1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
אתה יכול להתחרט על דברים.

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
אתה יכול להיות חרטה או חרטה.

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
אבל איך אני מרגיש לגבי זה...

5
00:00:55,000 --> 00:00:58,400
אני לא מאמין בזה שם
יש מילה לזה.

6
00:01:02,280 --> 00:01:04,440
כמה זמן עבר עכשיו?

7
00:01:06,240 --> 00:01:07,720
זמן כל כך קצר.

8
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
ותראה איפה אנחנו.

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,080
בעוד רגע לפני...

10
00:01:18,200 --> 00:01:21,480
כשהכל עוד היה רגיל...

11
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
ואז עמד
כמו פוסט מעל המים...

12
00:01:23,840 --> 00:01:26,880
את הדברים
יכול רק להשתפר.

13
00:01:55,640 --> 00:01:57,600
פשוט תמשיך ללכת, הוא מצפה לך.

14
00:02:02,000 --> 00:02:05,080
מה אני שומע במסדרונות?
למה אתה מתכוון?

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
MT גרפיקה.
O.

16
00:02:07,720 --> 00:02:09,400
איך אתה יודע את זה?

17
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
כן, אני יודע הכל.

18
00:02:11,120 --> 00:02:13,400
המשרד שלנו
יעשו את עסקיהם המשפטיים.

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,440
החתימה מתבצעת כעת, כפי שאנו מדברים.
בנים גדולים.

20
00:02:16,560 --> 00:02:19,640
זה לא על חשבון
תשומת הלב לג'ינס BootCamp?

21
00:02:19,760 --> 00:02:24,840
BootCamp הוא הדבר הראשון שלי
לקוח, סיימון. אתה יודע את זה, נכון?

22
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
לא מצאת כלום?
חיפשתי את עצמי...

23
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
וגם המנקים,
אבל אני מצטער.

24
00:02:29,840 --> 00:02:32,520
הוא בהחלט לא שוכב
בבית היער שלך? לא.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,760
איבדת משהו?

26
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
כן, טבעת. כבר זמן מה.

27
00:02:39,640 --> 00:02:42,680
אבל כבר טענתי את זה
עם הביטוח. חול מעל זה.

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
אין בעיה בכלל.

29
00:02:44,680 --> 00:02:47,960
הממ, העניין הזה לגבי המעצב שלך.
כֵּן.

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,640
מאוד מעצבן,
זה ממש מפריע לי.

31
00:02:50,760 --> 00:02:52,520
אפשר להפריע לרגע?

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
אה, סליחה, אנה. כמה דקות.

33
00:04:09,400 --> 00:04:12,320
מִצטַעֵר.
רק דבר קטן עם אחי.

34
00:04:12,440 --> 00:04:13,920
אֵין בְּעָיָוֹת.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
(מנגינה)

36
00:04:56,880 --> 00:05:00,120
שוב תודה רבה
ואנחנו שומרים על קשר. בְּהֶחלֵט.

37
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
יש לנו ערכת עזרה ראשונה
במכונית. תמיד תראה...

38
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
שהפלסטרים האלה רק אזלו.
אני בודק אם לעמית שלי יש אותם.

39
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
אחרת, לא משנה, אני, אה...

40
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
פלסטרים?

41
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
אממ...

42
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
תודה לך.

43
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
אני אף פעם לא יכול לפתוח את הדברים הארורים האלה.

44
00:05:32,360 --> 00:05:34,120
מאורגן היטב.

45
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
איך זה קורה בפועל?
אממ אני אה...

46
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
היו חילוקי דעות
עם מישהו.

47
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
בהצלחה עם זה.
תודה לך, הא.

48
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
סיימנו עכשיו, אתה חושב?

49
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
האם נוכל להמשיך?

50
00:05:56,400 --> 00:05:57,880
כֵּן.

51
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
(המוזיקה מופעלת)

52
00:06:46,080 --> 00:06:47,640
שלום, לוסי.

53
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
תודה שהקדשת רגע
הורשו לבוא.

54
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
סלינה.
כֵּן.

55
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
כן, כן, היא עובדת כאן
כבר לא שנה וחצי.

56
00:06:59,160 --> 00:07:01,440
גם אני אמרתי את זה בטלפון...
אנחנו יודעים את זה.

57
00:07:01,560 --> 00:07:04,760
אנחנו מדברים עם כמה שיותר אנשים
שמכירים אותה. אני מבין את זה.

58
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
אבל אני היא
איבד את העין.

59
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
מה קורה?
היא הייתה בחופשה.

60
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
חזר להולנד, מאז
ללא עקבות. כבר כמה שבועות.

61
00:07:12,880 --> 00:07:15,200
המשפחה שלה
מודאג מאוד.

62
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
כן, אני מצטער.

63
00:07:18,880 --> 00:07:20,800
תודה לך.

64
00:07:20,920 --> 00:07:23,200
מה עלי לומר?
שׁוּם דָבָר.

65
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
פשוט הניחו אותו על השיש.

66
00:07:25,440 --> 00:07:27,320
בקבלה.

67
00:07:27,440 --> 00:07:30,480
ואם ישאלו משהו?
ואז קיבלת את זה ממישהו.

68
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
ואתה לא יודע של מי. כָּאן.

69
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
לְצַנֵן.

70
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
היי. הוא עדיין שם.

71
00:07:57,280 --> 00:07:59,880
גם דבר טוב.
אתה עובד כאן?

72
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
אממ, לא.

73
00:08:01,600 --> 00:08:03,320
אז נעשה?

74
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
כָּאן.

75
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
שום דבר בטוח?
לֹא.

76
00:09:17,040 --> 00:09:21,480
ועכשיו, רבותי? זה נראה ככה
שלא נשאר לנו הרבה...

77
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
מה יש לך שם עכשיו?

78
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
אממ, כלום.

79
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
זה לא היה הבוקר, נכון?

80
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
דבר ברחוב.

81
00:09:28,760 --> 00:09:30,920
דבר אחד? איזה סוג של דבר?

82
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
היי, פרצוף מזוין!

83
00:09:38,320 --> 00:09:41,400
מה היה לך עכשיו, ממזר? אני מקבל
כמעט הדלת בפה שלי.

84
00:09:41,520 --> 00:09:45,200
לא, בנאדם! בכל מקרה אתה נוסע מהר מדי.
תיזהר כשאתה יוצא, מקור חמור.

85
00:09:45,320 --> 00:09:48,840
אחרת אני פשוט אקרע לך את הראש.
חחח. על מה אתה צוחק עכשיו?

86
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
מקס, תפסיק עם זה.
משטרה, עצור מיד! אוץ'!

87
00:09:52,440 --> 00:09:56,320
מְטוּמטָם! הייתי נוסע מהר מאוד
אם אתה לא רוצה בעיות.

88
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
לעזאזל, גם זה.

89
00:10:02,360 --> 00:10:05,240
למה אתה עושה את זה עכשיו?
אתה שוטר ארור.

90
00:10:05,360 --> 00:10:08,240
אתה שוטר ארור.
אין מה לדאוג, אחי.

91
00:10:08,360 --> 00:10:11,920
שום דבר לא קורה? מתווכחים ברחוב,
לתפוס לאזרח בגרון.

92
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
הוא כמעט דרס אותי
הוא היה תוקפני כלפיי.

93
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
אזרח תוקפני?
לעזאזל.

94
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
ובכן, למעשה יש לי
מעולם לא חווה.

95
00:10:20,120 --> 00:10:24,720
מה תהיה תגובה הולמת לכך?
לִהיוֹת? היי, אני לא פייטה פיק.

96
00:10:27,280 --> 00:10:30,360
זה נראה לי קשה.
אנה אומרת שאנחנו יכולים להיפטר ממנה.

97
00:10:30,480 --> 00:10:34,560
באמת ובאמת? יש לה שישה חודשים
נחתם לפני. בְּרִירַת מֶחדָל.

98
00:10:34,680 --> 00:10:36,160
אנחנו לא מרוצים.

99
00:10:36,280 --> 00:10:39,920
זה לא הכל,
מה שהיא עושה. וכך?

100
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
היא צריכה לצאת. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

101
00:10:44,440 --> 00:10:46,800
האם היית עושה את זה אחר הצהריים?
רוצים לסדר את זה מיד?

102
00:10:46,920 --> 00:10:49,080
לארגן?
לך לבקר אותה.

103
00:10:51,160 --> 00:10:54,040
היי.
אתה פשוט טוב בזה, פט.

104
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
הרבה יותר טוב ממני.

105
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
אנני, קדימה.

106
00:10:58,800 --> 00:11:00,960
אל תמזגו עדיין, חכו!

107
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
אני עדיין יכול לעשות את זה
כמעט לא יאומן.

108
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
חברה נפלאה, MT Graphics.
תמיד נמצא.

109
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
שלושה טון מחזור בשנה.
שלושה טון מזוין! זו התחלה.

110
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
מה זה משנה?
הַכֹּל.

111
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
קדימה, מאוריץ.
וואו!

112
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
ובכן, רק עוד עשר שנים ואז
אנחנו נפטרים מכל החובות שלנו.

113
00:11:17,960 --> 00:11:22,200
לאור הנצח
אדווה בלתי מורגשת.

114
00:11:22,320 --> 00:11:24,640
טָעִים!

115
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
(הכל :)
לחיים!

116
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
לחיים.
(טלפון רוטט)

117
00:11:31,520 --> 00:11:34,320
אנה הרטוך.
היי, זה מקס.

118
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
WHO?
מקס, מקס בדל.

119
00:11:37,600 --> 00:11:40,880
מקסימום? אני פשוט לא יודע...
מהפלסטר.

120
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
זה יותר מתוק, לא?
כֵּן. אה.

121
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
אממ...
אני מפריע?

122
00:11:45,680 --> 00:11:49,120
אה... יש אנשים שחושבים שאני גס רוח,
אחרים אומרים 'מכריע'.

123
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
אני אוהב את זה...
איך השגת את המספר שלי?

124
00:11:51,280 --> 00:11:54,880
ב-BootCamp קראו בשמך. דן
האם הם פשוט יתנו לי את המספר שלי מיד?

125
00:11:55,000 --> 00:11:58,240
לא, אבל כשידעתי את שמך...
אני שוטר.

126
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
האם עשיתי משהו לא בסדר?
לא, לא, לא! אממ...

127
00:12:02,280 --> 00:12:05,280
זאת אומרת ידעתי דרך
כדי לקבל את המספר שלך.

128
00:12:05,400 --> 00:12:08,960
אבל למה? רציתי לשאול
אם אתה רוצה לשתות איתי.

129
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
אתה יודע, אממ...

130
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
יכולתי לדמם למוות
הצלת את חיי.

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,040
עם אנשים שעושים את זה
אני תמיד אוהב לשתות משהו.

132
00:12:18,120 --> 00:12:20,560
אה כן?
כן, מה אתה חושב?

133
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
אם אתה מפחד
שאתה כבר לא מזהה אותי:

134
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
יש לי פלסטר על הצוואר.

135
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
שלום. פטריק.

136
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
זמן לא נראה.

137
00:12:57,000 --> 00:12:59,520
אני באמת צריך לעשות את זה לעתים קרובות יותר
לבוא לתיק. כֵּן.

138
00:12:59,640 --> 00:13:02,800
היי, שמעתי שאתה מתכנן
צריך ללכת לבורסה.

139
00:13:02,920 --> 00:13:05,520
כמה פנטסטי.
מה ההשלכות אז...

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,360
מירנדה, אה...

141
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
כן, בוא הנה.

142
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
מה זה עכשיו?

143
00:13:11,960 --> 00:13:14,080
כן...

144
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
כן, אני בא בשבילך, אה...

145
00:13:18,840 --> 00:13:21,640
תראה, זה לא שאנחנו לא,
אממ...

146
00:13:21,760 --> 00:13:24,240
שאנחנו לא מרוצים.

147
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
אבל גם לא.

148
00:13:27,040 --> 00:13:28,520
עם מה?

149
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
תראה, סיימון. או כן, ואני.

150
00:13:30,880 --> 00:13:32,520
אָנוּ.

151
00:13:32,640 --> 00:13:34,760
אנחנו לא רוצים להמשיך יותר.

152
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
כָּזֶה. איתך, זאת אומרת.

153
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
לא עוד?

154
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
אנחנו סובלים כבר חצי שנה
סיכם חוזה.

155
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
אתם לגמרי ראיתם את זה.
כֵּן.

156
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
ולא עוד.

157
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
אני משתגע.

158
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
לפני שישה חודשים זה היה הכל
עדיין נהדר ועכשיו כבר לא?

159
00:14:01,920 --> 00:14:04,320
עולם האופנה,
דברים משתנים במהירות.

160
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
אני חתמתי
לשלושה אוספים נוספים.

161
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
אנשים שנשכרו,
אני לא יכול... אני מצטער.

162
00:14:09,520 --> 00:14:13,480
אנחנו רוצים לבטל את החוזה,
בתוקף מיידי.

163
00:14:13,600 --> 00:14:16,920
בדקנו את זה
על ידי עורך הדין שלנו וזה אפשרי.

164
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
לֹא.
זו רשלנות.

165
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
בְּרִירַת מֶחדָל?

166
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
כן, אבל מה עלי לעשות עכשיו?

167
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
לעולם לא אקבל יותר
משהו אחר כל כך מהר.

168
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
אני מצטער, מירנדה.
לעזאזל, אידיוט.

169
00:14:32,320 --> 00:14:35,200
מירנדה...
לעזאזל!

170
00:14:35,320 --> 00:14:36,800
בֶּן כַּלבָּה!

171
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
מה עם ארון המונה הזה?

172
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
(צלילי המשחק)

173
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
או,
אני רואה שאתה עושה הרבה שיעורי בית.

174
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
היי. שלום.

175
00:15:14,360 --> 00:15:18,360
היי. האם יש משהו לא בסדר בזרם?
הם באים להסתכל על הקשר.

176
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
כן, זה מנצח גרמני.
אולם נהדר, זה פנטסטי.

177
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
אבל באמת סופר יקר, לא מדי
לשלם. מה שלום הכלה שלי?

178
00:15:25,240 --> 00:15:28,280
לא, עשיתי בשבוע שעבר
היו דיונים נוספים עם OCandamp;W.

179
00:15:28,400 --> 00:15:31,160
ובכן, יש להם את זה
עוד פעם בהתייעצות...

180
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
(צלילי מוזיקה)

181
00:16:20,160 --> 00:16:22,320
מקס בדל.
אנה הרטוך.

182
00:16:22,440 --> 00:16:25,800
יפה, אממ...
לא מעט?

183
00:16:25,920 --> 00:16:28,440
מטורף מדי,
שרצית לפגוש מיד.

184
00:16:28,560 --> 00:16:31,480
כן, חשבתי: למה לא?

185
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
מחשבה טובה.

186
00:16:33,200 --> 00:16:35,360
מה זה יהיה?

187
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
בִּירָה. כֵּן.

188
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
אפשר בירה?
יו.

189
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
אתה שוטר?
כֵּן.

190
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
חֲקִירָה. אַתָה?

191
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
עוֹרֵך דִין.
מַבָּט.

192
00:16:49,480 --> 00:16:51,720
אני מכיר אותך מבית המשפט?
לא, נכון?

193
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
הו, זה נראה לי נוקשה.
אני עושה חוזים.

194
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
אין חוק פלילי?
לא.

195
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
החיים שלי כל כך מרגשים
למרבה הצער לא.

196
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
סיימון, אתה בא לארוחת ערב?

197
00:17:08,960 --> 00:17:10,680
סיימון!

198
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
אני בא.

199
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
ואז הייתי ברחוב.

200
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
סְתָם?
כֵּן.

201
00:17:17,760 --> 00:17:21,360
זוגיות של חמש שנים וחצי.
היא לא הרגישה את זה יותר, זה מה שהיא אמרה.

202
00:17:21,480 --> 00:17:24,640
אבל אז היה לך את זה
ראית את זה מגיע, נכון?

203
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
שוטר,
חשוד על סמך רמזים?

204
00:17:27,120 --> 00:17:29,360
בבית האינסטלטור
זה דולף, לא?

205
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
אתה אז?

206
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
הוא רצה ילדים.

207
00:17:36,240 --> 00:17:38,640
גם אני, אבל עדיין לא.

208
00:17:38,760 --> 00:17:40,280
הוא רצה לקנות בית.

209
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
גם אני, אבל לא ביחד.

210
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
כמה זמן הייתם ביחד?

211
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
שמונה שנים.

212
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
אני מבין, כן. גם זה יהיה בסדר
להיות קצת ממהר.

213
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
ואז הכל הפך לבעיה.

214
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
הוא הפך לחשוד.

215
00:17:53,440 --> 00:17:55,080
מתווכחים על הכל.

216
00:17:56,560 --> 00:17:59,760
ויום אחד,
ואז קרה משהו ואז...

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,560
מה?
לא, לא משנה.

218
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
אז תגיד.

219
00:18:06,760 --> 00:18:09,560
ואז נתתי לו
סטירת לחי.

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
פתאום, משום מקום.

221
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
מעולם לא עשיתי זאת לפני כן.

222
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
לא בכל חיי,
להכות מישהו.

223
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
כנראה שזה בא מעומק מאוד.

224
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
ואז הם אומרים שיש לי מזג.

225
00:18:20,280 --> 00:18:22,160
ואז זה נגמר מיד.

226
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
(טלפון רוטט)

227
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
סליחה.

228
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
מַה?

229
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
זה הלקוח שלי.

230
00:18:32,040 --> 00:18:34,520
המזכירה שלו אז. מתוך BootCamp.

231
00:18:34,640 --> 00:18:36,720
מוכר לך היטב.
מי לא מרוצה?

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,320
כן, אכן. הוא רוצה מחר
לאכול ארוחת צהריים לקצת פרטים.

233
00:18:40,440 --> 00:18:43,720
זה הדבר הנחמד
של דיני החוזים. קַנָאִי.

234
00:18:43,840 --> 00:18:46,440
בדוק את הקנטינה שלנו.

235
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
אם כבר מדברים על אוכל:

236
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
אפשר להזמין משהו כאן?

237
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
עָדִין.

238
00:18:54,120 --> 00:18:56,680
היו לך תוכניות אחרות הערב?

239
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
(מוזיקה לריקודים)

240
00:20:26,920 --> 00:20:29,520
אדם טבעי?
לא למטר.

241
00:20:29,640 --> 00:20:31,120
אממ, זה היה הבית שלה.

242
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
לא יכולתי ללכת לשום מקום.

243
00:20:32,840 --> 00:20:35,680
כמה שבועות עם חבר
לשבת היה אסון.

244
00:20:35,800 --> 00:20:37,280
אז יכולתי לקבל את זה.

245
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
לחצי שנה.

246
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
מאורגן היטב.

247
00:20:53,800 --> 00:20:56,840
אז חשבתי שזה די מגניב
שהתקשרתי אליך...

248
00:20:56,960 --> 00:21:00,240
ושרצית להיפגש מיד.
האם זה אומר... אתה יודע:

249
00:21:00,360 --> 00:21:03,160
אני עורך דין.
אנחנו מדברים אמת. ובכן...

250
00:21:03,280 --> 00:21:05,920
היו לי את החודשים האחרונים
כמה דייטים.

251
00:21:06,040 --> 00:21:09,160
תמיד ברגע האחרון
בוטלה.

252
00:21:09,280 --> 00:21:12,080
רגליים קרות.
ואז הסכמתי עם עצמי:

253
00:21:12,200 --> 00:21:15,520
אם משהו יקרה שוב,
ואז אני פשוט אומר כן בעיוורון.

254
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
ואז אני הולך
ואז אני אראה. אז...

255
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
הממ.

256
00:21:22,040 --> 00:21:25,280
וזה כן עזר
שאתה לא נראה כמו Sméagol.

257
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
עורך דין ישר?

258
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
קראתי על זה בעבר.

259
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
לא ידעתי שזה באמת קיים.

260
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
מה אני עושה כאן?
אני לא מכיר אותך בכלל.

261
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
אתה התחלת.

262
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
פתאום פלסטר
להדביק את זה על הראש שלי.

263
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
יש לך עיניים מיוחדות.

264
00:22:56,600 --> 00:22:59,480
יש לך שדיים מיוחדים.
יש לך רגליים קשתות.

265
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
יש לך רגליים קרות.

266
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת לאמא שלי
ואז אני אוכל ארוחת צהריים.

267
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
מקס בדל.

268
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
מתי אראה אותך שוב?

269
00:23:22,880 --> 00:23:25,680
אממ... אני אצטרך להעיף מבט.
אבל יכול להיות...

270
00:23:25,800 --> 00:23:28,120
שאני הלילה
עדיין יש חור.

271
00:23:52,560 --> 00:23:55,480
פניה כמעט ולא מושפעות.

272
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
אחותי כאן?

273
00:24:34,040 --> 00:24:36,880
מה לא בסדר איתך?
שׁוּם דָבָר.

274
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
זה כמו לתת אור.
נו טוב.

275
00:24:39,400 --> 00:24:42,320
ובכן, בוא נראה.
כי יש לי תור בקרוב.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,400
כֵּן.

277
00:24:52,440 --> 00:24:54,800
אמא,
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

278
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
אין להתקשר בחוזי אנרגיה
עם אידיוטים שפשוט מתקשרים.

279
00:24:58,520 --> 00:25:01,840
זה לא טוב? לא, יש כאן
תנאים מאוד לא נעימים.

280
00:25:01,960 --> 00:25:05,240
אבל זה נראה מועיל להפליא.
האם אני עדיין יכול להיפטר מזה, אתה חושב?

281
00:25:05,360 --> 00:25:07,840
כן, יש לך זכות לבטל
תוך 14 ימים.

282
00:25:07,960 --> 00:25:11,600
אני אלך אחרי זה ואסדר את זה. אם
לא הייתה לי בת כל כך יפה...

283
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
לחשוב שחשבת שאני
יהפוך למספרה. שום דבר רע בזה.

284
00:25:15,280 --> 00:25:18,680
אבל אני עדיין מאוד גאה
שאתה... חכה רגע.

285
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
סוף סוף יש לאבא
ניקה את התמונות.

286
00:25:21,480 --> 00:25:24,600
הנה,
הוא מצא כמה נחמדים.

287
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
היי. היי.

288
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
סליחה, קצת באיחור. סְלִיחָה.

289
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
אֵין בְּעָיָוֹת.

290
00:25:39,600 --> 00:25:41,440
מסיבה אתמול בלילה?
למה אתה מתכוון?

291
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
ובכן, לקוח חדש. אתה תעשה
חגג את זה. אה כן.

292
00:25:44,920 --> 00:25:48,200
זה לא היה נורא. אבל פנטסטי
למשרד שלך, נכון?

293
00:25:48,320 --> 00:25:50,040
בהחלט, אנחנו מאוד שמחים.

294
00:25:50,160 --> 00:25:52,640
זה היה ממש נחוץ.
בינינו.

295
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
הממ. ממש נחמד בשבילך.

296
00:25:55,600 --> 00:25:58,520
אבל על מה רצית לדון?
חשבתי שכבר...

297
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
זה לגבי הטבעת.

298
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
טַבַּעַת?
גנבת את הטבעת שלי.

299
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
או לא?

300
00:26:07,840 --> 00:26:10,240
אממ...

301
00:26:10,360 --> 00:26:11,840
איך מגיעים לזה?

302
00:26:13,600 --> 00:26:16,280
יש לי מצלמת מעקב
במשרד.

303
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
כדי לנסות.

304
00:26:18,320 --> 00:26:21,200
ובכן, זה מיד
השתלם.

305
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
סיימון...
אני לא מבין.

306
00:27:05,640 --> 00:27:08,240
עורך דין.
ואז לגנוב טבעת.

307
00:27:11,080 --> 00:27:12,560
אני הייתי...

308
00:27:14,040 --> 00:27:15,520
דחף.

309
00:27:15,640 --> 00:27:18,720
כבר טענת את זה
עם הביטוח. אֲנִי...

310
00:27:20,800 --> 00:27:23,600
אני לא יודע מה עלה עליי,
זה היה מטורף.

311
00:27:23,720 --> 00:27:25,200
אני כל כך מתבייש.

312
00:27:25,320 --> 00:27:27,760
אבל כבר קיבלת את זה בחזרה, נכון?
בְּחֲזָרָה?

313
00:27:27,880 --> 00:27:32,120
ובכן, מיד התחרטתי על כך והצלחתי
החזיר אותו לדלפק.

314
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
אין לי כלום, שימו לב.

315
00:27:34,320 --> 00:27:37,840
שמתי את זה במעטפה
ולהעביר אותו.

316
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
האם עלי להאמין בזה?
כֵּן.

317
00:27:40,280 --> 00:27:43,000
זה נכון.
שוב, אני ממש מתבייש...

318
00:27:43,120 --> 00:27:45,400
אני לא יכול לעשות את זה
אל תשחררי אותי, אנה.

319
00:27:45,520 --> 00:27:48,720
אני הולך להגיש דו"ח. הטבעת הזאת
היה שווה כמה אלפי יורו...

320
00:27:48,840 --> 00:27:51,480
והראיות די ברורות.

321
00:27:51,600 --> 00:27:54,760
סיימון... יש רק דרך אחת
איפה אתה יכול להימנע מזה.

322
00:27:54,880 --> 00:27:57,920
באמת יש לי את הטבעת הזו...
בכך ששכבתי איתי.

323
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
מַה?

324
00:28:03,160 --> 00:28:05,480
עונש קל מאוד, לדעתי.

325
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
הרבה נשים לגמרי היו עושות את זה
לא מתייחסים ככאלה.

326
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
אפשר לומר.

327
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
השתגעת?

328
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
לא בעוד אלף שנים.

329
00:28:17,480 --> 00:28:19,360
באמת חשבת ש...
הבחירה שלך.

330
00:28:19,480 --> 00:28:22,960
אחרת אני פשוט אדווח על זה
ואני אשים את הסרטון באינטרנט.

331
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
ואז אתה עושה את זה. אני...

332
00:28:24,720 --> 00:28:27,880
עורך דין עם תיק פלילי
על גניבת המכנסיים שלה.

333
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
האם זה יקרה אי פעם שוב?
להסתבך איפשהו?

334
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
האינטרנט הוא לנצח,
הם אומרים.

335
00:28:32,840 --> 00:28:35,520
הם עדיין ילחצו בעוד 30 שנה
הסרט הזה ממש מתחת לאף שלך.

336
00:28:35,640 --> 00:28:37,560
ברוכים הבאים לעידן הפילורי.

337
00:28:39,040 --> 00:28:42,600
מילה אחת שגויה
תמונה אחת טיפשית ברשתות החברתיות...

338
00:28:42,720 --> 00:28:46,160
והם הורסים אותך
לשארית חייך.

339
00:28:46,280 --> 00:28:49,680
חבריך למשרד,
גם הם יאהבו את זה.

340
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
אה, וגם, אה...

341
00:28:51,920 --> 00:28:53,400
MT גרפיקה.

342
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
לא להזמין? גם טוב.

343
00:29:01,280 --> 00:29:02,960
רק תחשוב על זה לרגע.

344
00:29:09,320 --> 00:29:14,080
הכרתי את סיימון אז,
אני חושב שכבר...

345
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
שבע שנים.

346
00:29:17,240 --> 00:29:20,680
ואם מישהו היה שואל אותי:

347
00:29:20,800 --> 00:29:26,120
ציין עשרה אנשים שלעולם לא אוהבים אותם
החיים יפגעו בזבוב...

348
00:29:26,240 --> 00:29:29,920
כל הטוב שבעולם
מתכוון...

349
00:29:30,040 --> 00:29:35,040
נושמים אמפתיה מכל הנקבוביות שלהם...

350
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
אז סיימון היה ברשימה הזו.

351
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
גָבוֹהַ.

352
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
מה זה?
למה אתה מתכוון?

353
00:29:56,560 --> 00:29:59,320
יש על מה לצחוק?
ובכן, אני אגיד לך מה...

354
00:29:59,440 --> 00:30:03,560
אתה צריך להגיע להרייט. הייתי עושה זאת
תיזהר עם החיוך הזה על הפנים שלך.

355
00:30:04,920 --> 00:30:09,240
אני חייב להוציא אותך מהמשרד.
סליחה? הקטנוע הזה ג'נטלמן...

356
00:30:09,360 --> 00:30:12,840
הגיש תלונה,
אנחנו צריכים להתחיל בחקירה.

357
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
מַה?! יש לך אותו בגרון
נתפס ללא סיבה.

358
00:30:16,680 --> 00:30:18,720
יש לו חבורה
גרון.

359
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
זו לא הפעם הראשונה
שאתה לא יכול להתאפק.

360
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
זה לא הגיוני, אני
טוב מאוד בעבודה שלי.

361
00:30:24,240 --> 00:30:26,400
אבל אתה נאבק
לשלוט בך...

362
00:30:26,520 --> 00:30:28,800
ואנחנו לא יכולים לעשות חמימות
להשתמש.

363
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
נא להישאר בבית עד להודעה חדשה.

364
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
נשק שירות בארונית שלך,
אתה נותן לי את המפתח.

365
00:30:35,640 --> 00:30:37,760
והחקירה ההיא על סלינה?

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,640
אני כבר לא נותן עדיפות
בכל מקרה כבר היה על התחת.

367
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
תודה לך.

368
00:30:55,280 --> 00:30:58,520
העיצובים שלנו ממשיכים
תהליך פיתוח ארוך מאוד.

369
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
זה לגבי המראה,
אבל זה גם צריך להיות נוח.

370
00:31:01,800 --> 00:31:04,720
והקיימות גוברת
חשוב יותר.

371
00:31:04,840 --> 00:31:07,640
ובבוטקאמפ אנחנו מנסים...

372
00:31:07,760 --> 00:31:12,480
אממ, סליחה, רגע אחד בבקשה.
אנחנו נאסוף אותו שוב בקרוב.

373
00:31:15,120 --> 00:31:17,360
מַה?
היא שמה לזה סוף.

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
מִצטַעֵר?
היא קפצה מהחלון!

375
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
על מי אתה מדבר?
מירנדה!

376
00:31:22,680 --> 00:31:24,160
יֵשׁוּעַ!

377
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
מתי זה קרה?

378
00:31:27,920 --> 00:31:32,040
אתמול בלילה, אני מבין. אֲחָדִים
שעות אחרי שביקרתי אותה.

379
00:31:34,360 --> 00:31:35,840
זו אשמתנו!

380
00:31:35,960 --> 00:31:38,720
מה, איך להם?
שאתה מבטל חוזה...

381
00:31:38,840 --> 00:31:42,320
לא מתכוון לשיער שלך
הורג. היא לקחה את זה רע מאוד!

382
00:31:42,440 --> 00:31:46,000
בסדר, אבל אז אתה עדיין צריך
לא לקפוץ מהחלון?

383
00:31:46,120 --> 00:31:48,760
היי, פאט...

384
00:31:48,880 --> 00:31:50,360
חרא קורה.

385
00:31:52,360 --> 00:31:54,840
האם היא סבלה מדיכאון?
אני לא יודע.

386
00:31:55,960 --> 00:31:59,560
זה נורא,
אבל זו לא יכולה להיות אשמתנו.

387
00:31:59,680 --> 00:32:03,200
אשלח פרחים מיד.
וואו, איזו טרגדיה.

388
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
(מוזיקה מבשרת רעות)

389
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
היי. היי.

390
00:33:57,440 --> 00:34:00,880
היי סליחה, משהו קרה
מעבר לזעפני המזוין.

391
00:34:01,000 --> 00:34:03,680
עדיף לא להיפגש עכשיו.
תתקשר אליך מחר, בסדר?

392
00:34:03,800 --> 00:34:06,640
שלא תבין אותי לא נכון,
חשבתי שזה ממש מטורף אתמול.

393
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
לב, לב, לב, מקסימום.

394
00:34:11,480 --> 00:34:13,800
ממש ממש ממש לא
לא מבינים.

395
00:34:13,920 --> 00:34:17,080
אני צריך לעבד משהו
אבל אני באמת רוצה לראות אותך שוב.

396
00:34:27,800 --> 00:34:30,760
ברטוק!
נכון שזה יפה, תבוא איתי?

397
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
אני לא מרגיש טוב בבארטוק שלי.

398
00:34:33,080 --> 00:34:36,120
אני יותר בחור של סמטנה
במונחים של מלחינים הונגרים.

399
00:34:36,240 --> 00:34:40,280
סמטנה הייתה צ'כית, אידיוט!
באמת, אתה בטוח בזה?

400
00:34:42,320 --> 00:34:46,320
היי, קח את זה בקלות, אתה! עדיין יש לך
אימון מאוחר יותר. תיקח אותה?

401
00:34:46,440 --> 00:34:49,240
אממ...
גם אני יכול לעשות את זה.

402
00:34:49,360 --> 00:34:51,440
יש לי עוד קצת עבודה לעשות.
(טון הודעה)

403
00:34:51,560 --> 00:34:53,480
אין בעיה, אני אעשה את זה.

404
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
מה זה?

405
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
משהו מהעבודה שלי.

406
00:35:03,160 --> 00:35:04,680
אני אעשה את זה.

407
00:35:04,800 --> 00:35:08,320
הרבה זמן לא הייתי במועדון
היה. ובכן, אתה מלאך.

408
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
אתה צודק,
איפה מוצאים גבר כזה

409
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
נאה, עשיר וכל כך מתוק!

410
00:35:14,480 --> 00:35:15,960
היי.

411
00:35:17,560 --> 00:35:20,000
כָּזֶה! היי, היי!

412
00:35:27,120 --> 00:35:29,920
ביי.
אתה מתכוון לירות קצת שם?

413
00:35:30,040 --> 00:35:32,280
כֵּן!
אין לוזרים במשפחה, אה!

414
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
לֹא!

415
00:35:35,520 --> 00:35:37,280
ביי! ביי!

416
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
ערב טוב.

417
00:36:02,320 --> 00:36:04,400
אנה, טוב ששלחת הודעה.

418
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
טוב, לא ציפיתי...
כמה אתה רוצה?

419
00:36:39,200 --> 00:36:42,480
מִצטַעֵר? מה אתה רוצה?
כמה היה שווה הדבר הזה?

420
00:36:42,600 --> 00:36:46,280
אני פשוט אחזיר הכל.
אתה חושב שזה עניין של כסף?

421
00:36:47,920 --> 00:36:49,800
אני אגיד את זה שוב.

422
00:36:49,920 --> 00:36:52,680
זה הדבר הכי מטופש
מה שעשיתי אי פעם.

423
00:36:52,800 --> 00:36:56,960
גחמה. אני בן שבע
אני בחנות הממתקים...

424
00:36:57,080 --> 00:36:59,520
המשרת מסתובב לרגע,
משהו כזה.

425
00:36:59,640 --> 00:37:01,600
אתה רוצה קפה? אני יכול לארגן.

426
00:37:03,480 --> 00:37:07,320
אני מאוד מתבייש.
ואני נורא מצטער.

427
00:37:08,280 --> 00:37:10,080
מה עוד עלי לעשות?

428
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
היי, אני לא יודע
לאן אתה רוצה ללכת, אתה יודע.

429
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
אני לא הולך לשכב איתך.

430
00:37:16,040 --> 00:37:19,680
אין מצב, אין דרך לעזאזל.
זה בסדר גמור, אנה.

431
00:37:19,800 --> 00:37:23,880
ואז שמתי את הסרטון באינטרנט ו
אז אני אדווח על זה. אֵין בְּעָיָוֹת.

432
00:37:24,000 --> 00:37:28,480
אם תשים את הסרטון הזה באינטרנט,
אתה חודר לפרטיות שלי...

433
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
ואז אני אדווח על זה
של סחיטה. לְהַמשִׁיך.

434
00:37:31,720 --> 00:37:35,280
לתבוע את הלקוח שלך.
אתה בטוח תהיה מאוד פופולרי.

435
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
אבל הייתי אומר,
לנסות את זה.

436
00:37:37,440 --> 00:37:41,480
הדבר הראשון שכולם היו רוצים
לראות את הסרטון הזה. מי אתה?

437
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
אני לא מכיר אותך ככה!

438
00:37:43,840 --> 00:37:46,920
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
אתה נשוי. כֵּן.

439
00:37:47,040 --> 00:37:48,880
ומאוד שמח.

440
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
אבל אתה גם רוצה לפעמים...
משהו אחר.

441
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
אני מוצאת אותך מושכת, אנה,
מאוד אטרקטיבי.

442
00:37:57,720 --> 00:37:59,360
אני רק רוצה אותך.

443
00:38:00,520 --> 00:38:02,000
זה בעצם זה.

444
00:38:06,520 --> 00:38:09,480
יש לי בית
ב-Hollandsche Rading, ביער.

445
00:38:09,600 --> 00:38:12,360
ושם אני יושב לעתים קרובות,
לחשוב או לעבוד.

446
00:38:12,480 --> 00:38:15,080
זו הכתובת.
(כותבת צלילים)

447
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
מחר בלילה בשעה שמונה
אתה שם?

448
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
לֹא.

449
00:38:24,560 --> 00:38:26,880
לֹא? דע בעצמך.

450
00:38:27,000 --> 00:38:29,440
העיתונות אוהבת אותי.
הם ייהנו מזה.

451
00:38:29,560 --> 00:38:31,200
עורך דין ש...

452
00:38:31,320 --> 00:38:33,760
תשכח מזה. אני לא אעשה את זה.

453
00:38:33,880 --> 00:38:36,640
מחר בלילה, שמונה בערב.

454
00:38:36,760 --> 00:38:40,880
אם אתה לא שם, תסתובב
חמש על שמונה הסרטון הזה באינטרנט.

455
00:38:46,080 --> 00:38:47,960
אה כן, אין טלפון.

456
00:38:48,080 --> 00:38:51,480
בלי טרחה עם הקלטות סודיות
או 'מצא את הטלפון שלי'.

457
00:38:52,720 --> 00:38:54,920
ממש לא, כי אני אבדוק את זה.

458
00:38:56,480 --> 00:38:58,760
אז אין קפה?
(דלת נטרקת)

459
00:38:58,880 --> 00:39:00,960
(מוזיקה)

460
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
(צפירה נשמעת מרחוק)

461
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
(פעמון דלת)

462
00:39:36,400 --> 00:39:38,440
(פעמון דלת)

463
00:39:46,120 --> 00:39:48,440
(קולו של מקס:)
היי. הייתי בדלת שלך.

464
00:39:48,560 --> 00:39:51,520
באמת רציתי אותך בכל מקרה
בוא נראה, למרות הכל.

465
00:39:51,640 --> 00:39:55,200
תתקשר אליי מחר? אתה לא
יצא מדעתי.

466
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
(אנה נאנחת עמוקות)

467
00:40:31,240 --> 00:40:34,680
ברטוק לא יצליח, אני חושש.
אני צריך לעבוד הלילה. לְחַרְבֵּן!

468
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
מִצטַעֵר. זה באמת בית משוגעים.
הסתיו מגיע, לא?

469
00:40:38,080 --> 00:40:40,480
האם מתחיל להיות מאוחר?
אני חושב שכן.

470
00:40:40,600 --> 00:40:43,400
זה יכול להיות
שאני אשן שם.

471
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
אתה באמת לא זוכר?

472
00:40:45,240 --> 00:40:48,640
כל היום קורה כאן הרבה
מונח על השיש. מעטפה.

473
00:40:48,760 --> 00:40:52,320
עם 'שמעון בוצלאר' עליו.
מִצטַעֵר. גם אני לא לבד כאן.

474
00:40:52,440 --> 00:40:55,080
הו, היה משהו בפלסטר.
אני זוכר את זה.

475
00:40:55,200 --> 00:40:57,920
היית עושה את זה פעם נוספת?
אתה יכול לשאול את הקולגה שלך?

476
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
אממ, בסדר.
תודה לך.

477
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
(אנה נאנחת)

478
00:41:07,080 --> 00:41:09,120
(ייפחה)

479
00:41:22,400 --> 00:41:25,560
(נשמע מרחוק
צלילי אברש וציפורים)

480
00:41:36,720 --> 00:41:39,680
(ברקע
נשמע זמזום)

481
00:41:51,480 --> 00:41:53,760
קראתי אתמול סיפור כל כך מטורף.

482
00:41:53,880 --> 00:41:56,920
משרד בגרמניה,
דומה לשלנו...

483
00:41:57,040 --> 00:42:01,440
והיה אחד מהשותפים
נתפס על גניבה. אה.

484
00:42:01,560 --> 00:42:03,960
מלקוח.
אה.

485
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
זה היה תכשיט, אני מאמין.
אני כבר לא יודע.

486
00:42:08,080 --> 00:42:10,640
זה הפך לעבודת משטרה.
שותף? כֵּן.

487
00:42:10,760 --> 00:42:15,040
זה היה לגבי המשרד הזה
ישרוד את הפגיעה במוניטין.

488
00:42:15,160 --> 00:42:17,600
בֶּאֱמֶת? אני חושב שכן, נכון?
אה כן?

489
00:42:17,720 --> 00:42:20,400
גניבה של תכשיט.
מה אתה מקבל?

490
00:42:20,520 --> 00:42:24,080
כמה שבועות, מותנה.
נמצא במעגלים הטובים ביותר.

491
00:42:24,200 --> 00:42:27,680
אני לא יודע איך זה בגרמניה
הולך, אבל זה כנראה לא כל כך נורא כאן.

492
00:42:27,800 --> 00:42:31,600
היה הרבה פרסום
אם קראתי נכון.

493
00:42:34,560 --> 00:42:37,680
שותף ששוד לקוח
אתה אומר? כֵּן.

494
00:42:37,800 --> 00:42:39,560
איפה קראת את זה?

495
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
אני לא זוכר בדיוק.

496
00:42:41,800 --> 00:42:44,400
לשדוד לקוח. הממ...

497
00:42:44,520 --> 00:42:47,000
'חרא רציני' כמובן.

498
00:42:47,120 --> 00:42:50,360
מה חשבו השותפים האחרים?
מזה? האם גם זה נכלל?

499
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
הממ, אני לא חושב.

500
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
רק תדמיין
זה קורה לך, היי.

501
00:42:57,080 --> 00:43:00,680
הייתי חותך לו את הזין
ותן לו לאכול את זה.

502
00:43:10,280 --> 00:43:13,000
(שירת ציפורים נשמעת מרחוק)

503
00:43:21,560 --> 00:43:23,640
(צלילי מטוס)

504
00:43:40,400 --> 00:43:42,080
אה.

505
00:43:42,200 --> 00:43:44,560
(מוזיקה שקטה)

506
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
(מוזיקה שקטה)

507
00:44:10,600 --> 00:44:13,600
(ברקע
נשמע זמזום)

508
00:44:31,000 --> 00:44:33,080
(מוזיקה שקטה)

509
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
(טון הודעה)

510
00:44:50,520 --> 00:44:54,560
(קולו של מקס:)
היי אנה. אני רוצה אותך מאוד
לראות שוב. מה אתה עושה הערב?

511
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
נתראה מחר.

512
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
(מוזיקה שקטה)

513
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
ביי.

514
00:46:08,360 --> 00:46:11,120
(קולו של מקס:)
אמרתי משהו לא בסדר?

515
00:46:11,240 --> 00:46:13,880
סליחה, סליחה, סליחה אז. הערב הזה?

516
00:46:22,280 --> 00:46:24,840
(מוזיקה)
ערב טוב. שלום.

517
00:46:43,240 --> 00:46:44,920
שמח שאתה כאן.

518
00:46:45,040 --> 00:46:47,600
(מוזיקה קלאסית מטביעה את סיימון)

519
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
שלום, ילדים. לישון טוב.

520
00:46:53,360 --> 00:46:56,120
(צלילי חיות ומוזיקה קלאסית)

521
00:47:13,440 --> 00:47:15,480
(טון הודעה)

522
00:47:16,800 --> 00:47:20,040
(קולה של אנה:) מחר בלילה
מאוד. ממש ממש אוהב את זה.

523
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
הרבה לבבות.

524
00:47:22,120 --> 00:47:24,120
(מוזיקה קלאסית)

525
00:47:44,600 --> 00:47:48,080
אתה יודע, לכל אישה יש
קיים יחסי מין תוך כדי מחשבה:

526
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
״אני לא רוצה. לא בא לי.

527
00:47:50,440 --> 00:47:53,240
אבל פשוט עזוב את זה לרגע,
אז סיימתי עם זה'.

528
00:47:55,000 --> 00:47:57,160
לא אני. לְעוֹלָם לֹא.

529
00:47:57,280 --> 00:47:59,960
על גופתי המתה, תמיד חשבתי.

530
00:48:01,160 --> 00:48:03,240
אבל עכשיו יכולתי לאבד הכל.

531
00:48:03,360 --> 00:48:06,480
הקריירה שלי
הקריירה של השותפים שלי...

532
00:48:06,600 --> 00:48:08,760
שהם גם חברים שלי...

533
00:48:10,640 --> 00:48:12,520
החיים שלי.

534
00:48:12,640 --> 00:48:14,840
(מוזיקה קלאסית)

535
00:48:43,600 --> 00:48:45,920
(מוזיקה קלאסית מתנפחת)

536
00:49:05,160 --> 00:49:07,200
היכנס.

537
00:49:13,520 --> 00:49:16,800
היי. עדיין מושעה,
בהמתנה לחקירה.

538
00:49:16,920 --> 00:49:19,360
טבעת?
אני באמת לא יודע מה עלה עליי.

539
00:49:19,480 --> 00:49:22,400
למעשה עשית עבודה טובה
אתמול בלילה, בבקתה שלך?

540
00:49:22,520 --> 00:49:24,720
אני חושב
שאני אלך שוב מחר בערב.

541
00:49:24,840 --> 00:49:28,720
הוא עשה לה משהו. זֶה
הוא פושע, רוצח.

542
00:49:30,360 --> 00:49:33,600
טרינגלייר.
לך למשטרה, תתוודה על הכל.

543
00:49:33,720 --> 00:49:36,240
ואתה חשבת בעצמך
שזה היה רעיון טוב?

544
00:49:39,880 --> 00:49:44,040
NPO Subtitle TT888, 2024
מידע: service.npo.nl