1
00:00:37,333 --> 00:00:38,667
ด้วยการโจมตีทางอากาศ

2
00:00:38,667 --> 00:00:40,667
ปลอกกระสุนและถัง

3
00:00:40,667 --> 00:00:42,333
กองทัพญี่ปุ่นโจมตีกองหลังจีนอย่างดุเดือด

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,542
ตั้งใจจะยึดครองหนานจิง

5
00:00:44,542 --> 00:00:47,125
การต่อสู้อันดุเดือดจึงเกิดขึ้น
ณ ประตูห้าประตูของเมืองหลวง

6
00:00:47,542 --> 00:00:48,208
ซึ่งในหมู่นั้น

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,958
การต่อสู้นอกประตูจงหัว
เป็นคนดุร้ายที่สุด

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,417
กองกำลังของเรายึดแน่นไปที่
ตำแหน่งปืนใหญ่บนเนินเขา Yuhuatai

9
00:00:54,792 --> 00:00:55,958
เกิดการต่อต้านอย่างดุเดือด

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,833
ศัตรูโจมตีเมืองหลวง
จากหลายเส้นทางเป็นเวลาหลายวัน

11
00:01:00,167 --> 00:01:02,083
วันที่ 12 การจู่โจมเริ่มรุนแรงยิ่งขึ้น

12
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
เครื่องบินข้าศึกทำการทิ้งระเบิดขนาดใหญ่
ของกำแพงเมือง

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,417
ให้ความคุ้มครองสำหรับ
การโจมตีอันดุเดือดของกองกำลังภาคพื้นดินของศัตรู

14
00:01:06,417 --> 00:01:08,500
ตั้งใจที่จะบุกทะลวงและพุ่งเข้ามา

15
00:01:09,042 --> 00:01:11,500
การต่อสู้นอกประตู Guanghua
มีความรุนแรงเป็นพิเศษ

16
00:01:12,667 --> 00:01:15,542
ตั้งแต่เช้ากองกำลังข้าศึกกว่า 4,000 นาย

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,708
โจมตีเมืองอย่างดุเดือดกว่าสิบครั้ง

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,583
กองกำลังของเราดำรงตำแหน่งป้องกัน
และขับไล่การโจมตี

19
00:01:21,125 --> 00:01:24,625
กองทัพอากาศของเราก็ได้ดำเนินการ
การวางระเบิดทางอากาศในตำแหน่งศัตรู

20
00:01:24,625 --> 00:01:26,875
- ลุง.
- ปืนใหญ่ของเราเพิ่มการทิ้งระเบิด

21
00:01:27,250 --> 00:01:28,917
โดยที่กองหลังของพวกเขาถูกโจมตี

22
00:01:28,917 --> 00:01:30,375
ศัตรูถอยกลับด้วยความตื่นตระหนก

23
00:01:30,375 --> 00:01:32,542
เราก็คว้าโอกาสที่จะ
ไล่ตามพวกเขาออกไปนอกเมือง

24
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
การบาดเจ็บล้มตายของศัตรูมีความรุนแรง

25
00:01:34,083 --> 00:01:36,042
เรายังทนทุกข์กับการเสียสละอย่างกล้าหาญด้วย

26
00:01:36,042 --> 00:01:37,833
ทุกคนน้อมรับความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้จนตาย

27
00:01:37,833 --> 00:01:39,042
ต่อต้านอย่างกล้าหาญ

28
00:02:14,167 --> 00:02:14,875
ถอดมันออก!

29
00:02:15,417 --> 00:02:16,583
อย่างรวดเร็ว!

30
00:02:16,583 --> 00:02:17,917
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

31
00:02:18,542 --> 00:02:19,542
ถอดมันออกเดี๋ยวนี้!

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
เอ้ย!

33
00:02:30,083 --> 00:02:31,250
พาเด็กไป.

34
00:02:31,250 --> 00:02:32,125
พาเขาไป

35
00:02:32,250 --> 00:02:33,917
กรุณาพาเด็กไป

36
00:02:33,917 --> 00:02:34,667
ให้มือ.

37
00:02:36,833 --> 00:02:37,875
พ่อ!

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,375
พ่อ!

39
00:02:39,583 --> 00:02:41,125
- ลูกชาย!
- พ่อ!

40
00:02:41,125 --> 00:02:43,250
พ่อ!

41
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
คุณจะมีชีวิตอยู่ถ้าคุณออกจากเมือง

42
00:03:06,417 --> 00:03:08,625
ทิ้งถุงไปรษณีย์ให้หมด!

43
00:03:08,708 --> 00:03:10,542
เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนขึ้นรถบรรทุก

44
00:03:11,375 --> 00:03:12,042
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

45
00:03:12,042 --> 00:03:13,583
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไปต่อ

46
00:03:13,583 --> 00:03:14,833
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

47
00:03:16,708 --> 00:03:17,833
เอาน่าอาจัง! รีบ รีบ!

48
00:03:17,833 --> 00:03:19,292
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไปต่อ

49
00:03:19,292 --> 00:03:20,708
ดูเป็นทหารมากเกินไปในนั้น

50
00:03:21,708 --> 00:03:23,042
อาช้าง! รีบ รีบ!

51
00:03:23,042 --> 00:03:23,708
จะไปที่ไหน?

52
00:03:23,708 --> 00:03:26,583
มีเรือกลไฟไปรษณีย์รอเราอยู่
ณ ท่าเรือเซียกวน

53
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
อาช้าง! อาช้าง!

54
00:03:28,750 --> 00:03:29,458
อาช้าง!

55
00:03:29,458 --> 00:03:31,083
มีจดหมายจากลูกสาวของฉันไหม?

56
00:03:31,083 --> 00:03:32,875
- ไม่มีเวลาแล้ว!
- จากหลู่อัน

57
00:03:32,875 --> 00:03:33,917
ลู่อัน!

58
00:03:33,917 --> 00:03:35,083
มาเร็ว! มาเร็ว!

59
00:03:35,083 --> 00:03:36,042
อาช้าง!

60
00:03:36,042 --> 00:03:36,708
ติดตามฉัน.

61
00:03:37,250 --> 00:03:37,833
ไป.

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,292
รีบ!

63
00:03:42,292 --> 00:03:43,042
เขต 2?

64
00:03:43,042 --> 00:03:44,625
ใช่แล้ว เขต 2

65
00:03:44,625 --> 00:03:45,417
ถนนลายดาว.

66
00:03:47,125 --> 00:03:47,917
เธอชื่ออะไร?

67
00:03:47,917 --> 00:03:48,875
ซูจุน.

68
00:03:51,375 --> 00:03:52,417
พบมัน?

69
00:03:53,250 --> 00:03:54,000
ขวา.

70
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
มันเป็นลายมือของลูกสาวฉัน

71
00:03:55,250 --> 00:03:56,000
ใช่.

72
00:03:56,417 --> 00:03:57,625
อาช้าง ขอบคุณครับ.

73
00:03:57,625 --> 00:03:58,750
ขอบคุณครับคุณอาช้าง

74
00:03:58,750 --> 00:04:00,250
ซูจุนสบายดีนะ

75
00:04:00,250 --> 00:04:01,750
เธอปลอดภัยที่นั่น

76
00:04:02,708 --> 00:04:03,667
ไปรษณีย์!

77
00:04:03,667 --> 00:04:04,542
รอก่อน...

78
00:04:04,542 --> 00:04:05,458
ไปรษณีย์!

79
00:04:07,750 --> 00:04:08,667
รอฉันด้วย!

80
00:04:08,667 --> 00:04:09,500
อาช้าง!

81
00:04:09,500 --> 00:04:10,708
ไม่มีเวลา!

82
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
เจอกันที่ท่าเรือ!

83
00:04:11,708 --> 00:04:12,875
รอฉันด้วย!

84
00:04:13,375 --> 00:04:14,625
ไปรษณีย์!

85
00:04:30,083 --> 00:04:30,708
ไปรษณีย์!

86
00:04:52,708 --> 00:04:54,667
ทหารและเจ้าหน้าที่ชาวจีน

87
00:04:54,667 --> 00:04:57,500
ถัง เซิงจือ ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์นานกิง

88
00:04:57,500 --> 00:04:59,667
ได้ละทิ้งคุณและหนีไป

89
00:04:59,833 --> 00:05:01,542
ทุกตำแหน่งในหนานจิง

90
00:05:01,542 --> 00:05:04,167
ถูกกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นยึดครอง

91
00:05:04,167 --> 00:05:05,542
วางอาวุธของคุณลง

92
00:05:05,542 --> 00:05:06,708
มอบตัวทันที

93
00:05:07,542 --> 00:05:09,917
กองทัพจักรวรรดิจะคงอยู่
โดยอนุสัญญาเจนีวา

94
00:05:09,917 --> 00:05:11,583
และปฏิบัติต่อเชลยศึกอย่างดี

95
00:05:13,125 --> 00:05:14,917
รับสิ่งนี้!

96
00:05:14,917 --> 00:05:15,542
ไป!

97
00:05:15,542 --> 00:05:16,208
พี่ชาย!

98
00:05:16,208 --> 00:05:17,083
รับสิ่งนี้!

99
00:05:17,375 --> 00:05:18,208
รับสิ่งนี้!

100
00:05:19,292 --> 00:05:20,917
รับสิ่งนี้! รับสิ่งนี้!

101
00:05:21,208 --> 00:05:22,083
ค่าใช้จ่าย!

102
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
พร้อมยิง! ไฟ!

103
00:05:42,500 --> 00:05:46,375
ค่าใช้จ่าย!

104
00:06:08,708 --> 00:06:10,333
ปีศาจญี่ปุ่น!

105
00:07:06,208 --> 00:07:08,042
สวัสดีเพื่อน.

106
00:07:08,292 --> 00:07:10,292
แลมเป็นพลเมืองที่ดี

107
00:07:10,958 --> 00:07:12,792
มิตรภาพจีน-ญี่ปุ่นจงยืนยาว

108
00:07:13,625 --> 00:07:15,292
หยู่ซิ่ว ไปกันเถอะ

109
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
คุณไปก่อน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

110
00:07:17,625 --> 00:07:19,417
- คนญี่ปุ่นกำลังมา!
- ฉันจะไม่ไป.

111
00:07:19,417 --> 00:07:20,208
ไปกันเลย!

112
00:07:20,500 --> 00:07:22,625
คนญี่ปุ่นกำลังจะมาและ
คุณยังมองไม่เห็นความตายที่กำลังจะมาถึง!

113
00:07:22,625 --> 00:07:23,667
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

114
00:07:24,000 --> 00:07:25,208
ไปกันเถอะน้องสาว!

115
00:07:25,208 --> 00:07:26,083
รีบ รีบ!

116
00:07:36,750 --> 00:07:37,500
คุโรชิมะ.

117
00:07:37,500 --> 00:07:38,208
ครับท่าน.

118
00:07:38,708 --> 00:07:40,083
ช่างภาพยังไม่มาเหรอ?

119
00:07:40,083 --> 00:07:41,583
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

120
00:07:43,333 --> 00:07:44,417
พระอาทิตย์กำลังตกดิน

121
00:07:54,667 --> 00:07:55,375
ช้าเกินไป.

122
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
ขออภัยครับ.

123
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
ขออภัยที่ทำให้ท่านทั้งสองต้องรอ

124
00:08:00,792 --> 00:08:02,792
กองพันทหารราบที่ 13,

125
00:08:02,792 --> 00:08:04,875
ช่างภาพร้อยโทอิโตะ ฮิเดโอะ

126
00:08:05,708 --> 00:08:06,875
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

127
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
ฟอร์มแรง!

128
00:08:11,875 --> 00:08:13,375
จักรวรรดิญี่ปุ่นจงเจริญ!

129
00:08:13,583 --> 00:08:20,292
บันไซ!

130
00:08:20,500 --> 00:08:21,625
บันไซ!

131
00:08:25,958 --> 00:08:26,875
กลับไป!

132
00:08:26,875 --> 00:08:28,083
กลับเมือง!

133
00:08:28,083 --> 00:08:29,250
ไม่มีใครผ่าน!

134
00:08:30,583 --> 00:08:32,292
เรากำลังล่าถอยภายใต้คำสั่งของนายพลถัง

135
00:08:32,917 --> 00:08:34,167
ให้เราผ่านตอนนี้!

136
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
ใครก็ตามที่กล้าก้าวไปข้างหน้า

137
00:08:35,500 --> 00:08:36,458
จะถูกยิง!

138
00:08:36,792 --> 00:08:37,917
ฉันเป็นพันเอก

139
00:08:38,167 --> 00:08:40,208
คุณเป็นเพียงพันโท
พยายามที่จะท้าทายฉันเหรอ?

140
00:08:40,208 --> 00:08:40,792
คุนลี่!

141
00:08:41,250 --> 00:08:42,292
คุนลี่!

142
00:08:42,292 --> 00:08:43,333
หลีกทางให้ฉัน!

143
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
กล้าดียังไงมายิงคนของตัวเอง!

144
00:08:51,667 --> 00:08:52,542
ค่าใช้จ่าย!

145
00:08:52,875 --> 00:08:53,750
ค่าใช้จ่าย!

146
00:08:56,167 --> 00:08:56,958
คุนลี่!

147
00:08:57,333 --> 00:08:58,167
คุนลี่!

148
00:08:58,292 --> 00:08:59,292
คุนลี่!

149
00:08:59,375 --> 00:09:01,000
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวหมายถึงความตาย!

150
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
ไฟ!

151
00:09:07,042 --> 00:09:09,208
คุนลี่! คุนลี่!

152
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
ผู้บัญชาการส่วนสั่งการ

153
00:09:10,625 --> 00:09:12,458
เราไม่สามารถปล่อยให้กองกำลังป้องกันใดๆ

154
00:09:12,708 --> 00:09:13,792
หลบหนีจากที่นี่!

155
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
พวกเขาเป็นผู้ละทิ้ง

156
00:09:17,125 --> 00:09:18,708
ขับไล่ผู้ละทิ้งกลับเข้าไปในเมือง

157
00:09:18,708 --> 00:09:19,625
เพื่อต่อสู้กับญี่ปุ่น!

158
00:09:20,417 --> 00:09:21,500
นี่คือคำสั่ง!

159
00:09:21,500 --> 00:09:22,333
ไฟ!

160
00:09:47,833 --> 00:09:48,875
คุกเข่าลง!

161
00:09:49,167 --> 00:09:50,792
คุกเข่าลง!

162
00:09:50,792 --> 00:09:52,167
คนรุ่นใหม่ ฟังทางนี้

163
00:09:52,167 --> 00:09:53,500
มาประหารพวกมันกันเถอะ

164
00:09:54,167 --> 00:09:54,917
วิชาเอก

165
00:09:54,917 --> 00:09:56,458
การฆ่าเชลยศึกถือเป็นการละเมิดกฎหมายทหาร

166
00:09:56,875 --> 00:09:57,625
หุบปาก!

167
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
หยิบปืนของคุณ!

168
00:09:58,750 --> 00:09:59,500
ใช่.

169
00:10:04,042 --> 00:10:05,708
พร้อม...

170
00:10:07,042 --> 00:10:08,375
คนจีนเป็นหมู

171
00:10:08,542 --> 00:10:10,000
อย่าคิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์

172
00:10:10,167 --> 00:10:11,333
ยกปืนของคุณ!

173
00:10:11,333 --> 00:10:12,500
ไฟ!

174
00:10:16,792 --> 00:10:18,417
ยกปืนของคุณและยิง!

175
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
ขยะไร้ค่า.

176
00:10:25,042 --> 00:10:26,458
ฉันจะสาธิต.

177
00:10:26,708 --> 00:10:27,708
ช่างภาพ.

178
00:10:27,708 --> 00:10:28,875
- มานี่สิ.
- ครับท่าน.

179
00:10:28,875 --> 00:10:30,083
ที่นี่.

180
00:10:30,417 --> 00:10:31,667
! ต้องการให้คุณจับ

181
00:10:31,667 --> 00:10:33,000
ช่วงเวลาที่กระสุน

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
ทะลุหมูจีนได้

183
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
กระสุนเร็วเกินไป

184
00:10:35,458 --> 00:10:36,708
กล้องก็จับไม่ค่อยได้..

185
00:10:42,000 --> 00:10:43,250
ขอเปลี่ยนฟิล์มครับ

186
00:10:45,792 --> 00:10:47,458
ฉันยังไม่ได้ยิงเลย

187
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
งี่เง่า!

188
00:10:50,167 --> 00:10:51,333
ทุกท่านจงยกปืนขึ้น

189
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
เตรียมยิง!

190
00:11:04,667 --> 00:11:05,958
รายงาน.

191
00:11:06,667 --> 00:11:08,458
แสงไม่พอจริงๆ

192
00:11:08,958 --> 00:11:10,667
ความไวของฟิล์มต่ำเกินไป

193
00:11:13,500 --> 00:11:14,583
คุณงี่เง่า!

194
00:11:16,542 --> 00:11:18,542
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

195
00:11:18,542 --> 00:11:21,542
ชาวนาแบบคุณสามารถทำให้เขาขุ่นเคืองได้หรือไม่?

196
00:11:22,292 --> 00:11:23,458
ฉันเสียใจ.

197
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
ฉันจะขอฟิล์มความไวสูงทันที

198
00:11:26,917 --> 00:11:30,542
และรับประกันว่าจะจับได้
พันตรีคุโรชิมะต้องการในครั้งต่อไป

199
00:11:30,667 --> 00:11:31,583
อิโตะ.

200
00:11:35,750 --> 00:11:37,958
เมื่อไหร่ภาพล้อมจะถูกเผยแพร่?

201
00:11:38,667 --> 00:11:42,542
อุปกรณ์ในการพัฒนาภาพถูกใช้หมดแล้ว

202
00:11:42,667 --> 00:11:45,375
อุปกรณ์ใหม่ยังคงอยู่ในระหว่างการขนส่ง

203
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
แล้วการส่งแง่ลบไปเซี่ยงไฮ้ล่ะ?

204
00:11:47,583 --> 00:11:50,542
การบริการไปรษณีย์ของทหารในปัจจุบันมีความวุ่นวาย

205
00:11:50,542 --> 00:11:52,625
ข้อเสียเหล่านี้มีค่า หากพวกเขาสูญหายไป

206
00:11:52,792 --> 00:11:54,958
ภาพถ่ายไม่สามารถกู้คืนได้

207
00:11:57,958 --> 00:12:00,208
แก้ไขปัญหานี้ในหนานจิง
โดยเร็วที่สุด

208
00:12:00,833 --> 00:12:03,208
พิธีเข้าในอีกไม่กี่วัน

209
00:12:03,458 --> 00:12:05,625
นายพลมัตสึอิจะเข้าร่วมด้วยตนเอง

210
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
ฉันจะจัดให้คุณถ่ายรูปเขา

211
00:12:09,875 --> 00:12:10,958
ฉันเข้าใจ

212
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
ขอบคุณมาก.

213
00:12:17,292 --> 00:12:18,042
ลุง.

214
00:12:18,708 --> 00:12:19,542
คุณป้า.

215
00:12:34,375 --> 00:12:35,417
เขามีพัตเตอร์

216
00:12:35,417 --> 00:12:36,792
ทหารจีน!

217
00:12:39,958 --> 00:12:41,000
อย่าวิ่ง!

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,208
ใครก็ตามที่ฆ่าเขาก่อน

219
00:12:42,875 --> 00:12:44,667
ได้รับสาเก

220
00:13:03,833 --> 00:13:05,333
พ่อ. พ่อ.

221
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
ยอดเยี่ยม.

222
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
ไม่เลวเลย

223
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
ยอดเยี่ยม.

224
00:13:19,417 --> 00:13:20,458
ยอดเยี่ยม.

225
00:13:21,667 --> 00:13:23,083
นี่คือสิ่งที่นักรบควรมีลักษณะเช่นนี้

226
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
คู่บารมีและดุร้าย

227
00:13:25,375 --> 00:13:26,250
คุณกลัวเหรอ?

228
00:13:26,750 --> 00:13:27,667
คุณสบายดีไหม?

229
00:13:27,667 --> 00:13:28,458
แค่มาโชว์..

230
00:13:28,458 --> 00:13:29,625
เหมือนสร้างหนังเลย

231
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
อย่าร้องไห้.

232
00:13:33,917 --> 00:13:34,667
ที่นี่.

233
00:13:35,375 --> 00:13:37,042
ขอบคุณ

234
00:13:37,333 --> 00:13:38,292
คุณอิโนะอุเอะ

235
00:13:39,167 --> 00:13:43,333
คุณช่วยจัดการเรื่องภรรยาและลูกของฉันได้ไหม
จะออกไปตอนนี้เหรอ?

236
00:13:47,542 --> 00:13:48,417
"บัตรผ่านการปฏิบัติที่ปลอดภัย"

237
00:13:49,708 --> 00:13:50,583
ขอบคุณ.

238
00:13:51,333 --> 00:13:52,083
มานี่..

239
00:13:52,375 --> 00:13:53,750
โค้งคำนับ.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
ขอบคุณ

241
00:13:56,792 --> 00:13:57,583
รอ.

242
00:14:01,125 --> 00:14:03,667
อีกไม่กี่วันจะมีพิธีเข้า

243
00:14:04,417 --> 00:14:06,958
เราต้องแต่งกายให้เรียบร้อย

244
00:14:08,167 --> 00:14:09,667
มีภรรยาของคุณ

245
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
พาผู้หญิงมาหน่อย

246
00:14:12,167 --> 00:14:13,583
เพื่ออยู่และซักผ้า

247
00:14:14,000 --> 00:14:17,042
สำหรับมิตรภาพจีน-ญี่ปุ่น เราจะทำ

248
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
ขอบคุณ

249
00:14:18,000 --> 00:14:20,375
คุณพบน้องสาวของคุณบางคนที่จะจัดการเรื่องนี้

250
00:14:21,250 --> 00:14:21,958
ท่าน?

251
00:14:23,083 --> 00:14:25,042
สามารถ ! สมัครบัตรเดินทางอีกหนึ่งใบหรือไม่?

252
00:14:25,375 --> 00:14:27,542
ครอบครัวของคุณมีสามคน

253
00:14:27,708 --> 00:14:29,750
สามผ่าน

254
00:14:30,417 --> 00:14:33,458
ใครต้องการอีกบ้าง?

255
00:14:34,083 --> 00:14:35,167


256
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
มีลูกพี่ลูกน้อง

257
00:14:45,833 --> 00:14:46,458
ถอยกลับไป.

258
00:14:48,958 --> 00:14:50,208
อย่าวิ่ง! หยุด!

259
00:14:58,625 --> 00:14:59,500
คุณเป็นใคร?

260
00:15:01,208 --> 00:15:01,958
คุณกำลังทำอะไร?

261
00:15:04,083 --> 00:15:04,625
เฮ้!

262
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
นี่คือเขตอำนาจศาลของเรา

263
00:15:07,917 --> 00:15:09,958
ทุกท่านจงกลับไปรอรับคำสั่ง

264
00:15:10,042 --> 00:15:11,000
ครับท่าน.

265
00:15:20,750 --> 00:15:21,792
ผมของเขายาว

266
00:15:22,292 --> 00:15:23,792
เขาดูไม่เหมือนทหารเลย

267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
หากเพียงแต่กดชัตเตอร์

268
00:15:29,583 --> 00:15:31,417
แต่ไม่เคยเหนี่ยวไกปืนเลย

269
00:15:32,292 --> 00:15:34,000
คุณไม่มีสิทธิ์เรียกตัวเองว่าทหาร

270
00:16:04,000 --> 00:16:05,208
"ลัคกี้โฟโต้สตูดิโอ"

271
00:16:06,625 --> 00:16:08,625
เขาทำงานที่สตูดิโอถ่ายภาพแห่งนี้หรือไม่?

272
00:16:10,792 --> 00:16:11,667
เจ้าหน้าที่ถาม

273
00:16:12,083 --> 00:16:14,000
ถ้าคุณทำงานที่สตูดิโอถ่ายภาพ

274
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
คุณสามารถพัฒนารูปถ่ายได้หรือไม่?

275
00:16:19,583 --> 00:16:20,542
เจ้าหน้าที่ถาม

276
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
ถ้าคุณสามารถพัฒนารูปถ่ายได้

277
00:16:26,208 --> 00:16:28,333
ผู้ชายคนนี้สามารถพัฒนารูปถ่ายได้

278
00:16:28,583 --> 00:16:30,167
เขาคือสิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้

279
00:16:30,292 --> 00:16:31,583
เอาปืนมาให้ฉัน!

280
00:16:34,583 --> 00:16:35,458
หยุด!

281
00:16:35,458 --> 00:16:39,167
ร้อยโทอิโตะจำเป็นต้องพัฒนาและ
ส่งรูปถ่ายกลับไปที่สำนักงานใหญ่

282
00:16:40,000 --> 00:16:43,875
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเกียรติของหน่วยของเรา

283
00:16:45,375 --> 00:16:47,000
ให้เขาพาฉันไปที่สตูดิโอถ่ายภาพ

284
00:16:47,000 --> 00:16:48,125
รีบหน่อย.

285
00:17:19,042 --> 00:17:20,292
หยุด!

286
00:17:20,750 --> 00:17:22,083
หยุดตรงนั้น! คุณกำลังจะไปไหน

287
00:17:22,333 --> 00:17:23,250
กวงไห่,

288
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
ช่วยฉันด้วย!

289
00:17:25,250 --> 00:17:26,333
กวงไห่,

290
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
ช่วยฉันด้วย!

291
00:17:27,542 --> 00:17:28,625
ช่วย!

292
00:17:28,625 --> 00:17:31,500
กวงไห่ ช่วยฉันด้วย!

293
00:17:33,542 --> 00:17:35,292
กวงไห่,

294
00:17:43,292 --> 00:17:45,708
"ลัคกี้โฟโต้สตูดิโอ"

295
00:18:00,833 --> 00:18:01,792
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

296
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
รินน้ำให้เจ้าหน้าที่

297
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
คุณเป็นเด็กฝึกงานเหรอ?

298
00:18:08,750 --> 00:18:09,458
ใช่.

299
00:18:09,917 --> 00:18:11,083
เจ้านายอยู่ไหน?

300
00:18:12,625 --> 00:18:13,583
เจ้านาย

301
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
วิ่งหนีไป

302
00:18:17,958 --> 00:18:19,000
เขานามสกุลอะไร?

303
00:18:20,375 --> 00:18:21,542


304
00:18:22,750 --> 00:18:23,917
“บันทึกการเข้าร่วมประชุมของพนักงาน”

305
00:18:26,875 --> 00:18:28,125
ทำไมคุณไม่วิ่ง?

306
00:18:40,500 --> 00:18:41,375
พยายามแต่ล้มเหลว

307
00:18:53,792 --> 00:18:56,250
คงเซียนตง.

308
00:18:58,875 --> 00:19:00,292
เฉินฟู่ลู่.

309
00:19:02,417 --> 00:19:03,583
หลิว อาซี.

310
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
เฉินหยงไท่.

311
00:19:07,625 --> 00:19:08,375
นั่นคือฉัน

312
00:19:19,500 --> 00:19:21,083
เรียกฉันว่าอาต่ายก็ได้

313
00:19:25,208 --> 00:19:26,917
พาฉันไปที่ห้องมืด

314
00:19:27,833 --> 00:19:28,792
ห้องมืดอยู่ที่ไหน?

315
00:19:29,292 --> 00:19:30,500
เจ้าหน้าที่ต้องการดูอุปกรณ์

316
00:19:52,417 --> 00:19:53,167
ทางนี้.

317
00:20:08,917 --> 00:20:09,958
ผลิตในประเทศเยอรมนี

318
00:20:11,333 --> 00:20:12,458
ครั้งแรกที่เห็นสิ่งนี้

319
00:20:13,417 --> 00:20:15,458
ให้เขาสาธิตให้ฉันดูสิ

320
00:20:22,458 --> 00:20:23,417
ท่านครับ

321
00:20:23,750 --> 00:20:28,167
ถ่ายภาพการประชุมเจ้าหน้าที่
จัดทำโดยผู้พันอิโนอุเอะ

322
00:20:28,167 --> 00:20:29,167
วันนี้ใช่ไหม?

323
00:20:30,458 --> 00:20:33,208
ถามเขาว่าใช้เวลานานแค่ไหนในการพัฒนาม้วนนี้

324
00:20:33,250 --> 00:20:35,333
เจ้าหน้าที่ถามว่าใช้เวลาในการพัฒนานานแค่ไหน

325
00:20:36,667 --> 00:20:38,375
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

326
00:20:39,333 --> 00:20:40,125
เขาบอกว่าต้องใช้เวลาสองวัน

327
00:20:41,625 --> 00:20:42,458
วันหนึ่ง.

328
00:20:42,875 --> 00:20:44,417
ฉันจะมาตรวจพรุ่งนี้เย็น

329
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
พัฒนาให้เสร็จภายในบ่ายวันพรุ่งนี้

330
00:20:50,417 --> 00:20:52,458
มิฉะนั้น
คุณคลานออกมาจากกองศพได้อย่างไร

331
00:20:52,583 --> 00:20:53,542
คือวิธีที่คุณจะคลานกลับเข้ามา

332
00:20:57,875 --> 00:21:00,667
“อย่าฆ่าผู้ชายคนนี้”
ฉันชื่ออิโตะ ฮิเดโอะ

333
00:21:00,667 --> 00:21:02,000
ถ้าทหารญี่ปุ่นมา

334
00:21:03,792 --> 00:21:04,792
แสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู

335
00:21:05,292 --> 00:21:08,000
สิ่งที่เขาเขียนคือเครื่องช่วยชีวิตของคุณ

336
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
คุณจะไม่ขอบคุณเขาเหรอ?

337
00:21:09,208 --> 00:21:09,875
โค้งคำนับ.

338
00:21:11,583 --> 00:21:12,292
เก้าสิบองศา

339
00:21:21,125 --> 00:21:26,667
“ภายในสองวัน”

340
00:21:30,417 --> 00:21:31,292
พัฒนาพวกเขาอย่างรวดเร็ว

341
00:21:37,000 --> 00:21:38,042
พวกเขาไปแล้ว

342
00:21:47,167 --> 00:21:48,167
คุณ...

343
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
มา!

344
00:22:14,375 --> 00:22:15,458
คนญี่ปุ่นเพิ่งมา

345
00:22:17,417 --> 00:22:18,292
เขาเป็นใคร?

346
00:22:19,167 --> 00:22:20,000
เขาคือ...

347
00:22:21,833 --> 00:22:22,667
ให้อาหารทารกก่อน

348
00:22:29,458 --> 00:22:31,208
พวกผู้ชายทั้งหลาย ยกมือขึ้น

349
00:22:31,208 --> 00:22:33,333
ผู้หญิงและเด็กเข้าแถวกัน

350
00:22:42,042 --> 00:22:42,833
เฮ้คุณ...

351
00:22:43,583 --> 00:22:44,875
คุณมากับฉัน

352
00:22:44,875 --> 00:22:45,667
ออกมา!

353
00:22:45,667 --> 00:22:46,667
เคลื่อนไหว!

354
00:22:48,417 --> 00:22:49,083
ยืนอยู่ตรงนี้..

355
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
ฉันเป็นพระภิกษุ

356
00:22:50,667 --> 00:22:51,542
พระอมิตาภพุทธเจ้า.

357
00:22:51,625 --> 00:22:52,917
ฉันเป็นพระภิกษุ

358
00:22:56,125 --> 00:22:57,833
มือของคุณมีหนังด้านหนาขนาดนั้น

359
00:22:57,833 --> 00:22:59,167
มือนี้ยิงปืนแน่นอน

360
00:23:00,000 --> 00:23:01,292
ไหล่มีรอยจากการถู

361
00:23:01,500 --> 00:23:02,708
คุณได้ถือปืนไรเฟิล

362
00:23:03,167 --> 00:23:04,708
และเครื่องหมายนี้บนหน้าผากของคุณ

363
00:23:05,833 --> 00:23:07,792
เข้ากับหมวกใบนี้อย่างลงตัว

364
00:23:08,333 --> 00:23:09,542
คุณเป็นทหารแน่นอน

365
00:23:09,542 --> 00:23:11,042
ชี้คนอื่นแล้วคุณจะได้ไม่ต้องตาย

366
00:23:11,042 --> 00:23:12,167
! ฉันเป็นพระจริงๆ

367
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
คุณเป็นทหารคนไหน?

368
00:23:22,250 --> 00:23:24,375
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วแล้วคุณจะไม่ต้องตาย

369
00:23:24,667 --> 00:23:26,125
ทหารก้าวไปข้างหน้า

370
00:23:30,333 --> 00:23:31,125
หยุด!

371
00:23:32,375 --> 00:23:33,667
พวกที่วิ่งหนีล้วนเป็นทหาร

372
00:23:33,667 --> 00:23:34,875
จับพวกเขา

373
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

374
00:23:38,292 --> 00:23:39,250
ออกไปจากฉัน!

375
00:23:41,917 --> 00:23:43,542


376
00:23:44,125 --> 00:23:45,042
ออกมาตอนนี้!

377
00:23:46,083 --> 00:23:47,292
พักไว้!

378
00:23:48,333 --> 00:23:49,417
มาถ่ายรูปกัน

379
00:23:49,667 --> 00:23:50,625
- รูปถ่าย?
- ใช่.

380
00:23:51,125 --> 00:23:51,875
ไปทางซ้ายอีกเล็กน้อย

381
00:23:51,875 --> 00:23:52,750
- ตกลง.
- ดีแล้ว.

382
00:23:53,208 --> 00:23:54,417
- แบบนี้?
- พร้อม...

383
00:23:56,042 --> 00:23:56,875
คุณได้รับมัน?

384
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
เข้าใจแล้ว.

385
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
เอาอีกอันหนึ่ง

386
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
อีกอันหนึ่ง

387
00:24:01,125 --> 00:24:02,167
ตรงนั้น.

388
00:24:16,000 --> 00:24:18,208
ฟังดูยอดเยี่ยม ร้องเพลงให้ดังยิ่งขึ้น

389
00:24:21,042 --> 00:24:21,958
เฮ้ผู้หญิง

390
00:24:21,958 --> 00:24:22,875
ร้องเพลงขณะถอดเสื้อผ้าของคุณ

391
00:24:23,208 --> 00:24:25,125
ต้องเปลื้องผ้าตอนร้องเพลงใช่ไหม?

392
00:24:34,917 --> 00:24:35,792
เกิดอะไรขึ้น?

393
00:24:36,708 --> 00:24:37,667
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:24:38,625 --> 00:24:41,917
ฉันอยู่ข้างคุณ ข้างคุณ

395
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
คุณเป็นใคร?

396
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
รายงานตัวครับท่าน

397
00:24:46,208 --> 00:24:48,875
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งข่าว
สำหรับกองทัพจักรวรรดิ

398
00:24:50,208 --> 00:24:51,583
มันเป็นธุระของอิโตะ ฮิเดโอะ

399
00:24:52,375 --> 00:24:53,292
ไปสกรีนได้เลย

400
00:24:53,292 --> 00:24:54,208
ครับท่าน.

401
00:25:01,208 --> 00:25:03,292
ยังไม่มีเสียง.

402
00:25:05,542 --> 00:25:07,875
เตรียมเพลงทหารราบ

403
00:25:07,917 --> 00:25:08,833
พร้อม...

404
00:25:21,292 --> 00:25:22,333
คุณสบายดีไหม?

405
00:25:23,375 --> 00:25:24,083


406
00:25:24,208 --> 00:25:25,042
คุณคิดอย่างไร?

407
00:25:25,125 --> 00:25:25,917
คุณคิดว่าฉันโอเคไหม?

408
00:25:26,542 --> 00:25:28,000
เกือบจะกลัวตายแล้วใช่ไหม?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,917
พวกเขาชอบฟังคุณร้องเพลงโอเปร่า

410
00:25:30,208 --> 00:25:31,833
แค่ร้องเพลงโอเปร่าให้ดีก็จะไม่มีปัญหา

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,917
แล้วเฟิงฮวาล่ะ?

412
00:25:32,917 --> 00:25:33,875
เธอไม่มีปัญหาใช่ไหม?

413
00:25:34,167 --> 00:25:36,167
นั่นเป็นเพราะว่าเธอโง่
และยืนกรานว่าจะหมดลง

414
00:25:36,167 --> 00:25:37,667
คุณแค่อยู่ในโรงละครและร้องเพลงโอเปร่าให้ดี

415
00:25:37,667 --> 00:25:39,042
คนญี่ปุ่นปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นศิลปิน

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
ไม่ ถ้าคุณหมดความเป็นสามัญชนแล้ว

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนหมูและสุนัข

418
00:25:42,792 --> 00:25:43,583
อยู่ที่นี่เหรอ?

419
00:25:43,917 --> 00:25:45,583
ฉันกำลังจะอดตายอยู่แล้ว โอเคไหม?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,708
มาเร็ว.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
บัตรเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,375
ให้ฉันตอนนี้.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,042
รอสองสามวัน

424
00:26:00,292 --> 00:26:01,833
ฉันจะไปทาบทามเจ้าหน้าที่

425
00:26:02,417 --> 00:26:04,750
ทหารทั้งหมดหนีไปหรือยอมมอบตัวแล้ว

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
เมื่อญี่ปุ่นเข้ายึดครองหนานจิงแล้ว

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,375
วันดีๆ ของเราจะมาถึง

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
คุณสามารถร้องเพลงโอเปร่าได้ ฉันสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้

429
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
โอกาสหน้าคงมีอีกมาก

430
00:26:13,042 --> 00:26:14,333
เมื่อญี่ปุ่นเข้ามาควบคุม

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคนจีนเหมือนมนุษย์หรือไม่?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,708
แน่นอนพวกเขาจะ

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,625
พวกเขาสุภาพกับฉันเสมอ

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,792
พวกเขายังให้ขนมอบแก่ฉันด้วย

435
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
ดังนั้น...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,833
พวกเขาสุภาพกับภรรยาและลูกชายของคุณด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,625
อยากกินก็กิน โอเคมั้ย?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,958
อย่านั่งตรงนั้น

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,542
นั่นมันหนัง! ลงมือแล้ว โอเคไหม?

440
00:26:41,542 --> 00:26:42,708
เพียงพิเศษเพียง...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,500
ตัวประกอบก็ไม่ใช่นักแสดงเหมือนกันเหรอ?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,458
ตอนนี้คุณกลัวความตายมากเหรอ?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,542
นั่นเป็นหนู

444
00:26:51,542 --> 00:26:52,417
ตื่นตระหนกอะไร?

445
00:26:52,792 --> 00:26:53,875
เรามีนักแปลมากกว่าสิบคน

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,542
และอีกครึ่งหนึ่งถูกสังหารอย่างลึกลับ

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,292
คุณคิดว่าฉันกลัวคนญี่ปุ่นเหรอ?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
ฉันกลัวคนจีน

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,625
คุณเอง.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,208
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

451
00:27:06,417 --> 00:27:07,583
ซูหลิวชาง.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,875
บุรุษไปรษณีย์หมายเลข 1213 กลุ่ม 2 เขต 1

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกพบเห็น?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,792
ยังมีทางน้ำให้ออกที่ Xiaguan

455
00:27:19,792 --> 00:27:21,208
คุณควรวิ่งด้วย

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,875
เด็กๆยังเด็กมาก

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,083
เราจะวิ่งกันทั้งครอบครัวได้อย่างไร?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,417
มีหลายครอบครัวที่มีลูก

459
00:27:27,417 --> 00:27:29,458
ไก่ที่วัดอีกาไม่ขัน

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
และทะเลสาบแห่งความโศกเศร้าก็มีความโศกเศร้ายิ่งกว่านั้นอีก

461
00:27:31,792 --> 00:27:32,833
เราจะวิ่งไปที่ไหน?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,292
การซ่อนอยู่ที่นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะมีชีวิตรอดใช่ไหม?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,667
ชายหนุ่ม.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
ชายหนุ่ม

465
00:27:49,542 --> 00:27:50,917
ให้ฉันคุยอะไรบางอย่างกับคุณ

466
00:27:51,167 --> 00:27:53,042
หากคุณสามารถทำให้ครอบครัวของเราปลอดภัยได้

467
00:27:53,542 --> 00:27:55,083
ฉันจะให้สามีของฉันสอนคุณ

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,792
ทุกทักษะในการถ่ายภาพและพัฒนาภาพถ่าย

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
และมอบธุรกิจสตูดิโอถ่ายภาพให้คุณครึ่งหนึ่งในภายหลัง

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,792
ญี่ปุ่นยึดครองหนานจิงไปหมดแล้ว

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,417
ฉันต้องการธุรกิจเพื่ออะไร?

472
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
คนญี่ปุ่นไม่ถ่ายรูปเหรอ?

473
00:28:05,917 --> 00:28:07,042
ใครไม่ถ่ายรูปบ้าง?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,833
ตั้งแต่สมัยที่กล้องถูกประดิษฐ์ขึ้นจนถึงทุกวันนี้

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,667
ธุรกิจนี้ไม่เคยหยุดนิ่ง

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,542
เนรคุณ.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
เข้าไปข้างใน.

479
00:28:23,417 --> 00:28:24,417
คุณไม่สามารถออกไปได้

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,542
ถ้าคุณจากไปแล้วคนญี่ปุ่นจะกลับมาพรุ่งนี้

481
00:28:26,542 --> 00:28:27,667
แล้วเราล่ะ?

482
00:28:27,667 --> 00:28:28,958
คนญี่ปุ่นอยากได้รูป

483
00:28:29,167 --> 00:28:30,583
คุณเพียงแค่พัฒนาพวกเขาเพื่อพวกเขา

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,458
ไร้สาระ

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,917
เขาไม่เคยเห็นฉันเลย

486
00:28:32,917 --> 00:28:34,333
บอกความจริงกับเขา.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,625
คุณเป็นเจ้าของสตูดิโอ

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,083
ถ้าจะไปก็ฝากข้อความไว้ด้วย

489
00:28:37,083 --> 00:28:37,917
นี่สำหรับฉัน!

490
00:28:51,667 --> 00:28:52,458
พร้อม...

491
00:28:53,042 --> 00:28:53,792
ไฟไหม้!

492
00:28:57,792 --> 00:28:58,750
ไป.

493
00:29:01,375 --> 00:29:04,417


494
00:29:05,958 --> 00:29:09,208


495
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
ตรงนี้!

496
00:29:38,375 --> 00:29:39,875


497
00:30:14,500 --> 00:30:15,250
ท่าน.

498
00:30:16,958 --> 00:30:18,083
ท่าน.

499
00:30:19,750 --> 00:30:20,500
ท่าน.

500
00:30:35,292 --> 00:30:36,458
ไม่มีทางที่จะวิ่ง

501
00:30:36,542 --> 00:30:38,125
ทางออกทั้งสองถูกปิดกั้น

502
00:30:49,458 --> 00:30:50,750
งานฝีมือนี้ไม่ยากนัก

503
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
ฉันจะสอนคุณ

504
00:30:53,292 --> 00:30:54,167
เราไม่มีเวลามาก,

505
00:30:54,625 --> 00:30:55,833
ดังนั้นก็แค่จำมันไว้

506
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
ฉันชื่อจิน

507
00:31:01,292 --> 00:31:02,250
เรียกฉันว่าลาวจิ้น.

508
00:31:07,917 --> 00:31:08,750


509
00:31:09,125 --> 00:31:10,292


510
00:31:12,500 --> 00:31:13,417


511
00:31:14,208 --> 00:31:17,417
เป็นของช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงของจีน...

512
00:31:19,167 --> 00:31:21,042
ป๋อหยา และจงจือฉี

513
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
โบย่ามีฝีมือในการเล่น
Ziqi ชื่นชม

514
00:31:24,542 --> 00:31:26,500
ชิ้นหนึ่งเรียกว่า
“ภูเขาสูงและน้ำไหล”

515
00:31:26,958 --> 00:31:30,208
ทำให้พวกเขาเป็นตัวอย่างที่เป็นตำนานตลอดกาล

516
00:31:30,208 --> 00:31:34,792
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
สนใจวัฒนธรรมจีนมาก

517
00:31:35,083 --> 00:31:37,667
ปู่ของฉันเป็นทหารผ่านศึก
ของสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งแรก

518
00:31:37,667 --> 00:31:39,625
ความเสียใจของเขาไม่ได้เกิดขึ้น
เข้าสู่เมืองหลวงของจีน

519
00:31:40,250 --> 00:31:42,125
แต่ตอนนี้เราประสบความสำเร็จแล้ว

520
00:31:48,833 --> 00:31:50,042
ภาพที่พัฒนาแล้วอยู่ที่ไหน?

521
00:31:50,042 --> 00:31:51,125
ภาพถ่ายได้รับการพัฒนาหรือไม่?

522
00:31:51,125 --> 00:31:52,042
เจ้าหน้าที่ต้องการพบพวกเขา

523
00:31:52,042 --> 00:31:53,292
ยังไม่ถึงวันเลยด้วยซ้ำ

524
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
ดีมาก.

525
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
แล้ว...

526
00:32:11,250 --> 00:32:12,875
พัฒนาอีกหนึ่งอันต่อหน้าฉัน

527
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่

528
00:32:16,292 --> 00:32:17,125
พัฒนาอีกอันหนึ่ง

529
00:32:25,292 --> 00:32:26,208
การพัฒนาภาพถ่าย

530
00:32:26,542 --> 00:32:29,750
มีสามขั้นตอน:
พัฒนา หยุดอาบน้ำ และซ่อมแซม

531
00:32:29,875 --> 00:32:31,708
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นการเปลี่ยน
ภาพแฝงในด้านลบ

532
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
ให้เป็นภาพที่มองเห็นได้

533
00:32:32,958 --> 00:32:35,417
แต่กระบวนการทั้งหมด
จะต้องกระทำในความมืดสนิท

534
00:32:35,417 --> 00:32:37,000
เมื่อสัมผัสกับแสงด้านลบจะถูกทำลาย

535
00:32:37,500 --> 00:32:38,292
ภาพแฝงคืออะไร?

536
00:32:38,333 --> 00:32:39,125
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

537
00:32:39,333 --> 00:32:40,125
เพียงแค่จดจำ

538
00:32:41,042 --> 00:32:43,500
การได้รับอัตราส่วนทางเคมีที่ถูกต้องคือสิ่งสำคัญ

539
00:32:43,958 --> 00:32:45,042
ขั้นแรกให้ใส่ค่าลบ

540
00:32:45,042 --> 00:32:45,875
ลงในนี้

541
00:32:47,000 --> 00:32:48,125
ที่จับข้างหน้านั่น...

542
00:32:49,125 --> 00:32:50,250
หมุนยี่สิบครั้ง

543
00:32:54,000 --> 00:32:55,292
นี่คือผู้พัฒนา

544
00:32:55,833 --> 00:32:57,042
น้ำอุ่นยี่สิบองศา

545
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
แช่ด้านลบไว้สิบห้านาที

546
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
หยิบออกมาล้างให้สะอาด

547
00:33:00,958 --> 00:33:03,542
จากนั้นใช้อ่างอาบน้ำและน้ำยาปรับผ้านุ่ม

548
00:33:03,542 --> 00:33:04,750
ฉันได้ผสมสารเคมีจากผง

549
00:33:05,000 --> 00:33:06,458
หนึ่งถึงหกในฤดูร้อน

550
00:33:06,833 --> 00:33:08,167
หนึ่งถึงแปดในฤดูหนาว

551
00:33:09,042 --> 00:33:10,708
สารยึดเกาะมีกรดอยู่ด้วย

552
00:33:10,833 --> 00:33:12,625
ถ้ามันโดนผิวหนัง มันจะไหม้ทันที

553
00:33:12,750 --> 00:33:13,708
คุณจะต้องระมัดระวัง

554
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
หลังจากแต่ละขั้นตอน อย่าลืมล้างออกให้สะอาด

555
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
หากมีสารเคมีใดๆ เข้าไปในกระดาษภาพถ่าย

556
00:33:23,292 --> 00:33:24,208
มันพังแล้ว

557
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
เครื่องขยาย.

558
00:33:32,667 --> 00:33:33,958
สิ่งนี้เรียกว่าเลนส์

559
00:33:34,208 --> 00:33:35,250
มีราคาแพงมาก

560
00:33:35,750 --> 00:33:37,583
ด้านมันของกระดาษภาพถ่ายอยู่ด้านหน้า

561
00:33:37,583 --> 00:33:38,667
ด้านที่เป็นด้านกลับมาแล้ว

562
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
นี่คือกรอบการติดต่อ

563
00:33:40,542 --> 00:33:42,500
ใส่ด้านลบที่พัฒนาแล้วเข้าไปข้างใน

564
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
จากนั้นคลิปบนกระดาษภาพถ่าย

565
00:33:46,167 --> 00:33:49,167
สำหรับงานพิมพ์ขนาดเดียวกัน
ใช้วิธีการพิมพ์แบบสัมผัส

566
00:33:49,167 --> 00:33:51,333
วางด้านเว้าของค่าลบ
กับกระดาษภาพถ่าย

567
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
ด้านนูนติดกับกระจก

568
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
ปิดมัน.

569
00:33:53,333 --> 00:33:54,000
จากนั้น

570
00:33:54,000 --> 00:33:55,708
โดยใช้เทคนิคเดียวกับการล้างฟิล์ม

571
00:33:55,708 --> 00:33:57,625
พัฒนาสักสองนาทีก่อน

572
00:33:57,625 --> 00:33:58,792
หลังจากล้างหน้าให้สะอาดแล้ว

573
00:33:58,792 --> 00:33:59,833
แล้วแก้ไขมัน

574
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
สองนาที...

575
00:34:03,125 --> 00:34:04,208
คุณจับเวลายังไง?

576
00:34:06,417 --> 00:34:09,292
ประตูเมือง ประตูเมือง สูงกี่หลา?

577
00:34:09,375 --> 00:34:11,667
ห่างออกไปสามสิบหกหลาถึงท้องฟ้า

578
00:34:12,792 --> 00:34:14,625
ม้ากับดอกไม้

579
00:34:14,625 --> 00:34:16,083
ดาบถูกยกขึ้นสูง

580
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
ฉันกำลังผ่านไปที่ประตูของคุณ

581
00:34:20,292 --> 00:34:24,500
ถามคุณว่าส้มหรือกล้วยจะลองอันไหน?

582
00:34:26,542 --> 00:34:27,458
ร้องเพลงหกครั้ง

583
00:34:29,667 --> 00:34:30,833
ม้ากับดอกไม้...

584
00:34:31,500 --> 00:34:32,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

585
00:34:32,542 --> 00:34:33,958
ปิดประตู แสงทำลายทุกสิ่ง

586
00:34:34,167 --> 00:34:35,125
ไม่เป็นไร.

587
00:34:35,500 --> 00:34:37,958
รูปคนจีนนี่ไม่สำคัญ

588
00:34:48,167 --> 00:34:50,167
พวกเรา...

589
00:34:51,292 --> 00:34:52,083
เพื่อน

590
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
ทำต่อไป

591
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
เพื่อนของฉัน

592
00:34:59,167 --> 00:35:00,042
ขอบคุณเขาทั้งหมด

593
00:35:10,542 --> 00:35:11,500
ยืนขึ้น!

594
00:35:12,125 --> 00:35:14,917
ไชโย!

595
00:35:17,083 --> 00:35:17,875
อิโตะ.

596
00:35:18,625 --> 00:35:19,542
มาเร็ว!

597
00:35:19,917 --> 00:35:20,667
มาเร็ว!

598
00:35:21,167 --> 00:35:22,583
นับเป็นโอกาสอันดีอย่างยิ่ง

599
00:35:23,667 --> 00:35:25,542


600
00:35:27,000 --> 00:35:29,417


601
00:35:29,750 --> 00:35:31,500
มาถ่ายรูปกัน

602
00:35:31,500 --> 00:35:32,250
นายพลมัตสึอิ

603
00:35:32,250 --> 00:35:33,542
มาถ่ายรูปด้วยกัน

604
00:35:33,542 --> 00:35:34,333
ตกลง.

605
00:35:36,125 --> 00:35:37,000
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

606
00:35:39,333 --> 00:35:40,375
ฆาตกรรม

607
00:35:40,458 --> 00:35:42,042
วางเพลิง, ข่มขืน...

608
00:35:42,958 --> 00:35:46,083
มีวินัยทางการทหารเสื่อมถอย
ถึงขนาดนี้?

609
00:35:47,500 --> 00:35:49,875
แล้วของญี่ปุ่นล่ะ.

610
00:35:49,875 --> 00:35:51,167
ชื่อเสียงระดับนานาชาติ?

611
00:35:54,250 --> 00:35:55,667
ไม่ต้องกังวล.

612
00:35:55,917 --> 00:35:58,833
ฉันจะจัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง

613
00:36:00,500 --> 00:36:02,167
ประเทศจีนกว้างใหญ่มาก

614
00:36:02,167 --> 00:36:03,833
ชัยชนะอย่างเดียวไม่พอ

615
00:36:04,333 --> 00:36:08,583
เราต้องทำลายจีนเพื่อปกครองจีน

616
00:36:10,208 --> 00:36:11,875
อย่าหยุดทหาร

617
00:36:13,750 --> 00:36:17,292
แต่เขากล่าวถึง
ชื่อเสียงระดับนานาชาติของญี่ปุ่น...

618
00:36:17,583 --> 00:36:19,042
ที่ต้องได้รับการจัดการอย่างถูกต้อง

619
00:36:29,542 --> 00:36:31,958
อาหารญี่ปุ่นพวกนี้กินเย็นมาก

620
00:36:32,708 --> 00:36:34,333
อิโตะบอกว่าเรากำลังกินข้าวของเจ้าหน้าที่

621
00:36:34,792 --> 00:36:36,417
ทหารธรรมดาไม่ได้รับความหลากหลายขนาดนั้น

622
00:36:37,417 --> 00:36:40,333
คุณได้รับคำสั่งให้ช่างซ่อม
และหยุดอาบน้ำไปข้างหลัง

623
00:36:40,667 --> 00:36:41,500
จำไว้ว่า

624
00:36:41,583 --> 00:36:42,833
ผู้ให้บริการมีกลิ่นกรดนี้

625
00:36:42,917 --> 00:36:43,917
มันแสบจมูก

626
00:36:48,750 --> 00:36:49,875
ย้ายไปย้ายออกไป!

627
00:36:50,583 --> 00:36:52,167
สิ่งที่ดีเหล่านี้คือเรื่องที่สนใจในการฝึก

628
00:36:52,250 --> 00:36:53,292
ถ้าเป็นรูปถ่ายญี่ปุ่นล่ะ?

629
00:36:53,292 --> 00:36:54,125
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

630
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
ใส่ใจ.

631
00:37:03,542 --> 00:37:05,000
ตอนนี้คุณไม่เพียงแค่พัฒนารูปถ่ายเท่านั้น

632
00:37:05,500 --> 00:37:07,458
คุณกำลังพัฒนาชีวิตทั้งห้าชีวิตของเรา

633
00:37:08,458 --> 00:37:09,250
คุณเข้าใจไหม?

634
00:37:22,792 --> 00:37:23,833
วัดขงจื้อ.

635
00:37:24,417 --> 00:37:25,875
ไม่มีอะไรพิเศษ

636
00:37:26,500 --> 00:37:29,625
เพียงแค่ถ่ายภาพจากระยะไกลเพียงครั้งเดียว

637
00:37:37,750 --> 00:37:38,500
ทุกคน

638
00:37:39,208 --> 00:37:40,625
มาถ่ายรูปที่นี่กัน

639
00:37:43,917 --> 00:37:45,167
ดี. เช่นเดียวกับที่

640
00:37:53,708 --> 00:37:55,083
นี่ช่างภาพไม่ใช่เหรอ?

641
00:37:55,083 --> 00:37:56,167
มาที่นี่!

642
00:37:58,042 --> 00:37:58,958
ร้อยโทมูไค.

643
00:37:59,333 --> 00:38:00,417
ร้อยโท โนดะ.

644
00:38:01,167 --> 00:38:03,917
ช่างภาพจากกรมทหารที่ 13
ดิวิชั่น 6...

645
00:38:03,917 --> 00:38:04,708
อิโตะ...

646
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
อิโตะ ฮิเดโอะ.

647
00:38:10,958 --> 00:38:13,542
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณทั้งสองมาก

648
00:38:15,417 --> 00:38:16,917
ให้ฉันถ่ายรูปคุณหน่อย

649
00:38:16,917 --> 00:38:18,583
คงไม่ถือหัวขาด.
น่าประทับใจกว่านี้ไหม?

650
00:38:19,333 --> 00:38:21,250
ผู้แพ้ยังมีอีกมากที่จะถาม

651
00:38:21,667 --> 00:38:23,417
การแข่งขันยังไม่จบ

652
00:38:23,417 --> 00:38:25,333
- อีกหนึ่งช็อต
- มาเพิ่มเป้าหมายกันเถอะ...

653
00:38:25,917 --> 00:38:27,250
ดูว่าใครจะฆ่าได้ 150 คนก่อน

654
00:38:34,042 --> 00:38:34,958
มิตรภาพจีน-ญี่ปุ่น

655
00:38:36,208 --> 00:38:38,167
มหัศจรรย์.

656
00:38:38,708 --> 00:38:39,750
ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์.

657
00:38:59,375 --> 00:39:00,458
กลิ่นอะไรน่ะ?

658
00:39:18,833 --> 00:39:19,667
ลาวจิน.

659
00:39:19,792 --> 00:39:20,542
ความเงียบ

660
00:39:49,083 --> 00:39:50,375
- พวกเขากำลังลงมา
- มาเร็ว!

661
00:39:50,750 --> 00:39:51,833
ซ่อน.

662
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
ไม่มีห้องน้ำในสตูดิโอ

663
00:40:24,667 --> 00:40:25,792
และฉันกลัวเกินกว่าจะออกไปข้างนอก

664
00:40:26,417 --> 00:40:27,583
ต้องทำในห้องใต้ดิน

665
00:40:29,167 --> 00:40:30,750
คนจีนไม่สะอาด

666
00:40:31,083 --> 00:40:32,208
พักผ่อนอยู่บ้าน

667
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
ออกเดินทางกันเถอะ

668
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณนอนที่นี่ได้ยังไง

669
00:40:55,708 --> 00:40:57,417
ช่วยฉันทำงานที่หนานจิงให้เสร็จ

670
00:40:57,750 --> 00:41:00,875
และฉันจะให้บัตรผ่านแก่คุณเพื่อออกจากหนานจิง

671
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
อาต่าย.

672
00:41:07,333 --> 00:41:08,958
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับเจ้าหน้าที่เหรอ?

673
00:41:09,667 --> 00:41:10,667
แค่พูดอะไรกับฉันสักสองสามคำ

674
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
พูดอะไร?

675
00:41:13,667 --> 00:41:15,375
คุณไม่ใช่เด็กฝึกงานที่นี่

676
00:41:15,667 --> 00:41:16,833
และชื่อของคุณไม่ใช่อาต่าย

677
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
ใช่มั้ย?

678
00:41:20,875 --> 00:41:21,917
ฉันชื่ออาต่ายจริงๆ

679
00:41:21,917 --> 00:41:22,958
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

680
00:41:23,667 --> 00:41:24,417
ท่านครับ

681
00:41:24,875 --> 00:41:27,875
เขาบอกว่าจริงๆ แล้วเขาต้องการบัตรผ่านสองใบ

682
00:41:31,542 --> 00:41:32,417
สอง?

683
00:41:32,417 --> 00:41:33,333
ใช่.

684
00:41:33,625 --> 00:41:35,542
เขายังมีภรรยา...

685
00:41:35,542 --> 00:41:36,917
เธอเป็นนักแสดง

686
00:41:36,917 --> 00:41:38,875
ติดอยู่ในโรงละครต้าอัน

687
00:41:44,375 --> 00:41:45,833
จิน เฉิงจง.

688
00:41:46,250 --> 00:41:47,583
คุณไม่ได้บอกว่าเจ้าของเป็นวูเหรอ?

689
00:41:49,417 --> 00:41:50,458
เฉิน หยงไท่,

690
00:41:50,708 --> 00:41:51,667
อายุสิบแปดปี

691
00:41:52,125 --> 00:41:53,708
จากหนานทง มณฑลเจียงซู

692
00:41:54,125 --> 00:41:55,500
คุณมีสำเนียงภาษาเหนือ

693
00:41:56,000 --> 00:41:57,167
คุณไม่ใช่อาไท

694
00:42:00,792 --> 00:42:01,750
เมื่อเธอออกมา

695
00:42:02,292 --> 00:42:03,583
พาเธอตรงไปที่สตูดิโอ

696
00:42:04,167 --> 00:42:05,417
และบอกว่าเธอเป็นภรรยาของคุณ

697
00:42:05,917 --> 00:42:07,208
สองผ่าน

698
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
เพื่อออกจากหนานจิงด้วยกัน

699
00:42:09,417 --> 00:42:10,625
คุณได้ทรยศต่อประเทศ

700
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
และไม่สามารถรับเพิ่มอีกสองใบได้เหรอ?

701
00:42:13,208 --> 00:42:14,417
ก่อนอื่น ฉันเป็นนักแปล

702
00:42:14,792 --> 00:42:15,583
ไม่ใช่คนทรยศ

703
00:42:16,375 --> 00:42:17,333
ประการที่สอง

704
00:42:18,042 --> 00:42:20,000
ให้เธออยู่กับภรรยาของฉัน

705
00:42:20,958 --> 00:42:22,083
จะน่ากลัวกว่าสงคราม

706
00:42:26,125 --> 00:42:27,542
ช่วยภรรยาของคุณรับกระเป๋าเดินทางของเธอ

707
00:42:30,458 --> 00:42:32,458
คุณไม่ได้สัญญาว่าจะส่งฉันไปเซี่ยงไฮ้เหรอ?

708
00:42:32,458 --> 00:42:33,500
จงอดทน

709
00:42:35,958 --> 00:42:36,875
เขาเป็นใคร?

710
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
สามีของคุณ.

711
00:42:39,458 --> 00:42:40,375
สำหรับวันนี้

712
00:42:41,042 --> 00:42:41,917
แต่งตัวเรียบๆ

713
00:42:47,292 --> 00:42:48,917
หนักมาก...จะพามาทำไม?

714
00:42:48,917 --> 00:42:50,333
คุณรู้อะไร?

715
00:42:50,333 --> 00:42:52,333
ม้วนฟิล์มคือชีวิตของฉัน

716
00:42:54,458 --> 00:42:55,542
เราตกลงกัน...

717
00:42:55,542 --> 00:42:56,875
ฉันอยู่ที่นี่แค่สามวันเท่านั้น

718
00:42:57,417 --> 00:42:58,250
ไม่ต้องกังวล

719
00:42:58,250 --> 00:42:59,750
บัตรผ่านจะพร้อมเร็วๆ นี้

720
00:43:01,042 --> 00:43:02,292
คุณกำลังเล่นสามีของฉัน?

721
00:43:02,750 --> 00:43:03,542
ใช่.

722
00:43:03,542 --> 00:43:05,208
คุณเป็นเพื่อนกับคนญี่ปุ่นเหรอ?

723
00:43:05,833 --> 00:43:06,625
ไม่

724
00:43:06,625 --> 00:43:07,708
เรื่องไร้สาระ

725
00:43:08,083 --> 00:43:10,208
เราทุกคนเป็นเพื่อนของคนญี่ปุ่น จำไว้.

726
00:43:10,208 --> 00:43:11,042
เพื่อน.

727
00:43:15,917 --> 00:43:16,625
ท่าน.

728
00:43:17,042 --> 00:43:19,250
ภรรยาของอาต่ายอยู่ที่นี่

729
00:43:20,750 --> 00:43:22,375
มันมีกลิ่นเหม็น

730
00:43:22,375 --> 00:43:24,958
เหมือนคอกสุนัขหรือคอกหมู

731
00:43:27,208 --> 00:43:28,083
ท่าน.

732
00:43:29,125 --> 00:43:30,208
ขอบคุณ

733
00:43:30,667 --> 00:43:32,667
ขอบคุณที่ดูแลอาต่ายครับ

734
00:43:34,042 --> 00:43:35,250
- ครั้งแรก...
- หุบปาก.

735
00:43:35,250 --> 00:43:36,542
ภรรยาของเขาไม่พูดภาษาญี่ปุ่น

736
00:43:38,833 --> 00:43:40,000
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

737
00:43:40,417 --> 00:43:41,458
เธอพูด

738
00:43:41,917 --> 00:43:44,292
เธอจะรับใช้กองทัพจักรวรรดิ
เป็นการตอบแทนความกรุณาของคุณ

739
00:43:47,083 --> 00:43:49,667
สตูดิโอเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยในตอนนี้

740
00:43:49,667 --> 00:43:51,750
"การรับประกันความปลอดภัยของกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น"
จะไม่มีใครมาตรวจสอบนอกจากฉัน

741
00:43:52,292 --> 00:43:55,083
These film rolls all need to be developed quickly.

742
00:43:55,292 --> 00:43:56,917
ม้วนนี้สำคัญมาก...

743
00:43:57,542 --> 00:43:58,583
needs to be enlarged.

744
00:44:06,917 --> 00:44:08,542
อะไรอยู่ในนี้?

745
00:44:09,292 --> 00:44:10,167
ฟิล์ม...

746
00:44:10,167 --> 00:44:11,125
ภาพยนตร์ภาพยนตร์

747
00:44:11,750 --> 00:44:14,667
ภรรยาของอาต่ายก็แสดงด้วย

748
00:44:22,250 --> 00:44:23,375
ท่านครับ

749
00:44:23,667 --> 00:44:25,708
ภาพยนตร์มีไว้เพื่อชมในโรงภาพยนตร์

750
00:44:26,083 --> 00:44:27,708
You can't see anything looking at them like this.

751
00:44:30,292 --> 00:44:31,792
After the war ends,

752
00:44:32,208 --> 00:44:34,875
! อยากทำหนังด้วย

753
00:45:03,833 --> 00:45:05,625
มีคนอยู่ในบ้านด้วยใช่ไหม?

754
00:45:06,917 --> 00:45:07,708
ไม่

755
00:45:09,417 --> 00:45:10,250
ไม่?

756
00:45:13,667 --> 00:45:15,708
ในตู้มีที่วางตะเกียบหกอัน

757
00:45:16,625 --> 00:45:18,917
แต่ตะเกียบและชามหายไป

758
00:45:23,458 --> 00:45:25,750
ไม่มีใครเอาสิ่งเหล่านี้ไปเมื่อหลบหนี

759
00:45:29,417 --> 00:45:30,542
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

760
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

761
00:45:32,792 --> 00:45:33,750
ไม่มีใครอื่น

762
00:45:34,292 --> 00:45:35,333
มันเป็นแค่ฉัน

763
00:45:36,125 --> 00:45:37,875
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน

764
00:45:39,458 --> 00:45:41,042
ฉันแตกต่างจากเขา

765
00:45:41,292 --> 00:45:42,250
นอกจากนี้

766
00:45:42,667 --> 00:45:44,292
ฉันยังช่วยทหารคนหนึ่งด้วย

767
00:46:03,708 --> 00:46:05,500
พวกญี่ปุ่นกำลังค้นหาทหารทุกที่

768
00:46:07,208 --> 00:46:09,042
การพาเขาเข้ามาจะทำให้เราทุกคนเดือดร้อน

769
00:46:09,250 --> 00:46:12,208
ลงไว้เลยมั้ย? หยุดสร้างความยุ่งยาก

770
00:46:25,417 --> 00:46:26,958
ถ้าคุณไล่ฉันออกไป

771
00:46:27,042 --> 00:46:28,375
และฉันก็ถูกจับได้

772
00:46:28,667 --> 00:46:29,792
ไม่มีใครจะหนีไปได้

773
00:46:31,375 --> 00:46:32,833
ไม่มีที่อยู่เขียนถึงคุณ

774
00:46:33,208 --> 00:46:34,667
ไม่มีใครรู้ว่าคุณหลบหนีมาจากไหน

775
00:46:36,708 --> 00:46:38,125
เขาแค่สูญเสียหูไปหนึ่งข้าง

776
00:46:38,500 --> 00:46:39,708
ลิ้นของเขายังคงอยู่ตรงนั้น

777
00:46:41,542 --> 00:46:42,750
อย่ากลัวเลย

778
00:46:43,500 --> 00:46:44,542
เขาคือกองทัพกม.

779
00:46:45,625 --> 00:46:46,792
ต่อสู้กับพวกญี่ปุ่น

780
00:46:47,292 --> 00:46:48,792
คุณฆ่าคนญี่ปุ่นไปกี่คนแล้ว?

781
00:46:48,792 --> 00:46:49,708
มากมาย.

782
00:46:51,333 --> 00:46:52,750
สนามรบเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

783
00:46:53,333 --> 00:46:54,667
] ไม่รู้อะไรเลยนอกจากยิงใส่พวกเขา

784
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
ยิงแล้ววิ่ง ยิงแล้ววิ่ง

785
00:46:57,458 --> 00:46:58,583
นับไม่หมดเลย

786
00:46:59,083 --> 00:47:00,917
ใครกล้ายิงใส่ญี่ปุ่น.

787
00:47:01,000 --> 00:47:02,417
เป็นสิ่งที่ดีมาก

788
00:47:06,958 --> 00:47:07,667
ที่นี่

789
00:47:07,667 --> 00:47:08,542
พี่ชาย

790
00:47:08,542 --> 00:47:09,417
รับสิ่งนี้

791
00:47:13,375 --> 00:47:14,333
ที่นี่.

792
00:47:15,333 --> 00:47:16,083
กิน.

793
00:47:19,708 --> 00:47:21,042
ลูกสาวของฉันบอกฉัน

794
00:47:21,250 --> 00:47:22,208
คุณได้รับบาดเจ็บ

795
00:47:23,708 --> 00:47:24,875
กินมากขึ้นเพื่อรักษา

796
00:47:26,875 --> 00:47:27,750
1 รู้

797
00:47:28,208 --> 00:47:29,833
คุณดูถูกพื้นหลังของฉัน

798
00:47:30,708 --> 00:47:31,750
ไม่เป็นไร.

799
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
จากนี้ไปคุณจะเป็นน้องสาวของฉัน

800
00:47:35,250 --> 00:47:35,958
น้องสาว.

801
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
รับสิ่งเหล่านี้

802
00:47:39,667 --> 00:47:40,750
มันไม่มาก.

803
00:47:44,875 --> 00:47:45,833
ให้ฉันปล่อยฉัน

804
00:47:48,792 --> 00:47:49,583
รอ.

805
00:47:51,750 --> 00:47:53,250
ฉันสามารถให้อาหารคุณได้

806
00:47:53,667 --> 00:47:54,917
แต่เตียงข้างบนนั้น...

807
00:47:55,750 --> 00:47:56,625
คุณนอนไม่หลับ

808
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
ขอบคุณ.

809
00:48:02,042 --> 00:48:02,833
ขอบคุณ

810
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
สบายมาก

811
00:48:12,167 --> 00:48:14,542
เธอซุกตัวอยู่ในห้องใต้ดินทั้งวัน

812
00:48:15,750 --> 00:48:17,208
แล้วยังอยากจะบังคับฉันอีกเหรอ?

813
00:48:17,667 --> 00:48:19,333
มีบางอย่างผิดปกติกับหัวของเธอ

814
00:48:20,042 --> 00:48:21,542
] คิดว่าคุณหมายถึงตอนนี้

815
00:48:21,917 --> 00:48:23,292
ฉันเป็นนักแสดง โอเคไหม?

816
00:48:23,625 --> 00:48:25,042
ฉันไม่สามารถจัดการกับการกระทำเล็กๆ น้อยๆ นี้ได้หรือไม่?

817
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
อาต่าย,

818
00:48:32,333 --> 00:48:33,917
คุณชอบภาพยนตร์ไหม?

819
00:48:33,917 --> 00:48:34,708
ปิดประตู

820
00:48:34,875 --> 00:48:36,125
ฟิล์มไม่สามารถโดนแสงได้

821
00:48:37,292 --> 00:48:38,667
เอะอะขนาดนี้

822
00:48:39,042 --> 00:48:41,042
ฉันเคยถูกถ่ายทำหลายครั้ง

823
00:48:41,333 --> 00:48:42,750
1 รู้ดีกว่าคุณ

824
00:48:43,875 --> 00:48:45,625
คุณชอบดาราคนไหน?

825
00:48:47,167 --> 00:48:48,250
เรือนหลิงหยู?

826
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
โจวซวน?

827
00:48:50,375 --> 00:48:51,500
จ้าวตัน?

828
00:48:52,500 --> 00:48:53,417
หูตาย?

829
00:48:53,958 --> 00:48:55,083
l รู้จักหูตาย...

830
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
หนึ่งใน "ชะตากรรมในน้ำตาและเสียงหัวเราะ"

831
00:48:57,875 --> 00:48:58,750
จริงหรือ

832
00:48:59,625 --> 00:49:01,667
! แสดงร่วมกับ Hu Die

833
00:49:02,250 --> 00:49:03,042
จริงหรือ.

834
00:49:03,292 --> 00:49:04,167
ดู.

835
00:49:06,167 --> 00:49:06,917
ดู?

836
00:49:07,500 --> 00:49:08,875
นี่คือฉันและหูเตี๋ย

837
00:49:11,125 --> 00:49:12,042
มานี่..

838
00:49:14,458 --> 00:49:15,750
นี่คือหูเตี๋ย

839
00:49:17,042 --> 00:49:18,333
และนี่คือฉัน

840
00:49:21,583 --> 00:49:22,333
ดู?

841
00:49:22,333 --> 00:49:23,125
ฉันเห็นนะ

842
00:49:24,750 --> 00:49:25,833
เป็นเพียงบทบาทเล็กๆ น้อยๆ

843
00:49:31,583 --> 00:49:33,583
คุณช่วยพัฒนาภาพนี้ให้ฉันได้ไหม?

844
00:49:34,042 --> 00:49:34,875
และขยายขนาดให้ใหญ่ขึ้น

845
00:50:11,542 --> 00:50:13,083
เมื่อพูดถึงการพัฒนาภาพถ่าย

846
00:50:13,375 --> 00:50:14,583
ในหนานจิงทั้งหมด

847
00:50:14,833 --> 00:50:15,875
ถ้า 1 คนบอกว่าฉันเป็นที่สอง

848
00:50:15,875 --> 00:50:17,208
ไม่มีใครกล้าเรียกร้องก่อน

849
00:50:17,208 --> 00:50:18,125
ทุกวันพิเศษทำเช่นนี้

850
00:50:18,792 --> 00:50:19,792
เป็นอีกวันแห่งความปลอดภัย

851
00:50:23,000 --> 00:50:24,542
เมื่อต้องหยุดชะงักลง

852
00:50:24,542 --> 00:50:26,042
ในหนานจิงทั้งหมด ถ้าฉันบอกว่าฉันเป็นอันดับสอง

853
00:50:26,042 --> 00:50:27,458
ไม่มีใครกล้าเรียกร้องก่อนเช่นกัน

854
00:50:27,875 --> 00:50:29,167
มีข้อแก้ตัวมากมาย

855
00:50:29,667 --> 00:50:30,625
ไม่มีกระดาษภาพถ่าย

856
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
ไม่มีสารเคมี

857
00:50:32,042 --> 00:50:32,792
อุณหภูมิต่ำเกินไป

858
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
น้ำอุ่นไม่พอ

859
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
เกิดอะไรขึ้น?

860
00:50:39,042 --> 00:50:39,958
มีวัณโรคไหม?

861
00:50:40,792 --> 00:50:42,083
บอกเขาว่าฉันป่วย

862
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
"ไม่ได้รับอนุญาต"

863
00:51:09,667 --> 00:51:10,542
พ่อของฉันพูดว่า

864
00:51:10,542 --> 00:51:12,292
ในยุทธการเซี่ยงไฮ้
มีกองทัพกลาง

865
00:51:12,542 --> 00:51:13,292
กองทัพภาคตะวันออกเฉียงเหนือ,

866
00:51:13,292 --> 00:51:14,208
กองทัพภาคตะวันตกเฉียงเหนือ,

867
00:51:14,208 --> 00:51:15,792
กองทัพจากหูหนาน หูเป่ย
เสฉวน กุ้ยโจว และกวางตุ้ง

868
00:51:15,792 --> 00:51:16,750
และอีกมากมายอีกมากมาย

869
00:51:17,375 --> 00:51:18,417
คุณมาจากกองทัพไหน?

870
00:51:22,292 --> 00:51:23,417
ฉันไม่ได้มาจากกองทัพใด ๆ

871
00:51:24,917 --> 00:51:25,917
ฉันเป็นตำรวจ

872
00:51:28,417 --> 00:51:29,292
ตำรวจเหรอ?

873
00:51:31,250 --> 00:51:32,625
1 เป็นเจ้าหน้าที่สายตรวจในเขต 2

874
00:51:33,250 --> 00:51:34,333
กองทัพขาดแคลนคน

875
00:51:34,833 --> 00:51:36,958
ดังนั้นพวกเขาจึงจับฉันและ
พี่ชายของฉันเพื่อเติมเต็มอันดับ

876
00:51:37,250 --> 00:51:39,792
เราก็ผสมปนเปไปกับ.
กองทหารเซี่ยงไฮ้เบ็ดเตล็ด

877
00:51:40,792 --> 00:51:41,917
คุณยังคงกล้าหาญ

878
00:51:51,292 --> 00:51:54,708
“ราชาแห่งประชาชาติที่ล่มสลาย”

879
00:51:58,917 --> 00:52:01,083
แม่.

880
00:52:01,833 --> 00:52:04,667
แม่.

881
00:52:07,667 --> 00:52:08,625
เฮ้ทุกคน

882
00:52:08,875 --> 00:52:10,125
มาดูสิ!

883
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
กองพันที่ 13 ของเรา

884
00:52:12,875 --> 00:52:15,542
กลายเป็น Asahi Shimbun แล้ว!

885
00:52:15,542 --> 00:52:16,625
มหัศจรรย์!

886
00:52:16,625 --> 00:52:18,208
ขอขอบคุณผู้หมวดอิโตะ

887
00:52:18,208 --> 00:52:19,083
ขอบคุณ.

888
00:52:19,208 --> 00:52:20,833
ขอขอบคุณผู้หมวดอิโตะ

889
00:52:20,833 --> 00:52:24,375
ร้อยโทอิโตะ.

890
00:52:24,375 --> 00:52:32,042
บันไซ!

891
00:52:45,958 --> 00:52:48,083
หนึ่ง สอง สาม!

892
00:52:48,375 --> 00:52:53,292
วางฉันลง!

893
00:52:53,292 --> 00:52:55,750
เราเป็นคนญี่ปุ่น

894
00:52:55,750 --> 00:52:57,000
ยินดีที่จะปฏิบัติต่อชาวจีนในฐานะเพื่อน

895
00:52:58,875 --> 00:53:01,042
แต่พวกเขาไม่เห็นคุณค่ามัน

896
00:53:01,042 --> 00:53:02,542
พวกเขาปฏิเสธที่จะเป็นเพื่อนกับเรา

897
00:53:03,458 --> 00:53:05,375
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือก

898
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
แต่เราเป็นเพื่อนกัน

899
00:53:09,375 --> 00:53:10,917
ใช่ไหมอาไท?

900
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
บอกว่าใช่

901
00:53:13,000 --> 00:53:13,708
ใช่.

902
00:53:17,208 --> 00:53:18,958
ฉันให้ความปลอดภัยแก่คุณ

903
00:53:19,833 --> 00:53:21,625
และช่วยคุณสมัครบัตรผ่าน

904
00:53:24,083 --> 00:53:25,750
ฉันปฏิบัติต่อคุณเป็นอย่างดี

905
00:53:26,292 --> 00:53:27,583
แต่คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร?

906
00:53:30,083 --> 00:53:31,875
ภาพถ่ายก็เบลอไปหมด

907
00:53:32,042 --> 00:53:33,875
และช้าลงเรื่อยๆ

908
00:53:35,542 --> 00:53:36,958
ทำไมคุณถึงพัฒนาได้ช้านัก.

909
00:53:37,000 --> 00:53:38,083
แล้วทำไมมันเบลอจัง?

910
00:53:38,125 --> 00:53:39,750
นั่นคือภาพถ่ายของเจ้าหน้าที่ระดับสูง

911
00:53:39,750 --> 00:53:41,333
กระดาษภาพถ่ายหมดอายุหมดแล้ว

912
00:53:41,833 --> 00:53:44,583
สารเคมีที่กำลังพัฒนาไม่เพียงพอ...
เจือจางหลายครั้งเกินไป

913
00:53:44,667 --> 00:53:46,125
เลนส์ขยาย

914
00:53:46,333 --> 00:53:47,667
แตกร้าวระหว่างเหตุระเบิด

915
00:53:48,625 --> 00:53:49,583
เขาบอกว่ากระดาษภาพถ่าย

916
00:53:50,375 --> 00:53:51,208
หมดอายุทั้งหมดแล้ว

917
00:53:51,458 --> 00:53:52,417
และสารเคมี

918
00:53:52,417 --> 00:53:54,250
เกือบจะหมดแล้ว

919
00:53:54,250 --> 00:53:55,292
เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว

920
00:53:57,125 --> 00:53:58,000
อาต่าย,

921
00:53:58,000 --> 00:53:59,125
! หวังว่าคุณจะเข้าใจ...

922
00:53:59,125 --> 00:54:01,083
ฉันช่วยคุณในฐานะเพื่อน

923
00:54:12,458 --> 00:54:13,667


924
00:54:13,667 --> 00:54:16,708
ทำงานให้กับช่างภาพทหารญี่ปุ่น

925
00:54:17,833 --> 00:54:19,542
! ทำงานให้กับชาวญี่ปุ่น

926
00:54:21,042 --> 00:54:23,375
ช่างภาพทหาร

927
00:54:23,375 --> 00:54:26,417
! ทำงานให้กับช่างภาพทหารญี่ปุ่น

928
00:54:26,417 --> 00:54:30,083
อิโตะ ฮิเดโอะ.

929
00:54:30,833 --> 00:54:32,333
ร้านค้าถูกปล้นไปหมดแล้ว

930
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
มองหาอะไรกินหรือใช้

931
00:55:06,750 --> 00:55:07,708
พบมัน.

932
00:55:07,708 --> 00:55:08,750
กระดาษภาพถ่าย...

933
00:55:08,917 --> 00:55:10,542
จัดส่งให้กับ Qinhuai Photo Studio

934
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
เฮ้!

935
00:55:18,792 --> 00:55:20,167
เฮ้! จีนขโมย!

936
00:55:20,167 --> 00:55:21,458
ขโมยมีโทษประหารชีวิต!

937
00:55:22,708 --> 00:55:24,208
ขโมย! จับเขา!

938
00:55:24,458 --> 00:55:26,750
มานี่สิ! อย่าขยับ! หุบปาก!

939
00:55:27,250 --> 00:55:30,167
! ทำงานให้กับช่างภาพทหารญี่ปุ่น

940
00:55:31,625 --> 00:55:34,583
- ! ทำงานให้กับช่างภาพทหารญี่ปุ่น...
- โจรสมควรตาย!

941
00:55:41,333 --> 00:55:42,208
อิโตะ...

942
00:55:42,292 --> 00:55:44,542
อิโตะ-อิโตะ ฮิเดโอะ...

943
00:55:45,208 --> 00:55:46,708
อิโตะ...

944
00:55:48,417 --> 00:55:49,292
หยุด!

945
00:55:54,625 --> 00:55:56,542
เขาไม่ใช่ทหาร...เขาเป็นพลเรือน!

946
00:55:56,958 --> 00:55:58,583
คุณไม่สามารถทำร้ายพลเรือนได้!

947
00:55:58,583 --> 00:56:00,833
นี่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ!

948
00:56:03,958 --> 00:56:04,917
ฉันเป็นคนอเมริกัน!

949
00:56:04,917 --> 00:56:06,042
หุบปาก!

950
00:56:26,000 --> 00:56:26,958
เขาตื่นแล้ว.

951
00:56:32,083 --> 00:56:34,000
นี่คือโรงพยาบาลเขตปลอดภัย

952
00:56:34,333 --> 00:56:36,292
คุณพ้นจากอันตรายถึงชีวิตแล้ว

953
00:56:48,000 --> 00:56:50,833
หงุดหงิด! ย้ายกลับ!

954
00:56:51,042 --> 00:56:52,792
อย่าเข้าไป! อย่าเข้าไป!

955
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
วางฉันลง! วางฉันลง!

956
00:56:58,625 --> 00:56:59,917
นี่คือโรงพยาบาล

957
00:57:04,292 --> 00:57:05,125
ค้นหา!

958
00:57:06,542 --> 00:57:08,833


959
00:57:09,792 --> 00:57:11,000


960
00:57:14,625 --> 00:57:15,208


961
00:57:15,917 --> 00:57:16,667
ทหาร.

962
00:57:16,667 --> 00:57:18,667
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!

963
00:57:18,750 --> 00:57:20,583
รีบหน่อย! อย่าทะเลาะกัน!

964
00:57:34,625 --> 00:57:35,792
ย้ายออกไป!

965
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
หยุด! หยุด!

966
00:57:39,583 --> 00:57:41,625
นี่คือโรงพยาบาล...คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้!

967
00:57:43,208 --> 00:57:45,917
ทุกคนที่นี่เป็นทหารใช่ไหม?

968
00:57:46,917 --> 00:57:48,750
ไม่ ไม่

969
00:57:52,208 --> 00:57:53,500
ไอ้สารเลว!

970
00:57:53,750 --> 00:57:56,625
สั่งให้รับ50คนครับ

971
00:57:57,750 --> 00:57:58,833
พาพวกเขาไปที่ไหน?

972
00:58:02,792 --> 00:58:03,875
เราเปิด

973
00:58:04,833 --> 00:58:07,083
โรงพยาบาลชั่วคราว

974
00:58:07,208 --> 00:58:10,000
ที่มีเงื่อนไขที่ดีกว่าที่นี่

975
00:58:10,000 --> 00:58:13,500
แพทย์ พยาบาล แพทย์ จำนวนมาก

976
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
และการฉีดวัคซีน

977
00:58:21,292 --> 00:58:23,042
ดูคุ้นเคย.

978
00:58:23,792 --> 00:58:25,125
คุณคือผู้ชายของอิโตะใช่ไหม?

979
00:58:26,750 --> 00:58:27,708
คุณมากับฉัน

980
00:58:29,083 --> 00:58:30,292
ไม่ ไม่ ไม่!

981
00:58:30,292 --> 00:58:32,792
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

982
00:58:33,167 --> 00:58:34,250
- ให้มันนี่!
- กล้องของฉัน...

983
00:58:34,250 --> 00:58:35,542
- ให้มันนี่!
- เลขที่!

984
00:58:35,667 --> 00:58:36,750
หุบปาก!

985
00:58:36,917 --> 00:58:38,625
ให้ตายเถอะคุณ!

986
00:58:38,750 --> 00:58:39,542
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

987
00:58:39,917 --> 00:58:41,250
อย่าจากไป

988
00:58:41,542 --> 00:58:42,458
สตูดิโอ

989
00:58:43,042 --> 00:58:44,125
คุณเข้าใจไหม?

990
00:58:46,208 --> 00:58:48,417
โอ้ได้โปรด! เพื่อความรักของพระเจ้า!

991
00:58:54,083 --> 00:58:55,167
อิโต้ไม่ใช่เหรอ?

992
00:58:55,542 --> 00:58:56,292
นี่คือ

993
00:58:56,958 --> 00:58:58,917
ฟิล์มความไวสูงที่ผลิตจากเยอรมัน

994
00:59:02,542 --> 00:59:03,500
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

995
00:59:03,500 --> 00:59:05,125
ฉันเป็นแค่ครู ไม่ใช่นักข่าว

996
00:59:05,125 --> 00:59:06,625
คุณเข้าใจไหม?

997
00:59:06,625 --> 00:59:09,000
สิ่งนี้ได้รับการคุ้มครองโดยอนุสัญญาเจนีวา!

998
00:59:09,000 --> 00:59:09,833
ด้วยสิ่งเหล่านี้

999
00:59:09,833 --> 00:59:12,250
ฉากที่คุณต้องการถ่ายภาพสามารถรับรู้ได้

1000
00:59:13,000 --> 00:59:14,792
เขาจะพัฒนาพวกเขา

1001
00:59:15,375 --> 00:59:17,792
เขาเป็นสตูดิโอถ่ายภาพแห่งเดียวในหนานจิงหรือเปล่า?

1002
00:59:18,292 --> 00:59:20,708
มีสตูดิโอถ่ายภาพหลายแห่ง

1003
00:59:20,958 --> 00:59:23,042
แต่พวกเขาก็ได้รับการร้องขอทั้งหมดแล้ว
โดยช่างภาพคนอื่นๆ

1004
00:59:23,333 --> 00:59:26,708
เขาทำงานให้ฉันคนเดียวโดยเฉพาะ

1005
00:59:27,208 --> 00:59:28,250
1 ต้องการเขา.

1006
00:59:38,333 --> 00:59:39,167
นี่คือ

1007
00:59:40,542 --> 00:59:41,875
นางสาวลี่จากสำนักงานโทรเลข

1008
00:59:42,625 --> 00:59:44,417
เจ้าของร้านจากเลขที่ 8 วิลโลว์เลน

1009
00:59:45,375 --> 00:59:46,292
นี่คือ

1010
00:59:46,292 --> 00:59:48,542
คุณเจียงจาก 37 Guang'an Street

1011
00:59:49,458 --> 00:59:50,875
ในช่วงวันนี้ในสตูดิโอ

1012
00:59:51,583 --> 00:59:53,458
ภายนอกก็กลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว

1013
00:59:53,958 --> 00:59:55,500
คนญี่ปุ่นข่มขืนไปทั่ว...

1014
00:59:56,083 --> 00:59:57,458
พวกเขาไม่ได้ละเว้นเด็กด้วยซ้ำ

1015
00:59:59,917 --> 01:00:01,250
เราไม่สามารถพัฒนารูปภาพเหล่านี้ได้อีกต่อไป

1016
01:00:04,042 --> 01:00:04,833
ถ้าเราไม่ทำ

1017
01:00:06,958 --> 01:00:09,000
เราก็จะจบลงเหมือนประชาชน

1018
01:00:10,417 --> 01:00:11,583
ในรูปถ่าย

1019
01:00:13,917 --> 01:00:15,750
ถ้าเราพัฒนาพวกมัน เราก็เป็นคนทรยศ

1020
01:00:17,333 --> 01:00:19,042
เราไม่สามารถทิ้งชื่อที่ไม่ดีไว้ได้ตลอดไป

1021
01:00:24,292 --> 01:00:25,375
มีวิธี.

1022
01:00:30,375 --> 01:00:31,875
ผู้เข้าแข่งขันภาคตะวันออก

1023
01:00:31,875 --> 01:00:34,250
โอเซกิ ริว.

1024
01:00:40,583 --> 01:00:41,625
ก้าวไปข้างหน้า!

1025
01:00:44,875 --> 01:00:45,833
ไม่อนุญาต.

1026
01:00:45,958 --> 01:00:46,750
ไม่อนุญาต.

1027
01:00:47,833 --> 01:00:48,583
ไม่อนุญาต.

1028
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
ทั้งหมดไม่ได้รับอนุญาต

1029
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
ผู้เข้าแข่งขันพร้อมแล้ว

1030
01:00:52,208 --> 01:00:53,667
อิโตะ นั่งลงสิ

1031
01:00:53,667 --> 01:00:54,542
เริ่ม!

1032
01:00:55,000 --> 01:00:58,458
นี่คือรูปถ่ายทั้งหมดที่ผู้พันต้องการถ่าย

1033
01:00:59,208 --> 01:01:00,583
ยิงทั้งหมดนี้

1034
01:01:01,042 --> 01:01:02,917
ทำไมจู่ๆ พวกเขาถึงไม่ได้รับอนุญาตในตอนนี้?

1035
01:01:03,292 --> 01:01:07,833
เพื่อทำลายเจตจำนงการต่อต้านของชาวจีน
และความคิดเห็นระหว่างประเทศ

1036
01:01:08,333 --> 01:01:10,417
สิ่งนี้จะไม่เพิ่มขวัญกำลังใจของกองทัพจักรวรรดิหรือไม่

1037
01:01:11,208 --> 01:01:13,708
และข่มขู่ศัตรู?

1038
01:01:13,875 --> 01:01:14,667
ถ้า

1039
01:01:15,792 --> 01:01:16,875
ชาวจีน

1040
01:01:17,375 --> 01:01:20,208
ไม่ยอมรับความปรารถนาดีของเราและต่อต้านต่อไป

1041
01:01:20,625 --> 01:01:23,875
แล้วรูปภาพเหล่านี้จะมีประโยชน์มาก

1042
01:01:25,875 --> 01:01:29,917
นี่คือบทบาทสำคัญของการโฆษณาชวนเชื่อในการทำสงคราม

1043
01:01:30,667 --> 01:01:31,625


1044
01:01:31,625 --> 01:01:32,583
การแข่งขันจะถูกตัดสินแล้ว

1045
01:01:37,083 --> 01:01:37,875
ฉันเข้าใจ

1046
01:01:44,833 --> 01:01:45,625
เข้ามา..

1047
01:01:51,625 --> 01:01:52,667
! มาต้มน้ำกัน

1048
01:02:16,625 --> 01:02:17,875
ตอนนี้แตะไม่ได้แล้ว...ใส่กลับเข้าไป

1049
01:02:20,708 --> 01:02:21,750
นี่คือพี่ชายของฉัน

1050
01:02:24,667 --> 01:02:26,000
นี่คือพี่ชายของฉัน

1051
01:02:29,458 --> 01:02:31,500
นี่คือพี่ชายของฉัน

1052
01:02:37,750 --> 01:02:38,667
คุณกำลังทำอะไร?

1053
01:02:43,375 --> 01:02:45,125
นี่คือพี่ชายคนเดียวของฉัน

1054
01:02:47,333 --> 01:02:49,292
นี่คือพี่ชายคนเดียวของฉัน

1055
01:02:52,417 --> 01:02:56,208
นี่คือพี่ชายคนเดียวของฉัน

1056
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
เจ้าคนทรยศ!

1057
01:02:58,458 --> 01:03:00,458
- ถ่ายรูปให้พวกญี่ปุ่น!
- ฉันไม่ใช่คนทรยศ!

1058
01:03:01,083 --> 01:03:03,583
นี่คือพี่ชายของฉัน

1059
01:03:03,583 --> 01:03:04,375
อย่าทำเช่นนี้!

1060
01:03:06,708 --> 01:03:08,125
หยุดมัน! หยุดมัน!

1061
01:03:08,125 --> 01:03:09,083
หยุดมัน!

1062
01:03:11,000 --> 01:03:11,875
มีใครอยู่มั้ย?

1063
01:03:11,875 --> 01:03:12,667
ไปไปไป

1064
01:03:12,667 --> 01:03:14,250
ลงไป.

1065
01:03:14,708 --> 01:03:15,542
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1066
01:03:19,042 --> 01:03:20,667
กวงไห่ขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1067
01:03:22,000 --> 01:03:23,750
เขาพูดโดยเฉพาะพรุ่งนี้เช้า
เวลาแปดโมง

1068
01:03:23,958 --> 01:03:25,667
เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่เหมาะสม

1069
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
และให้หญิงสาวแต่งหน้าให้สวยงาม

1070
01:03:28,750 --> 01:03:30,333
รถบรรทุกจะมารับคุณแล้ว

1071
01:03:30,958 --> 01:03:31,792
ขอบคุณ

1072
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
หยุด!

1073
01:04:21,125 --> 01:04:21,917
พาพวกเขาไป!

1074
01:04:23,125 --> 01:04:24,000


1075
01:04:24,458 --> 01:04:25,958
- วางไว้ที่นี่ วางไว้ที่นี่!
- รีบหน่อย รีบหน่อย!

1076
01:04:28,875 --> 01:04:30,750
ขับไปข้างหน้า.

1077
01:04:31,750 --> 01:04:32,500
ขับไปข้างหน้า.

1078
01:04:43,542 --> 01:04:44,750
ประทับใจ.

1079
01:04:45,625 --> 01:04:47,458
เรียงคิวให้เรียบร้อย

1080
01:04:47,458 --> 01:04:49,000
รับคิวตามลำดับครับ...
สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร?

1081
01:04:49,000 --> 01:04:49,750
รีบหน่อย!

1082
01:04:49,750 --> 01:04:51,708
เมื่อกล้องอยู่กับคุณ

1083
01:04:51,708 --> 01:04:53,250
ทุกคนยิ้มเข้าใจไหม?

1084
01:04:53,250 --> 01:04:54,458
รักษาหัวของคุณให้ชัดเจน

1085
01:04:54,458 --> 01:04:55,875
แค่ทำตัวเหมือนปกติ

1086
01:04:58,917 --> 01:05:00,458
ใจเย็นลูกหน่อยได้ไหม?

1087
01:05:00,958 --> 01:05:02,708
หากไม่มีนมก็ให้น้ำบางส่วน

1088
01:05:03,667 --> 01:05:04,375
พ่อ

1089
01:05:04,958 --> 01:05:05,750
คุณจะออกมาเพื่ออะไร?

1090
01:05:05,750 --> 01:05:06,917
กลับไปถ่ายรูปกัน

1091
01:05:06,917 --> 01:05:09,125
ยืนตรงกลาง ยืนตรงกลาง.

1092
01:05:09,125 --> 01:05:10,083
เชื่อมโยงแขนเข้าด้วยกัน

1093
01:05:11,458 --> 01:05:12,500
การแสดงออก...

1094
01:05:15,333 --> 01:05:16,333
ยิ้ม โอเคไหม?

1095
01:05:16,333 --> 01:05:17,750
คุณเป็นนักแสดง...สอนเขา

1096
01:05:18,417 --> 01:05:19,167
ยิ้ม

1097
01:05:21,292 --> 01:05:22,625
บอกให้หยุดร้องไห้!

1098
01:05:26,167 --> 01:05:27,500
หยุดร้องไห้.

1099
01:05:28,167 --> 01:05:29,208
เสียงดังน่ารำคาญ

1100
01:05:32,333 --> 01:05:33,625
ให้มันกับฉัน.

1101
01:05:33,625 --> 01:05:35,375
- ให้มัน!
- อย่าแตะต้องลูกของฉัน!

1102
01:05:35,375 --> 01:05:37,375
ฉันบอกให้เอามาให้ฉัน...หยุดบ่นได้แล้ว!

1103
01:05:37,542 --> 01:05:39,583
อย่าแตะต้องลูกของฉัน!

1104
01:05:48,583 --> 01:05:50,750
หัวฮวา

1105
01:05:54,042 --> 01:05:58,250
ลูกของฉัน!

1106
01:05:59,375 --> 01:06:00,917
หัวฮวา

1107
01:06:01,333 --> 01:06:03,500
หัวฮวา

1108
01:06:06,625 --> 01:06:07,375
เฮ้!

1109
01:06:08,458 --> 01:06:10,292
เป็นยังไงบ้าง! ควรจะยิงด้วยสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1110
01:06:10,292 --> 01:06:12,083
หัวฮวา

1111
01:06:12,083 --> 01:06:13,667
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม

1112
01:06:14,417 --> 01:06:15,458
ใครบอกให้หุบปากลูก?

1113
01:06:19,292 --> 01:06:20,125
เกิดอะไรขึ้น?

1114
01:06:20,125 --> 01:06:21,167
ลุกขึ้น.

1115
01:06:21,625 --> 01:06:22,833
ทุกคนลุกขึ้นมา

1116
01:06:22,833 --> 01:06:24,250
ยิ้มเมื่อคุณควรจะยิ้ม เข้าใจไหม?

1117
01:06:24,500 --> 01:06:25,667
พวกคุณทุกคนลุกขึ้น ลุกขึ้น.

1118
01:06:26,083 --> 01:06:27,292
ทุกคนลุกขึ้นมาถ่ายรูป

1119
01:06:27,417 --> 01:06:28,292
หน้าตาแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?

1120
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
ยิ้มเข้าไว้ คุณได้ยินฉันไหม?

1121
01:06:29,917 --> 01:06:31,417
- จัดการกับสิ่งนี้ให้ฉัน
- ขออภัยครับ.

1122
01:06:42,542 --> 01:06:44,292
ทารกเพิ่งเป็นลม...จังหวะเหมาะพอดี

1123
01:06:44,292 --> 01:06:46,333
มายิงตอนนี้ในขณะที่เราทำได้... ยิงก่อน

1124
01:06:46,667 --> 01:06:47,417
อาต่าย

1125
01:06:47,625 --> 01:06:49,208
ให้ภรรยาของคุณอุ้มลูก

1126
01:06:49,708 --> 01:06:50,750
มา

1127
01:06:52,042 --> 01:06:53,083
กดค้างไว้

1128
01:06:55,125 --> 01:06:56,000
ถือ.

1129
01:07:03,417 --> 01:07:06,750
มีเลือดนิดหน่อย...เช็ดออก

1130
01:07:10,625 --> 01:07:11,875
ปิดบังไว้แล้วยิง

1131
01:07:20,625 --> 01:07:21,500
รอยยิ้ม.

1132
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
ช่างเป็นทารกที่น่ารัก

1133
01:07:45,792 --> 01:07:47,083
ถูกชาวญี่ปุ่นฆ่า

1134
01:07:48,708 --> 01:07:49,750
มืดมน

1135
01:07:49,750 --> 01:07:50,708
มืดมนเหรอ?

1136
01:07:51,042 --> 01:07:52,125
ไม่มีลมหายใจ

1137
01:07:53,708 --> 01:07:55,333
เขาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน... ใครจะรู้ดีกว่าฉัน?

1138
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย.

1139
01:07:58,458 --> 01:07:59,667
เขาตายแล้ว

1140
01:08:01,250 --> 01:08:02,833
ตอนนี้หนานจิงเป็นแบบนี้

1141
01:08:04,875 --> 01:08:06,333
เราจะอยู่รอดได้อีกกี่วัน?

1142
01:08:07,333 --> 01:08:09,083
ภรรยาของนักแปลคนนั้น

1143
01:08:10,125 --> 01:08:11,625
ซักเสื้อผ้าให้คนญี่ปุ่น

1144
01:08:12,917 --> 01:08:15,458
ล้วนเต็มไปด้วยเลือดจีน

1145
01:08:16,458 --> 01:08:17,333
เมื่อเสื้อผ้าสะอาดแล้ว

1146
01:08:17,333 --> 01:08:18,875
อาจจะไม่มีใครรู้

1147
01:08:20,042 --> 01:08:20,917
แต่เรา

1148
01:08:20,917 --> 01:08:22,500
ถ้าเราพัฒนาภาพเหล่านี้

1149
01:08:23,333 --> 01:08:24,292
พวกเขาจะถูกเผยแพร่

1150
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
และเก็บรักษาไว้

1151
01:08:26,750 --> 01:08:28,833
สิ่งที่เราทำอยู่ไม่อาจล้างให้สะอาดได้

1152
01:08:29,292 --> 01:08:30,833
ถ้าไม่ทำเราจะตายทันที

1153
01:08:32,292 --> 01:08:33,417
ใครบ้างไม่กลัวความตาย?

1154
01:08:35,042 --> 01:08:36,125
ขวา.

1155
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1156
01:08:40,167 --> 01:08:42,167
ฉันรอดมาได้ด้วยการแกล้งตายเท่านั้น

1157
01:08:44,250 --> 01:08:45,583
1 เห็นชาวต่างชาติเหล่านั้น

1158
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
ต่างก็พยายามนำภาพเหล่านี้ออกมา

1159
01:08:49,792 --> 01:08:50,958
เราเป็นคนจีน

1160
01:08:51,958 --> 01:08:53,000
ก็ต้องหาวิธีเช่นกัน

1161
01:08:53,667 --> 01:08:54,833
คำถามก็คือ

1162
01:08:55,458 --> 01:08:57,458
พวกเราคนไหนจะรอดออกมาได้?

1163
01:09:02,625 --> 01:09:03,417
อืม.

1164
01:09:04,125 --> 01:09:05,250
อันนี้ก็ไม่เลวเหมือนกัน

1165
01:09:06,333 --> 01:09:10,042
โลกทั้งโลกจะได้เห็นความรุ่งโรจน์ของหนานจิง

1166
01:09:10,375 --> 01:09:13,417
มองเห็นความสัมพันธ์อันดีระหว่าง
กองทัพจักรวรรดิและพลเรือน

1167
01:09:14,292 --> 01:09:17,875
และรับทราบถึงความถูกต้องตามกฎหมายของแคมเปญนี้

1168
01:09:18,458 --> 01:09:19,167
ใช่.

1169
01:09:22,000 --> 01:09:27,125
โดยเฉพาะรูปแม่และลูกรูปนี้

1170
01:09:27,375 --> 01:09:32,167
ทำให้ฉันนึกถึงภรรยาและลูกสาวของฉันที่โตเกียว

1171
01:09:37,708 --> 01:09:39,667
ทำไมเราถึงพึ่งคนจีน?

1172
01:09:40,292 --> 01:09:42,792
ทำไมเราไม่พัฒนามันเองล่ะ?

1173
01:09:45,750 --> 01:09:46,625
พันเอก

1174
01:09:47,667 --> 01:09:48,458
จริงๆ แล้ว

1175
01:09:49,250 --> 01:09:52,500
ฉันไม่รู้วิธีการพัฒนาภาพ

1176
01:09:53,125 --> 01:09:54,208
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1177
01:09:54,208 --> 01:09:55,417
เรามีกล้องที่บ้าน

1178
01:09:55,792 --> 01:09:57,292
ฉันมักจะใช้มันเป็นของเล่นเสมอ

1179
01:09:57,625 --> 01:10:01,583
พวกคนรับใช้ก็จะพาออกไปพัฒนา

1180
01:10:01,917 --> 01:10:03,458
หลังจากสงครามเริ่มต้นขึ้น

1181
01:10:03,542 --> 01:10:07,458
พ่อต้องการให้ฉันทำ
รับสมัครเพื่อสืบสานเกียรติยศของครอบครัว

1182
01:10:07,625 --> 01:10:09,167
แม่ก็กังวล

1183
01:10:09,167 --> 01:10:10,917
เธอจึงให้ฉันเป็นช่างภาพสงคราม

1184
01:10:11,125 --> 01:10:13,542
ฉันละอายใจที่จะพูด

1185
01:10:14,875 --> 01:10:15,708
อย่างไรก็ตาม

1186
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
ขอบคุณความช่วยเหลือของเขา

1187
01:10:17,625 --> 01:10:21,042
รูปภาพของฉันถูกเผยแพร่ก่อน

1188
01:10:22,333 --> 01:10:23,583
แล้วอิโตะล่ะ?

1189
01:10:24,625 --> 01:10:27,458
คุณได้เป็นเพื่อนกับเขาไหม?

1190
01:10:30,125 --> 01:10:32,125
จึงไม่อนุญาติให้ถ่ายรูปเหล่านี้

1191
01:10:35,542 --> 01:10:37,000
ได้รับการพัฒนาโดยเขาด้วยเหรอ?

1192
01:11:02,375 --> 01:11:04,208
ดูเหมือนทะเลเลือดสีสันสดใสมาก

1193
01:11:04,750 --> 01:11:06,292
ถ้าผมมีฟิล์มสี

1194
01:11:06,875 --> 01:11:09,500
ช่างเป็นภาพถ่ายที่น่าทึ่งจริงๆ

1195
01:11:14,000 --> 01:11:15,042
อ่อนโยน.

1196
01:11:15,708 --> 01:11:17,542
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นอุปกรณ์ในการพัฒนาที่สำคัญมาก

1197
01:11:18,583 --> 01:11:19,417
รายงานตัวครับท่าน

1198
01:11:19,875 --> 01:11:21,333
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไป

1199
01:11:32,083 --> 01:11:33,417
ยินดีต้อนรับ.

1200
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
ยินดีต้อนรับ.

1201
01:11:47,333 --> 01:11:48,583
ยินดีต้อนรับ.

1202
01:11:52,875 --> 01:11:53,667
เฟิ่งฮวา.

1203
01:11:54,833 --> 01:11:56,042
ยินดีต้อนรับ.

1204
01:12:08,167 --> 01:12:09,000
รายงานตัวครับท่าน

1205
01:12:09,208 --> 01:12:11,083
นี่คือร้อยโทอิโตะ

1206
01:12:12,875 --> 01:12:14,042
รายงานตัวครับท่าน.

1207
01:12:14,042 --> 01:12:15,542
ฉันชื่ออิเคดะ นางาโตโมะ

1208
01:12:15,542 --> 01:12:17,250
ฉันนำเครื่องพิมพ์ทั้งหมดมา

1209
01:12:17,583 --> 01:12:18,542
พวกเขาทั้งหมดดีที่สุด

1210
01:12:18,542 --> 01:12:20,333
ฉันยังดีที่สุด

1211
01:12:21,208 --> 01:12:22,458
เพื่อช่วยเหลือผู้หมวดอิโตะ

1212
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
เป็นเกียรติของฉัน

1213
01:12:24,042 --> 01:12:24,958
พ่อ.

1214
01:12:33,708 --> 01:12:34,958
ร้อยโทอิโตะ

1215
01:12:35,708 --> 01:12:38,583
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับหอคอยฮักโกะอิจิอุบ้างไหม?

1216
01:12:39,125 --> 01:12:40,167
ไม่

1217
01:12:41,000 --> 01:12:42,292
นั่นคืออะไร?

1218
01:12:43,167 --> 01:12:46,292
สำนักงานใหญ่กำลังรวบรวมอิฐต่างๆ
จากดินแดนที่ถูกยึดครอง

1219
01:12:46,667 --> 01:12:49,708
เพื่อสร้างหออนุสรณ์ไว้จัดแสดง
ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของกองทัพจักรวรรดิ

1220
01:12:50,083 --> 01:12:52,167
หินอ่อนสีขาวจากเมืองต้องห้ามของปักกิ่ง

1221
01:12:52,500 --> 01:12:54,667
อิฐจากกำแพงเมืองปาต้าหลิง

1222
01:12:55,083 --> 01:12:57,000
หินเขื่อนจากลำห้วยซูโจวในเซี่ยงไฮ้...

1223
01:12:57,000 --> 01:12:59,583
ทั้งหมดถูกส่งกลับญี่ปุ่นแล้ว

1224
01:13:00,625 --> 01:13:04,792
ฉันยังได้รับคำสั่งให้นำกลับมา
อิฐผนังจากหนานจิงในครั้งนี้

1225
01:13:05,417 --> 01:13:06,167
นี่คือสถานที่

1226
01:13:06,875 --> 01:13:07,625
ใช่.

1227
01:13:32,958 --> 01:13:34,542
ท่านครับ ประกอบอุปกรณ์เสร็จแล้ว

1228
01:13:35,125 --> 01:13:35,917
เริ่ม.

1229
01:13:36,500 --> 01:13:37,208
ใช่.

1230
01:14:03,875 --> 01:14:04,708
ยอดเยี่ยม.

1231
01:14:05,917 --> 01:14:07,167
- กรุณาดำเนินการต่อ.
- ใช่.

1232
01:14:10,708 --> 01:14:11,542
อาต่าย,

1233
01:14:12,542 --> 01:14:13,417
คำขอของสำนักงานใหญ่

1234
01:14:14,083 --> 01:14:15,292
การปรากฏตัวของภรรยาของคุณ

1235
01:14:23,667 --> 01:14:25,500
ชาวญี่ปุ่นที่รู้วิธี
พัฒนารูปถ่ายมาแล้ว

1236
01:14:26,417 --> 01:14:27,375
เพื่อมาแทนที่ฉัน

1237
01:14:31,792 --> 01:14:32,792
ผู้เชี่ยวชาญ

1238
01:14:33,958 --> 01:14:34,833
นี่คือผู้เชี่ยวชาญ

1239
01:14:36,875 --> 01:14:38,125
ผู้เชี่ยวชาญ

1240
01:15:00,250 --> 01:15:01,583
เป็นสมบัติของญี่ปุ่น...

1241
01:15:01,583 --> 01:15:03,500
การยุ่งเกี่ยวกับพวกเขาจะเสียชีวิต

1242
01:15:05,083 --> 01:15:06,417
ถ้าเขามาแทนที่คุณ

1243
01:15:06,958 --> 01:15:08,042
เราก็เสียชีวิตเหมือนกัน

1244
01:15:10,333 --> 01:15:12,250
- เล่าจิน!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่? ลง!

1245
01:15:12,708 --> 01:15:14,042
จ่าซองหายไป

1246
01:15:46,917 --> 01:15:49,167
แล้วรูปถ่ายของอิโตะล่ะ

1247
01:15:49,167 --> 01:15:51,417
ถูกนำมาที่นี่

1248
01:15:52,167 --> 01:15:53,000
ท่านครับ

1249
01:15:53,292 --> 01:15:54,125
เราไปเข้าห้องน้ำได้ไหม

1250
01:15:54,125 --> 01:15:55,792
และหาอะไรกิน?

1251
01:15:56,042 --> 01:15:57,250
ไปข้างหน้า.

1252
01:16:25,000 --> 01:16:26,625
นี่ค่อนข้างหนัก

1253
01:17:02,250 --> 01:17:03,167
เฮ้!

1254
01:17:03,375 --> 01:17:04,250
ไม่นะ!

1255
01:17:06,667 --> 01:17:07,500
มาเร็ว.

1256
01:17:09,042 --> 01:17:10,750
ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยผมไว้

1257
01:17:12,375 --> 01:17:15,875
คุนหลี่ น้องชายของฉันเสียชีวิต
อยู่ในมือของคนญี่ปุ่น

1258
01:17:16,875 --> 01:17:18,458
ฉันไม่มีไฟล์แนบแล้ว

1259
01:17:19,542 --> 01:17:22,000
ฉันจึงได้ตั้งใจที่จะเสียสละตัวเอง

1260
01:17:22,792 --> 01:17:24,333
และต่อสู้กับศัตรูจนตาย

1261
01:17:25,542 --> 01:17:27,875
หวังจะนำความสงบสุขมาสู่สถานที่แห่งนี้

1262
01:17:29,125 --> 01:17:30,083
ถ้า 1 ไม่สำเร็จ

1263
01:17:30,875 --> 01:17:32,042
! จะตายอย่างมีเกียรติ

1264
01:17:34,958 --> 01:17:36,917
ความตายเช่นนี้จะมีความหมายอย่างแน่นอน

1265
01:17:44,833 --> 01:17:45,958
หยิบปืนขึ้นมา

1266
01:17:49,375 --> 01:17:51,625
เอาปืนมาให้ฉัน

1267
01:18:06,583 --> 01:18:08,500
เราจะชนะสงครามครั้งนี้

1268
01:18:09,833 --> 01:18:11,583
จีนจงเจริญ!

1269
01:18:12,333 --> 01:18:13,708
ซอง คุนยี่.

1270
01:18:20,292 --> 01:18:21,833
จ่าซองบอกฉัน

1271
01:18:21,833 --> 01:18:23,250
กองกำลังตอบโต้

1272
01:18:23,250 --> 01:18:25,083
จะลงจอดที่ท่าเรือ Xiaguan

1273
01:18:25,375 --> 01:18:26,750
และต่อสู้ไปจนถึงประตูกงหยวน

1274
01:18:27,167 --> 01:18:28,625
ขับไล่ปีศาจญี่ปุ่นทั้งหมดออกไป

1275
01:18:29,000 --> 01:18:30,875
1 สงสัยว่าเมื่อไรพวกเขาจะทำได้
ต่อสู้เพื่อเอาคืน

1276
01:18:30,875 --> 01:18:32,125
ไอ้สารเลว!

1277
01:18:33,333 --> 01:18:34,833
ทำไมไม่ปกป้องผู้หมวดอิเคดะล่ะ?

1278
01:18:34,833 --> 01:18:36,708
ทำไมไม่หยิบปืนขึ้นมา?

1279
01:18:38,250 --> 01:18:41,958
ฉันเป็นเพียงนักแปล

1280
01:18:43,583 --> 01:18:46,167
เป็นคนขี้ขลาดที่กลัวปืน

1281
01:18:47,500 --> 01:18:49,958
และยิ่งกลัวที่จะฆ่า

1282
01:18:59,000 --> 01:19:00,500
พวกเขาสุภาพกับฉัน

1283
01:19:00,708 --> 01:19:01,833
และยังให้ขนมแก่ฉันด้วย

1284
01:19:16,125 --> 01:19:16,958
คุณไปไหนมา?

1285
01:19:17,458 --> 01:19:19,208
เพื่อร้องเพลงโอเปร่าให้กับชาวญี่ปุ่น

1286
01:19:21,750 --> 01:19:23,000
จ่าซ่งไปแล้ว

1287
01:19:30,292 --> 01:19:31,208
เข้าใจแล้ว.

1288
01:19:59,333 --> 01:20:00,583
ถอดมันแล้วร้องเพลง

1289
01:20:01,292 --> 01:20:03,250
เลิกเลยดีกว่า จริงไหม?

1290
01:20:06,208 --> 01:20:07,167
ถอดมันออก!

1291
01:20:12,042 --> 01:20:13,458
เกิดอะไรขึ้น?

1292
01:20:14,833 --> 01:20:16,250
ฉันอยู่ข้างคุณ

1293
01:20:38,000 --> 01:20:41,792
การเฉลิมฉลองการยึดครองหนานจิง:

1294
01:20:42,500 --> 01:20:46,750
รุ่งโรจน์คือธงอาทิตย์อุทัย
เหนือเมืองหนานจิง

1295
01:20:47,458 --> 01:20:51,625
ทิวทัศน์ทางใต้ของ
แยงซีสงบมากขึ้นเรื่อยๆ

1296
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
นักรบผู้กล้านับล้านพร้อมธงอันศักดิ์สิทธิ์...

1297
01:20:55,375 --> 01:20:56,500
ก้าวไปข้างหน้า!

1298
01:20:56,500 --> 01:20:59,833
ดูเถิด อำนาจของจักรวรรดิ
ส่องสว่างทั่วทุกมุมโลก

1299
01:20:59,833 --> 01:21:01,250
มัตสึอิ ลาเวน.

1300
01:21:06,500 --> 01:21:07,417
กวงไห่!

1301
01:21:07,500 --> 01:21:08,542
พ่อ!

1302
01:21:08,833 --> 01:21:10,833
กวงไห่!

1303
01:21:11,292 --> 01:21:13,875
พ่อ! พ่อ!

1304
01:21:13,875 --> 01:21:14,917
ก้าวไปข้างหน้า!

1305
01:21:19,083 --> 01:21:20,250
มิตรภาพจีน-ญี่ปุ่น

1306
01:21:20,250 --> 01:21:21,208
รายงานตัวครับท่าน

1307
01:21:21,375 --> 01:21:22,750
พร้อม.

1308
01:21:23,333 --> 01:21:24,458
ย้ายมัน!

1309
01:21:24,792 --> 01:21:25,708
มาเร็ว.

1310
01:21:27,958 --> 01:21:28,750
ทุกคน

1311
01:21:29,042 --> 01:21:30,667
หันหน้าไปทางโตเกียว

1312
01:21:30,917 --> 01:21:31,708
และขอคารวะ!

1313
01:21:33,375 --> 01:21:36,208
ให้สหายผู้ล่วงลับของเราไปสู่สุขติ

1314
01:21:39,042 --> 01:21:40,167
ไฟ!

1315
01:23:02,375 --> 01:23:04,292
รับเฉพาะของใช้ส่วนตัวของอิเคดะเท่านั้น

1316
01:23:04,667 --> 01:23:06,542
อย่าสัมผัสอุปกรณ์ที่กำลังพัฒนาใดๆ

1317
01:23:20,833 --> 01:23:22,083
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1318
01:23:22,083 --> 01:23:24,250
ฉันได้รับการทาสออกไป
เพื่อให้คนญี่ปุ่นได้บัตรผ่าน

1319
01:23:24,667 --> 01:23:26,792
แล้วคุณซ่อนทหารไว้ข้างหลังฉันเหรอ?

1320
01:23:27,542 --> 01:23:29,208
- ฉันไม่ได้.
- แสดงต่อไป!

1321
01:23:29,750 --> 01:23:32,750
คุณยินดีที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพียงเพื่อจะสำแดงความชอบธรรม

1322
01:23:36,958 --> 01:23:38,125
ทหารคนนั้นโง่

1323
01:23:38,458 --> 01:23:39,333
คุณก็โง่เหมือนกันเหรอ?

1324
01:23:40,417 --> 01:23:42,292
ฮีโร่แบบไหนที่ตายเปล่า?

1325
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
รู้ไหมว่าในแต่ละวันมีคนตายกี่คน?

1326
01:23:46,792 --> 01:23:48,542
ผู้ชายข้างนอกนั้นยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้เท่านั้น
เพราะฉันช่วยเขาไว้

1327
01:23:48,542 --> 01:23:49,875
ฉันเป็นฮีโร่ที่นี่!

1328
01:23:52,167 --> 01:23:53,000
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

1329
01:23:53,583 --> 01:23:55,083
สงครามครั้งนี้จะจบลงในไม่ช้า

1330
01:23:55,833 --> 01:23:58,042
ชาวญี่ปุ่นจะเป็นผู้รับผิดชอบ
และทุกคนจะมีความสุข

1331
01:23:58,708 --> 01:24:00,542
คุณต้องทำสิ่งเดียวเท่านั้น...

1332
01:24:02,000 --> 01:24:02,917
มีชีวิตอยู่

1333
01:25:30,375 --> 01:25:31,583
ฉันได้เรียนรู้มันแล้ว

1334
01:25:33,292 --> 01:25:34,625
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

1335
01:25:39,750 --> 01:25:42,500
แทนที่ส่วนที่เหลือทั้งหมด

1336
01:25:45,042 --> 01:25:46,958
เปลี่ยนรูปภาพทั้งหมดบนผนัง

1337
01:26:36,583 --> 01:26:37,833
! มีบางอย่างสำหรับคุณ

1338
01:26:44,583 --> 01:26:45,375
เหล่านี้

1339
01:26:46,792 --> 01:26:49,250
คือภาพถ่ายทิวทัศน์หนานจิงทั้งหมดที่คุณถ่าย

1340
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
ฉันพิมพ์ชุดให้คุณ

1341
01:26:53,542 --> 01:26:54,417
ขอบคุณ

1342
01:26:55,875 --> 01:26:57,500
นี่คือสิ่งที่ฉันวางแผน

1343
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
เพื่อมอบของขวัญปีใหม่ให้พ่อ

1344
01:27:03,000 --> 01:27:04,292
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

1345
01:27:06,792 --> 01:27:07,792
สถานที่เหรอ?

1346
01:27:08,167 --> 01:27:09,667
ช่วยฉันยืนยันพวกเขาด้วย

1347
01:27:10,083 --> 01:27:12,250
! ต้องการทำเครื่องหมายไว้บนภาพถ่าย

1348
01:27:15,958 --> 01:27:17,000
ขอบคุณ

1349
01:27:21,583 --> 01:27:23,542
คำพูดของสุภาพบุรุษคือความผูกพันของเขา

1350
01:27:25,333 --> 01:27:26,458
! สัญญากับคุณเรื่องนี้

1351
01:27:42,792 --> 01:27:45,042
นี่พาคุณออกจากเมืองหนานจิงใช่ไหม?

1352
01:27:45,708 --> 01:27:47,542
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณบังเอิญไปโดนทหารญี่ปุ่น?

1353
01:27:48,125 --> 01:27:49,708
มีตราข้าราชการระดับสูงติดอยู่

1354
01:27:49,958 --> 01:27:51,500
ทหารญี่ปุ่นไม่กล้ายุ่งกับคุณ

1355
01:27:51,833 --> 01:27:54,792
รูปนี้ไม่ติดดี...
รูปภาพของใครก็ได้จะได้ผล

1356
01:27:55,792 --> 01:27:57,583
จากนั้นใช้หมึกแตะที่ซีล

1357
01:28:00,167 --> 01:28:01,458
ไม่ว่ามันจะเป็นของใครมันก็เป็นของ

1358
01:28:01,833 --> 01:28:03,083
คุณควรออกเดินทางเร็ว

1359
01:28:03,875 --> 01:28:04,917
ถ้าเราจากไป

1360
01:28:05,625 --> 01:28:06,583
แล้วคุณล่ะ?

1361
01:28:07,667 --> 01:28:09,292
เราจะซ่อนแบบนี้ต่อไป

1362
01:28:09,292 --> 01:28:10,792
เมื่อก่อนไม่เหมือนเดิมเหรอ?

1363
01:28:11,375 --> 01:28:13,208
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณสองคนไม่เคยอยู่ที่นี่

1364
01:28:17,750 --> 01:28:18,708
บอกฉันที

1365
01:28:19,500 --> 01:28:21,583
เราสร้างสิ่งเหล่านี้เพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

1366
01:28:21,792 --> 01:28:22,958
ถ้าเราสร้างมันขึ้นมา

1367
01:28:22,958 --> 01:28:24,417
แล้วเราทุกคนก็ออกไปได้ใช่ไหม?

1368
01:28:24,417 --> 01:28:25,458
ออกจากจินตนาการ

1369
01:28:25,458 --> 01:28:27,708
เหล่านี้ทั้งหมดมีหมายเลขซีเรียล

1370
01:28:28,125 --> 01:28:30,208
ถ้าคนญี่ปุ่นรู้
พวกเขาจะยิงคุณทันที

1371
01:28:31,125 --> 01:28:31,875
เลาจิน,

1372
01:28:32,958 --> 01:28:35,042
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
เราคงไม่รอดมาจนถึงทุกวันนี้

1373
01:28:37,000 --> 01:28:38,167
และหยูซิ่ว...

1374
01:28:38,875 --> 01:28:40,750
หากไม่มีเธอคงไม่มีครั้งที่สอง

1375
01:28:41,667 --> 01:28:43,042
อย่าพูดถึงเรื่องนี้

1376
01:28:43,042 --> 01:28:45,667
ถ้าคุณไม่มา
เราไม่มีอะไรจะกินหรือดื่ม

1377
01:28:45,708 --> 01:28:46,583
ใช้ได้.

1378
01:28:47,250 --> 01:28:48,167
หยู่ซิ่วจะออกไป

1379
01:28:49,375 --> 01:28:50,292
พาสของฉันนี้...

1380
01:28:50,708 --> 01:28:51,917
ครอบครัวของคุณสามารถเลือกได้

1381
01:28:52,792 --> 01:28:54,708
ไม่นะ.

1382
01:28:56,125 --> 01:28:57,000
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1383
01:28:57,667 --> 01:28:58,625
ใช้ได้.

1384
01:29:00,500 --> 01:29:02,083
เราทุกคนผ่านชีวิตและความตายมาด้วยกัน

1385
01:29:02,792 --> 01:29:03,708
แบ่งปันความยากลำบาก

1386
01:29:05,042 --> 01:29:06,042
มาจับฉลากตัดสินกัน

1387
01:29:34,917 --> 01:29:35,708
สาว.

1388
01:30:02,458 --> 01:30:03,500
คุณกำลังทำอะไร?

1389
01:30:09,458 --> 01:30:10,250
มาเร็ว.

1390
01:30:17,917 --> 01:30:18,667
อาช้าง.

1391
01:30:21,958 --> 01:30:22,667
ไป.

1392
01:30:32,583 --> 01:30:34,625
คุณพาผู้หญิงคนนั้นออกไปก่อน

1393
01:30:35,708 --> 01:30:36,833
แล้วคุณกับลูกชายล่ะ?

1394
01:30:37,875 --> 01:30:39,042
มันไม่สำคัญ

1395
01:30:39,042 --> 01:30:41,875
ลูกคนที่สองของเราค่อนข้างใกล้ชิดกับฉัน

1396
01:30:43,500 --> 01:30:44,625
คุณผู้หญิงไปก่อน

1397
01:30:45,583 --> 01:30:48,042
เราสองคนจะหาโอกาสอีกครั้ง
เพื่อพบคุณ

1398
01:30:48,250 --> 01:30:49,083
คุณพา... คุณพาลูกสาวของคุณออกไป

1399
01:30:49,083 --> 01:30:50,708
มันตัดสินใจแล้ว

1400
01:30:51,458 --> 01:30:52,167
เพียงพอ.

1401
01:31:31,708 --> 01:31:32,625
เพียงทำตามแผนที่

1402
01:31:33,833 --> 01:31:34,625
บัตรผ่านอยู่ไหน?

1403
01:31:35,167 --> 01:31:36,167
มันอยู่กับคุณไม่ใช่เหรอ?

1404
01:31:37,458 --> 01:31:39,083
คุณคิดว่าอันไหนดูดี?

1405
01:31:39,667 --> 01:31:41,125
ได้ไหม! พาพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

1406
01:31:41,542 --> 01:31:43,042
อย่ากินกิเปา

1407
01:31:43,417 --> 01:31:45,292
หลังสงครามคุณต้องสวมชุดกิโมโน

1408
01:31:45,792 --> 01:31:46,542
! ไม่ต้องการ

1409
01:31:47,083 --> 01:31:49,875
นี้ถูกสร้างขึ้นโดยที่ดีที่สุด
ร้านตัดเสื้อ Hong Bang ในเซี่ยงไฮ้

1410
01:31:51,292 --> 01:31:52,625
สิ่งของเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

1411
01:31:52,625 --> 01:31:53,333
ไม่ช่วยอะไรคุณเลย!

1412
01:31:53,333 --> 01:31:54,583
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไร

1413
01:31:54,583 --> 01:31:56,042
กี่ครั้งแล้วที่ฉันมี! บอกคุณเหรอ?

1414
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
หวัง กวงไห่,

1415
01:32:05,042 --> 01:32:06,292
เรามีอนาคตไหม?

1416
01:32:07,625 --> 01:32:08,917
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

1417
01:32:08,917 --> 01:32:09,750
ขวา?

1418
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
ฉันได้มีส่วนร่วมมากมาย

1419
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
และคนญี่ปุ่นก็ชอบฟังคุณร้องเพลง

1420
01:32:12,333 --> 01:32:13,458
เราจะมีโอกาสมากมายในอนาคต

1421
01:32:13,458 --> 01:32:14,792
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1422
01:32:15,167 --> 01:32:16,083
ฉันกำลังถาม

1423
01:32:18,167 --> 01:32:19,083
ไม่ว่าเรา

1424
01:32:20,792 --> 01:32:21,833
มีอนาคตร่วมกัน

1425
01:32:30,958 --> 01:32:31,875
ตอนนี้

1426
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
ครั้งนั้นยาก

1427
01:32:34,542 --> 01:32:35,792
! ไม่สามารถแม้แต่จะหย่าได้

1428
01:32:36,750 --> 01:32:37,542
หลังสงครามยุติ...

1429
01:32:38,375 --> 01:32:39,458
หลังสงครามยุติ?

1430
01:32:41,500 --> 01:32:43,833
อนาคตของเราจะดีแน่นอนไหม?

1431
01:32:49,000 --> 01:32:49,833
หลิน ยู่ซิ่ว

1432
01:32:51,625 --> 01:32:52,833
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1433
01:32:55,167 --> 01:32:57,292
แล้วถ้าญี่ปุ่นแพ้ล่ะ?

1434
01:32:59,292 --> 01:33:00,750
ญี่ปุ่นจะแพ้ได้อย่างไร?

1435
01:33:01,875 --> 01:33:03,417
พวกเขาชนะสงครามครั้งสุดท้ายในปี พ.ศ. 2437

1436
01:33:03,708 --> 01:33:04,625
และยึดครองไต้หวัน

1437
01:33:05,458 --> 01:33:08,417
ในปี 1900 พันธมิตรแปดชาติ
ได้เสด็จเข้าสู่เมืองต้องห้าม

1438
01:33:08,875 --> 01:33:10,750
เรายังคงจ่ายค่าชดเชยจากสิ่งนั้น

1439
01:33:11,375 --> 01:33:13,000
เมื่อหกปีที่แล้วพวกเขายึดครองภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

1440
01:33:13,333 --> 01:33:15,667
ปีนี้เป่ยผิงและเซี่ยงไฮ้ตกต่ำทั้งคู่

1441
01:33:16,167 --> 01:33:17,375
ดูหนานจิง...

1442
01:33:17,583 --> 01:33:19,375
ปกป้องมาหลายวันแล้วก็ยังล้มอยู่

1443
01:33:19,958 --> 01:33:20,792
เราจะหยุดพวกเขาได้ไหม?

1444
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
เราทำไม่ได้

1445
01:33:23,583 --> 01:33:25,583
คนจีนก็เหมือนเม็ดทรายที่โปรยลงมา...

1446
01:33:25,583 --> 01:33:26,542
ไม่เคยรวมกัน

1447
01:33:26,875 --> 01:33:27,667
ทหารที่มีภาษาถิ่นต่างกัน

1448
01:33:27,667 --> 01:33:29,667
ไม่เข้าใจกันเลย...
จะต่อสู้ด้วยกันยังไง?

1449
01:33:30,167 --> 01:33:31,292
ญี่ปุ่นจะแพ้ได้อย่างไร?

1450
01:33:33,042 --> 01:33:33,875
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

1451
01:33:36,250 --> 01:33:37,208
ฉันกำลังพูดว่า

1452
01:33:37,958 --> 01:33:40,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าญี่ปุ่นแพ้จริงๆ?

1453
01:33:44,208 --> 01:33:45,833
ถ้าญี่ปุ่นแพ้

1454
01:33:46,792 --> 01:33:48,250
แล้วคุณจะถูกเรียกว่าคนทรยศ

1455
01:33:49,458 --> 01:33:51,375
และฉันจะเป็นภรรยาของคนทรยศ

1456
01:33:53,000 --> 01:33:54,625
ฉันเรียนโอเปร่าตั้งแต่นั้นมา ! มีขนาดเล็ก

1457
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
! เล่นนางเอกเหมือน

1458
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
มู่ กู่ลี่หยิง

1459
01:33:59,167 --> 01:34:00,208
และเหลียงหงหยู่

1460
01:34:01,958 --> 01:34:02,667


1461
01:34:03,375 --> 01:34:04,333
ฉันเข้าใจ

1462
01:34:07,792 --> 01:34:10,000
ถ้า ! กลายเป็นภรรยาผู้ทรยศของ Qin Hui

1463
01:34:13,917 --> 01:34:15,542
ฉันคงจะตายอย่างอนาถกว่าตอนนี้ใช่ไหม 1?

1464
01:34:17,792 --> 01:34:20,250
เลิกดราม่าแล้วใช่ไหม?

1465
01:34:21,583 --> 01:34:22,958
เปิดประตูแล้วมองออกไปข้างนอก

1466
01:34:22,958 --> 01:34:24,458
ไปดูสิ!

1467
01:34:25,333 --> 01:34:27,625
ตายแล้วทุกคน
ใครจะเหลือที่จะต่อสู้กับญี่ปุ่น?

1468
01:34:27,625 --> 01:34:29,000
ญี่ปุ่นจะแพ้ได้อย่างไร?

1469
01:34:30,208 --> 01:34:31,750
เรียกฉันว่าคนทรยศเหรอ?

1470
01:34:31,750 --> 01:34:33,125
ใครก็ตามที่รอดชีวิตจนจบได้โทรนัด

1471
01:34:33,125 --> 01:34:34,542
ใครชนะก็โทรนัด

1472
01:34:36,958 --> 01:34:38,917
คนญี่ปุ่นเป็นสัตว์เดรัจฉาน

1473
01:34:39,625 --> 01:34:40,917
แม้ว่าพวกเขาจะชนะก็ตาม

1474
01:34:41,250 --> 01:34:42,833
พวกเขาจะปฏิบัติต่อเราเหมือนมนุษย์หรือไม่?

1475
01:34:44,708 --> 01:34:45,833
แล้วเราล่ะ?

1476
01:34:47,833 --> 01:34:49,167
เรานับว่าเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

1477
01:34:52,125 --> 01:34:53,083
หลิน ยู่ซิ่ว

1478
01:34:54,958 --> 01:34:56,375
คุณบ้าไปแล้ว

1479
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
ไปนอนกันเถอะ

1480
01:36:02,208 --> 01:36:03,000
ตัดมัน.

1481
01:36:06,250 --> 01:36:07,292
อันนี้ของฉัน

1482
01:36:07,875 --> 01:36:08,958
ไม่ดีเหรอ

1483
01:36:09,250 --> 01:36:10,792
แต่เป็นหยกแท้

1484
01:36:11,250 --> 01:36:13,042
หลังจากออกไป 1 ครั้งโปรดดูแล

1485
01:36:13,667 --> 01:36:15,167
ของลูกชายของฉันและเหล่าจิน

1486
01:36:16,333 --> 01:36:17,667
ฉันจะยอมรับความมีน้ำใจของคุณแล้ว

1487
01:36:21,125 --> 01:36:22,292
มากับฉัน.

1488
01:36:25,625 --> 01:36:26,917
ให้ฉันมือของคุณ

1489
01:36:32,167 --> 01:36:33,458
อาหารเยอะมาก...

1490
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
ทำไมคุณไม่นำมันออกมาก่อนหน้านี้?

1491
01:36:35,083 --> 01:36:36,500
เมื่อฉันได้ยินว่าจะมีสงคราม

1492
01:36:38,000 --> 01:36:39,583
ฉันยังคงทำแฟลตเบรดอยู่

1493
01:36:40,083 --> 01:36:41,833
เมื่อหนีก็ขนแป้งไม่ได้

1494
01:36:42,042 --> 01:36:44,083
แต่แฟลตเบรดเหล่านี้จะเก็บได้นาน

1495
01:36:45,458 --> 01:36:46,958
ดังนั้นแม้แต่ตอนที่ฉัน! กำลังหิวโหย

1496
01:36:48,042 --> 01:36:50,000
1ไม่สามารถพาตัวเองไปกินได้

1497
01:36:50,583 --> 01:36:52,750
แม้ว่าคนญี่ปุ่นจะเลิกนำอาหารมาก็ตาม

1498
01:36:52,875 --> 01:36:54,042
คุณจะไม่หิว

1499
01:36:55,208 --> 01:36:56,208
ขอบคุณ

1500
01:36:56,208 --> 01:36:56,917
น้องสาว

1501
01:36:57,250 --> 01:36:58,208
ไม่ ฉันควรจะขอบคุณ

1502
01:37:03,375 --> 01:37:04,333
พ่อ

1503
01:37:04,875 --> 01:37:06,375
ถ้าเราวิ่งกลับไปตอนนั้น

1504
01:37:07,458 --> 01:37:09,375
เราคงไม่ต้องแยกจากกันใช่ไหม?

1505
01:37:11,125 --> 01:37:11,875
พ่อ

1506
01:37:13,875 --> 01:37:16,125
เมื่อไหร่คุณจะมาหาฉันกับแม่?

1507
01:37:16,583 --> 01:37:17,500
หลังปีใหม่.

1508
01:37:19,167 --> 01:37:20,208
เดือนอะไร?

1509
01:37:21,042 --> 01:37:21,875
มกราคม.

1510
01:37:22,625 --> 01:37:24,250
มกราคมวันไหน?

1511
01:37:24,875 --> 01:37:27,958
ใครรู้บ้างว่าวันไหน? ! กล่าวหลังปีใหม่.

1512
01:37:29,125 --> 01:37:30,375
แปลว่า มกราคม.

1513
01:37:37,375 --> 01:37:38,542
แปลว่า มกราคม.

1514
01:37:47,500 --> 01:37:48,292
เลาจิน,

1515
01:37:49,042 --> 01:37:51,500
ดูแลลูกชายของเราและตัวคุณเองให้ดี

1516
01:37:51,792 --> 01:37:54,375
มาหาฉันและลูกสาวของเราเร็ว ๆ นี้ได้ยินไหม?

1517
01:37:54,958 --> 01:37:55,542
หยุดร้องไห้.

1518
01:37:55,542 --> 01:37:56,958
มาหาเราเร็วๆ นี้ ได้ยินฉันไหม?

1519
01:37:56,958 --> 01:37:58,083
ฉันรู้

1520
01:37:59,583 --> 01:38:01,125
ตอนนี้ข้างนอกมีคนไม่มากนัก

1521
01:38:01,625 --> 01:38:02,458
แล้วไง

1522
01:38:03,542 --> 01:38:04,750
เราถ่ายรูปด้วยกันเหรอ?

1523
01:38:08,625 --> 01:38:09,667
ใช้ได้.

1524
01:38:12,167 --> 01:38:14,875
ถ้าเพียงแต่คุณจะตัดผมของคุณในภายหลัง

1525
01:38:15,958 --> 01:38:16,833
กำลังจะยิงแล้ว.

1526
01:38:17,292 --> 01:38:18,250
รอยยิ้ม.

1527
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
อย่าขยับ.

1528
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
แสงไม่เพียงพอ

1529
01:38:21,875 --> 01:38:24,000
ชัตเตอร์ช้าต้องใช้เวลายี่สิบวินาที

1530
01:38:25,542 --> 01:38:26,417
พร้อม...

1531
01:38:28,000 --> 01:38:28,833
ดี.

1532
01:38:34,708 --> 01:38:37,750
ประตูเมือง ประตูเมือง สูงกี่หลา?

1533
01:38:38,333 --> 01:38:41,208
ห่างออกไปสามสิบหกหลาถึงท้องฟ้า

1534
01:38:41,208 --> 01:38:43,375
ม้ากับดอกไม้

1535
01:38:43,375 --> 01:38:45,292
ดาบถูกยกขึ้นสูง

1536
01:38:45,292 --> 01:38:49,000
ฉันกำลังผ่านไปที่ประตูของคุณ

1537
01:38:49,000 --> 01:38:51,500
ถามคุณว่าส้มหรือกล้วย

1538
01:38:52,042 --> 01:38:54,208
จะลองอันไหน?

1539
01:38:56,667 --> 01:38:57,667
แม่

1540
01:38:58,458 --> 01:39:00,000
ฉันเคยไปหางโจวครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

1541
01:39:00,958 --> 01:39:02,708
น้องเล็กไม่เคยไปไหนเลย

1542
01:39:03,250 --> 01:39:05,500
หลังจากที่เราขับไล่ชาวญี่ปุ่นออกไป

1543
01:39:06,250 --> 01:39:07,833
ทุกที่ที่คุณและน้องชายอยากไป

1544
01:39:08,625 --> 01:39:09,750
พ่อกับแม่จะพาไป

1545
01:39:10,417 --> 01:39:11,250
โอเค?

1546
01:39:17,583 --> 01:39:18,417
ใช้ได้.

1547
01:39:18,417 --> 01:39:19,917
พ่อทำอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้ว

1548
01:39:20,417 --> 01:39:21,875
แต่วันนี้ฉันจะให้คุณ

1549
01:39:21,875 --> 01:39:22,958
เดินทางหนึ่งพันไมล์ในหนึ่งวัน

1550
01:39:33,125 --> 01:39:34,292
เมืองต้องห้ามของเป่ยปิง

1551
01:39:40,250 --> 01:39:41,708
ห้างสรรพสินค้า Quanye ของเทียนจิน

1552
01:39:45,208 --> 01:39:46,917
คลื่นวิลโลว์และเพลง Oriole ของ West Lake

1553
01:39:56,208 --> 01:39:57,708
วัดเทพเจ้าเมืองเซี่ยงไฮ้

1554
01:40:03,167 --> 01:40:04,417
หอคอยกระเรียนเหลืองแห่งหวู่ฮั่น

1555
01:40:19,500 --> 01:40:20,750
กำแพงเมืองจีน

1556
01:40:22,792 --> 01:40:24,083
พ่อสอนให้...

1557
01:40:24,583 --> 01:40:25,708
เราเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าอะไร?

1558
01:40:26,417 --> 01:40:27,542
มาตุภูมิที่สวยงามของเรา

1559
01:40:29,417 --> 01:40:30,583
น้อยกว่าหนึ่งนิ้ว

1560
01:41:19,875 --> 01:41:21,083
น้อยกว่าหนึ่งนิ้ว

1561
01:41:31,667 --> 01:41:32,458
ถือมัน.

1562
01:41:32,833 --> 01:41:33,708
ยกให้สูงขึ้น.

1563
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
ทางนี้.

1564
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
ที่ไหน?

1565
01:41:54,458 --> 01:41:56,125
ท่านคะ เรามีบัตรผ่านแล้ว!

1566
01:41:56,125 --> 01:41:57,792
ย้ายมัน! 1 บอกว่า ย้ายเลย!

1567
01:41:57,792 --> 01:42:00,083
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1568
01:42:00,958 --> 01:42:03,958
ปกป้องชีวิตของผู้ชายคนนั้น...

1569
01:42:04,042 --> 01:42:05,167
นั่นคือ

1570
01:42:05,167 --> 01:42:05,792
ความเมตตากรุณา

1571
01:42:05,792 --> 01:42:07,792
แม่! แม่!

1572
01:42:07,792 --> 01:42:08,792
แขวนป้ายป้องกัน

1573
01:42:09,583 --> 01:42:12,500
ที่สตูดิโอถ่ายภาพ...

1574
01:42:13,250 --> 01:42:14,625
นั่นคือความชอบธรรม

1575
01:42:17,917 --> 01:42:22,000
มอบอาหารและยาให้กับพวกเขา...

1576
01:42:23,542 --> 01:42:24,708
นั่นคือความเหมาะสม

1577
01:42:26,625 --> 01:42:28,708
เธอยังเด็ก!

1578
01:42:31,167 --> 01:42:34,042
ใช้คนอื่นฆ่าแทนคุณ...

1579
01:42:34,417 --> 01:42:35,917
นั่นคือภูมิปัญญา

1580
01:42:37,542 --> 01:42:39,625
ถ้าคนที่มีตัวเลขเหล่านี้ปรากฏขึ้น

1581
01:42:39,625 --> 01:42:40,542
ฆ่าพวกเขาทันที

1582
01:42:40,792 --> 01:42:41,708
ครับท่าน.

1583
01:42:42,167 --> 01:42:43,375
รักษาสัญญาของคุณ

1584
01:42:43,792 --> 01:42:46,583
และมอบบัตรให้พวกเขา...

1585
01:42:46,792 --> 01:42:48,125
นั่นคือความน่าเชื่อถือ

1586
01:42:48,917 --> 01:42:50,750
ความเข้าใจของฉัน

1587
01:42:50,958 --> 01:42:52,417
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

1588
01:42:53,375 --> 01:42:54,083
ใช่

1589
01:42:54,292 --> 01:42:57,042
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1590
01:42:58,500 --> 01:43:00,500
ปล่อยลูกสาวของฉัน!

1591
01:43:01,750 --> 01:43:02,667
ปล่อย...

1592
01:43:03,167 --> 01:43:04,583
ปล่อย...

1593
01:43:05,125 --> 01:43:06,000
ปล่อย...

1594
01:43:15,250 --> 01:43:16,500
ทำไมคุณยังไม่จากไป?

1595
01:43:17,667 --> 01:43:19,458
รีบไปเถอะ เก็บของไปก่อนนะ

1596
01:43:21,083 --> 01:43:21,875
มาเร็ว.

1597
01:43:25,792 --> 01:43:26,917
คุณต้องการกิเปาสเหรอ?

1598
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
เอาทั้งหมดเลย

1599
01:43:31,667 --> 01:43:33,250
ตัดส่วนของฟิล์มที่มีคุณอยู่ในนั้น

1600
01:43:33,458 --> 01:43:34,417
ทิ้งส่วนที่เหลือไว้เบื้องหลัง

1601
01:43:34,667 --> 01:43:35,583
สงครามครั้งนี้...

1602
01:43:35,583 --> 01:43:36,792
ชนะหรือแพ้

1603
01:43:36,792 --> 01:43:38,042
ฉันจะแต่งงานกับคุณในที่สุด

1604
01:43:38,625 --> 01:43:40,167
แม้ว่าญี่ปุ่นจะพ่ายแพ้

1605
01:43:40,167 --> 01:43:41,417
ฉันคิดหาทางออกได้แล้ว

1606
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
ฉันจะส่งมอบ

1607
01:43:43,417 --> 01:43:44,583
สติปัญญาทั้งหมดของพวกเขา

1608
01:43:44,583 --> 01:43:45,458
เพื่อรักษาผิวของตัวเอง

1609
01:43:46,167 --> 01:43:47,458
ใช้บัตรผ่านแล้วไปกันเลย

1610
01:43:47,458 --> 01:43:48,958
ฉันมอบพาสให้คนอื่นแล้ว

1611
01:43:52,083 --> 01:43:53,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1612
01:43:54,708 --> 01:43:56,292
ฉันมอบพาสให้คนอื่นแล้ว

1613
01:44:07,042 --> 01:44:08,333
พวกเขาเป็นใคร?

1614
01:45:00,167 --> 01:45:01,000
ออกมา!

1615
01:45:04,708 --> 01:45:06,458
ผู้หญิงที่ถือบัตรทั้งสองใบคือใคร?

1616
01:45:08,167 --> 01:45:09,792
ผู้หญิงที่ถือบัตรทั้งสองใบคือใคร?

1617
01:45:11,833 --> 01:45:12,917
เธอเป็นใคร?

1618
01:45:30,250 --> 01:45:32,208
ท่านสุภาพบุรุษแห่งหน่วยที่หก

1619
01:45:32,458 --> 01:45:34,250
ในปีโชวะ 13 ที่จะถึงนี้

1620
01:45:34,375 --> 01:45:37,333
เพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เราจะขยายอาณาเขตออกไปหลายพันไมล์

1621
01:45:37,667 --> 01:45:40,375
และปล่อยให้อำนาจของจักรวรรดิญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่ของเรา

1622
01:45:40,833 --> 01:45:43,375
รู้สึกได้ทุกทิศทาง!

1623
01:45:43,583 --> 01:45:44,375
ฉันปฏิบัติต่อคุณ

1624
01:45:46,167 --> 01:45:47,208
ในฐานะเพื่อน

1625
01:45:47,542 --> 01:45:48,792
ฉันเชื่อใจคุณ

1626
01:45:53,750 --> 01:45:54,792
ฉันเชื่อใจคุณ

1627
01:46:05,083 --> 01:46:06,208
ผูกเขาไว้

1628
01:46:19,833 --> 01:46:20,750
ไม่ใช่สิ่งนี้

1629
01:46:20,958 --> 01:46:21,792
ไม่ใช่สิ่งนี้

1630
01:46:22,333 --> 01:46:23,208
ข้อเสียของฉัน

1631
01:46:23,583 --> 01:46:24,500
ข้อเสียของฉันอยู่ที่ไหน?

1632
01:46:25,542 --> 01:46:27,708
ข้อเสียของฉันอยู่ที่ไหน?

1633
01:46:45,917 --> 01:46:47,042
ข้อเสียของฉันอยู่ที่ไหน?

1634
01:46:49,583 --> 01:46:51,500
ข้อเสียของฉันอยู่ที่ไหน?

1635
01:46:54,875 --> 01:46:55,917
พันตรีคุโรชิมะ

1636
01:46:56,417 --> 01:46:57,958
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับผู้หญิงคนนี้

1637
01:46:58,667 --> 01:46:59,625
อิโตะ

1638
01:47:00,042 --> 01:47:02,000
ในที่สุดคุณก็เรียนรู้ที่จะยืดหยุ่น

1639
01:47:06,292 --> 01:47:07,333
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1640
01:47:07,333 --> 01:47:08,083
หลงทาง.

1641
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
หวัง กวงไห่!

1642
01:47:09,875 --> 01:47:11,208
หวัง กวงไห่!

1643
01:47:11,708 --> 01:47:13,167
หวัง กวงไห่!

1644
01:47:14,000 --> 01:47:15,042
กวงไห่!

1645
01:47:15,042 --> 01:47:16,500
มากับฉัน. มากับฉัน.

1646
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
ท่าน.

1647
01:47:17,333 --> 01:47:18,375
ไม่ครับ. กรุณาอย่า.

1648
01:47:18,375 --> 01:47:19,792
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

1649
01:47:20,458 --> 01:47:21,458
เพื่อน. เพื่อน.

1650
01:47:21,458 --> 01:47:22,583
เพื่อน.

1651
01:47:22,583 --> 01:47:23,750
เพื่อน?

1652
01:47:24,208 --> 01:47:25,458
คุณเป็นสุนัข

1653
01:47:35,625 --> 01:47:38,000
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อสุนัขกัดเจ้านายของมัน

1654
01:47:48,750 --> 01:47:50,083
ทำได้ดี.

1655
01:47:50,417 --> 01:47:52,833
เป็นทหารก็ต้องเป็นแบบนี้

1656
01:48:01,583 --> 01:48:02,708
เข้ามากับฉัน

1657
01:48:02,708 --> 01:48:03,500
มาเร็ว.

1658
01:48:03,917 --> 01:48:05,333
เขาตายไปแล้ว

1659
01:48:05,667 --> 01:48:06,875
เอาล่ะ ลุกขึ้น

1660
01:48:12,875 --> 01:48:15,250
อย่าพยายามอะไรเลย มาเร็ว!

1661
01:48:19,542 --> 01:48:20,875
อย่าขยับ!

1662
01:48:29,542 --> 01:48:30,625
มีใครอยู่มั้ย?

1663
01:48:38,250 --> 01:48:39,125
อิโนะอุเอะ

1664
01:48:39,125 --> 01:48:42,208
สวัสดีปีใหม่.

1665
01:48:42,333 --> 01:48:44,583
ฉันเต็มใจติดตามคุณเสมอ

1666
01:48:50,333 --> 01:48:51,167
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1667
01:48:51,708 --> 01:48:53,333
เชิงลบอยู่ที่ไหน?

1668
01:48:54,000 --> 01:48:55,125
ที่ไหน?

1669
01:48:55,708 --> 01:48:56,792
ด้านลบ...

1670
01:48:56,792 --> 01:48:58,333
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1671
01:48:59,000 --> 01:48:59,792
ตรงนี้.

1672
01:49:35,708 --> 01:49:36,542
อิโตะ...

1673
01:49:37,708 --> 01:49:38,750
อิโต้อยู่ไหน?

1674
01:49:39,500 --> 01:49:41,667
พูดถึงเรื่องการยึดอยู่เรื่อยๆ
โอกาสในการถ่ายภาพ

1675
01:49:41,667 --> 01:49:43,500
เขาอยู่ที่ไหนเมื่อเป็นเรื่องสำคัญ?

1676
01:50:38,917 --> 01:50:39,958
ภรรยาและลูกของเขา

1677
01:50:40,625 --> 01:50:41,917
เปลี่ยนพวกมันเถอะ มาเลย

1678
01:50:43,250 --> 01:50:44,000
หากเราใช้ของพวกเขา

1679
01:50:44,667 --> 01:50:45,792
แล้วภรรยาและลูกชายของเขาล่ะ?

1680
01:50:45,792 --> 01:50:47,792
ทั้งครอบครัวทำงานให้กับคนญี่ปุ่น

1681
01:50:48,250 --> 01:50:50,083
เขาได้ขอให้ใครสักคนดูแลพวกเขาแล้ว

1682
01:50:50,083 --> 01:50:51,125
พวกเขาจะสบายดีใช่ไหม?

1683
01:50:51,792 --> 01:50:52,625
เลาจิน,

1684
01:50:52,917 --> 01:50:54,125
ค้นหารูปถ่ายของตัวเอง

1685
01:51:01,708 --> 01:51:03,000
ขอบคุณคุณทั้งสอง

1686
01:51:03,417 --> 01:51:05,667
ภรรยาและลูกสาวของฉันสามารถหลบหนีได้

1687
01:51:06,250 --> 01:51:07,042
ได้ไหม

1688
01:51:07,500 --> 01:51:09,000
พาลูกชายของฉันไปด้วยเหรอ?

1689
01:51:10,917 --> 01:51:12,000
ถ้าคนญี่ปุ่น

1690
01:51:12,000 --> 01:51:13,000
เห็นฉันแบบนี้

1691
01:51:13,000 --> 01:51:14,208
! จะไม่ทำให้มันออกมา

1692
01:51:14,750 --> 01:51:16,958
คุณกับหยูซิ่วพาเด็กไปก่อน

1693
01:51:17,833 --> 01:51:19,833
ฉันจะซ่อนและอาศัยอยู่บนขนมปังแผ่น
ภรรยาของคุณทำสองสามวัน

1694
01:51:20,333 --> 01:51:22,417
ไปด้วยกันไม่ได้เหรอ?

1695
01:51:25,083 --> 01:51:27,375
คุณบอกว่าคุณจะส่งสตูดิโอถ่ายภาพให้ฉัน

1696
01:51:28,500 --> 01:51:29,708
ตอนนี้ทนไม่ไหวที่จะทิ้งมันไปเหรอ?

1697
01:51:30,542 --> 01:51:31,333
ผู้เชี่ยวชาญ.

1698
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
ไป.

1699
01:51:52,667 --> 01:51:55,083
ผสมแอสไพรินลงไป
นมผงสำหรับลูกน้อย

1700
01:51:55,583 --> 01:51:56,917
มันจะช่วยให้เขานอนหลับสบาย

1701
01:52:32,667 --> 01:52:33,542
รีบไปกันเถอะ!

1702
01:52:37,667 --> 01:52:38,583
ผู้ชายญี่ปุ่นคนนั้น...

1703
01:52:39,875 --> 01:52:40,750
เขาตายแล้วจริงๆเหรอ?

1704
01:53:19,917 --> 01:53:21,167
ฉันจะฆ่าคุณ!

1705
01:53:23,625 --> 01:53:25,167
คุณโกหก!

1706
01:53:25,167 --> 01:53:26,375
ฉันจะฆ่าคุณ!

1707
01:53:26,375 --> 01:53:28,667
ตาย!

1708
01:53:28,667 --> 01:53:30,375
ฉันจะฆ่าคุณ!

1709
01:53:44,542 --> 01:53:45,625
อิโตะ!

1710
01:53:46,833 --> 01:53:49,000
ข้อเสียอยู่ที่นี่!

1711
01:53:55,750 --> 01:53:56,875
หยุด!

1712
01:53:57,042 --> 01:53:58,292
หยุด!

1713
01:54:07,500 --> 01:54:08,375
หยุด!

1714
01:54:11,625 --> 01:54:13,083


1715
01:54:15,542 --> 01:54:16,750


1716
01:54:17,875 --> 01:54:19,000
อาช้าง!

1717
01:54:19,500 --> 01:54:20,708
- อาช้าง!
- ไป!

1718
01:54:23,875 --> 01:54:25,000
รีบไปกันเถอะ!

1719
01:54:25,000 --> 01:54:25,792
แล้วคุณล่ะ

1720
01:54:31,333 --> 01:54:32,750
พาเด็กไปซะ!

1721
01:54:32,750 --> 01:54:35,083
- มันจะสายเกินไปถ้าคุณไม่ทำ!
- ไปด้วยกัน!

1722
01:54:35,083 --> 01:54:36,208
ไป!

1723
01:54:36,208 --> 01:54:37,250
ด้วยกัน!

1724
01:54:37,375 --> 01:54:39,958
ลุยกันเลย!

1725
01:54:40,458 --> 01:54:42,792
- ไป!
- อาช้าง!

1726
01:54:43,333 --> 01:54:45,500
- อาช้าง!
- ไป! ไป!

1727
01:54:46,458 --> 01:54:47,167
อาช้าง!

1728
01:54:58,375 --> 01:54:59,333
นั่นอะไรน่ะ?

1729
01:55:03,208 --> 01:55:05,042
ไฟ! ไฟ!

1730
01:55:05,958 --> 01:55:07,167
ไฟ!

1731
01:55:43,625 --> 01:55:44,625
เช็คเสร็จแล้ว. ไม่มีอะไรผิดปกติ

1732
01:56:12,125 --> 01:56:12,833
เฮ้!

1733
01:56:13,250 --> 01:56:14,958
อย่าหยุด. ทำต่อไป. ไป.

1734
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
รอ!

1735
01:56:17,083 --> 01:56:17,667
หยุด!

1736
01:56:19,792 --> 01:56:21,042
นี่สำหรับลูกชายของฉัน

1737
01:56:22,708 --> 01:56:23,625
คุณกำลังทำอะไร?

1738
01:56:23,958 --> 01:56:24,792
ลาวจิ้น!

1739
01:56:25,458 --> 01:56:26,250
ลูกของฉัน!

1740
01:56:26,625 --> 01:56:28,083
มากับฉันลาวจิน!

1741
01:56:28,875 --> 01:56:29,792
ลาวจิ้น!

1742
01:56:29,792 --> 01:56:31,708
- มาด้วยกัน! ลาวจิ้น!
- ไป!

1743
01:56:35,375 --> 01:56:36,167
หยุด!

1744
01:56:38,042 --> 01:56:39,292
บอกลูกชายของฉัน

1745
01:56:39,583 --> 01:56:40,833
พ่อของเขาเป็นช่างภาพ

1746
01:56:44,792 --> 01:56:46,667
! ฉันเป็นช่างภาพ!

1747
01:56:48,500 --> 01:56:50,083
! ฉันเป็นช่างภาพ!

1748
01:56:51,000 --> 01:56:51,708
ดู.

1749
01:56:54,083 --> 01:56:55,417
มันเป็นปีใหม่

1750
01:56:56,083 --> 01:56:57,250
ให้ฉันถ่ายรูปให้คุณ

1751
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
ยกมือขึ้น!

1752
01:56:58,708 --> 01:56:59,833
อย่าขยับ!

1753
01:57:02,083 --> 01:57:03,042
ไอ้สารเลว!

1754
01:57:03,542 --> 01:57:05,833
คุณทำให้หนานจิงกลายเป็นนรก!

1755
01:57:07,208 --> 01:57:08,375
คุณไม่ชอบถ่ายรูปเหรอ?

1756
01:57:08,792 --> 01:57:09,625
รอยยิ้ม!

1757
01:57:09,625 --> 01:57:10,667
คุณไม่ชอบยิ้มเหรอ?

1758
01:57:10,667 --> 01:57:11,542
อย่าชี้มาที่ฉันด้วยสิ่งนี้!

1759
01:57:11,542 --> 01:57:12,750
คุณไม่ชอบยิ้มเหรอ?

1760
01:57:12,750 --> 01:57:14,458
เอาล่ะ ให้ฉันเอาอันหนึ่งไปให้คุณ

1761
01:57:14,958 --> 01:57:16,333
ไอ้สารเลว!

1762
01:58:06,458 --> 01:58:07,583
ที่นั่น.

1763
01:58:07,583 --> 01:58:08,708
มาเร็ว!

1764
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
ดูมัน. ง่าย.

1765
01:58:28,333 --> 01:58:29,292
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

1766
01:58:29,292 --> 01:58:29,958
ฉันช่วยคุณได้

1767
01:58:29,958 --> 01:58:31,042
ชื่ออะไร?

1768
01:58:31,042 --> 01:58:32,000
ฉันกำลังมองหา

1769
01:58:32,667 --> 01:58:33,917
เด็กและแม่ของเธอ

1770
01:58:39,000 --> 01:58:39,875
ไม่เห็นพวกเขาเลย

1771
01:58:41,958 --> 01:58:44,625
คุณช่วยฉันติดต่อนักข่าวต่างประเทศได้ไหม?

1772
01:58:45,375 --> 01:58:46,083
มากับฉัน.

1773
01:58:50,292 --> 01:58:51,417
พิเศษ! พิเศษ!

1774
01:58:52,000 --> 01:58:53,333
พิเศษ! พิเศษ!

1775
01:58:53,958 --> 01:58:55,125
พิเศษ! พิเศษ!

1776
01:58:55,750 --> 01:58:57,125
ความโหดร้ายของญี่ปุ่นในหนานจิง!

1777
01:58:57,417 --> 01:58:58,958
ทหารนับหมื่นนาย
และพลเรือนถูกสังหารหมู่!

1778
01:58:59,292 --> 01:59:00,083
ทุกคนมาดู!

1779
01:59:07,792 --> 01:59:08,750
สมาชิกวุฒิสภา

1780
01:59:09,542 --> 01:59:11,083
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศจีน

1781
01:59:11,208 --> 01:59:13,333
ข่าว! ข่าว!

1782
01:59:15,625 --> 01:59:18,417
ภาพถ่ายจากแหล่งต่างๆ

1783
01:59:18,417 --> 01:59:23,625
กำลังเปิดเผยความโหดร้ายของญี่ปุ่นในหนานจิง

1784
01:59:23,625 --> 01:59:25,625
การสังหารหมู่อย่างไร้มนุษยธรรมดำเนินไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1785
01:59:25,625 --> 01:59:29,333
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อรวมถึงเชลยศึก
และพลเรือนผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก

1786
01:59:29,333 --> 01:59:37,417
ยิงปืน ปล้นทรัพย์ วางเพลิง ข่มขืน
และการกระทำชั่วอื่น ๆ ก็เกินจะพรรณนาได้

1787
01:59:37,417 --> 01:59:46,875
ช่วยจีน! ล้มญี่ปุ่น!

1788
02:00:08,333 --> 02:00:09,292
นี่เป็นไปไม่ได้!

1789
02:00:10,833 --> 02:00:11,750
นี่เป็นไปไม่ได้!

1790
02:00:12,125 --> 02:00:13,875
ด้านลบอยู่กับฉัน

1791
02:00:14,292 --> 02:00:16,208
ส่วนที่เหลือถูกเผาทั้งหมด

1792
02:00:18,458 --> 02:00:19,833
ในเรื่องนี้

1793
02:00:20,375 --> 02:00:21,500
คุณนำความอับอายมา

1794
02:00:21,958 --> 02:00:24,792
ถึงครอบครัวของคุณและทั้งกองพลที่หก

1795
02:00:56,625 --> 02:00:57,583
ตอนนี้

1796
02:00:57,917 --> 02:00:59,625
ทุกคนจะได้รู้เกี่ยวกับนรกนี้

1797
02:01:00,708 --> 02:01:01,500
ขอบคุณ

1798
02:01:02,000 --> 02:01:04,167
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นผลลบใช่ไหม?

1799
02:01:05,250 --> 02:01:06,333
มีอะไรหายไปบ้างไหม?

1800
02:01:17,208 --> 02:01:18,583
นี่คือหูเตี๋ย

1801
02:01:19,792 --> 02:01:20,875
และนี่คือฉัน

1802
02:01:29,333 --> 02:01:31,375
คุณช่วยพัฒนาภาพนี้ให้ฉันได้ไหม?

1803
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
และขยายขนาดให้ใหญ่ขึ้น

1804
02:02:06,000 --> 02:02:06,833
ทำไม

1805
02:02:07,208 --> 02:02:08,042
เป็นไปไม่ได้.

1806
02:02:10,125 --> 02:02:11,083
เป็นไปได้ยังไง?

1807
02:02:11,542 --> 02:02:12,417
เป็นไปไม่ได้!

1808
02:02:15,083 --> 02:02:16,417
ทำไม

1809
02:02:16,833 --> 02:02:18,167
เป็นไปไม่ได้!

1810
02:02:18,667 --> 02:02:19,667
ทำไม

1811
02:02:20,417 --> 02:02:21,500
ฉันมีความคิด

1812
02:02:22,167 --> 02:02:23,375
สิ่งเหล่านี้คือแง่ลบ

1813
02:02:23,667 --> 02:02:25,125
1 ได้รับการพัฒนา

1814
02:02:25,542 --> 02:02:27,125
ก่อนที่หนานจิงจะล่มสลาย

1815
02:02:27,958 --> 02:02:29,167
ตอนนี้หลายคนไม่มีเจ้าของแล้ว

1816
02:02:30,375 --> 02:02:31,208
รับสิ่งเหล่านี้

1817
02:02:31,208 --> 02:02:33,250
และเปลี่ยนมันด้วยแง่ลบแบบญี่ปุ่น

1818
02:02:34,583 --> 02:02:37,500
เราจะเย็บเนกาทีฟแบบญี่ปุ่นกัน
เข้าไปในเสื้อผ้าของเรา

1819
02:02:37,625 --> 02:02:38,917
ใครก็ตามที่ได้รับหนังสือเดินทาง

1820
02:02:39,500 --> 02:02:40,625
ขจัดสิ่งที่เป็นลบออกไป

1821
02:02:42,500 --> 02:02:43,542
ต้องพาพวกเขาออกไป

1822
02:02:46,042 --> 02:02:46,792
ให้ฉันทำมัน.

1823
02:02:49,500 --> 02:02:51,083
คุณสามารถเย็บ?

1824
02:02:51,083 --> 02:02:52,333
ในวันแรกที่ฉันทำงาน

1825
02:02:52,333 --> 02:02:53,792
สิ่งที่ฉันเรียนรู้คือการเย็บถุงไปรษณีย์

1826
02:02:54,625 --> 02:02:55,833
ทำไมคุณถึงเย็บถุงไปรษณีย์?

1827
02:02:56,875 --> 02:02:57,833
ฉันไม่ได้ชื่ออาต่าย

1828
02:02:59,250 --> 02:03:00,125
ฉันชื่อซู

1829
02:03:00,375 --> 02:03:01,292
ซูหลิวชาง.

1830
02:03:02,250 --> 02:03:04,875
บุรุษไปรษณีย์กลุ่มที่ 2
เขต 1 ของที่ทำการไปรษณีย์หนานจิง

1831
02:03:04,875 --> 02:03:06,250
หมายเลข 1213.

1832
02:03:15,250 --> 02:03:18,708
แม้ว่าถนนกงหยวนจะเป็นเพียงซอยสั้นๆ

1833
02:03:18,708 --> 02:03:21,792
ยิ้ม...วางมือบนไหล่สาว...

1834
02:03:21,792 --> 02:03:23,583
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง
และฤดูหนาวของชาวหนานจิง

1835
02:03:23,583 --> 02:03:24,792
ความยินดี ความโกรธ ความโศก ความยินดีของตน

1836
02:03:24,792 --> 02:03:26,000
ล้วนมีอยู่ภายในนั้น

1837
02:03:27,000 --> 02:03:27,917
วันเกิดคุณวุฒิ...

1838
02:03:28,333 --> 02:03:29,708
พวกเขาซื้อเสื้อผ้า

1839
02:03:30,167 --> 02:03:31,125
ซื้อสีแดง

1840
02:03:31,750 --> 02:03:32,792
ซื้อขนมแต่งงาน

1841
02:03:33,083 --> 02:03:34,458
เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยง

1842
02:03:36,167 --> 02:03:38,792
ขอให้ลูกชายแรกเกิดของคุณทำให้ครอบครัวของคุณเจริญรุ่งเรือง!

1843
02:03:39,792 --> 02:03:42,583
อย่ากลัวเลยที่รัก มองกล้องสิ..

1844
02:03:47,000 --> 02:03:49,083
กล้าหาญและกล้าหาญมากรับใช้ประเทศของเรา

1845
02:03:49,083 --> 02:03:50,125
ยอดเยี่ยม!

1846
02:03:53,958 --> 02:03:55,208
ไม่ว่าจะเป็นการมีลูก

1847
02:03:56,000 --> 02:03:56,875
กำลังจะแต่งงาน

1848
02:03:57,333 --> 02:03:58,500
สำเร็จการศึกษา,

1849
02:03:58,750 --> 02:03:59,542
การรับงาน...

1850
02:04:00,000 --> 02:04:03,083
ครอบครัวที่น่ารักกับลูกชายและลูกสาว...

1851
02:04:03,583 --> 02:04:05,667
มันหมายถึงความสมบูรณ์แบบ

1852
02:04:06,000 --> 02:04:07,292
...เกิด เกษียณ เจ็บ ตาย

1853
02:04:08,125 --> 02:04:10,875
พวกเขาทั้งหมดมาจาก Lucky Photo Studio นี้

1854
02:04:10,875 --> 02:04:12,000
คุณเรียนจบแล้ว

1855
02:04:12,000 --> 02:04:13,417
เรียนหนักในวิทยาลัย

1856
02:04:13,417 --> 02:04:14,208
ไปต่างประเทศ

1857
02:04:14,667 --> 02:04:17,708
แต่กลับมารับใช้ชาติของเรา

1858
02:04:17,708 --> 02:04:19,292
ทุกคนต้องการ

1859
02:04:19,500 --> 02:04:20,833
ทิ้งความทรงจำไว้ที่นี่

1860
02:04:21,375 --> 02:04:22,500
เป็นไปไม่ได้!

1861
02:04:26,333 --> 02:04:28,125
ทำไม

1862
02:04:28,542 --> 02:04:29,792
ม้ากับดอกไม้

1863
02:04:30,333 --> 02:04:31,875
ดาบถูกยกขึ้นสูง

1864
02:04:31,875 --> 02:04:34,625
ฉันกำลังผ่านไปที่ประตูของคุณ

1865
02:04:35,375 --> 02:04:37,083
ถามคุณว่าส้มหรือกล้วย

1866
02:04:37,083 --> 02:04:39,167
จะลองอันไหน?

1867
02:04:41,625 --> 02:04:42,792
เมื่อคุณโตขึ้น

1868
02:04:42,792 --> 02:04:44,167
คุณต้องการงานอะไร?

1869
02:04:45,125 --> 02:04:46,667
พยาบาล? พยาบาลเก่งจังเลย

1870
02:04:47,042 --> 02:04:47,958
การรักษาผู้บาดเจ็บและช่วยชีวิต

1871
02:04:51,000 --> 02:04:52,042
พี่สาวคนสวย.

1872
02:04:53,750 --> 02:04:54,792
ความงามหยุดปลาและทำให้นกตะลึง

1873
02:04:55,250 --> 02:04:56,500
อับอายดอกไม้และทำให้ดวงจันทร์มืดลง

1874
02:05:01,792 --> 02:05:02,875
อกออก เงยหน้าขึ้น

1875
02:05:04,292 --> 02:05:05,708
พี่น้องรวมใจ

1876
02:05:06,042 --> 02:05:07,167
มีพละกำลังมหาศาล

1877
02:05:17,083 --> 02:05:18,042
ไม่เป็นไร.

1878
02:05:18,458 --> 02:05:20,917
รูปคนจีนนี่ไม่สำคัญ

1879
02:05:23,542 --> 02:05:25,208
คุณเอง!

1880
02:05:25,208 --> 02:05:26,750
ประณามมัน!

1881
02:05:27,750 --> 02:05:29,917
ไอ้สารเลว!

1882
02:05:32,875 --> 02:05:34,792
พวกเขาคือเจ้าของเมืองนี้อย่างแท้จริง

1883
02:05:36,042 --> 02:05:37,958
เอาล่ะ!

1884
02:05:38,500 --> 02:05:39,833
ใส่มันออกไป!

1885
02:05:40,167 --> 02:05:41,042
อย่าขยับ!

1886
02:05:42,958 --> 02:05:45,042
ดับไฟ!

1887
02:05:45,542 --> 02:05:46,417
หยุด!

1888
02:05:47,542 --> 02:05:48,458
ทุกคนถอยออกไป!

1889
02:05:57,333 --> 02:05:58,083
ข้อเสียของฉัน!

1890
02:05:58,083 --> 02:06:00,417
คุณต้องการทราบสถานที่ในภาพถ่ายหรือไม่?

1891
02:06:03,708 --> 02:06:04,833
วิลโลว์เลน,

1892
02:06:05,500 --> 02:06:06,583
ถนนกวงอัน

1893
02:06:07,167 --> 02:06:08,292
หยางกง เอาล่ะ

1894
02:06:08,750 --> 02:06:09,958
ถนนผิงซือ

1895
02:06:10,333 --> 02:06:11,792
การประชุมเชิงปฏิบัติการเหล็ก

1896
02:06:11,792 --> 02:06:13,208
อ่าวเจ็ดครอบครัว

1897
02:06:13,625 --> 02:06:15,667
ตลาดลา ค่ายเจียวฝู!

1898
02:06:16,833 --> 02:06:17,667
อิโตะ

1899
02:06:18,042 --> 02:06:18,958
หยิบดาบขึ้นมา

1900
02:06:21,083 --> 02:06:22,000
ทำมัน!

1901
02:06:22,542 --> 02:06:23,833
วัดอีกา,

1902
02:06:24,375 --> 02:06:25,667
ทะเลสาบโมโชว

1903
02:06:26,625 --> 02:06:28,167
ภูเขาสีม่วง

1904
02:06:28,333 --> 02:06:29,583
ยูฮวาไท่

1905
02:06:30,208 --> 02:06:31,542
ประตูอี้เจียง

1906
02:06:31,917 --> 02:06:33,208
ประตูกวงฮวา

1907
02:06:33,792 --> 02:06:35,125
ประตูจงซาน

1908
02:06:35,417 --> 02:06:36,833
ประตูจงหัว!

1909
02:06:38,708 --> 02:06:39,500
ทำมัน!

1910
02:06:40,500 --> 02:06:41,625
อย่าแตะต้องฉัน!

1911
02:06:45,125 --> 02:06:46,208
ฉันจะฆ่าคุณ.

1912
02:06:56,542 --> 02:06:58,292
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะไม่ยอม!

1913
02:06:58,292 --> 02:06:59,375
ฉันจะฆ่าคุณ!

1914
02:07:00,125 --> 02:07:01,917
ตราบใดที่จีนยังไม่พินาศ

1915
02:07:02,417 --> 02:07:05,500
พวกเราคนจีนไม่ยอมคุณ
ที่จะทำลายมันแบบนี้!

1916
02:07:25,750 --> 02:07:27,167
เราเป็น

1917
02:07:28,083 --> 02:07:29,625
ไม่ใช่เพื่อน

1918
02:07:34,083 --> 02:07:35,167
ไม่.

1919
02:08:39,292 --> 02:08:41,417
ส่งขี้เถ้ากลับบ้าน

1920
02:08:42,125 --> 02:08:43,000
บอกพวกเขา

1921
02:08:43,958 --> 02:08:46,250
อิโตะเสียชีวิตเพื่อเป็นเกียรติแก่กองพลที่ 6

1922
02:08:46,708 --> 02:08:48,750
ในยุทธการที่นานกิง

1923
02:08:50,375 --> 02:08:52,208
อย่างกล้าหาญ

1924
02:08:56,292 --> 02:09:02,833
ฉันรับรู้สถานการณ์โลกอย่างลึกซึ้ง
และสถานะปัจจุบันของจักรวรรดิ

1925
02:09:02,833 --> 02:09:06,833
และได้สั่งการให้รัฐบาลจักรวรรดิ

1926
02:09:06,833 --> 02:09:10,500
เพื่อแจ้งให้สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร จีน
และสหภาพโซเวียต

1927
02:09:10,500 --> 02:09:16,333
ของการที่เรายอมรับคำประกาศร่วมของพวกเขา

1928
02:09:25,042 --> 02:09:26,333
อิโนะอุเอะ ยูจิ,

1929
02:09:27,208 --> 02:09:29,042
เคยเล่นดิวิชั่น 6 ของญี่ปุ่น

1930
02:09:29,042 --> 02:09:32,583
ก่อเหตุสังหารหมู่ครั้งใหญ่ในหนานจิง?

1931
02:09:33,833 --> 02:09:35,125
ไม่อย่างแน่นอน

1932
02:09:35,708 --> 02:09:40,542
ในสงคราม การบาดเจ็บล้มตายโดยอุบัติเหตุเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1933
02:09:40,542 --> 02:09:41,333
ถ้า

1934
02:09:41,667 --> 02:09:45,750
กองทัพจีนก็ยอมจำนนเสียก่อน

1935
02:09:45,750 --> 02:09:49,125
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนจะไม่เกิดขึ้น

1936
02:09:50,125 --> 02:09:50,917
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้

1937
02:09:51,667 --> 02:09:56,875
ว่าเราเป็นต้นเหตุของการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

1938
02:09:58,917 --> 02:10:00,042
นำเสนอหลักฐาน

1939
02:10:01,833 --> 02:10:03,542
มีชายคนหนึ่งชื่อจิน

1940
02:10:04,125 --> 02:10:06,042
ที่เปิดสตูดิโอถ่ายภาพในเมืองหนานจิง

1941
02:10:06,042 --> 02:10:07,125
ผู้รุกรานของญี่ปุ่น

1942
02:10:07,625 --> 02:10:10,667
นำรูปถ่ายของพวกเขามาที่สตูดิโอของเขาเพื่อพัฒนา

1943
02:10:10,667 --> 02:10:12,667
จินกลัวความโหดร้ายจึงปฏิเสธไม่ได้

1944
02:10:13,000 --> 02:10:15,083
แต่แอบเปลี่ยนเนกาทีฟชุดหนึ่ง

1945
02:10:15,500 --> 02:10:16,667
ภาพถ่ายที่มีอยู่

1946
02:10:17,042 --> 02:10:18,667
หลักฐานอาชญากรรมทางทหารของญี่ปุ่น...

1947
02:10:18,958 --> 02:10:21,000
พวกเขาพอใจที่จะสังหารหมู่ประชากรของเรา

1948
02:10:21,125 --> 02:10:22,375
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังดูพวกเขาอยู่

1949
02:10:22,708 --> 02:10:23,792
ยังคงนำความหวาดกลัวมาให้

1950
02:10:24,292 --> 02:10:25,250
เรานำเสนอหลักฐานนี้

1951
02:10:25,250 --> 02:10:26,250
สำหรับการสอบของคุณ

1952
02:10:26,250 --> 02:10:27,792
แนบไว้เป็นส่วนหนึ่งของหลักฐานสำคัญ

1953
02:10:27,792 --> 02:10:29,292
เพื่อการพิจารณาคดีและการพิพากษา

1954
02:10:30,583 --> 02:10:31,458
จากการสอบสวน

1955
02:10:32,042 --> 02:10:33,083
รูปถ่ายเหล่านี้

1956
02:10:33,083 --> 02:10:36,083
ถูกผู้รุกรานชาวญี่ปุ่นยึดครองไปแล้วจริงๆ
ในระหว่างการทารุณกรรมของพวกเขา

1957
02:10:36,500 --> 02:10:40,042
และทำหน้าที่เป็นหลักฐานที่หุ้มเกราะเหล็กของอาชญากรรมสงคราม

1958
02:10:40,417 --> 02:10:42,875
ผู้นำทหารญี่ปุ่นที่บุกเมืองนานกิง

1959
02:10:42,875 --> 02:10:44,208
ร่วมกันยอมให้กองทหารของตน

1960
02:10:44,417 --> 02:10:45,500
เพื่อดำเนินการอย่างเป็นระบบ

1961
02:10:46,125 --> 02:10:47,000
การถอดเสื้อผ้า,

1962
02:10:47,667 --> 02:10:48,542
ตัดศีรษะ,

1963
02:10:49,167 --> 02:10:50,042
ข่มขืน,

1964
02:10:50,708 --> 02:10:51,583
การเผาไหม้ทั้งเป็น

1965
02:10:51,917 --> 02:10:53,542
และการกระทำที่โหดร้ายอื่น ๆ

1966
02:10:54,042 --> 02:10:54,958
ต่อต้าน

1967
02:10:54,958 --> 02:10:56,417
พลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

1968
02:10:57,000 --> 02:10:58,500
และสตรีและเด็กผู้บริสุทธิ์

1969
02:10:59,000 --> 02:11:01,708
รวมกว่า 300,000 คน

1970
02:11:02,083 --> 02:11:04,333
หลักฐานเป็นที่แน่ชัด

1971
02:11:04,333 --> 02:11:05,708
และไม่อาจปฏิเสธได้

1972
02:11:06,417 --> 02:11:07,958
หนี้เลือดนี้มหาศาล

1973
02:11:08,167 --> 02:11:09,583
และอาชญากรรมอันชั่วร้าย!

1974
02:11:10,500 --> 02:11:12,042
ศาลนี้มีคำพิพากษา...

1975
02:11:14,625 --> 02:11:15,667
ความตาย

1976
02:11:41,375 --> 02:11:43,708
ไป!

1977
02:11:44,958 --> 02:11:45,792
ออกไป!

1978
02:11:54,375 --> 02:11:55,083
ไฟ!

1979
02:11:57,708 --> 02:11:58,375
แม่

1980
02:11:58,375 --> 02:12:00,583
สิ่งนี้สามารถจับได้ตามที่คุณพูดหรือไม่?

1981
02:12:01,167 --> 02:12:01,917
ใช่.

1982
02:12:02,208 --> 02:12:03,625
- ไป!
- ไป!

1983
02:12:03,625 --> 02:12:04,375
ไป!

1984
02:13:03,042 --> 02:13:03,792
ไฟ!

1985
02:13:39,875 --> 02:13:45,083
"ที่รักของฉัน"

1986
02:13:45,083 --> 02:13:51,667
"มีใบหน้าที่ยิ้มแย้ม"

1987
02:13:51,667 --> 02:14:02,792
“ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง
เขานำฤดูใบไม้ผลิมาให้ฉัน”

1988
02:14:02,792 --> 02:14:07,750
"ที่รักของฉัน"

1989
02:14:07,750 --> 02:14:13,750
"มีสมบัติมากมาย"

1990
02:14:13,750 --> 02:14:24,667
“เขาสามารถนำดวงอาทิตย์มาให้ฉัน
ในคืนที่มืดมนที่สุด"

1991
02:14:24,667 --> 02:14:30,167
“ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาแย่งน้ำพุไป”

1992
02:14:30,167 --> 02:14:35,542
"นั่นเป็นของฉันเท่านั้น"

1993
02:14:35,542 --> 02:14:41,208
“ผมจะไม่ยอมให้ใครดับ”

1994
02:14:41,208 --> 02:14:46,583
"พระอาทิตย์ในใจฉัน"

1995
02:14:46,583 --> 02:14:51,792
"ที่รักของฉัน"

1996
02:14:51,792 --> 02:14:57,583
“อย่าจมอยู่กับความทุกข์”

1997
02:14:57,583 --> 02:15:09,125
"ฉันหวังว่ารอยยิ้มของคุณจะคงอยู่ตลอดไป"

1998
02:15:35,667 --> 02:15:40,708
"ที่รักของฉัน"

1999
02:15:40,708 --> 02:15:46,208
"มีสมบัติมากมาย"

2000
02:15:46,208 --> 02:15:57,417
“เขาสามารถนำดวงอาทิตย์มาให้ฉัน
ในคืนที่มืดมนที่สุด"

2001
02:15:57,417 --> 02:16:03,000
“ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาแย่งน้ำพุไป”

2002
02:16:03,000 --> 02:16:08,417
"นั่นเป็นของฉันเท่านั้น"

2003
02:16:08,417 --> 02:16:14,250
“ผมจะไม่ยอมให้ใครดับ”

2004
02:16:14,250 --> 02:16:20,000
"พระอาทิตย์ในใจฉัน"

2005
02:16:20,000 --> 02:16:25,708
"ที่รักของฉัน"

2006
02:16:25,708 --> 02:16:31,583
“อย่าจมอยู่กับความทุกข์”

2007
02:16:31,583 --> 02:16:44,417
"ฉันหวังว่ารอยยิ้มของคุณจะคงอยู่ตลอดไป"