1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
Grattis på födelsedagen, Risa.
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
I år,
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
Jag vill bara ha en vän,
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
så jag kommer inte vara ensam längre.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
Kan jag leka med dig?
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
– Risa!
– Risa!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
Jag ljuger inte! Mina vänner är riktiga!
10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
Risa!
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
Risa, ni har blivit vuxna nu.
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
Leker vi inte tillsammans igen
idag, Risa?
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Jag kan inte leka med dig längre.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Jag vet att du gör det här!
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
Jag är trött på dig!
17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Jag bryr mig inte om dig längre!
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
Jag vill aldrig se dig igen!
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
Det är inte bra för dig
för att behålla oss i ditt liv, Risa.
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
Just det, Risa.
21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Utan oss i närheten,
22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
du kommer inte att bli störd
av läskiga spöken längre.
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Vi kommer alltid att älska dig, Risa.
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Vi kommer aldrig att glömma dig, Risa.
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Tack för alla leksaker
du har gett oss.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Snälla tro
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
att det är det som är bäst för dig, Risa.
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Ta väl hand om dig, Risa.
29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}SJU ÅR SENARE
30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
Grattis på födelsedagen
31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
Grattis på födelsedagen
32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
Grattis på födelsedagen
33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
Grattis på födelsedagen...
34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
Grattis på födelsedagen, Riri
35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Gör en önskan!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
Jaja!
37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
Det här är för dig.
38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
Tack.
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...
40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Jag har faktiskt en annan present till dig.
41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,
42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
Laras.
43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Grattis, Riri.
44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Tack.
45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Jag har en present till dig.
46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Jag har sett dig dansa sedan du var liten.
47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Du är väldigt begåvad.
48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Det finns gott om möjligheter
för att du ska lysa på scenen.
49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Äktenskapet kommer att förstöra dina drömmar, Riri.
50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Vad menar du?
51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Jag kan fortfarande inte tro
53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
vilken romantisk Dimas är.
54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Och han kan säkert välja en ring.
55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Det passar dig.
56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Vackert, eller hur?
57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Den är dock lite för stor.
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Det kan ändras storlek.
59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Titta på dig.
60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Min lillasyster
som älskar att leka med dockor
61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
kommer att bli någons fru!
62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
Kan du ens vakna varje morgon
förbereda frukost till din man?
63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
Hej, klart jag kan!
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Sis.
65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Är du verkligen okej
66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
ska jag gifta mig före dig?
67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Det är okej.
68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas har råd med en familj nu.
69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Varför vänta för länge?
70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
Ni båda blir bara mer upptagna,
71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
och kanske måste göra långdistans.
72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Vilket kommer att sluta i ett uppbrott. Som jag.
73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Varför skulle du säga det?
74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Jag mår dåligt.
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Jag är verkligen okej.
76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Så länge du är säker på detta.
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Dessutom dessa dagar
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
att vara äldre betyder inte
du måste gifta dig först.
79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hej.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Har du tårar i ögonen?
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Du ska gifta dig. Varför så mjuk?
82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
Det är jag inte.
83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Det är jag som borde vara ledsen.
84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Huset kommer att vara tyst.
85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Inget mer skrik,
86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"Sis! Var är mina grejer?"
87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"Var är det, Risa?"
88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Det är allt.
89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Jag sover här i natt
90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
att hålla dig sällskap.
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
Du är så klängig.
Gå ut, det är trångt här inne.
92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
Inget sätt. Jag vet att du saknar mig.
93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
En sådan bebis.
94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Mamma?
95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Farbror Asep?
96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Jag har nyheter.
97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri ska gifta sig.
98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Hon slog mig till det.
99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Peter.
100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
William.
101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.
102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.
103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.
104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Jag saknar er så mycket.
105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Visst, mamma. Det funkar, jag mår bra.
106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Låt oss diskutera när hon är vaken.
107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Här är hon.
108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
Vi pratade precis om dig.
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
Riri, moster Eti och faster Erni
kommer hit
110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
för att diskutera era bröllopsförberedelser.
111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Du och Dimas borde gå med.
112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
Det finns massor av saker att diskutera.
113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
Övergångsritualen,
badceremonin...
114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
Och det gör Dimas familj
vill du ha en förlovningsfest?
115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?
116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.
117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
Under bröllopsförberedelserna,
118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
snälla skär ner på dina dansövningar.
119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
Åh, gud! Riri!
120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Mamma, förlåt.
121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Låt mig ta hand om det.
122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Vara försiktig.
123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Se upp för skärvorna.
124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Vilken tid ska jag hämta dig?
125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Inget behov, Dimas hämtar mig.
126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Ta hand om dig, Riri.
127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- Trötta inte ut dig själv.
- Okej.
128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Herregud, Riri.
129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Hej? Dimas?
130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri lämnade sin telefon i min bil.
131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Okej, jag ska berätta för henne.
132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?
133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?
134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Inga! Gör det inte!
135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}Nej! Hjälp!
136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Släpp ut mig!
137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Släpp ut mig!
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
Hjälp!
139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Hjälp!
140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}Hjälp, släpp ut mig!
141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}Släpp ut mig!
142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
Hjälp! Släpp ut mig!
143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Släpp ut mig!
144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
Sis?
145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Vad gör du här?
146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Jag har en dålig känsla, Riri.
147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Var försiktig, okej?
148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Jag kom för att ge dig din telefon tillbaka.
149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Jag insåg inte att du lämnade det förrän Dimas...
150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
Hej, vet du
var kan jag få en ringstorlek?
151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Har någon satt en ring på ditt finger?
152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Det är min lillasysters.
153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Du blir förbipasserad.
154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Säg adjö till din värdighet, Risa.
155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Vem är där?
156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!
157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?
158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?
159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Jag såg dig.
160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?
161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?
162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Hon kan fortfarande inte se oss, eller hur?
163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Öppna dörren!
164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Öppna dörren!
165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
Hjälp!
166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
Hjälp!
167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
Öppna dörren!
168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...
169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...
170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Vem är där?
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Vem är där?
172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Jag heter...
173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Skärande.
174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?
175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Är du inte klar än?
176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?
177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?
178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!
179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
Låt henne dansa.
180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
Du kan inte stoppa mig.
181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!
182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Vad gör du här?
183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Jag är här för att hämta dig.
184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
Vänta, Riri.
185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
Vad hände?
186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!
187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!
188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!
189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Hej.
190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...
191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, jag har aldrig sett dig dansa så.
192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
Och du pratade sundanesiska.
193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Jag förstod inte vad du sa.
194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Dessutom har du blåmärken på armen.
195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Vad händer med dig, Riri?
196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Är du arg på mig?
197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Jag är ledsen
198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
för att du oroar dig.
199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.
200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Du höll på att lämna mig!
201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
Var inte du--
202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Låt oss gå.
203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
Min mamma väntar.
204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Ja, älskling.
205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Frid vare med dig också.
206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
Hur gick det?
207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
När kommer din man tillbaka?
208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
När vi har valt datum.
209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
Han kommer definitivt att ta ledigt
till sin dotters bröllop.
210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
Äktenskap är en ädel avsikt.
211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Få det gjort snabbt.
212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
Pass-over-ceremonin är ett måste.
213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
Förlovningsfesten är inte nödvändig.
214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Hoppa vidare till badceremonin.
215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
När vill du ha det gjort?
216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Vi hittar ett bra datum.
217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
Riri är fortfarande upptagen
med sin balettövning i alla fall.
218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
Redan nu? Du ska gifta dig.
219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Vem vill gifta sig?
220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Riri?
221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Skumpa det inte.
222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Du är en blivande brud!
223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
Det är hon
224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
en sån joker.
225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Låt oss bara prata om något annat.
226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Mamma?
227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
Detta är NIROM från Bandung.
228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
Idag är det den 7 mars 1942.
229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
Klockan är 20:00
230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
Nippon har helt ockuperat Lembang.
231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
I slutet av natten,
232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
de kommer att kontrollera alla delar av landet.
233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
Var förberedd.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Ha en bra kväll.
Vi ses en annan gång.
235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Länge leve vårt rike.
236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
Länge leve drottningen.
237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
William!
238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
Risa?
239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
Vad är det för fel, Risa?
240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Det är smärtsamt, eller hur?
Vad de upplevde.
241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
Låt henne gifta sig.
242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
Jag kommer aldrig.
243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- Riri?
- Riri?
244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
Vad är det för fel på henne?
245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
Riri?
246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Riri, öppna dörren.
247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
Riri?
248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Varför sa du
Borde jag vara den som ska gifta mig?
249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Varför skulle du säga något sådant?
250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri, du sa "de".
251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
Vilka är "de"?
252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Mina vänner?
253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
Varför nämnde du dem?
254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
Var är de?
255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
Vad vet du om dem?
256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!
257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, svara mig.
258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?
259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Vad händer?
260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Berätta för mig.
261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Berätta för dina vänner
262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
att de inte kan stoppa mig.
263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
Få ut.
264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
Riri.
265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Jag är trött.
266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Hejdå.
- Hejdå.
267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...
268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Vänligen ge tillbaka detta till Riri.
269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
Ringen är för stor, Dimas.
270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Jag ska ändra storlek på den.
271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Vad händer med Riri?
272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Är detta för att
273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
ska vi gifta oss först?
274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
Varför skulle du säga det?
275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
Jag mår bra
med att ni två ska gifta er först.
276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri var...
277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
agerar konstigt.
278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
Och jag vet att det finns en myt om det
gifta sig före ett äldre syskon
279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
och hur störningar kommer.
280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Kände du något fel?
281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Vad hände egentligen med Riri tidigare?
282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
När jag kom till teatern,
283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
hon dansade helt ensam i mörkret.
284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Och hon talade på sundanesiska.
285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Och det finns blåmärken på hennes arm.
286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Och när hon satte sig i bilen...
287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Såg du något på teatern?
288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Jag kan inte se spöken längre, Dimas.
289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Jag är ledsen.
290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Men jag lovar dig, Riri kommer att bli bra.
291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Låt oss hjälpa Riri tillsammans, okej, Dimas?
292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Peter.
293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
William.
294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.
295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
Hans.
296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Hendrick.
297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Jag vet vad jag har upplevt på sistone
är kopplad till dig.
298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
Var de
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
dina dödsfall?
300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Varför upplever jag dem?
301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Har detta något med Riri att göra?
302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Peter...
303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Hjälp mig.
304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Jag är rädd.
305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- Risa.
- Risa?
306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
Risa!
307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Hon kan fortfarande inte se oss.
308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Låt oss äga henne nu, Peter.
309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Vi kan inte.
310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
William ägde Risa tidigare.
311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
Hans död var för smärtsam.
312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Hon kommer inte att kunna hantera
upplever ännu ett dödsfall i kväll.
313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Så kommer blommorna
kommer att skickas vid fem eller sex?
314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Klockan sex.
315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Resten av betalningen
316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
betalas imorgon
när blommorna levereras, okej?
317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Okej, tack.
318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Är du redo
för pass-over-ceremonin imorgon?
319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
För om du inte är det,
320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
det finns många vidskepelser om det.
321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Vad är det för fel?
322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Ingenting.
323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,
324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
om du inte har kommit överens med det--
325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
Mamma, säg inte så.
326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Jag har kommit överens med det.
327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Jag är glad att hon ska gifta sig.
328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
Så vad är det för fel?
329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Berätta för mig.
330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Egentligen...
331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Jag har känt mig konstig den senaste tiden.
332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Min kropp, allt annat,
det känns inte rätt.
333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Det är som om jag var besatt.
334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Du vet
335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
Jag har inte kunnat se
mina unga vänner ett tag, eller hur?
336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Men på sistone...
337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Jag känner att de har försökt
att berätta något för mig.
338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
Jag är rädd
det har något med Riri att göra.
339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
Är det något som stör Riri?
Är det vad du säger?
340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
Jag försöker hitta svaret.
341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Men jag lovar,
342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
allt kommer att bli okej.
343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
Risa.
344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
Kommer du ihåg när du var liten,
345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
var det en shaman som hjälpte dig?
346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
Jag bad om hans hjälp
347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
att blunda ditt tredje öga.
348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Hur mår du, Risa?
349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Du är vuxen nu.
350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Det var länge sedan
sedan jag har sett ett spöke.
351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
Jag känner inte lukten av döden längre heller.
352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
Du kommer att se dem
353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
när de vill visa upp sig.
354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Men på sistone,
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
Jag har känt
deras närvaro runt mig.
356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Som om de...
357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
har besatt mig.
358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
En efter en,
359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Jag upplevde deras död.
360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Tack gode gud att du är okej.
361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
Alla orkar inte
362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
uppleva någon annans död.
363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Kanske...
364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
dina vänner
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
försöker...
366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
att kommunicera med dig igen.
367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Så vad gör jag?
368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
När
369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
kan jag se dem igen?
370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
Den övernaturliga världen
371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
är inget vi människor
372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
kan fullt ut förstå, Risa.
373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
Detta är NIROM från Bandung.
374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
Lyssnare, dagens datum
är den 8 mars 1942.
375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
Alla våra militära styrkor har kapitulerat.
376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
Nippon har ockuperat hela detta land.
377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!
378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Spring, Janshen!
379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.
380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Varför saknas dina tänder?
381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
Jag vill inte berätta det för dig, Risa.
382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Om jag gör det kommer du att bli ledsen.
383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?
384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Peter!
385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
William!
386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!
387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!
388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Jag vet att du gör det här!
389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Vad försöker du göra?
390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Din tur, Peter.
391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
Ha henne nu, Peter.
392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Risa behöver träffa oss nu.
393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?
394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
Vad ska vi göra, Peter?
395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Hon är nära Risa.
396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Hon kommer medvetet i vägen för oss.
397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Nu är det dags för er två,
398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
storasyster och lillasyster.
399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Tvätta din lillasysters fötter
med detta vatten.
400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Ge henne din välsignelse att gifta sig före dig
401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
och eskortera henne när hon tar
detta nya steg i hennes liv.
402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
– Hoppas allt går smidigt.
- Ja.
403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?
404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Får jag ditt tillstånd?
405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Jag är här uppriktigt
406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
och helhjärtat
407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
för att eskortera dig till pass-over-ceremonin.
408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Så att ditt äktenskap ska gå smidigt
409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
och vara fri från katastrof
410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
och dåliga avsikter.
411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Äktenskapet är början på lidande.
412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Peter!
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Kom hit, snabbt!
414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?
415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?
416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
Risa, vakna.
417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
Vad hände med Risa?
418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Risa?
419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Risa.
420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
Vakna, Risa.
421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
Vad hände, Risa? Åh, gud!
422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
Risa!
423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
Vakna, Risa.
424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
Vakna, Risa.
425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?
426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Syster...
427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
Vad gick fel?
428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
Hur gick det till?
429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Är vidskepelsen verklig?
430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Det viktiga är att de mår bra nu.
431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Vi borde gå
så du kan vila.
432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Vi åker nu.
433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Okej då.
434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Vila lite.
435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
Tack.
436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
Vad hände idag...
437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
Låt inte Dimas familj
ta reda på det.
438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Okej?
439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Vi kommer att vara på väg.
440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, vakna.
441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, låt oss spela!
442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Kom igen, Risa!
443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Vänta på mig!
444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Peter?
445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
William?
446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?
447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?
448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?
449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, vakna.
450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Är detta på riktigt?
451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Hon tror att det här är en dröm.
452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Det här är ingen dröm, Risa.
453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Jag saknade er så mycket.
454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Vi finns alltid runt dig, Risa.
455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Men du kunde inte se oss.
456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Var och en av oss var tvungna att äga dig
457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
för att du ska kunna se oss igen.
458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Du var tvungen att uppleva vår död.
459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Förlåt oss, Risa.
460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Jag är så ledsen.
461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Jag visste inte att din död var så smärtsam.
462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Vi är också ledsna, Risa.
463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Vi hade inget annat val.
464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Vi måste rädda Riri
från den onda kvinnan.
465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Hon har varit med från början.
466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
När Riri var yngre,
467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
Jag mötte den kvinnan på teatern.
468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
Det stämmer, Risa.
469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
Hon är andan som hemsöker teatern.
470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
Jag heter... Canting.
471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
Riri?
472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
Är du okej?
473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?
474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Jag ville bara...
475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?
476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Jag vill inte gifta mig.
477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
Jag vill inte gifta mig.
478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Riri?
479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?
480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Jag vill inte gifta mig.
481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
Riri?
482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
Jag vill inte gifta mig.
483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
Riri, säg inte så.
484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa mår bra
med att du gifter dig först.
485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Jag är också glad att du ska gifta dig.
486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Jag vill inte gifta mig.
487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
Riri...
488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Är du inte glad?
489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Jag vill inte gifta mig!
490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
Åh, gud!
491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!
492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?
493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
Riri!
494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
Vad är det för fel på dig?
495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Riri... Risa!
496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
Risa, hjälp!
497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
Mamma?
498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Mamma!
499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Mamma!
500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!
501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!
502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Bind fast henne, Risa!
503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?
504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?
505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?
506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
Riri?
507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Riri, ta dig ur det!
508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- Riri?
- Åh, gud!
509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
Riri, ta dig ur det! Riri!
510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!
511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!
512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!
513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, ta dig ur det!
514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- Riri!
- Riri! Åh, gud!
515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- Riri!
- Riri!
516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Åh, gud!
517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
Riri!
518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
Riri!
519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
Riri!
520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Riri!
521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.
522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.
523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!
524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
Riri!
525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Riri!
526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Vi måste gå på teater!
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- Gå, Risa!
– Snabbare, Risa!
528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
Hej Dimas?
529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
Riri är i fara.
530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Kom till teatern nu.
531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Kom igen, Risa! Skynda!
532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
Skynda, Risa!
533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Kom igen!
534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!
535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!
536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Det här är doften av död.
537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Kantande!
538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Jag vet att du är här!
539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Visa dig själv!
540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Låt henne dansa till döds
541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
istället för att gifta sig.
542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
Hon kommer aldrig att kunna
att uthärda det jag gick igenom!
543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Låt mig gå igenom det istället.
544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
Låt mig uppleva det.
545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
Kantar...
546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
Det var så Canting dog.
547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
Under förlossningen.
548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
Vakna upp, Risa.
549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
Du kan göra det, Risa.
550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Följ klockans ljud, Risa.
551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!
552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!
553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Peter?
554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
Riri behöll ett föremål från Canting.
555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
Du måste ta det ifrån henne.
556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
sa jag
557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
hon är bättre död.
558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?
559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?
560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!
561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
Riri!
562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
Riri!
563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
Riri!
564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
Riri!
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
Släpp Riri!
566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
Inga!
567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
Släpp Riri! Inga!
568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
Släpp Riri!
569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
Riri!
570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Nu, Risa!
571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!
572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
Riri.
573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Riri.
574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.
575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Riri!
576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
Riri, vakna!
577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Riri, vakna!
578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
Riri, vakna! Förlåt mig!
579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
Riri!
580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
Riri, vakna! Riri!
581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
Riri!
582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
Riri, vakna!
583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
Riri, vakna!
584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
Riri, vakna!
585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
Det är jag, din syster. Riri, vakna.
586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
Riri, vakna. Förlåt mig.
587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
Riri, vakna! Riri!
588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
Riri, vakna!
589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Vad är det för fel, Risa?
590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Det är okej.
591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Allt är okej nu.
592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Det här är mina vänner.
593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Peter.
594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
William.
595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.
596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Höna--
- Hendra.
597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.
598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Och du måste vara Janshen.
599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Sedan jag var ung,
600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa har berättat historier om er alla.
601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Tack så mycket
602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
för din hjälp hela tiden.
603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
Självklart, Riri.
604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Risa är vår bästa vän.
605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
Det betyder
att du också är vår bästa vän, Riri.
606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Du borde inte stanna här länge.
607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
Blunda.
608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Vi tar dig hem.
609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!
610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!
611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?
612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.
613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,
614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
tack för att du hjälper Riri.
615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Jag gjorde det inte ensam.
616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
Precis som Riri
som har vänt sig till en ny sida i sitt liv,
617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
Också jag är på väg att gå in
ett nytt kapitel i mitt
618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
med mina små bästa vänner.
619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
Även om vi lever i olika världar,
deras närvaro här är verklig.
620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
Jag trodde en gång att min förmåga var en förbannelse,
621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
och jag valde att stänga av den för alltid.
622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
Men nu,
623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
Jag är tacksam för varje ögonblick med dem.
624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
Varje skratt
och varje tår som följer med den.
625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
Varje svårighet
626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
och all lätthet.
627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Allt klart, Risa?
628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Låt oss spela!
629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Du är det!
- Du är det!
630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
VÅR BERÄTTELSE SLUTAR HÄR.
631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
TACK ALLA FÖR ATT NI ÄR EN DEL
AV VÅR RESA DESSA SENASTE TIO ÅREN.