கு
அதை தேடுங்கள், அது கண்ணுக்கு தெரியாதது.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
நீ ஒரு மனிதன்,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
ஆனால் உங்கள் கைகள்
சியோ-ரேயை விட மென்மையானது.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
சியோ-ரேயின் கைகள் சற்று கடினமானவை.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
இந்த நாட்களில், ஆம்.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
அவள் உள்ளங்கைகள் உதடுகளைப் போல மென்மையாக இருந்தன.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
சிரே, எனக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"தி மிஸ்ட்" எழுதியது... அது யார்?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
அவள் இப்போதெல்லாம் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Seo-rae இன் அதே தொலைபேசி.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
நிச்சயமாக, நாங்கள் அவற்றை ஒன்றாக வாங்கினோம்.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
வைத்திருப்பது நல்லதல்ல
பல பயன்பாடுகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>உடற்தகுதி - விமானங்கள் ஏறியது</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 விமானங்கள்
திங்கட்கிழமை, அக்டோபர் 26, 2020</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
இந்த திங்கட்கிழமை சியோ-ரே இங்கே இருந்தாரா?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
திங்கட்கிழமை என்றால் அவள் வந்தாள்.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
அவளுடன் எங்காவது சென்றாயா?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
பத்து வருடங்களாக இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
பாட்டி, இன்று என்ன நாள்?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
நீங்கள் ஒரு பாட்டியை எங்கே பார்க்கிறீர்கள், அன்பே?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
என்ன நாள் என்று தெரியவில்லை.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
ஹே-டாங், நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பெண், இல்லையா?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
என்று சொல்லலாம்...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae இன்று வந்தது.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
அப்புறம் திங்கட்கிழமை.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>ஏ.எம்./பி.எம்.</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>கடிகாரத்தை சரியான நேரத்திற்கு அமைக்கவும்</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>சியோ-ரே சிசிடிவியில் படம்பிடிக்கப்பட்டது</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>மற்றும் நடக்கத் தொடங்குங்கள்.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>தொலைபேசிகளை மாற்றிவிட்டு வெளியேறுதல்,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>ஏழு நிமிடங்கள் இருக்கலாம்.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>அவள் பின் ஜன்னல் வழியாக ஏறினால்,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>CCTV கேமராக்கள் இல்லை.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>இரண்டு வழிகள் உள்ளன.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>எளிமையான பாதை</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>மற்றும் கடினமானது.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>அதற்கு எடுக்கும் நேரம் ஏறக்குறைய அதேதான்.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>நான் எப்போதும் கடினமான பாதையில் மேலே செல்கிறேன்,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>ஆனால் புதிய பார்வையாளர்களுக்காக,</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>இன்று, நான் எளிதான பாதையில் செல்கிறேன்!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>பாடல் சியோ-ரே வேண்டும்
எளிதான போக்கை எடுத்தது,</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>தனது கணவரை சந்திக்காதபடி.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
ஆம், மேலாளர். நான் வேலைக்கு வந்தேன்.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
ஆம், பரவாயில்லை.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
விடைபெறுகிறேன்.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
காலை 9 மணிக்கு,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
உறுதிப்படுத்தல் அழைப்பு
ஏஜென்சியில் இருந்து வருகிறது.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>நீங்கள் இங்கே நழுவினால்,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>சங்கடமாக உணரத் தேவையில்லை.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>பிக்யம் பீக் ஒரு காலத்தில் ஆயில் பீக் என்று அழைக்கப்பட்டது.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>எண்ணெய் போல வழுக்கும் தன்மை கொண்டது.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>ஒரு பார்வை, இல்லையா?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>நான் மஹ்லரின் சிம்பொனியைத் தொடங்கினால்
அடிவாரத்தில் எண் 5,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>நான்காவது இயக்கம் முடிந்தவுடன் நான் வருகிறேன்.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>உச்சத்தில், நான் ஐந்தாவது இயக்கத்தை அனுபவிக்கிறேன்</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>பின்னர் இறங்குங்கள்.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>இது சரியானது.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>ஒரு சரியான மறைவிடம்.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>Seo-rae பாடல் மறைந்திருக்கும்
இங்கே பின்னர் உச்சத்திற்கு ஏறியது.</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>ஐந்தாவது இயக்கத்திற்கு முன்
மஹ்லரின் சிம்பொனி எண். 5 முடிந்தது.</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>கடைசி ஓவர்ஹாங் சிக்கலை ஏற்படுத்தலாம்.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>ஆனால் எப்படியும், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>நான் எடுக்கும் கடினமான படிப்போடு ஒப்பிடும்போது,</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>இது ஒன்றுமில்லை!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>உங்கள் வாயில் சுஷியை உறுத்துவது போல,</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>ஓடிப் படி மேலே ஏறுங்கள்,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>பிறகு நீங்கள் உச்சத்தில் இருக்கிறீர்கள்!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>கொரிய பெண்களுக்கு உண்டு
அத்தகைய மென்மையான கைகள், இல்லையா?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>காலை பத்து.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>நான் எனது உச்சத்தில் இருக்கிறேன்
பிரியமான பிஜியம் சிகரம்.</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>இதுவரை அசுத்தமான உலகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>நான் இப்படியே இறக்க முடியும்.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
உயரமான இடங்களைக் கண்டு பயப்படுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
அவன் உன்னை அடித்த போது,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
அவர் உங்களை முத்திரை குத்தும்போது
ஏதோ ஒரு மாடு போல

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
நீங்கள் ஏன் காவல்துறையை அழைக்கவில்லை?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
ஏன் எங்களை நம்பவில்லை?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
என்னை சீனாவுக்கு திருப்பி அனுப்புவார்கள் என்றார்.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
அதற்காகவா அவனை அனுப்பினாய்
அந்த மிரட்டல் கடிதங்கள்?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
எப்படியும் வந்திருப்பார்கள்.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
லஞ்சம் எல்லாம் உண்மைதான்.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,
நான் உங்களைப் புகாரளிக்கிறேன்.</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய கடிதத்தை போலியாக எழுதியிருக்க வேண்டும்

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
குடிவரவு அலுவலகத்திற்கும்.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
உறையில் முகவரி இருந்தது

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
அவரது கையெழுத்தில்.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>SENDER KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>பெறுநர் குடியேற்ற அலுவலகம்</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
நான் அவருடைய கடிதத்தின் உள்ளடக்கங்களை சரிசெய்தேன்

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
ஒரு விருப்பத்தின் உணர்வை கொடுக்க.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
சூ-வான் வன்முறையாளர் என்று நீங்கள் கூறியபோது,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
அதுவும் பொய்யாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
ஒரு போலீஸ்காரர் குடித்துவிட்டு வந்தால்
ஒரு பெண்ணின் வீட்டிற்குள் நுழைந்து,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
அது வன்முறை இல்லையா?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
புகைப்படங்களை எரித்து,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
என் குரல் பதிவுகளை அழிக்கிறேன்.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
இது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்பதை "ஒரு உணர்வு கொடுங்கள்",

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
நான் உங்களுக்காக அனைத்தையும் செய்கிறேனா?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
நம் காலத்தைப் பற்றி அப்படிப் பேசாதீர்கள்.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
நம் நேரம்?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
அது எப்படிப்பட்ட நேரம்?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
நான் வெளியில் கழித்த நேரம்
ஒவ்வொரு இரவும் உங்கள் வீடு?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
நான் நன்றாக தூங்கிய நேரம்
நீங்கள் சுவாசிப்பதைக் கேட்கிறீர்களா?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
நான் உன்னை தழுவிய நேரம்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என்று கிசுகிசுத்தேன்?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
நான் கண்ணியமானவன் என்று சொன்னாயா?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
கண்ணியம் எங்கிருந்து வருகிறது தெரியுமா?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
பெருமை இருந்து.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
நான் ஒரு பெருமைக்குரிய போலீஸ் அதிகாரி.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
ஆனால்...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
நான் ஒரு பெண்ணுக்காக பைத்தியம் பிடித்தேன்

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
மற்றும் விசாரணையை அழித்துவிட்டது.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
இப்போது...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
நான் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டேன்.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
நான் பாட்டிக்கு ஒரு புதிய போன் வாங்கினேன்.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
அதே மாதிரி.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
அந்த போனை கடலில் எறியுங்கள்.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
ஆழமான இடத்தில்,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>சிதறியது</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. பாழடைந்த அல்லது உடைந்த.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>பதின்மூன்று மாதங்கள் கழித்து</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
இழப்பதால் ஏற்படும் மன அழுத்தம்
குற்றவாளிகள் மற்றும் பல

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
தூக்கக் கோளாறுகளை ஏற்படுத்தும்.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
எனது முதல் பரிந்துரை

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
மதியம் 30 நிமிடங்களுக்கு முன் சூரிய குளியல் செய்ய வேண்டும்.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
நீங்கள் ஆடைகளை அணியலாம்,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
ஆனால் கண்களைத் திறந்து இரு...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
டாக்டர்.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை
நீண்ட காலமாக ஐபோவில் இருந்தீர்களா?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
காலையில் சூரியன் இல்லை.
பனிமூட்டம் காரணமாக.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
உங்களிடம் இன்னும் தண்ணீர் ஓடுகிறது, இல்லையா?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
நிச்சயமாக.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
தூங்கும் முன் கால் குளியல்,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
மற்றும் நான் பரிந்துரைப்பேன்
டோபமைன், எனவே அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
அது இன்னும் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
இந்த கருவி சுவாசிக்க உதவுகிறது
நீங்கள் தூங்கும்போது உங்கள் மூக்கு வழியாக.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
இது இங்கே...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
உங்களுக்கு மாதுளை தெரியும்
மாதவிடாய் நிறுத்தத்தை தாமதப்படுத்த முடியுமா?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
விஷயங்கள் எளிதாக இருக்காது
மாதவிடாய் நின்ற பிறகு உங்களுக்கு?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
அது உண்மை, ஆனால் இன்னும் ...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றதிலிருந்து,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
நான் ஆரோக்கியமாக உணர்கிறேன்

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
உங்கள் சமையலுக்கு நன்றி

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
மற்றும் இந்த மாதுளை.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
அப்படியென்றால் நீ ஏன் வாடிப் போகிறாய்?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
வாடுகிறதா?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
நான் மாதுளையா?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
ஜூன் உங்கள் புகைப்படத்தைப் பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தார்.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
“என்ன நடந்தது
உன் அழகான கணவன்?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
நான் நடுத்தர வயது 56 சதவீதம் கேட்டேன்
ஆண்கள் மனச்சோர்வு அபாயத்தில் உள்ளனர்.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
ஜூன் ஒரு பையனைத் தெரியும்
மென்மையான ஓடு ஆமை சாறு எடுத்து,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
அது உண்மையில் உதவியது

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
டெஸ்டோஸ்டிரோன் உடன்.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே ஐபோவில்...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
கொலையும் வன்முறையும் தேவை
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்காக.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
உங்கள் கணவர் எங்கே?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
நான் இல்லாமல் அவர் ஓடிவிட்டார்!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
பைத்தியக்காரன்!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
பிறகு இவையெல்லாம் என்ன?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
நீங்கள் எப்படி இந்த பொருட்களை வாங்க முடியும்

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
உங்கள் கணவர் இல்லாமல்?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
நீங்கள் இருவரும் இப்படி வாழும்போது,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
என் அம்மா தினமும் அழுகிறாள்,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
அவளைக் கொல்லும்படி என்னைக் கெஞ்சினான்.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
டாக்டர் என்ன சொல்கிறார்?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
அவள் ஒரு மாதம் தாங்க மாட்டாள் என்று.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
என் அம்மா இறந்தால்,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
உன் கெட்ட கணவன்...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
நான் தாங்குகிறேன் என்று சொன்னேன்
வெறும் பத்து நிமிடங்களுக்கு.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
உன் அம்மாவின் பொருட்டு.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
நீ போவது அவளுக்குத் தெரியுமா?
சுற்றி பெண்களை அடிப்பது?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
உங்கள் புனைப்பெயர் என்னவென்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
அவள் இறந்தால்,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
நான் அவளை ஃப்ரீசரில் வைப்பேன்

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
மற்றும் இறுதி சடங்கு நடத்தவும்

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
உன் கணவனை நான் கொல்லும் வரை!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
அந்த குழந்தைகள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
நீ இப்போது கவலைப்படாதே.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
இங்கே எங்கள் கேப்டன் இருந்தார்
நாட்டின் இளைய இன்ஸ்பெக்டர்,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
பூசனில் கூட ஒரு சீட்டு!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
ஐயா! திருடப்பட்ட பொருட்கள்
58 மென்மையான ஓடு ஆமைகள்.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
சேதங்களின் எண்ணிக்கை என்ன?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
சந்தை விலை 3,000 டாலர்களுக்கு மேல்!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
என்ன? ஏன் இவ்வளவு விலை?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
அவை மனச்சோர்வுக்கு உதவுகின்றன
நடுத்தர வயது ஆண்களில்.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை, இன்ஸ்பெக்டர்!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
அதையெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- விளக்குகளை அணைக்கச் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
ஏய், ஜி-ஹ்யுக்!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>நீ ஒரு முட்டாள்!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>நான் உன்னை வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- உங்களைப் பார்ப்பதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.</i>
- உங்களைப் பார்ப்பதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>கண்ணே, சீக்கிரம் பைகளை மூடு!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
உங்கள் எண்ணை மீண்டும் மாற்றிவிட்டீர்களா?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>சீக்கிரம்!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>ஸ்லாப்பி உங்கள் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>ஓ, அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்
சீன வாடிக்கையாளர்களுடன்.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>நான் உடைக்கவில்லை என்றால்
சீன முன்னணியில்,</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>அவர் ஏற்கனவே வந்தாரா?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>அது இருக்க வேண்டிய முகம் இல்லை
யாருடனும் சந்திப்புகள்.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், சரியா?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
எதுவாக இருந்தாலும் நகரலாம்.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>ஆமாம், நாங்கள் நல்லது.
ஸ்லாப்பி உங்களை கண்டுபிடித்ததிலிருந்து.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- அது புகை, இல்லையா?
- புகை அல்லது மூடுபனி.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
உண்மையான நெருப்பு ஏற்பட்டாலும்,
யாரும் வெளியே வர மாட்டார்கள்.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
இப்போது நாம் வெளியே இருக்கிறோம், புகைபிடிப்போம்.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
மனச்சோர்வு அடைந்த பிறகு

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
ஏனென்றால் உங்களால் முடியவில்லை
சந்தேக நபரின் தற்கொலையை நிறுத்துங்கள்.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
ஆனால் நீ குணமடைந்துவிட்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
நான் இன்னும் மனச்சோர்வடைந்தவனாக இருக்கிறேனா?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
என்னால் தூங்க முடியாததால் தான். அவ்வளவுதான்.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
அவர் ஆடை காலணிகளை அணிந்திருக்கிறாரா?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
நீங்கள் புகைபிடிக்கவில்லை என்றால்,
ஏன் மீண்டும் உள்ளே செல்லக்கூடாது?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
என் பொருட்டு, நான் புறக்கணிக்கப்பட்டவன் என்பதால்?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
குறைந்தபட்சம் வரங்கள் அமைதியாக இருக்கின்றன, இல்லையா?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
வெளியே புகை, செய்வீர்களா?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- நீங்கள் என்ன ...
- நான் இங்கு சென்றேன்.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
ஏன்?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
இந்த ஊரில் எதுவும் இல்லை.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
எனக்கு மூடுபனி பிடிக்கும்.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
நான் பாடல் சியோ-ரே.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
நான் சீனன், அதனால் என்
கொரிய மொழி போதாது.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
அன்பே, இது துப்பறியும் நபர்

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
என்னை சந்தேகித்தவர்.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
நான் அடுத்த கணவர். பெயர் இம் ஹோ-சின்.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
ஜாங் ஹே-ஜூன்.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
உங்களை ஐபோவிற்கு அழைத்து வருவது எது?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
நான் ஒரு மீனைத் தொட்டேன்.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
உங்களை ஐபோவிற்கு அழைத்து வருவது எது?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
நானும் இங்கு சென்றேன்.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
என் மனைவி இங்கு வேலை செய்கிறாள்.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
நான் ஆன் ஜியோங்-ஆன்.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
பனிமூட்டம் காரணமாக மக்கள் ஐபோவை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
அதற்கு அவர்கள் வருவதில்லை.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
நீங்கள் அச்சுடன் சமாளித்ததும் ...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
உண்மையில், நாங்கள் வந்தோம்
ஏனெனில் அணுஉலை.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
உண்மையில்? ஏன்?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- இது "ரெட் அலர்ட்டா"?
- ஆம்.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
தொலைக்காட்சித் தொடர் உங்களுக்குத் தெரியும்
அணு விபத்து பற்றி?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
பல சீனப் பெண்கள் இறக்கிறார்கள்

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
படப்பிடிப்பு நடக்கும் இடத்தை பார்வையிட வேண்டும்.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
அவள் அங்கு ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
இது உங்கள் வருமான ஆதாரம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
எனவே இது சற்று முரட்டுத்தனமாக இருக்கலாம்

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
ஆனால் நாங்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் அதிக ஆர்வம் காட்டவில்லை

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
அத்தகைய வர்த்தகம் என்று
அடிப்படையற்ற பயம்.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
அங்குதான் அவள் வேலை செய்கிறாள்.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
இது ஒரு உணர்ச்சிகரமான தலைப்பு.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
அணு மின் நிலையங்கள் ஆகும்
உண்மையில் முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
நீங்கள் "பங்கு" இல் இருந்தீர்கள்
மார்க்கெட் டிவி," நீங்கள் இல்லையா?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்! நான் ஒரு பங்கு ஆய்வாளர்.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
பின் முனைகளை விரும்பும் "ஆய்வாளர்" அல்ல.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
நீங்கள் டிவியை விட இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
என் இளமையின் ரகசியம் தினசரி நீச்சல்,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
முதலீடு செய்வதற்கான எனது ரகசியத்திற்காக,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
உங்கள் கார்டு என்னிடம் கிடைக்குமா?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
இந்த ஊரில் ஓட வேண்டிய அவசியமில்லை.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
அவள் அழகானவள், அந்த பெண்.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
அவளுடைய பச்சை நிற உடை அழகாக இருந்தது.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
அது நீல நிறத்தில் இல்லையா?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
எதுவாக இருந்தாலும்.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
கணவர் இறந்த சீனப் பெண்...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
அந்த வழக்கைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னீர்களா?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
ஒரு முதியவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
அவரது சீன மனைவி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
அதுவும் இருந்தது.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
கணவர் கொலை செய்தாரா?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
இல்லை, நான் ஒரு அப்பாவி நபரை சந்தேகித்தேன்.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
நீங்களும் அவளை சந்தேகிக்கிறீர்கள் என்று அந்த பெண் கூறினார்.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
ஆம், ஆனால் அவரது கணவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
நீங்கள் நிறைய சந்தேகிக்கிறீர்கள்
அப்பாவி மக்கள், அன்பே.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
அதனால்தான் மக்கள் நம்மை வெறுக்கிறார்கள்.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
நாமா?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
காவல்துறை.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>உதவி ஆய்வாளர் YEO YEON-SOO</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
அன்பே! இதற்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
இரத்தம்.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
வணக்கம்?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
தேன்.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
வாழ்த்துகள்.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
என்ன?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
இது ஒரு கொலை வழக்கு.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரம், காலை 11 மணி.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
17 முறை குத்தினார்.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
பதின்மூன்று முறை
வயிறு மற்றும் மார்பு.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
பின்னால் நான்கு முறை.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
முதுகில் காயங்கள் இருந்தன
ஓடும்போது, நான் நினைக்கிறேன்?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
ஒரு நபர் பின்னால் ஓட முடியுமா?
13 முறை குத்தப்பட்டதா?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
எப்படியிருந்தாலும், அது ஏன்
அந்த நிலையில் பிணம்?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
மனைவிதான் அவனை முதலில் கண்டுபிடித்தாள்.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
நான் அவளை அழைத்து வரவா?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
சந்தேக நபர் இடது கை பழக்கம் கொண்டவர்.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
இதை எழுது!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
இதுக்குத்தான் இப்போ வந்தீங்களா?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
நான் அப்படியொரு தள்ளுமுள்ளவனா?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
நான் இவ்வளவு பொல்லாதவனா?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் செல்வி.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
இந்த முறை, உங்கள் அலிபி

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
பாறை போல் திடமாக இருப்பது நல்லது.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
மனைவி அவனைக் கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
ஏன்?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
ஏனென்றால் அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
கட்டாய நுழைவு அல்லது திருட்டு?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
ஏனெனில் அவர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்
எதிர்பாராத விதமாக முன்னால் இருந்து,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
உணர்ச்சியின் குற்றத்தை பரிந்துரைக்கிறது
ஒரு அறிமுகம் மூலம்?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
ஏனென்றால் மனைவி செய்யவில்லை
மிகவும் அதிர்ச்சியாக அல்லது சோகமாகத் தெரிகிறதா?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
சிலர் இருப்பதால் தான்
யாருக்கு துக்கம் வந்து சேரும்...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
நீ ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு அக்கறையாக இருக்கிறாய்

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
மற்றும் மற்றவர்களுடன் இல்லையா?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
நான் அவளை வேறொருவரிடமிருந்து அறிவேன்
வழக்கு, கடந்த ஆண்டு பூசானில்.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
அப்போது அவரது கணவரும் இறந்து விட்டார்.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
அவள் அவனைக் கொன்றாள்?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
மன்னிக்கவும், கேள்வி இப்போதுதான் தோன்றியது

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
என் தலையில்.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
இது தற்கொலை என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
ஆனால் இப்போது இன்னொரு கணவர் இறந்துவிட்டார்.

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
மீண்டும் என் அதிகார வரம்பில்!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
ஆனால் அவள் வலது கை.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
எனவே நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
அவள் எப்படி கொலைகாரனாக முடியும்!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
ஸ்டேஷனுக்கு வா என்றார்கள்.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
எனது கைப்பையைப் பெற முடியுமா?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றீர்கள்,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியை விட்டுவிட்டீர்கள்
பின்னால், அதனால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
உங்கள் அலிபியை நிரூபிக்க வழி இல்லையா?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
நீங்கள் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
யாருக்காவது வெறுப்பு உண்டா
உங்கள் கணவருக்கு எதிராகவா?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
நிறைய முதலீடு செய்தார்
மற்றவர்களின் பணத்துடன்.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
சமீபத்தில், இழப்புகள் ஏற்பட்டன.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
ஆனால் அவர் ஒரு சொகுசு வில்லாவில் வசித்து வந்தார்.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
அவர் பணம் திரட்ட சொன்னார், நீங்கள்
அதை பார்வைக்கு செலவிட வேண்டும்.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
ஏன் இப்படி ஒரு மனிதனை மணந்தாய்?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
அதனால் என்னால் முடிவெடுக்க முடிந்தது

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
மற்றொரு மனிதனை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
ஏன்னா இப்போ வந்தீங்க
இங்கு ஏதேனும் தொடர்பு உள்ளதா?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
ஏனென்றால் எங்களுக்கு இங்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
அப்படிச் செய்தால், கடனாளிகள் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
நீங்கள் உங்கள் கணவரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
காதல் காரணங்களுக்காக அல்ல.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
அந்த கணவருக்கு பல்வேறு மிரட்டல்கள் வந்தன

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
பின்னர் இறந்தார்.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
கடந்த ஆண்டு போலவே.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
என்ன?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
அந்த கணவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
மேலும் இந்த கணவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
நன்றாக.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
அதே துப்பறியும் அதிகாரியின் அதிகார வரம்பில்,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் வெகு தொலைவில்,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
இரண்டு கணவர்கள் இறந்தனர்

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
தற்கொலை அல்லது கொலை.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
என்று யாராவது என்னிடம் சொன்னால்,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
நான் அநேகமாக இப்படி பதிலளிப்பேன்.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
ஆஹா, என்ன ஒரு தற்செயல்.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பீர்கள்?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
ஆஹா,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
என்ன ஒரு ஏழை பெண்.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
அவள் வித்தியாசமான ஆடைகளை வைத்திருந்தாள்.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
அது நீல நிற உடை.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
கோட் இல்லாமல்.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
அது நீல நிறத்தில் இருந்ததா?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
பச்சை இல்லையா?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
நன்றி.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
அது நீலமாக இருக்கிறது.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
கீழே அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள், உண்மையில்?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
உங்களுக்கு இது அவ்வளவு முக்கியமா

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
நான் ஏன் வந்தேன்?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
அது ஏன் முக்கியம்?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
உங்களைப் பார்ப்பதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
நீங்கள் என்ன அணிந்தீர்கள்
நீ கடல் வழியாக நடக்கவா?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
இது.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
அது பொய்.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
நீல-பச்சை ஆடை எங்கே?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
அது ஒரு கணம் நீல நிறமாகத் தெரிகிறது

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
அடுத்தது பச்சை?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
மின்னும் பொத்தான்களுடன்.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகப் பார்த்தீர்கள்.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
வணக்கம்.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
இதைப் பார்த்தீர்களா?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
அட, நம்ம ஊரில் ஒரு கொலை!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
எனக்கு ஏற்கனவே தூக்கம் வருகிறது. எப்படி
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பேனா?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>பிரபல பங்கு ஆய்வாளர் ஐபிஓவில் இறந்து கிடந்தார்</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>நான் எனது நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்தேன்,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>இரத்த வாசனை கடுமையாக இருந்தது.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>நான் உன்னை நினைத்தேன்.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள்,</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
செல்வி பாடல்.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
இப்போதுதான் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
ஆதாரங்களை அழிக்க வேண்டும்.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
நான் உன்னை வைக்கிறேன்

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
கொலைக்காக அவசர கைது.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
நான் காவல்துறையை விரும்பவில்லை
என் கணவரின் இரத்தத்தை மிதிக்கவும்.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
அவளுடைய ஸ்மார்ட்வாட்ச் எங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
குரல் பதிவுகளைத் திறக்கவும்.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
அவை சீன மொழியில் இருக்க வேண்டும்,
எனவே ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேடுங்கள்.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
நீங்கள் ஒரு ஆணா?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
இல்லை

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நபரைக் கொன்றிருக்கிறீர்களா?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
ஆம்.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
உன் கணவனை இம் ஹோ-சின் கொன்றாயா?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
இல்லை

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
இன்ஸ்பெக்டரா?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
என்ற உரைநடை
ஸ்மார்ட்வாட்ச் பதிவுகள்.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
நீங்கள் எங்களைச் சரிபார்க்கச் சொன்னீர்கள்
வில்லா அருகே கார்களின் தட்டுகள்

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
சமீபத்திய நாட்களில்.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
அவர்களில் ஒருவர் ஆண்
இம் ஹோ-சின் மூலம் ஏமாற்றப்பட்டது.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
இரண்டு முறை தாக்குதலுக்காக.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>அவரது பெயர் Sa Cheol-seong.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>கடைசி முறை அதைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
விடு!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
நீங்கள் நலமா? என்ன செய்கிறாய்?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
என்னை அழைக்கவும்.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
என்னை அழையுங்கள், அம்மா!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
இடது கை, சரியா?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270,000 டாலர்கள்.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
அதுதான் என் அம்மா சம்பாதித்தது

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
பத்து வருடங்களாக உணவு வண்டியை நடத்துகிறார்

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
பின்னர் தனது சொந்த சீனத்தை இயக்குகிறார்
உணவகம் ஒரு நாளைக்கு 18 மணி நேரம்.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
அவள் அந்தப் பணத்தை இம் ஹோ-சினிடம் கொடுத்தாள்.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
முதலில், இது 10,000 டாலர்கள் மட்டுமே.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
ஆனால் ஈவுத்தொகை தொடர்ந்து வரும்போது,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
அவள் உற்சாகமடைந்தாள்

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளே எறிந்தார்.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
அதனால் அந்த பையன் எல்லோருடைய பணத்தையும் எடுத்துக் கொள்கிறான்

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
மற்றும் ஹோட்டல்களில் தங்கி சுற்றி செல்கிறார்,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
சூதாட்டம்,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
மனைவிக்கு உடைகள் மற்றும் கைப்பைகள் வாங்குதல்,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
அரசனாக வாழ்க!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
பத்து மில்லியன் டாலர்கள்.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
என் அம்மாவுக்கு ஏற்கனவே சர்க்கரை நோய் இருந்தது.

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
ஆனால் அதை இழந்த பிறகு
பணம், அவள் சரிந்தாள்,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
மற்றும் அவரது சிறுநீரகங்கள் வெளியேறின.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
அவளால் சரியான நேரத்தில் சிகிச்சை பெற முடியவில்லை.

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
அவர்கள் அவளது கால்விரல்கள் அனைத்தையும் வெட்டினார்கள்!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
அவர்கள் என்னை ஏன் ஸ்லாப்பி என்று அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
அறை, அறை...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
என் கை உண்மையில் பறக்க முடியும்!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
என் உள்ளங்கையால் அறைகிறது

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
குத்துவதை விட மிகவும் குறைவாக வலிக்கிறது

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
அதனால் நான் தொடர்ந்து அடிக்க முடியும்!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
ஆனால்...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
நான் ஹோ-சினைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
நான் என்னை மனிதன் என்று அழைக்கலாமா?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
உங்களுக்கு பாடல் சியோ-ரே தெரியுமா?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
அவனைக் கொல்லச் சொன்னாளா?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
நான் எடுக்க ஆள் இல்லை
வேறு யாரிடமிருந்தும் உத்தரவு.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
சியோ-ரே பாடல் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவியாக இருந்தது.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
நான் ஏன் அவளை கண்டுபிடித்தேன்

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
அவள் எங்கு ஓடினாலும்...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
நான் அவள் போனை எடுத்தேன்

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
மற்றும் கண்காணிப்பு பயன்பாட்டை நிறுவியது.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
என்ன ஆச்சு?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
ஏன் அவனை உட்கார வைத்தாய்? அது தவழும்.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
அயோக்கியன்,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
முகத்தில் அறைய வேண்டுமா?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
உங்கள் பளிங்குகளை இழந்துவிட்டீர்களா?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
அறைவேன்...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
ஐயா, உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
நான் ஏன்?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
ஐபோவின் முதல் கொலை வழக்கைத் தீர்த்தோம்!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
நாம் எங்கே கொண்டாட வேண்டும்?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
தீர்க்கப்பட்டதா?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
தீர்ந்தது என்று யார் சொன்னது?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
இப்போது சந்தேக நபர் கிடைத்துள்ளார்.

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
நாம் பாடல் சியோ-ரேவை விடலாம், இல்லையா?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
என் தலையில் தான் வந்தது.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>சந்தேக நபர்கள்
soft-shell turtle burglary</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>மோட்டார் சைக்கிளில் தப்பி ஓடுதல்.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>சமூகத்தை அணுகுதல்
மையம். காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
ஓடிப் போகிறார்கள்!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
ஆமைகள்!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
சீக்கிரம்!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
இங்கே வா, நீ. சாக்குப் பையை பிடி!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
முதலில் பெரியவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
அவர்களுக்கு ஒரு கோபம் இருக்கிறது,
எனவே உங்கள் விரல்களைக் கவனியுங்கள்!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
திருடப்பட்ட சில பொருட்களை திருப்பி கொடுத்தேன்.

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
ஒரு பெண்ணின் கணவன் என்றால்
என் கணவருக்கு தெரியும்

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
என்னை இரண்டு முறை அழைக்கிறார்
நடு இரவு...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
அவர் தவறுதலாக அழைத்தாரா?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
அவர் அடிக்கிறாரா

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
அவர் இப்போது சந்தித்த ஒரு திருமணமான பெண் மீது?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
நான் அதை புறக்கணிக்க முடியும், ஆனால் ...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர் கொல்லப்பட்டால்?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
தேன்.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
நீங்கள் இருவரும் அவரைக் கொன்றீர்களா?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
உங்கள் விரல் நன்றாக இருக்கிறதா?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Im க்கான எண்
ஹோ-சின் பர்னர் ஃபோன்.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
இருப்பிடத்தைச் சரிபார்க்கவும்
அவர் கொல்லப்பட்ட நாள்.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>"பாதிப்பான முதலீட்டிற்கு" IM!
HO "ஹாட் டிப்ஸ்"!</i>க்கு

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>"சிங்கிள் கிரேட்டஸ்ட் ஆய்வாளருக்கு" பாவம்!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
இன்ஸ்பெக்டர்!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
ஆமாம்?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
இம் ஹோ-சின் வீட்டில் இறந்த நிலையில்,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
அவரது போன் ஏன் இருந்தது

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
இங்கே ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளதா?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
உங்கள் கையை உயர்த்தி மற்றும்
உங்கள் கையை கொஞ்சம் தூக்குங்கள்.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
என் கை வலிக்கிறது!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
நிறுத்து!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
போனை வீசினாள்.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
டைவர்ஸை அழைத்து தேடுவோம்!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
அங்கே ஆழமா?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேறுவீர்களா?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
கொலைகாரனைப் பிடித்தோம்!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
எங்களிடம் ஆதாரமும் வாக்குமூலமும் உள்ளது!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
தயவு செய்து ஆவேசப்படுவதை நிறுத்துவாயா
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
அவளுக்காக உனக்கு வருத்தம் இல்லையா?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>அவர் ஆடை காலணிகளை அணிந்திருக்கிறாரா?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>குண்டுகளா?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>அவர் இரவும் பகலும் ஷேவ் செய்து வந்தார்.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>அவர் சோம்பேறியாகிவிட்டாரா?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>அவர் உயிரற்றவராக இருக்கிறார்...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>அவரால் என்னை சந்திக்க முடியவில்லையா?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>அவர் அதை சமைத்தபோது
வினோதமான சீன உணவு,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>நான் அவருக்கு அருகில் புகைபிடித்தேன்.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>இந்த மனிதனால் சிகரெட் பிடிக்க முடியாது.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>அவர் என்னை நேசிக்கிறார் என்று சொல்வது, வெற்று வார்த்தைகள்...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>எனக்கு இரவுகள் நினைவிருக்கிறது</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>அவர் என்னைப் பார்த்தார்.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>அது போல் இருந்தது</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>நம்பகமான மனிதர்</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>என்னைக் கண்காணிக்க விழித்திருந்தேன்.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>அவர் வருகிறார்.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>அவர் என்னிடம் கேட்பார்</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>இதற்காகத்தான் நான் ஐபோவுக்கு வந்தேன்.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>நான் என்ன சொல்வது?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>ஏன் அழுகிறாய், பாடல் சியோ-ரே?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>நான் அவருக்கு பதில் சொல்ல வேண்டுமா?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>இல்லை...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>அவர் இருக்கலாம்</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>ஏற்கனவே தெரியும்.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>அவர் கேட்காமலும் இருக்கலாம்.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
இதுக்குத்தான் இப்போ வந்தீங்களா?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>வணக்கம்.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
அந்த போனில் என்ன இருந்தது? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
இப்போது கதவைத் திற!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>நான் அங்கு இல்லை.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
அப்புறம் எங்க இருக்கீங்க?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>ஹோமி மலை.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>Im Ho-sin இன் தொலைபேசியில் என்ன இருந்தது</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டுமா?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>தூங்காதே.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>கொஞ்சம் தூரம்.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>இங்கு மூடுபனி இல்லை.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>இம் ஹோ-சின் என் மனைவியை ஏன் அழைத்தார்?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>எனது மலைப்பிரியமான அம்மா அடிக்கடி என்னிடம் சொன்னார்,</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நான் வருத்தப்பட்டேன்...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>நான் கொரியாவுக்குச் சென்றால், என் மலை அங்கே இருக்கிறது.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>அது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>நான் ஹோ-சின் விரும்பினேன்
என் மனைவியுடன் பேசுவது சரியா?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>நீதிமன்றத்தில், அரசாங்கம்
அதை என்னிடமிருந்து,</i> எடுத்தேன்

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>ஆனால் யார் என்ன சொன்னாலும்,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>என் இதயத்தில், இது என் மலை.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
அம்மா, தாத்தா.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
நான் மிகவும் நம்பகமான மனிதனை அழைத்து வந்தேன்.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
எனக்காக இவற்றைச் சிதறடித்துவிடு.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
நான் உயரத்திற்கு பயப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
நான் ஏன் இப்படிப்பட்ட ஆண்களை மணக்கிறேன்?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
ஏனென்றால் உங்களைப் போன்ற பாராட்டுக்குரிய மனிதர்கள்

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதன் என்னிடம் பேசுவதற்கு,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
அளவில் ஏதோ
கொலை நடக்க வேண்டும்.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
இது நகைச்சுவைக்கான நேரமா?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>என்னை விட்டு பிரிந்த பிறகு,</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>நீங்கள் ஒரு போதும் நிம்மதியாக தூங்கவில்லை, இல்லையா?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>உங்கள் கண்களை வலுக்கட்டாயமாக மூடிக்கொண்டாலும்,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>நீ என்னைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>நீங்களும் இப்படி உணரவில்லையா?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>அன்றிரவு நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்
சந்தையில் எனக்குள்,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>திடீரென்று, நீங்கள் மீண்டும் உயிருடன் இருப்பதாக உணர்ந்தீர்களா?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
கடைசியில்.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
என் கைகள் இப்போது மென்மையாக இருக்கிறதா?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
கடந்த 402 நாட்களாக, நான்...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
நீங்கள்...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
ஆனால் அது உண்மையை மாற்றாது

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
நான் ஒரு போலீஸ்காரன், நீ சந்தேகப்படுகிறாய் என்று.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
"சந்தேக நபர்" என்ற வார்த்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
யாரோ போலீஸ் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
நீங்கள் விரும்பியபடி என்னை நடத்துங்கள்,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
நீங்கள் எப்போதும் செய்தது போல்...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
சந்தேக நபராக.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
நான் ஏன் உன்னை விரும்புகிறேன், இல்லையா?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
அல்லது நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்களா?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
சியோ-ரே,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
உங்கள் உடல் மிகவும்...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
நிமிர்ந்து.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
சிலருக்கு அத்தகைய தோரணை உள்ளது

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
அவர்கள் பதட்டமாக இல்லாவிட்டால்.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
அது உங்களைப் பற்றி நிறைய கூறுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
என்ன ஆயிற்று
நான்கு ஃபெண்டானில் மாத்திரைகள்?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
இந்த நேரமெல்லாம் உன்னை சுமக்கிறேன்

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
எனக்கு கனமாக இருந்தது.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
குட்பை தாத்தா.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
குட்பை, அம்மா.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
இதை தூக்கி எறியச் சொன்னேன்

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
இதை வைத்து மீண்டும் விசாரணை நடத்த வேண்டும்.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
நீங்கள் நொறுங்குவதற்கு முன் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
ஒருவேளை நான் ஐபோவிற்கு சென்றிருக்கலாம்

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
உங்கள் தீர்க்கப்படாத வழக்குகளில் ஒன்றாக ஆக.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- ஜூன்!
- ஆம்?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
நீங்கள் அவரை முதல் முறை பார்க்கிறீர்களா?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
ஜூன் தான் விவாகரத்து பெற்றது.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
நான் லீ ஜூன். நான்
உன்னை பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
இங்கு பனி பெய்யவில்லையா?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
என்ன?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
நம்முடைய அந்த வாக்குறுதியைப் பற்றி என்ன?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
என்ன வாக்குறுதி?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
வாரத்திற்கு ஒருமுறை அதைச் செய்வோம்

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கும் போது கூட.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
ஒதுங்கி விடுங்கள், இல்லையா?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>உங்களுக்கு போதுமான தூக்கம் வருகிறதா?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
ஒரு சோதனை செய்தார்கள்

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 47 முறை விழிக்கிறேன் என்றார்.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
உங்களுடன் என் உறக்கத்தை பரிமாறிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
பேட்டரிகள் போன்றவை.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
நான் தான் காரணம் என்கிறார்கள்
என் வாய் வழியாக சுவாசிக்கவும்.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தச் சொன்னார்கள்
என் மூக்கு வழியாக சுவாசிக்க.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
அப்படி ஒரு இயந்திரம் இருக்கிறது.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
நான் விழித்திருக்கும் போது மூக்கு வழியாக சுவாசிக்கிறேன்.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
நான் குறட்டை விடுகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
எனக்கு தெரியும்.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
சூரிய குளியல்... வைட்டமின் டி!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
சூரியனைப் பார்ப்பது நல்லது, இல்லையா?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
முப்பது நிமிடம் ஆகிவிட்டது.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
பெண்களிடம் பேசினேன்
கடலில் மூழ்குபவர்கள்.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
அவர்களைக் கவனிக்கச் சொன்னார்கள்

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
அபலோனுக்கு டைவிங் செய்யும் போது.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
இதை மீட்டெடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>இந்தப் பதிவை இயக்க விரும்பினேன்</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>உங்கள் ஹே-ஜூனின் மனைவிக்கு,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>ஆனால் அவள் பதில் சொல்லவில்லை.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>நான் மீண்டும் காலை அழைக்கிறேன்.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>பேச்சுக்கள்
சீனம் நன்றாக செல்கிறது.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>எல்லாவற்றையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>எப்படியும் நான் ஒரு இறந்த மனிதன்.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>ஸ்லாப்பியின் தாய் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார்.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>அந்த ப்ரிக் என்னை எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்கிறது.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>இதில் இருந்து பதில் இல்லை என்றால்
இரண்டு நாட்களில் சீனம்,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>இந்தப் பதிவு இணையத்தில் செல்கிறது.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>குடிமக்களுக்கு தெரிந்துகொள்ள உரிமை உண்டு</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>காவல்துறையினர் மற்றும் சந்தேக நபர்கள் எப்படி முட்டாளாக்குகிறார்கள்.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>நான் சீனத்துடன் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>இரண்டு நாட்களில்,</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>காலை 10 மணிக்குள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>நான் உடன் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்
இரண்டு நாட்களில் சீனம்,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>காலை 10 மணிக்குள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>அனைத்தையும் நீக்கு</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>குரல் பதிவுகள் - கோப்புகள் இல்லை</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
உன் தாய் இறந்த அன்று,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
நீங்கள் பாடல் சியோ-ரேயை சந்தித்தீர்களா?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
மருத்துவமனைக்குச் சென்றாள்
அதிகாலையில்.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>அவள் மிகவும் மோசமாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>என் அம்மாவின் நிலை பற்றி</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>ஒரு சக சீனராக.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
அவள் ஏதாவது மாத்திரை கொண்டு வந்தாளா?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
அவளுக்கு சர்க்கரை நோய் ஏதாவது?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
நீல-பச்சை காப்ஸ்யூல்கள்.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
எனக்குத் தெரியாது,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
ஆனால் அவளுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்
ஒரு நோயாளியை எப்படி நடத்துவது.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
அவள் அங்கும் இங்கும் மசாஜ் செய்தாள்.

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
மற்றும் என் அம்மா உற்சாகப்படுத்தினார்.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
அதனால் கிளம்பி காலை உணவுக்கு வெளியே சென்றேன்.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
நான் திரும்பி வந்ததும்,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
அவள் போய்விட்டாள்,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
என் அம்மா திரும்பி படுத்திருந்தாள்
அவள் கண்களை மூடிக்கொண்டு வசதியாக,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
அவள் எப்படி மிகவும் தூக்கமாக உணர்ந்தாள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
பின்னர் சிறிது நேரம் கழித்து ...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
அவளின் மசாஜ் ஏதாவது இருந்ததா

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
என் அம்மாவின் மறைவுக்கு என்ன செய்ய?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
ஸ்லாப்பி சொல்லவில்லையா

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
அவர் ஒரு கண்காணிப்பு பயன்பாட்டை வைத்தார்
சியோ-ரேயின் தொலைபேசியில்?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
ஹே-ஜூன்.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>உங்கள் கணவரின் தொலைபேசியை மீட்டெடுத்தோம்.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>ஆனால் குரல் கோப்பு எதுவும் இல்லை.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>உன் கணவரைக் கொன்றது ஸ்லாப்பி தான்,</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>ஆனால் நீங்கள் ஸ்லாப்பியின் தாயைக் கொன்றீர்கள்.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>அவர் சொன்னதால்</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>அவர் உங்கள் கணவரைக் கொன்றுவிடுவார்
அவரது தாயார் இறந்துவிட்டால்.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>உங்கள் கணவர்</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
மற்றும் ஸ்லாப்பியின் அம்மா...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
அவர்கள் இருவரும் என் காரணத்தால் இறந்தனர், இல்லையா?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
அவள் எப்படியும் சீக்கிரம் இறந்திருப்பாள்.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
அவளுக்கு ஏன் ஃபெண்டானைல் கொடுக்க வேண்டும்?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
அதற்கு அவள் எனக்கு நன்றி சொன்னாள்.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
உங்கள் பதிவு என்ன
பகிர்ந்து கொள்வதாக கணவர் மிரட்டினார்?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
நான் கவலைப்படுவதால் கேட்கவில்லை!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>உங்களிடம் அசல் இருக்கிறதா?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
என்ன பதிவு?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
உங்கள் குரல்.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>என்ன?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்லி.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
என்னையா?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. அடிக்கடி கேட்டேன்.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>ஆனால் என் கணவர் கண்டுபிடித்தார்.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>நான் உன்னை காதலிப்பதாக எப்போது சொன்னேன்?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>அது எப்போது?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
நீ என்னை காதலிப்பதாக சொன்ன தருணம்,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
உன் காதல் முடிந்தது.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
உங்கள் காதல் முடிந்த தருணத்தில்,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
என் காதல் தொடங்கியது.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
கொரிய மொழியில் சொல்லுங்கள்.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
ஹே-ஜூன்.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
கடலில் இருந்து நீ எடுத்த போன்,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
அதை திரும்ப எறியுங்கள்.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
ஆழமான கடலில் எறியுங்கள்.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
நீங்கள் ஏன் எனக்கு நேராக பதிலளிக்கவில்லை?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
சியோ-ரே, நீ எங்கே போகிறாய்?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
சியோ-ரே?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
வணக்கம்?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
வணக்கம்?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
சியோ-ரே!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>குரல் பதிவுகள் - "பாழடைந்த அல்லது உடைந்த"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>பாழடைந்த அல்லது உடைந்த</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
புகைப்படங்களை எரித்தல், அழித்தல்...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
என் குரல் பதிவுகளை அழிக்கிறேன்.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
இது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்பதை "உணர்வைக் கொடுங்கள்",</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>நான் உங்களுக்காக அனைத்தையும் செய்கிறேன்?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>நம் நேரத்தைப் பற்றி பேசாதே...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
அந்த போனை கடலில் எறியுங்கள்.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
ஆழமான இடத்தில்,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>அந்த போனை கடலில் எறியுங்கள்.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>கடலில்...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- ஆழமான இடத்தில்...</i>
- ஆழமான இடத்தில்...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>இப்போ ஆக நான் போயிருக்கலாம்</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>உங்கள் தீர்க்கப்படாத வழக்குகளில் ஒன்று.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
என் புகைப்படங்களை உங்கள் சுவரில் வைக்கவும்

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
என்னைப் பற்றி மட்டும் நினையுங்கள்.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
சியோ-ரே!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
சியோ-ரே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
அவசரமாக தேடுங்கள்
பாடல் சியோ-ரேக்கு.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
நான் லயன்ஸ் ராக் கோஸ்ட்டில் இருக்கிறேன்.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
இது கிட்டத்தட்ட உயர் அலை.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
உங்களிடம் உள்ள அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
அவள் காரை விட்டுவிட்டு மறைந்தாள்.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
நாம் விரைந்து சென்றால், அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
அவள் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
கேள்விகளால் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
சீக்கிரமே இருட்டாகப் போகிறது!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>நான் ஒரு பெண்ணுக்காக பைத்தியமாகிவிட்டேன்</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>மற்றும் விசாரணையை அழித்துவிட்டது.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>இப்போது...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>நான் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டேன்.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>நான் பாட்டிக்கு ஒரு புதிய ஃபோனை வாங்கினேன்.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>அதே மாதிரி.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>அந்த போனை கடலில் எறியுங்கள்.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>எங்காவது ஆழமான,</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>அந்த போனை கடலில் எறியுங்கள்.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>உங்கள் குரல்.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறேன்.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
சியோ-ரே!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
சியோ-ரே!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
சியோ-ரே!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
சியோ-ரே!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
சியோ-ரே!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>வெளியேறுவதற்கான முடிவு</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>பார்க் சான்-வூக் இயக்கியவர்</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>டாங் வெய்</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>பார்க் ஹே-இல்</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>லீ ஜங்-ஹியூன், பார்க் யோங்-வூ</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>கோ கியோங்-பியோ, கிம் ஷின்-யங்</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>Jung Young-sook, Yoo Seung-mok</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>பார்க் ஜியோங்-மின், சியோ ஹியூன்-வூ</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ நான் தனியாக நடக்கிறேன்

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ மூடுபனியால் நிரம்பிய தெருவில் ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ அது உங்கள் நிழற்படமா ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ என் அன்பான அன்பே? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ என்ன பயன் ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ கடந்த கால நினைவுகளில்? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ ஆனால் நான் இன்னும் உங்களுக்காக ஏங்குகிறேன்

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ எங்கே போனாய், என் அன்பே? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - மூடுபனியில் ♪
♪ - மூடுபனியில் ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - அனைத்தும் நானே ♪
♪ - மூடுபனியில் ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ நான் விலகிச் செல்கிறேன்

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ முடிவில்லாமல் ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ ஆனால் உங்கள் தாழ்ந்த குரல் என்னை பின்னுக்கு இழுக்கிறது

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ நான் செல்ல திரும்பும்போது ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ ஓ, காற்று, தயவுசெய்து ♪
♪ இந்த மூடுபனியை வீசுங்கள்

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ எங்கே போனாய், என் அன்பே? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - மூடுபனியில் ♪
♪ - மூடுபனியில் ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - கண்களைத் திற
♪ - மூடுபனியில் ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - உங்கள் கண்ணீரை மூடுபனியில் மறைக்கவும்
♪ - உங்கள் கண்ணீரை மூடுபனியில் மறைக்கவும்