1
00:00:05,532 --> 00:00:07,031
(Odcinek 6)

2
00:00:07,031 --> 00:00:12,365
(Czy śmieci mogą stać się sztuką?)

3
00:00:13,934 --> 00:00:15,532
Czy powiedziałeś, że pieniądze są niczym?

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,238
Jak myślisz, dlaczego
wszystko się wydarzyło?

5
00:00:20,497 --> 00:00:22,205
To z powodu pieniędzy.

6
00:00:22,535 --> 00:00:23,904
Czy nie jest tak w przypadku Ciebie?

7
00:00:26,131 --> 00:00:29,268
Przyszedłeś i zrobiłeś scenę
w sali wystawowej,

8
00:00:29,868 --> 00:00:31,936
poszedł za mną do mojego hotelu
na wypadek gdybym uciekł,

9
00:00:31,936 --> 00:00:34,833
i przebiegłem to wcześnie,
udawaj, że się martwisz...

10
00:00:36,701 --> 00:00:38,539
z powodu pieniędzy.

11
00:00:40,337 --> 00:00:41,536
NIE?

12
00:00:43,234 --> 00:00:44,533
Czyż nie tak?

13
00:00:57,170 --> 00:00:58,369
Cieszę się, że to wiesz.

14
00:00:59,898 --> 00:01:01,766
Oczywiście, że tak.
To z powodu pieniędzy. Co jeszcze?

15
00:01:03,704 --> 00:01:07,300
Mam więcej niż kilka groszy
żeby się od ciebie odezwać, pani Kim.

16
00:01:08,939 --> 00:01:11,436
Więc nie rób
twoi wierzyciele są zdenerwowani.

17
00:01:11,436 --> 00:01:15,402
Proszę, naucz się dbać o swoje bezpieczeństwo.

18
00:01:15,972 --> 00:01:18,269
Nie narażaj swojego życia
za niewielką sumę pieniędzy.

19
00:01:21,196 --> 00:01:23,904
Jesteś o wiele cenniejszy
niż myślisz, że jesteś.

20
00:01:24,803 --> 00:01:26,001
Nie jesteś nawet gwiazdą,

21
00:01:26,001 --> 00:01:28,269
ale gazety o tym donoszą
co kupujesz, z kim się spotykasz,

22
00:01:28,269 --> 00:01:29,568
i nawet gdzie śpisz.

23
00:01:32,235 --> 00:01:33,834
Powiem ci jeszcze raz.

24
00:01:35,372 --> 00:01:38,869
Nie waż się zostać zranionym
dopóki nie skończysz mi spłacać.

25
00:01:40,897 --> 00:01:42,805
Jeśli to zrobisz, nie będę tak po prostu siedzieć.

26
00:01:59,368 --> 00:02:01,836
Czy w ogóle moglibyśmy
wystawa w tym tempie?

27
00:02:01,836 --> 00:02:04,133
Artysta będzie wściekły
w tym artykule.

28
00:02:04,233 --> 00:02:07,930
I czy Reporter Song chowa urazę
przeciwko naszej galerii czy co?

29
00:02:07,999 --> 00:02:10,697
Jakie korzyści odnoszą ci ludzie
z tych absurdalnych artykułów?

30
00:02:11,036 --> 00:02:13,564
Jeśli to przeczytasz,
nie było to szczególnie złe.

31
00:02:15,432 --> 00:02:16,471
Co?

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,568
To nie jest tak
reporter wszystko zmyślił.

33
00:02:19,568 --> 00:02:21,906
Jestem pewien, że włożyli dużo pracy
aby ukryć tę historię.

34
00:02:25,172 --> 00:02:28,769
Tak czy inaczej, kim był ten człowiek
widziałeś ją w motelu?

35
00:02:30,337 --> 00:02:32,065
Wątpię, żeby to był dyrektor Jang Tae Jin.

36
00:02:34,533 --> 00:02:37,200
To musi być ten facet
który podrzucił ją do galerii.

37
00:02:37,200 --> 00:02:41,296
Boże, nie powinieneś tak mówić
po tym wszystkim, przez co przeszła.

38
00:02:41,965 --> 00:02:43,434
Dlaczego nie możemy tego powiedzieć?

39
00:02:43,704 --> 00:02:46,171
Nie minęło dużo czasu
odkąd zmarł jej ojciec.

40
00:02:46,171 --> 00:02:47,730
To jest żenujące.

41
00:02:47,870 --> 00:02:50,037
I nieważne, jak pilne są sprawy,

42
00:02:50,037 --> 00:02:52,235
nadal jest dyrektorką
Galerii Cheongsong.

43
00:02:52,235 --> 00:02:54,563
Jak można ją zobaczyć w motelu,
nawet nie hotel?

44
00:02:54,563 --> 00:02:57,130
Czy aż tak się spieszyła?
Pani Song.

45
00:02:59,498 --> 00:03:02,065
Tak, dyrektorze Kim.

46
00:03:02,265 --> 00:03:04,103
Czy potrzebujesz, żebym coś zrobił?

47
00:03:04,363 --> 00:03:07,200
Czy masz projekty banera
a plakat tej wystawy?

48
00:03:08,069 --> 00:03:10,597
Tak, ale nadal
wymagają przeglądu.

49
00:03:10,597 --> 00:03:12,135
Prosimy o kontynuację wersji,

50
00:03:12,135 --> 00:03:14,833
ale wydrukuj kilka
z projektem, który mamy obecnie.

51
00:03:14,833 --> 00:03:16,331
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jest kompletny.

52
00:03:16,331 --> 00:03:19,068
Wystarczy, że będzie mieć logo The Space
i obraz na nim.

53
00:03:19,867 --> 00:03:21,136
Czy mogę zapytać dlaczego?

54
00:03:22,405 --> 00:03:24,163
Chcę zorganizować konferencję prasową.

55
00:03:25,702 --> 00:03:26,701
Co?

56
00:03:26,701 --> 00:03:28,699
Sam wyślę e-mail.

57
00:03:28,799 --> 00:03:31,366
Wyślij mi listę
z e-mailami dziennikarzy.

58
00:03:31,606 --> 00:03:33,304
Tak, proszę pani. Ale...

59
00:03:35,672 --> 00:03:36,831
Cóż...

60
00:03:37,530 --> 00:03:38,938
Czy wszystko będzie w porządku?

61
00:03:40,067 --> 00:03:41,196
O czym?

62
00:03:41,636 --> 00:03:44,463
O artykule
to wyszło dzisiaj.

63
00:03:46,071 --> 00:03:49,698
Może będą bardziej zainteresowani
Twoje życie prywatne niż wystawa.

64
00:03:50,097 --> 00:03:52,735
A co jeśli zorganizujesz konferencję prasową?
kiedy sytuacja się uspokoiła?

65
00:03:52,735 --> 00:03:54,133
Dlatego to robię.

66
00:03:54,763 --> 00:03:55,772
Co?

67
00:03:55,772 --> 00:03:57,829
Powiedziałeś, że potrzebujesz
nowy, innowacyjny pomysł...

68
00:03:57,829 --> 00:04:01,266
to przykuło uwagę
opinii publicznej.

69
00:04:02,065 --> 00:04:05,372
Pechowa dziedziczka
upadłej rodziny Cheongsong.

70
00:04:06,001 --> 00:04:08,539
Myślę, że to przyciągnie
dużo uwagi.

71
00:04:08,539 --> 00:04:09,738
To jest...

72
00:04:10,637 --> 00:04:12,135
wystarczająco prowokacyjne.

73
00:04:19,398 --> 00:04:21,766
Czy słyszała, co powiedziałem wcześniej?

74
00:04:22,235 --> 00:04:23,334
Czy ona?

75
00:04:55,402 --> 00:04:56,571
Kiedy tu przybyłeś?

76
00:04:57,670 --> 00:04:58,768
Trochę temu.

77
00:05:00,067 --> 00:05:02,265
Zmartwiłem się, kiedy zobaczyłem tę wiadomość,
więc od razu przyszedłem.

78
00:05:02,335 --> 00:05:04,862
Ale miałeś innego gościa,
więc czekałem.

79
00:05:10,167 --> 00:05:11,835
Chyba nie musiałam się martwić.

80
00:05:15,402 --> 00:05:16,930
Wiesz, jak bardzo...

81
00:05:17,370 --> 00:05:19,268
Podobała mi się galeria o tej porze, prawda?

82
00:05:20,467 --> 00:05:21,566
Kiedyś powiedziałeś...

83
00:05:22,265 --> 00:05:25,931
że sztuka rozświetliła się o tej godzinie
po dobrze przespanej nocy.

84
00:05:28,269 --> 00:05:30,697
To był przywilej
Miałem to od zakochania się w tobie.

85
00:05:31,965 --> 00:05:33,234
Ale to już pięć lat.

86
00:05:35,931 --> 00:05:37,500
No to śmiało, ciesz się wystawą.

87
00:05:50,637 --> 00:05:51,765
Puść mnie.

88
00:05:52,804 --> 00:05:55,402
Nie mam czasu
stanąć tutaj i powspominać...

89
00:05:55,402 --> 00:05:56,671
z tobą.

90
00:05:56,970 --> 00:05:58,069
Co mogę dla Ciebie zrobić?

91
00:06:00,467 --> 00:06:01,865
Chcesz, żebym spłacił cały twój dług?

92
00:06:03,534 --> 00:06:05,132
Mam zrujnować
kariera tego reportera?

93
00:06:07,430 --> 00:06:09,598
Jeśli złapią punka
kto ci to zrobił,

94
00:06:09,997 --> 00:06:11,636
Zapewniam, że nigdy tego nie zobaczy
znów światło dzienne.

95
00:06:11,636 --> 00:06:12,764
Po prostu powiedz słowo.

96
00:06:20,397 --> 00:06:21,566
Czy naprawdę możesz...

97
00:06:22,465 --> 00:06:24,233
zrobić to wszystko?

98
00:06:25,502 --> 00:06:27,230
Myślisz, że po prostu to mówię?
Nie.

99
00:06:28,169 --> 00:06:30,936
Myślę, że naprawdę możesz to zrobić.
Dlatego wydajesz się niesamowity...

100
00:06:31,606 --> 00:06:32,704
i nieznany.

101
00:06:35,502 --> 00:06:37,300
Mówiłeś, że zrobisz dla mnie wszystko,

102
00:06:38,639 --> 00:06:40,037
więc zrób to.

103
00:06:52,635 --> 00:06:55,831
(Przestrzeń,
Muzeum Sztuki Cheongsong)

104
00:06:59,697 --> 00:07:01,735
(Muzeum Sztuki Cheongsong)

105
00:07:09,398 --> 00:07:12,005
Kurczę, tyle ludzi się pojawiło.

106
00:07:12,934 --> 00:07:16,031
Masz mnóstwo wyświetleń.
Przeprowadziłeś odpowiednie badania, prawda?

107
00:07:16,301 --> 00:07:18,269
To nie jest mój pierwszy dzień w pracy.

108
00:07:18,738 --> 00:07:21,436
Ale czy nie wydaje się
czegoś brakuje?

109
00:07:22,435 --> 00:07:24,603
Ponieważ to konferencja prasowa
na wystawie,

110
00:07:24,603 --> 00:07:26,531
Myślałam, że to zrobią
marketing hałasu.

111
00:07:27,200 --> 00:07:28,638
Ale nie ma żadnych plakatów.

112
00:07:30,167 --> 00:07:31,805
Czy zrezygnowali z wystawy?

113
00:07:51,466 --> 00:07:55,502
Jestem Kim Da Li, nowy reżyser
Galerii Cheongsong.

114
00:07:57,799 --> 00:08:01,066
Chciałbym przeprosić wszystkich
kto kocha Galerię Cheongsong...

115
00:08:01,066 --> 00:08:03,534
za to, że cię martwię...

116
00:08:03,534 --> 00:08:06,101
niefortunne zdarzenia
co wydarzyło się niedawno.

117
00:08:09,597 --> 00:08:10,896
Jak stwierdzono w artykule,

118
00:08:11,396 --> 00:08:12,764
po śmierci mojego ojca,

119
00:08:13,703 --> 00:08:17,829
Cheongsong stanął twarzą w twarz
pewne trudności finansowe.

120
00:08:20,097 --> 00:08:21,236
Jednakże,

121
00:08:21,765 --> 00:08:24,533
trudności, które są prywatne
twarze galerii sztuki są powszechne.

122
00:08:25,502 --> 00:08:27,130
Korzystam z mojego prywatnego majątku...

123
00:08:27,130 --> 00:08:29,198
pomóc w normalizacji
nasza obecna sytuacja,

124
00:08:30,067 --> 00:08:33,534
i wielu niesamowitych ludzi
nam pomagali.

125
00:08:35,002 --> 00:08:36,970
Obiecuję to
nasza rodzina Cheongsong...

126
00:08:37,200 --> 00:08:39,867
będę kontynuować dziedzictwo mojego ojca...

127
00:08:40,497 --> 00:08:42,734
i ciężko pracować
w tworzeniu raju w mieście...

128
00:08:42,964 --> 00:08:45,532
i galeria, która jest łatwa
dla ludzi do odwiedzenia.

129
00:08:50,536 --> 00:08:53,364
Słyszałem, że cię okradziono.
Jak się czujesz?

130
00:08:55,402 --> 00:08:56,670
Na szczęście nic mi nie jest.

131
00:08:57,669 --> 00:09:00,197
Wtedy będziesz mógł wystartować
twoje okulary przeciwsłoneczne?

132
00:09:02,005 --> 00:09:03,633
Wielkie nieba.

133
00:09:04,503 --> 00:09:05,871
(Muzeum Sztuki Cheongsong)

134
00:09:27,330 --> 00:09:29,468
Kto był z tobą w motelu?

135
00:09:30,766 --> 00:09:34,333
To kwestia prywatności,
więc nie mam powodu, żeby ci to mówić.

136
00:09:35,432 --> 00:09:38,199
Czy był to mężczyzna, z którym byłaś
też boli?

137
00:09:40,666 --> 00:09:42,235
Bez komentarza.

138
00:09:45,701 --> 00:09:48,369
Więc dlaczego trzymałeś
konferencja prasowa?

139
00:09:58,638 --> 00:10:00,237
( CCTV napadu na rodzinę Cheongsong)

140
00:10:01,865 --> 00:10:04,932
( CCTV napadu na rodzinę Cheongsong)

141
00:10:05,631 --> 00:10:06,770
Co to jest?

142
00:10:10,797 --> 00:10:12,835
( CCTV napadu na rodzinę Cheongsong)

143
00:10:13,065 --> 00:10:14,233
Hej!

144
00:10:16,571 --> 00:10:18,769
( CCTV napadu na rodzinę Cheongsong)

145
00:10:20,567 --> 00:10:21,666
Ona jest sama!

146
00:10:27,900 --> 00:10:30,098
( CCTV napadu na rodzinę Cheongsong)

147
00:10:33,334 --> 00:10:35,662
Zatem twój artykuł był fałszywym newsem?

148
00:10:35,702 --> 00:10:37,570
Pan. Mój Boże!

149
00:10:38,070 --> 00:10:39,468
Co to jest?

150
00:10:39,468 --> 00:10:40,837
Myślałem, że mówiłeś, że sprawdziłeś fakty!

151
00:10:40,837 --> 00:10:42,805
Czy mówisz poważnie?
Była sama?

152
00:10:42,805 --> 00:10:44,663
Nie mogę w to uwierzyć.
Jego artykuł był błędny.

153
00:10:44,763 --> 00:10:46,331
Co za żart.
Co za strata czasu.

154
00:10:58,669 --> 00:11:00,837
Hej. Z jakiej marki jest ta sukienka?

155
00:11:00,837 --> 00:11:02,036
Czy to nie jest wyjątkowe?

156
00:11:02,335 --> 00:11:03,664
Jej kolczyki też są urocze.

157
00:11:03,664 --> 00:11:05,162
To takie ładne.

158
00:11:05,162 --> 00:11:08,199
(„Skandal w motelu Kim Da Li
Okazuje się, że to kłamstwo”)

159
00:11:08,199 --> 00:11:10,737
Wszystkie to marki luksusowe.
Czy to prawda?

160
00:11:10,937 --> 00:11:12,505
Być może uda Ci się to znaleźć
w ich sklepie.

161
00:11:12,735 --> 00:11:13,804
To takie miłe.

162
00:11:13,804 --> 00:11:14,963
(Przestrzeń,
Muzeum Sztuki Cheongsong)

163
00:11:15,462 --> 00:11:17,001
Panie Hwang.
Tak?

164
00:11:17,001 --> 00:11:18,629
Czy widziałeś najczęściej wyszukiwane
lista słów kluczowych?

165
00:11:18,629 --> 00:11:20,697
Dziesięć najważniejszych słów kluczowych
wszystko ma związek z Cheongsong.

166
00:11:23,304 --> 00:11:26,101
To nie jest sen, prawda?
Czy to sen?

167
00:11:29,168 --> 00:11:30,337
Dlaczego to zrobiłeś?

168
00:11:30,697 --> 00:11:32,765
Właśnie udowodniłem, że to nie był sen.
To nie jest sen.

169
00:11:32,765 --> 00:11:34,433
Bolało naprawdę mocno.
Udało się?

170
00:11:35,602 --> 00:11:38,629
A co jeśli nasza wystawa
okazuje się sukcesem?

171
00:11:39,568 --> 00:11:41,166
Dowiemy się po otwarciu.

172
00:11:42,905 --> 00:11:44,703
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

173
00:11:45,302 --> 00:11:46,571
Z pewnością jest córką swojego ojca.

174
00:11:46,771 --> 00:11:48,899
Ona jest niesamowita.

175
00:11:49,998 --> 00:11:53,964
Mam nadzieję, że pozostanie numerem jeden
cały dzień.

176
00:12:01,596 --> 00:12:04,233
Czy mogę zmienić litery w tym przypadku?

177
00:12:05,202 --> 00:12:06,271
Oczywiście.

178
00:12:06,271 --> 00:12:08,829
Jeśli powiesz nam, czego chcesz,
Mogę to przygotować w ciągu tygodnia...

179
00:12:08,829 --> 00:12:09,968
Nie.

180
00:12:11,236 --> 00:12:12,535
Zrób to dla mnie za dwie godziny.

181
00:12:13,064 --> 00:12:15,302
Chciałbym pierścionek
i kolczyki też.

182
00:12:15,732 --> 00:12:17,700
Co? Dwie godziny?

183
00:12:26,531 --> 00:12:30,897
(Muzeum Sztuki Cheongsong)

184
00:12:39,068 --> 00:12:42,065
OK. To wszystko, jeśli chodzi o fotorelację.

185
00:12:42,065 --> 00:12:43,204
Dziękuję.

186
00:12:43,264 --> 00:12:45,302
To będzie wszystko na dzisiaj.
Proszę napisać dobry artykuł.

187
00:12:45,302 --> 00:12:47,100
Dziękuję.
Dziękuję.

188
00:12:52,565 --> 00:12:54,033
Dobra robota dzisiaj.

189
00:12:54,563 --> 00:12:56,701
Nic nie zrobiliśmy.

190
00:12:56,701 --> 00:12:58,199
Wykonałeś całą pracę.

191
00:13:00,337 --> 00:13:02,235
Co wszyscy mówią?

192
00:13:03,904 --> 00:13:05,562
Oni szaleją na tym punkcie.

193
00:13:05,562 --> 00:13:07,900
Nasza galeria jest prawdopodobnie pierwszą...

194
00:13:07,900 --> 00:13:10,467
aby utworzyć listę słów kluczowych
nad otwarciem wystawy.

195
00:13:11,366 --> 00:13:13,234
To potrwa tylko dzień lub dwa.

196
00:13:13,434 --> 00:13:15,362
Aby mieć pewność, że to się nie skończy
jako plotka,

197
00:13:15,562 --> 00:13:19,438
Potrzebuję czegoś, do czego mógłbym się przyczepić
klientów na wystawę.

198
00:13:20,097 --> 00:13:22,665
Nie martw się.
Świetnie zaczynamy.

199
00:13:22,665 --> 00:13:24,433
O ile wystawa pójdzie
bez żadnych problemów,

200
00:13:24,433 --> 00:13:26,401
wszyscy będą o tym mówić.

201
00:13:26,431 --> 00:13:29,098
Udało nam się stworzyć wspaniałą wystawę.

202
00:13:29,568 --> 00:13:30,767
Pani Song.

203
00:13:31,296 --> 00:13:32,964
Co tu teraz robisz?

204
00:13:32,964 --> 00:13:35,702
Nadchodzi zalew napływających dzieł sztuki.
Jesteśmy bardzo zajęci.

205
00:13:35,802 --> 00:13:37,600
Właśnie miałem się udać.

206
00:13:37,600 --> 00:13:38,799
Pani Kim.

207
00:13:39,698 --> 00:13:41,036
chodźmy.

208
00:13:45,732 --> 00:13:47,270
Jestem reporterem.

209
00:13:47,530 --> 00:13:50,767
Nie mogę pozwolić sobie na strach przed pozwem
powstrzymaj mnie od opublikowania mojej historii.

210
00:13:54,333 --> 00:13:56,930
Cienki. Zakończę tutaj
i wróć.

211
00:13:59,098 --> 00:14:00,367
Boże.

212
00:14:00,767 --> 00:14:02,165
Panie Kim.

213
00:14:02,735 --> 00:14:04,803
Lepiej się ogarnij.

214
00:14:05,532 --> 00:14:08,199
Myślę, że uderzasz
powyżej Twojej wagi.

215
00:14:09,138 --> 00:14:11,666
Po prostu miała szczęście, gdy próbowała
żeby wymknąć się z tego.

216
00:14:11,736 --> 00:14:13,664
To wszystko było szczęściem, niczym więcej.

217
00:14:16,031 --> 00:14:17,330
Panie Song.

218
00:14:20,397 --> 00:14:21,866
Nadal tu jesteś.

219
00:14:26,601 --> 00:14:29,038
Wierzę, że tak
coś mi powiedzieć.

220
00:14:31,995 --> 00:14:33,604
Masz reporterów
żeby się tu pokazać...

221
00:14:33,604 --> 00:14:35,102
za Twój chwyt marketingowy.
Czy to nie wystarczy?

222
00:14:35,102 --> 00:14:36,701
Czy ty też szukasz przeprosin?

223
00:14:38,429 --> 00:14:40,397
Zaoszczędziłeś pieniądze na marketingu
dzięki mojemu artykułowi.

224
00:14:40,397 --> 00:14:41,935
Napiszę sprostowanie
i zadzwoń do nas.

225
00:14:41,935 --> 00:14:44,563
Nie komplikujmy spraw
wnosząc sprawę do sądu.

226
00:14:46,671 --> 00:14:49,168
Gdy wystawa zostanie otwarta,
proszę, zatrzymaj się.

227
00:14:49,168 --> 00:14:50,867
Oprowadzę cię.

228
00:14:52,065 --> 00:14:53,404
Jasne.

229
00:14:56,701 --> 00:14:57,929
Hej.

230
00:15:01,865 --> 00:15:03,564
Więc jesteśmy kwita. Dobra?

231
00:15:03,903 --> 00:15:05,532
Żadnych kłopotów prawnych, prawda?

232
00:15:06,301 --> 00:15:08,868
Jasne. Nie martw się.

233
00:15:09,168 --> 00:15:10,297
Och, prawda.

234
00:15:11,066 --> 00:15:13,834
Kiedy chcesz napisać artykuł
następnym razem zadzwoń bezpośrednio do mnie.

235
00:15:15,002 --> 00:15:17,030
Nie możesz się postawić
w ciasnym miejscu...

236
00:15:17,030 --> 00:15:18,928
z powodu dezinformacji.

237
00:15:20,467 --> 00:15:22,904
Prawidłowy. Zrobię to.

238
00:15:29,168 --> 00:15:31,736
To małe... Boże.

239
00:15:44,403 --> 00:15:46,231
Panie Jin.

240
00:15:47,330 --> 00:15:48,729
widziałeś to?

241
00:15:49,098 --> 00:15:51,436
Co?
Stała się wirusowa.

242
00:15:51,436 --> 00:15:54,733
Naszyjnik Kim Da Li,
sukienka, pierścionek i tak dalej.

243
00:15:55,232 --> 00:15:58,029
Ona jest wszystkim
wszyscy mówią w Internecie.

244
00:15:58,129 --> 00:16:01,696
Dzięki temu
wystawa cieszy się dużym zainteresowaniem.

245
00:16:02,904 --> 00:16:05,002
Czy wszyscy oszaleli?

246
00:16:05,831 --> 00:16:07,600
Zobaczyli kobietę,
ofiarą napadu.

247
00:16:07,600 --> 00:16:09,967
Jak mogą zwrócić uwagę
do jej naszyjnika i stroju?

248
00:16:09,967 --> 00:16:11,636
Czy oni są psychopatami?

249
00:16:12,635 --> 00:16:14,802
Myślałem, że za tym stoisz.

250
00:16:17,100 --> 00:16:18,229
Co?

251
00:16:18,938 --> 00:16:22,635
Mówiłeś, że byłeś w galerii
dziś rano. Więc po prostu założyłem...

252
00:16:23,034 --> 00:16:24,363
wiesz,

253
00:16:24,363 --> 00:16:27,430
widząc, jak sytuacja się odwróciła
w niecałe pół dnia,

254
00:16:27,430 --> 00:16:30,037
musiało być
stoi za tym geniusz.

255
00:16:30,037 --> 00:16:32,035
Kto inny miałby się pojawić
z tym pomysłem, jeśli nie ty?

256
00:16:32,035 --> 00:16:34,832
Chyba, że ​​nie ma pieniędzy
twoim jedynym i jedynym celem,

257
00:16:34,962 --> 00:16:36,870
nie możesz wpaść na taki pomysł.

258
00:16:37,430 --> 00:16:40,267
Więc tak nisko o mnie myślisz?

259
00:16:41,036 --> 00:16:42,904
Ktoś, kto paraduje
napadnięta kobieta...

260
00:16:42,904 --> 00:16:44,463
przed kamerami za pieniądze?

261
00:16:45,672 --> 00:16:48,199
Przykro mi, jeśli tak to odebrałeś.

262
00:16:48,299 --> 00:16:50,966
Chciałem tylko zwrócić uwagę...

263
00:16:51,066 --> 00:16:53,134
Desperackie czasy wzywają
do desperackich kroków.

264
00:16:53,134 --> 00:16:56,101
Wiesz, to dotyczy
ty i pani Kim w równym stopniu.

265
00:16:56,531 --> 00:16:58,299
Dobra. Możesz wrócić do pracy.

266
00:17:01,166 --> 00:17:03,334
Wiesz co?
Tak?

267
00:17:04,403 --> 00:17:06,031
Coś się nie zgadza, prawda?

268
00:17:07,829 --> 00:17:09,468
Artykuł rano.

269
00:17:11,066 --> 00:17:12,864
Właśnie przejęła galerię.

270
00:17:12,864 --> 00:17:14,203
Jak on śmie to mówić
galeria się rozpada...

271
00:17:14,203 --> 00:17:15,632
a ona nie zasługuje
pozycja?

272
00:17:16,331 --> 00:17:18,029
Miała pogrzeb ojca
się opiekować,

273
00:17:18,029 --> 00:17:19,867
sprzedała cały swój majątek,
i objął stanowisko w galerii.

274
00:17:19,867 --> 00:17:21,765
Nie miała czasu
choć trochę odetchnąć.

275
00:17:23,104 --> 00:17:25,402
Coś jest nie tak z bankiem
i partnerzy też.

276
00:17:25,931 --> 00:17:27,500
Kiedy je pożyczyłem
dwa miliony dolarów,

277
00:17:27,500 --> 00:17:29,198
ich sytuacja finansowa była w porządku.

278
00:17:29,198 --> 00:17:30,996
Ich zdolność kredytowa była całkiem dobra.

279
00:17:31,136 --> 00:17:34,932
Wiesz, też wydawało mi się to dziwne.

280
00:17:35,302 --> 00:17:37,130
Ludzie mówili, że galeria
było niczym innym jak pustą skorupą,

281
00:17:37,130 --> 00:17:39,538
był winien ludziom mnóstwo pieniędzy,

282
00:17:39,538 --> 00:17:41,166
i zostałby wystawiony na aukcji
całkiem niedługo.

283
00:17:41,166 --> 00:17:43,304
Było wiele plotek
o galerii.

284
00:17:43,364 --> 00:17:44,533
Ale kiedy się temu przyjrzałem,

285
00:17:44,533 --> 00:17:47,570
ich sytuację finansową
nie zmienił się zbytnio.

286
00:17:47,829 --> 00:17:49,967
Poza tym galeria Cheongsong
radził sobie dobrze...

287
00:17:49,967 --> 00:17:52,605
do prywatnej galerii.

288
00:17:52,605 --> 00:17:56,071
Ale jak tylko
Zmarł reżyser Kim Nak Chun,

289
00:17:56,071 --> 00:17:59,697
banku i jego wspólników
całkowicie zmienili swoje stanowisko.

290
00:17:59,867 --> 00:18:02,804
Jest tak, jak wszyscy obiecali
zwrócić się przeciwko Cheongsongowi.

291
00:18:02,934 --> 00:18:04,603
Ale oni pracowali
z Cheongsongiem...

292
00:18:04,603 --> 00:18:07,570
od ponad 10 lub 20 lat.

293
00:18:09,867 --> 00:18:12,605
Czy ktoś kombinuje
za kurtyną?

294
00:18:36,401 --> 00:18:37,869
Brawo, panie zgromadzony.

295
00:18:38,698 --> 00:18:40,766
Cześć. Proszę wejść.

296
00:19:00,736 --> 00:19:01,895
Tędy, proszę pana.

297
00:19:16,271 --> 00:19:17,600
Być politykiem...

298
00:19:18,429 --> 00:19:20,497
to takie trudne zadanie.

299
00:19:21,296 --> 00:19:24,533
Muszę jeść w tajemnicy
kiedy chcę cieszyć się posiłkiem.

300
00:19:25,631 --> 00:19:27,629
Nawet gdy chcę swobodnie porozmawiać,

301
00:19:28,129 --> 00:19:30,567
Muszę się upewnić
nikt nie słucha.

302
00:19:30,896 --> 00:19:32,405
Dobroć.

303
00:19:33,134 --> 00:19:34,433
Masz rację.

304
00:19:35,162 --> 00:19:36,630
Jak możemy zmusić...

305
00:19:36,630 --> 00:19:39,338
różne standardy moralne
na polityków i zwykłych ludzi?

306
00:19:40,097 --> 00:19:42,265
Technicznie rzecz biorąc,
to jest dyskryminacja. Prawda?

307
00:19:44,862 --> 00:19:47,999
Nasz kraj ma przed sobą długą drogę.

308
00:19:48,698 --> 00:19:50,567
Rzeczywiście, bardzo długo.

309
00:19:52,964 --> 00:19:56,371
W każdym razie,
kiedy zniesiony zostanie pas zieleni?

310
00:19:58,938 --> 00:20:00,137
Jesteś niewiarygodny.

311
00:20:00,137 --> 00:20:02,505
Zielony pas?
O czym ty mówisz?

312
00:20:03,404 --> 00:20:05,402
Ja, An Sang Tae, jestem
człowiek uczciwy.

313
00:20:05,402 --> 00:20:08,798
Jedyny pasek jaki znam
to skórzany pasek, który noszę.

314
00:20:09,268 --> 00:20:11,136
Próbujesz zrujnować moją karierę?

315
00:20:11,366 --> 00:20:14,602
Boże. Przepraszam.
Popełniłem ogromny błąd.

316
00:20:17,370 --> 00:20:19,138
Nie pozwól, żeby mój błąd cię zmartwił.

317
00:20:23,703 --> 00:20:24,902
Przepraszam.

318
00:20:38,668 --> 00:20:40,067
Zarządzałem tylko restauracjami.

319
00:20:40,067 --> 00:20:41,466
Przemysł budowlany
jest dla mnie nowością.

320
00:20:41,466 --> 00:20:43,234
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.

321
00:20:43,464 --> 00:20:46,301
Proszę, traktuj mnie jak czyste płótno
i bądź wyrozumiały.

322
00:20:51,396 --> 00:20:53,004
Branża budowlana...

323
00:20:53,933 --> 00:20:55,531
czy to nie jest to samo?

324
00:20:56,401 --> 00:20:58,369
Żołnierz
komu grozi wojna...

325
00:20:58,528 --> 00:21:01,565
musi się upewnić
jego karabin jest w pełni naładowany.

326
00:21:03,903 --> 00:21:05,462
Na pewno dokonasz wielkich rzeczy.

327
00:21:06,900 --> 00:21:08,898
Musisz umieć widzieć
większy obraz.

328
00:21:09,897 --> 00:21:11,336
Rozumiesz to.

329
00:21:12,195 --> 00:21:13,963
prawda?

330
00:21:15,362 --> 00:21:16,730
Oczywiście, proszę pana.

331
00:21:17,969 --> 00:21:19,098
W porządku.

332
00:21:19,168 --> 00:21:21,765
Tutaj.
To zaszczyt, proszę pana.

333
00:21:29,767 --> 00:21:31,565
Jestem osobą kontaktową w mieście...

334
00:21:31,565 --> 00:21:34,363
który nigdy nie jest zmęczony.
Mówi An Sang Tae.

335
00:21:36,331 --> 00:21:38,169
Dobroć, proszę pana.

336
00:21:39,438 --> 00:21:41,995
Jak się sprawy mają?
w Twojej dzielnicy?

337
00:21:42,834 --> 00:21:44,063
Tak.

338
00:21:46,071 --> 00:21:47,729
Oczywiście.

339
00:21:53,503 --> 00:21:55,032
Co się dzieje?

340
00:21:55,402 --> 00:21:58,498
Galeria była
dzisiaj cały dzień w centrum uwagi.

341
00:21:58,868 --> 00:22:01,396
Myślisz, że możesz zamknąć
teraz galeria?

342
00:22:01,535 --> 00:22:04,832
Boże. Nawet nie zaczynaj.
Mnie też to doprowadza do szału.

343
00:22:07,769 --> 00:22:08,998
Znalazłeś to?

344
00:22:10,197 --> 00:22:14,263
Wiesz co?
Myślę, że ten stary się tego pozbył.

345
00:22:15,162 --> 00:22:16,700
Wątpię, żeby to był problem.

346
00:22:16,700 --> 00:22:18,668
To nie jest tak, że ma na to nazwę.

347
00:22:20,936 --> 00:22:24,103
Już raz mieliśmy szczęście.
Myślisz, że znowu nam się poszczęści?

348
00:22:24,403 --> 00:22:25,631
A co jeśli...

349
00:22:25,631 --> 00:22:28,698
policja się tym zajmuje?
Co wtedy zrobisz?

350
00:22:29,797 --> 00:22:33,603
W chwili, gdy wycieknie,
to będzie twój koniec.

351
00:22:33,863 --> 00:22:35,332
Musisz to wiedzieć.

352
00:22:36,001 --> 00:22:37,170
Co?

353
00:22:38,129 --> 00:22:40,566
Żartujesz sobie teraz?

354
00:22:40,866 --> 00:22:42,864
Myślisz, że pójdę na dół sam?

355
00:22:42,904 --> 00:22:44,962
Nie mam teraz nic do stracenia.

356
00:22:44,962 --> 00:22:47,130
Nie jestem tym jedynym
kto wpadł na ten wspaniały pomysł!

357
00:22:47,130 --> 00:22:48,768
Dlaczego zwalasz to na mnie!
Jak śmiecie!

358
00:22:50,736 --> 00:22:54,003
Boże. Dlatego
upewnimy się, że go znajdziemy.

359
00:22:54,103 --> 00:22:56,930
Dlaczego tak się stresujesz?
Jesteś dżentelmenem, prawda?

360
00:22:57,769 --> 00:23:01,166
Znajdźmy sposób.

361
00:23:02,335 --> 00:23:03,563
Zapomnij o tym.

362
00:23:04,063 --> 00:23:07,399
Cokolwiek zrobimy, po prostu jej potrzebujemy
zrezygnować z galerii.

363
00:23:07,399 --> 00:23:08,568
Prawidłowy?

364
00:23:33,733 --> 00:23:34,892
Powitanie.

365
00:23:35,601 --> 00:23:36,730
Proszę wejść.

366
00:23:38,498 --> 00:23:39,597
Co?

367
00:23:39,707 --> 00:23:40,826
Podwójnie?

368
00:23:42,260 --> 00:23:45,357
Kogo to obchodzi, jeśli jest podwójne
czy nawet czterokrotny?

369
00:23:45,357 --> 00:23:48,214
Będzie znosić złote jaja tak długo, jak
się rozwija.

370
00:23:49,293 --> 00:23:52,820
Nie jest łatwo podać swoje nazwisko
na czymś, co już zostało zrobione.

371
00:23:53,589 --> 00:23:55,687
Nie zgodziłbyś się, Ki Chul?

372
00:23:55,827 --> 00:23:57,285
Oczywiście, że nie.

373
00:23:57,495 --> 00:23:59,593
Sprawa ta nie jest powszechnie znana...

374
00:23:59,593 --> 00:24:01,211
bo to jest zaplanowane
w tajemnicy,

375
00:24:01,491 --> 00:24:03,779
ale jego rozmiar jest znacznie większy
niż myślałem.

376
00:24:05,527 --> 00:24:08,554
Działać za tak duże pieniądze
bez wiedzy Moo Haka?

377
00:24:10,322 --> 00:24:11,451
Niemożliwe.

378
00:24:11,991 --> 00:24:13,959
Zapytam Moo Haka,
a jeśli powie tak...

379
00:24:13,959 --> 00:24:15,517
Przysięgam!

380
00:24:15,657 --> 00:24:17,096
Czy Moo Hak jest dyrektorem generalnym Dondon?

381
00:24:17,096 --> 00:24:19,263
Dlaczego miałbyś o to pytać...

382
00:24:19,263 --> 00:24:20,952
do kogoś, kto tylko wie
o gamjatangu?

383
00:24:21,361 --> 00:24:25,687
Ki Chul jest tym, który jest dobry
przy operacjach biznesowych.

384
00:24:25,957 --> 00:24:28,184
Czy jesteś szalony?

385
00:24:28,424 --> 00:24:32,520
Mówiłem ci, że powinniśmy ustawić Ki Chula
z córką An Sang Tae.

386
00:24:32,630 --> 00:24:35,517
Zamiast tego wysłałeś głupiego,
i został odrzucony.

387
00:24:35,757 --> 00:24:37,985
Co?
Czy powiedziałem coś złego?

388
00:24:38,125 --> 00:24:39,423
Gdyby wtedy wszystko poszło dobrze,

389
00:24:39,423 --> 00:24:42,160
i staliśmy się rodziną
z An Sang Tae,

390
00:24:42,160 --> 00:24:44,288
sprawy nie byłyby takie trudne.

391
00:24:44,288 --> 00:24:46,146
Mogliśmy mieć to tak łatwo.

392
00:24:46,496 --> 00:24:49,263
Moo Hak nie został odrzucony...

393
00:24:49,263 --> 00:24:51,211
Nie słucham!

394
00:24:51,621 --> 00:24:53,489
Jeśli jeszcze raz
nie ręcz za Ki Chula,

395
00:24:53,489 --> 00:24:55,757
Rozwiodę się z tobą
i podzieliliśmy fortunę.

396
00:24:55,757 --> 00:24:57,855
Podzielę fortunę...

397
00:24:57,855 --> 00:24:59,613
i wesprzyj Ki Chula tymi pieniędzmi.

398
00:25:00,722 --> 00:25:02,150
Co właśnie powiedziałeś?

399
00:25:07,595 --> 00:25:08,714
Kopia zapasowa?

400
00:25:12,560 --> 00:25:13,879
Co zrobiłeś...

401
00:25:16,526 --> 00:25:17,615
Zdjęcia.

402
00:25:18,594 --> 00:25:19,713
Miałem na myśli zdjęcia.

403
00:25:20,093 --> 00:25:21,351
Utwórz kopię zapasową kilku zdjęć.

404
00:25:22,031 --> 00:25:25,217
Jesteś za stary, żeby nie wiedzieć
jak to zrobić samemu!

405
00:25:25,227 --> 00:25:26,686
Idź się tego teraz nauczyć!

406
00:25:26,826 --> 00:25:28,324
Tak, zdjęcia.

407
00:25:28,324 --> 00:25:29,663
Powinnam już to zrobić.

408
00:25:29,663 --> 00:25:32,280
Kino. Tylko zdjęcia.

409
00:25:33,729 --> 00:25:36,886
W każdym razie, co tu robisz?

410
00:25:37,325 --> 00:25:39,853
Prawidłowy. Powiedziałeś to kiedyś.

411
00:25:40,063 --> 00:25:43,179
Że było wielu graczy
spoglądając na Galerię Cheongsong.

412
00:25:44,358 --> 00:25:46,316
Skąd to usłyszałeś?

413
00:25:57,925 --> 00:25:59,283
Proszę bardzo.

414
00:26:06,196 --> 00:26:08,614
To powinno być dobre.

415
00:26:10,262 --> 00:26:11,511
Dobra.

416
00:26:21,121 --> 00:26:23,079
Czy ja to powiedziałem?

417
00:26:24,988 --> 00:26:28,454
Musiałem powiedzieć cokolwiek
bo ta dziewczyna tego nie wycinała.

418
00:26:28,694 --> 00:26:31,891
Czego nie powiesz
kiedy możesz zarabiać pieniądze,

419
00:26:31,891 --> 00:26:33,249
z banków czy gdzie indziej?

420
00:26:33,659 --> 00:26:35,457
Prawidłowy?

421
00:26:35,457 --> 00:26:38,554
Oczywiście.
Absolutnie.

422
00:26:39,723 --> 00:26:41,451
Zdecydowanie.

423
00:26:42,260 --> 00:26:44,918
Coś się na pewno dzieje...

424
00:26:48,594 --> 00:26:49,713
Nieważne.

425
00:26:59,223 --> 00:27:00,412
To naprawdę pyszne.

426
00:27:04,088 --> 00:27:06,416
Czy by coś zjadła
pośród całego chaosu?

427
00:27:08,394 --> 00:27:11,311
Nie mogę jej nic przynieść
kiedy nie znam jej adresu.

428
00:27:20,092 --> 00:27:21,551
Cholera.

429
00:27:44,188 --> 00:27:47,095
Kierowco zwolnij.
Rozstrój sobie żołądek.

430
00:27:47,095 --> 00:27:48,983
Wypij trochę zupy.

431
00:27:55,097 --> 00:27:56,316
Nie jadłeś lunchu?

432
00:27:56,926 --> 00:27:58,684
Nie miałem czasu.

433
00:27:59,063 --> 00:28:00,991
Biegałem wszędzie
na konferencje prasowe,

434
00:28:00,991 --> 00:28:02,920
robienie zdjęć, udzielanie wywiadów,

435
00:28:03,929 --> 00:28:06,686
i ustawienie całej grafiki.
To było szalone.

436
00:28:07,625 --> 00:28:08,884
Ale problemem jest...

437
00:28:12,430 --> 00:28:14,618
że będzie jeszcze bardziej tłoczno.

438
00:28:14,927 --> 00:28:16,486
Myślę, że wystawa
będzie wielkim hitem.

439
00:28:17,325 --> 00:28:19,413
Ta dziewczyna.

440
00:28:20,522 --> 00:28:22,320
Dzięki Bogu. Martwiłem się.

441
00:28:23,789 --> 00:28:24,878
Zmartwiony?

442
00:28:25,297 --> 00:28:28,554
Nie jest łatwo zostać zdemaskowanym
społeczeństwu.

443
00:28:28,624 --> 00:28:30,152
Szczególnie tego nienawidziłeś.

444
00:28:31,361 --> 00:28:34,078
Dodatkowo wideo z całego zdarzenia
krążyło.

445
00:28:34,858 --> 00:28:37,045
Nie ma lubienia ani nielubienia
jeśli chodzi o pracę.

446
00:28:37,255 --> 00:28:40,352
I stwierdziłam, że to naprawdę mi odpowiada
całkiem nieźle, kiedy zacząłem pracować.

447
00:28:40,662 --> 00:28:42,020
Dobrze wyglądam w aparacie, prawda?

448
00:28:44,028 --> 00:28:45,347
Wyglądałeś brzydko.

449
00:28:50,192 --> 00:28:52,820
Skończyłem tutaj. Jestem pełny.

450
00:28:53,529 --> 00:28:54,678
Dosłownie to skończyłeś.

451
00:28:56,456 --> 00:28:57,855
Ta restauracja ma dobre jedzenie.

452
00:28:57,855 --> 00:28:59,823
Wielkość porcji mogłaby być większa.

453
00:28:59,823 --> 00:29:01,511
Poprosiłem, żeby było dla czterech osób
chociaż technicznie rzecz biorąc, jest to dla dwojga.

454
00:29:05,327 --> 00:29:06,826
(Dondon Gamjatang)

455
00:29:06,826 --> 00:29:09,023
To Dondon Gamjatang?

456
00:29:09,023 --> 00:29:10,262
Znam to miejsce.

457
00:29:10,262 --> 00:29:12,889
Próbuję zmienić temat.
Skąd znasz to miejsce?

458
00:29:12,889 --> 00:29:15,117
Naprawdę.

459
00:29:17,195 --> 00:29:20,052
Tak czy inaczej, nie będziesz się złościć?

460
00:29:20,921 --> 00:29:22,050
Co?

461
00:29:22,590 --> 00:29:24,218
Wiadomo, że sprawcy nigdy nie złapano.

462
00:29:24,328 --> 00:29:25,587
Dostałeś telefon.

463
00:29:28,124 --> 00:29:29,413
Dlaczego miałbym się złościć?

464
00:29:29,823 --> 00:29:31,761
Powinienem ci dziękować.

465
00:29:31,761 --> 00:29:34,418
Po prostu to odkładam
bo jestem ci zbyt wiele winien.

466
00:29:35,027 --> 00:29:36,646
Nie mogę ci spłacić natychmiast.

467
00:29:37,695 --> 00:29:40,891
Hej. Pożyczyłem ci pieniądze
ponieważ miałem wystarczająco dużo oszczędności.

468
00:29:40,891 --> 00:29:42,030
Więc nie martw się o to.

469
00:29:42,030 --> 00:29:44,548
Wiesz, że poproszę o to z powrotem
gdy przestępca zostanie złapany.

470
00:29:49,163 --> 00:29:50,462
To bardzo pocieszające...

471
00:29:50,462 --> 00:29:52,750
mieć przyjaciela, który nim jest
wysoki i potężny urzędnik państwowy.

472
00:29:55,856 --> 00:29:57,455
Posprzątam to.

473
00:29:57,455 --> 00:29:59,613
NIE! Właściwie, zrobisz to?

474
00:30:26,925 --> 00:30:28,084
(pięćdziesiąt dolarów)

475
00:30:34,558 --> 00:30:35,996
Czy ty...

476
00:30:35,996 --> 00:30:37,155
(Jadłeś?)

477
00:30:37,155 --> 00:30:39,153
Jest już na to za późno.

478
00:30:40,991 --> 00:30:42,060
Co zrobiłeś...

479
00:30:42,060 --> 00:30:44,787
(Co jadłeś na obiad?)

480
00:30:44,787 --> 00:30:47,685
Nie. To nie to.

481
00:30:48,694 --> 00:30:49,852
Czy nie ma czegoś takiego?

482
00:30:50,162 --> 00:30:52,020
Nie myślałeś o
w ogóle tej osoby.

483
00:30:52,889 --> 00:30:54,378
I nagle jesteś.

484
00:30:54,758 --> 00:30:56,026
Myślisz o niej.

485
00:30:56,026 --> 00:30:58,344
Tylko na krótką chwilę, w przelocie.

486
00:30:58,624 --> 00:30:59,892
Co powiesz w tym momencie?

487
00:30:59,892 --> 00:31:03,619
Coś, co brzmi obojętnie...

488
00:31:06,895 --> 00:31:10,422
Da Li, lubisz sushi?

489
00:31:10,422 --> 00:31:11,661
(Da Li, czy lubisz Soczi?)

490
00:31:11,661 --> 00:31:15,317
Poczekaj. To nie ty to przeliterujesz.

491
00:31:15,697 --> 00:31:17,395
To było blisko.

492
00:31:17,395 --> 00:31:19,483
(Da Li, lubię cię.)

493
00:31:20,159 --> 00:31:21,257
(Da Li, lubię cię.)

494
00:31:21,257 --> 00:31:22,616
Da Li, lubię cię.

495
00:31:27,531 --> 00:31:28,920
Da Li, lubię cię.

496
00:31:34,594 --> 00:31:37,751
Co powinienem zrobić?

497
00:31:38,260 --> 00:31:40,448
Uspokoić się.

498
00:31:40,528 --> 00:31:44,025
Jest w porządku.
Można się z tego wyleczyć.

499
00:31:44,025 --> 00:31:47,351
(Da Li, lubię cię.)

500
00:31:49,030 --> 00:31:51,317
Chciałem powiedzieć sushi.

501
00:31:51,857 --> 00:31:53,315
NIE!

502
00:31:53,895 --> 00:31:54,894
Nie ma mowy!

503
00:31:54,894 --> 00:31:59,100
Sushi. Nie Soczi.
Wiesz, że to literówka, prawda?

504
00:31:59,100 --> 00:32:02,986
(Sushi. Nie Soczi.
Wiesz, że to literówka, prawda?)

505
00:32:03,825 --> 00:32:05,014
Dobroć.

506
00:32:13,965 --> 00:32:15,114
Co się dzieje?

507
00:32:15,793 --> 00:32:17,181
Dlaczego nie odpowie?

508
00:32:18,330 --> 00:32:19,519
Czy ona śpi?

509
00:32:20,728 --> 00:32:22,017
O tej godzinie?

510
00:32:23,395 --> 00:32:26,122
Co zamierzam zrobić?

511
00:32:28,160 --> 00:32:30,019
Może pomyśleć, że to miałem na myśli.

512
00:32:30,128 --> 00:32:32,996
To szalone. Dlaczego miałbym ją lubić?

513
00:32:32,996 --> 00:32:34,854
Jakie snobistyczne.

514
00:32:37,661 --> 00:32:38,780
Dobry smutek.

515
00:32:40,898 --> 00:32:43,985
(Wieczność)

516
00:32:53,895 --> 00:32:55,054
Co to jest?

517
00:32:57,991 --> 00:32:59,149
Co?

518
00:33:07,062 --> 00:33:09,189
No dalej, dobry żal.

519
00:33:09,459 --> 00:33:12,057
Dlaczego nikt nie odbiera?
Robi się głośno.

520
00:33:12,057 --> 00:33:14,354
Wykonywałem ważne zadanie.

521
00:33:15,093 --> 00:33:18,280
Jeśli kiedykolwiek na ciebie wpadnę,
Wyrzucę cię.

522
00:33:29,559 --> 00:33:30,718
Hej!

523
00:33:34,064 --> 00:33:35,283
Ten mały...

524
00:34:07,591 --> 00:34:09,149
Da Li, lubię cię.

525
00:34:09,159 --> 00:34:11,497
Chciałem powiedzieć sushi.

526
00:34:11,497 --> 00:34:14,494
Sushi. Nie Soczi.
Wiesz, że to literówka, prawda?

527
00:34:14,494 --> 00:34:17,031
Mam na myśli to. Mógłbym się zaciekawić
w środku nocy, prawda?

528
00:34:17,031 --> 00:34:19,489
To nie jest tajemnica państwowa
jeśli lubisz sushi, czy nie.

529
00:34:20,558 --> 00:34:22,016
Czy śpisz?

530
00:34:22,166 --> 00:34:23,915
Nie jestem dziwnym facetem.

531
00:34:31,427 --> 00:34:33,655
(Pan Jin)

532
00:34:35,363 --> 00:34:37,581
Hej, co jest?

533
00:34:43,165 --> 00:34:44,284
Tutaj.

534
00:34:45,363 --> 00:34:46,782
Możesz tego używać przez jakiś czas.

535
00:34:49,559 --> 00:34:51,647
Co to jest?

536
00:34:51,927 --> 00:34:54,084
Twoje konto zostało przejęte,
a Twoje karty kredytowe zostaną zawieszone.

537
00:34:54,264 --> 00:34:55,823
Na razie musisz sobie poradzić.

538
00:34:57,191 --> 00:34:58,360
Jest w porządku.

539
00:34:58,360 --> 00:35:00,997
Dowiedziałem się, że pozwolili mi używać
minimalne koszty utrzymania.

540
00:35:00,997 --> 00:35:03,055
Nigdy nie wiesz co się stanie,
więc trzymaj to.

541
00:35:08,460 --> 00:35:10,088
Jaki jest limit?

542
00:35:13,325 --> 00:35:15,952
Co?
Czy jesteś tego pewien?

543
00:35:16,232 --> 00:35:19,189
Wiem, że jesteś
wysoki i potężny urzędnik państwowy,

544
00:35:19,559 --> 00:35:21,747
ale jestem typem
kto kupuje dobra luksusowe.

545
00:35:21,956 --> 00:35:25,723
Ktoś, kto kupuje buty warte
miesięczny koszt utrzymania rodziny.

546
00:35:28,290 --> 00:35:31,147
Czy jesteś tego pewien,
Detektyw Joo Won Tak?

547
00:35:31,527 --> 00:35:34,554
Rób, jak chcesz. Mój Boże.

548
00:35:36,062 --> 00:35:37,381
Zapłać za to w systemie ratalnym.

549
00:36:22,666 --> 00:36:26,022
(Nie jestem dziwnym facetem.)

550
00:36:27,431 --> 00:36:30,218
Więc będzie mnie nękać do końca?

551
00:36:36,132 --> 00:36:39,089
(Muzeum Sztuki Cheongsong)

552
00:37:09,928 --> 00:37:13,515
Co to jest? pomyślałem
wystawa była za dwa dni.

553
00:37:17,261 --> 00:37:18,550
Niewiarygodny.

554
00:37:27,731 --> 00:37:30,148
No dalej, dobry żal.

555
00:37:30,628 --> 00:37:32,885
Kurczę, to kosztowało mnie fortunę.

556
00:37:34,764 --> 00:37:36,931
Ta galeria to jakieś nieporozumienie.

557
00:37:36,931 --> 00:37:38,520
Nawet śmieci nie wyrzucili.

558
00:37:39,828 --> 00:37:40,987
Mój Boże.

559
00:37:56,462 --> 00:37:57,621
Dyrektor Kim.

560
00:37:58,030 --> 00:38:00,758
Witam, pani Song.
Dzień dobry.

561
00:38:00,758 --> 00:38:03,755
Dzień dobry. Ja też tu jestem.
Dzień dobry, panie Han.

562
00:38:04,624 --> 00:38:06,682
(Muzeum Sztuki Cheongsong)

563
00:39:18,829 --> 00:39:20,388
Panie Jin.

564
00:39:20,498 --> 00:39:22,216
Dlaczego mnie upiłeś?

565
00:39:22,765 --> 00:39:23,884
Przepraszam?

566
00:39:31,457 --> 00:39:32,556
O Boże.

567
00:39:35,323 --> 00:39:36,482
Mój Boże.

568
00:39:41,756 --> 00:39:44,813
Nieważne jak bardzo jesteś zły,

569
00:39:44,923 --> 00:39:46,552
nie powinieneś taki być.

570
00:39:47,661 --> 00:39:50,018
Czy wiesz, co jest najgorsze?
kiedy do kogoś piszesz?

571
00:39:50,727 --> 00:39:52,316
Kiedy cię widmo.

572
00:39:54,324 --> 00:39:56,522
Napisałeś do mnie wczoraj wieczorem.

573
00:39:56,991 --> 00:39:59,688
Kiedy to przeczytałem, było już za późno,
więc nie mogłem odpisać.

574
00:39:59,958 --> 00:40:01,846
Czy kazałem ci czekać?

575
00:40:02,626 --> 00:40:03,854
Nie.

576
00:40:04,124 --> 00:40:07,950
Mam lepsze rzeczy do roboty.
Dlaczego miałbym czekać? Boże.

577
00:40:09,858 --> 00:40:11,826
lubię sushi,

578
00:40:11,826 --> 00:40:13,914
i zgadzam się z tym
możesz się zaciekawić późno w nocy.

579
00:40:14,224 --> 00:40:16,651
Mój gust kulinarny taki nie jest
tajemnica państwowa,

580
00:40:17,131 --> 00:40:19,988
i nie sądzę, że jesteś dziwny.

581
00:40:20,458 --> 00:40:21,886
Czy to są odpowiedzi, których chciałeś?

582
00:40:23,595 --> 00:40:26,781
Tak, chyba.

583
00:40:29,229 --> 00:40:31,447
W każdym razie, dlaczego tu spałeś?

584
00:40:31,996 --> 00:40:34,524
Och, przybyłem tu wcześnie,
potem zasnąłem.

585
00:40:34,524 --> 00:40:36,422
Nie mogłem spać ostatniej nocy.

586
00:40:37,491 --> 00:40:39,918
Dlaczego nie?
To dlatego, że...

587
00:40:42,426 --> 00:40:45,822
był mój sąsiad z góry
zdecydowanie za głośno.

588
00:40:46,532 --> 00:40:50,518
Widzę. Słyszałem, że były problemy z hałasem
tutaj bardzo poważnie.

589
00:40:50,528 --> 00:40:54,284
Słyszałem, że są ludzie, którzy nie są
troskliwi w swoich społecznościach.

590
00:40:55,832 --> 00:40:57,221
Czy wszystko w porządku?

591
00:40:58,590 --> 00:40:59,888
Co masz na myśli?

592
00:40:59,928 --> 00:41:03,055
Wczorajszy dzień musiał być długi.

593
00:41:06,492 --> 00:41:08,380
Przepraszam za wczoraj.

594
00:41:08,799 --> 00:41:11,986
Zmartwiłeś się i podbiegłeś,
ale tylko się na ciebie wściekłem.

595
00:41:13,265 --> 00:41:15,493
Chyba czuję
spokojniej, kiedy jestem z tobą...

596
00:41:15,493 --> 00:41:17,181
do tego stopnia, że się zmartwiłem.

597
00:41:18,560 --> 00:41:20,318
Przepraszam.

598
00:41:22,496 --> 00:41:26,831
Cóż, wiesz,
rzeczy się w życiu dzieją.

599
00:41:26,831 --> 00:41:28,889
Nie musisz przepraszać.

600
00:41:29,698 --> 00:41:32,585
Zawsze możesz się na mnie złościć.
Chętnie ci na to pozwolę.

601
00:41:32,995 --> 00:41:35,782
To nawet nic nie kosztuje.
Nie jest to zbyt trudne.

602
00:41:36,092 --> 00:41:37,650
Przepraszam?
Co?

603
00:41:48,390 --> 00:41:50,887
Dyrektorze Kim, to pilna sprawa.

604
00:41:50,897 --> 00:41:53,485
Musisz teraz przyjść.

605
00:41:57,381 --> 00:41:59,878
Dyrektorze Kim, to pilna sprawa.

606
00:41:59,888 --> 00:42:02,476
Musisz teraz przyjść.

607
00:42:14,244 --> 00:42:15,383
Nie.

608
00:42:18,180 --> 00:42:19,818
Gdzie to poszło?

609
00:42:27,181 --> 00:42:28,380
To doprowadza mnie do szału.

610
00:42:28,879 --> 00:42:30,348
Kto zabrał całą ciężarówkę...

611
00:42:30,348 --> 00:42:32,815
rzeczy, które
nie można nawet poddać recyklingowi?

612
00:42:33,285 --> 00:42:35,253
Mój Boże, to doprowadza mnie do szału.

613
00:42:35,582 --> 00:42:37,351
Jakie to dziwne!

614
00:42:43,884 --> 00:42:45,712
Znalazłeś to?
Nie.

615
00:42:46,352 --> 00:42:47,680
Ty też nie mogłeś tego znaleźć?

616
00:42:52,615 --> 00:42:55,652
Jak udało im się wziąć
tylko dzieło Hong Ja Younga?

617
00:42:55,712 --> 00:42:57,580
Tylko wzięli
Seria „Żywi i umarli”.

618
00:42:57,980 --> 00:43:01,077
To najsłynniejszy kawałek tutaj
odkąd zdobył nagrodę na Biennale.

619
00:43:01,287 --> 00:43:03,115
Nie było go w piwnicy
czy magazyn?

620
00:43:03,115 --> 00:43:04,613
Nie, sprawdziłem.

621
00:43:05,612 --> 00:43:08,619
To znany utwór, więc nie mogą
nawet go sprzedać. Kto by to wziął?

622
00:43:08,879 --> 00:43:11,417
Jestem pewien, że to ta praca
kogoś z tej dziedziny.

623
00:43:11,716 --> 00:43:13,884
Musieli to zrobić aż do ruiny
nasza wystawa.

624
00:43:14,783 --> 00:43:16,511
Pani Na.
Tak?

625
00:43:16,581 --> 00:43:18,749
Co powiedziała firma ochroniarska?
Dzwoniłeś do nich wcześniej.

626
00:43:18,749 --> 00:43:20,148
Prawidłowy.
No cóż...

627
00:43:20,947 --> 00:43:22,915
Powiedzieli, że nic takiego
niezwykłe.

628
00:43:23,015 --> 00:43:24,753
Jak zwykle poszli na patrol,

629
00:43:24,753 --> 00:43:26,511
i nie widzieli
cokolwiek podejrzanego.

630
00:43:28,549 --> 00:43:30,917
Boże. Co powinniśmy zrobić?

631
00:43:31,347 --> 00:43:33,045
Pani Hong wkrótce tu będzie.

632
00:43:35,353 --> 00:43:38,320
Robicie świetną robotę.

633
00:43:39,578 --> 00:43:42,715
Ta galeria ma się świetnie.

634
00:43:45,452 --> 00:43:48,519
Zagraliście wzniosły i potężny
mówiąc, że zajmowałeś się sztuką,

635
00:43:49,349 --> 00:43:51,586
ale czy tak sobie radzisz?
dzieła sztuki?

636
00:43:54,653 --> 00:43:56,911
Wszyscy powiedzieliście
była obiecującą artystką.

637
00:43:57,850 --> 00:44:01,686
Powiedziałeś to jako ignorant
jak ja nie mogłem tego zrozumieć.

638
00:44:02,146 --> 00:44:05,183
Mówiłeś, że to kawałek
tego nie można było nawet kupić za pieniądze!

639
00:44:08,320 --> 00:44:10,647
Najmłodszy pracownik kuchni
w mojej restauracji...

640
00:44:10,647 --> 00:44:13,085
nie radzi sobie
nasze składniki są takie.

641
00:44:13,914 --> 00:44:16,352
Regularnie sprawdza daty ważności,

642
00:44:16,611 --> 00:44:19,119
i sprawdza, czy zamrażarki
są zamknięte...

643
00:44:19,119 --> 00:44:21,217
dwa, trzy razy
zanim pójdzie do domu!

644
00:44:23,085 --> 00:44:24,543
Jak możecie się tak nazywać
profesjonaliści?

645
00:44:25,552 --> 00:44:27,410
Czy możesz szczerze powiedzieć, że jesteś tego wart?
pieniądze, które ci płacą?

646
00:44:28,050 --> 00:44:29,149
Hej.

647
00:44:31,646 --> 00:44:34,443
Dlaczego nie sprawdzimy nagrań z CCTV?

648
00:44:34,653 --> 00:44:36,981
Już prawie skończyłem to naprawiać.

649
00:44:46,551 --> 00:44:47,680
Co?

650
00:45:02,685 --> 00:45:03,844
Dlaczego...

651
00:45:09,518 --> 00:45:11,686
Nie stawaj na tym!
NIE!

652
00:46:02,815 --> 00:46:03,984
Co jest nie tak?

653
00:46:06,781 --> 00:46:09,348
To wszystko jest tutaj. Dobroć.

654
00:46:12,415 --> 00:46:15,053
To jest to. Tak jest, prawda?

655
00:46:16,681 --> 00:46:17,980
Czekaj...

656
00:46:18,449 --> 00:46:19,578
Och, nie.

657
00:46:22,385 --> 00:46:23,544
Hej...

658
00:46:24,653 --> 00:46:25,982
ja...

659
00:46:27,011 --> 00:46:29,578
W galerii było tak brudno,
więc tylko próbowałem pomóc.

660
00:46:29,578 --> 00:46:31,786
Pomyśl o tym.
Jaka galeria zostawia śmieci...

661
00:46:31,886 --> 00:46:33,314
na podłodze wystawy?

662
00:46:33,314 --> 00:46:36,351
Mogłeś to wymyślić
jeśli to przemyślałeś!

663
00:46:36,551 --> 00:46:39,019
Każdy może zobaczyć, że to jest sprawiedliwe
kupa śmieci!

664
00:46:39,249 --> 00:46:41,077
Zapytaj kogokolwiek na ulicy...

665
00:46:41,077 --> 00:46:42,985
jeśli to wygląda na śmieci lub dzieło sztuki.

666
00:46:43,984 --> 00:46:45,582
Czy to ja jestem tutaj dziwny?

667
00:46:45,652 --> 00:46:47,211
Czy tylko ja to widzę
tak?

668
00:46:47,650 --> 00:46:49,548
Mój Boże.
Dobroć.

669
00:46:49,548 --> 00:46:50,717
Hej, Panie.

670
00:46:50,917 --> 00:46:53,714
Wiesz, co mówię, prawda?
Powiedz coś.

671
00:46:53,714 --> 00:46:56,511
Czy to wygląda ci na sztukę?
Czy to prawda?

672
00:47:00,218 --> 00:47:01,946
Nie, to nie tak...

673
00:47:01,946 --> 00:47:05,252
Dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć
śmieci wyglądają jak śmieci?

674
00:47:06,251 --> 00:47:08,249
Jak nazwałeś zwycięski kawałek?
na Biennale?

675
00:47:09,119 --> 00:47:10,417
Śmieci?

676
00:47:10,517 --> 00:47:12,915
Dlaczego o tym mówisz
Kiełbaski wiedeńskie właśnie teraz?

677
00:47:12,915 --> 00:47:15,612
Mój Boże. Jesteś niewiarygodny.
Jestem bardzo sfrustrowany.

678
00:47:17,111 --> 00:47:20,217
To się nazywa objets!

679
00:47:20,217 --> 00:47:21,486
Czy nie wiesz?
czym jest sztuka konceptualna?

680
00:47:21,486 --> 00:47:23,244
Nie słyszałeś o śmieciowej sztuce?

681
00:47:23,514 --> 00:47:25,183
Jeśli jesteś ignorantem,
powinieneś po prostu pozostać nieruchomy.

682
00:47:25,183 --> 00:47:26,351
Tylko dlatego, że masz trochę pieniędzy...

683
00:47:26,351 --> 00:47:28,419
Co za żart! Poważnie!

684
00:47:28,419 --> 00:47:29,618
Pani Song.

685
00:47:30,647 --> 00:47:32,146
Nie wiem o niczym innym,

686
00:47:32,345 --> 00:47:34,983
ale nie mogę stać bezczynnie
i patrzeć, jak obraża sztukę.

687
00:47:35,352 --> 00:47:39,318
Jak Cheongsong się pomieszał
z tak nieświadomą osobą?

688
00:47:39,348 --> 00:47:41,916
Bądź ostrożny.
Ostrożny.

689
00:47:43,644 --> 00:47:45,952
Cóż za monumentalny ładunek śmieci.

690
00:47:47,081 --> 00:47:49,348
Co?
Panie Jin.

691
00:47:49,578 --> 00:47:50,947
Czy to właśnie jest sztuka?

692
00:47:51,416 --> 00:47:53,384
Widzę. Więc to jest sztuka?

693
00:47:54,913 --> 00:47:56,551
Gdybym wiedział, że sztuka jest taka łatwa,

694
00:47:56,551 --> 00:48:00,347
Powinienem był zająć się sztuką
zamiast gamjatangu.

695
00:48:00,547 --> 00:48:01,546
Mój Boże.

696
00:48:01,546 --> 00:48:03,714
Nie. Nieważne.

697
00:48:04,044 --> 00:48:08,549
Teraz gdy o tym myślę,
Tworzyłem sztukę, nie zdając sobie z tego sprawy.

698
00:48:08,619 --> 00:48:10,847
Przyjdź pewnego dnia.
Mam mnóstwo takich rzeczy.

699
00:48:10,847 --> 00:48:13,214
Podarte ubrania, wyblakłe tenisówki,

700
00:48:13,214 --> 00:48:14,753
resztki kości...

701
00:48:16,012 --> 00:48:17,350
Mam je teraz zrobić?

702
00:48:26,381 --> 00:48:28,249
Widziałeś to? Sztuka.

703
00:48:28,749 --> 00:48:30,177
Mam zrobić więcej?

704
00:48:30,177 --> 00:48:32,016
Chcesz trochę zużytego papieru toaletowego?
Proszę, przestań.

705
00:48:32,016 --> 00:48:33,714
Dlaczego? Czy kupa jest zabroniona?

706
00:48:33,714 --> 00:48:35,212
Proszę, przestań.

707
00:48:41,546 --> 00:48:43,614
Pani Hong. Bardzo mi przykro.

708
00:48:43,814 --> 00:48:46,211
Stało się coś niefortunnego
z powodu mojego zaniedbania.

709
00:48:46,211 --> 00:48:48,279
Zrobię cokolwiek
Mogę to wynagrodzić...

710
00:48:51,386 --> 00:48:52,685
Och, mój.
Pani Hong!

711
00:48:52,785 --> 00:48:54,713
Nie dotykaj.
Tak, proszę pani.

712
00:49:03,944 --> 00:49:06,311
Słyszałem, że Cheongsong to bałagan,
i chyba to była prawda.

713
00:49:10,677 --> 00:49:11,816
Proszę pani.

714
00:49:23,085 --> 00:49:26,181
"Śmieci"?

715
00:49:31,786 --> 00:49:34,543
Pani Hong.
Pani Hong!

716
00:49:39,049 --> 00:49:41,017
Trzymać się.

717
00:49:41,486 --> 00:49:43,184
Proszę pani.
Pani Hong!

718
00:49:44,343 --> 00:49:46,751
Proszę się uspokoić.

719
00:49:46,751 --> 00:49:49,019
Jak mam za to przeprosić?

720
00:49:49,019 --> 00:49:51,276
Nic nie wiem, co mówię
może sprawić, że poczujesz się lepiej,

721
00:49:51,646 --> 00:49:53,984
ale proszę pamiętać
Twoje relacje z nami.

722
00:49:54,313 --> 00:49:56,151
Pani Kim Da Li?
Tak.

723
00:49:56,981 --> 00:49:59,718
Naprawdę lubiłem twojego ojca.

724
00:50:00,447 --> 00:50:03,444
Pozwolił mi zorganizować moją pierwszą wystawę
tutaj, w Cheongsong.

725
00:50:04,183 --> 00:50:06,851
Twój ojciec także był tą osobą
kto przedstawił moją pracę...

726
00:50:06,851 --> 00:50:08,579
do świata sztuki za granicą.

727
00:50:09,019 --> 00:50:12,445
Nawet bez mojego osobistego związku
z nim...

728
00:50:12,745 --> 00:50:16,851
Spośród wszystkich, którzy podają swoje nazwisko
na linii tworzenia sztuki,

729
00:50:17,080 --> 00:50:19,578
nie ma ani jednej osoby
który nie skorzystał na twoim ojcu.

730
00:50:19,848 --> 00:50:23,914
Dlatego pomimo tego
wystawa opóźniona o miesiąc,

731
00:50:23,984 --> 00:50:26,481
nikt nie narzekał
i czekałem na ciebie.

732
00:50:26,481 --> 00:50:27,680
Jestem tego świadomy.

733
00:50:28,119 --> 00:50:29,248
Prawidłowy!

734
00:50:30,117 --> 00:50:32,745
Wiem, że zawsze zdarzają się wpadki
podczas trzymania wystawy.

735
00:50:33,614 --> 00:50:34,783
Ale...

736
00:50:35,412 --> 00:50:38,319
nie sądzisz, że to za dużo?

737
00:50:39,518 --> 00:50:41,986
Co? Resztki kości?

738
00:50:42,685 --> 00:50:43,984
Zużyty papier toaletowy?

739
00:50:45,782 --> 00:50:48,919
Mój Boże! I...

740
00:50:49,348 --> 00:50:54,113
czuję się, jakbym spotkała się z każdą zniewagą
mógłbym otrzymać w swoim życiu.

741
00:50:55,382 --> 00:50:58,019
Nie mów ani słowa.

742
00:50:58,579 --> 00:51:00,217
Moje cenne dzieło sztuki.

743
00:51:00,217 --> 00:51:03,744
Dzieło sztuki, które cenię bardziej
niż moje życie.

744
00:51:03,814 --> 00:51:07,180
Zapakuj go tak, jak go otrzymałeś
i odeślij mi to z powrotem.

745
00:51:07,480 --> 00:51:09,518
Jeśli choć jeden obiekt jest inny,

746
00:51:09,778 --> 00:51:13,014
możesz po prostu zapomnieć
o wystawie!

747
00:51:13,344 --> 00:51:15,712
Proszę pani.
Zabieraj ręce ode mnie.

748
00:51:15,812 --> 00:51:17,310
Czekać.
Proszę pani.

749
00:51:17,310 --> 00:51:19,718
O nie.
Proszę pani.

750
00:51:19,718 --> 00:51:22,615
Proszę pani. Proszę czekać.
Proszę pani.

751
00:51:22,615 --> 00:51:24,613
Bardzo nam przykro.
Wysiadać!

752
00:51:24,613 --> 00:51:26,851
Nie. Proszę pani.
Proszę pani.

753
00:51:26,851 --> 00:51:29,918
Proszę. Pomóż nam!
Nie możesz tak odejść.

754
00:51:30,047 --> 00:51:31,386
Proszę, proszę pani!
Czekać.

755
00:51:31,386 --> 00:51:33,044
Pomóż naszej galerii!
Proszę pani!

756
00:51:33,044 --> 00:51:35,182
Proszę pani!
Proszę pani!

757
00:51:35,182 --> 00:51:37,180
NIE!
Proszę pani!

758
00:51:51,446 --> 00:51:52,585
Dom towarowy Segi...

759
00:51:52,585 --> 00:51:54,753
wielką literą
na konferencji prasowej pani Kim.

760
00:51:55,152 --> 00:51:58,719
Niektórzy nawet sugerowali
zatrudnienie jej jako naszej modelki biżuterii.

761
00:52:01,016 --> 00:52:02,515
Nie.

762
00:52:03,044 --> 00:52:04,343
Oczywiście, że nie.

763
00:52:04,883 --> 00:52:07,510
A co do rekina lichwiarskiego
chciałeś, żebym się temu przyjrzał.

764
00:52:08,079 --> 00:52:09,448
Okazało się
nie był lichwiarzem.

765
00:52:09,478 --> 00:52:11,176
On jest z Dondon F i B,

766
00:52:11,176 --> 00:52:13,714
duża franczyza restauracyjna.
Jest tam dyrektorem,

767
00:52:13,714 --> 00:52:15,352
ale on praktycznie
zarządza firmą.

768
00:52:17,350 --> 00:52:18,948
Dondon F i B?

769
00:52:19,348 --> 00:52:21,016
Franczyza jest znana
dla jego gamjatangu.

770
00:52:21,016 --> 00:52:22,445
Rosły
ostatnio agresywnie,

771
00:52:22,445 --> 00:52:24,483
więc teraz się rozwijają.

772
00:52:30,777 --> 00:52:34,183
Och, prawda. Nie kupuj żadnych reklam
przez jakiś czas z gazety Jeil.

773
00:52:34,713 --> 00:52:36,781
Pardon?
Poszli za Da Li.

774
00:52:36,781 --> 00:52:38,819
Wycofanie się tego nie załatwi.

775
00:52:39,518 --> 00:52:41,176
Słyszałem tę piosenkę Reportera
kto napisał artykuł...

776
00:52:41,176 --> 00:52:43,244
to facet członka zgromadzenia An.

777
00:52:43,584 --> 00:52:45,951
Nie będzie problemu?
Czy muszę się tym martwić?

778
00:52:47,410 --> 00:52:50,547
Czekać! Nie możesz barkować
tam tak.

779
00:52:50,946 --> 00:52:53,684
Przepraszam.
Nie mogłem jej przemówić do rozsądku.

780
00:52:57,750 --> 00:53:00,217
Jestem An Chak Hee z Gallery Mond.

781
00:53:01,885 --> 00:53:03,714
To córka członka zgromadzenia An.

782
00:53:08,019 --> 00:53:10,847
Dobra. Pani Hong, proszę przynieść nam herbatę.

783
00:53:11,076 --> 00:53:12,515
Możesz wrócić do pracy.

784
00:53:14,543 --> 00:53:15,782
Usiądź.

785
00:53:21,386 --> 00:53:22,715
Przepraszam.

786
00:53:22,715 --> 00:53:26,251
Musiałem użyć swojej jedynej zdolności
aby się z Tobą spotkać.

787
00:53:26,910 --> 00:53:28,279
Twoja jedyna umiejętność?

788
00:53:28,619 --> 00:53:31,116
Ludzie mówią, że urodzili się
bogata rodzina to także umiejętność.

789
00:53:31,546 --> 00:53:32,785
Kiedy ludzie się dowiedzą
kim jest mój ojciec,

790
00:53:32,785 --> 00:53:34,283
nie wchodzą mi w drogę.

791
00:53:34,283 --> 00:53:36,751
Chciałem tylko powiedzieć, że twoi pracownicy
nie zrobił nic złego.

792
00:53:38,479 --> 00:53:41,616
Jesteś odważny i rozważny.

793
00:53:44,143 --> 00:53:45,482
Dlaczego tu jesteś?

794
00:53:46,351 --> 00:53:47,680
Chciałem się dowiedzieć...

795
00:53:47,680 --> 00:53:49,818
dlaczego rozwiązałeś umowę
kiedy jeszcze nie dojrzał.

796
00:53:49,818 --> 00:53:52,115
Czy to coś, co zrobiliśmy?

797
00:53:52,115 --> 00:53:55,012
A może dlatego, że nie jest dobrze
między tobą a moim ojcem?

798
00:53:55,452 --> 00:53:58,349
Dlaczego ciągle go poruszasz
kiedy chodzi o galerię?

799
00:53:58,349 --> 00:54:00,547
Podpisałeś kontrakt z galerią
na pierwszym miejscu...

800
00:54:00,547 --> 00:54:02,215
z powodu mojego ojca.

801
00:54:02,315 --> 00:54:03,614
Kto to powiedział?

802
00:54:03,714 --> 00:54:05,552
Cóż...
To co właśnie powiedziałeś...

803
00:54:07,210 --> 00:54:08,649
Czy nazywałeś się An Chak Hee?

804
00:54:09,448 --> 00:54:11,316
Czy wiesz, ile kłopotów
twój ojciec, jedyna karta, jaką masz,

805
00:54:11,316 --> 00:54:13,644
byłby w
czy ktoś usłyszał, co właśnie powiedziałeś?

806
00:54:15,552 --> 00:54:17,710
Próbuję coś zmienić
na rocznicę firmy.

807
00:54:17,710 --> 00:54:20,047
To nie miało nic wspólnego
z galerią. Poza tym,

808
00:54:20,677 --> 00:54:23,444
Członek Zgromadzenia An Sang Tae
nie miało z tym nic wspólnego.

809
00:54:24,183 --> 00:54:25,352
Czy jesteśmy dobrzy?

810
00:54:27,680 --> 00:54:30,177
Jeśli tak mówisz, to musi to być prawda.

811
00:54:30,946 --> 00:54:34,043
Jeśli mogę, mogę zapytać, która galeria
podpiszesz następny?

812
00:54:35,881 --> 00:54:37,480
Myślę, że już tu skończyliśmy.

813
00:54:37,710 --> 00:54:40,517
Czy to galeria Cheongsong?

814
00:54:43,444 --> 00:54:44,882
Dlaczego pytasz?

815
00:54:44,882 --> 00:54:47,150
Chodzi o panią Kim Da Li. Prawidłowy?

816
00:54:49,718 --> 00:54:51,845
Cóż, nie mogę powiedzieć...

817
00:54:51,845 --> 00:54:54,683
Nosiła tylko biżuterię
z Twojego domu towarowego...

818
00:54:54,683 --> 00:54:56,281
na jej ostatnią konferencję prasową.

819
00:54:56,880 --> 00:54:59,777
Widzicie?
znowu siebie?

820
00:55:00,117 --> 00:55:02,685
Widzę. To wyjaśnia wszystko.

821
00:55:02,814 --> 00:55:05,951
Nie. Nie powiedziałbym, że już tam jesteśmy.

822
00:55:05,951 --> 00:55:08,619
Dlaczego? Czy ona nie jest tobą zainteresowana?

823
00:55:11,246 --> 00:55:12,515
Cóż, niezupełnie.

824
00:55:12,515 --> 00:55:13,813
To dziwne.

825
00:55:13,813 --> 00:55:15,881
pomyślałem
z pewnością było to zielone światło.

826
00:55:17,550 --> 00:55:18,748
Zielone światło?

827
00:55:18,748 --> 00:55:21,945
Może jestem tępy w innych sprawach,
ale mój radar randkowy jest znakomity.

828
00:55:22,015 --> 00:55:25,452
Kiedy kobiety kogoś nie lubią,
nawet nie sikają...

829
00:55:25,452 --> 00:55:27,450
To znaczy, oni nawet na niego nie patrzą.

830
00:55:27,749 --> 00:55:29,947
Fakt, że nosiła biżuterię
z Twojego domu towarowego...

831
00:55:29,947 --> 00:55:31,885
znaczy, że mówi „tak”.

832
00:55:35,612 --> 00:55:37,110
Ona mówi tak?

833
00:55:37,180 --> 00:55:38,918
Dokładnie.

834
00:55:38,948 --> 00:55:42,445
Więc nie powinieneś się poddawać.
Próbuj dalej. Proszę.

835
00:55:42,485 --> 00:55:44,782
Kobiety nie potrafią oprzeć się mężczyznom
kiedy są trwałe.

836
00:55:46,351 --> 00:55:48,619
Dlaczego mam to uczucie
kibicujesz nie ze względu na mnie,

837
00:55:48,619 --> 00:55:51,216
ale dla twojego?

838
00:55:52,045 --> 00:55:54,113
Dlaczego to ma znaczenie?

839
00:55:54,313 --> 00:55:57,450
Musimy się na tym skupić
zwyciężyć naszych bliskich.

840
00:56:01,586 --> 00:56:02,784
Możesz to zrobić.

841
00:56:11,785 --> 00:56:13,144
To zielone światło?

842
00:56:17,010 --> 00:56:18,349
(Choi Jung Hwa)

843
00:56:25,412 --> 00:56:27,410
Odbiornik nie jest osiągalny.

844
00:56:27,410 --> 00:56:29,518
Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej.

845
00:56:33,314 --> 00:56:34,483
Ona nie odpowiada?

846
00:56:36,051 --> 00:56:37,809
Artysta ma paskudny temperament.

847
00:56:38,149 --> 00:56:41,246
To jej strata
jeśli nie ma wystawy.

848
00:56:41,516 --> 00:56:44,013
Kto chce patrzeć na śmieci?

849
00:56:59,118 --> 00:57:00,946
Panie Jin.
Tak?

850
00:57:02,115 --> 00:57:03,484
Powiedziałeś...

851
00:57:04,043 --> 00:57:05,212
uderzenie w dno...

852
00:57:05,212 --> 00:57:07,709
byłby sposób na rozróżnienie
moich sojuszników i wrogów.

853
00:57:09,747 --> 00:57:12,385
Po śmierci mojego ojca,
Wiele przeszedłem.

854
00:57:13,014 --> 00:57:14,543
Ciągle myślałem...

855
00:57:14,543 --> 00:57:16,710
że sięgnąłem dna
znowu i znowu.

856
00:57:18,778 --> 00:57:21,176
Ale chyba
Nie sięgnąłem jeszcze dna.

857
00:57:21,715 --> 00:57:24,213
Nie potrafię powiedzieć, kto jest po mojej stronie
a kto nie.

858
00:57:26,481 --> 00:57:28,519
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?

859
00:57:29,518 --> 00:57:32,385
Ludzie utrzymują jedynie relacje
mogą skorzystać.

860
00:57:33,344 --> 00:57:36,610
Odeszli, bo jeśli tego nie zrobili,
straciliby pieniądze.

861
00:57:36,610 --> 00:57:38,479
I takie właśnie jest życie okrutne.

862
00:57:41,176 --> 00:57:43,613
To, co mi powiedziałeś, pocieszyło mnie.

863
00:57:45,052 --> 00:57:47,250
Kiedy życie było okrutne,

864
00:57:47,849 --> 00:57:50,247
zostałeś przy mnie.

865
00:57:52,614 --> 00:57:53,913
Prawdę mówiąc,

866
00:57:54,213 --> 00:57:56,551
byłeś jedyną osobą
kto chciał...

867
00:57:57,050 --> 00:57:59,048
pomóż mi ocalić galerię...

868
00:57:59,048 --> 00:58:01,316
niezależnie od charakteru
naszego związku.

869
00:58:08,578 --> 00:58:10,776
Ale teraz nie jestem do końca pewien...

870
00:58:12,115 --> 00:58:14,413
czy jesteś po mojej stronie, czy nie.

871
00:58:17,350 --> 00:58:18,549
Nie.

872
00:58:19,617 --> 00:58:22,684
nie wiedziałem
co robiłem wcześniej.

873
00:58:25,052 --> 00:58:26,211
Cześć?

874
00:58:46,281 --> 00:58:48,648
Wsiadaj. Podrzucę cię
na moim wyjściu.

875
00:58:49,747 --> 00:58:51,046
Jestem dobry.

876
00:58:52,914 --> 00:58:56,251
Wsiadaj. Samochodów się piętrzy.

877
00:59:04,752 --> 00:59:06,481
Dziękuję za przejażdżkę.

878
00:59:08,149 --> 00:59:10,047
Nie bądź teraz wobec mnie taki formalny.

879
00:59:10,616 --> 00:59:11,915
Dokąd?

880
00:59:13,314 --> 00:59:15,412
Proszę na komisariat policji w Nambu.

881
00:59:47,809 --> 00:59:49,048
Dziękuję.

882
00:59:51,346 --> 00:59:54,213
Zajmę się problemem
w galerii.

883
00:59:54,243 --> 00:59:55,681
Nie przejmuj się tym za bardzo.

884
01:00:06,550 --> 01:00:08,848
Dlaczego teraz się o mnie martwi?

885
01:00:09,477 --> 01:00:11,485
To nie byłem ja. Dobra?

886
01:00:11,485 --> 01:00:13,443
To nie byłem ja! Cholera.
Bądź cicho.

887
01:00:13,443 --> 01:00:16,251
Jak nazywacie siebie policjantami?
Czy masz dowód?

888
01:00:26,151 --> 01:00:28,918
Nawet nic nie zrobiłem!
Hej, usiądź.

889
01:00:28,918 --> 01:00:31,386
Jak możesz mnie tu trzymać bez
dowód? Myślałem, że mamy demokrację.

890
01:00:31,386 --> 01:00:34,383
Bądź cicho.
Jak śmiecie podnosić tutaj głos?

891
01:00:34,383 --> 01:00:35,911
Przestań kłamać przez zęby.

892
01:00:36,710 --> 01:00:38,019
Hej.
Kim jesteś?

893
01:00:38,019 --> 01:00:40,916
Hej!
Ty draniu!

894
01:00:40,916 --> 01:00:42,784
Hej.
Zejdź ze mnie!

895
01:00:42,784 --> 01:00:45,182
Uspokoić się.
Prawie mnie uderzyłeś.

896
01:00:45,182 --> 01:00:46,710
Co?
Bądź cicho!

897
01:00:46,710 --> 01:00:48,249
Co powiedziałeś?
Chętnie dostanę...

898
01:00:48,249 --> 01:00:49,917
pieniądze rozliczeniowe
i żyć wygodnie.

899
01:00:50,846 --> 01:00:52,584
Poważnie. Lepiej, żeby uważała.

900
01:00:52,644 --> 01:00:54,313
Kiedy już znajdę dziewczynę
to mnie zgłosiło,

901
01:00:54,313 --> 01:00:56,151
idę uderzać...

902
01:00:59,248 --> 01:01:00,416
Co...

903
01:01:02,444 --> 01:01:05,511
Powiedz to jeszcze raz. Co powiedziałeś?

904
01:01:06,880 --> 01:01:09,378
Co powiedziałeś?
Panie Jin, nie!

905
01:01:09,577 --> 01:01:10,746
Nie rób tego.

906
01:01:14,083 --> 01:01:15,212
Powinienem był...

907
01:01:16,480 --> 01:01:18,219
właśnie wtedy ją zabiłem.

908
01:02:11,445 --> 01:02:15,351
(Dali i zarozumiały książę)

909
01:02:15,881 --> 01:02:18,848
Spędziła całe życie
otoczony książkami i dziełami sztuki.

910
01:02:19,647 --> 01:02:20,716
Co za mnóstwo śmieci.

911
01:02:20,716 --> 01:02:23,883
Pani Kim Da Li
nie jest takim przegięciem, jak myślisz.

912
01:02:23,883 --> 01:02:25,252
Dlaczego dostałeś to na twarz?

913
01:02:25,252 --> 01:02:26,780
„Mój Won Tak”?
Pozwól mi cię zobaczyć.

914
01:02:27,050 --> 01:02:28,748
Ciągle chodzi mi po głowie.

915
01:02:29,248 --> 01:02:31,176
Jeśli staniesz się zbyt wścibski,

916
01:02:31,415 --> 01:02:34,143
to nie oznacza dobrej woli,
to znaczy, że czegoś szukasz.

917
01:02:34,143 --> 01:02:37,210
Rozumiem, że masz rację
o wszystkim, ale...

918
01:02:37,210 --> 01:02:38,618
Przyszedłem sprzątać śmieci.

919
01:02:40,376 --> 01:02:42,614
A co jeśli to zrobię?
bo chciałem cię widzieć szczęśliwą?