1
00:00:28,779 --> 00:00:32,439
Kaip ir tikėjausi
iš Tsurumai-tsuburi kalnų,
2
00:00:32,449 --> 00:00:35,442
sakoma, kad tai amžinos ledo sienos...
3
00:00:35,452 --> 00:00:39,115
Spėju, kad toks Ki lygis
net nesubraižytų.
4
00:00:42,125 --> 00:00:45,452
O! Štai ir vėl, Gohanai!
Tai kaip ir sakiau, tiesa?
5
00:00:45,462 --> 00:00:49,456
Paskutines tris dienas jie buvo
greitai susirenka, tiesa?
6
00:00:49,466 --> 00:00:51,792
Ak! Oolong-san,
yra dar vienas!
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,292
Tu teisus!
8
00:00:54,805 --> 00:00:57,535
O, liko tik vienas! Paskubėk!
9
00:01:03,747 --> 00:01:07,407
Šalta, Oolong-san!
Manau, kad sušalsiu!
10
00:01:07,417 --> 00:01:10,243
Taip. Girdžiu, kad čia sniegas
Tsurumai-tsuburi kalnuose
11
00:01:10,253 --> 00:01:13,080
neištirps veikiant jokiam karščiui.
12
00:01:13,090 --> 00:01:16,083
Tik šiek tiek ilgiau patempk.
13
00:01:16,093 --> 00:01:20,087
Kažką žinai,
mums labai pasiseke.
14
00:01:20,097 --> 00:01:22,255
Smuikas aplink
Bulmos drakono radaras,
15
00:01:22,265 --> 00:01:24,925
matėme, kad Dragonballs
susirinkdavo patys.
16
00:01:24,935 --> 00:01:27,768
Jų jau buvo keturi!
17
00:01:31,108 --> 00:01:34,271
Dabar mes tiesiog turime ten patekti
kol kas nors kitas mus įveiks!
18
00:01:37,614 --> 00:01:39,439
Dabar aš tau sakiau
tai vėl ir vėl,
19
00:01:39,449 --> 00:01:42,109
bet jūs turite tai išlaikyti
paslaptis nuo visų kitų.
20
00:01:42,119 --> 00:01:45,112
Teisingai! Aš atėjau taip toli
niekam nesakęs, juk.
21
00:01:45,122 --> 00:01:46,446
Bet Oolong-san,
22
00:01:46,456 --> 00:01:50,951
ko ketini paklausti Sheno Longo
ar tai paslaptis nuo visų?
23
00:01:50,961 --> 00:01:52,451
Na...
24
00:02:03,073 --> 00:02:05,064
O, taip!
25
00:02:08,078 --> 00:02:10,737
O! Jie visi kartu!
26
00:02:10,747 --> 00:02:15,411
Išeik, drakonai!
Išpildyk mano norą!
27
00:02:36,106 --> 00:02:37,437
ką!?
28
00:02:38,442 --> 00:02:40,433
Oolong-san, ten!
29
00:02:42,112 --> 00:02:45,772
O, ne! Paskubėk!
30
00:02:45,782 --> 00:02:52,112
Išsakyk savo norą.
Išpildysiu bet kokį norą.
31
00:02:52,122 --> 00:02:59,786
Visagalis Shen Long, atgaivink daktarą Uiro,
kuris ilsisi po šia amžina ledo siena,
32
00:02:59,796 --> 00:03:06,393
kuri net taip šviečianti saulė
puikiai danguje negali ištirpti!
33
00:03:06,403 --> 00:03:09,395
Tai paprastas reikalas.
34
00:03:53,116 --> 00:03:54,606
Daktaras Uiro!
35
00:04:02,893 --> 00:04:06,727
Išpildžiau tavo norą.
36
00:04:09,399 --> 00:04:13,392
Atsisveikink!
37
00:04:22,078 --> 00:04:26,072
Daktaras Uiro! Jūsų laikas
kerštas artėja!
38
00:04:26,082 --> 00:04:32,078
Dabar galime pasiekti norimą, kurį turime
apie tai svajojau penkiasdešimt metų!
39
00:04:32,088 --> 00:04:35,080
Pasaulis yra tavo!
40
00:04:46,436 --> 00:05:01,909
„Stipriausias vaikinas pasaulyje“
41
00:05:14,397 --> 00:05:19,726
Išsiveržkite pro spindinčius debesis,
ir išskristi (išskristi)
42
00:05:19,736 --> 00:05:26,733
Kaip panorama sklinda pati
per visą savo esybę!
43
00:05:26,743 --> 00:05:32,072
Žemė buvo spardyta
į veidą, supyksta (pyksta)!
44
00:05:32,082 --> 00:05:38,745
Ir padaro vieną iš jų
ugnikalniai sprogsta!
45
00:05:38,755 --> 00:05:45,418
Jei atšildytame poliariniame lede,
46
00:05:45,428 --> 00:05:54,427
Yra dinozauras, tada aš noriu
išmokyti jį išlaikyti pusiausvyrą ant kamuolio.
47
00:05:54,437 --> 00:05:57,764
CHA-LA-GALVA-CHA-LA
48
00:05:57,774 --> 00:06:06,873
Nesvarbu, kas nutiktų,
Jaučiuosi taip, lyg niekas manęs netrukdytų,
49
00:06:06,883 --> 00:06:10,377
CHA-LA-GALVA-CHA-LA
50
00:06:10,387 --> 00:06:16,383
Kad ir kaip stipriai spūstų krūtinė,
Genki Dama riaumoja!
51
00:06:16,393 --> 00:06:19,719
CHA-LA-GALVA-CHA-LA
52
00:06:19,729 --> 00:06:28,728
Kuo tuštesnė galva,
kuo daugiau vietos susikrauti svajonėms,
53
00:06:28,738 --> 00:06:32,232
CHA-LA-GALVA-CHA-LA
54
00:06:32,242 --> 00:06:39,072
Su linksmu veidu ir Ultra-Z,
šiandien ai-yai-yai-yai-yai...
55
00:06:39,082 --> 00:06:40,572
Kibirkštis!
56
00:06:55,190 --> 00:06:57,522
Kas tas pastatas?
57
00:06:58,860 --> 00:07:00,350
Yra neįtikėtinas Ki.
58
00:07:02,463 --> 00:07:04,455
T-tai atrodo kaip bėda!
59
00:07:04,465 --> 00:07:05,957
Kur yra įėjimas?
60
00:07:05,967 --> 00:07:07,792
C-iškirpk!
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,292
C- suskaičiuok mane!
62
00:07:13,808 --> 00:07:16,134
Oolong-san!
63
00:07:16,144 --> 00:07:17,468
- Tu matai!
- Tu matai!
64
00:07:17,478 --> 00:07:18,803
- Tu matai!
- Tu matai!
65
00:07:18,813 --> 00:07:19,802
Jūs matėte!
66
00:07:26,487 --> 00:07:28,479
Piccolo-san...
67
00:07:28,489 --> 00:07:29,480
Gohanas,
68
00:07:29,490 --> 00:07:32,150
ką tu čia veiki?
69
00:07:32,160 --> 00:07:36,494
P-P-Piccolo
D-D-Daimao!
70
00:07:59,187 --> 00:08:01,178
Piccolo-san...
71
00:08:32,153 --> 00:08:34,144
Kur yra Pikolas?
72
00:08:36,157 --> 00:08:37,647
Oolong-san!
73
00:08:39,494 --> 00:08:41,653
G-Gohanas...
74
00:08:41,663 --> 00:08:43,488
Buvau tikras, kad mes...
75
00:08:43,498 --> 00:08:45,657
Piccolo-san mus išgelbėjo.
76
00:08:45,667 --> 00:08:50,495
Tu teisus. Reikėtų kam nors
kaip tu jo nebijotum.
77
00:08:50,505 --> 00:08:52,996
Tu tikrai jį gerbi.
78
00:08:54,842 --> 00:08:57,835
Bet kur galėtų
Piccolo-san išvyko?
79
00:08:57,845 --> 00:08:59,504
Klausyk, Gohanai...
80
00:08:59,514 --> 00:09:02,106
Kas atsitiko šiandien
lieka paslaptyje nuo visų!
81
00:09:02,116 --> 00:09:03,441
Bet...
82
00:09:03,451 --> 00:09:06,778
Tai pažadas
tarp dviejų vyrų!
83
00:09:06,788 --> 00:09:09,781
Mama nerimauja
kai kalbu apie Piccolo-san...
84
00:09:09,791 --> 00:09:13,124
Ten, matai? Štai kodėl
niekaip negali jai pasakyti!
85
00:09:26,641 --> 00:09:28,299
Jis nesimokė,
86
00:09:28,309 --> 00:09:31,301
ir jis nieko nesakys
kur jis buvo paskutines tris dienas!
87
00:09:35,149 --> 00:09:37,308
Goku-sa, tu jam per lengvas!
88
00:09:37,318 --> 00:09:40,478
Gohanas nesimoko,
jis tiesiog žaidžia!
89
00:09:40,488 --> 00:09:44,482
Kol jo kūnas stiprus, manau, kad taip
gerai, jei jis mokosi kaip įprasta.
90
00:09:44,492 --> 00:09:49,487
Ak, štai! Goku-sa, tu
dar nezinau koks yra tikras pasaulis!
91
00:09:49,497 --> 00:09:51,823
Jei nesimoki
ir patekti į gerą mokyklą,
92
00:09:51,833 --> 00:09:53,491
būsi sugadintas
visam likusiam gyvenimui!
93
00:09:53,501 --> 00:09:57,164
Aš tiesiog nemanau, kad Gohanas
bus toks vaikas.
94
00:10:06,848 --> 00:10:09,841
Atsimink, Gohanai! Nesakyk
kas atsitiko šiandien!
95
00:10:09,851 --> 00:10:11,716
Tai absoliuti paslaptis!
96
00:10:17,525 --> 00:10:21,017
Kur galėjo dingti Piccolo-san?
97
00:10:33,207 --> 00:10:36,699
Aš būsiu
puikus mokslininkas!
98
00:10:41,883 --> 00:10:45,717
Ja-ja-ja-ja-jan!
O Dieve!
99
00:10:49,557 --> 00:10:53,384
Niūraus veido
iguana savivartis,
100
00:10:53,394 --> 00:10:57,221
Greita pėda
skraidančios voverės superautomobilis
101
00:10:57,231 --> 00:11:00,892
Aš verkiu
"Ką man daryti?"
102
00:11:00,902 --> 00:11:04,829
Nekreipkite dėmesio į mane
užrašų knygelės ir pieštukai,
103
00:11:04,839 --> 00:11:10,505
ir aplankykite Saturno žiedus (ei!)
Jet Coaster!
104
00:11:12,513 --> 00:11:16,507
Balsas garsesnis
nei mamos? Fu!
105
00:11:16,517 --> 00:11:19,844
Ar gali būti toks dalykas?
106
00:11:19,854 --> 00:11:23,848
Mano-y-y-y, kartą
atsitinka man, aš einu...
107
00:11:23,858 --> 00:11:27,518
Žingsnis! Žingsnis! Peršokti!
108
00:11:27,528 --> 00:11:31,522
Shoopa-shoopie
shoopa-shoo, Piccolo!
109
00:11:31,532 --> 00:11:35,193
Jaučiasi kaip laukti
laukiant užkandžių!
110
00:11:35,203 --> 00:11:38,863
Shoopa-shoopie
shoopa-shoo, Piccolo!
111
00:11:38,873 --> 00:11:42,867
Klausyk, klausyk, jis stiprus!
Jis stiprus, sakau tau!
112
00:11:42,877 --> 00:11:47,541
Piccolo-san,
AŠ-I-I-I-Myliu tave!
113
00:11:50,551 --> 00:11:54,212
Piccolo-san, I-I,
Piccolo-san, I-I,
114
00:11:54,222 --> 00:11:59,717
Piccolo-san,
AŠ-I-I-I-Myliu tave!
115
00:12:05,833 --> 00:12:12,329
Gohanas! Laikas valgyti!
Gohanas!
116
00:12:15,176 --> 00:12:16,507
Gohanas!
117
00:12:21,182 --> 00:12:23,508
Ar tai buvo sapnas?
118
00:12:23,518 --> 00:12:27,178
Ar baigei
su tavo studijomis?
119
00:12:27,188 --> 00:12:30,181
Aš vis dar turiu šiek tiek daugiau.
120
00:12:30,191 --> 00:12:32,523
Ateik, kai tik baigsi.
121
00:12:35,863 --> 00:12:41,859
Jis niekada nebuvo toks berniukas
kuris užmigo studijuodamas...
122
00:12:41,869 --> 00:12:46,568
Mano Gohan-chan auga
vis labiau nusikalsta.
123
00:12:59,887 --> 00:13:03,481
Už garsų verkimą,
kodėl aš turėčiau taisyti maistą,
124
00:13:03,491 --> 00:13:06,817
tik todėl, kad sulaužiau Drakono radarą?
125
00:13:06,827 --> 00:13:10,488
Ta Bulma! Tiesiog todėl, kad ji negali
kažką, ji tai perduoda kitiems!
126
00:13:10,498 --> 00:13:12,490
- Ar tu ką nors sakei?
- Ne-ne...
127
00:13:12,500 --> 00:13:15,159
Kas tai yra? Viskas
orkaitėje visa juoda!
128
00:13:15,169 --> 00:13:16,500
Tikrai?
129
00:13:18,839 --> 00:13:22,166
Ech, tu susimaišei
viskas, ką darai!
130
00:13:22,176 --> 00:13:25,503
Jūs galite tai padaryti patys, žinote!
131
00:13:25,513 --> 00:13:29,173
– Šiuo metu mes neturime kito pasirinkimo.
- A? Moki virti?
132
00:13:29,183 --> 00:13:31,174
Užsisakykime ar panašiai.
133
00:13:34,188 --> 00:13:36,884
Ei, vėžliukai!
134
00:13:38,859 --> 00:13:41,852
Taip, taip, taip...
135
00:13:41,862 --> 00:13:43,193
kas tai?
136
00:13:44,532 --> 00:13:46,898
Ar čia Muten Roshi?
137
00:13:49,203 --> 00:13:51,529
Ar tai Muten Roshi namai?
138
00:13:51,539 --> 00:13:54,198
Taip, taip, tai tiesa...
139
00:13:54,208 --> 00:13:56,369
Ar jis čia?
Muten Roshi?
140
00:14:00,548 --> 00:14:02,982
Aš esu Muten Roshi.
141
00:14:12,827 --> 00:14:15,152
Ką aš galiu jums padėti?
142
00:14:15,162 --> 00:14:19,824
Gydytojas Uiro pakvietė jus.
Tu ateisi su mumis.
143
00:14:19,834 --> 00:14:24,669
Daktaras Uiro? Aš jo nepažįstu.
Ar negalėtum nutraukti mano popietinio miego?
144
00:14:30,177 --> 00:14:32,168
Kas vyksta?
145
00:14:35,850 --> 00:14:37,841
T-t-tie vaikinai!
146
00:14:40,521 --> 00:14:43,180
Kas tie žmonės?
147
00:14:43,190 --> 00:14:45,681
Jei nieko kito nėra,
grįžk iš kur atėjai.
148
00:15:04,478 --> 00:15:08,806
Kaip ir galima tikėtis iš didžiojo
Muten Roshi. Toks nuostabus įgūdis!
149
00:15:08,816 --> 00:15:13,811
Ar galiu paprašyti, kad mane palydėtų
eiti pas daktarą Uiro?
150
00:15:13,821 --> 00:15:16,147
Maniau, kad sakiau, kad neisiu.
151
00:15:16,157 --> 00:15:19,456
apie ka tu kalbi!?
Eime, greitai!
152
00:15:23,497 --> 00:15:27,491
Ar tau nerūpi
kas atsitiks su ta jauna panele?
153
00:15:27,501 --> 00:15:30,494
Jis tau siūlo
specialus kvietimas, ar ne!?
154
00:15:30,504 --> 00:15:32,830
Daugiau nelauk
bergždžias pasipriešinimas!
155
00:15:32,840 --> 00:15:36,834
Mano, mano, manau, aš neturiu pasirinkimo.
156
00:15:36,844 --> 00:15:40,671
Iš tiesų, Muten Roshi,
sakoma, kad tai kovos menų dievas,
157
00:15:40,681 --> 00:15:45,516
kaip stipriausias žmogus pasaulyje,
galite klausytis proto.
158
00:15:54,528 --> 00:15:56,353
ka man daryti!?
159
00:15:56,363 --> 00:15:59,523
Senis vėžlys Atsiskyrėlis ir Bulma?
160
00:15:59,533 --> 00:16:01,625
Mm-hmm.
161
00:16:01,635 --> 00:16:07,798
Na, nesijaudink! Senis
Vėžlys Atsiskyrėlis yra kovos menų dievas,
162
00:16:07,808 --> 00:16:09,800
ir net laimėjo
Tenkaichi turnyras.
163
00:16:09,810 --> 00:16:11,469
Jam turėtų būti gerai.
164
00:16:11,479 --> 00:16:13,470
Taip, bet...
165
00:16:15,483 --> 00:16:19,477
Esu tikras, kad jis buvo paimtas
į Tsurumai-tsuburi kalnus.
166
00:16:19,487 --> 00:16:24,815
Tu vėl išėjai pamatyti Piccolo!?
Tavo mama jo nemėgsta!
167
00:16:24,825 --> 00:16:26,484
Bet aš...
168
00:16:26,494 --> 00:16:30,488
Tai ne laikas būti
kalbame apie tai. Aš išėjau!
169
00:16:30,498 --> 00:16:31,822
Aš taip pat!
170
00:16:31,832 --> 00:16:34,825
Ne! Tai ne vieta
kad vaikas eitų!
171
00:16:34,835 --> 00:16:35,826
Bet...
172
00:16:35,836 --> 00:16:38,329
Jūs negalite!
173
00:16:38,339 --> 00:16:39,829
Kinto Un!
174
00:16:44,178 --> 00:16:45,836
Gerai, aš išėjau!
175
00:16:45,846 --> 00:16:47,838
Goku-sa, būk atsargus.
176
00:16:47,848 --> 00:16:48,837
Teisingai.
177
00:16:54,855 --> 00:16:56,846
Kur tu eini!?
178
00:16:59,193 --> 00:17:00,851
Man reikia eiti šlapintis.
179
00:17:00,861 --> 00:17:03,125
Tualeto ten nėra!
180
00:17:10,471 --> 00:17:14,131
O kaip tu man pasakyk
ko tu jau čia sieki?
181
00:17:14,141 --> 00:17:18,803
Tau tos merginos nebereikia, tiesa?
Juk tavo reikalas yra su manimi.
182
00:17:18,813 --> 00:17:22,640
Teisingai! aš neturiu
nieko bendro su tuo.
183
00:17:22,650 --> 00:17:24,641
Paskubėk ir parvežk mane atgal!
184
00:17:31,158 --> 00:17:38,823
Daktaras Uiro, pagal jūsų nurodymus,
Aš atnešiau tau Muten Roshi.
185
00:17:38,833 --> 00:17:41,325
Nedelsdami eikite į jį.
186
00:17:41,335 --> 00:17:42,996
Taip, pone.
187
00:17:45,840 --> 00:17:47,501
B-Bulma!
188
00:18:34,822 --> 00:18:36,480
K-kas tai?
189
00:18:36,490 --> 00:18:38,482
Atsiprašome, kad laukiate,
Muten Roshi.
190
00:18:38,492 --> 00:18:42,820
Iš didžiausios biotechnologijos
turi pasiūlyti, aš sukūriau...
191
00:18:42,830 --> 00:18:44,488
Kishime...
192
00:18:44,498 --> 00:18:46,156
Misokatsun...
193
00:18:46,166 --> 00:18:47,825
Ebifrya...
194
00:18:47,835 --> 00:18:49,660
...šie trys žiaurūs kariai!
195
00:18:49,670 --> 00:18:52,830
Muten Roshi, kodėl gi ne
Jūs parodote mums sugebėjimus
196
00:18:52,840 --> 00:18:56,333
tas stipriausias žmogus
pasaulyje turi?
197
00:18:56,343 --> 00:18:59,336
Aš, stipriausias pasaulyje?
198
00:18:59,346 --> 00:19:03,783
Jei ketini man taip pamaloninti,
ką tu suplanavai?!
199
00:19:05,119 --> 00:19:06,279
Gerai...
200
00:19:08,289 --> 00:19:10,280
Rodymo laikas!
201
00:19:20,134 --> 00:19:22,126
Neįtikėtina!
202
00:19:22,136 --> 00:19:27,472
Taigi tai yra žmogus, apie kurį sako gydytojas Uiro
yra stipriausias pasaulyje?
203
00:19:30,477 --> 00:19:33,470
Kame...
204
00:19:33,480 --> 00:19:35,806
hame...
205
00:19:35,816 --> 00:19:37,147
HA!
206
00:19:42,489 --> 00:19:43,478
ką!?
207
00:19:54,835 --> 00:19:59,496
Ar neprieštarautum
lengvas senas vyras?
208
00:19:59,506 --> 00:20:01,332
Kaip tu galėjai tai padaryti
pagyvenusiam vyrui!?
209
00:20:01,342 --> 00:20:07,504
Tada tai yra Muten Roshi lygis,
didžiausias kovos menininkas po saule,
210
00:20:07,514 --> 00:20:10,341
ir sakė esantis stipriausias
žmogus pasaulyje?
211
00:20:10,351 --> 00:20:11,842
Tu esi idiotas,
ar ne tu?
212
00:20:11,852 --> 00:20:13,844
ką!?
213
00:20:13,854 --> 00:20:15,179
Idiotas, ar aš!?
214
00:20:15,189 --> 00:20:16,680
Taip, tu esi idiotas!
215
00:20:16,690 --> 00:20:19,516
O dėl vėžlio atsiskyrėlio
būdamas stipriausias pasaulyje,
216
00:20:19,526 --> 00:20:22,019
tai buvo prieš penkiasdešimt metų!
217
00:20:22,029 --> 00:20:24,521
Praeityje?
218
00:20:24,531 --> 00:20:27,524
Jauna ponia, ar tu
sako tiesą?
219
00:20:27,534 --> 00:20:31,195
Kas tai? kur tu esi?
Išeik!
220
00:20:31,205 --> 00:20:34,531
Nepriimk tokio grubaus tono
su gydytoju Uiro-sama!
221
00:20:34,541 --> 00:20:36,367
Daktaras... Uiro?
222
00:20:36,377 --> 00:20:38,369
Ir aš esu jo padėjėjas,
223
00:20:38,379 --> 00:20:42,539
biotechnologijų genijus,
Daktaras Kočinas!
224
00:20:42,549 --> 00:20:46,210
Daktaras Uiro ir daktaras Cochinas?
225
00:20:46,220 --> 00:20:48,379
Maniau, kad girdėjau
tavo vardai kažkur!
226
00:20:48,389 --> 00:20:51,715
Sakoma, kad jūs daktaras Uiro
neprilygstamas mokslininkas palaidūnas,
227
00:20:51,725 --> 00:20:53,550
ir jo padėjėjas,
Daktaras Kočinas!
228
00:20:53,560 --> 00:20:57,888
Nustebau, kad žinai apie mus,
koks jaunas esi. aš tau pritariu.
229
00:20:57,898 --> 00:21:01,992
Bet prieš penkiasdešimt metų jūs dviese
pateko į staigius oro pokyčius,
230
00:21:02,002 --> 00:21:07,498
palaidoti jus ir jūsų laboratoriją sniege
ir ledas per naktį, užmušdamas jus abu!
231
00:21:07,508 --> 00:21:11,001
Teisingai! Tu čia mirei
Tsurumai-tsuburi kalnuose!
232
00:21:11,011 --> 00:21:13,670
Ar ne?
Aš taip skaičiau knygoje!
233
00:21:13,680 --> 00:21:16,507
Prieš penkiasdešimt metų mes tikrai buvome
palaidotas po sniegu.
234
00:21:16,517 --> 00:21:21,512
Bet nei aš, nei daktaras Uiro
yra miręs. Pažiūrėk į tai.
235
00:21:21,522 --> 00:21:27,859
Gabiausias mokslininkas istorijoje
žmonijos, daktaras Uiro-sama!
236
00:21:33,534 --> 00:21:35,192
O, "ne (smegenys)"!
237
00:21:35,202 --> 00:21:38,529
Galbūt bandėte pajuokauti,
bet aš tau neduodu sėdėjimo pagalvėlių!
238
00:21:38,539 --> 00:21:43,867
Jauna ponia, kaip matote,
Gydytojo Uiro smegenys vis dar gyvos.
239
00:21:43,877 --> 00:21:46,203
Buvo parašyta, kad
du velniški mokslininkai
240
00:21:46,213 --> 00:21:50,207
buvo gavęs bausmę iš viršaus
už savo pačių tyrinėjimus!
241
00:21:50,217 --> 00:21:57,548
Tylėk! Žmonijos ribotas intelektas
negalėjo išlaikyti savo lygio.
242
00:21:57,558 --> 00:22:03,821
Jauna ponia, kas yra
stipriausias pasaulyje?
243
00:22:03,831 --> 00:22:06,490
Žinoma, Son-kun!
244
00:22:06,500 --> 00:22:08,826
Son-kun?
245
00:22:08,836 --> 00:22:10,828
Sūnus Gokas!
246
00:22:10,838 --> 00:22:13,163
Sūnus Gokas?
247
00:22:13,173 --> 00:22:16,834
Jūs, vaikinai, negalėjote jam pasipriešinti
net jei visi susibūrėte!
248
00:22:16,844 --> 00:22:18,836
K-ką!?
249
00:22:18,846 --> 00:22:22,339
Įdomu.
kur jis yra?
250
00:22:22,349 --> 00:22:25,509
Su kuo ketini daryti
Son-kun, jei jį surasite!?
251
00:22:25,519 --> 00:22:28,512
Pačios nuostabiausios smegenys
pasaulyje, daktaras Uiro,
252
00:22:28,522 --> 00:22:33,851
perims kūną
stipriausias žmogus pasaulyje,
253
00:22:33,861 --> 00:22:35,853
ir būk atkurtas!
254
00:22:35,863 --> 00:22:39,523
Ar tai nebus nuostabu?
255
00:22:39,533 --> 00:22:40,858
Jūs negalite to reikšti!
256
00:22:40,868 --> 00:22:46,697
Valdys gydytojas Uiro
visam pasauliui!
257
00:22:46,707 --> 00:22:49,533
Dabar paimsiu tuos žmones, kurie gydė
mano didybė kaip ekscentriška,
258
00:22:49,543 --> 00:22:51,702
ir atsisakė tai pripažinti...
259
00:22:51,712 --> 00:22:57,040
tuos, kurie mane visiškai įmetė į užmarštį,
ir atkeršysiu jiems,
260
00:22:57,050 --> 00:22:59,543
valdydamas juos
su mano moksline galia!
261
00:22:59,553 --> 00:23:03,647
- Kas čia per nesąmonė...?
- Tu tylėk!
262
00:23:03,657 --> 00:23:08,819
Turite žinoti, kaip prieš tris dienas
miško plotas netoli Metro South
263
00:23:08,829 --> 00:23:12,663
virto dykuma
akimirksniu, tiesa?
264
00:23:18,505 --> 00:23:19,830
Tu nesakai...!
265
00:23:19,840 --> 00:23:22,166
Aš sakau.
266
00:23:22,176 --> 00:23:26,170
Visame pasaulyje kyla šurmulys
dėl to, kad priežastis nežinoma,
267
00:23:26,180 --> 00:23:31,175
bet su gydytoju Uiro ir aš pats
tai buvo paprastas dalykas.
268
00:23:31,185 --> 00:23:34,178
Galima sakyti, kad tai
buvo tik pirma scena...
269
00:23:34,188 --> 00:23:37,848
keršto mes esame
pradeda perimti žmogiškumą.
270
00:23:37,858 --> 00:23:40,184
Lašas į kibirą
mūsų kilnaus kraujo,
271
00:23:40,194 --> 00:23:46,857
kuri atkuria nuostabų pasaulį
kad daktaras Uiro karaliaus!
272
00:23:46,867 --> 00:23:49,860
Daugiau nieko nėra
mums tai neįmanoma!
273
00:23:49,870 --> 00:23:51,862
Mes sugebame pasukti
visas pasaulis
274
00:23:51,872 --> 00:23:55,199
akimirksniu į dykumą,
jei norėtume!
275
00:23:55,209 --> 00:23:59,536
Jauna panele, kur yra
šis žmogus, vardu Son Gokas?
276
00:23:59,546 --> 00:24:02,472
Palauk! Palauk!
277
00:24:02,482 --> 00:24:04,973
Yra neįtikėtinas
galingas Ki artėja!
278
00:24:10,824 --> 00:24:11,815
Son-kun!
279
00:24:11,825 --> 00:24:12,985
Ką?
280
00:24:18,832 --> 00:24:23,160
Tai neįtikėtinas Ki.
Sūnus Gokas...
281
00:24:23,170 --> 00:24:28,165
Tikrai taip gali būti
vyras, vertas būti mano kūnu.
282
00:24:28,175 --> 00:24:29,836
Son-kun...
283
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
Gohanas...
284
00:24:35,682 --> 00:24:40,510
Mano Gohan-chan auga
vis toliau nuo manęs.
285
00:24:40,520 --> 00:24:42,681
Atleisk, mama.
286
00:24:53,533 --> 00:24:55,859
Ką mes čia turime?
287
00:24:55,869 --> 00:24:59,863
Ar tu Son Gokas?
288
00:24:59,873 --> 00:25:03,800
Teisingai! Kur yra
Senis vėžlys Atsiskyrėlis ir Bulma!?
289
00:25:03,810 --> 00:25:08,804
Jie yra šios tvirtovės viduje!
Jei galite, pabandykite užeiti!
290
00:25:19,493 --> 00:25:21,984
Acho!
Oho, šalta!
291
00:25:30,504 --> 00:25:34,164
Dabar parodyk man
ką tu sugebi.
292
00:25:34,174 --> 00:25:38,508
Mano žiaurūs kariai,
nužudyk įsibrovėlį!
293
00:25:54,194 --> 00:25:55,525
Tai šalta!
294
00:26:14,481 --> 00:26:17,314
Taip šalta, aš negaliu
sukaupti pakankamai jėgų!
295
00:26:28,495 --> 00:26:29,985
kas tai?
296
00:26:46,179 --> 00:26:48,010
Šitaip jų nesustabdysi!
297
00:27:26,486 --> 00:27:28,477
Tu esi ištemptas, tiesa?
298
00:27:32,492 --> 00:27:33,652
Viskas gerai!
299
00:27:50,510 --> 00:27:53,001
Kaio-ken!
300
00:28:11,798 --> 00:28:14,289
Manau, sušilau
truputį, dabar...
301
00:28:54,174 --> 00:28:55,999
Tai ne tas
Zanzo-ken technika!
302
00:28:56,009 --> 00:28:58,842
Kai jis dingsta,
jo Ki taip pat dingsta!
303
00:29:42,989 --> 00:29:44,820
Taip šalta, mano jėga...
304
00:29:47,827 --> 00:29:54,157
Sūnus Gokas! Iš Ebifrijos neišsivaduosi
Toketsu-ken technika taip paprasta!
305
00:29:54,167 --> 00:29:56,658
Pirmyn ir mirti
tame užšaldytame pragare!
306
00:30:00,840 --> 00:30:02,501
Užbaik jį!
307
00:30:11,518 --> 00:30:12,509
Gohanas!
308
00:30:12,519 --> 00:30:13,508
Tėve!
309
00:30:20,527 --> 00:30:22,185
Kuririnas!
310
00:30:22,195 --> 00:30:25,855
Goku, ar taip galima elgtis su draugu?
Nepamiršk, aš taip pat dėl tavęs.
311
00:30:25,865 --> 00:30:27,524
Ei! Negalima...
312
00:30:27,534 --> 00:30:28,694
...trukdyk!
313
00:30:36,876 --> 00:30:37,865
Gohanas!
314
00:31:06,172 --> 00:31:07,503
Kuririn-san!
315
00:31:38,038 --> 00:31:44,204
Kaio-ken!
316
00:32:25,185 --> 00:32:26,174
Gohanas!
317
00:32:29,355 --> 00:32:30,346
Kuririnas!
318
00:32:30,356 --> 00:32:32,182
Goku!
319
00:32:32,192 --> 00:32:35,184
Paskubėk ir atšildyk mus!
Mums šalta!
320
00:32:42,535 --> 00:32:46,696
Jis tikras dalykas.
321
00:32:46,706 --> 00:32:50,867
Pagaliau pabudęs
po penkiasdešimties metų miego,
322
00:32:50,877 --> 00:32:54,204
atėjo laikas, kai aš,
Daktare Uiro, valdys pasaulį!
323
00:32:54,214 --> 00:32:58,048
Aš nusprendžiau
paimti tavo kūną!
324
00:33:02,489 --> 00:33:05,482
Man vis dar šalta! Toks jausmas
Aš sušalsiu kietas!
325
00:33:05,492 --> 00:33:08,818
Nors buvome sušalę kieti
vos prieš minutę...
326
00:33:08,828 --> 00:33:12,489
Beje, Gokas yra Mutenas
Roshi-sama priekyje?
327
00:33:12,499 --> 00:33:16,493
Taip. Jie pasakė, kad jis buvo iki galo viduje.
Eikime toliau, kiek galime!
328
00:33:16,503 --> 00:33:19,165
Tai štai, bėk!
Greitai ateik!
329
00:33:39,526 --> 00:33:41,187
Atrodo, kylame aukštyn.
330
00:33:56,543 --> 00:33:57,601
Bulma!
331
00:33:58,878 --> 00:34:00,368
Son-kun!
332
00:34:05,819 --> 00:34:07,650
- Goku!
- Tėve!
333
00:34:10,824 --> 00:34:14,817
Malonu, kad atėjai,
stipriausias vaikinas pasaulyje.
334
00:34:16,162 --> 00:34:18,822
kas tu toks!?
Kur senasis laikmatis!?
335
00:34:18,832 --> 00:34:21,825
Mutenas Rošis ramiai miega.
336
00:34:21,835 --> 00:34:25,495
Aš greitai jį pakeisiu,
kaip ir tie kiti trys.
337
00:34:25,505 --> 00:34:26,494
ką!?
338
00:34:29,843 --> 00:34:31,674
Tėve, ten!
339
00:34:38,518 --> 00:34:39,843
K-kas tai?
340
00:34:39,853 --> 00:34:42,344
Tėve, tai žmogaus smegenys!
341
00:34:44,023 --> 00:34:47,116
Tai daktaro Uiro smegenys,
velniškas mokslininkas
342
00:34:47,126 --> 00:34:49,185
kurie sumanė užkariauti
pasaulis prieš penkiasdešimt metų
343
00:34:49,195 --> 00:34:52,021
su savo beprotiška moksline galia!
344
00:34:52,031 --> 00:34:56,192
Kaip nemandagu tu vadini didžiausią protą
šimtmečio velniškas mokslininkas!
345
00:34:56,202 --> 00:34:59,696
Jūs esate velniai, kad vykdote
jūsų savanaudiškas tyrimas,
346
00:34:59,706 --> 00:35:02,465
tik todėl, kad jūs tokie
kurie sako, kad gali! ką!?
347
00:35:02,475 --> 00:35:05,468
Kaip tu gali gyventi toliau,
net įgauna tokią formą!?
348
00:35:05,478 --> 00:35:07,804
Turėjai žūti
seniai!
349
00:35:07,814 --> 00:35:10,647
Ar tikrai galite gyventi toliau
kaip tik smegenys?
350
00:35:12,485 --> 00:35:15,144
Mums pavyko
kad tai įvykdytum!
351
00:35:15,154 --> 00:35:19,482
Kad galėtume mėgautis
laisvė šiame pasaulyje,
352
00:35:19,492 --> 00:35:25,154
mes turime pakeisti visus beverčius žmones,
ir privers tave klauptis prieš daktarą Uiro.
353
00:35:25,164 --> 00:35:27,991
Tam, kad suvoktume
šis idealus pasaulis,
354
00:35:28,001 --> 00:35:31,160
ir su mūsų ambicijomis
įvykdyta tik pusė,
355
00:35:31,170 --> 00:35:35,164
Suorganizavau žuvusį daktarą Uiro
smegenys bent jau toliau gyvena.
356
00:35:35,174 --> 00:35:39,836
Tai buvo mūsų svajonė, kad vieną dieną
Gydytojas Uiro ir aš valdytume pasaulį.
357
00:35:39,846 --> 00:35:46,175
Tačiau amžinas ledas ir sniegas
gydytojas Uiro buvo visiškai užrakintas viduje.
358
00:35:46,185 --> 00:35:48,845
Dangus turėjo būti pavydus
359
00:35:48,855 --> 00:35:52,849
gydytojo Uiro neribotas
galia ir kilnus mąstymas.
360
00:35:52,859 --> 00:35:57,854
Tačiau Dragonballs dėka
atėjo mūsų keršto laikas!
361
00:35:57,864 --> 00:36:03,960
Sūnau Goku, aš noriu tavo kūno,
stipriausias pasaulyje.
362
00:36:03,970 --> 00:36:05,128
Tu ką?
363
00:36:05,138 --> 00:36:09,132
Gydytojas Uiro planuoja
perimk tavo kūną, Son-kun!
364
00:36:09,142 --> 00:36:15,471
Tai bus tarsi prastos kokybės smegenų keitimas
už gydytojo Uiro aukštos kokybės smegenis.
365
00:36:15,481 --> 00:36:19,809
Nebūk juokingas!
Mano smegenys ir mano kūnas priklauso man!
366
00:36:19,819 --> 00:36:23,812
Taip nebus!
Tavo kūnas priklauso man!
367
00:36:32,832 --> 00:36:34,823
- Tėve!
- Goku!
368
00:36:37,837 --> 00:36:38,826
Son-kun!
369
00:36:40,840 --> 00:36:42,498
Tėve!
370
00:36:42,508 --> 00:36:44,167
Sustok!
371
00:36:44,177 --> 00:36:48,838
Tai turėtų tiesiog padaryti.
Leisk tam kitam vyrui juo atsikratyti.
372
00:36:48,848 --> 00:36:51,681
- Taip, pone.
- Aš leisiu tau jį turėti!
373
00:36:56,189 --> 00:36:57,520
Gohanas!
374
00:37:03,796 --> 00:37:04,956
P-Pikolas?
375
00:37:09,802 --> 00:37:10,962
Piccolo-san!
376
00:37:28,488 --> 00:37:32,982
Sūnus Goku, tu tikras straipsnis.
Tu man vis labiau patinki.
377
00:37:34,827 --> 00:37:36,488
Piccolo...
378
00:37:39,165 --> 00:37:41,324
Piccolo-san!
379
00:37:41,334 --> 00:37:43,659
Piccolo-sama,
tu atėjai pas mane, tiesa?
380
00:37:43,669 --> 00:37:45,330
Gohanas! Nesiartink prie jo!
381
00:37:50,176 --> 00:37:51,507
Piccolo-san!
382
00:38:19,472 --> 00:38:21,463
Piccolo-san! Tėve!
383
00:38:24,477 --> 00:38:28,471
Aš padariau tai įmanoma
kad suvaldytume didįjį blogį
384
00:38:28,481 --> 00:38:31,140
Piccolo Daimao širdyje!
385
00:38:31,150 --> 00:38:34,143
Priversk jį sustoti! Pasukite Piccolo-san
grįžti į tokį, koks buvo!
386
00:38:34,153 --> 00:38:39,489
Aš negaliu to padaryti. Jis yra dabar
paklusnus daktaro Uiro tarnas!
387
00:38:41,160 --> 00:38:42,821
Po velnių!
388
00:38:46,165 --> 00:38:48,156
Baik, Pikolai!
389
00:39:00,513 --> 00:39:03,106
Piccolo-san, sustokite!
390
00:39:03,116 --> 00:39:05,607
Aš klausiu tavęs,
prašau sustoti!
391
00:39:11,457 --> 00:39:14,784
Kad ir kaip būtų! Tiesiog gauk mane
iš čia, greičiau!
392
00:39:14,794 --> 00:39:16,455
Lengva tau pasakyti...
393
00:39:19,966 --> 00:39:23,459
Atrodo, kad reikia kirpti
maitinimo šaltinis kažkur.
394
00:39:23,469 --> 00:39:25,960
Arba tai,
arba jį nugriauti.
395
00:39:30,143 --> 00:39:32,802
Liaukis, Piccolo-san!
396
00:39:32,812 --> 00:39:34,302
Piccolo-san!
397
00:39:37,316 --> 00:39:39,475
Gohanas! Atsitrauk nuo jo!
398
00:39:39,485 --> 00:39:42,147
Jis ne tas pats
Piccolo jis paprastai yra!
399
00:40:01,841 --> 00:40:05,001
Piccolo-san,
tu nesi blogas žmogus!
400
00:40:05,011 --> 00:40:06,672
Nustokite tai daryti!
401
00:40:07,680 --> 00:40:09,170
Saugokis, Gohanai!
402
00:40:17,857 --> 00:40:19,188
Gohanas!
403
00:40:20,526 --> 00:40:22,517
Gohanas!
404
00:40:38,211 --> 00:40:40,372
Piccolo-san...
Tėvas...
405
00:40:52,558 --> 00:40:56,219
Tai viskas... tai viskas...
406
00:40:56,229 --> 00:40:59,721
Dėl visko kaltas tu!
407
00:41:10,176 --> 00:41:13,002
Kokia čia galia!?
408
00:41:13,012 --> 00:41:15,503
Aš tau neleisiu
būk su tuo!
409
00:41:16,682 --> 00:41:20,343
Vaikeli, ką tu gali padaryti?
410
00:41:20,353 --> 00:41:24,347
Sustok, Kočinai! Negalima
provokuokite jį toliau!
411
00:41:24,357 --> 00:41:27,183
Visa tai yra jūsų kaltė!
412
00:41:27,193 --> 00:41:31,520
Vaikeli, tu turėtum eiti namo
ir čiulpk savo mamytės žindukus!
413
00:41:31,530 --> 00:41:33,356
Cochin, sustok!
414
00:41:33,366 --> 00:41:36,858
Visa tai yra jūsų kaltė!
415
00:42:06,499 --> 00:42:08,330
Išleiskite Bulma-san!
416
00:42:56,882 --> 00:42:58,042
Piccolo!
417
00:42:59,885 --> 00:43:02,144
- Sūnus!
- Pikolas!
418
00:43:02,154 --> 00:43:03,485
Gohanas...
419
00:43:07,493 --> 00:43:12,487
Nesitikėjau, kad ateis mano eilė.
Jūs, vaikinai, esate perspektyvūs.
420
00:43:28,180 --> 00:43:29,670
Daktaras Uiro!
421
00:44:00,880 --> 00:44:03,644
Daktaras Uiro!
422
00:44:29,508 --> 00:44:34,002
Doc... tor... U... i... ro...
423
00:44:48,194 --> 00:44:54,356
Sūnau Goku, jei turėčiau tavo kūną,
Neturėčiau jokios naudos iš šito bjauraus.
424
00:44:54,366 --> 00:44:57,026
Aš tuoj atgimsiu
kaip galingiausias,
425
00:44:57,036 --> 00:45:02,303
labiausiai išaukštintas,
kūnas ir kraujas daktaras Uiro!
426
00:45:03,476 --> 00:45:04,966
Turite juokauti!
427
00:45:08,814 --> 00:45:10,805
Jaučiu neįtikėtiną galią!
428
00:45:14,487 --> 00:45:20,816
Tai vaikinas, kuris mane valdė
daryti taip, kaip jis pasakė? Jis mokės!
429
00:45:20,826 --> 00:45:23,158
Jis už tai sumokės!
430
00:45:28,167 --> 00:45:29,327
Piccolo-san!
431
00:45:30,503 --> 00:45:33,495
Tu manai, kad aš galiu būti
tave nugalėjo!?
432
00:45:35,508 --> 00:45:37,500
Kamehame-Ha sprogimas!
433
00:45:37,510 --> 00:45:39,168
Kame...
434
00:45:39,178 --> 00:45:41,170
hame...
435
00:45:41,180 --> 00:45:44,013
HA!
436
00:45:50,523 --> 00:45:51,683
Nepavyko!
437
00:46:14,146 --> 00:46:15,306
Kuririnas!
438
00:46:16,482 --> 00:46:19,474
Taigi aš neturėsiu jokio poveikio
nebent naudoju Kaio-ken, tiesa?
439
00:46:26,158 --> 00:46:27,648
Sustok, Gohanai!
440
00:46:48,847 --> 00:46:50,337
Mirk!
441
00:46:55,521 --> 00:46:57,512
Prailgink, Nyoi-bo!
442
00:47:21,480 --> 00:47:22,469
Piccolo!
443
00:47:29,488 --> 00:47:31,820
Aš padarysiu viską, ką galiu
kol mano kūnas laikosi!
444
00:47:35,494 --> 00:47:39,988
Kaio-kenas,
kartus tris!
445
00:47:55,848 --> 00:47:58,007
Ka... aš...
446
00:47:58,017 --> 00:48:00,175
ha... aš...
447
00:48:00,185 --> 00:48:01,618
HA!
448
00:48:12,464 --> 00:48:15,126
Keturis kartus!
449
00:48:43,829 --> 00:48:46,822
Tu jį gavai, Goku!
450
00:48:46,832 --> 00:48:48,663
Ne, dar ne.
451
00:48:49,835 --> 00:48:51,827
Jis vis dar gyvas.
452
00:48:51,837 --> 00:48:53,668
Po to, kai tai paėmė?
453
00:49:11,457 --> 00:49:14,450
Sūnus Gokas, neblogai.
454
00:49:14,460 --> 00:49:19,288
Šiuo metu aš panaudosiu viską
energijos, kurią galiu pagaminti,
455
00:49:19,298 --> 00:49:23,325
ir susprogdink tave ir likusius
nuo žemės!
456
00:49:34,480 --> 00:49:37,139
Visi, jums gresia pavojus!
Dink iš čia!
457
00:49:37,149 --> 00:49:38,474
O kaip tu, tėve?
458
00:49:38,484 --> 00:49:40,309
Mano paskutinė išeitis!
459
00:49:40,319 --> 00:49:43,482
Liksiu čia ir leisiu jam tai turėti
su Genki Dama!
460
00:49:45,157 --> 00:49:46,488
Tėve!
461
00:50:03,675 --> 00:50:10,171
Žemė, jūros, dangus,
ir viskas, kas gyva visoje žemėje...
462
00:50:11,850 --> 00:50:13,511
Aš nematau!
Aš nematau!
463
00:50:15,187 --> 00:50:18,953
...kiekvienas iš jūsų, pasidalinkite su manimi
šiek tiek jūsų Genki!
464
00:50:19,858 --> 00:50:23,185
Ne dėl manęs,
465
00:50:23,195 --> 00:50:25,186
bet dėl visų!
466
00:50:30,536 --> 00:50:32,026
Prašau!
467
00:50:33,539 --> 00:50:35,530
Visų labui!
468
00:50:52,558 --> 00:50:54,219
K-ką?
469
00:50:55,227 --> 00:50:57,889
T- žemėje šurmulys...
470
00:51:20,185 --> 00:51:23,178
Aš pradedu rinkti
truputį Genki nuo visų.
471
00:51:23,188 --> 00:51:25,520
Dar šiek tiek, ir aš galiu padaryti
Genki Dama!
472
00:51:58,891 --> 00:52:03,328
tai viskas! Surinkau Genki
nuo visų žemėje!
473
00:52:08,500 --> 00:52:11,162
K-ką jis ketina daryti?
474
00:52:15,173 --> 00:52:16,498
Genki Dama!
475
00:52:16,508 --> 00:52:17,497
Paimk tai!
476
00:52:27,853 --> 00:52:29,845
Tėve!
477
00:52:29,855 --> 00:52:32,180
- Goku!
- Tėve!
478
00:52:32,190 --> 00:52:35,182
Taip!
Jo Ki vis dar kyla!
479
00:52:43,201 --> 00:52:44,526
Gohanas!
480
00:52:44,536 --> 00:52:46,197
Aš tave pribaigsiu!
481
00:52:57,716 --> 00:52:59,708
Piccolo-san?
482
00:52:59,718 --> 00:53:02,644
Mes jį sustabdysime
iš visų jėgų!
483
00:53:02,654 --> 00:53:03,814
Teisingai!
484
00:53:17,169 --> 00:53:18,329
Ką?
485
00:53:36,855 --> 00:53:38,516
Kodėl tai tik aš?
486
00:53:45,864 --> 00:53:49,356
Tegul tu ir visa kita žemė
tapti kosmoso dulkėmis!
487
00:53:56,875 --> 00:53:59,969
Šilta, taip šilta...
488
00:54:04,483 --> 00:54:05,741
O, šūdas!
489
00:54:05,751 --> 00:54:08,810
Ačiū jums visiems planetoje!
490
00:54:08,820 --> 00:54:10,651
Pirmyn!
491
00:54:26,171 --> 00:54:28,332
K-kas atsitiko?
492
00:55:10,482 --> 00:55:12,313
Sūnus Gokas!
493
00:55:58,864 --> 00:56:04,131
Ei! Čia!
Čia! Jis gyvas!
494
00:56:10,142 --> 00:56:11,131
Tėve!
495
00:56:13,478 --> 00:56:14,968
Ei, visi...
496
00:56:21,820 --> 00:56:24,813
Piccolo...
497
00:56:24,823 --> 00:56:26,484
Mes tai padarėme, a?
498
00:56:29,161 --> 00:56:31,994
Gohanui sekėsi gerai.
499
00:56:35,834 --> 00:56:40,162
Daktaro Uiro schemos
atrodė tuščia.
500
00:56:40,172 --> 00:56:43,999
Kaip apetitas
žmonijos atskleisti,
501
00:56:44,009 --> 00:56:48,837
naujas gydytojas Uiro
gali kur nors atsirasti.
502
00:56:48,847 --> 00:56:54,342
Tačiau kai tai atsitiks,
Son Gokas ir kiti taip pat bus ten.
503
00:56:54,352 --> 00:56:58,015
Daktaras Uiro turėjo
vienas pagirtinas punktas.
504
00:57:01,193 --> 00:57:04,128
Jis pasakė, kad aš
didžiausias pasaulyje.
505
00:57:06,464 --> 00:57:09,297
Ir štai tu,
tai didžiausias lecheras, tiesa?
506
00:57:54,453 --> 00:58:01,717
Tuo metu, kai jie juokiasi
nuoširdžiai,
507
00:58:01,727 --> 00:58:10,135
atsitiktinai taip nutiko
norėdamas pažvelgti į jus.
508
00:58:11,637 --> 00:58:15,965
Ir mano jaudulys
(ir mano širdies plakimas)...
509
00:58:15,975 --> 00:58:22,905
staiga (ir amžinai)
Pradėta (ir nesustos)!
510
00:58:22,915 --> 00:58:30,246
Nesvarbu, kokiu laiku esame,
511
00:58:30,256 --> 00:58:37,420
Jūsų šypsena niekada neišnyksta.
512
00:58:37,430 --> 00:58:47,430
Nepaisant jūsų mažo ūgio,
praneši man...
513
00:58:47,440 --> 00:58:54,937
Štai kas – štai kas,
tikra drąsa yra.
514
00:58:54,947 --> 00:59:05,047
Jei tai yra, jei tai yra,
mūsų mūšis meluoja,
515
00:59:05,057 --> 00:59:07,548
Aš nepabėgsiu!
516
00:59:12,398 --> 00:59:14,730
Aš ketinu kovoti!
517
00:59:20,072 --> 00:59:27,035
"Pabaiga"