1 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 [Elodie] Obstaja veliko zgodb o viteštvu 2 00:00:24,958 --> 00:00:28,291 kje junaški vitez reši deklico v stiski. 3 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 To ni eden izmed njih. 4 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 [konji čofotajo] 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,333 [napeta glasba] 6 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 [plahutanje kril] 7 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 [Kralj] Tukaj je. 8 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Oblikujte se! 9 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Ubijmo zver. 10 00:01:13,458 --> 00:01:15,875 Za slavo! Hja! 11 00:01:30,458 --> 00:01:31,458 Bodi na straži. 12 00:01:52,416 --> 00:01:55,916 [mehko pokanje] 13 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 [zmaj zareži] 14 00:02:02,041 --> 00:02:04,041 [zvenketi meči] 15 00:02:06,250 --> 00:02:08,375 [zmaj rjove] 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,333 Oblikujte vrsto! 17 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 [vojaki tresoče dihajo] 18 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 [zmaj reži, kriči] 19 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 [vojaki kričijo] 20 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Počakajte! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 [plahutanje kril] 22 00:02:54,875 --> 00:02:57,291 [vojaki kričijo] 23 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 [zmaj zareži] 24 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [sopihanje] 25 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 {\an8}[godrnja] 26 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 [Floria] Zadnje, kar sem lahko našla. 27 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 [Elodie] Si vzela tapiserije? v mesto, kot je prosil oče? 28 00:03:50,000 --> 00:03:51,333 [Floria] Danes zjutraj. 29 00:03:51,416 --> 00:03:54,541 Tudi krzno bi morali vzeti, in zavese. 30 00:03:54,625 --> 00:03:55,541 Ne zavese! 31 00:03:55,625 --> 00:03:57,916 Vseeno sovražiš ta vzorec v svoji sobi. 32 00:03:58,000 --> 00:03:59,625 Služijo namenu. 33 00:03:59,708 --> 00:04:02,541 Floria, naši ljudje zmrzujejo. 34 00:04:02,625 --> 00:04:03,625 In stradati. 35 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [voznik nerazločno kriči] 36 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Kdo bi prišel tako daleč na sever? 37 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 [Floria] Elodie, zakaj odhajajo? 38 00:04:22,208 --> 00:04:24,333 [Elodie] Nič ni ostalo zanje tukaj, Floria. 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [man 1] Nimam dovolj. Prosim, lačen sem. 40 00:04:30,958 --> 00:04:32,416 [ženska 1] Za hrano stopite v vrsto! 41 00:04:32,500 --> 00:04:34,541 - [moški 2] Drži se ene strani. - [moški 3] Umiram. 42 00:04:35,083 --> 00:04:36,083 V redu torej. 43 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 [moški 4] Izstopite! to je moje! 44 00:04:38,791 --> 00:04:41,833 - Hej! Vrni mi hrano. - Stran od mene, stari! 45 00:04:41,916 --> 00:04:43,000 Dovolj imaš! 46 00:04:43,083 --> 00:04:45,291 [ženska 2] Delite to s svojo sestro. Pojdi naprej. 47 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 - Ste lahko videli, kdo je bil? - [stražar] Tujec, gospa. 48 00:04:47,833 --> 00:04:50,083 Lahko vzamejo kolikor lesa lahko prenesejo. 49 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 - Poskrbel bom za to. - Daj no, Flor. 50 00:04:51,708 --> 00:04:53,148 - [ženska 2] Pojdi naprej. - [ženska 3] Da. 51 00:04:53,208 --> 00:04:54,728 - [moški 5] Postavite se v vrsto. - Daj mi ga. 52 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - [ženska] Najprej jo želim spoznati. - Oče? 53 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Ti moraš biti Elodie. 54 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 sem. 55 00:05:18,875 --> 00:05:19,875 Bo naredila. 56 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 [Lord Bayford tiho vzdihne] 57 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - [Rdeča svečenica] Čakamo na vašo odločitev. - Hvala, vaša svetost. 58 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Prosim, sem. 59 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Oče, kaj se dogaja? 60 00:05:38,333 --> 00:05:39,333 kdo je to 61 00:05:40,666 --> 00:05:42,083 [nerazločno bere] 62 00:05:42,166 --> 00:05:43,166 Mačeha? 63 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 No, kaj je? 64 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 [Lord Bayford] Od kraljice Auree. 65 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 [tiho se smeji] 66 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Predlog. 67 00:05:54,208 --> 00:05:56,250 - Oh, moj bog. - [Lord Bayford] Huh... 68 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 - Ujemal sem se. - smem? 69 00:05:59,583 --> 00:06:00,791 [Lord Bayford] Uh-huh. 70 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 On je princ. 71 00:06:03,875 --> 00:06:04,875 Princ? 72 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Vem, da si vedno želel potovati, tako kot tvoja mati. 73 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 pojdi Glej svet. 74 00:06:12,208 --> 00:06:16,291 Ta človek ima floto ladij, kočije polne zlata. 75 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 To ni razlog za poroko. 76 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Potrebujemo to. 77 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Naše trgovine so prazne. 78 00:06:24,000 --> 00:06:26,041 Ne bomo dočakali otoplitve. 79 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Vaši ljudje vas potrebujejo. 80 00:06:31,291 --> 00:06:32,291 hej 81 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 To smo mi. 82 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 [mornar 1] Pojdi na levo stran. 83 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 [mornar 2] Leva stran. 84 00:06:54,916 --> 00:06:57,083 [nerazločno klepetanje] 85 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 Elodie, kaj je narobe? 86 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 nič. 87 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Oče pravi, da je normalno biti živčen 88 00:07:06,500 --> 00:07:08,666 o srečanju vašega novega moža in njegove družine. 89 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Neznanci so. 90 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Še nikoli nisem slišal za kraljestvo Aurea dokler mi oče tega ni nakopal. 91 00:07:15,083 --> 00:07:16,250 [mornar 1] Pazi na črte. 92 00:07:16,791 --> 00:07:17,791 Oh! 93 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 ali si nor? Kaj počneta vidva tam zgoraj? 94 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Pridi sem dol. 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 pridi no 96 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Tako si ti želiš, da te tvoj princ spozna? 97 00:07:32,916 --> 00:07:34,958 Prestrašen, mrzel kot mrlič. 98 00:07:35,041 --> 00:07:37,208 Nos se cedi in je moker. 99 00:07:37,291 --> 00:07:40,666 Kaj sem bil ti povem celotno potovanje? 100 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - [oba] Prvi vtis je vse. - Hm. 101 00:07:43,666 --> 00:07:45,000 [mornar 2] Daj no, dvigni se. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,541 - [ostro izdihne] - [mornar trobi v rog] 103 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 [mornar 3] Poglej to. 104 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Imam dobre novice, punce. 105 00:08:08,833 --> 00:08:12,083 Kapitan me obvesti približamo se obali Auree. 106 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Moralo bi biti kadarkoli. 107 00:08:15,166 --> 00:08:17,333 [Lord in Lady Bayford se smejita] 108 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Oče. 109 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Kaj za vraga? 110 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 Izgleda skoraj... skoraj kot... 111 00:08:36,375 --> 00:08:37,458 Zmaj. 112 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 [trubenje] 113 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 [trubenje se nadaljuje] 114 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 - V redu je. - [Lady Bayford se zasmeje] 115 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 [predvajanje eterične glasbe] 116 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 {\an8}[globoko diha] 117 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}Oh, moja nebesa. [smeh] 118 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 {\an8}[vzdihne] 119 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}Čudovit je. 120 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}Moja gospoda, moje dame, 121 00:10:40,583 --> 00:10:43,125 {\an8}bodite dobrodošli v kraljestvu Aurea. 122 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}Kraljeva družina je v molitvi, 123 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 {\an8}vendar je bilo sporočilo poslano vašega prihoda. 124 00:10:48,291 --> 00:10:51,041 medtem vaše sobe so pripravljene. 125 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Če mi boš sledil. 126 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}[Floria] So to sanje? 127 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}Če je tako, se lahko vselim in se nikoli ne zbudi? 128 00:11:00,375 --> 00:11:01,833 {\an8}[Lady Bayford utihne] 129 00:11:01,916 --> 00:11:04,916 {\an8}Če želite te ljudi misliti, da spadamo sem, 130 00:11:05,000 --> 00:11:08,166 {\an8}ne moreš se delati, da si tako zlahka navdušen. 131 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}Kaj misliš, Ellie? Hmm? 132 00:11:11,083 --> 00:11:14,083 {\an8}Mislim, da sem precej omejena definicija premožnih. 133 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 {\an8}[pticje žvrgolenje] 134 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 [komornik] Prosim, da vam bo to všeč, gospa. 135 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Narejena je kopel 136 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 in večerja je bila odpeljana od tod. 137 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Ob prvem svitu, Vrnil se bom, da vam prenesem 138 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 srečati njegovo kraljevo visokost. 139 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Henrik, princ Auree. 140 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 [tiho se smeji] 141 00:11:55,250 --> 00:11:57,458 [Lady Bayford] Floria, nehajte se vsega dotikati. 142 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Je kaj narobe? 143 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 - Upam samo, da je prijazen. - Hm. 144 00:12:05,333 --> 00:12:06,500 - In dobro načitana. - Ja. 145 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Čeden. 146 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Pustimo Elodie malo zasebnosti. 147 00:12:13,416 --> 00:12:16,708 Zna izkoristiti čas da se naselimo, kot bi se lahko vsi. 148 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Oh, saj res. 149 00:12:18,916 --> 00:12:19,916 pridi 150 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 [ptičje žvrgolenje] 151 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 [služkinja] Gospa. 152 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Vsi čakajo. 153 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 [zunaj žvižga veter] 154 00:13:58,208 --> 00:13:59,208 [vzdihne] 155 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ellie? 156 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Ne morem spati. 157 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Še vedno ne morem verjeti od zdaj naprej boš živel tukaj. 158 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Ti in jaz oba. 159 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Kar naprej razmišljam, ko bi le mama bila živa, 160 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 Lahko bi samo pogovori se z njo o vsem tem. 161 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Morda bi lahko govoril z mačeho. 162 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Misli dobro, čeprav je malo... 163 00:15:01,416 --> 00:15:04,125 - Utrujajoče? - [smeh] 164 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 V redu bo. Boste videli. 165 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Ti si Elodie. Lahko narediš karkoli. 166 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 [Kraljica Isabelle] Kaj je vaša največja moč? 167 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 [Elodie] Vedno povem resnico, Vaše veličanstvo. 168 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 [Kraljica Isabelle] Nekateri bi temu rekli slabost. 169 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 Ali poznaš svoje srce? 170 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 [Elodie] Mislim, da vem, vaše veličanstvo. 171 00:15:30,916 --> 00:15:33,041 [Kraljica Isabelle] In kaj vam zdaj sporoča? 172 00:15:33,125 --> 00:15:37,125 V resnici zame bije preglasno slišati marsikaj, vaše veličanstvo. 173 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 [Kraljica Isabelle] Vstani, Elodie. 174 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Jaz sem Henry. 175 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Zelo sem vesel, da sem vas končno spoznal, gospa. 176 00:15:53,416 --> 00:15:54,416 Vsi smo. 177 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Moj sin podcenjuje najino veselje. 178 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 In če smem tako reči, 179 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 tvoj oče je podcenjeval tvojo lepoto. 180 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Nikoli nisem poznal, da bi moj oče podcenjeval karkoli, vaše veličanstvo. 181 00:16:07,583 --> 00:16:09,666 [smeh] Vidim, da je prišla z nekaj duhovitosti. 182 00:16:09,750 --> 00:16:13,083 Če želite ali ne, vaše veličanstvo. 183 00:16:13,166 --> 00:16:14,625 In ti moraš biti Floria. 184 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Zdi se celo ostro podnebje lahko gojijo najlepše rože. 185 00:16:19,750 --> 00:16:21,583 Všeč mi je tvoj grad. 186 00:16:21,666 --> 00:16:24,041 Mislim, res mi je všeč. 187 00:16:24,125 --> 00:16:25,125 Kot, veliko ... 188 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Vaše veličanstvo. 189 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Počuti se kot doma, otrok. 190 00:16:30,541 --> 00:16:35,208 Starejši imamo nekaj nepomembnih stvari kot poroke, ki se jih je treba udeležiti. 191 00:16:35,291 --> 00:16:36,291 [Lord Bayford] Da ... 192 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Vaša korespondenca omenil nekaj podrobnosti 193 00:16:40,375 --> 00:16:42,416 želite osebno razpravljati. 194 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 - Midva se lahko pogovoriva zasebno. - Da. 195 00:16:45,416 --> 00:16:47,625 Nič dolgočasnega naši mladi z. 196 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Imajo veliko več pomembno opravilo. 197 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Morajo se spoznati. 198 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 [Henry] Ali imate kakšna vprašanja o meni? 199 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 [Elodie] Vprašanja katere teme? 200 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Predmet lahko izberete. 201 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Kaj si misliš o meni? 202 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Pardon? 203 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 No, v najboljšem primeru se zdiš nezainteresiran, kar je tvoja pravica, 204 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 vendar bi rad vedel, ali oseba Kriv sem, da se poročim 205 00:17:28,500 --> 00:17:29,875 me ima res rad ali ne. 206 00:17:31,083 --> 00:17:32,500 [rahlo se posmehuje] 207 00:17:32,583 --> 00:17:35,541 Če te moj odnos žali, Se opravičujem. To ni bil moj namen. 208 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Vendar se nisem zavedal, hm, bili ste krivi za karkoli. 209 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 Dežela, od koder prihajam točno tako je razložila tvoja mama. 210 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Ostra in pusta. 211 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Ta zveza nas bo rešila. 212 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 Pomiril sem se s tem. 213 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Moja sreča je majhna cena za prihodnost mojega naroda. 214 00:18:05,791 --> 00:18:06,791 Je kaj narobe? 215 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Samo... 216 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 V pismu, ki ste ga poslali vnaprej tvojega prihoda si zvenel drugače. 217 00:18:15,833 --> 00:18:18,541 [smeh] Drugače. Na kakšen način? 218 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Veliko več, hm... 219 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 cvetoče. 220 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 [oba se smejita] 221 00:18:25,583 --> 00:18:29,458 Morda je to zato, ker moja mačeha je večino narekovala 222 00:18:29,541 --> 00:18:32,958 in sestrina ideja je bilo srce... 223 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 - Srce. - Mmm. 224 00:18:35,541 --> 00:18:38,041 Mislil sem, da je nekakšne deželne insignije. 225 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Si to res narisal? 226 00:18:42,791 --> 00:18:44,041 [smeh] 227 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Počakaj. To je labirint, kajne? 228 00:18:48,166 --> 00:18:50,041 "Upam, da boš spoznal moje srce." 229 00:18:50,125 --> 00:18:51,625 To je zelo pametno. 230 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Včasih sem jih delal za Florio, ko je bila majhna. 231 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - Vas lahko vprašam še eno? - Vsekakor. 232 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Vam vedno tako pozorno sledijo? 233 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 To so oni, ki mi dajejo prostor. 234 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 To mora biti naporno. 235 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Pravzaprav je. 236 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 Videl sem nekaj konjev ostanejo brez nadzora v hlevu. 237 00:19:21,458 --> 00:19:22,458 Ali jahaš? 238 00:19:24,333 --> 00:19:26,958 - [konji jokajo] - [predvajanje očarljive glasbe] 239 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 [Elodie] Hja! 240 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 - Kje si se naučil tako jahati? - Moja mati. 241 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 V katero smer zdaj? 242 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 No, odvisno od tega, kaj želite videti. 243 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Vse. 244 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Zelo dobro. 245 00:20:04,666 --> 00:20:05,750 [vrata odprta] 246 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Kaj se je zgodilo tam notri? 247 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Govori že. 248 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 - Ali poroka še traja? - Da. 249 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Ste se odločili za pošteno ceno za nevesto? 250 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Več zlata, kot bi si lahko predstavljal. 251 00:20:34,208 --> 00:20:35,750 [Lady Bayford tiho zadiha] 252 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Zakaj potem izgledaš tako? 253 00:20:40,375 --> 00:20:41,958 Ne, ni nič. v redu sem 254 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Povej mi, nič nisi rekel da nas osramoti. 255 00:20:46,583 --> 00:20:48,041 Ne, nisem. 256 00:20:48,125 --> 00:20:51,958 Ker je zelo pomembno da se naši družini razumeta. 257 00:20:52,041 --> 00:20:54,250 Ne samo zaradi Elodie, ampak tudi zaradi nas. 258 00:20:54,333 --> 00:20:56,875 Rekel sem, nič! Nič ni narobe. 259 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 nekaj sem videl, sinoči visoko na gori. 260 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Bakle. 261 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Si videl to? 262 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Nisem mogel spati. 263 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 To je bil starodavni obred. 264 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Oziroma enega od treh. 265 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Za mojo družino so zelo pomembni. 266 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Za celotno naše kraljestvo, res. Oni, um... 267 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Častijo naše prednike. 268 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Zato moja mama izbrala te datume za najino poroko. 269 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 [Elodie] Prav lepo je. 270 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 [Henry] Ja, verjetno. 271 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 res nimam kaj drugega za primerjati. 272 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Vam lahko nekaj zaupam? 273 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 ja 274 00:21:43,125 --> 00:21:45,791 Moja največja želja je iti pogledat svet. 275 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Resnično se odpravi in ​​si oglej, veš? 276 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Jaz, pravzaprav. 277 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 To so moje življenjske sanje. 278 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Odkar pomnim, Hrepenel sem po raziskovanju daljnih dežel. 279 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Tisti, o katerih samo bereš. 280 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 [Elodie se tiho zasmeje] 281 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Mogoče, nekega dne, bomo. 282 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 Morda. 283 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 [zvonjenje] 284 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 [ženska] In pomaranča na tem področju. 285 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 [Lady Bayford] Vse je tako lepo, vaše veličanstvo. 286 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 No, vesel sem, da se strinjaš. 287 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Zelo elegantno. 288 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Imate brezhiben okus. 289 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Vse je tako izvrstno. 290 00:22:49,416 --> 00:22:52,166 Oprosti, je kaj Vam lahko pomagam? 291 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 Samo pomislil sem morda se bolje spoznamo, 292 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 glede na to, da bomo družina. 293 00:22:58,791 --> 00:23:02,333 Ah, to mora biti zelo razburljivo zate. 294 00:23:02,416 --> 00:23:05,416 Vaš oče je bil izdelovalec vrvi, kajne? 295 00:23:05,500 --> 00:23:07,208 Najboljši v mestu. 296 00:23:07,291 --> 00:23:09,958 In tukaj ste. Tako visoko si se povzpel. 297 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Vseeno pa ne smemo pozabiti svoje postaje. 298 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Niti nepotrebnega uvoza 299 00:23:16,958 --> 00:23:20,708 na to, kar je na koncu transakcija, ki je nastala iz nuje. 300 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Uh... "nuja"? 301 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 No, tvoja družina potrebuje denar. 302 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Moja družina potrebuje nevesto. 303 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Kar ne potrebujemo, je več družine. 304 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Henryju in Eloise želim vse najboljše. 305 00:23:35,666 --> 00:23:37,000 - Jaz samo... - Elodie. 306 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Pardon? 307 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 Moja pastorka. Ime ji je Elodie. 308 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 To sem rekel. 309 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Dober dan, Lady Bayford. 310 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 Popoln je. 311 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Tukaj je vse tako popolno. 312 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 [Elodie] Mačeha. 313 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 Je kaj narobe? 314 00:24:18,708 --> 00:24:19,708 Elodie, 315 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Vem, da si nisva bila vedno blizu, 316 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 ampak potrebujem, da me zdaj poslušaš. 317 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Ta poroka... je napaka. 318 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 [posmehuje se] Kaj? 319 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 ne razumem 320 00:24:34,541 --> 00:24:36,958 Tem ljudem ne zaupam. 321 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 Težko je razložiti, ampak mama pozna te stvari. 322 00:24:41,125 --> 00:24:43,250 Šele včeraj, bil si navdušen nad tem mestom. 323 00:24:43,333 --> 00:24:44,333 Florija. 324 00:24:44,375 --> 00:24:45,458 motil sem se. 325 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Lahko so kraljevi, vendar to ne pomeni, da so dobri ljudje. 326 00:24:52,166 --> 00:24:53,166 [Elodie] No ... 327 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - Kaj misli oče? - Noče govoriti o tem. 328 00:24:57,291 --> 00:25:01,458 In ko mu poskušam povedati svoje skrbi, mi zabrusi. 329 00:25:01,541 --> 00:25:04,250 - Ker si nerazumen. - Dovolj je, Flor. 330 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, prisežem, da želim samo kaj je najboljše zate. 331 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 Ali kaj motim? 332 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 št. 333 00:25:20,666 --> 00:25:21,666 samo... 334 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 dekliški govor. 335 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 No, jutri je velik dan, in ta dekleta potrebujejo počitek. 336 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Pomisli, kaj sem rekel. Še je čas. 337 00:25:36,708 --> 00:25:37,708 Čas za kaj? 338 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 [Lady Bayford] Upam, da veste kaj delaš 339 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Lahko noč, moji angeli. 340 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 - Lahko noč, oče. - Lahko noč, oče. 341 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 lahko noc 342 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 [ptičje žvrgolenje] 343 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 [igranje mračne instrumentalne glasbe] 344 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 [smeh] 345 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 [godrnja] 346 00:27:08,375 --> 00:27:09,500 [vohanje] 347 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 [Elodie globoko vzdihne] 348 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [Floria] Vau. 349 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [mirna glasba se predvaja] 350 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 [duhovnik] Lahko poljubiš nevesto. 351 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Predstavljam sina in novo hčerko, Elodie, princesa Aurea. 352 00:28:33,541 --> 00:28:36,125 [gostje ploskajo, navijajo] 353 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Zbogom, oče. 354 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 [nežno] Upam, da sem pol tako lepa nekoč, kot si danes. 355 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Dvakrat lepša. 356 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 - Ljubim te. - Ljubim te. 357 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 hej Hej, hej! 358 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 [Elodie] Kam gremo? 359 00:29:59,208 --> 00:30:02,416 [Henry] Ne pozabite, da sem vam povedal o tem starodavne obrede na gori? 360 00:30:02,500 --> 00:30:03,333 [Elodie] Da. 361 00:30:03,416 --> 00:30:06,333 [Henry] Poklonili se bomo mojim prednikom. 362 00:30:13,291 --> 00:30:15,583 [veter žvižga] 363 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Dobrodošli, princesa. 364 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Za generacije, to je bila naša naloga, naša dolžnost, 365 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 zaščititi naše ljudi. 366 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Cena je draga, a tudi nagrada. 367 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Nocoj torej, 368 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 pridružiš se dolgi vrsti žensk ki so pomagali zgraditi to kraljestvo. 369 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Ko so naši predniki prvi zahteval ta otok, 370 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 so ugotovili, da niso njeni edini prebivalci. 371 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Tu je najprej prebivalo bitje. 372 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 Zadnji te vrste. 373 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Z divjo krvoločnostjo, 374 00:31:41,291 --> 00:31:44,750 zver je zapustila svoj brlog in napadel vas. 375 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Tako je kralj zbral svoje vojake da bi maščeval svoje ljudstvo. 376 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Toda njihovo jeklo ni bil kos pošasti, 377 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 in vsak človek je dočakal svoj konec. 378 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Vsak prihrani enega. 379 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Za kralja, zver je imela veliko hujšo usodo. 380 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Odreči se svojim trem ljubljenim hčeram in otok bi lahko delili. 381 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Kruto mučenje. 382 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Oboževal je svoje hčere, 383 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 toda njegova dolžnost do podložnikov je bila močnejša. 384 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 In tako je bil sklenjen pakt. 385 00:32:22,583 --> 00:32:25,958 Tri princese so dočakale svoj konec v trebuhu zveri, 386 00:32:26,041 --> 00:32:27,625 in rodilo se je kraljestvo. 387 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 To je ta žrtev spominjamo se vsake generacije. 388 00:32:39,000 --> 00:32:41,416 Tradicija, ki sega stoletja nazaj. 389 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Tvoja roka, otrok. 390 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Dediščina časti in dolžnosti ti zdaj naslediš, princeso Elodie iz Auree. 391 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Naj se naši dve črti združita in hitro postanite eno. 392 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Zdaj je kraljevske krvi. 393 00:33:29,958 --> 00:33:31,791 [močno vdihne, izdihne] 394 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Za zagotovitev, da naše kraljestvo uspeva večno, 395 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 plačaj svoj dolg kraljestvu. 396 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 [tiho] Vrzi kovanec v prepad. 397 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 Obred je zdaj končan. 398 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Lahko se vrnete. 399 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Jaz bi te moral odpeljati nazaj. 400 00:34:14,666 --> 00:34:16,666 S hojo mi gre, res. 401 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Floriji bi bil všeč ta del. 402 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Zapri oči. 403 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Imam te. 404 00:34:45,541 --> 00:34:47,416 [Henry tresoče diha] 405 00:34:53,625 --> 00:34:54,625 [nežno] Oprosti. 406 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 [Elodie kriči] Ne! 407 00:35:06,125 --> 00:35:07,833 - [godrnja] - [trte, pokanje vej] 408 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 [godrnja] 409 00:35:12,291 --> 00:35:13,375 [kričanje] 410 00:35:37,500 --> 00:35:38,916 [tiho zastoka] 411 00:35:42,791 --> 00:35:45,166 [stokanje] 412 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 pomagaj mi! 413 00:36:04,708 --> 00:36:06,833 [glas odmeva] 414 00:36:15,333 --> 00:36:16,708 [napenjanje] 415 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 pomoč! 416 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 Je kdo tam?! 417 00:36:25,583 --> 00:36:27,416 [glas odmeva] 418 00:36:27,500 --> 00:36:30,125 [predvajanje zlovešče glasbe] 419 00:36:32,125 --> 00:36:34,625 [renči] 420 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [jok] 421 00:36:51,000 --> 00:36:54,125 [kriči, godrnjanje] 422 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 [zvenke ogrlice] 423 00:37:00,291 --> 00:37:01,291 [zaskoči veja] 424 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 [jokavci] 425 00:37:10,875 --> 00:37:13,416 [godrnja, stoka] 426 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 To ni moje. 427 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Jaz sem žrtev. 428 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Jaz sem žrtev? 429 00:37:41,958 --> 00:37:43,958 [oddaljeno plapolanje] 430 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 [migoleče] 431 00:38:18,833 --> 00:38:20,458 - [šibak krik] - [tiho zadiha] 432 00:38:26,583 --> 00:38:28,333 [plapolanje se nadaljuje] 433 00:38:58,791 --> 00:39:01,458 [ptičje kričanje] 434 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 Ti revež. 435 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Kaj se ti je zgodilo? 436 00:39:23,125 --> 00:39:25,875 [zmaj rjovi] 437 00:39:30,166 --> 00:39:33,166 [ptičje kričanje] 438 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 [ptice tiho žvrgolejo] 439 00:40:05,708 --> 00:40:07,541 [Elodie cvili] 440 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Daj mi moči, mati. 441 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 [zmaj] Mati? 442 00:40:29,791 --> 00:40:32,083 [odmeva] 443 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 [zmaj zareži, renči] 444 00:40:43,416 --> 00:40:45,750 [veter sunki] 445 00:40:47,958 --> 00:40:50,375 [zmajevo renčanje] 446 00:40:56,875 --> 00:40:58,875 [predvajanje zlovešče glasbe] 447 00:41:14,208 --> 00:41:17,083 [koraki udarjajo] 448 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 [vzdihne] 449 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 [ropotanje] 450 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 [zmaj] Tvoje ime, ptička? 451 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Izgovori svoje ime. 452 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Elodie. 453 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-die. 454 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Razburljivo. 455 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 kaj hočeš 456 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Hočem ... kar je obljubljeno. 457 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Kaj je dolžan. 458 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Vsaka generacija, vaša vrsta mora plačati. 459 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 [nežno] Moja vrsta? 460 00:42:11,833 --> 00:42:15,166 Kraljevski vonj te izda. 461 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 To ti je v krvi. 462 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Zdaj pa moj najljubši del. 463 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 - Teči. - [kriči] 464 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [zmaj kriči] 465 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 [sopihanje] 466 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 [Elodie kriči] 467 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [jokavci] 468 00:43:23,375 --> 00:43:25,208 [zmaj tiho renči] 469 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 [Elodie godrnja] 470 00:43:34,291 --> 00:43:36,875 [napenjanje] 471 00:43:41,791 --> 00:43:44,166 [vpit] 472 00:43:54,041 --> 00:43:56,833 [kriči] 473 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 [koraki se približujejo] 474 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 [dragon] Sem te prizadel? 475 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Tiho zdaj? 476 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 [tiho se nasmeje] Pametno. 477 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Zadnjega je bilo tako hitro konec. 478 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 [koraki se umikajo] 479 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 [stoči od bolečine] 480 00:44:57,291 --> 00:44:58,708 [zmrzne, kriči] 481 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 [hlipa] Ne. 482 00:45:08,125 --> 00:45:10,208 [sopihanje] 483 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Mati je želela, da se boriš. 484 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 [stokanje] 485 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 [godrnjanje] 486 00:46:50,333 --> 00:46:52,500 [sopihanje] 487 00:47:13,166 --> 00:47:14,166 [solze blaga] 488 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 [sopihanje] 489 00:47:27,708 --> 00:47:31,291 [kričanje] 490 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 [stokanje] 491 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 [šibko] Ne. Ne. 492 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 [težko diha] 493 00:47:58,041 --> 00:48:00,416 [napenjanje] 494 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [kriči] 495 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 [Lord Bayford] On je princ. 496 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 [Kraljica Isabelle] Morajo spoznati drug drugega. 497 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 [Henry] Moja največja želja je iti pogledat svet. 498 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 [Elodie] Morda, nekega dne bova. 499 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 [godrnja, kriči] 500 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 [vpije] 501 00:50:03,500 --> 00:50:05,416 [vpije] 502 00:50:18,041 --> 00:50:19,041 Eno za obleko. 503 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Ne skrbi. 504 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Ne bom te ranil. 505 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 [kaplja voda] 506 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 [stokanje] 507 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 [stokanje] 508 00:52:54,375 --> 00:52:57,250 [kapanje vode se okrepi] 509 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 [Elodie kriči] 510 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Skoraj bi te ujel, ptička. 511 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Zdaj se skrivaš, kot vsi ostali. 512 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Ni razlike. 513 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Ta zgodba se vedno konča enako. 514 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 [Elodie] V. 515 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Viktorija. 516 00:54:40,791 --> 00:54:41,791 Beatrice. 517 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 Artemis. 518 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}Genevive. 519 00:54:46,625 --> 00:54:47,625 Fatima. 520 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 521 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 koliko? 522 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Je komu uspelo? 523 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 - [meso škripa] - [stokanje] 524 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 [Elodie zarenči, zadrhti] 525 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 [ženska joka] 526 00:55:55,833 --> 00:55:57,875 [ženska kriči] 527 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Prosim, ne. 528 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 nekdo ... 529 00:56:05,666 --> 00:56:07,791 [strganje kamna] 530 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [jokanje] 531 00:56:18,041 --> 00:56:20,750 [tiho brenčanje] 532 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 To je laž. 533 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 [vzdihne] 534 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 [godrnjanje] 535 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 [groans] Spravi se. 536 00:57:05,125 --> 00:57:06,791 [vzklikne] 537 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Zelo mi je žal ... 538 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 ker te podcenjujem. 539 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Zemljevid. 540 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 [vzdihne] Zdaj, kje sem? 541 00:58:09,125 --> 00:58:10,125 Drevo. 542 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 Vhodna jama. 543 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Sledi spust v ptičjo jamo. 544 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Skozi zavit tunel... 545 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 doseganje vode. 546 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 Jama svetlečih črvov. 547 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Sledi navzdol. 548 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 Tukaj sem. 549 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Kako naj pobegnem? 550 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Je to to? 551 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 Je princesa uspela? 552 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Trije načini. Vzemite srednje vilice. 553 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Glasbena nota. 554 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Kristali. 555 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Pojdi naprej. 556 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 In potem ... sem svoboden. 557 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 Srednje vilice. 558 00:59:44,083 --> 00:59:46,875 - [zmaj tiho renči] - [vzdihne] 559 00:59:59,041 --> 01:00:01,583 [glasbeno žvenketanje v daljavi] 560 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Glasba. 561 01:00:11,208 --> 01:00:13,291 [žvenketanje se nadaljuje] 562 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Kristali. 563 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 To je to. 564 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 [žvenketa] 565 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Zaželi mi srečo. 566 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Uspelo ti je. 567 01:01:33,083 --> 01:01:35,583 [zmaj renči v daljavi] 568 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 [nadaljuje z renčanjem] 569 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 [renčanje] 570 01:02:37,875 --> 01:02:39,125 [godrnjanje] 571 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 ne! 572 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 [Elodie kriči] 573 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 [zmaj] Elodie. 574 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Leti, ptičica. 575 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 [sopihanje] 576 01:03:38,625 --> 01:03:40,625 [žvižganje vetra] 577 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 [žvižganje vetra] 578 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 [slovesna glasba] 579 01:04:52,833 --> 01:04:55,000 - [konjski joki] - [vzdihne] 580 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 zdravo 581 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 pozdravljena 582 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 Tukaj sem! pomoč! 583 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 pomoč! 584 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 pozdravljena 585 01:05:25,291 --> 01:05:27,291 [rjovi] 586 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Ni izhoda, princesa. 587 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Ne za nobenega od vas. 588 01:05:39,666 --> 01:05:41,208 [kriči] 589 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Tri so odpeljali. 590 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Treba je dati tri. 591 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 - [zmaj kriči] - [kriči] 592 01:05:53,333 --> 01:05:54,708 [moški] Elodie! 593 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 [zmaj] Kaj je to? 594 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 [moški] Elodie! 595 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Elodie! 596 01:06:31,083 --> 01:06:32,083 Naprej. 597 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Storil sem, kar ste plačali, milord. Samo počakal bom zgoraj. 598 01:06:38,000 --> 01:06:39,666 Ničesar ne boš naredil. 599 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 Najel sem te, da naju vodiš do nje. 600 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Nihče ne gre od tod brez moje hčerke. 601 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 [moški 2] Elodie! 602 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Elodie! 603 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 [Kraljica Isabelle] Tu je najprej prebivalo bitje. 604 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Zadnji te vrste. 605 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 To je laž. 606 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Trije vzeti. 607 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 [mehko pokanje] 608 01:08:09,541 --> 01:08:11,375 [čivkanje] 609 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Ubijte podle mlade. 610 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 [kričanje] 611 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 [zmaj rjove] 612 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Oblikujte vrsto! 613 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Prosim, prizanesi mi. 614 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Pokaži usmiljenje. 615 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Dal ti bom karkoli. 616 01:09:04,958 --> 01:09:06,041 [godrnja] 617 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 [dragon] Smrt ti ni dovolj. 618 01:09:10,375 --> 01:09:13,125 Spoznal boš mojo bolečino. 619 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 [moški 1] Elodie! 620 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Elodie! 621 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Elodie! 622 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Elodie! 623 01:09:46,000 --> 01:09:48,916 bodi tiho Lahko te sliši. 624 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 sem te opozoril. Prepozno je. Zver preži v svojem brlogu. 625 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 - Zagotovo jo je odneslo tja, da bi požrla ... - Ta brlog. kje je 626 01:09:58,416 --> 01:10:01,041 Gospod, vaša hči je bila tukaj spodaj skoraj predolgo. 627 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Skoraj zagotovo je bila ubita. 628 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 [moški 2] Elodie! 629 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Rekli so mi, da so nekateri poskusili loviti zver. 630 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 Za svojo kri. 631 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Nesmisel. 632 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 [moški 1 kriči] 633 01:10:27,958 --> 01:10:30,416 [nadaljuje s kričanjem] 634 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 [kričanje] 635 01:11:09,625 --> 01:11:12,000 [rjovi] 636 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Zakaj si tukaj? 637 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Tukaj sem zaradi svoje hčerke. 638 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Oče. 639 01:11:26,208 --> 01:11:28,125 [renči] 640 01:11:37,416 --> 01:11:38,416 [godrnja] 641 01:11:45,583 --> 01:11:46,583 [vpije] 642 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Oče. 643 01:12:09,750 --> 01:12:10,750 prosim 644 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 Prosim te. 645 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Ne bi smel iskati moje milosti. 646 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Pokliči jo. 647 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 Je živa? 648 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 Je Elodie še živa? 649 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 Voham jo. 650 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Skrivanje. 651 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Gledanje. 652 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Pokliči jo. 653 01:12:55,083 --> 01:12:56,083 št. 654 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Pokliči jo. 655 01:13:04,458 --> 01:13:05,458 Elodie. 656 01:13:07,916 --> 01:13:08,916 Me slišite? 657 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Naredil sem... naredil sem grozen, grozna napaka. 658 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Da žrtvujem eno stvar, ki jo imam najraje. 659 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Trgovati s svojim življenjem 660 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 za dobro mojih ljudi. 661 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Mislil sem, da bi lahko vzel zlato. 662 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Da bi lahko živela sama s sabo. 663 01:13:40,458 --> 01:13:41,458 Moja izbira. 664 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Ampak ne morem. 665 01:13:48,625 --> 01:13:49,625 ne morem 666 01:13:52,875 --> 01:13:55,083 [renči, kriči] 667 01:13:55,166 --> 01:13:56,500 [Lord Bayford godrnja] 668 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 [zmaj] Reci ji, naj pride k tebi. 669 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Zadnja priložnost. 670 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Elodie. poslušaj me 671 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Jaz sem tvoj oče. Ubogali me boste. 672 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 ti naročim. 673 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Ne pridi ven! 674 01:14:26,166 --> 01:14:27,291 [rjovi] 675 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 št. 676 01:14:30,625 --> 01:14:32,583 [Lord Bayford kriči] 677 01:14:36,791 --> 01:14:37,791 ne! 678 01:14:38,958 --> 01:14:39,958 [vohanje] 679 01:14:40,583 --> 01:14:41,583 [vzdihne] 680 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 [vzdihne] 681 01:15:02,375 --> 01:15:04,708 [renčanje] 682 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Ellie. 683 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 [kašelj] 684 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Uporabi vrvi. 685 01:15:41,041 --> 01:15:42,708 Tvoja mačeha in Florija, 686 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 čakajo te na ladji. 687 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 oprosti mi 688 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 [Elodie godrnja] 689 01:16:58,000 --> 01:16:59,375 [kričanje] 690 01:17:32,125 --> 01:17:33,541 [Elodie kriči] 691 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 692 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 pojdi 693 01:18:30,541 --> 01:18:31,541 [rjovi] 694 01:18:36,291 --> 01:18:38,541 [oddaljeno ropotanje] 695 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 Ta prekleta punca. Vedel sem, da je težava. 696 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 - Kam greš? - Da popravim to. 697 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - [stražar 1] Ustavi se. - [stražar 2] Umakni se. 698 01:19:26,041 --> 01:19:27,583 [konji se približujejo] 699 01:19:32,000 --> 01:19:33,083 [konjsko jokanje] 700 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 Elodie. 701 01:19:38,541 --> 01:19:39,541 [vojak] Odpri! 702 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 - Umakni se s poti! - [stražar godrnja] 703 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 [pok po vratih] 704 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Pojdi ven! 705 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Zgrabi jo. 706 01:19:52,041 --> 01:19:53,291 Ne moreš! 707 01:19:53,375 --> 01:19:55,166 - Ne! Ona je samo otrok! - [Floria] Ne! 708 01:19:55,250 --> 01:19:56,791 Obljubil si nam hčerko. 709 01:19:56,875 --> 01:19:59,083 - Mačeha! - Ne! 710 01:19:59,166 --> 01:20:00,583 Floria! [vzdihne] 711 01:20:00,666 --> 01:20:02,083 [Floria kriči] 712 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 [sopihanje] 713 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 [smeh] 714 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 [vzdihne] 715 01:20:56,208 --> 01:20:57,208 Elodie. 716 01:21:02,083 --> 01:21:03,083 Mačeha. 717 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 - Elodie. - Mačeha. 718 01:21:08,375 --> 01:21:09,750 [Lady Bayford] Oh! 719 01:21:09,833 --> 01:21:11,000 Hvala Bogu. 720 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 Ste v redu? 721 01:21:12,625 --> 01:21:13,625 Lahko upravljam. 722 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Kje je Floria? 723 01:21:16,041 --> 01:21:18,875 Pri vas so jo odpeljali v jame. 724 01:21:18,958 --> 01:21:21,000 Poskušal sem jih ustaviti od tega, da bi vzel tvojo sestro. 725 01:21:21,083 --> 01:21:22,291 Moram jo rešiti. 726 01:21:22,375 --> 01:21:24,875 Ne, jaz bom šel. Lahko jo najdem. 727 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Morda bo prepozno. 728 01:21:27,041 --> 01:21:28,041 št. 729 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Ne, če lahko pomagam. 730 01:21:31,666 --> 01:21:32,666 Tvoj oče... 731 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 pojdi 732 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 [jokanje] Prosim. Pusti me! 733 01:21:47,416 --> 01:21:49,541 Prosim, pusti me. 734 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Ne, ne počni tega. 735 01:21:52,333 --> 01:21:54,625 Mati, dovolj! Premlada je. 736 01:21:54,708 --> 01:21:58,833 Princ varuje svoje kraljestvo, brez obotavljanja ali pritožbe. 737 01:21:58,916 --> 01:21:59,958 Daj mi roko. 738 01:22:00,041 --> 01:22:03,083 tega ne morem narediti. Ona je samo otrok. 739 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Ti si šibek. 740 01:22:05,875 --> 01:22:09,416 ne! Prosim, ne stori mi tega! 741 01:22:10,625 --> 01:22:12,041 [Floria kriči] 742 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Spravi se z mene! 743 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Izpusti! Stran od mene! 744 01:22:19,000 --> 01:22:20,166 Vrzi jo noter. 745 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 [Floria kriči] 746 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Floria! 747 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Floria! 748 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Floria! 749 01:22:52,000 --> 01:22:54,333 [Floria kriči] 750 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 [godrnja] 751 01:23:33,083 --> 01:23:34,125 [vohanje] 752 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 [Elodie] Prihajam pote, Flor. 753 01:24:37,791 --> 01:24:39,791 [zmaj zareži] 754 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 [dragon] Moji malčki... 755 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Niso te pustili živeti. 756 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Tudi Elodie ne bom dovolil. 757 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Tvoja sestra bo prišla pote. 758 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 [žvenketanje] 759 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Tukaj je zdaj. 760 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Živjo, Floria. Floria, me slišiš? 761 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Zbudi se! 762 01:25:58,666 --> 01:26:00,375 Moramo pohiteti. 763 01:26:00,458 --> 01:26:01,500 Floria! 764 01:26:02,166 --> 01:26:03,166 Ellie. 765 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, živa si. 766 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 v redu Spravil te bom od tu. 767 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 [kriči od bolečine] 768 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Moja noga. Ko sem padel, sem se poškodoval. 769 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Nimamo časa, Flor. 770 01:26:27,875 --> 01:26:29,458 [rjovi] 771 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Ne, ne, ne. Ne še. 772 01:26:33,791 --> 01:26:34,833 Kaj zdaj? 773 01:26:34,916 --> 01:26:36,333 Hitro se moraš skriti. 774 01:26:36,416 --> 01:26:37,583 Kaj pa ti? 775 01:26:37,666 --> 01:26:39,125 Povedati ji moram resnico. 776 01:26:39,208 --> 01:26:40,208 pridi no 777 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 [vohanje] 778 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 kje se skrivaš 779 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 [Elodie tiho] Zmaj. 780 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 [dragon] To me ne bo ubilo, 781 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 ampak to me bo razjezilo. 782 01:27:14,708 --> 01:27:15,958 Dobro. 783 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 Tudi jaz sem jezen. 784 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 Oba sta bila lagana. 785 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Rekli so, da si napadel njihovo vas. 786 01:27:27,708 --> 01:27:30,041 Da je prišel kralj le za obrambo svojih ljudi. 787 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Prišel je neizzvan. 788 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Vem, kaj so storili. 789 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Vem, da so ubili vaše otroke. 790 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Oni"? Ti! 791 01:27:41,666 --> 01:27:44,125 Tvoja vrsta, tvoja kri. 792 01:27:44,208 --> 01:27:45,041 ne! 793 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Moje hčere so bile zadnje v moji vrsti. 794 01:27:48,958 --> 01:27:53,083 Torej bom vzel njihove hčere do zadnjega diha. 795 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Razen tega, da nisi. Nismo njune hčere. 796 01:27:57,083 --> 01:27:58,750 Več laži. 797 01:28:03,000 --> 01:28:04,666 [Elodie kriči] 798 01:28:32,666 --> 01:28:34,708 [kričanje] 799 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Ellie! 800 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Zdaj boste spoznali bolečino mojih hčera. 801 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 [kričanje] 802 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 [rjovi] 803 01:29:29,041 --> 01:29:31,541 [zmaj tiho renči] 804 01:29:38,500 --> 01:29:40,291 [Elodie kriči] 805 01:29:41,458 --> 01:29:43,375 [renči] 806 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Jaz nisem eden izmed njih! 807 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Vonjam to v tvoji krvi. 808 01:29:56,500 --> 01:29:58,625 [kriči] 809 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-die. 810 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Sprejmi svojo usodo ... 811 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 kot imam jaz svojega. 812 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Umreti bomo sami. 813 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 št. 814 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 S seboj imam vojsko. 815 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Vsaka nedolžna ženska čigar življenje je bilo ukradeno tukaj spodaj. 816 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Vaša vrsta ni bila nikoli nedolžna. 817 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Potem pojdi naprej. 818 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Pokaži mi svoj ogenj. 819 01:32:30,125 --> 01:32:31,125 No? 820 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 kaj čakaš 821 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Zažgi me. 822 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Zažgi me! 823 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 [kričanje] 824 01:33:25,958 --> 01:33:27,958 [težko dihanje] 825 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Tudi moja sestra je imela to. 826 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Vsi smo. 827 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 Tako nas naredijo kraljeve. 828 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 To je kri, ki jo vohaš. 829 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Prevarali so te. 830 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Ubijal si nedolžne hčere, tako kot one. 831 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Potem pa končaj. 832 01:34:51,041 --> 01:34:52,041 št. 833 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Konec sem delal, kar mi je bilo ukazano. 834 01:36:12,916 --> 01:36:14,916 [množica mrmra] 835 01:36:19,041 --> 01:36:20,041 Elodie. 836 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Morate mi verjeti. Niti trenutka nisem spal od... 837 01:36:29,625 --> 01:36:31,458 Odkar si poskušal ubiti mojo sestro? 838 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 [Henry] Nisem imel izbire. 839 01:36:34,041 --> 01:36:37,000 Ne upajte si razlagati o tem... 840 01:36:37,083 --> 01:36:38,666 ta navadni prebivalec. 841 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Ali bo tretja? 842 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Princesa številka tri. 843 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Ona je zadnja, in potem se bom svobodno poročil s komer koli... 844 01:36:52,333 --> 01:36:54,000 Dovolj je, Henry. 845 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Nič ne veš, kaj sva prestala. 846 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Nič ne veš o naši zgodbi. 847 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Vzemi svojo družino 848 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 in teči. 849 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 [moški] Pridi. gremo 850 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 Vse vam bom ponudil zadnja priložnost, da storim isto. 851 01:37:29,333 --> 01:37:30,333 ne? 852 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Ti predrzno bitje. 853 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 Misliš, da bi se te zdaj morali bati? 854 01:37:38,958 --> 01:37:39,958 Zakaj? 855 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Ker ti nekako uspel pobegniti zmaju? 856 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Ne bi se moral bati mene. 857 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 To je konec vaše zgodbe. 858 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 [ženska] Beži! 859 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - [ženska] To je zmaj! - [človek] Beži! 860 01:38:14,166 --> 01:38:16,125 [rjovi] 861 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 ne! 862 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 [mornar 1] Naj mi nekdo pomaga s tem sodom. 863 01:39:31,208 --> 01:39:32,875 [mornar 2] Bodimo ostri, fantje. 864 01:39:32,958 --> 01:39:35,125 [Lady Bayford] Saj ne mislite resno. 865 01:39:35,208 --> 01:39:36,083 [Elodie] Ampak sem. 866 01:39:36,166 --> 01:39:37,916 Vodili ga bomo skupaj. 867 01:39:38,000 --> 01:39:39,583 Imamo veliko zalog. 868 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 Dovolj, da pridemo skozi ta zamrznitev in naslednja. 869 01:39:42,125 --> 01:39:43,166 Oh, Elodie. 870 01:39:43,250 --> 01:39:46,458 Ti si edina oseba, ki ji zaupam skrbeti za naše ljudi, mati. 871 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Lahko tudi jaz pomagam? 872 01:39:59,791 --> 01:40:00,791 Florija. 873 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Računam na to. 874 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 [Floria] Mačeha. Mačeha, pridi pogledat to. 875 01:40:14,625 --> 01:40:16,208 [Lady Bayford] Oh, široka nebesa! 876 01:40:16,291 --> 01:40:19,458 [mornar] Moja gospa, kakšno smer bomo usmerili? 877 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 domov. 878 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 [rjovenje] 879 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ Ljubezen je goreča stvar ♪ 880 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Ustvari ognjeni prstan ♪ 881 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Zvezan z divjo željo ♪ 882 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Padel sem v ognjeni obroč ♪ 883 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Padel sem v goreč ognjeni obroč ♪ 884 01:41:57,541 --> 01:42:01,416 ♪ Šla sem dol, dol, dol ♪ 885 01:42:01,500 --> 01:42:04,791 ♪ In plameni so se dvignili višje ♪ 886 01:42:04,875 --> 01:42:09,333 ♪ In gori, gori, gori ♪ 887 01:42:09,416 --> 01:42:11,916 ♪ Ognjeni obroč ♪ 888 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ Ognjeni obroč ♪ 889 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Okus ljubezni je sladek ♪ 890 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Ko se srečata srca, kot je naše ♪ 891 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Zaljubil sem se vate kot otrok ♪ 892 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Oh, ampak ogenj je podivjal ♪ 893 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Padel sem v goreč ognjeni obroč ♪ 894 01:43:05,791 --> 01:43:09,333 ♪ Šla sem dol, dol, dol ♪ 895 01:43:09,416 --> 01:43:12,791 ♪ In plameni so se dvignili višje ♪ 896 01:43:12,875 --> 01:43:17,416 ♪ In gori, gori, gori ♪ 897 01:43:17,500 --> 01:43:20,083 ♪ Ognjeni obroč ♪ 898 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ Ognjeni obroč ♪