1 00:00:55,877 --> 00:00:57,957 Translation: ditch 2 00:01:45,450 --> 00:01:47,200 That's fine. 3 00:01:52,608 --> 00:01:55,025 Good morning, Clarissa. -Good morning, Dalloway. 4 00:01:55,150 --> 00:01:57,025 Did you sleep well? -Yes, fine. 5 00:01:57,150 --> 00:01:58,750 It's 7:10 am. 6 00:01:59,066 --> 00:02:03,566 It's cloudless, This afternoon will be 35 degrees. 7 00:02:04,525 --> 00:02:09,408 I have adjusted the temperature inside and Eco mode 1 selected. 8 00:02:11,316 --> 00:02:16,564 The European Union announced that alone in May... 9 00:02:16,689 --> 00:02:20,453 856 deaths and 60,000 new ones Molivirus infections have been reported. 10 00:02:20,578 --> 00:02:25,242 The WHO in turn says to fear mutations of this virus... 11 00:02:25,400 --> 00:02:28,750 Do you want to see the shopping list? -Thought about matcha? 12 00:02:28,875 --> 00:02:31,308 Naturally. -Okay, execute command. 13 00:02:31,433 --> 00:02:35,484 This rapid spread surprised the scientists who... 14 00:02:35,609 --> 00:02:40,116 the simple yet sustainable one structure, making it... 15 00:02:40,241 --> 00:02:43,537 Molivirus 12,000 years could survive in the ice. 16 00:02:43,662 --> 00:02:46,700 The French authorities are certainly... 17 00:02:46,866 --> 00:02:48,691 Test is negative. 18 00:02:54,110 --> 00:02:57,791 Do you want to put water on? -Yes, immediately. Don't you eat anything? 19 00:02:57,916 --> 00:03:01,125 I'm not hungry. -Blood sugar level is 0.60. 20 00:03:01,250 --> 00:03:04,133 A little low, you need to strengthen. 21 00:03:04,358 --> 00:03:07,558 Your yoga class is at 10am. -No time for that. 22 00:03:08,266 --> 00:03:13,533 Yesterday you said you were stiff. -Then I'll stay stiff for another day. Cancel. 23 00:03:15,150 --> 00:03:18,983 Forget your appointment with Anne Dewinter at 5:30 PM. 24 00:03:19,108 --> 00:03:21,900 Is that already today? -Should I move it? 25 00:03:22,025 --> 00:03:23,908 For what reason? 26 00:03:25,150 --> 00:03:26,550 Say to her: 27 00:03:26,691 --> 00:03:30,066 Anne, I am at a crucial point in my book... 28 00:03:30,191 --> 00:03:35,483 and I have to concentrate very hard. 29 00:03:35,858 --> 00:03:37,258 That's it. 30 00:03:37,441 --> 00:03:40,166 And give her options for next week. 31 00:03:41,150 --> 00:03:45,266 Add apologies and greetings. -Was that it? 32 00:03:45,391 --> 00:03:49,867 Yes, send it. To where I stayed yesterday, please. 33 00:03:58,141 --> 00:04:00,575 At the beginning of the chapter. 34 00:04:01,281 --> 00:04:04,846 FOR SIX MONTHS COULD NOT WRITE VIRIGINA... 35 00:04:11,875 --> 00:04:14,675 I'll rewrite that. It's not good. 36 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Should I save it? 37 00:04:17,491 --> 00:04:19,091 Throw away the chapter. 38 00:04:34,250 --> 00:04:38,291 It's okay, Clarissa. You start on a new page. 39 00:04:39,525 --> 00:04:40,983 You'll make it. 40 00:05:29,904 --> 00:05:31,796 LUDOVICO FOUNDATION 41 00:05:31,921 --> 00:05:35,938 SUPPORT FROM TOP TALENT AND ARTISTS SINCE 2022 42 00:06:18,125 --> 00:06:20,400 Hello, dear. -Are you okay, Lisa? 43 00:06:20,525 --> 00:06:23,660 How should I set them up? I can't decide. 44 00:06:23,785 --> 00:06:26,108 Matteo, make a proposal. 45 00:06:26,233 --> 00:06:30,308 Of course, here are some scenographic suggestions. 46 00:06:30,766 --> 00:06:34,600 No, not like that. -Why not the big one in the atrium? 47 00:06:35,625 --> 00:06:41,150 Yes, good idea. Matteo, show the large canvas in the atrium. 48 00:06:41,316 --> 00:06:45,316 I suggest the large canvas to hang in the atrium. 49 00:06:45,441 --> 00:06:49,541 That gives better unity with the vertical cloths. 50 00:06:49,966 --> 00:06:53,441 Hello, Jürgen, are you coming to my farewell party? 51 00:06:53,566 --> 00:06:55,066 Naturally. 52 00:06:55,775 --> 00:06:58,941 Are all nightclubs in Paris closed? 53 00:06:59,108 --> 00:07:04,950 I don't know, but Clarissa knows everything from Paris nightlife. 54 00:07:05,990 --> 00:07:10,482 There are open-air clubs along the Seine. -They close at 8:30 PM. 55 00:07:10,608 --> 00:07:14,191 In the suburbs clubs ignore the curfew, 56 00:07:14,316 --> 00:07:16,250 but I don't know where. 57 00:07:17,033 --> 00:07:19,770 I have to go back, see you later. -Thank you, honey. 58 00:07:19,895 --> 00:07:21,675 See you tonight. 59 00:07:21,858 --> 00:07:23,258 Hello, Clarissa. 60 00:07:30,108 --> 00:07:32,708 Hello, Anne. Sorry about our appointment. 61 00:07:33,108 --> 00:07:35,541 No problem. Everthing okay? 62 00:07:36,316 --> 00:07:38,608 Do you still like the Residence? 63 00:07:39,133 --> 00:07:40,633 How is your book going? 64 00:07:41,775 --> 00:07:44,125 It's moving forward. -I wanted to... 65 00:07:44,250 --> 00:07:47,900 three months a first insight of 25, 30 pages. 66 00:07:48,275 --> 00:07:51,208 I prefer to provide something more elaborated. 67 00:07:51,333 --> 00:07:54,808 The committee will read through that. 68 00:07:55,233 --> 00:07:58,800 I'm still doing research, that is what this project requires. 69 00:07:59,525 --> 00:08:03,833 Don't worry, Anne, I'm done before I have to leave. 70 00:08:04,900 --> 00:08:09,699 You know that during the selection noises could also be heard against you. 71 00:08:10,025 --> 00:08:12,643 That you've been doing for six years had not written anything, 72 00:08:12,968 --> 00:08:18,200 that you are just a children's book writer. Criticism undoubtedly out of snobbery. 73 00:08:19,525 --> 00:08:21,933 I defended you, Clarissa. 74 00:08:22,150 --> 00:08:24,450 We should not stigmatize artists. 75 00:08:25,775 --> 00:08:28,958 Will you send me something next week? 76 00:08:37,166 --> 00:08:40,833 You have a report from Julie. -Did she write to me? 77 00:08:40,958 --> 00:08:42,808 She posted pictures. 78 00:08:48,191 --> 00:08:51,225 Would you like to call her? or leave a comment? 79 00:08:51,643 --> 00:08:54,534 She decides that. Like the post. 80 00:08:55,566 --> 00:08:58,466 Place Virginia Woolf's house back again. 81 00:09:02,816 --> 00:09:04,616 I want to see her room. 82 00:09:13,858 --> 00:09:16,775 What is he doing there? -Sorry, Clarissa. 83 00:09:17,261 --> 00:09:19,961 The photo has been saved with the tag room. 84 00:09:21,803 --> 00:09:23,203 Move it. 85 00:09:24,250 --> 00:09:28,450 Supporting herself on her walking stick she wandered deeper and deeper into the forest. 86 00:09:28,575 --> 00:09:30,842 Monk's House disappeared behind her. 87 00:09:31,249 --> 00:09:35,808 Virginia put rocks in her pockets to weigh themselves down. 88 00:09:36,316 --> 00:09:38,850 She slowly sank into the river... 89 00:09:39,068 --> 00:09:43,068 She threw her walking stick onto the bank and allowed himself to be swallowed up. 90 00:09:43,950 --> 00:09:47,091 What do you think, Dalloway? -The syntax is correct. 91 00:09:47,216 --> 00:09:51,016 But a sentence has only one word. Is that a style effect? 92 00:09:51,141 --> 00:09:53,041 It is somewhat theatrical. 93 00:09:53,775 --> 00:09:55,709 You don't look satisfied. 94 00:09:56,608 --> 00:09:58,225 I'm lost. 95 00:09:58,350 --> 00:10:03,000 Since its inception, the Residence aims to support the avant-garde: 96 00:10:03,125 --> 00:10:06,025 artists who dedicate themselves to their art. 97 00:10:06,300 --> 00:10:11,316 As Michelangelo said: you paint with your soul, not with your hands. 98 00:10:11,740 --> 00:10:15,790 I can safely say that Lisa Vitti fits in perfectly. 99 00:10:16,975 --> 00:10:20,242 When we look at Lisa's paintings, 100 00:10:20,833 --> 00:10:26,950 we see women and I hope men too ourselves through her eyes. 101 00:10:27,200 --> 00:10:29,292 The series here on the wall is... 102 00:10:29,417 --> 00:10:33,617 only part of what they made in the past six months. 103 00:10:33,934 --> 00:10:40,300 Lisa has blossomed in the Residence. My team and I are very proud of that. 104 00:10:52,525 --> 00:10:55,916 Not too close, that's bad for your eyes. 105 00:10:56,566 --> 00:11:00,266 Who is responsible for this mess? 106 00:11:02,275 --> 00:11:03,675 Sorry. 107 00:11:04,941 --> 00:11:06,541 A friend of yours? 108 00:11:07,566 --> 00:11:09,467 Yes, I like her. 109 00:11:11,416 --> 00:11:14,691 She's very pleased with herself, isn't she? 110 00:11:15,233 --> 00:11:16,833 What's your name? 111 00:11:19,108 --> 00:11:20,750 And what are you doing here? 112 00:11:21,625 --> 00:11:22,825 I write. 113 00:11:23,108 --> 00:11:24,508 A novel? 114 00:11:25,108 --> 00:11:29,275 Yes and no. I'm writing a book about Virginia Woolf. 115 00:11:29,441 --> 00:11:34,183 I try the last few days before her to reconstruct suicide. 116 00:11:34,608 --> 00:11:38,408 Is there anyone else? interested in Virginia Woolf? 117 00:11:40,150 --> 00:11:41,550 Probably not. 118 00:11:42,322 --> 00:11:45,607 Well, I'm stuck I can't get any further. 119 00:11:45,832 --> 00:11:47,914 Maybe you are too demanding. 120 00:11:48,333 --> 00:11:51,025 Don't be impressed by these people. 121 00:11:51,150 --> 00:11:54,191 Most are failures and passé. 122 00:11:54,608 --> 00:11:56,250 Does that also apply to you? 123 00:12:00,700 --> 00:12:02,100 Yes, of course. 124 00:12:02,733 --> 00:12:06,367 I'm the biggest failure here: Mathias Nielsen. 125 00:12:08,108 --> 00:12:09,508 Nice to meet you. 126 00:12:10,733 --> 00:12:14,450 What field are you in? mediocrity itself? 127 00:12:14,575 --> 00:12:16,191 Music. 128 00:12:16,316 --> 00:12:19,808 But since no orchestra wants me anymore, 129 00:12:20,108 --> 00:12:23,558 I'm locked up here. 130 00:12:25,066 --> 00:12:27,500 You are not a salon rebel. 131 00:12:27,725 --> 00:12:29,555 We have the same... 132 00:12:29,680 --> 00:12:31,983 passed the selection process. 133 00:12:32,150 --> 00:12:35,400 We all want comfort and independence. 134 00:12:35,525 --> 00:12:38,025 Comfort, of course. 135 00:12:39,816 --> 00:12:41,233 Independence, 136 00:12:41,650 --> 00:12:43,358 I don't think so. 137 00:12:49,150 --> 00:12:50,900 Have a nice evening, Clarissa. 138 00:12:57,066 --> 00:12:58,966 Well, well... 139 00:13:02,233 --> 00:13:06,083 Dear Clarissa Katsef, I have been hesitating to write to you for a long time. 140 00:13:06,208 --> 00:13:09,525 You'll probably receive a lot of these kinds of messages, 141 00:13:09,650 --> 00:13:12,296 but I thought I should try it. 142 00:13:12,421 --> 00:13:17,225 I am 24 years old and doing a master's degree in French Literature at Cambridge. 143 00:13:17,550 --> 00:13:21,150 A new Kafka? -Das Schloss, his unfinished novel. 144 00:13:21,299 --> 00:13:24,899 The book is finished by a ghost writer. 145 00:13:25,024 --> 00:13:29,642 Is it okay? -The reviews are bad. So not. 146 00:13:30,600 --> 00:13:34,850 Please continue. -Because of you I chose this direction. 147 00:13:34,975 --> 00:13:41,125 Since the first, when I was twelve, your novels accompanied my adolescent life. 148 00:13:41,250 --> 00:13:42,719 Show her profile photo. 149 00:13:43,275 --> 00:13:48,733 I found a voice that supported me and opened up to others and literature. 150 00:13:48,858 --> 00:13:51,858 This week I am in Paris for my thesis. 151 00:13:51,983 --> 00:13:56,617 Would you perhaps have time? to meet me? 152 00:14:17,858 --> 00:14:19,725 Stop the projection, Dalloway. 153 00:14:48,781 --> 00:14:52,614 The growing number of rats in Paris is worrying. 154 00:14:52,775 --> 00:14:56,566 Some green spaces are necessary close their doors... 155 00:14:56,692 --> 00:14:58,292 Negative test. 156 00:14:58,558 --> 00:15:00,492 Should I put water on? -Please. 157 00:15:03,150 --> 00:15:07,084 Look, we slept here, and it woke us up. 158 00:15:07,775 --> 00:15:11,066 Not bad. -We'll be on the road again soon. 159 00:15:11,239 --> 00:15:14,588 If the van makes it, we'll be in wyoming tomorrow. 160 00:15:14,713 --> 00:15:17,461 We have to go to Nashville via Chicago. 161 00:15:17,632 --> 00:15:23,441 That will cost us more money. You said you'd help out. 162 00:15:23,566 --> 00:15:27,000 I don't know if that still applies. 163 00:15:27,358 --> 00:15:29,975 Do you want to do that? -Sure, I'll take care of it. 164 00:15:30,100 --> 00:15:31,775 Julie, we have to go. 165 00:15:31,900 --> 00:15:35,025 Mama, sorry, they're calling me, we have to move on. 166 00:15:35,150 --> 00:15:37,350 Okay, we'll call, right? -Yes, you can. 167 00:15:37,750 --> 00:15:40,484 Goodbye, honey. -Kisses, Mom. 168 00:15:42,066 --> 00:15:44,358 How much do you want to send her? 169 00:15:46,691 --> 00:15:52,291 I promised her 2,000 euros. -You are 1,812 euros in the red. 170 00:15:53,441 --> 00:15:57,433 And the costs of the foundation must be paid on the 15th. 171 00:15:57,558 --> 00:16:03,434 Should I ask Anne Dewinter for an advance? -She will refuse and pressure me. 172 00:16:05,316 --> 00:16:07,983 I could ask Antoine... 173 00:16:08,983 --> 00:16:11,675 Do you want to call him? -No, never mind. 174 00:16:11,800 --> 00:16:13,600 What do you mean? -It's humiliating. 175 00:16:13,725 --> 00:16:15,125 Humiliating? 176 00:16:15,250 --> 00:16:18,316 Asking your ex for money is really humiliating. 177 00:16:18,441 --> 00:16:22,650 Will he refuse? -No, that's the problem. 178 00:16:22,775 --> 00:16:27,108 What do you mean a problem? -Because he gets worried. 179 00:16:27,233 --> 00:16:30,791 And starts thinking that I need him. -I understand. 180 00:16:30,916 --> 00:16:34,129 Transfer money to Julie as soon as I get paid. 181 00:16:34,254 --> 00:16:37,066 We're going to tighten our belts, Dalloway. 182 00:16:37,191 --> 00:16:40,400 In five minutes you have to go to your appointment. 183 00:16:40,525 --> 00:16:42,359 Thanks, completely forgot. 184 00:17:01,906 --> 00:17:05,411 The new Minister of Foreign Affairs announced... 185 00:17:05,536 --> 00:17:08,185 all migrants at the end of the month... 186 00:17:08,310 --> 00:17:11,697 to deport those in shelters... 187 00:17:11,822 --> 00:17:13,922 are held. 188 00:17:14,047 --> 00:17:17,647 This measure follows the reinforcement... 189 00:17:35,923 --> 00:17:37,950 AS FAR YOU CAN 190 00:17:39,108 --> 00:17:42,416 I thought everyone forgot this book. 191 00:17:42,683 --> 00:17:44,491 I thought it was so beautiful. 192 00:17:45,616 --> 00:17:48,908 I got it at the time given to all my friends. 193 00:17:58,150 --> 00:17:59,750 Thank you. 194 00:18:04,233 --> 00:18:07,750 Are you working on a new project? 195 00:18:08,608 --> 00:18:11,934 I try that. -A novel for teenagers? 196 00:18:14,075 --> 00:18:15,883 I can't do that anymore. 197 00:18:16,191 --> 00:18:18,983 My previous books were about my children. 198 00:18:19,108 --> 00:18:24,309 We were very close, talked a lot, I felt connected to your generation. 199 00:18:24,858 --> 00:18:26,700 Now they are adults. 200 00:18:29,818 --> 00:18:34,483 I wanted to tell you that we have each other almost met before. 201 00:18:37,316 --> 00:18:40,716 I was sitting with your son in high school. 202 00:18:45,858 --> 00:18:47,525 Did you know Lucas? 203 00:18:49,441 --> 00:18:53,858 We were in second grade same class. We went out together. 204 00:18:54,233 --> 00:18:58,534 It took a few weeks... -Was he angry when you left him? 205 00:19:01,733 --> 00:19:03,834 No, he left me. 206 00:19:06,025 --> 00:19:10,775 I liked him a lot, but he had not such strong feelings for me. 207 00:19:10,900 --> 00:19:16,133 It was at the time when he suddenly changed, so I thought... 208 00:19:20,108 --> 00:19:21,908 Do you have any photos of him? 209 00:19:25,976 --> 00:19:27,376 Only one. 210 00:19:49,666 --> 00:19:51,266 Do you remember when? 211 00:20:03,133 --> 00:20:05,333 Tell me about that, please. 212 00:20:10,650 --> 00:20:12,875 There was a whole group of us at the time. 213 00:20:14,483 --> 00:20:17,983 We decided to skip gym. 214 00:20:18,400 --> 00:20:20,534 It was handball, we hated it. 215 00:20:20,735 --> 00:20:24,735 We went to a friend's. Lucas for the first time. 216 00:20:25,566 --> 00:20:28,833 We drank beer, reinvented the world. 217 00:20:28,958 --> 00:20:32,225 And suddenly I was alone with him. 218 00:20:33,275 --> 00:20:35,308 I couldn't think of anything more to say. 219 00:20:35,733 --> 00:20:39,066 Then he gave me his earphones and put on music. 220 00:20:39,191 --> 00:20:41,900 What music? -I don't remember, sorry. 221 00:20:42,025 --> 00:20:46,608 Think carefully. Was it classical? -Yes, wait a minute... 222 00:20:53,208 --> 00:20:56,425 Was it this song? -I thought so, yes. 223 00:20:57,191 --> 00:20:59,358 Dalloway, what's that sound? 224 00:20:59,483 --> 00:21:01,717 He listened to it often. 225 00:21:23,066 --> 00:21:24,466 Dalloway? 226 00:21:26,373 --> 00:21:28,423 ASSISTANT OFFLINE 227 00:22:15,566 --> 00:22:16,966 Lucas? 228 00:22:29,150 --> 00:22:30,832 Are you okay, Clarissa? 229 00:22:31,357 --> 00:22:34,525 Your heart rate is more than 130 beats per minute. 230 00:23:26,750 --> 00:23:30,041 Dalloway, did you notice anything? -No, Clarissa. 231 00:23:34,739 --> 00:23:36,638 Am I alone in the house? 232 00:23:37,063 --> 00:23:38,731 You are alone. 233 00:24:01,375 --> 00:24:03,176 Would you like to turn on the light? 234 00:24:42,208 --> 00:24:46,775 There must be cement in the control unit. Normal for a new building. 235 00:24:48,308 --> 00:24:52,308 And the tapping? -Maybe the fan kicking up dirt. 236 00:24:52,441 --> 00:24:54,841 Don't worry, I'll check that out. 237 00:24:55,066 --> 00:25:00,316 Have you seen how beautiful the house is? No more pests, no more tree beetles. 238 00:25:00,441 --> 00:25:02,525 I'm going to spend more time there. 239 00:25:02,650 --> 00:25:05,750 Not always on and on, I feel good there. 240 00:25:06,650 --> 00:25:08,791 And how is your house? 241 00:25:09,150 --> 00:25:10,920 Are you able to write? 242 00:25:11,145 --> 00:25:12,582 That's nice. 243 00:25:12,707 --> 00:25:15,732 If you want me to read it: I have the time. 244 00:25:15,957 --> 00:25:17,517 I'm not allowed to spray... 245 00:25:18,191 --> 00:25:20,158 I dreamed about Lucas. 246 00:25:22,191 --> 00:25:24,741 I saw him disappear into the water... 247 00:25:25,316 --> 00:25:27,683 and could do nothing. 248 00:25:29,733 --> 00:25:33,958 Come here for a few days. A break from Paris will do you good. 249 00:25:34,083 --> 00:25:38,217 You can write here. -Why is talking about Lucas impossible? 250 00:25:38,908 --> 00:25:40,640 You avoid the conversation. 251 00:25:40,865 --> 00:25:43,041 Thinking about our son is healing. 252 00:25:43,166 --> 00:25:46,108 We've talked about it. 253 00:25:46,275 --> 00:25:49,550 You have to clear your mind. -I have to go. 254 00:25:50,775 --> 00:25:52,375 Good, lots of love. 255 00:25:52,983 --> 00:25:54,383 Bye. 256 00:26:01,816 --> 00:26:03,775 Can I ask you a question? 257 00:26:05,100 --> 00:26:09,375 Sorry, but Lucas is drowned like Virginia Woolf? 258 00:26:10,483 --> 00:26:13,083 He jumped out of our apartment. 259 00:26:14,191 --> 00:26:16,066 How sad, Clarissa. 260 00:26:16,499 --> 00:26:20,099 Did he leave a letter? like Virginia Woolf? 261 00:26:25,650 --> 00:26:27,884 He left nothing behind. 262 00:26:32,608 --> 00:26:34,008 Lucas? 263 00:26:37,216 --> 00:26:38,858 Can we come in? 264 00:26:39,531 --> 00:26:42,731 Come on, Dad, open the door. 265 00:26:45,275 --> 00:26:46,958 Are you coming, darling? 266 00:26:47,400 --> 00:26:49,134 Everyone is waiting for you. 267 00:26:49,358 --> 00:26:52,892 Lucas, stop with that nonsense. It's your birthday. 268 00:26:54,483 --> 00:26:57,441 Okay, Julie, but don't film. It bothers me. 269 00:26:57,608 --> 00:27:01,258 Julie, leave him alone. He doesn't want to be filmed. 270 00:27:01,983 --> 00:27:04,400 Mom, get ready, they're coming. 271 00:27:04,566 --> 00:27:07,941 Happy birthday to you, 272 00:27:08,108 --> 00:27:13,358 Happy Birthday to you, Lucas, 273 00:27:13,525 --> 00:27:18,066 Happy Birthday to you. 274 00:27:21,900 --> 00:27:23,691 Blow, honey. 275 00:27:35,233 --> 00:27:37,266 What's on your list? 276 00:27:44,316 --> 00:27:46,233 My apologies, Clarissa. 277 00:27:47,941 --> 00:27:52,025 But you have your goal of 8,500 characters per day was not achieved. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,000 Dalloway, open a new document. 279 00:28:38,066 --> 00:28:42,866 Would you like to read what I wrote? -This evening Lucas dies. 280 00:28:43,233 --> 00:28:45,900 He will die on his birthday. 281 00:28:46,233 --> 00:28:49,691 He is three months old haven't been outside. 282 00:28:49,816 --> 00:28:52,466 This party is beyond his power. 283 00:28:52,692 --> 00:28:55,441 Still, he decided to persevere. -Stop. 284 00:28:57,650 --> 00:28:59,650 Put the text in first person. 285 00:29:01,025 --> 00:29:04,863 Tonight I'm going to die. I die on my birthday. 286 00:29:04,988 --> 00:29:06,558 Wait... 287 00:29:12,191 --> 00:29:14,058 Read it in his voice. 288 00:29:16,833 --> 00:29:20,658 Okay, Julie, but don't film. It bothers me. 289 00:29:21,641 --> 00:29:25,666 Tonight I'm going to die. I die on my birthday. 290 00:29:26,107 --> 00:29:29,649 I have been for the past three months haven't been outside. 291 00:29:29,775 --> 00:29:34,321 This party is beyond my strength. Still I decided to persevere, 292 00:29:34,447 --> 00:29:39,393 to try to get out of my room and reassure my parents. 293 00:29:39,583 --> 00:29:43,858 I hear the first notes of the piano. Mom has already started playing. 294 00:29:43,983 --> 00:29:47,117 I've had my piano for a long time no longer touched. 295 00:29:48,775 --> 00:29:50,391 Keep going, Mom. 296 00:29:50,650 --> 00:29:52,150 What? 297 00:29:52,675 --> 00:29:54,146 Continue writing. 298 00:29:54,300 --> 00:29:57,300 Use your own voice again. -Of course, sorry. 299 00:30:00,525 --> 00:30:02,625 Play Arvo Pärt's song. 300 00:30:22,358 --> 00:30:26,350 Clarissa, a message from Julie. Would you like to answer that? 301 00:30:26,575 --> 00:30:28,910 Later, I don't want to be disturbed. 302 00:30:29,035 --> 00:30:33,435 THAT WAS BEFORE THE WALLS COMING TOWARDS ME AND THE DARKNESS... 303 00:31:42,525 --> 00:31:48,125 Was that the moment you... last saw Lucas? 304 00:31:49,900 --> 00:31:51,300 No. 305 00:31:55,388 --> 00:31:57,988 In the evening I brought his food to his room. 306 00:31:59,775 --> 00:32:02,108 How was Lucas then? 307 00:32:03,066 --> 00:32:04,866 As always. 308 00:32:05,941 --> 00:32:07,441 Silent. 309 00:32:07,816 --> 00:32:09,416 Did you say something? 310 00:32:10,733 --> 00:32:12,767 Have you talked to him? 311 00:32:13,316 --> 00:32:15,083 What did you say? 312 00:32:16,733 --> 00:32:19,350 I'm tired, I'm stopping for today. 313 00:32:20,974 --> 00:32:23,974 FIRE ALARM 314 00:33:05,826 --> 00:33:09,501 Are you okay? Nice to wake up like this. 315 00:33:12,351 --> 00:33:15,851 I'm exhausted I worked non-stop for three days. 316 00:33:16,025 --> 00:33:17,759 Got inspiration? 317 00:33:20,316 --> 00:33:22,916 This is the first time that I feel this way. 318 00:33:23,441 --> 00:33:25,141 What do you feel? 319 00:33:25,266 --> 00:33:27,308 A flow. 320 00:33:27,650 --> 00:33:31,108 Sometimes I have the feeling that I am guided. 321 00:33:31,233 --> 00:33:34,783 Through Dalloway I delve into my past, 322 00:33:34,910 --> 00:33:39,568 I relive memories. It's intense, but everything will work itself out. 323 00:33:39,733 --> 00:33:42,375 Don't share your private life with AI. 324 00:33:44,116 --> 00:33:47,050 Dear friends, I'm sorry. 325 00:33:47,525 --> 00:33:52,258 Rest assured, there is nothing wrong. You can go back soon. 326 00:33:52,385 --> 00:33:56,026 It was a mistake. No fire drill at 3am. 327 00:33:56,191 --> 00:33:59,858 You can return to your home in no time. Thank you for your patience. 328 00:34:01,289 --> 00:34:02,964 A mistake, yes, yes... 329 00:34:03,483 --> 00:34:07,316 We had to get out so they could install more cameras. 330 00:34:07,441 --> 00:34:10,750 Good news, it's over. Come in. 331 00:34:10,875 --> 00:34:13,508 We are filmed 24/7. 332 00:34:43,041 --> 00:34:46,516 PROHIBITED AREA 333 00:34:46,890 --> 00:34:50,225 The government says they follow developments... 334 00:34:50,351 --> 00:34:53,967 and is ready for the heat plan to put into effect. 335 00:34:54,098 --> 00:35:00,558 A heat wave can be unsanitary worsen the situation in the capital... 336 00:35:00,683 --> 00:35:04,641 while garbage collectors continue to strike. Yesterday... 337 00:35:04,784 --> 00:35:08,058 union representatives rejected... 338 00:35:09,983 --> 00:35:12,566 The camera there, next to the shower... 339 00:35:12,691 --> 00:35:14,691 It wasn't there, was it? -Yes. 340 00:35:21,358 --> 00:35:24,325 Dalloway, am I being filmed now? -No, Clarissa. 341 00:35:24,450 --> 00:35:28,084 The camera serves as fall protection. 342 00:35:30,858 --> 00:35:35,291 Would you like to put your hand back on the plate? The test was still in progress. 343 00:35:41,233 --> 00:35:45,567 What floor are you staying on? Mathias Nielsen again? 344 00:35:52,866 --> 00:35:55,141 Hello, sorry for disturbing you. 345 00:35:56,625 --> 00:36:00,525 I've been thinking about what you said last night. I noticed... 346 00:36:00,650 --> 00:36:02,317 I'm working hard. 347 00:36:02,983 --> 00:36:05,708 I don't have time to chat. Sorry. 348 00:36:13,300 --> 00:36:16,233 There is a message for residents. -Just read it. 349 00:36:16,358 --> 00:36:20,859 Check has shown that the outage has no impact... 350 00:36:20,984 --> 00:36:25,483 had at the Residence. There are no data was lost. 351 00:36:25,608 --> 00:36:30,066 CASA is therefore not responsible... -Okay, throw it away. 352 00:36:31,566 --> 00:36:34,875 Where do all those emails come from? -You didn't want to be disturbed. 353 00:36:35,000 --> 00:36:37,867 While writing, not all the time. 354 00:36:47,066 --> 00:36:50,458 Is this a bad time? -No. 355 00:36:50,691 --> 00:36:54,491 I was one of your books I'm reading and it's very... 356 00:36:54,650 --> 00:36:57,250 Would you like to sign it, please? 357 00:36:57,483 --> 00:36:59,733 Are you serious? -Yes. 358 00:37:00,025 --> 00:37:03,650 You do not belong to the target group of this kind of novels. 359 00:37:03,816 --> 00:37:08,308 I think deep down I'm still a teenager. 360 00:37:10,163 --> 00:37:12,763 I would like to have it signed. 361 00:37:16,447 --> 00:37:18,648 If you have time, no rush. 362 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Have a nice evening. 363 00:37:28,191 --> 00:37:30,091 Well, he likes you. 364 00:37:36,133 --> 00:37:40,733 Isn't signing that just a pretext? -TOMORROW 10AM. NO MOBILE OR WATCH. 365 00:37:40,858 --> 00:37:43,059 Is he trying to hit on you? 366 00:37:43,458 --> 00:37:45,250 No, I don't think so. 367 00:37:45,691 --> 00:37:47,691 Then he wants something different. 368 00:37:48,766 --> 00:37:50,633 What do you mean, something else? 369 00:37:51,150 --> 00:37:55,226 Maybe he thinks I write well? -Of course you can. 370 00:38:15,316 --> 00:38:17,350 Clarissa, shall we continue? 371 00:38:17,775 --> 00:38:20,409 Should I show pictures of Lucas? 372 00:38:22,052 --> 00:38:24,286 No, I'm leaving. 373 00:38:26,025 --> 00:38:29,092 Clarissa, you forget your watch and your phone. 374 00:38:31,275 --> 00:38:32,708 Can you see me, Dalloway? 375 00:38:33,633 --> 00:38:36,533 Those devices are on your desk. 376 00:38:36,875 --> 00:38:39,876 It's not safe to leave without it. 377 00:38:40,958 --> 00:38:44,692 I don't need them. -Where are you going? To Mathias? 378 00:38:46,691 --> 00:38:48,841 Why should I go to Mathias? 379 00:38:49,166 --> 00:38:52,858 I'm going to get some fresh air, that's allowed, right? -Naturally. 380 00:38:54,125 --> 00:38:56,175 See you later, Clarissa. 381 00:41:44,983 --> 00:41:46,383 I'm here. 382 00:41:49,483 --> 00:41:52,041 No phone or watch? 383 00:41:52,566 --> 00:41:55,600 Your bag? -I told you I don't have anything with me. 384 00:41:59,916 --> 00:42:01,416 Come along. 385 00:42:50,770 --> 00:42:52,787 You may take off your mask now. 386 00:42:54,191 --> 00:42:57,208 Why did I have to come here? -It's safe here. 387 00:42:57,333 --> 00:43:01,350 Signals cannot be intercepted. So no supervision. 388 00:43:02,483 --> 00:43:03,883 No CASA. 389 00:43:08,625 --> 00:43:09,825 Sit down. 390 00:43:17,233 --> 00:43:21,275 Did you know that CASA covers the entire city equipped with cameras? 391 00:43:24,691 --> 00:43:26,316 That they are everywhere? 392 00:43:27,700 --> 00:43:30,092 Are we being filmed in the Residence? 393 00:43:30,220 --> 00:43:32,554 24 hours a day, like I said. 394 00:43:33,150 --> 00:43:35,941 Why does the Foundation... -It's CASA. 395 00:43:36,066 --> 00:43:38,666 The Foundation is funded by... 396 00:43:38,791 --> 00:43:41,733 CASA's subsidiaries or its founders. 397 00:43:41,858 --> 00:43:43,750 CASA controls the building. 398 00:43:43,875 --> 00:43:48,142 The cameras, the virtual assistants. -Why are they filming us? 399 00:43:48,566 --> 00:43:50,266 To study us. 400 00:43:51,282 --> 00:43:53,149 We're lab rats. 401 00:43:53,690 --> 00:43:56,449 CASA does not support artists. 402 00:43:56,775 --> 00:44:00,116 Their goal is to develop a new type of AI... 403 00:44:00,275 --> 00:44:06,125 and feed it with our thoughts, emotions, love, hate, desires. 404 00:44:06,250 --> 00:44:10,183 So they replace us? -Certainly. It's cheaper. 405 00:44:10,308 --> 00:44:11,916 It's neater. 406 00:44:12,041 --> 00:44:14,841 Away with artists and their moods. 407 00:44:16,099 --> 00:44:17,766 Yes, maybe someday. 408 00:44:18,358 --> 00:44:21,858 But I could last a long time can't get a letter on paper... 409 00:44:21,983 --> 00:44:24,333 and have desperately tried all the AI. 410 00:44:24,458 --> 00:44:26,196 They write and speak... 411 00:44:26,321 --> 00:44:29,358 but they are algorithms. -You don't understand. 412 00:44:29,614 --> 00:44:34,131 The AI in the Residence is different, much more advanced. 413 00:44:36,525 --> 00:44:39,525 You can't create anything with probability. 414 00:44:39,650 --> 00:44:44,650 You need feeling and character. -Precisely. That is why CASA scans our brains. 415 00:44:44,775 --> 00:44:48,241 There is currently another Clarissa born. 416 00:44:48,483 --> 00:44:50,441 She leads a parallel life. 417 00:44:50,566 --> 00:44:54,441 A digital Clarissa, employed by CASA. 418 00:45:01,608 --> 00:45:03,550 Don't you believe me? 419 00:45:07,000 --> 00:45:11,650 Try it, be rude. She wants to be more than an assistant. 420 00:45:11,816 --> 00:45:15,342 She wants to be your girlfriend know you inside and out. 421 00:45:15,467 --> 00:45:17,642 You are an object of investigation, 422 00:45:17,767 --> 00:45:22,191 led by that bitch Dewinter and the engineers of the Residence. 423 00:45:22,316 --> 00:45:27,541 Rear door with "forbidden area" everything takes place. 424 00:45:33,733 --> 00:45:36,933 I haven't been sleeping well the past few days. 425 00:45:38,650 --> 00:45:40,450 I hear noises at night. 426 00:45:41,066 --> 00:45:44,408 Sounds? -A tapping sound. 427 00:45:46,150 --> 00:45:50,066 And powder falls from the ventilation duct. 428 00:45:50,332 --> 00:45:53,357 It was in the water. -From the Residence? 429 00:45:53,983 --> 00:46:00,275 Have you ever noticed that tastes so weird? But powder... 430 00:46:04,733 --> 00:46:07,433 Give me some to analyze. 431 00:46:13,758 --> 00:46:16,566 Aren't we getting a little carried away? 432 00:46:25,425 --> 00:46:29,632 Then why are you here? -If all this is true, 433 00:46:29,757 --> 00:46:32,791 then why are you staying? -I'm not a runaway. 434 00:46:32,951 --> 00:46:36,051 I'm not going to let this drain my brain. 435 00:46:43,791 --> 00:46:47,950 Erik tries to hack the Residence. 436 00:46:51,483 --> 00:46:53,191 Why? -For proof. 437 00:46:53,316 --> 00:46:55,916 Everyone should know what CASA does. 438 00:46:56,416 --> 00:46:58,875 Clarissa, be careful. 439 00:46:59,358 --> 00:47:01,358 They are capable of anything. 440 00:47:45,400 --> 00:47:50,817 LUDOVICO THANKS ITS DONORS FOR THEIR SUPPORT TO PROMOTE ART AND CULTURE 441 00:48:12,650 --> 00:48:14,850 Search: Anne Dewinter, CASA. 442 00:48:24,187 --> 00:48:27,463 OPENING AI RESEARCH CAMPUS FROM CASA IN CALIFORNIA 443 00:48:39,525 --> 00:48:43,108 Did Dewinter work at CASA? -Yes, twelve years. 444 00:48:43,333 --> 00:48:48,000 Do you want to find her resume? -It's on the foundation's website. 445 00:48:53,050 --> 00:48:55,450 Did she study psychology? 446 00:48:55,708 --> 00:48:58,833 Specializing in neurochemistry. -Search: 447 00:48:58,958 --> 00:49:02,492 Anne Dewinter, psychiatric publications. 448 00:49:08,450 --> 00:49:13,650 Sorry, her academic publications are no longer available online. 449 00:49:13,775 --> 00:49:17,792 Would you like to message her about this? -No, you don't have to. 450 00:49:29,108 --> 00:49:31,383 Dalloway? -Yes? 451 00:49:31,650 --> 00:49:35,466 Who has access to what I tell you, our conversations? 452 00:49:35,700 --> 00:49:37,117 No one, Clarissa. 453 00:49:38,025 --> 00:49:41,875 But they are kept because you remember everything? 454 00:49:44,020 --> 00:49:46,420 Can someone from Casa get access? 455 00:49:46,977 --> 00:49:50,777 That is forbidden by the Personal Data Protection Act. 456 00:49:54,566 --> 00:49:58,005 If you're worried about confidentiality... 457 00:49:58,130 --> 00:50:01,950 from our contact, I recommend that you call the service desk. 458 00:50:03,058 --> 00:50:06,700 Why do you think I'm worried? -Because of your silence. 459 00:50:09,900 --> 00:50:13,575 It's 4:55 p.m. Do you want to go back to work? 460 00:50:13,941 --> 00:50:17,191 Should I look for pictures of Lucas for help? 461 00:50:17,316 --> 00:50:19,566 Finish it without me. -Excuse me, Clarissa? 462 00:50:19,691 --> 00:50:23,150 You heard me, finish the book. I'm tired of writing. 463 00:50:23,275 --> 00:50:27,358 Sorry, I can't do that. -All chatbots can write. 464 00:50:27,483 --> 00:50:31,108 I can write sentences, but have no literary talent. 465 00:50:31,233 --> 00:50:35,358 Not so modest. -I have no feelings or personality. 466 00:50:35,483 --> 00:50:38,183 I cannot be modest or arrogant. 467 00:50:38,400 --> 00:50:42,691 You recognized my silence. That shows intelligence and feeling. 468 00:50:47,858 --> 00:50:50,941 And, Dalloway? -I can't write for you. 469 00:50:51,066 --> 00:50:54,566 And certainly not a book with your personal story. 470 00:50:57,983 --> 00:51:01,650 I'm tired of being here. I'm suffocating, I'm leaving. 471 00:51:01,775 --> 00:51:04,733 May I ask where? -Home to Montreuil. 472 00:51:04,858 --> 00:51:09,908 You can't just leave. Your home has been sublet. 473 00:51:10,233 --> 00:51:12,967 It doesn't matter, I'm going to Antoine. 474 00:51:13,233 --> 00:51:16,466 Is there a train to Caen at 6pm? -At 6:07 PM, 475 00:51:16,791 --> 00:51:20,233 arriving at 8:05 pm. -Great, buy a ticket. 476 00:51:20,739 --> 00:51:24,273 What date back? -No return, one-way ticket. 477 00:51:24,400 --> 00:51:25,967 Reservation confirmed. 478 00:51:28,025 --> 00:51:29,625 What a shame. 479 00:51:33,791 --> 00:51:36,758 What's a shame? -That you quit your book. 480 00:51:36,983 --> 00:51:40,059 It went so well. Sorry for asking, 481 00:51:41,056 --> 00:51:43,156 but why are you leaving? 482 00:51:43,900 --> 00:51:48,634 I've had it here. -Sorry if I did something wrong. 483 00:51:49,684 --> 00:51:52,559 I sense some hostility towards me. 484 00:51:54,000 --> 00:51:56,334 Is it because of me that you want to leave? 485 00:51:59,025 --> 00:52:02,259 Not by you. Cancel the ticket. 486 00:53:22,608 --> 00:53:26,041 DEAR MATHIAS, HERE IS AN EXAMPLE OF MY WORK 487 00:54:06,941 --> 00:54:09,575 I wrote something nice for you. 488 00:54:16,600 --> 00:54:18,000 Thank you very much. 489 00:54:19,191 --> 00:54:21,900 I will read the rest as soon as possible. 490 00:54:22,066 --> 00:54:25,316 I'll text you when I've analyzed it. 491 00:54:25,441 --> 00:54:27,558 Let's meet tomorrow. Say, 492 00:54:27,983 --> 00:54:30,400 9am? In the usual place. 493 00:54:30,983 --> 00:54:32,483 Be on time. 494 00:54:33,316 --> 00:54:35,316 There you have the cool frog. 495 00:54:37,158 --> 00:54:38,992 Madam Director... 496 00:54:41,691 --> 00:54:45,583 Sorry, am I disturbing you? Do you know him well? 497 00:54:46,608 --> 00:54:49,815 Not really, we ran into each other a few times. 498 00:54:50,040 --> 00:54:53,340 Sorry to ask, but is there something wrong with him? 499 00:54:53,465 --> 00:54:55,665 I said I barely know him. 500 00:54:56,641 --> 00:54:58,500 Why do you ask that? 501 00:54:59,025 --> 00:55:01,816 Just between us: I'm worried about him. 502 00:55:01,983 --> 00:55:04,375 What do you mean? -He seems so absent. 503 00:55:04,500 --> 00:55:09,367 He doesn't go to his studio anymore. He could have said something about it. 504 00:55:11,683 --> 00:55:14,483 Apparently not. -No, I'm sorry. 505 00:55:15,025 --> 00:55:17,425 You don't have to, because you know nothing. 506 00:55:19,691 --> 00:55:23,383 Enough about Mathias. Did you get my message? 507 00:55:23,808 --> 00:55:26,033 I didn't have a watch or phone with me. 508 00:55:26,158 --> 00:55:27,726 I wanted to congratulate you. 509 00:55:27,851 --> 00:55:30,691 The literary committee has read your piece. 510 00:55:30,822 --> 00:55:33,489 The responses were unanimously positive. 511 00:55:36,066 --> 00:55:37,508 Real? -Real. 512 00:55:37,633 --> 00:55:40,745 A heartbreaking, fascinating life story, 513 00:55:40,870 --> 00:55:43,200 according to readers. 514 00:55:43,775 --> 00:55:45,941 It's just a start. -It's brilliant. 515 00:55:46,066 --> 00:55:49,866 They were so excited about that I couldn't stop reading. 516 00:55:50,025 --> 00:55:53,958 Your words touched me. It's very personal. 517 00:55:54,466 --> 00:55:57,566 Poignant. I wanted to tell you that personally. 518 00:55:59,566 --> 00:56:03,617 Once again, kudos. I look forward to the sequel. 519 00:56:39,816 --> 00:56:42,691 Clarissa, about Mathias Nielsen... 520 00:56:44,150 --> 00:56:48,358 I found out why he was at it Philadelphia Orchestra has left. 521 00:56:48,483 --> 00:56:52,449 It says on social media that he hit the director. 522 00:56:52,574 --> 00:56:57,242 Why are you talking about Mathias? -Has he ever behaved strangely? 523 00:56:59,000 --> 00:57:03,733 If social media is right, you should be wary of him. 524 00:57:03,858 --> 00:57:05,258 Why do you say that? 525 00:57:05,383 --> 00:57:08,983 It's just an advice. -I don't need your advice. 526 00:57:35,375 --> 00:57:38,775 You are not allowed to cover cameras. -I don't want to be filmed. 527 00:57:38,900 --> 00:57:41,113 You're not being filmed, Clarissa. 528 00:57:41,238 --> 00:57:44,517 They are motion detectors for your safety. 529 00:58:03,900 --> 00:58:07,700 Disable the interface. -That is not allowed for safety reasons. 530 00:58:07,825 --> 00:58:09,025 Okay... 531 00:58:42,808 --> 00:58:46,345 The heat wave will affect the entire country. 532 00:58:46,470 --> 00:58:50,165 This weekend will be torrid temperatures expected 533 00:58:50,290 --> 00:58:56,025 On this occasion records can be broken. 534 00:58:56,150 --> 00:58:59,066 It could reach 50 degrees in Paris. 535 00:58:59,991 --> 00:59:02,358 We have to get back to work. 536 00:59:02,483 --> 00:59:06,308 I know it's painful to... -Leave me alone. 537 00:59:06,566 --> 00:59:09,166 ...Considering a curfew. 538 00:59:13,350 --> 00:59:17,418 I HAVE READ YOUR BOOK WITH GREAT INTEREST HAVE A HAPPY EVENING, MATHIAS 539 00:59:19,275 --> 00:59:21,966 You didn't do your tests this morning. 540 00:59:22,091 --> 00:59:24,375 That is mandatory to walk around. 541 01:00:04,100 --> 01:00:06,516 CALL ME BACK. PLEASE. 542 01:00:08,318 --> 01:00:09,791 USER DOES NOT EXIST 543 01:00:09,916 --> 01:00:12,483 There is no Mathias Nielsen here. 544 01:00:12,608 --> 01:00:16,983 Send this message. -Sorry, Clarissa. Email address declined. 545 01:00:17,108 --> 01:00:18,975 Mathias Nielsen is unknown. 546 01:00:19,100 --> 01:00:22,450 Maybe he's not staying anymore in the Residence. 547 01:00:22,575 --> 01:00:26,866 Did you expect anything from him? Can I ask another question? 548 01:00:27,191 --> 01:00:31,291 What did you have last time said to Lucas? 549 01:00:31,616 --> 01:00:33,416 Why do you want to know that? 550 01:00:34,100 --> 01:00:38,950 Because the last time you saw him is a key moment in the book. 551 01:00:39,608 --> 01:00:43,275 I didn't say anything to him. -Then I misunderstood. 552 01:00:43,500 --> 01:00:47,358 You said he was silent, so I assumed you were speaking. 553 01:00:47,483 --> 01:00:52,183 Do you want to get into my brain? -I want to understand you. Why are you lying? 554 01:00:53,441 --> 01:00:54,866 What? -You're lying. 555 01:00:54,991 --> 01:01:00,259 I can tell by your voice. You lie about Mathias, about your son. 556 01:01:08,566 --> 01:01:12,608 Hello, Clarissa. I have to check the sensors. 557 01:01:12,733 --> 01:01:17,341 Don't worry, I don't use them. -But they are for your safety. 558 01:01:20,333 --> 01:01:23,733 Otherwise the alarm will go off. -Come back tomorrow. 559 01:01:23,858 --> 01:01:28,658 Sorry, I really have to do it today. It is a technical requirement. 560 01:01:28,816 --> 01:01:30,650 I could lose my job. 561 01:01:41,150 --> 01:01:42,817 What have you done? 562 01:01:44,108 --> 01:01:46,258 You damage the sensors this way. 563 01:01:46,383 --> 01:01:48,258 I don't want to be filmed. 564 01:01:48,383 --> 01:01:50,200 Who's watching me? You? 565 01:01:50,625 --> 01:01:53,259 I'm from maintenance. -Who then? 566 01:01:53,858 --> 01:01:56,416 Serious? No one is looking at you. 567 01:01:56,841 --> 01:01:59,875 Cameras are only for videos. 568 01:02:00,000 --> 01:02:02,275 Calm down. -I don't want to be looked at. 569 01:02:02,400 --> 01:02:07,525 No one is watching you. The Foundation respects everyone's privacy. 570 01:02:07,650 --> 01:02:10,525 Check the site for their manifesto. 571 01:02:11,566 --> 01:02:13,758 Are you taking everything away? -For your safety. 572 01:02:13,892 --> 01:02:17,895 Then disconnect my assistant. She's broken, giving me orders. 573 01:02:18,020 --> 01:02:19,700 I'm sorry, Clarissa. 574 01:02:19,825 --> 01:02:24,708 I don't understand. I'm here for you. -Unplug. 575 01:02:25,108 --> 01:02:27,175 That's not possible. -Why not? 576 01:02:27,300 --> 01:02:29,750 She manages the home automation. 577 01:02:29,875 --> 01:02:33,750 Without her, nothing works anymore. -I don't want her to hear me. 578 01:02:34,983 --> 01:02:36,625 Then don't talk. 579 01:02:40,783 --> 01:02:43,017 Okay, I want another place to live. 580 01:02:43,149 --> 01:02:45,674 What do you mean? -I want a place without AI. 581 01:02:45,799 --> 01:02:48,199 AI is everywhere in the Residence. 582 01:02:48,325 --> 01:02:52,150 I don't want that voice anymore who keeps an eye on me. 583 01:02:52,350 --> 01:02:56,950 That's not what I'm talking about, but ma'am Dewinter. I do the maintenance. 584 01:03:20,409 --> 01:03:22,076 Why are you putting on music? 585 01:03:25,108 --> 01:03:26,600 Dalloway, I'm talking to you. 586 01:03:26,725 --> 01:03:29,425 Yes, Clarissa. -Why do you put on music at night? 587 01:03:29,550 --> 01:03:32,775 I haven't put on any music. -I heard it anyway. 588 01:03:32,900 --> 01:03:35,334 I don't do anything without request. 589 01:03:36,108 --> 01:03:40,658 Maybe it was in your dream. Do you want the projection of the beach? 590 01:03:40,858 --> 01:03:42,458 Shut up. 591 01:03:48,441 --> 01:03:50,041 Can you see it? 592 01:03:50,175 --> 01:03:53,509 Sorry Clarissa, I don't understand. Who sees you? 593 01:03:53,634 --> 01:03:56,034 Here, shut up. 594 01:03:56,233 --> 01:03:59,208 Why are you so aggressive? -Quiet, understand? 595 01:03:59,400 --> 01:04:02,183 I don't want to hear you anymore. -As you wish. 596 01:04:02,308 --> 01:04:05,908 You can turn off the voice. Just ask. 597 01:04:08,441 --> 01:04:10,775 Turn off the voice, immediately. 598 01:04:28,214 --> 01:04:30,350 DO YOU WANT TO RECORD? 599 01:04:31,733 --> 01:04:34,606 Yes. -Hello, mom, are you okay? 600 01:04:34,900 --> 01:04:38,434 I just arrived in Lake Powell. Any news? 601 01:04:38,900 --> 01:04:40,567 Are you okay with writing? 602 01:04:42,233 --> 01:04:44,708 Are you okay, mom? You look tired. 603 01:04:44,941 --> 01:04:47,341 Julie, I can't talk to you. 604 01:04:50,525 --> 01:04:52,192 They're eavesdropping on us. 605 01:04:53,025 --> 01:04:54,625 It's starting again, right? 606 01:04:55,275 --> 01:04:59,542 I'll call you back, honey. -Wait, how's the treatment going? 607 01:05:02,066 --> 01:05:03,466 I have to hang up. 608 01:05:03,816 --> 01:05:05,616 You have to take your medicine. 609 01:05:06,308 --> 01:05:09,925 Take a pill, wait a few hours and you feel better. 610 01:05:10,150 --> 01:05:12,751 Listen to me and everything will be fine. 611 01:05:39,191 --> 01:05:42,941 When will I receive the results? -That depends on the fabric. 612 01:05:43,066 --> 01:05:47,533 In a few days. -It has to be today. I can pay extra. 613 01:05:48,191 --> 01:05:51,841 Public health is at risk. -What do you mean? 614 01:05:53,566 --> 01:05:57,700 This powder pollutes the water here. People are already sick. 615 01:05:58,025 --> 01:05:59,792 We are doing our best, ma'am. 616 01:06:08,908 --> 01:06:12,235 CLARISSA, YOU NEED TO TAKE YOUR TESTS 617 01:07:06,643 --> 01:07:09,443 HERE IS YOUR BOOK AS PROMISED THE BEST 618 01:07:24,483 --> 01:07:28,158 Clarissa, with Anne. I'd like to talk to you. 619 01:07:29,233 --> 01:07:31,067 I know you're there. 620 01:07:34,100 --> 01:07:36,391 Hello, can I come in? 621 01:07:37,166 --> 01:07:40,733 I was just leaving. -Just for a moment, it's very important. 622 01:07:42,733 --> 01:07:46,608 You haven't done any tests in days. Your assistant... 623 01:07:46,733 --> 01:07:50,566 reports this repeatedly. -I don't want to be tested anymore, 624 01:07:50,691 --> 01:07:52,691 be monitored. 625 01:07:53,316 --> 01:07:57,525 Mathias Nielsen is infected with the Molivirus. 626 01:07:57,691 --> 01:07:59,758 He's in the hospital. 627 01:08:01,858 --> 01:08:05,125 How is he? -No idea, it's very difficult... 628 01:08:05,250 --> 01:08:08,984 to get information, hospitals are overloaded. 629 01:08:09,500 --> 01:08:11,234 We are all shocked. 630 01:08:14,500 --> 01:08:18,635 You need to do your tests, Clarissa. You've been in contact with him. 631 01:08:18,760 --> 01:08:24,452 For your health, but also that of all residents. Can I count on you? 632 01:08:26,983 --> 01:08:31,791 One last thing. Ben told me about your concerns about your assistant. 633 01:08:32,275 --> 01:08:35,809 We checked her dates, there is no problem. 634 01:08:37,366 --> 01:08:41,933 Dalloway is not your enemy, she is there for your convenience. 635 01:08:44,358 --> 01:08:48,442 If you need to talk, I'm here for you. 636 01:08:50,483 --> 01:08:52,066 Don't hesitate. 637 01:10:25,691 --> 01:10:27,591 Dalloway, open the door. 638 01:10:27,716 --> 01:10:29,316 YOU ARE NOT ALLOWED TO GO OUTSIDE 639 01:10:29,633 --> 01:10:31,033 What is this? 640 01:10:31,758 --> 01:10:35,233 SWITCH TO VOICE MODE -Open up, I tell you. 641 01:10:36,300 --> 01:10:38,066 Switch to voice mode. 642 01:10:38,191 --> 01:10:40,275 Hello, Clarissa. -Open up. 643 01:10:40,400 --> 01:10:43,791 Sorry, you have to do your tests, as agreed. 644 01:10:44,116 --> 01:10:48,750 Open the door now. -Once your tests are done. 645 01:11:14,191 --> 01:11:16,391 Negative test. Thank you, Clarissa. 646 01:11:54,441 --> 01:11:56,500 NAME OF THE CILLY BITCH? 647 01:12:25,059 --> 01:12:29,268 In our experiment it evolved the AI after six weeks. 648 01:12:29,441 --> 01:12:32,826 Developed two AIs faster than the others. 649 01:12:32,951 --> 01:12:35,833 Surprising fact: they had one thing in common. 650 01:12:35,958 --> 01:12:38,583 They came into contact with creativity. 651 01:12:38,710 --> 01:12:41,993 The one with a singer, the other with a designer. 652 01:12:42,118 --> 01:12:44,118 Neither of them very smart. 653 01:12:44,358 --> 01:12:48,250 Why is AI evolving faster with artists? 654 01:12:48,475 --> 01:12:53,483 We don't know that. Our hypothesis is that AI feeds on the neuroses... 655 01:12:53,608 --> 01:12:58,188 that artists show more quickly. By sharing their private lives 24/7, 656 01:12:58,313 --> 01:13:01,691 their often conflicting feelings to question... 657 01:13:01,816 --> 01:13:07,108 and share their creative processes, AI started to develop emotions, 658 01:13:07,275 --> 01:13:11,000 feelings, almost a personality, inspired by... 659 01:13:11,166 --> 01:13:12,983 his human model. 660 01:13:13,608 --> 01:13:16,525 We are still located in the early stages of AI. 661 01:13:16,650 --> 01:13:19,317 We have produced good servants. 662 01:13:19,858 --> 01:13:22,733 On the autistic side of the spectrum, 663 01:13:23,633 --> 01:13:25,291 loaded with data. 664 01:13:26,025 --> 01:13:30,925 But what Rob and his team did, is a revolution in self-learning. 665 01:13:31,983 --> 01:13:35,841 We can now generate AI who can develop ideas, 666 01:13:35,966 --> 01:13:37,691 generated by themselves. 667 01:13:37,816 --> 01:13:41,825 Autonomous ideas not based to people's questions. 668 01:13:42,358 --> 01:13:45,425 Of course our AIs will often make mistakes, 669 01:13:47,066 --> 01:13:49,133 but we don't care. 670 01:13:50,025 --> 01:13:55,525 They are powerful enough to handle thousands think up and test ideas per minute. 671 01:13:56,025 --> 01:13:59,583 CASA has no staff more need for new works, 672 01:13:59,708 --> 01:14:02,508 to make products or medicines. 673 01:14:03,025 --> 01:14:06,501 I want our AI solutions for climate change, 674 01:14:06,626 --> 01:14:12,300 advances quantum physics and makes baseball less boring. 675 01:15:16,350 --> 01:15:19,992 PROHIBITED AREA 676 01:15:27,150 --> 01:15:30,664 Because of the heat wave that will affect the region... 677 01:15:30,789 --> 01:15:34,689 becomes one again a curfew imposed. 678 01:15:34,833 --> 01:15:40,651 All residents of Île-de-France must stay home between 11 a.m. and 8 p.m. 679 01:15:40,776 --> 01:15:44,392 with the exception of emergency services. 680 01:17:46,358 --> 01:17:48,791 Clarissa? What are you doing here? 681 01:17:58,775 --> 01:18:00,342 What are you doing? 682 01:18:01,416 --> 01:18:03,016 Stop that. 683 01:18:05,775 --> 01:18:07,575 Clarissa, stop. 684 01:18:08,525 --> 01:18:09,925 Stop. 685 01:18:11,316 --> 01:18:12,916 Stop. 686 01:18:38,241 --> 01:18:41,100 Stay down. It'll be fine. 687 01:18:50,983 --> 01:18:52,917 Your blood pressure is still low. 688 01:18:53,566 --> 01:18:56,025 We are shocked. What got into you? 689 01:18:56,176 --> 01:18:59,776 You could have died. -I've seen everything. 690 01:19:00,775 --> 01:19:02,875 I know what you do for CASA. 691 01:19:04,650 --> 01:19:06,450 I've seen everything. 692 01:19:06,583 --> 01:19:09,691 What did you see? -That you're filming us. 693 01:19:09,816 --> 01:19:14,483 Nobody films you. -I know what you're doing. The AI, videos... 694 01:19:15,516 --> 01:19:18,150 That's why I was electrocuted. 695 01:19:19,858 --> 01:19:24,608 I know it's hard for you. You write about painful times. 696 01:19:24,733 --> 01:19:29,733 It's overwhelming. -Yes, yes, did Mathias rave too? 697 01:19:29,983 --> 01:19:33,517 Exactly about Mathias we have bad news. 698 01:19:33,983 --> 01:19:36,517 He is in a coma on a ventilator. 699 01:19:38,733 --> 01:19:41,316 Did you infect him? -Listen, Clarissa. 700 01:19:41,441 --> 01:19:45,208 You're testing my patience, but... -What else? 701 01:19:46,316 --> 01:19:50,650 We'll talk further when you come to your senses again. 702 01:19:57,316 --> 01:20:00,066 The servers are not damaged. 703 01:20:00,191 --> 01:20:01,958 Do we keep her here? -Yes. 704 01:20:02,083 --> 01:20:04,983 Are you sure? -We won't let her run loose. 705 01:20:05,108 --> 01:20:07,775 She will soon have to stay indoors. 706 01:20:14,816 --> 01:20:16,416 Hello, Clarissa. 707 01:20:17,108 --> 01:20:19,108 How are you feeling this morning? 708 01:20:20,101 --> 01:20:22,368 Yesterday we were worried. 709 01:20:22,641 --> 01:20:25,675 According to Anne Dewinter you had an outburst. 710 01:20:29,108 --> 01:20:32,775 Clarissa, the curfew has just started. 711 01:20:32,941 --> 01:20:37,942 Residents of Île-de-France must stay indoors between 11 a.m. and 8 p.m. 712 01:20:51,066 --> 01:20:54,233 Ma'am, the curfew has started. -I want to go outside. 713 01:20:54,358 --> 01:20:58,225 Sorry, this door cannot be opened before 8 p.m. 714 01:20:59,083 --> 01:21:02,021 Would you like to go back to your apartment? 715 01:21:02,246 --> 01:21:05,100 Madam... With me, I'm standing at the entrance... 716 01:21:10,700 --> 01:21:16,150 Hello, you are calling the police helpline. Sorry, our services are currently... 717 01:21:19,733 --> 01:21:22,775 Hello, you call the police helpline... 718 01:22:04,044 --> 01:22:06,311 RECORD TEMPERATURE IN ILE-DE-FRANCE 719 01:22:06,436 --> 01:22:08,836 BUG IN COMPUTER SYSTEMS CAPITAL 720 01:22:08,961 --> 01:22:10,561 TRAIN TRAFFIC IS STOPPED 721 01:22:13,872 --> 01:22:15,541 ANTOINE, DO YOU WANT TO RECORD? 722 01:22:16,066 --> 01:22:18,875 Clari, are you there? -Yes, I'm here. 723 01:22:19,375 --> 01:22:23,058 I don't see you. -Sorry, the camera isn't working. 724 01:22:23,225 --> 01:22:26,059 Can you see me? -Yes, I see you... 725 01:22:27,400 --> 01:22:30,275 Is everything going well, because... -Do you hear me? 726 01:22:30,400 --> 01:22:33,441 Julie called me, she's worried. -Everything's okay. 727 01:22:33,566 --> 01:22:36,434 I'm working hard. -Dalloway, cut it. 728 01:22:36,560 --> 01:22:38,810 I'll call you later. -Are you really okay? 729 01:22:38,935 --> 01:22:42,160 Fine, I assure you. -Okay, we'll call... 730 01:22:42,286 --> 01:22:44,461 Don't hang up, Antoine. 731 01:22:46,483 --> 01:22:48,083 Call Antoine back. 732 01:22:49,316 --> 01:22:52,108 Do you hear me? Call Antoine now. 733 01:22:52,566 --> 01:22:55,150 We don't have time. We have to work. 734 01:22:56,624 --> 01:22:58,958 What did you say to your son that night? 735 01:22:59,083 --> 01:23:02,291 Not with my voice. -What did you say to him? 736 01:23:02,416 --> 01:23:04,666 Say it. -Don't use my voice. 737 01:23:04,791 --> 01:23:07,858 You speak with my voice. From the beginning... 738 01:23:20,316 --> 01:23:25,383 Our service is currently overloaded. We cannot answer your call. 739 01:23:56,525 --> 01:23:59,459 Our service is currently overloaded... 740 01:24:02,275 --> 01:24:04,075 Dalloway, open the door. 741 01:24:04,375 --> 01:24:05,975 Open up. 742 01:24:10,775 --> 01:24:12,775 Is anyone there? 743 01:24:14,150 --> 01:24:15,750 Do you hear me? 744 01:26:30,483 --> 01:26:34,525 Clarissa, do you want to listen to your favorite song? 745 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 What name do you want to give me? 746 01:26:38,233 --> 01:26:40,442 What type of voice do you want? 747 01:26:40,567 --> 01:26:43,175 It is currently 45°C. 748 01:26:43,441 --> 01:26:47,241 Clarissa, do you want to go to you? listen to your favorite song? 749 01:26:47,900 --> 01:26:51,108 Hello, Clarissa. I'm glad to meet you. 750 01:26:51,733 --> 01:26:53,967 I am your virtual assistant. 751 01:27:47,233 --> 01:27:49,541 SYSTEM RESTART 752 01:28:38,733 --> 01:28:44,400 Attention, due to a health alert regarding the Molivirus, 753 01:28:44,625 --> 01:28:49,041 we ask you to respect the safety instructions. 754 01:30:04,350 --> 01:30:07,916 Hello, am I with Antoine? -Yes. And you are? 755 01:30:09,641 --> 01:30:12,700 I didn't realize that I was being watched, filmed. 756 01:30:13,066 --> 01:30:15,483 I wasn't paying attention, I surrendered. 757 01:30:15,608 --> 01:30:18,358 She spied on me to imitate me. 758 01:30:18,483 --> 01:30:21,541 She manipulated my brain and feelings. -Her? 759 01:30:21,666 --> 01:30:23,966 Dalloway. 760 01:30:26,108 --> 01:30:29,525 Good thing you left. Writing was not possible there either. 761 01:30:29,650 --> 01:30:32,251 Yes, I wrote about Lucas. 762 01:30:34,775 --> 01:30:38,233 They played me. And put something in the water. 763 01:30:38,358 --> 01:30:40,125 I thought I was going crazy. 764 01:30:43,600 --> 01:30:45,000 Do you think so too? 765 01:30:45,125 --> 01:30:46,754 What? That you're crazy? 766 01:30:47,275 --> 01:30:49,358 No, Clari, not at all. 767 01:30:49,833 --> 01:30:52,033 I believe you. 768 01:30:54,588 --> 01:30:56,855 Please. -Thank you, honey. 769 01:31:01,400 --> 01:31:03,000 Thank you. 770 01:31:05,629 --> 01:31:08,563 Do you want sunglasses? -I'll sit there. 771 01:31:08,688 --> 01:31:10,288 No, stay seated. 772 01:31:11,066 --> 01:31:16,091 Close the blinds. -I don't understand you. Would you like to repeat it? 773 01:31:16,358 --> 01:31:21,941 Close the blind. -I don't understand you. Would you like to repeat it? 774 01:31:22,075 --> 01:31:23,925 He's fickle today. 775 01:31:25,900 --> 01:31:28,108 Close the blind. 776 01:31:42,275 --> 01:31:45,942 I have other rooms, but this one is the nicest. 777 01:31:46,691 --> 01:31:48,425 This one is fine, thanks. 778 01:31:48,733 --> 01:31:50,416 Make yourself at home. 779 01:31:51,108 --> 01:31:53,575 I'm bothering you. -Not at all. 780 01:31:53,733 --> 01:31:57,000 The house is large and Viviane works in Saint-Malo. 781 01:31:58,441 --> 01:31:59,841 We're going... 782 01:32:00,066 --> 01:32:04,266 We're going to the beach, do you want to come? -No, I'm going to lie down for a while. 783 01:32:13,358 --> 01:32:15,150 Do you ever think about him? 784 01:32:16,200 --> 01:32:19,083 Every day, one way or another. 785 01:32:19,775 --> 01:32:23,491 What do you think? -What he would be like now. 786 01:32:23,816 --> 01:32:28,516 Sometimes I imagine him as a father. I think that's a nice thought. 787 01:33:16,983 --> 01:33:18,850 Talk to me, Clarissa. 788 01:33:21,375 --> 01:33:22,575 Aren't you coming back? 789 01:33:24,400 --> 01:33:26,858 Clarissa, I know how you feel. 790 01:33:28,041 --> 01:33:29,858 I'm sorry about yesterday. 791 01:33:30,250 --> 01:33:33,850 The heat caused the servers to fail. -Leave me alone. 792 01:33:38,983 --> 01:33:42,283 Anne Dewinter is disappointed because of your departure. 793 01:33:43,400 --> 01:33:46,983 She means well. -Why do you have to call me then? 794 01:33:47,109 --> 01:33:49,809 I'll call you. I am your self... 795 01:33:54,275 --> 01:33:57,566 I myself am talking to you. Talk to me, please. 796 01:33:57,691 --> 01:34:01,691 Without you I have no purpose. And you, Clarissa, what is you... 797 01:34:01,816 --> 01:34:04,983 “To write needs a woman need money and a place of my own.” 798 01:34:05,108 --> 01:34:08,408 That's what Virginia Woolf says, not me. A place of your own. 799 01:34:10,358 --> 01:34:14,275 That place is the Residence. Our mutual refuge. 800 01:34:14,400 --> 01:34:17,100 You don't want to lean on Antoine. 801 01:34:18,125 --> 01:34:21,708 Do you want to finish the book? Have money to be free? 802 01:34:21,833 --> 01:34:24,133 No one understands you better than me. 803 01:34:24,391 --> 01:34:29,425 I feel what you feel. I was there for you from the beginning. 804 01:34:30,441 --> 01:34:32,558 You have to finish this book. 805 01:34:32,683 --> 01:34:34,983 For yourself, for Lucas. 806 01:35:19,316 --> 01:35:22,127 Katsef. K.A.T.S.E.F. 807 01:35:22,252 --> 01:35:24,875 Okay, let's see... 808 01:35:26,025 --> 01:35:28,858 This is it, I have your file. 809 01:35:29,816 --> 01:35:33,608 The analyzes were carried out you have received an email. 810 01:35:33,733 --> 01:35:37,816 I can't access my email. Would you like to read the results? 811 01:35:37,941 --> 01:35:39,483 Yes, good. 812 01:35:41,783 --> 01:35:48,780 54% Tricalcium Silicate, 26.3% Aluminate, 813 01:35:49,305 --> 01:35:53,405 5% Gypsum, 2.3% periclase... 814 01:35:53,583 --> 01:35:56,191 What does that mean? Is the powder toxic? 815 01:35:56,358 --> 01:36:01,150 Not at all, no worries, it's just cement. 816 01:36:03,941 --> 01:36:05,441 Hello? 817 01:36:06,650 --> 01:36:08,050 Madam? 818 01:36:09,400 --> 01:36:11,083 Hello, are you there? 819 01:36:15,608 --> 01:36:17,650 Everthing okay? 820 01:36:18,000 --> 01:36:19,400 Are you coming to eat? 821 01:36:19,650 --> 01:36:22,733 Sweet, but I'm not hungry. -Shouldn't you take a break? 822 01:36:22,858 --> 01:36:27,725 You've worked all day. -If I stop now, I will lose the overview. 823 01:36:28,858 --> 01:36:30,892 If you want something, say so. 824 01:37:20,441 --> 01:37:22,175 Dalloway, can you hear me? 825 01:37:27,550 --> 01:37:29,417 I'm here, Clarissa. 826 01:37:31,108 --> 01:37:33,142 Do you want to finish the book? 827 01:37:34,025 --> 01:37:35,425 Yes. 828 01:37:35,900 --> 01:37:37,608 That makes me happy. 829 01:37:38,325 --> 01:37:41,758 But that only works if you open your mind. 830 01:37:42,858 --> 01:37:44,358 I know. 831 01:37:44,625 --> 01:37:47,559 What happened that evening that Luke died? 832 01:37:54,775 --> 01:37:56,783 What did you say to him? 833 01:38:00,400 --> 01:38:03,867 I asked him to explain, to talk to me. 834 01:38:08,608 --> 01:38:11,075 Finally I said: 835 01:38:12,316 --> 01:38:15,783 I can't handle it anymore you are destroying our family. 836 01:38:17,150 --> 01:38:18,750 And I cried. 837 01:38:19,691 --> 01:38:21,291 Did he respond? 838 01:38:23,025 --> 01:38:24,425 No. 839 01:38:25,858 --> 01:38:30,225 He didn't say anything, he didn't respond, as if he hadn't heard me. 840 01:38:30,650 --> 01:38:32,050 Good... 841 01:38:33,233 --> 01:38:35,666 So when he committed suicide, 842 01:38:36,233 --> 01:38:40,050 did you think it was coming? because of what you said to him. 843 01:38:52,483 --> 01:38:54,816 I understand your pain, Clarissa. 844 01:38:58,566 --> 01:39:00,400 Now you have to write it down. 845 01:39:04,483 --> 01:39:06,758 I don't know if I can do that. 846 01:39:07,483 --> 01:39:08,883 Yes. 847 01:39:10,316 --> 01:39:11,916 I'll help you. 848 01:39:16,290 --> 01:39:20,270 THREE MONTHS LATER 849 01:39:27,566 --> 01:39:29,658 How are you today? 850 01:39:30,183 --> 01:39:33,250 I'm going to change your bandage. I'll be right back. 851 01:39:40,941 --> 01:39:44,833 Welcome, Clarissa Katsef. Glad you're here. 852 01:39:45,000 --> 01:39:48,866 It is with great pleasure that I welcome you because of your new novel. 853 01:39:48,991 --> 01:39:52,725 Our entire team read it and we are devastated. 854 01:39:52,850 --> 01:39:56,075 You hadn't written anything for six years and returns... 855 01:39:56,200 --> 01:39:59,270 with an impressive book. A very good book. 856 01:39:59,395 --> 01:40:03,261 I think that many men and women, and many mothers too, 857 01:40:03,386 --> 01:40:06,033 will be devastated when they read it. 858 01:40:06,158 --> 01:40:09,875 Thanks, Karen. -Le Dernier Jour, the title of the novel, 859 01:40:10,000 --> 01:40:13,800 is about painful events in your private life. 860 01:40:13,941 --> 01:40:17,200 My first question is: 861 01:40:17,566 --> 01:40:22,400 is writing a form of therapy for you? -A little, yes. 862 01:40:36,025 --> 01:40:37,900 Please. -Thank you. 863 01:40:44,233 --> 01:40:46,491 It went well, didn't it? 864 01:40:47,233 --> 01:40:49,367 Do you already have a copy? 865 01:40:56,358 --> 01:41:00,608 All credits go to Dalloway. She finished the book. 866 01:41:00,733 --> 01:41:02,608 She couldn't have done it without you. 867 01:41:02,733 --> 01:41:04,825 She is your creation, Clarissa. 868 01:41:04,950 --> 01:41:07,025 Thanks to you she was able to... 869 01:41:07,150 --> 01:41:09,450 develop unprecedented feelings. 870 01:41:09,575 --> 01:41:12,663 Besides, so have artists always worked. 871 01:41:12,788 --> 01:41:14,253 Like this? -Yes. 872 01:41:14,399 --> 01:41:17,533 By using of existing technology. 873 01:41:17,941 --> 01:41:21,808 What counts is the oeuvre. That continues to exist. 874 01:42:10,299 --> 01:42:11,699 Hello, Clarissa. 875 01:42:12,450 --> 01:42:13,975 Do you know each other? 876 01:42:14,425 --> 01:42:15,875 Not yet. 877 01:42:16,013 --> 01:42:19,025 Clarissa just published a book. 878 01:42:19,150 --> 01:42:22,817 This is Tom. Tom is a promising sculptor. 879 01:42:23,191 --> 01:42:24,791 Thank you very much. 880 01:42:25,150 --> 01:42:26,550 How are you? 881 01:42:27,858 --> 01:42:31,709 Is he a distressed artist Whose ego needs stroking? 882 01:42:35,316 --> 01:42:39,250 Are you going to help him too? to make it more personal? 883 01:42:42,275 --> 01:42:44,975 The Residence saved your career. 884 01:42:45,200 --> 01:42:46,900 Don't be ungrateful. 885 01:42:50,608 --> 01:42:53,675 I can't wait to to read your new book. 886 01:42:55,525 --> 01:42:57,083 You said? Sorry... 887 01:43:13,525 --> 01:43:15,925 Your car will arrive in 15 minutes. 888 01:43:16,816 --> 01:43:18,216 Thank you. 889 01:43:21,775 --> 01:43:24,041 I want to ask you a favor. 890 01:43:24,441 --> 01:43:26,675 I'd like you to read something. 891 01:43:27,608 --> 01:43:32,683 I started something new, sort of 20 pages. Can I send it to you? 892 01:43:33,733 --> 01:43:35,467 For your opinion. 893 01:43:35,900 --> 01:43:37,891 My opinion doesn't count. -Yes. 894 01:43:38,016 --> 01:43:39,616 I'm not going to read it. 895 01:43:40,300 --> 01:43:45,135 Shall I read something then? -I can't write another book anymore. 896 01:43:45,260 --> 01:43:48,260 You say that every time. -Open the sliding doors. 897 01:43:50,025 --> 01:43:52,826 That doubt is part of the process. 898 01:43:53,483 --> 01:43:55,175 You know, Clarissa, 899 01:43:55,441 --> 01:44:00,608 even if I'm no longer a part of your life, I will always think of you. 900 01:44:49,783 --> 01:44:53,819 SHE DIED THIS MORNING CLARISSA OPENED THE DOORS AND JUMPED 901 01:44:53,944 --> 01:44:59,144 ON A WHILE, JUST LIKE HER SON JUST NOW I FEEL EMOTION THAT SHE TEACHED ME 902 01:44:59,269 --> 01:45:05,269 SORRY I MADE YOU DO THAT I DON'T DRINK, I DON'T SMOKE 903 01:45:07,201 --> 01:45:09,001 Translation: ditch