00:00:00,000 --> 00:00:04,162
डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू.माई-सब्स डॉट कॉम के ह
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
ई बात अब मजाकिया नइखे.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
कैथरीन के बा?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
उलरिच के बा?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
ई बात अब मजाकिया नइखे.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
मदद!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
मदद!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
मदद!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
बस एगो बुरा सपना रहे।
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
बताईं सब ठीक बा।
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
सब कुछ ठीक बा।
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
एक मरल लइका...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
लापता हो गइल बा
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... तीन गो लापता लइका।
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
हम खोज के व्यापक बना रहल बानी। आई. के बा
चाहत बानी कि रउरा हर दरवाजा खटखटाईं.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
आवासीय क्षेत्र से शुरू करीं
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
जहाँ के नजदीक बा
लइकन के आखिरी बेर देखल गइल रहे.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
हम चाहत बानी कि रउरा सवाल उठाईं
सभ कोई। सब केहू के.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
केहू कुछ देखले होई।
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
अन्य के साथे समन्वय करीं
जिला में विभागन के बारे में बतावल गइल बा.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
हमहूँ चाहत बानी कि रउरा अइसन करीं
अभिलेखागार के खोज करीं
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
में आ आसपास के अइसने मामिला खातिर
पिछला 50 साल से विंडेन के बा।
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
भले ही कवनो बच्चा के लापता हो गईल होखे
बस 24 घंटा, हम जानल चाहत बानी.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
हम चाहत बानी कि रउरा सभे डबल शिफ्ट में काम करीं.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
कवनो पत्थर ना छोड़ीं
एह कस्बा में अनपलट बा।
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
हर एक तहखाना के खोज करीं।
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
सब केहू कुछ छोड़ के चल जाला
एक तरह से कहीं ट्रेस हो गइल बा.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
हमनी के बस एकरा के खोजे के बा।
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
रउआ आ पापा के मुलाकात कइसे भइल?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
अस्पताल में भइल.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
हम 14 साल के रहनी।
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
तोहार बाबूजी के गोड़ टूट गईल रहे।
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
आ हमार मूड खराब रहे।
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
ऊ कइसन रहले?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
पहिले।
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
बेमार होखे से पहिले।
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
उ रहले कि...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
अलग-अलग बा।
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
रउरा कबो ना जान पवनी कि उनुकर मतलब बा कि ना
कुछ गंभीरता से होखे भा ना होखे.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
मम्मी के...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
हँ, हँ?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
कुछु ना।
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
जांच के काम हो रहल बा
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
विंडन लड़िका (12) गायब हो जाला
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
मैड्स नील्सन लापता हो गइल बाड़न
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
सामान्य रूप से ऊ कब घरे आवेला?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
उ गुरुवार के फेंसिंग क्लास में जाला।
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
आ ऊ छह बजे के ठीक बाद घरे पहुँच जाला।
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
जब उ सात बजे तक घरे ना रहले त
हमरा मालूम रहे कि कुछ गड़बड़ बा।
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
आ राउर पति के?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
उ कहाँ रहले?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
उ घरे रहले। हमनी के साथे उ...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
हमनी के तीनों लोग इंतजार करत रहनी जा
मैड्स खातिर बा. ट्रॉन्टे, उलरिच आ हम.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
कहाँ जात बाड़ू?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
स्कूल।
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
ना, रउरा कतहीं नइखीं जात.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
का ई हमेशा खातिर चले के बा?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
हमनी के इहाँ बंद राखत बानी?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
ताला लगा दिहल गइल बा?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
तोहार भाई के त बस...
चार दिन से लापता हो गइल बा.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
ऊ त बस वापस ना आवे वाला बा
काहे कि हमनी के बईठल बानी जा।
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
इहाँ वापस आके हमरा से बात करीं!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
बाकी लोग के हम नइखी दे सकत
नीचे बा। उ लोग के हमार जरूरत बा।
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
तोहार केकरा जरूरत बा?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
नाटक के...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
हमरा लागल कि रद्द हो गइल बा.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
ना! मिस्टर मेनेल कहले कि अयीसन होई
बेहतर बा कि लोग के ब्रेक दिहल जाव,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
एहसे ऊ लोग कुछ अउर सोच सके.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
बढियाॅंं।
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
त सब केहू न्यायसंगत बा
अपना बारे में सोचत रहले।
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
तू त कवनो अलगे नइखऽ!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
का रउरा एक बेर सोचले रहीं कि
हमनी के ई पिछला कुछ दिन?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
इहे त काफी बा!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
आ एहमें से अउरी केतना
लानत बा बात रउरा लगा देब?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- उनुकर मतलब अयीसन ना रहे।
- हँ, हम कइले बानी! हमार मतलब अयीसने रहे।
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
ई त अतना बकवास बा!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
सब लोग मिकेल के इंतजार में बा
ओह दुआर से वापस आवे खातिर,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
जइसे कुछुओ ना भइल होखे.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
बाबूजी के अब घरे आवे के हिम्मत तक नइखे होत!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- आ हमनी के बारे में केहू बकवास ना देला।
- ई बात सही नइखे।
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
बाकिर एक बेर खातिर ई...
तोहरा बारे में नइखे, मार्था।
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
तू त अतना आन्हर हो गइल बाड़ू।
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
सब केहू सोचत बा,
बाकिर केहू के कहे के हिम्मत ना होखे.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
मिकेल मर गइल बा!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
अरे, बकवास बा।
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
मैमोग्राफी स्क्रीनिंग सेंटर के बा
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
सिग्नल के पालन करीं!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
उलरिच के ह।
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
रउरा सभे कइसे पकड़ले बानी?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
कैथरीन, लइका लोग के?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
मम्मी कहाँ बाड़ी?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
सूतल बा।
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
गोली खात बाड़ी।
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
जब ओह घरी मैड्स गायब हो गइल रहे,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
कबो कवनो संदिग्ध भइल रहे?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
का ईगोन के लगे कुछुओ रहे?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
एगोन के बा?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
एगोन एगो बेवकूफ रहले।
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
ऊ त बस रिटायर होखल चाहत रहले,
उ बस एतने चाहत रहले।
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
ऊ मरल लइका जवन हमनी के जंगल में मिलल रहे...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
ऊ 80 के दशक जइसन कपड़ा पहिनले रहले.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
शायद एह सब के कुछ ना कुछ बा
ओह घरी जवन भइल रहे ओकरा से करीं.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
शायद ई सब फेर से हो रहल बा.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
शायद उहे अपराधी होखे।
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
कहाँ रहनी तू द...
रात पागल गायब हो गइल?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
मम्मी कहली कि तू घर में बाड़ू।
बाकिर हमरा इयाद बा, रउरा ना रहनी.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
रउरा रात के खाना खाए खातिर ना रहनी।
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
तू घरे ना आइल रहलू
ओह रात देर रात तक ले।
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
मम्मी के एकटक देखत रहली
पूरा समय घड़ी के काम करेला।
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
फेर कवनो समय...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
उ प्रार्थना करे लगली।
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
बहुत धीरे से कहल जाला।
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
आ रउरा त ना रहनी.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
रउरा कहाँ रहनी?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
अब हमरा पर शक बा का?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
हम त बहुते गलती कइले बानी,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
बाकिर कि रउरा त इहो कर सकीलें
अइसन बात सोचे के बा...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
पांच दिन कहाँ रहलू
पहिले जब मिकेल गायब हो गइल रहले?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
उ इहाँ रहले।
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
ऊ अउरी कहाँ रहित?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
एह आंकड़ा के लेके रउरा दुनु जने केतना लड़ाई भइल!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
क्रिसमस के दिन रहे।
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985 में भइल.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
रउरा त अंत में जा के चल गइनी
एक दूसरा के दू गो मुक्केबाज निहन।
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
पागल गिलास में चकनाचूर हो गइल
बइठे के कमरा में टेबल के बा।
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
एतना खून रहे,
जइसे कवनो हॉरर फिल्म में होला.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
लेकिन अंत में...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
ई त बस एगो छोट कट निकलल.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
उनकर ठोड़ी पर।
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
रउरा दुनु जने खुदे बेवकूफ हँसनी।
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
रउरा त अईसने रहनी।
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
एक मिनट रउआ एक दूसरा के आंत से नफरत कईनी,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
अगिला मिनट रउरा सभे बेस्ट फ्रेंड हो गइल रहीं.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
मम्मी, काहे झूठ बोलनी?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
ओह दिन साँझ के बाबूजी घरे ना रहले.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
रउरा त ओह घरी एगोन से कहले रहीं
कि बाबूजी हमनी के साथे रहले।
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
रिकार्डिंग सुनत रहनी।
त काहे झूठ बोलनी?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
का रउवा जानत बानी कि हम चाहत रहनी
अपना बाबूजी के छोड़े खातिर?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
एकरा से पहिले कि ई सब होखे।
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
उनुकर अफेयर होखत रहे।
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
ई पहिला ना रहे।
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
आ जवना रात मैड्स गायब हो गइल...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
उ ओकरा संगे रहले।
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
जबकि राउर भाई गायब हो गइल,
ऊ दोसरा मेहरारू का साथे सुतल रहले.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
का रउवा जानत बानी कि उ के रहली?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
क्लाउडिया के नाम से जानल जाला।
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
क्लाउडिया टाइडमैन के नाम से जानल जाला।
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
आखिरी आदमी के रहे
ओह साँझ के मैड्स के देखे खातिर?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
ई रेजिना रहली।
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
रेजिना टाइडमैन के नाम से जानल जाला।
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
क्लाउडिया के बेटी के।
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
रउआ अलेक्जेंडर टाइडमैन तक पहुँच गइल बानी।
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
कृपया सिग्नल के बाद एगो संदेश छोड़ दीं।
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
अरे के बा।
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
अरे।
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
का हाल बा?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
नीमन।
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
तू हमरा के वापस ना फोन कईनी।
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
हम चिंतित होखे लागल रहनी।
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
हम...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
हर बात के लेके हमरा बहुत दुख बा।
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
ई सब हमार गलती बा।
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
हमरा त अयीसन ना होखे के चाहत रहे
गुफान के साथे बेवकूफी भरल विचार बा।
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
अरे।
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
कुछ कह दीं।
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
हमरा से खिसियाइल बाड़ू का?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
ना.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
काहे नाराज हो जाईं?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
हम अभी इ काम नईखी क सकत।
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
का रउवा छोड़ल चाहत बानी?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
तोहरा साथे भाग जाईब।
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
ईमानदारी से।
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
नाटक के शुरुआत होखे वाला बा.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
का रउवा जोनास के देखले बानी?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
काहें?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
कवनो कारण ना। झटका दिहल गइल
काल्हु हमरा के खड़ा कर दिहलसि.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
लेकिन... जवन होखे।
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ बाद में आ जइहें.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
कवनो एंट्री ना होखे!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
लापता हो गइल बा
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
आईटीएमाइज्ड टेलीफोन बिल के बा
प्राप्तकर्ता श्री. उलरिच नील्सन के नाम से जानल जाला
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
नमस्कार बा?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
उलरिच? के बा
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986 में भइल.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
जवना रात हमार भाई लापता हो गईल।
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
असल में का भइल रहे?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
जवन कि 30 साल से जादे पहिले के बात ह।
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
तू आखिरी रहलू
ओह रात ओकरा के देखे खातिर।
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
का रउरा कुछ नोटिस कइले बानी
ओह दिन असामान्य रहे?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
का उ कुछ कहले रहले? कुछ ना कुछ
अजीब बात बा? बिल्कुल कुछुओ बा?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
का रउवा जानत बानी कि दुनो लोग के बीच अफेयर हो रहल बा?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
तोहार माई आ हमार बाबूजी।
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
मैड्स एकमात्र अइसन आदमी रहे जेकरा के हम जानत रहनी
कबो केहू के बारे में कवनो बुरा शब्द ना कहलस।
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
हम त हमेशा से अपना से पूछले बानी कि
काहे ओकरा, सब लोग के?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
हम हमेशा सोचत रहनी कि अइसन होखे के चाहीं
ओकरा जगहा तोहरा साथे भइल।
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
बाकिर एह दुनिया में कवनो न्याय नइखे.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
आ बेतुका बात ई बा कि...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
अगर रउरा आ कैथरीन ना रहित त
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
शायद मैड्स गायब ना रहित।
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
पागल लोग जानत रहे कि हमरा चले से डर लागत रहे
घर अकेले रउरा दुनु जने के चलते।
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
काहे कि तू हमरा साथे जवन कइले बाड़ू।
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
ना त उ हमरा संगे ना गईल रहते
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
आ जंगल के बीच से होके लवटल।
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
आ पूरा बात के बात बा
कबो ना भइल रहित।
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
ओह घरी जंगल में का भइल रहे...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
ई त एगो खेल रहे। हमनी के लइका रहनी जा।
हमनी के सब केहू ओह घरी गलती करत रहनी जा।
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
आ तबहियो रउरा एकरा खातिर कबो माफी ना मँगनी.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
त ई रउरा खातिर माफी माँगे के बारे में बा?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
त रउरा अपना के अइसहीं देखत बानी.
एगो शिकार भइल. बेचारी, मासूम रेजिना के बा।
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
तू त अतना नकली बाड़ू कि हमरा बेमार पड़ जाला!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
तू अपना नशा में धुत्त, कुछुओ ना करे के बात कहनी
दादाजी कि हम कैथरीन के बलात्कार कइले बानी.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
रउरा त इहे सोचले बानी?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
हन्ना तहरा के तब देखले रहली।
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
थाना में भइल.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
हन्ना के बा?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
उहे हन्ना जे एट...
14 के तहरा से एतना प्यार हो गईल रहे
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
कि उ कर देती
कुछ भी बा कि रउरा लगे होखे?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
बाकिर हमरा अनुमान बा कि ओहमें असल में कवनो बदलाव नइखे आइल.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
त रउरा ई सब अईसने सोचले बानी
साल के बा? कि हम ऊ कहानी फइलवले बानी?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
हम अइसन कुछ काहे करब?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
हम तहरा जइसन आधा खराब नइखीं.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
लापता
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
विंडेन पुलिस काल्हु एह बात के पुष्टि कइलसि
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
कि एगो लइका के लाश मिल गइल बा।
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
ई में से कवनो एक के देह ना ह
तीन गो बच्चा फिलहाल लापता बाड़े।
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
पुलिस फेल हो गइल बा
हमनी के? का हमनी के लइका सुरक्षित बाड़े?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
हम सुनल चाहब
एह बारे में रउरा से मिलल बा.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
हमार हॉटलाइन के नंबर
बा 0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
हमनी के वेबसाइट पर ताजा खबर पाईं
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
आ एगो खास चर्चा मंच के इस्तेमाल करीं...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
हमार नाम कैथरीन नील्सन ह।
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
हम मिकेल के माई हईं
नील्सन, ओह लइकन में से एगो...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
ठीके कहत बानी.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
ठीक बा, हम इंतजार करब।
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
हमनी के लगे अब केहू लाइन पर बा।
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
श्रीमती के बा। नीलसन, एक बच्चा के महतारी
विंडेन के लापता लइकन के।
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
उ हमनी से बात कइल चाहत बाड़ी
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
दुःखद घटना के बारे में बतावल गइल बा
पिछला कुछ दिन के ह।
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
श्रीमती के बा। नील्सन?के लिखल बा
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
हम चाहत बानी कि आखिरकार लोग समझ जाव
इहाँ असल में का हो रहल बा।
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
हमनी के सब केहू एतना आन्हर बानी जा।
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
हमनी के बीच एगो हत्यारा बा।
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
असल में केहू के ई कहे के हिम्मत नइखे.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
लेकिन ई त साँच बा।
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
हम एह उम्मीद से चिपकल बानी कि...
इहाँ अइसन ना होई।
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
हमनी के सब केहू एक दूसरा के जानत बानी जा।
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
मैमोग्राफी स्क्रीनिंग सेंटर के बा
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
हमनी के लागत बा कि हमनी के सब कुछ जानत बानी जा
एक दूसरा के बारे में।
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
लेकिन का हमनी के सचमुच?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
हम लोग के ठीक बगल में रहेनी
हमनी के लगभग कुछुओ ना मालूम बा।
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
बलात्कार केस के संदिग्ध : उलरिच
नील्सन गवाह : हन्ना क्रुगर के ह
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
आ ओह दरवाजा में से एगो के पीछे...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
हमार बेटा ह।
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
ई केहू के दुआर हो सकेला।
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
कैश रजिस्टर के पीछे के आदमी।
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
केहू के हम केक खातिर बोलवले रहनी क
अतवार के, जे हमनी के लइकन के साथे खेलेला।
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
हमरा नइखे चाहत
अब दूर देखल जाव.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
आ रउआँ के भी ना करे के चाहीं।
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
ई शहर बेमार बा।
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
विंडेन एगो फीस्टिंग घाव निहन बाड़े।
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
आ हमनी का सभे एकर हिस्सा हईं जा.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
मैमोग्राफी सेंटर। के बा
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
नमस्कार बा। टिडेमैन बोलत बाड़े.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
हमार मेहरारू के कैंसर के जांच भइल रहे
27 अक्टूबर के रउरा केंद्र में होखे वाला बा.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
हमनी के लगे अभी तक नतीजा नईखे मिलल।
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
फिर से उनकर नाम का रहे?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
टाइडेमैन के नाम से जानल जाला। रेजिना टाइडमैन के नाम से जानल जाला।
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
ई त अजीब बा। रिजल्ट भेज दिहल गइल
काल्हु से एक दिन पहिले निकल गइल.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
हमनी के आक्रामक के पता चलल
कुछ हफ्ता पहिले कार्सिनोमा भइल रहे।
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
नवीनतम नतीजा बतावत बा
कि ऊ लोग मेटास्टेसाइज हो गइल बा.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
रउरा मेहरारू के अपॉइंटमेंट लेबे के चाहीं
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
जल्दी से जल्द डॉ. उर्मन से मिले खातिर.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
नमस्कार? के बा
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
मिस्टर के बा। टाइडमैन?के लिखल बा
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
उलरिच के बा!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- इहाँ का कर रहल बाड़ू, हम सोचनी...
- हमरा से का चाहत बाड़ू?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- का?
- हमरा से का चाहत बाड़ू?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
ई त 1986 में रउरा रहनी.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
रउआ एगो बयान देले बानी
बलात्कार के मामला में हमरा खिलाफ।
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
केतना बेमार बाड़ू?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
तू हमरा के दुख देत बाड़ू!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
का तू हमरा के बर्बाद करे के कोशिश कर रहल बाड़ू?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
का तू हमार नाश करे के चाहत बाड़ू
परिवार के बा? का रउरा इहे चाहत बानी?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
तू का चाहत बाड़ऽ?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
रऊवाॅं।
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
जानत बाड़ऽ का? तू त जहर हउअ।
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
तू नजदीक से लिपटत बाड़ू, जइसे तू बाड़ू
शहद के बा। बाकिर ई त बस जहर ह.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
कइसे डाल दिहलस तोहार पति
एतना दिन से रउरा साथे ऊपर बानी?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
कवनो आश्चर्य ना कि ऊ ना ले पवलसि
एकरा के अब, अंत में।
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
हमरा लागल कि हम तोहरा के जानत बानी।
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
केतना आसानी से केहू हो सकेला
लोग के धोखा दिहल जाला।
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
अब तू ओकरा के सुनले बाड़ू,
माइनोस के बेटी के ह।
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
रउरा लागत बा कि रउरा ओकरा के जानत बानी.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
का ऊ सुन्दर आ बढ़िया नइखी?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
तू अपना के मंत्रमुग्ध होखे देले बाड़ू।
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
उनुका बात से कहल जाला।
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
ओकरा सुंदर निगाह से।
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
बाकिर विश्वास करीं.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
सब केहू, चाहे ऊ...
कवनो राजा के बेटी होखे भा ना,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
के एक गोड़ छाया में बा
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
आ खाली दोसरा के रोशनी में।
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
9:17 बजे तक अभी 19 मिनट बा।
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
ई का ह?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
घरे कब आवत बाड़ू?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
हाली। हम त बस चुनत बानी
स्कूल से बार्टोज के ऊपर।
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
उ जिद कइले
एह नाटक में जा के.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
हम तहरा खातिर आइल बानी। रउरा त ई बात जानत बानी.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
चाहे कुछुओ होखे।
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
देर मत करीं।
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
ठीक बा।
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
रेजिना... के बा
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
हम तोहरा से प्यार करेनी।
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी।
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
ई ले लीं।
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
इ रउरा के मार्गदर्शन करी।
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
गहिराह जाए के बा
भीतर, केंद्र के ओर ले जाला।
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
ऊ ओहिजा परछाई में इंतजार करत बा.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
आधा इंसान, आधा जानवर।
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
रउरा जल्दी होखे के चाहीं। निशाना बा
सीधे दिल खातिर।
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
लेकिन का ऊ राउर भाई ना ह?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
हमरा खातिर ई सब एके जइसन बा।
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
ई बंधन हमनी के अब बान्हत बानी जा,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
वादा करऽ कि तू एकरा के कबो ना काटब।
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
हम वादा करत बानी।
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
सिग्नल के पालन करीं!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
अन्हार के अलावा कुछुओ हमरा के घेरले नइखे।
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
शाश्वत रूप से लुकाइल छाया।
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
दिन से ना खइले बानी।
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
हमार आँख करिया हो रहल बा।
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
अंत नजदीक आ गईल बा।
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
ठीक ओसही जइसे ऊ एक बेर भूलभुलैया में उतरले रहले,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
हम अब अपना में उतरत बानी।
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
अब हम तोहरा सामने खड़ा बानी।
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
ना राजा के बेटी।
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
ना मरद के मेहरारू।
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
ना भाई के बहिन।
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
समय के साथ एगो ढीला अंत।
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
आ एही से हमनी के सब केहू एके जइसन मर जानी जा।
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
चाहे हमनी के जनम कवनो घर में होखे।
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
चाहे कवनो गाउन होखे।
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
चाहे हमनी के संक्षेप में धरती के कृपा करीं जा
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
भा बहुते दिन ले होखे.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
हम अकेले आपन बंधन बान्हत बानी।
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
हाथ बढ़वले बानी कि ना
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
भा ओह लोग के थप्पड़ मार दिहलसि.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
हमनी के सब केहू के एके अंत के सामना करे के पड़ेला।
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
ऊपर के लोग हमनी के बहुत पहिले भुला गईल बा।
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
उ लोग हमनी के न्याय ना करेले।
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
मौत में हम सब अकेले बानी।
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
आ हमार एकमात्र जज...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
हम हईं।
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
सब कुछ ठीक बा। हम एहिजा बानीं।
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
सालन के माध्यम से विंडन मिडल स्कूल
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
कक्षा 6 बी 1987 के बा
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
9:17 बजे के बा
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
आज रात के रउआ बहुत बढ़िया काम कइनी।
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
का नाटक खतम हो गइल बा?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
भा रउरा अपना बेटी के मंच से घसीट के ले अइनी
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
ओकरा के बचावे खातिर...
एह टोला में बेमार लोग के?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
अगर रउरा इहाँ रहला के बर्दाश्त नइखे होखत त...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
काहे ना खाली छोड़त बाड़ू?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
का रउरा ऊ देखले बानी?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
असल में राउर माई उहे हई।
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
रउरा आ उलरिच,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
रउरा लोग सही मायने में एक दोसरा के हकदार बानी.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
हमरा के जाए दीं।
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
ओह लोग के बताईं कि ओह घरी का भइल रहे!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
बताईं कि उनकर माई असल में के हई।
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
चलीं चलल जाव.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
हमरा नींद नइखे आवत।
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
भाग जा।
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
का हमनी के बात कर सकेनी जा?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
हॅंं।
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
का बकवास रहे सब
कि वापस स्कूल में?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
कवनो अंदाजा नइखे.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
का रउरा लागत बा कि हालात होखी
कबो फेरु से उहे होखब?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
रउरा त जानते बानी कि हमरा का अजीब लागेला?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
असल में रउरा नइखीं जानत
राउर माई-बाबूजी, ना?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
उ लोग कईसन रहले
लइका भा किशोर के रूप में।
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
तू त परिवार हउअ, बाकिर ना
सचमुच एक दूसरा के बारे में कुछ भी जानत बानी।
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
का हम आज रात इहाँ सुत सकेनी?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
ठीक बा, बाकिर ऊ लोग ठंडा राखीं
अपना बगल में तोहार गोड़।
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
लापता हो गइल बा
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
का हम रउरा के लिफ्ट दे सकेनी?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
अकेले घूमे में तनी देर हो गईल।
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
रउरा बाहर ना रहे के चाहीं
एतना देर बरखा में।
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
काहे ना?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
काहे कि ई एसिड ह.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
चेरनोबिल के ह।
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
लोग कहत बा कि बरखा में नइखे
अब, बाकिर हमरा विश्वास नइखे होखत.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
हन्ना, ओहिजा चल जा। आ जा, .
हॉप इन.. हम तोहरा के घरे ले जाइब।
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
हन्ना के बा?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
धन्यवाद, हम ठीक बानी।
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
दरवाजा बंद कर दीं।
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- ओकरा साथे का हाल रहे?
- एकरा के भुला गइल बानी।
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
लापता हो गइल बा
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
पागल लोग गिलास में टकरा गइल
बइठे के कमरा में टेबुल बा।
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
एतना खून रहे,
जइसे कवनो हॉरर फिल्म में होला.
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
लेकिन अंत में, इ मुड़ गईल
बाहर खाली एगो छोट कटौती होखे के चाहीं.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
उनकर ठोड़ी पर।
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
रउरा त अईसने रहनी।
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
एक मिनट रउरा एक दोसरा के आंत से नफरत कइनी.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
अगिला मिनट में रउआ बेस्ट फ्रेंड रहनी।
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- चमगादड़ द्वारा सिंक आ सुधारल गइल -
- www.MY-SUBS.com - पर दिहल गइल बा.
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
उपशीर्षक के अनुवाद कइले बानी
टॉड डेनी, पीटर रिग्ने के नाम बा