1
00:01:38,958 --> 00:01:40,656
Sei sicuro che abbia detto che sarà qui?

2
00:01:40,657 --> 00:01:42,591
Sì, ma Denny...

3
00:01:42,858 --> 00:01:45,357
puoi contare sulla comparsa di Denny.

4
00:01:45,591 --> 00:01:47,657
Finché ci sono soldi.

5
00:01:48,124 --> 00:01:49,090
Non ho soldi.

6
00:01:49,757 --> 00:01:51,523
Non preoccuparti, non preoccuparti.

7
00:01:51,524 --> 00:01:54,190
Ti ho coperto. Ti ho coperto.

8
00:01:54,923 --> 00:01:56,555
Purché quel sudicio figlio di puttana

9
00:01:56,556 --> 00:01:58,590
decide di presentarsi, ti ho coperto.

10
00:01:59,923 --> 00:02:02,456
-Ah, sì, parla del diavolo. -Eccolo lì adesso.

11
00:02:14,789 --> 00:02:17,054
-Hai la roba? -Hai soldi, eh?

12
00:02:17,055 --> 00:02:18,887
Perché sai che non prendo l'American Express.

13
00:02:18,888 --> 00:02:20,521
Ho i soldi, ho i soldi

14
00:02:20,522 --> 00:02:21,687
per ciò di cui abbiamo bisogno.

15
00:02:21,688 --> 00:02:24,421
Ottimo, allora parliamo di affari.

16
00:02:24,422 --> 00:02:25,788
Quanto rock volevi?

17
00:02:27,955 --> 00:02:29,021
Cento dollari di rock.

18
00:02:31,954 --> 00:02:34,787
Voi due avete intenzione di organizzare una festa o di andare in overdose insieme?

19
00:02:36,221 --> 00:02:38,552
Ehi, amico, non siamo venuti qui per essere insultati, va bene?

20
00:02:38,553 --> 00:02:39,652
Adesso ci venderai delle crocchette

21
00:02:39,653 --> 00:02:41,019
o dobbiamo andare altrove?

22
00:02:41,020 --> 00:02:42,286
Oh, senza offesa, signora.

23
00:02:42,520 --> 00:02:46,119
Il vecchio Denny ha qualcosa di un po' speciale

24
00:02:46,120 --> 00:02:47,220
per voi due stasera.

25
00:02:47,453 --> 00:02:49,052
Di che cazzo stai parlando?

26
00:02:49,053 --> 00:02:51,753
Fratello, sto parlando dell'ultima cosa arrivata in città.

27
00:02:52,320 --> 00:02:53,886
Drenaggio acido della mente.

28
00:02:55,753 --> 00:02:56,952
Fanculo, amico.

29
00:02:56,953 --> 00:03:00,018
Vogliamo solo rock regolare, regolare. Roccia regolare.

30
00:03:00,019 --> 00:03:01,818
Sì, sì, niente stronzate, va bene?

31
00:03:01,819 --> 00:03:05,551
No, no, no, ascoltami qui fuori. Sto ancora parlando di crack.

32
00:03:05,552 --> 00:03:08,351
Ma questo è come un crack super carico.

33
00:03:08,352 --> 00:03:10,417
Ad esempio, questa merda ti lascerà a bocca aperta.

34
00:03:10,418 --> 00:03:11,951
E i tuoi cazzi.

35
00:03:11,952 --> 00:03:14,250
Dimmi che non hai sentito parlare di questa merda arancione.

36
00:03:14,251 --> 00:03:15,284
No, amico.

37
00:03:16,318 --> 00:03:19,183
Sono in giro da abbastanza tempo per poter sentire l'odore di stronzate

38
00:03:19,184 --> 00:03:21,984
a un miglio di distanza... ...e ne sento l'odore adesso.

39
00:03:24,385 --> 00:03:26,183
Dimmelo e basta. Questa merda mi costerà?

40
00:03:26,184 --> 00:03:28,350
-un braccio e una gamba, o cosa? -No.

41
00:03:28,951 --> 00:03:30,984
No, oggi facciamo il prezzo scontato.

42
00:03:31,317 --> 00:03:32,684
Ti faccio pagare lo stesso

43
00:03:32,884 --> 00:03:34,783
e ti ho colpito con la nuova merda.

44
00:03:36,484 --> 00:03:39,217
Ok, va bene, amico. Collegaci.

45
00:03:39,616 --> 00:03:41,750
Ma se questa merda non ci fa andare via come dici tu,

46
00:03:42,583 --> 00:03:43,950
semplicemente non torneremo più.

47
00:03:49,782 --> 00:03:52,781
Sembra un po'... sembra una piccola caramella all'arancia.

48
00:03:52,782 --> 00:03:55,447
Che diavolo?

49
00:03:55,448 --> 00:03:58,116
Alcuni magicamente deliziosi, oh, io portafortuna.

50
00:04:03,815 --> 00:04:05,647
Credi che Denny ci stesse semplicemente prendendo in giro?

51
00:04:05,648 --> 00:04:07,382
Bene, lo scopriremo tra un minuto.

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,613
Sai, hai sentito il suo discorso, amico.

53
00:04:09,614 --> 00:04:11,780
Ecco, guarda. Hai sentito il suo discorso.

54
00:04:11,781 --> 00:04:14,314
La merda deve essere sbattuta.

55
00:04:14,547 --> 00:04:17,213
A meno che non ci stesse comunque raccontando una serie di stronzate.

56
00:04:17,214 --> 00:04:19,147
Sì, certo che è strano.

57
00:04:19,481 --> 00:04:21,746
Sembrano piccole, piccole caramelle all'arancia.

58
00:04:21,747 --> 00:04:23,313
Fammi vedere, fammi vedere, fammi vedere.

59
00:04:23,314 --> 00:04:24,980
Aspetta, aspetta, aspetta.

60
00:04:25,446 --> 00:04:27,379
Tu... tu... condividerai questo con me

61
00:04:27,380 --> 00:04:28,646
come hai detto tu, vero, amico?

62
00:04:29,114 --> 00:04:30,546
Naturalmente, naturalmente!

63
00:04:31,013 --> 00:04:33,746
Ma... devo provarlo prima.

64
00:04:33,747 --> 00:04:36,079
Sai cosa sto dicendo, solo per assicurarmi che...

65
00:04:36,846 --> 00:04:40,444
che è di qualità... roba di qualità.

66
00:04:40,445 --> 00:04:41,979
Aspetta un attimo, vero?

67
00:04:45,245 --> 00:04:47,678
Oh, a meno che non ci stesse prendendo in giro comunque.

68
00:04:55,078 --> 00:04:56,145
Vic.

69
00:05:01,311 --> 00:05:03,644
-Questa merda è fantastica! -Sì?

70
00:05:07,544 --> 00:05:08,909
Vic, andiamo,

71
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
Non ho tutto il giorno.

72
00:05:11,543 --> 00:05:12,944
Andiamo, amico, è il mio turno.

73
00:05:21,909 --> 00:05:24,442
Va bene, va bene, va bene, andiamo, tocca a me, tocca a me!

74
00:05:24,443 --> 00:05:26,342
Andiamo, andiamo, amico.

75
00:05:26,343 --> 00:05:28,441
NO!

76
00:05:59,307 --> 00:06:02,106
Ehi, Dutch, ti è rimasto un po' di quel crack?

77
00:06:02,107 --> 00:06:04,307
Oh, cazzo!

78
00:07:56,033 --> 00:07:57,698
Sai, per il resto

79
00:07:57,699 --> 00:07:59,832
questa contea da quattro soldi mi paga,

80
00:07:59,833 --> 00:08:02,466
Dovrei rinunciare del tutto a fare autopsie.

81
00:08:03,032 --> 00:08:05,699
Ho un'impresa di pompe funebri da mandare di sopra.

82
00:08:06,532 --> 00:08:09,365
Non ho bisogno di questo piccolo, raccapricciante lavoretto secondario.

83
00:08:09,366 --> 00:08:11,199
Andiamo, Lewis.

84
00:08:11,465 --> 00:08:14,397
Voglio dire, starebbero ancora trascinando dentro le tue vittime da arma da fuoco,

85
00:08:14,398 --> 00:08:15,731
le tue vittime accoltellate.

86
00:08:15,732 --> 00:08:18,464
E sai, i bambini rimangono coinvolti in incidenti stradali.

87
00:08:18,465 --> 00:08:20,763
Sì, ma tutto quello che devo fare è farli sembrare carini.

88
00:08:20,764 --> 00:08:24,130
Non devo segare la parte superiore dei loro crani.

89
00:08:24,131 --> 00:08:25,797
Sì, hai ragione.

90
00:08:27,497 --> 00:08:30,430
Questo mi spaventa.

91
00:08:31,197 --> 00:08:33,697
Soprattutto quando penso ai suoi occhi,

92
00:08:34,163 --> 00:08:35,597
che in realtà non esistono, amico.

93
00:08:36,330 --> 00:08:40,696
È... è come se qualcuno ci avesse messo delle piccole arance lì dentro.

94
00:08:41,297 --> 00:08:42,663
Gli alunni se n'erano andati.

95
00:08:43,097 --> 00:08:45,328
Sì, io... non posso credere che il colpevole continuasse a picchiarla

96
00:08:45,329 --> 00:08:46,395
ancora e ancora. voglio dire,

97
00:08:46,396 --> 00:08:48,096
non poteva vedere che era morta?

98
00:08:48,596 --> 00:08:51,261
Voglio dire, mi fa venire voglia di vomitare, sai?

99
00:08:51,262 --> 00:08:53,362
Continuava a pugnalarla con la pipa da crack

100
00:08:53,363 --> 00:08:54,561
-ancora e ancora. -Aspetta, aspetta.

101
00:08:54,562 --> 00:08:55,995
-Calmati, calmati. -Scusa, scusa.

102
00:08:56,329 --> 00:08:58,096
Sai, abbiamo un lavoro da fare qui.

103
00:08:58,428 --> 00:09:00,327
Quello che vedi sono gli effetti

104
00:09:00,328 --> 00:09:03,562
di uno stilista, la cosiddetta droga da strada.

105
00:09:03,862 --> 00:09:06,594
Penso che probabilmente sia una combinazione

106
00:09:06,595 --> 00:09:08,760
di... di cocaina crack

107
00:09:08,761 --> 00:09:11,295
e... e qualcosa come i sali da bagno.

108
00:09:11,494 --> 00:09:14,094
E sappiamo cosa fanno i sali da bagno,

109
00:09:14,095 --> 00:09:18,094
non solo pulisce le tue viscere e i tuoi intestini,

110
00:09:18,327 --> 00:09:20,561
ti risucchia il cervello dalla testa.

111
00:09:21,094 --> 00:09:22,560
Giusto, tipo...

112
00:09:22,561 --> 00:09:24,525
come quando aspiriamo uno dei nostri ragazzi normali.

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,860
E' esattamente così.

114
00:09:26,094 --> 00:09:29,293
Li incasinano e loro nemmeno se ne accorgono.

115
00:09:29,560 --> 00:09:32,026
A proposito, hai sentito di quel tizio giù a Miami?

116
00:09:32,393 --> 00:09:34,292
Così incasinato di sali da bagno,

117
00:09:34,293 --> 00:09:36,525
ha mangiato la faccia della sua ragazza.

118
00:09:36,526 --> 00:09:38,892
Ho seguito seriamente quel caso

119
00:09:39,159 --> 00:09:41,292
perché era così strano, sai?

120
00:09:41,293 --> 00:09:43,193
Entrambi prendevano sali da bagno.

121
00:09:43,559 --> 00:09:45,558
L'ha morsa in faccia,

122
00:09:45,559 --> 00:09:48,192
deve essergli piaciuto perché ha continuato ad andare avanti.

123
00:09:48,525 --> 00:09:51,925
Le ha staccato via tutta la carne dal cranio.

124
00:09:52,225 --> 00:09:54,192
E seduto lì sul marciapiede,

125
00:09:54,658 --> 00:09:57,357
masticandolo con un sorriso sul volto,

126
00:09:57,358 --> 00:09:59,558
come se stesse mangiando una bella bistecca.

127
00:10:00,191 --> 00:10:01,725
È morta al pronto soccorso.

128
00:10:02,257 --> 00:10:03,490
ti sto dicendo che

129
00:10:03,491 --> 00:10:05,123
se i poliziotti non riescono a risolvere la cosa

130
00:10:05,124 --> 00:10:06,324
prima piuttosto che dopo,

131
00:10:06,591 --> 00:10:07,823
saremo all'altezza dei nostri occhi

132
00:10:07,824 --> 00:10:09,756
in questi sciatti Joes in breve tempo.

133
00:10:09,757 --> 00:10:12,456
Beh, i ragazzi del laboratorio dicono che non possono fare previsioni

134
00:10:12,457 --> 00:10:15,690
che impazzirà un po'

135
00:10:16,223 --> 00:10:18,390
o chi semplicemente morirà.

136
00:10:19,056 --> 00:10:20,922
Immagino che, considerato tutto ciò, io... avrei capito

137
00:10:20,923 --> 00:10:23,756
se rinunci alle autopsie, lo capisco.

138
00:10:25,823 --> 00:10:29,388
In realtà mi piace farli sembrare davvero carini

139
00:10:29,389 --> 00:10:30,621
per quando i loro cari

140
00:10:30,622 --> 00:10:32,723
venite a vederli nella sala di visione.

141
00:10:33,122 --> 00:10:34,887
Ma devo dirtelo ancora,

142
00:10:34,888 --> 00:10:37,456
Ho davvero paura di doverli tagliare.

143
00:10:37,655 --> 00:10:41,255
Sì, lo capisco. Ehi, vuoi pranzare?

144
00:10:41,488 --> 00:10:44,454
Stavo pensando che magari... pollo all'arancia.

145
00:10:44,455 --> 00:10:47,220
Ehi, il cinese mi sembra carino, amico.

146
00:10:47,221 --> 00:10:49,520
Sai, nonostante tutto questo,

147
00:10:49,521 --> 00:10:52,053
Ho ancora lo stomaco di ferro.

148
00:10:52,054 --> 00:10:53,054
Eh.

149
00:10:53,455 --> 00:10:56,487
Ehi, pensi che assomigli a quella cameriera?

150
00:10:58,088 --> 00:11:01,687
Sì, c'è una somiglianza, ma non è così vivace.

151
00:11:33,852 --> 00:11:36,352
- Hai preparato la colazione? - Sì.

152
00:11:36,984 --> 00:11:38,417
Oh, lo sai che non posso mangiare

153
00:11:38,418 --> 00:11:40,117
quando mi alzo la mattina per la prima volta.

154
00:11:40,118 --> 00:11:42,751
Beh, non è solo per te. Ho fatto anche un po' di caffè.

155
00:11:44,584 --> 00:11:47,617
Beh, un caffè posso farlo.

156
00:11:48,351 --> 00:11:49,850
Ti sei alzato terribilmente presto.

157
00:11:49,851 --> 00:11:51,583
Immagino che siano le vacanze di primavera e tutto il resto,

158
00:11:51,584 --> 00:11:52,651
dormiresti fino a tardi.

159
00:11:53,683 --> 00:11:56,250
Mi conosci. Mi alzo, qualunque cosa accada.

160
00:11:56,550 --> 00:11:58,749
Beh, vorrei essere così.

161
00:11:58,750 --> 00:12:01,084
Dormirei fino a mezzogiorno tutti i giorni se potessi.

162
00:12:01,316 --> 00:12:03,817
Beh, crescere in una fattoria ti farà questo.

163
00:12:04,383 --> 00:12:06,916
Ci alzavamo ogni giorno alle prime luci dell'alba.

164
00:12:07,516 --> 00:12:09,615
Ti ci abitui dopo un po'.

165
00:12:10,083 --> 00:12:11,615
Allora cosa farai oggi?

166
00:12:12,749 --> 00:12:13,815
Non lo so.

167
00:12:13,816 --> 00:12:17,315
Magari correggere alcuni compiti e fare un po' di pulizia.

168
00:12:18,148 --> 00:12:21,881
Hai tutta la settimana libera. Perché non fai qualcosa di divertente?

169
00:12:22,848 --> 00:12:24,115
Ho troppo da fare.

170
00:12:24,581 --> 00:12:26,381
Scendi e fai qualcosa per te stesso

171
00:12:26,382 --> 00:12:28,348
e rilassati questa settimana. Sono le vacanze di primavera.

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,580
Le vacanze di primavera sono per i bambini, sai?

173
00:12:30,581 --> 00:12:33,181
Tipo, sono semplicemente troppo occupato.

174
00:12:34,014 --> 00:12:37,381
Verrà fatto. Fai qualcosa di carino per te stesso.

175
00:12:37,780 --> 00:12:40,512
Beh, immagino sia passato un po' di tempo

176
00:12:40,513 --> 00:12:41,814
da quando ho fatto qualche dipinto.

177
00:12:42,181 --> 00:12:43,447
Esattamente.

178
00:12:43,947 --> 00:12:45,880
Puoi iniziare a crearne uno nuovo oggi stesso.

179
00:12:46,847 --> 00:12:50,046
Forse lo farò. Che cosa fai oggi?

180
00:12:50,280 --> 00:12:52,447
Beh, sto solo pattugliando la montagna sul retro.

181
00:12:53,013 --> 00:12:55,446
Ooh, sembra divertente.

182
00:12:55,447 --> 00:12:58,013
Beh, con tutti quei ragazzi del college che vanno lassù,

183
00:12:58,379 --> 00:13:00,478
Sono sicuro che sarà un po' interessante.

184
00:13:00,479 --> 00:13:02,679
Faresti meglio ad assicurarti che non stiano tramando niente di buono.

185
00:13:02,879 --> 00:13:05,412
Beh, sono ragazzi del college e sono le vacanze di primavera.

186
00:13:05,845 --> 00:13:09,079
Non è passato molto tempo da quando eravamo quei ragazzi del college.

187
00:13:09,945 --> 00:13:12,678
Sì. Wow, il tempo è volato.

188
00:13:13,478 --> 00:13:17,578
Sì, troppo veloce. Mi mancano quei giorni.

189
00:13:18,411 --> 00:13:20,311
Sei davvero così infelice?

190
00:13:20,611 --> 00:13:22,645
Ora, perché dovresti chiederlo?

191
00:13:22,877 --> 00:13:24,676
Beh, quella faccenda con Liam e tutto il resto...

192
00:13:24,677 --> 00:13:28,010
- Pensavo solo... - Mi dispiace! Va bene?

193
00:13:28,011 --> 00:13:29,011
ho fatto un errore

194
00:13:29,012 --> 00:13:31,810
e non vedevo Liam da quando ero un procione.

195
00:13:31,811 --> 00:13:34,009
Pensavo che non ne avremmo più parlato!

196
00:13:34,010 --> 00:13:35,410
Va bene, va bene.

197
00:13:35,777 --> 00:13:36,810
Mi dispiace.

198
00:13:37,444 --> 00:13:38,876
Mi dispiace anche io.

199
00:13:39,077 --> 00:13:41,576
Non so quante volte devo chiedere scusa.

200
00:13:43,476 --> 00:13:45,842
Guarda, dimenticalo e basta.

201
00:13:45,843 --> 00:13:46,743
Lascialo cadere e basta.

202
00:13:47,109 --> 00:13:51,176
L'ho lasciato cadere sei mesi fa. Avresti dovuto farlo anche tu.

203
00:13:51,476 --> 00:13:53,475
Ascolta, faresti la stessa dannata cosa

204
00:13:53,476 --> 00:13:54,741
se è successo a te.

205
00:13:54,742 --> 00:13:56,742
E non stare lì a dire che non lo faresti.

206
00:13:58,209 --> 00:13:59,541
Qualunque cosa tu dica.

207
00:13:59,542 --> 00:14:01,407
Puoi credere a qualunque cosa tu voglia credere.

208
00:14:13,075 --> 00:14:14,841
Beh, è ​​meglio che vada.

209
00:14:15,741 --> 00:14:16,907
Ho molto da fare.

210
00:14:16,908 --> 00:14:18,641
E prima esco, prima tornerò.

211
00:14:19,441 --> 00:14:21,807
Beh, stai attento là fuori oggi.

212
00:14:22,707 --> 00:14:25,639
Lo farò, non è che succederà qualcosa di grave.

213
00:14:25,640 --> 00:14:27,274
Non lo fa mai.

214
00:14:27,573 --> 00:14:30,439
Guardalo, ti ricorderai cosa è successo l'ultima volta

215
00:14:30,440 --> 00:14:31,606
l'hai detto tu.

216
00:14:32,340 --> 00:14:35,871
Oh, c'è stata quella volta in cui quel ragazzo ha provato a sparare

217
00:14:35,872 --> 00:14:38,472
Wanda Claggett pensava di essere Sasquatch,

218
00:14:38,473 --> 00:14:40,172
non è stato così?

219
00:14:40,173 --> 00:14:41,639
Ebbene, povera Wanda.

220
00:14:42,472 --> 00:14:44,039
È una donna grande e pelosa.

221
00:14:44,405 --> 00:14:46,072
Sei terribile!

222
00:14:46,073 --> 00:14:48,204
Non puoi stare qui

223
00:14:48,205 --> 00:14:50,172
e dire che non assomiglia a Bigfoot.

224
00:14:50,639 --> 00:14:54,105
Beh, immagino che non sia esattamente femminile, vero?

225
00:14:54,439 --> 00:14:55,971
No, non lo è.

226
00:14:56,205 --> 00:14:58,838
Senti, devo andare, ma tornerò.

227
00:14:59,805 --> 00:15:01,971
Va bene, ti amo.

228
00:15:04,237 --> 00:15:05,371
Anch'io ti amo.

229
00:15:17,904 --> 00:15:19,302
Per cosa diavolo stai grattando?

230
00:15:19,303 --> 00:15:20,536
hai le pulci o qualcosa del genere?

231
00:15:20,537 --> 00:15:22,035
Non ho le pulci, cazzo.

232
00:15:22,036 --> 00:15:23,269
Ti sembro un cane?

233
00:15:23,270 --> 00:15:24,935
Non ho mai visto un cane brutto come te.

234
00:15:24,936 --> 00:15:26,469
Oh, vaffanculo, Otis.

235
00:15:27,502 --> 00:15:29,535
Ah, non ti piacerebbe, starei lì e basta

236
00:15:29,536 --> 00:15:31,201
e pulirti le caccole sulla schiena.

237
00:15:31,202 --> 00:15:32,601
Perché sei così dannatamente disgustoso?

238
00:15:32,602 --> 00:15:34,602
È proprio il modo in cui mia madre mi ha cresciuto, suppongo.

239
00:15:34,968 --> 00:15:36,834
Scommetto che ne è orgogliosa, di come sei diventato.

240
00:15:36,835 --> 00:15:37,967
Di cosa diavolo stai parlando?

241
00:15:37,968 --> 00:15:40,634
-Sono il suo orgoglio e la sua gioia. -Conosco tua mamma.

242
00:15:40,635 --> 00:15:41,967
Non le importa molto di te.

243
00:15:41,968 --> 00:15:43,768
Ti avrebbe abortito se ne avesse avuto la possibilità.

244
00:15:44,169 --> 00:15:45,234
Ci ha provato.

245
00:15:45,935 --> 00:15:48,133
Ma sono riuscito a strapparle l'attaccapanni dalle mani

246
00:15:48,134 --> 00:15:50,233
appena in tempo!

247
00:15:50,234 --> 00:15:51,535
È davvero un peccato.

248
00:15:54,934 --> 00:15:57,334
Dove cazzo è? Ha detto che sarebbe tornato subito.

249
00:15:57,335 --> 00:15:58,566
Forse si è perso!

250
00:15:58,567 --> 00:15:59,933
Non è l'uomo più brillante del mondo.

251
00:15:59,934 --> 00:16:02,033
Però sarebbe meglio che non fosse scappato con i miei soldi.

252
00:16:02,034 --> 00:16:03,166
Lo ucciderò.

253
00:16:03,167 --> 00:16:04,599
È stupido, ma non è abbastanza stupido

254
00:16:04,600 --> 00:16:06,067
fare qualcosa del genere.

255
00:16:06,367 --> 00:16:08,533
- E' dannatamente stupido. - Ehi, ehi, ehi!

256
00:16:08,534 --> 00:16:09,999
Che succede, negri miei?

257
00:16:10,000 --> 00:16:11,666
Ehi, perché ci hai messo così tanto tempo?

258
00:16:12,267 --> 00:16:14,267
Ci ho messo un po' a trovare il mio amico Denny.

259
00:16:14,499 --> 00:16:16,999
Denny, non vedo quello stronzo da settimane.

260
00:16:17,000 --> 00:16:18,933
Pensavo che qualcuno gli avesse fatto saltare in aria la testa.

261
00:16:19,366 --> 00:16:21,532
Probabilmente dovrebbe, è un vero pezzo di merda.

262
00:16:21,533 --> 00:16:22,898
Ehi, non parlare male di lui.

263
00:16:22,899 --> 00:16:25,398
- E' brava gente. - Un vero principe del cazzo

264
00:16:25,399 --> 00:16:27,232
vendere droga a tutti quegli scolari e merda.

265
00:16:27,598 --> 00:16:30,331
-Hai capito la mia merda? -Ti ho mai deluso?

266
00:16:32,032 --> 00:16:34,332
Che cazzo è quella merda, Cheetos?

267
00:16:34,765 --> 00:16:36,963
Ci sono delle cose nuove che ho ricevuto da Denny.

268
00:16:36,964 --> 00:16:38,297
Ho trovato anche un buon prezzo.

269
00:16:38,298 --> 00:16:39,930
Dovrebbe farti impazzire, cazzo.

270
00:16:39,931 --> 00:16:40,798
Mm, è dannatamente meglio.

271
00:16:40,799 --> 00:16:42,564
Sono demoniaco, accendi quella merda.

272
00:17:01,730 --> 00:17:02,763
Tutto bene?

273
00:17:03,596 --> 00:17:05,395
Tossirai un dannato polmone?

274
00:17:05,396 --> 00:17:08,330
No, sto bene.

275
00:17:10,263 --> 00:17:12,129
Non mi sono mai sentito meglio, questa merda è fantastica.

276
00:17:12,396 --> 00:17:13,628
Devi provarlo.

277
00:17:13,629 --> 00:17:15,728
Non credo, mi sembra strano.

278
00:17:15,729 --> 00:17:17,428
La tua perdita. Ne vuoi un po', Betty Sue?

279
00:17:17,429 --> 00:17:19,862
Diavolo sì. Aspetto strano o meno.

280
00:17:20,329 --> 00:17:21,695
Proverò qualsiasi cosa una volta.

281
00:17:21,696 --> 00:17:23,494
È la stessa merda di John Belushi

282
00:17:23,495 --> 00:17:25,195
e diceva Amy Winehouse.

283
00:17:25,395 --> 00:17:27,427
Le cose sono andate alla grande per loro, vero?

284
00:17:27,428 --> 00:17:29,493
Dammi una pausa, ho avuto una giornata dura, cazzo.

285
00:17:29,494 --> 00:17:32,261
O forse ha avuto una vita dura.

286
00:17:32,594 --> 00:17:35,394
Buuuuuuuuuuu, cazzo.

287
00:17:48,126 --> 00:17:51,026
Ooh, sono completamente fottuto.

288
00:17:51,226 --> 00:17:52,859
Anche io.

289
00:17:54,527 --> 00:17:56,392
Dannazione, non riesco a spiegare come mi fa sentire.

290
00:17:56,393 --> 00:17:58,060
E' semplicemente fantastico.

291
00:17:58,426 --> 00:17:59,725
Sicuro di non volerne un po', vecchio?

292
00:17:59,726 --> 00:18:01,326
Va bene, fanculo, consegnamelo.

293
00:18:10,159 --> 00:18:11,392
Ripensamento, passo.

294
00:18:14,792 --> 00:18:17,059
Hmm, cosa c'è che non va in lui?

295
00:18:17,858 --> 00:18:18,792
Ehi, tu!

296
00:18:19,692 --> 00:18:20,525
EHI!

297
00:18:21,525 --> 00:18:22,325
Ehi!

298
00:18:22,692 --> 00:18:24,923
Figlio di puttana, non ti farò il bocca a bocca.

299
00:19:35,253 --> 00:19:36,818
Ehi, tesoro, puoi passarmi le chiavi?

300
00:19:36,819 --> 00:19:38,285
- Devo davvero fare pipì. - Sì.

301
00:19:38,286 --> 00:19:39,453
Grazie.

302
00:19:49,519 --> 00:19:51,451
Senti l'aria fresca di montagna?

303
00:19:51,452 --> 00:19:52,784
È carino, vero?

304
00:19:52,785 --> 00:19:53,917
SÌ.

305
00:19:53,918 --> 00:19:56,550
È.

306
00:19:56,551 --> 00:19:58,285
Davvero, amico? Sei cattivo.

307
00:19:58,651 --> 00:20:01,085
- Meglio fuori che dentro. - Ew.

308
00:20:01,418 --> 00:20:03,918
Ehi, almeno non l'ho fatto in macchina.

309
00:20:04,851 --> 00:20:06,617
Spero che tu gli abbia comprato dei pantaloni in più

310
00:20:06,618 --> 00:20:08,283
perché sono abbastanza sicuro che si sia cagato addosso.

311
00:20:08,284 --> 00:20:09,984
No, ho ragione.

312
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
Nessun grumo.

313
00:20:11,917 --> 00:20:12,884
Di classe.

314
00:20:14,017 --> 00:20:15,117
Allora, abbiamo preso la birra?

315
00:20:15,350 --> 00:20:18,350
Credo di si. Hai preso l'erba, vero?

316
00:20:19,383 --> 00:20:22,282
Merda, amico. Sì, sapevo di aver dimenticato qualcosa.

317
00:20:22,283 --> 00:20:23,782
Non preoccuparti, amico,

318
00:20:23,783 --> 00:20:26,416
perché Denny the Many dovrebbe essere qui qualche volta

319
00:20:26,417 --> 00:20:28,182
oggi o domani.

320
00:20:28,183 --> 00:20:29,515
Ci collegherà.

321
00:20:29,516 --> 00:20:32,516
Non è Denny il tipo drogato e fruttato?

322
00:20:33,050 --> 00:20:34,381
Quello sarebbe Denny.

323
00:20:34,382 --> 00:20:36,615
Beh, non possiamo permettere che Denise e loro si vedano

324
00:20:36,616 --> 00:20:38,482
perché la spaventa.

325
00:20:38,848 --> 00:20:39,848
Nessun problema.

326
00:20:40,215 --> 00:20:42,081
È uno strano, sicuramente.

327
00:20:42,082 --> 00:20:44,781
Ma ha l'erba migliore, dannatamente buona

328
00:20:44,782 --> 00:20:48,315
nell'intera area dei Tri-Stati.

329
00:20:48,515 --> 00:20:49,714
Non posso essere in disaccordo con questo.

330
00:20:49,715 --> 00:20:51,614
Ha la migliore erba che abbia mai fumato.

331
00:20:51,615 --> 00:20:54,414
Mm-hmm. Sì, lo chiamerò un po' più tardi.

332
00:20:54,415 --> 00:20:56,579
L'ho inserito nella chiamata rapida.

333
00:20:56,580 --> 00:20:58,314
Va bene, andiamo... portiamo questa roba fuori dalla macchina

334
00:20:58,315 --> 00:20:59,479
e poi gli faremo uno squillo, ok?

335
00:20:59,480 --> 00:21:00,914
Sembra un piano, Stan.

336
00:21:05,747 --> 00:21:08,980
Cavolo, è così bello essere di nuovo quassù.

337
00:21:10,247 --> 00:21:12,414
Sono entusiasta di questa cosa da sempre, fratello.

338
00:21:12,646 --> 00:21:14,112
Amico, è... è semplicemente carino.

339
00:21:14,113 --> 00:21:16,146
È bello uscire e allontanarsi da tutto

340
00:21:16,147 --> 00:21:17,279
per un po', sai?

341
00:21:17,613 --> 00:21:22,445
Sì, è un po' deprimente che questo sia probabile

342
00:21:22,446 --> 00:21:26,346
sarà l'ultima volta che saremo qui insieme

343
00:21:26,945 --> 00:21:27,978
per un po'.

344
00:21:27,979 --> 00:21:29,711
No, amico, devi pensarci in questo modo.

345
00:21:29,712 --> 00:21:31,511
Stasera sarà la notte più epica

346
00:21:31,512 --> 00:21:33,311
delle nostre vite, amico.

347
00:21:33,312 --> 00:21:35,144
Berremo, scoperemo,

348
00:21:35,145 --> 00:21:37,044
e forse anche un po' di sesso anale.

349
00:21:37,045 --> 00:21:39,910
Sì, ragazzo, questo fine settimana sta per essere fottutamente illuminato.

350
00:21:39,911 --> 00:21:41,543
Sì, amico, sarà dannatamente epico.

351
00:21:41,544 --> 00:21:43,476
Sì, fratello, colpiscimi con il petto, colpiscimi con il petto.

352
00:21:43,477 --> 00:21:45,310
Sì, facciamo... facciamo una bella botta al petto, amico.

353
00:21:48,011 --> 00:21:49,077
Oh, cazzo.

354
00:22:17,575 --> 00:22:19,342
Puoi abbassarlo, per favore?

355
00:22:20,075 --> 00:22:22,575
-Che cosa? - Abbassalo.

356
00:22:23,075 --> 00:22:24,840
-Che cosa? -Oh mio Dio,

357
00:22:24,841 --> 00:22:27,241
abbassa quella merda. Non riesco nemmeno a sentire il mio...

358
00:22:27,242 --> 00:22:28,574
Perché stai urlando? Non sono sordo.

359
00:22:29,208 --> 00:22:30,908
Oh, mio ​​Dio, non importa.

360
00:22:32,541 --> 00:22:35,273
Oh, mio ​​Dio, e rallenta.

361
00:22:35,274 --> 00:22:37,240
Dove stai andando, corridore di velocità?

362
00:22:37,241 --> 00:22:39,007
Ti preoccupi troppo, perché sei sospettoso?

363
00:22:39,740 --> 00:22:40,840
Ehi, ciao?

364
00:22:41,274 --> 00:22:43,506
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è essere fermati

365
00:22:43,507 --> 00:22:45,507
mentre andiamo in giro con tutta questa merda.

366
00:22:46,041 --> 00:22:48,172
Sì, sì, sì, sì, smettila di fare la stronzetta.

367
00:22:50,340 --> 00:22:52,139
-OH! -Ehi, rilassati, tesoro.

368
00:22:52,140 --> 00:22:53,674
Cosa stai cercando di fare, ucciderci entrambi?

369
00:22:56,140 --> 00:22:57,672
Ora, quello che non capisco

370
00:22:57,673 --> 00:23:00,005
ecco come diavolo intendi vendere

371
00:23:00,006 --> 00:23:01,772
tutto questo al campeggio?

372
00:23:01,773 --> 00:23:03,772
C'è un sacco di erba qui, Cheech.

373
00:23:03,773 --> 00:23:06,439
Rilassati, regina, ho già tutto a posto.

374
00:23:06,739 --> 00:23:09,338
Uno dei miei amici del liceo mi ha contattato

375
00:23:09,339 --> 00:23:10,406
l'altro giorno, di nome Billy.

376
00:23:10,738 --> 00:23:12,738
- L'hai scopato? - NO!

377
00:23:13,239 --> 00:23:15,005
Beh, forse.

378
00:23:16,139 --> 00:23:18,171
- Puttana. - Comunque,

379
00:23:18,471 --> 00:23:20,170
quindi mi ha contattato circa una settimana fa,

380
00:23:20,171 --> 00:23:21,737
e disse lui e i suoi amici

381
00:23:21,738 --> 00:23:23,003
stavano arrivando qui nel bosco,

382
00:23:23,004 --> 00:23:26,004
e cercando di sballarsi. Così ho detto: "Ti ho coperto".

383
00:23:26,570 --> 00:23:28,405
Ma poi non ho più avuto notizie da quel figlio di puttana.

384
00:23:29,071 --> 00:23:32,503
Allora decido, mi offro di effettuare una consegna,

385
00:23:32,504 --> 00:23:34,437
perché sai che non faccio quella merda di beneficenza gratuita.

386
00:23:35,237 --> 00:23:37,504
Quindi ho detto che lo avrei contattato.

387
00:23:37,704 --> 00:23:40,304
Ma il fatto è che lui ha detto che non voleva il crack.

388
00:23:40,636 --> 00:23:43,370
Ha detto no a quella crepa, cosa che mi ha sorpreso.

389
00:23:43,703 --> 00:23:45,769
Oh, beh, questo mi ricorda,

390
00:23:45,770 --> 00:23:47,468
In realtà volevo raccontarti una cosa.

391
00:23:47,469 --> 00:23:48,902
-Che cosa? -Beh, questo ragazzo

392
00:23:48,903 --> 00:23:50,002
all'obitorio della contea,

393
00:23:50,303 --> 00:23:52,202
un mio grande cliente tra l'altro.

394
00:23:52,503 --> 00:23:54,535
- Scommetto. - L'ha detto di recente

395
00:23:54,536 --> 00:23:57,602
ha portato qui un paio di cadaveri dall'aspetto strano.

396
00:23:58,535 --> 00:24:00,367
La cosa strana è che avevano questi...

397
00:24:00,368 --> 00:24:03,567
-questi occhi arancioni brillanti. -Occhi arancioni brillanti?

398
00:24:03,568 --> 00:24:05,868
- Lo so, è così... - Cos'è, un'altra malattia sessualmente trasmissibile?

399
00:24:05,869 --> 00:24:08,034
Lo sapresti.

400
00:24:09,135 --> 00:24:11,301
No, tesoro, l'hanno detto davvero

401
00:24:11,302 --> 00:24:12,968
è una specie di farmaco nuovo di zecca.

402
00:24:13,302 --> 00:24:14,867
Ma non credo che lo sappiano ancora davvero.

403
00:24:14,868 --> 00:24:17,266
- Cosa, ehi, attento, Denny! - OH!

404
00:24:17,267 --> 00:24:18,634
Che cazzo era quello?

405
00:24:24,434 --> 00:24:25,832
Dio mio. Oh, mio Dio, Denny,

406
00:24:25,833 --> 00:24:27,899
ci stanno trascinando. Cosa faremo?

407
00:24:27,900 --> 00:24:29,266
Non posso andare in prigione.

408
00:24:29,267 --> 00:24:30,566
Sono troppo carino.

409
00:24:30,967 --> 00:24:32,667
Aspetta, aspetta, ho un piano.

410
00:24:33,266 --> 00:24:35,165
-Qual è il piano? -Continua a guidare,

411
00:24:35,166 --> 00:24:36,699
e ora puoi accelerare, va bene?

412
00:24:36,700 --> 00:24:38,566
La svolta del campo sta arrivando proprio qui.

413
00:24:39,300 --> 00:24:40,765
Ascolta, una volta svoltata,

414
00:24:40,766 --> 00:24:42,731
i poliziotti non ci vedranno per qualche secondo, va bene?

415
00:24:42,732 --> 00:24:44,300
È davvero coperto da un mucchio di alberi.

416
00:24:44,599 --> 00:24:46,865
Getterò di nuovo la mano nella foresta lì.

417
00:24:46,866 --> 00:24:48,731
Torneremo più tardi, ok?

418
00:24:48,732 --> 00:24:50,331
Ok, tutto... va bene, va bene.

419
00:24:50,332 --> 00:24:52,064
- Va bene. - Noi... potremmo stare bene.

420
00:24:52,065 --> 00:24:53,131
Ok, continua così.

421
00:24:53,132 --> 00:24:54,930
Siamo abbastanza lontani perché non abbiano sospetti.

422
00:24:54,931 --> 00:24:55,931
Va bene.

423
00:25:00,631 --> 00:25:02,331
Va bene, questo potrebbe essere un buon posto.

424
00:25:02,731 --> 00:25:04,298
Oh, mio ​​Dio, dobbiamo farlo adesso.

425
00:25:53,328 --> 00:25:57,527
Signore, mi servono la patente e la registrazione, per favore.

426
00:26:01,627 --> 00:26:03,627
Quale sembra essere il problema, agente?

427
00:26:08,160 --> 00:26:09,193
Va bene.

428
00:26:09,826 --> 00:26:12,525
Cos'era quella bravata di guida che hai appena fatto laggiù?

429
00:26:12,526 --> 00:26:14,726
sterzare dall'altra parte della strada come un pazzo?

430
00:26:15,960 --> 00:26:17,525
Signore, potevo sentire il suo alito

431
00:26:17,526 --> 00:26:19,425
e non puzzi come se avessi bevuto,

432
00:26:19,426 --> 00:26:21,458
quindi non ti ordinerò un etilometro.

433
00:26:21,459 --> 00:26:23,091
Ma di cosa diavolo si trattava?

434
00:26:23,092 --> 00:26:24,392
Oh, beh, vedi,

435
00:26:24,393 --> 00:26:26,691
questo piccolo procione ha appena attraversato di corsa la strada

436
00:26:26,692 --> 00:26:28,524
e ho sterzato per evitare di appiattirlo.

437
00:26:29,659 --> 00:26:32,792
Sì, succede spesso da queste parti.

438
00:26:33,659 --> 00:26:36,157
Sì, signore, le darò un passaggio.

439
00:26:36,158 --> 00:26:37,391
Devo chiedertelo

440
00:26:37,392 --> 00:26:38,525
un'altra domanda.

441
00:26:38,824 --> 00:26:42,224
Che ne dici della prima volta che hai perso il controllo della tua auto?

442
00:26:42,225 --> 00:26:44,424
Era un altro procione?

443
00:26:45,791 --> 00:26:47,224
-Beh, vedi... -No.

444
00:26:47,557 --> 00:26:49,657
No, signore, non lo so.

445
00:26:49,658 --> 00:26:53,490
Quello che so è un breve spazio di cinque minuti,

446
00:26:53,491 --> 00:26:57,423
Voi due avete messo in pericolo vite umane con la vostra guida spericolata.

447
00:26:57,424 --> 00:26:59,957
Ora, qual è stato il primo incidente?

448
00:27:00,324 --> 00:27:01,956
- OH. - Abbiamo avuto un po', um...

449
00:27:01,957 --> 00:27:03,956
Oh, beh, vedete, ufficiali,

450
00:27:03,957 --> 00:27:06,055
in realtà siamo in luna di miele.

451
00:27:06,056 --> 00:27:07,255
Ci siamo appena sposati.

452
00:27:07,256 --> 00:27:08,322
-Sì. -Congratulazioni.

453
00:27:08,323 --> 00:27:09,455
Oh, grazie.

454
00:27:09,456 --> 00:27:10,888
Cosa vuol dire che ti sei appena sposato?

455
00:27:10,889 --> 00:27:14,421
Sì, Denny ha finalmente fatto la domanda.

456
00:27:14,422 --> 00:27:17,521
Oh, è bellissimo, non è carino?

457
00:27:17,522 --> 00:27:19,855
-Guarda l'anello. -Oh, questi sono i gioielli di Kay?

458
00:27:19,856 --> 00:27:21,855
- Assolutamente. - Solo il meglio.

459
00:27:21,856 --> 00:27:22,822
Totalmente.

460
00:27:23,322 --> 00:27:24,954
Voi due fortunati bastardi.

461
00:27:24,955 --> 00:27:27,522
-OH. -OH. Sei troppo gentile.

462
00:27:27,755 --> 00:27:31,420
Ok, beh, sì, stavamo andando un po' oltre il limite di velocità,

463
00:27:31,421 --> 00:27:33,354
ma abbiamo una buona ragione.

464
00:27:33,855 --> 00:27:36,354
In realtà stiamo andando verso la nostra camera d'albergo.

465
00:27:37,054 --> 00:27:38,353
- Oh, mio ​​Signore. - Sì.

466
00:27:38,354 --> 00:27:40,587
Io e Denny qui non vediamo l'ora

467
00:27:40,588 --> 00:27:42,819
a consumare il matrimonio. Non è vero, tesoro?

468
00:27:42,820 --> 00:27:44,253
Le cose che ti farò.

469
00:27:44,254 --> 00:27:45,586
Oh, tipo cosa?

470
00:27:45,587 --> 00:27:47,452
Oh, vedrai cosa quando arriveremo lì.

471
00:27:47,453 --> 00:27:49,452
Una serata alla Frankie's Fudge Factory?

472
00:27:49,453 --> 00:27:51,687
Ok, ok, basta. Non voglio più sentire.

473
00:27:52,153 --> 00:27:53,320
Scusa.

474
00:27:54,053 --> 00:27:56,818
Quindi siamo liberi di andare, agente?

475
00:27:56,819 --> 00:27:58,020
Sì, sì.

476
00:27:58,320 --> 00:28:01,185
Per l'amor di Dio, vattene subito da qui.

477
00:28:01,186 --> 00:28:03,418
Grazie, signor Q.

478
00:28:03,419 --> 00:28:05,585
Cerca solo di mantenerlo sotto i 55, va bene?

479
00:28:05,586 --> 00:28:08,418
Oh, attraversa il mio cuore e spera di morire.

480
00:28:08,419 --> 00:28:10,551
Bene, ora puoi goderti un bel resto della giornata.

481
00:28:10,552 --> 00:28:12,385
-Grazie, anche a te. -Anche tu.

482
00:28:12,386 --> 00:28:13,751
Dio vi benedica, agenti.

483
00:28:13,752 --> 00:28:15,285
- Sì. - Beh, ti diverti

484
00:28:15,286 --> 00:28:17,051
- la tua serata. - Oh, lo faremo.

485
00:28:17,052 --> 00:28:18,217
-Grazie. -Grazie.

486
00:28:18,218 --> 00:28:19,417
Mandami qualche foto.

487
00:28:19,418 --> 00:28:21,417
-Oh, assolutamente. -Oh, lo faremo.

488
00:28:21,418 --> 00:28:22,550
Oh, sei così divertente.

489
00:28:22,551 --> 00:28:24,685
Cavolo, perché non posso sposarmi?

490
00:28:27,318 --> 00:28:29,651
Era vicino.

491
00:28:57,116 --> 00:28:58,283
Allora qual è il piano?

492
00:28:59,349 --> 00:29:03,582
Beh, io dico di aspettare finché non saremo sicuri che se ne siano andati,

493
00:29:04,548 --> 00:29:06,582
e poi andremo a raccogliere la merda, ok?

494
00:29:07,215 --> 00:29:08,315
Ok, suona bene.

495
00:29:38,580 --> 00:29:40,879
Oh, sì, lasciami, lasciami pensare, um.

496
00:29:41,646 --> 00:29:42,546
E'...

497
00:29:44,545 --> 00:29:47,511
non bevi, non fumi.

498
00:29:47,512 --> 00:29:50,678
Il resto non lo so.

499
00:29:50,679 --> 00:29:51,512
Andare.

500
00:29:54,112 --> 00:29:55,678
Non sono una Goody Two-shoes.

501
00:29:55,679 --> 00:29:59,145
Oh, calmati. Non c'è niente di cui vergognarsi.

502
00:29:59,511 --> 00:30:01,543
È solo che non mi piace bere, ok?

503
00:30:01,544 --> 00:30:02,645
Va bene.

504
00:30:02,978 --> 00:30:03,845
Perché no?

505
00:30:05,211 --> 00:30:06,810
Perché mio padre aveva un problema con questo,

506
00:30:06,811 --> 00:30:08,577
e non voglio finire come lui.

507
00:30:08,578 --> 00:30:10,744
Esatto, ora ricordo.

508
00:30:11,544 --> 00:30:14,410
Quella notte in cui entrò a White Castle

509
00:30:14,411 --> 00:30:16,043
indossando nient'altro che la biancheria intima.

510
00:30:17,543 --> 00:30:20,142
È una merda divertente, oh, vorrei essere lì per vederlo.

511
00:30:20,143 --> 00:30:22,075
Oh, vorresti averlo fatto, fratello.

512
00:30:22,076 --> 00:30:23,309
C'era una grossa macchia di fango

513
00:30:23,310 --> 00:30:24,743
nella parte posteriore dei suoi collant bianchi,

514
00:30:24,744 --> 00:30:27,376
e uno dei suoi dadi sporgenti davanti.

515
00:30:27,377 --> 00:30:28,608
Ragazzi, penso che dovremmo lasciar perdere questa cosa.

516
00:30:28,609 --> 00:30:30,475
Non penso davvero che Finn voglia sentire

517
00:30:30,476 --> 00:30:32,508
- riguardo a tutto questo. -Oh cavolo, stava scherzando

518
00:30:32,509 --> 00:30:35,208
al suo posto.

519
00:30:35,209 --> 00:30:37,441
Ehm. Beh, ha mangiato panini tutta la notte.

520
00:30:37,442 --> 00:30:39,475
-OH. - Amico, non c'è verso, amico.

521
00:30:39,476 --> 00:30:41,142
Come sta... Dove ha messo i suoi soldi?

522
00:30:41,342 --> 00:30:43,607
Oh, il vecchio portafoglio della prigione.

523
00:30:43,608 --> 00:30:47,307
Lo tirò fuori, gli diede la puzza e tutto il resto

524
00:30:47,308 --> 00:30:50,107
alla cassiera. Solo un grosso batuffolo appiccicoso.

525
00:30:50,108 --> 00:30:51,775
Oh, è disgustoso.

526
00:30:52,008 --> 00:30:54,440
Sul serio, ragazzi, possiamo per favore smettere di parlare di...

527
00:30:54,441 --> 00:30:56,375
Anzi, aspetta, aspetta. No, no, no, shh.

528
00:30:56,874 --> 00:30:59,740
Ricordo una storia che mi raccontò una volta mio zio.

529
00:30:59,741 --> 00:31:01,439
Mi ha detto che era uno dei ragazzi

530
00:31:01,440 --> 00:31:02,840
che lo arrestò quella notte,

531
00:31:02,841 --> 00:31:05,240
e ha vomitato su tutta l'auto della polizia.

532
00:31:05,440 --> 00:31:07,473
E' stato dannatamente brutto.

533
00:31:07,474 --> 00:31:09,439
Tutti al distretto erano furiosi.

534
00:31:09,440 --> 00:31:10,606
Amico, non c'è da meravigliarsi

535
00:31:10,607 --> 00:31:11,939
non vuoi bere, amico.

536
00:31:11,940 --> 00:31:13,639
-Stai zitto. -Che diavolo?

537
00:31:13,640 --> 00:31:16,406
Vado a fare una passeggiata, torno più tardi.

538
00:31:17,873 --> 00:31:19,606
Ragazzi, siete degli stronzi.

539
00:31:20,106 --> 00:31:21,505
Cosa abbiamo fatto?

540
00:31:21,506 --> 00:31:22,839
Conosci il suo passato

541
00:31:22,840 --> 00:31:24,971
e quanto sia sensibile nei confronti di suo padre.

542
00:31:24,972 --> 00:31:26,539
Perché dovresti parlarne?

543
00:31:26,972 --> 00:31:28,838
Perché pensavo fosse divertente.

544
00:31:28,839 --> 00:31:29,839
Non a lei.

545
00:31:30,572 --> 00:31:32,805
E'... va bene, va bene.

546
00:31:33,106 --> 00:31:35,839
Tutto quello che deve fare è rilassarsi, magari bere qualche drink.

547
00:31:36,171 --> 00:31:39,038
Non troppi, ovviamente. E poi, forse...

548
00:31:39,305 --> 00:31:41,338
forse le toglierai il bastone dal culo.

549
00:31:41,605 --> 00:31:43,737
Esattamente, fratello, ma poi finirà per ubriacarsi

550
00:31:43,738 --> 00:31:45,570
al Castello Bianco in mutande,

551
00:31:45,571 --> 00:31:47,070
proprio come il suo vecchio.

552
00:31:49,005 --> 00:31:50,304
Sei terribile.

553
00:31:51,704 --> 00:31:53,104
- Vaffanculo. - Che diavolo?

554
00:31:53,771 --> 00:31:56,137
-Dove stai andando? -Per prendere qualcosa da bere.

555
00:31:57,037 --> 00:31:59,137
Puoi procurarmene uno, per favore? Per favore e grazie.

556
00:31:59,404 --> 00:32:01,435
Dopo la merda che hai fatto, puoi procurartene una tu stesso.

557
00:32:02,670 --> 00:32:04,470
Non so te, fratello, ma...

558
00:32:05,837 --> 00:32:07,536
Non mi dispiacerebbe vedere Finn in mutande.

559
00:32:08,203 --> 00:32:09,802
-Mi scusi? -Ma voglio dire,

560
00:32:10,136 --> 00:32:11,436
devi ammetterlo, voglio dire,

561
00:32:11,702 --> 00:32:13,702
hai visto lo scaricatore di quella ragazza?

562
00:32:14,469 --> 00:32:16,601
Mangerei la sua merda come una frittella di mele.

563
00:32:16,602 --> 00:32:18,003
E poi fanculo le sue cervella.

564
00:32:18,435 --> 00:32:20,003
-Stesso. -Sì?

565
00:32:20,402 --> 00:32:21,736
Beh, perché non lo facciamo?

566
00:32:23,669 --> 00:32:25,835
- Fare? - Fottiti il ​​cervello.

567
00:32:28,901 --> 00:32:31,068
Ehi, amico, è stato fantastico.

568
00:32:31,269 --> 00:32:33,102
Buonanotte, buonasera e buona fortuna.

569
00:32:33,434 --> 00:32:36,301
Ci vediamo domani. Mia cara, alla sala delle giostre.

570
00:32:40,167 --> 00:32:42,034
tesoro. tesoro!

571
00:32:45,967 --> 00:32:46,967
Fanculo.

572
00:32:47,433 --> 00:32:49,500
Va bene, il campo è libero.

573
00:32:50,400 --> 00:32:52,267
Sì, andiamo, Thelma.

574
00:33:04,332 --> 00:33:05,599
Ehm.

575
00:33:05,866 --> 00:33:08,931
-Oh, Dio, vattene! -Cos'hai che non va?

576
00:33:08,932 --> 00:33:11,898
Beh, sto cercando di scappare da tutte queste dannate creature!

577
00:33:12,299 --> 00:33:15,164
Odio gli insetti e tutti questi serpenti

578
00:33:15,165 --> 00:33:17,266
e tutti questi altri cattivi figli di puttana.

579
00:33:17,598 --> 00:33:20,264
-La natura fa schifo. -Calma il tuo clitoride.

580
00:33:20,265 --> 00:33:21,530
Non è poi così male.

581
00:33:21,531 --> 00:33:23,997
Beh, scusami, il più ricercato è Malibu.

582
00:33:25,064 --> 00:33:28,596
Beh, non vedo insetti che cerchino di violentarti oralmente.

583
00:33:29,565 --> 00:33:31,831
Non toccarmi, omosessuale.

584
00:33:32,297 --> 00:33:34,563
-Ma adori i miei tocchi. -No, mi sto stancando davvero

585
00:33:34,564 --> 00:33:35,796
-della tua merda. - Non è giusto, Denny.

586
00:33:35,797 --> 00:33:36,931
Oh, eccolo qui.

587
00:33:37,697 --> 00:33:40,829
Grazie a Dio, sbrigati a prenderlo così possiamo uscire di qui

588
00:33:40,830 --> 00:33:42,662
prima che queste cose mi mangino vivo.

589
00:33:42,663 --> 00:33:44,129
Uh-oh.

590
00:33:44,130 --> 00:33:45,396
Cosa intendi con "Uh-oh"?

591
00:33:45,397 --> 00:33:46,962
-Che cos'è? -Che merda,

592
00:33:46,963 --> 00:33:47,997
non è qui.

593
00:33:48,329 --> 00:33:51,095
"Non è lì." Molto divertente, Denny.

594
00:33:51,096 --> 00:33:52,763
È una borsa vuota, frocio.

595
00:33:52,996 --> 00:33:55,096
Uffa, sentimenti.

596
00:33:55,429 --> 00:33:57,495
Bene, aiutami a trovarlo,

597
00:33:57,496 --> 00:33:59,061
deve essere qui da qualche parte.

598
00:33:59,062 --> 00:34:00,162
Dove potrebbe essere andato?

599
00:34:00,363 --> 00:34:03,261
Non lo so, non si è semplicemente alzato e se n'è andato.

600
00:34:03,262 --> 00:34:04,794
Beh, niente merda, Einstein.

601
00:34:04,795 --> 00:34:06,294
Ma deve essere qui da qualche parte.

602
00:34:07,362 --> 00:34:08,960
Che diavolo è quello?

603
00:34:09,962 --> 00:34:12,394
Probabilmente è un dannato orso, o qualcosa del genere.

604
00:34:12,395 --> 00:34:14,127
Non è un orso.

605
00:34:14,128 --> 00:34:16,028
-Penso di sapere di cosa si tratta. -Che cosa?

606
00:34:16,361 --> 00:34:18,293
Stai attento.

607
00:34:20,227 --> 00:34:21,294
NO!

608
00:34:25,227 --> 00:34:27,261
Beh, penso di sapere dove è finita tutta quella merda.

609
00:34:28,194 --> 00:34:29,827
Bene, cosa faremo adesso?

610
00:34:31,893 --> 00:34:34,060
- Aspetta, lo prendo io. -OH.

611
00:34:34,493 --> 00:34:37,058
Per l'amor di Dio, vieni qui, piccolo stronzo,

612
00:34:37,059 --> 00:34:38,392
hai qualcosa di cui abbiamo bisogno.

613
00:34:38,393 --> 00:34:40,325
Non penso che voglia restituirtelo, tesoro.

614
00:34:46,293 --> 00:34:47,358
Oh, Dio.

615
00:34:48,692 --> 00:34:51,091
Smettila, non gli piace quando usi i denti!

616
00:34:51,092 --> 00:34:52,157
Togliti dal cazzo!

617
00:34:54,125 --> 00:34:55,758
Mi ha preso le palle, Frankie!

618
00:35:06,825 --> 00:35:07,825
Denny!

619
00:35:08,091 --> 00:35:10,258
OH! Oh, no, no.

620
00:35:20,523 --> 00:35:25,290
Denny! No, no! Il mio dolce Denny.

621
00:35:25,789 --> 00:35:27,856
Avresti voluto che mi salvassi.

622
00:35:31,589 --> 00:35:34,255
Stai lontano da me, tu... tu, gremlin.

623
00:35:58,088 --> 00:35:59,421
È così bello quassù.

624
00:36:03,054 --> 00:36:04,621
Così tranquillo e silenzioso.

625
00:36:09,754 --> 00:36:10,786
Che diavolo?

626
00:36:16,786 --> 00:36:18,952
Prendete questo, scoiattoli succhiacazzi.

627
00:36:18,953 --> 00:36:22,052
Non mi ruberai mai più le palle. Sì.

628
00:36:22,353 --> 00:36:24,519
Non li hai nemmeno colpiti, stupido idiota.

629
00:36:25,019 --> 00:36:27,418
Eccoli. Scappando.

630
00:36:27,419 --> 00:36:29,517
Che cosa? Era solo un colpo di avvertimento.

631
00:36:29,518 --> 00:36:31,218
Voglio che siano buoni e spaventati

632
00:36:31,219 --> 00:36:32,585
prima di spazzarli via.

633
00:36:32,785 --> 00:36:34,317
Colpo d'avvertimento, cazzo.

634
00:36:34,318 --> 00:36:36,317
Non potresti colpire il lato blu di un fienile rosso

635
00:36:36,318 --> 00:36:37,784
se tu fossi proprio di fronte ad esso.

636
00:36:37,785 --> 00:36:40,451
Diavolo, figliolo, non hai fatto molto meglio.

637
00:36:40,452 --> 00:36:43,184
-Quanti ne hai presi oggi? -Nessuno.

638
00:36:43,185 --> 00:36:45,618
Ma cerco qualcosa di più grande di quei piccoli scoiattoli.

639
00:36:46,584 --> 00:36:49,051
- Cosa cerchi? - Cosa ne pensi?

640
00:36:49,584 --> 00:36:51,150
-Idiota. -Idiota?

641
00:36:51,384 --> 00:36:53,250
Sei tu l'idiota, Jethro.

642
00:36:53,251 --> 00:36:55,084
Non ci sono orsi da queste parti.

643
00:36:55,384 --> 00:36:57,017
Allora come mai li ho già visti qui fuori?

644
00:36:57,451 --> 00:36:58,849
Probabilmente sei ubriaco.

645
00:36:58,850 --> 00:37:01,050
Non vedi nessun Dio dannato che sopporta quassù.

646
00:37:01,317 --> 00:37:03,849
Allora che diavolo è stato, Piede Grosso?

647
00:37:03,850 --> 00:37:05,916
Non lo so, forse è tua mamma.

648
00:37:05,917 --> 00:37:08,315
È una specie di vecchia grassa e pelosa.

649
00:37:08,316 --> 00:37:10,182
Forse aveva fame, vagava per i boschi,

650
00:37:10,183 --> 00:37:12,315
rubare dei cestini da picnic o qualcosa del genere.

651
00:37:12,316 --> 00:37:13,449
Fottiti, Lenny.

652
00:37:13,450 --> 00:37:15,548
Almeno mia madre non è una vecchia puttana

653
00:37:15,549 --> 00:37:17,448
che vende la sua sporca offerta per le sigarette,

654
00:37:17,449 --> 00:37:18,548
-come fa il tuo. -Ehi,

655
00:37:18,549 --> 00:37:20,248
baciami il culo, figlio di puttana.

656
00:37:20,249 --> 00:37:21,748
Non puoi parlare di mia madre.

657
00:37:21,749 --> 00:37:23,848
Ehi, ehi, ragazzi, per favore aiutatemi.

658
00:37:23,849 --> 00:37:25,047
Che merda?

659
00:37:25,048 --> 00:37:26,781
Ha... ha appena ucciso Denny.

660
00:37:27,482 --> 00:37:29,448
E ora verrà a prendermi il prossimo.

661
00:37:29,449 --> 00:37:31,981
Che cos'è questo? Di cosa diavolo stai parlando, Nancy, ragazzo?

662
00:37:31,982 --> 00:37:32,948
Cosa ti verrà dopo?

663
00:37:33,414 --> 00:37:34,914
Una donna nuda?

664
00:37:34,915 --> 00:37:38,013
Scommetto che li hai spaventati a morte, vero, ragazzo?

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,615
È un... è un fottuto procione!

666
00:37:40,847 --> 00:37:43,414
Ascolta, ha appena fatto a pezzi Denny.

667
00:37:43,614 --> 00:37:46,347
Per favore, devi aiutarmi, è proprio là fuori.

668
00:37:46,348 --> 00:37:48,080
Un procione, che diavolo...

669
00:37:48,081 --> 00:37:49,347
di cosa diavolo stai parlando?

670
00:37:49,780 --> 00:37:53,246
Uh, ascoltatemi, fottuti trogloditi.

671
00:37:53,247 --> 00:37:57,246
Ti sto dicendo che è un procione assassino, ok?

672
00:37:57,247 --> 00:37:59,879
È tutto incasinato con la droga e roba del genere.

673
00:38:00,447 --> 00:38:02,946
Penso che tu sia quello che è incasinato con la droga.

674
00:38:03,279 --> 00:38:04,478
Sissy ragazzo.

675
00:38:04,479 --> 00:38:06,713
Attento, quel procione assassino ti prenderà.

676
00:38:09,412 --> 00:38:11,645
Fanculo a me. E' qui.

677
00:38:11,646 --> 00:38:13,178
Ragazzi, farete qualcosa?

678
00:38:13,179 --> 00:38:14,411
Spara!

679
00:38:14,412 --> 00:38:19,111
- Togli la pistola, ragazzo. -Oh, dimenticatevi, porcellini di merda.

680
00:38:22,044 --> 00:38:23,877
Cosa, in nome di Dolly Parton's?

681
00:38:23,878 --> 00:38:26,378
- quelle vecchie e dolci tette erano quelle? -Non lo so.

682
00:38:26,844 --> 00:38:28,111
Quei gay sono strani.

683
00:38:28,311 --> 00:38:30,211
Che cos'è?

684
00:38:30,744 --> 00:38:32,610
Forse è uno di quei procioni assassini

685
00:38:32,611 --> 00:38:34,409
di cui parlava quella fata.

686
00:38:34,410 --> 00:38:36,476
Quindi fai attenzione, amico.

687
00:38:36,477 --> 00:38:38,010
Quel procione assassino potrebbe farti il ​​culo.

688
00:38:44,576 --> 00:38:45,977
Oh, bastardo!

689
00:38:51,343 --> 00:38:56,542
Spara, dannazione, spara a quella dannata cosa!

690
00:38:56,543 --> 00:38:58,543
Mangia piombo, maledetto stronzo.

691
00:39:06,909 --> 00:39:08,442
Beh, merda.

692
00:39:19,274 --> 00:39:22,641
Gli ho detto che non c'erano orsi dannatamente qui.

693
00:39:47,906 --> 00:39:48,872
Oh, ciao, Marla.

694
00:39:49,206 --> 00:39:50,305
Qual è la buona notizia?

695
00:39:50,939 --> 00:39:52,339
Ha chiamato Patty Emmons.

696
00:39:52,706 --> 00:39:55,171
Oh, Signore, cosa ha visto questa volta?

697
00:39:55,172 --> 00:39:57,172
Un UFO o un altro folletto?

698
00:39:57,505 --> 00:40:00,338
No, Jethro e Lenny sono andati a caccia

699
00:40:00,339 --> 00:40:01,437
e non sono ancora tornati.

700
00:40:01,438 --> 00:40:03,005
Hanno detto che sarebbero tornati entro mezzanotte.

701
00:40:04,138 --> 00:40:05,471
Sono solo le 12:30.

702
00:40:06,072 --> 00:40:07,271
Sì, beh, è ​​preoccupata.

703
00:40:07,605 --> 00:40:09,504
È sempre preoccupata per qualcosa.

704
00:40:09,738 --> 00:40:12,270
Beh, questa volta è davvero pazzamente preoccupata.

705
00:40:12,271 --> 00:40:13,837
Quindi vuoi andare a controllarli?

706
00:40:14,071 --> 00:40:15,270
Non proprio.

707
00:40:15,271 --> 00:40:17,337
Beh, se non lo fai, continuerà a chiamare,

708
00:40:17,338 --> 00:40:18,669
e poi dovrò occuparmi di lei,

709
00:40:18,670 --> 00:40:20,036
e non voglio avere a che fare con lei.

710
00:40:21,237 --> 00:40:22,469
Va bene, vado a dare un'occhiata.

711
00:40:22,470 --> 00:40:24,035
Non è che non abbia un milione di altre cose

712
00:40:24,036 --> 00:40:25,103
fare oggi.

713
00:40:25,303 --> 00:40:27,337
Bene, la richiamo e le faccio sapere.

714
00:40:27,736 --> 00:40:30,269
Sai, probabilmente Jethro si sta nascondendo da lei.

715
00:40:30,270 --> 00:40:32,602
So che lo sarei se fossi sposato con lei.

716
00:40:32,603 --> 00:40:34,302
Uh, è più pazza di uno stronzo di scoiattolo.

717
00:40:34,502 --> 00:40:37,102
Sì, lo è, ed è per questo che beve come un pesce.

718
00:40:37,369 --> 00:40:38,835
Torno tra un po'.

719
00:40:38,836 --> 00:40:40,236
Ok, stai attento.

720
00:40:41,035 --> 00:40:42,336
Sempre.

721
00:40:45,336 --> 00:40:48,501
Sto arrivando, Patty, sto arrivando.

722
00:40:52,768 --> 00:40:57,234
Corri via, diavolo, malvagio rubatore di anime.

723
00:40:57,235 --> 00:40:58,667
Mi piace solo la musica heavy metal, amico.

724
00:40:59,068 --> 00:41:00,600
A tutti piace la musica heavy metal.

725
00:41:00,601 --> 00:41:02,133
A Gesù piace la musica heavy metal.

726
00:41:02,134 --> 00:41:05,834
A Gesù piace Ozzy Osbourne. A Gesù piace Ronnie James Dio.

727
00:41:06,133 --> 00:41:09,366
Ronnie James Dio non era un santo subacqueo.

728
00:41:09,367 --> 00:41:11,734
Si rotolava nelle feci di Satana.

729
00:41:12,900 --> 00:41:15,466
Non lo so, non penso che sia giusto, amico.

730
00:41:15,467 --> 00:41:18,433
Lo ha fatto, fratello. Era infangato.

731
00:41:18,633 --> 00:41:21,032
Oh, non posso essere d'accordo con te, amico.

732
00:41:21,033 --> 00:41:22,733
E' semplicemente assurdo.

733
00:41:23,099 --> 00:41:25,666
Ecco, fratelli e sorelle,

734
00:41:26,066 --> 00:41:28,365
il nostro giustissimo Signore.

735
00:41:28,366 --> 00:41:31,399
Quel battipalo della progenie di Satana.

736
00:41:31,732 --> 00:41:34,398
- Bugie. - Ti scacceremo.

737
00:41:34,999 --> 00:41:38,098
-Triste. -Signore, ti imploro

738
00:41:38,298 --> 00:41:43,097
per scacciare il rock and roll dalla sua anima.

739
00:41:43,098 --> 00:41:45,597
No, amico, non succederà.

740
00:41:45,598 --> 00:41:47,597
Ronnie James Dio per sempre, amico.

741
00:41:47,598 --> 00:41:50,364
Questa non è la realtà, amico.

742
00:41:51,164 --> 00:41:52,363
OH.

743
00:41:55,997 --> 00:41:57,630
Dio, caro Signore.

744
00:41:57,631 --> 00:41:58,729
Quella è una testa?

745
00:42:01,297 --> 00:42:02,862
Fanculo!

746
00:42:02,863 --> 00:42:04,029
Fanculo questa merda.

747
00:42:09,963 --> 00:42:11,295
Gesù, mi dispiace!

748
00:42:11,296 --> 00:42:13,262
Gesù Cristo!

749
00:42:13,263 --> 00:42:16,661
Gesù Cristo, Gesù!

750
00:42:20,596 --> 00:42:24,562
Perché mi hai abbandonato, Signore?

751
00:42:32,295 --> 00:42:34,294
È il mio dolce agnellino!

752
00:42:39,027 --> 00:42:40,561
Non temere, gregge mio.

753
00:42:41,061 --> 00:42:42,794
Perché nostro fratello ti proteggerà.

754
00:42:53,293 --> 00:42:55,260
O forse semplicemente guidarti in paradiso.

755
00:42:57,160 --> 00:42:59,926
Ronnie James Dio per sempre.

756
00:43:04,193 --> 00:43:07,226
Oh, fratello Fred, è Armageddon.

757
00:43:07,426 --> 00:43:10,192
Un diavolo scimmia peloso sta uccidendo tutto il nostro gregge.

758
00:43:10,392 --> 00:43:12,825
Cosa faremo?

759
00:43:13,292 --> 00:43:16,758
Fratello Riley, è un miracolo che tu sia ancora vivo.

760
00:43:17,825 --> 00:43:20,991
Perché non prendi un po' di quel miracolo.

761
00:43:20,992 --> 00:43:21,992
-Va bene, fratello. -Vai a diffonderlo

762
00:43:21,993 --> 00:43:23,325
ai tuoi fratelli e sorelle.

763
00:43:35,958 --> 00:43:37,657
Mio Dio, che orrore.

764
00:43:41,324 --> 00:43:42,923
Oh, sorella.

765
00:43:43,357 --> 00:43:45,123
Oh, per favore, salva il mio bambino, per favore.

766
00:43:45,324 --> 00:43:46,889
Non ho mai nemmeno finito la torta di polpette.

767
00:43:46,890 --> 00:43:49,056
È la scimmia diavolo!

768
00:44:00,089 --> 00:44:01,622
Era un bravo ragazzo.

769
00:44:02,822 --> 00:44:03,722
OH.

770
00:44:04,223 --> 00:44:05,255
Vabbè.

771
00:44:19,588 --> 00:44:20,588
Ciao?

772
00:44:21,155 --> 00:44:22,321
Qualcuno lì?

773
00:44:26,387 --> 00:44:28,853
Carlos, sei tu?

774
00:44:30,954 --> 00:44:33,321
Non mi spaventerai, quindi puoi smetterla.

775
00:44:33,920 --> 00:44:35,053
OH!

776
00:44:36,386 --> 00:44:38,519
Cos'hai che non va? Guarda dove stai andando.

777
00:44:38,520 --> 00:44:40,519
Scusa. Mi dispiace così tanto.

778
00:44:40,520 --> 00:44:42,751
Oh mio Dio, andiamo, dobbiamo andare.

779
00:44:42,752 --> 00:44:43,752
Quella cosa sta arrivando.

780
00:44:43,753 --> 00:44:45,918
Di cosa stai parlando, cosa sta succedendo?

781
00:44:45,919 --> 00:44:48,586
Maledizione, ancora una volta?

782
00:44:48,886 --> 00:44:50,252
Il procione.

783
00:44:50,752 --> 00:44:51,752
Il procione?

784
00:44:51,753 --> 00:44:53,219
E' una specie di scherzo, vero?

785
00:44:53,953 --> 00:44:55,117
No.

786
00:44:55,118 --> 00:44:57,384
No, è tutto risolto con la droga

787
00:44:57,385 --> 00:44:59,152
ed è fuori di testa.

788
00:44:59,385 --> 00:45:00,952
Io... lo giuro su Dio.

789
00:45:01,419 --> 00:45:03,684
Oh, mio ​​Dio, ha ucciso Denny.

790
00:45:03,685 --> 00:45:05,618
Questo è una specie di video di YouTube, giusto?

791
00:45:05,885 --> 00:45:07,951
Voglio dire, devi lavorare sul tuo materiale.

792
00:45:07,952 --> 00:45:09,117
Un procione assassino?

793
00:45:09,351 --> 00:45:10,417
Sii serio.

794
00:45:10,418 --> 00:45:12,218
Ascoltami, stupida stronza!

795
00:45:12,951 --> 00:45:15,884
Non me ne frega un cazzo se mi credi o no, ok?

796
00:45:16,151 --> 00:45:17,749
Me ne vado da qui, cazzo

797
00:45:17,750 --> 00:45:19,916
prima che quella cosa ritorni e mi riprenda.

798
00:45:19,917 --> 00:45:21,183
Adesso vieni o no?

799
00:45:21,684 --> 00:45:23,149
Va bene, questo è un po' troppo.

800
00:45:23,150 --> 00:45:24,549
Non devi essere così cattivo a riguardo.

801
00:45:24,550 --> 00:45:26,182
Merda, oh, merda, te l'avevo detto, andiamo!

802
00:45:26,183 --> 00:45:27,449
-Cosa fai? -Dobbiamo andare!

803
00:45:27,450 --> 00:45:28,748
Allontanati da me.

804
00:45:28,749 --> 00:45:29,749
Fanculo.

805
00:45:30,116 --> 00:45:31,816
Sai una cosa, piccolo idiota?

806
00:45:32,283 --> 00:45:33,949
Puoi restare qui e prenderti quella fica

807
00:45:33,950 --> 00:45:38,249
distrutto, ma non mio, tesoro, mm-mm.

808
00:45:40,182 --> 00:45:41,516
Che strano.

809
00:46:18,080 --> 00:46:20,946
Ho visto uno gnomo malvagio in agguato nei corridoi

810
00:46:20,947 --> 00:46:22,212
dell'hardware di Bo.

811
00:46:22,213 --> 00:46:24,345
- Hai visto cosa? - Uno gnomo malvagio

812
00:46:24,346 --> 00:46:26,512
-viene a prendermi. -No, signora. No, non l'hai fatto.

813
00:46:26,513 --> 00:46:28,911
No, non è uno gnomo, si chiama Nicholas.

814
00:46:28,912 --> 00:46:31,578
E non verrà a prenderti. È un nano.

815
00:46:31,579 --> 00:46:33,945
Jonathan deve venire qui subito.

816
00:46:33,946 --> 00:46:37,578
No, no, va bene, glielo dirò quando torna.

817
00:46:37,579 --> 00:46:40,110
Sì, sì, farò quel rapporto, certo.

818
00:46:40,111 --> 00:46:41,844
Sono in grave pericolo.

819
00:46:49,878 --> 00:46:53,777
Big Foot ha piantato il suo seme nella mia dolce Suzie.

820
00:46:53,778 --> 00:46:56,243
Quante volte devo dirglielo, signor Roberts?

821
00:46:56,244 --> 00:46:57,510
Il Bigfoot non è reale.

822
00:46:57,511 --> 00:46:59,610
E non ha messo incinta tua figlia.

823
00:46:59,611 --> 00:47:01,243
Quello era Joey della tavola calda.

824
00:47:01,244 --> 00:47:02,877
- Il cuoco? - Sì.

825
00:47:09,476 --> 00:47:11,609
Oh, sì, è proprio questo.

826
00:47:11,610 --> 00:47:13,775
Cosa ne pensi?

827
00:47:13,776 --> 00:47:16,008
- Qualunque cosa. - Sì.

828
00:47:16,009 --> 00:47:17,475
Questo è un bel posto per allestire il campo.

829
00:47:18,576 --> 00:47:19,775
Se lo dici tu.

830
00:47:19,776 --> 00:47:22,076
Davvero non mi interessa in un modo o nell'altro, Allen.

831
00:47:22,275 --> 00:47:23,641
Che diavolo è il tuo problema?

832
00:47:23,642 --> 00:47:25,074
Non ho idea di cosa stai parlando.

833
00:47:25,075 --> 00:47:26,408
Stronzate, ti comporti così

834
00:47:26,409 --> 00:47:28,007
da quando siamo arrivati qui.

835
00:47:28,008 --> 00:47:29,874
Non lo so, Allen, forse è perché volevo andare

836
00:47:29,875 --> 00:47:31,840
in Florida, o in qualche posto carino per le nostre vacanze.

837
00:47:31,841 --> 00:47:34,174
E invece ci hai trascinato in mezzo al nulla.

838
00:47:34,175 --> 00:47:36,141
Guarda, ne abbiamo parlato.

839
00:47:36,142 --> 00:47:38,140
-Non potevamo permetterci di... -Lo so, lo so.

840
00:47:38,141 --> 00:47:40,240
Non potevamo permetterci una bella vacanza in Florida,

841
00:47:40,241 --> 00:47:42,407
o in un posto carino, quindi invece ci hai portato qui.

842
00:47:42,408 --> 00:47:44,974
Sai che gli affari sono andati a rilento ultimamente.

843
00:47:45,274 --> 00:47:47,606
Hmm, beh, forse se trovassi un vero lavoro,

844
00:47:47,607 --> 00:47:48,941
avremmo un po' più di soldi.

845
00:47:49,174 --> 00:47:51,239
Quante volte te lo devo dire?

846
00:47:51,240 --> 00:47:53,207
Il venditore di hot dog è un vero lavoro.

847
00:47:53,907 --> 00:47:55,040
Quando avrai dieci anni.

848
00:47:55,340 --> 00:47:57,206
Hmm, forse dovrei lasciarti per il ragazzo dei giornali.

849
00:47:57,207 --> 00:47:58,372
Probabilmente guadagna di più.

850
00:47:58,373 --> 00:48:00,572
Almeno ho un lavoro! Cosa fai tutto il giorno?

851
00:48:00,573 --> 00:48:02,339
Stare seduto sul culo a guardare la TV?

852
00:48:02,340 --> 00:48:03,872
Peccato che non veniamo pagati per questo

853
00:48:03,873 --> 00:48:05,405
perché se lo facessimo saremmo fottuti miliardari.

854
00:48:05,406 --> 00:48:06,439
Sei uno stronzo.

855
00:48:06,806 --> 00:48:09,372
Senti, non voglio litigare, ok?

856
00:48:09,706 --> 00:48:10,738
Siamo in vacanza.

857
00:48:10,739 --> 00:48:12,239
Cerchiamo solo di divertirci.

858
00:48:13,039 --> 00:48:14,605
Questa non è certo una vacanza.

859
00:48:14,606 --> 00:48:17,371
Voglio dire, non è poi così male.

860
00:48:17,372 --> 00:48:19,104
Potremmo fare escursioni, pescare o...

861
00:48:19,105 --> 00:48:20,637
Odio fare escursioni e pescare.

862
00:48:20,638 --> 00:48:23,437
E che dire del birdwatching?

863
00:48:23,438 --> 00:48:25,538
Penso di aver visto una cincia dal ciuffo prima.

864
00:48:25,838 --> 00:48:28,137
Oh, fantastico, perché è l'unica tetta

865
00:48:28,138 --> 00:48:29,071
lo vedrai questo fine settimana.

866
00:48:31,371 --> 00:48:33,338
Che ne dici di pranzo, eh? Ti renderebbe felice?

867
00:48:35,171 --> 00:48:36,870
Certo, cosa farai?

868
00:48:36,871 --> 00:48:38,603
Stavo pensando che abbiamo degli hot dog.

869
00:48:38,604 --> 00:48:40,237
Sono carini davanti a un falò all'aperto.

870
00:48:40,537 --> 00:48:42,469
Sì, tanto vale fare qualcosa con quegli hot dog,

871
00:48:42,470 --> 00:48:44,237
perché di sicuro non puoi venderli.

872
00:48:44,637 --> 00:48:45,537
Al diavolo.

873
00:48:47,270 --> 00:48:48,970
-Dove stai andando? -Per procurarsi legna da ardere.

874
00:48:49,204 --> 00:48:50,436
Tornerò.

875
00:48:51,903 --> 00:48:53,336
Prenditi il ​​tuo tempo, Allen!

876
00:48:56,436 --> 00:48:58,503
Forse cadrà in una voragine o qualcosa del genere.

877
00:49:02,669 --> 00:49:03,802
Fottuta stronza.

878
00:49:04,669 --> 00:49:06,936
Forse verrà mangiata da un orso o qualcosa del genere questo fine settimana.

879
00:49:10,202 --> 00:49:11,535
Che cos'è?

880
00:49:22,135 --> 00:49:23,233
Ehi, piccoletto.

881
00:49:23,234 --> 00:49:24,334
Che cosa siete?

882
00:49:25,034 --> 00:49:25,967
Un coniglietto?

883
00:49:26,601 --> 00:49:27,434
Vieni qui.

884
00:49:28,000 --> 00:49:28,867
Non mordo.

885
00:50:02,998 --> 00:50:03,932
Oh, Willow.

886
00:50:04,731 --> 00:50:06,331
Oh, il bambino vuole un animale domestico.

887
00:50:07,364 --> 00:50:08,965
Oh, mio ​​dolce gattino.

888
00:50:14,498 --> 00:50:17,464
Oh, gattino puzzolente, hai bisogno di un bagno.

889
00:50:58,195 --> 00:50:59,694
Ehi, Marla, sono Jonathan.

890
00:51:00,727 --> 00:51:02,627
Ho bisogno che chiami lo sceriffo.

891
00:51:03,195 --> 00:51:05,427
Abbiamo due cadaveri qui sulla montagna.

892
00:51:06,661 --> 00:51:07,693
Non lo so.

893
00:51:07,694 --> 00:51:09,460
Potrebbe trattarsi di uno strano incidente di caccia.

894
00:51:10,093 --> 00:51:11,194
E quando hai finito,

895
00:51:11,827 --> 00:51:14,060
sì, ho bisogno che richiami la vecchia Patty Emmons.

896
00:51:14,993 --> 00:51:17,893
Falle sapere che il suo ragazzo Jethro non tornerà a casa per cena.

897
00:51:20,593 --> 00:51:22,626
Oh, probabilmente dovrei chiamare Charlotte.

898
00:51:27,393 --> 00:51:29,259
Ehi, tesoro, è successo qualcosa.

899
00:51:30,126 --> 00:51:31,259
Farò tardi stasera.

900
00:51:31,592 --> 00:51:33,559
Ho bisogno che tu vada avanti e metta la mia cena in frigo.

901
00:51:33,825 --> 00:51:36,692
Lo riscalderò quando torno a casa, ti amo.

902
00:52:05,490 --> 00:52:07,190
Ehi, tesoro, è successo qualcosa.

903
00:52:07,857 --> 00:52:09,089
Farò tardi stasera.

904
00:52:09,523 --> 00:52:11,689
Ho bisogno che tu vada avanti e metta la mia cena in frigo.

905
00:52:11,690 --> 00:52:14,456
Lo riscalderò quando torno a casa, ti amo.

906
00:52:24,289 --> 00:52:26,389
Ehi, tesoro, sono io.

907
00:52:27,589 --> 00:52:31,254
Ascolta, quello stronzo farà tardi a casa stasera.

908
00:52:31,255 --> 00:52:36,088
Allora perché non vieni da noi tra circa un'ora?

909
00:52:36,855 --> 00:52:40,588
Una volta arrivato qui, puoi venire quante volte vuoi.

910
00:52:40,922 --> 00:52:44,421
Sono super arrapato e non vedo l'ora di vederti.

911
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Arrivederci.

912
00:53:04,519 --> 00:53:05,685
Dio mio.

913
00:53:05,686 --> 00:53:07,152
Ooh, sì!

914
00:53:07,153 --> 00:53:09,452
Oh, grazie, Dio, grazie.

915
00:53:09,953 --> 00:53:13,918
Oh, voglio solo dire che mi dispiace tanto per tutta questa merda

916
00:53:13,919 --> 00:53:15,386
L'ho fatto nel corso degli anni.

917
00:53:16,186 --> 00:53:19,385
Beh, almeno metà della merda.

918
00:53:20,985 --> 00:53:22,119
Oh, fanculo,

919
00:53:22,351 --> 00:53:25,718
Potrei anche prendere in considerazione l'idea di andare in chiesa la domenica

920
00:53:26,218 --> 00:53:28,284
solo per mostrarti i miei ringraziamenti.

921
00:53:29,451 --> 00:53:32,351
Uh-uh, non aspettarti che sia una cosa normale.

922
00:53:32,884 --> 00:53:37,317
Sai, noi che entriamo in una chiesa. Puff.

923
00:53:37,817 --> 00:53:38,884
Pericolo di incendio.

924
00:53:40,551 --> 00:53:41,484
Apetta un minuto.

925
00:53:42,317 --> 00:53:43,616
Aspetta, no, ora che ci penso,

926
00:53:43,617 --> 00:53:45,917
In realtà ne sono uscito da solo.

927
00:53:46,783 --> 00:53:48,117
Non hai fatto un cazzo.

928
00:53:48,583 --> 00:53:51,782
Sono stato là fuori tutto il giorno a correre una maratona

929
00:53:51,783 --> 00:53:53,449
da quel panda del bidone della spazzatura.

930
00:53:53,883 --> 00:53:54,917
Dove eravate?

931
00:53:55,583 --> 00:53:58,948
Lassù al settimo cielo e mangiando i tuoi santi popcorn,

932
00:53:58,949 --> 00:54:00,550
guardando quel maledetto spettacolo.

933
00:54:01,416 --> 00:54:03,815
Signore e salvatore, culo mio.

934
00:54:04,149 --> 00:54:05,981
SÌ.

935
00:54:05,982 --> 00:54:07,549
Ooh, merda!

936
00:54:09,949 --> 00:54:11,714
Ooh.

937
00:54:14,248 --> 00:54:15,615
Ehi, amico.

938
00:54:17,215 --> 00:54:19,881
Dio, sei ancora lì?

939
00:55:00,445 --> 00:55:03,379
No, no, no, no, non un altro.

940
00:55:05,545 --> 00:55:07,611
Ehi, Marla, odio farti questo,

941
00:55:07,811 --> 00:55:09,878
ma ho bisogno che richiami lo sceriffo.

942
00:55:10,311 --> 00:55:11,745
C'è un altro cadavere.

943
00:55:12,478 --> 00:55:15,077
Ora, questo sembra che potrebbe essere l'attacco di un animale selvatico.

944
00:55:15,777 --> 00:55:17,944
No, no, questo è più giù dalla montagna.

945
00:55:18,544 --> 00:55:21,610
Non lo so. Forse un orso o un leone di montagna.

946
00:55:21,944 --> 00:55:23,177
Non sono sicuro.

947
00:55:23,677 --> 00:55:25,877
Fammi dare un'occhiata in giro e ti richiamo subito.

948
00:55:41,376 --> 00:55:42,743
Oh, santo cielo.

949
00:55:51,909 --> 00:55:53,174
Un procione?

950
00:55:53,175 --> 00:55:54,475
Non può essere.

951
00:56:00,108 --> 00:56:01,374
Sì, Marla, sono io.

952
00:56:01,375 --> 00:56:03,507
Abbiamo un quarto cadavere qui fuori.

953
00:56:04,507 --> 00:56:07,941
Sì, penso che abbiamo a che fare con un procione rabbioso.

954
00:56:09,307 --> 00:56:12,707
Che cosa? No, un vero procione.

955
00:56:13,840 --> 00:56:17,440
Marla, devo mandarti di nuovo al corso sulla sensibilità?

956
00:56:26,740 --> 00:56:29,906
Un orrendo procione scopa violentemente Ellie Mae.

957
00:56:30,206 --> 00:56:31,672
Invia aiuto velocemente!

958
00:56:32,039 --> 00:56:34,272
Aspetta, ragazza, aiuta in arrivo.

959
00:56:37,039 --> 00:56:38,504
Oh, proprio lì.

960
00:56:38,505 --> 00:56:40,271
- O si? - Oh, proprio lì.

961
00:56:40,272 --> 00:56:41,404
- Sì? - Un po.

962
00:56:41,405 --> 00:56:42,904
- Sì. - Sì. Dio mio.

963
00:56:42,905 --> 00:56:44,371
-O si. -Oh mio Dio,

964
00:56:44,372 --> 00:56:45,904
Sono così vicino che sto per venire.

965
00:56:45,905 --> 00:56:47,271
Oh, oh, lo so, tesoro.

966
00:56:47,272 --> 00:56:48,738
Proprio lì.

967
00:56:48,971 --> 00:56:50,171
- Sì. - O si.

968
00:56:50,172 --> 00:56:52,603
OH! Oh, mio ​​Dio, sono così vicino.

969
00:56:52,604 --> 00:56:54,904
-Oh mio Dio, oh mio Dio, sì. -Prendi quel cazzo di Centauro!

970
00:56:54,905 --> 00:56:56,470
Sexy Centaur ti ha portato lì.

971
00:56:56,471 --> 00:56:57,371
Sì.

972
00:56:57,372 --> 00:56:58,470
- O si. - Sì.

973
00:56:58,471 --> 00:57:03,003
Tre, due, uno, è ora di fare pipì!

974
00:57:03,004 --> 00:57:04,637
Che cosa?

975
00:57:05,337 --> 00:57:08,070
Cosa fai? Ero così vicino!

976
00:57:08,403 --> 00:57:10,637
- OH. - Sul serio?

977
00:57:14,403 --> 00:57:17,435
Sì, scusa, devo correre come un cavallo incazzato.

978
00:57:17,436 --> 00:57:19,369
Quello che voglio perdere è stato sputato.

979
00:57:19,370 --> 00:57:20,903
-Non potevi trattenerlo? -NO.

980
00:57:24,169 --> 00:57:25,636
Uffa, ascolta

981
00:57:25,869 --> 00:57:27,902
dammi un minuto, torno e faremo, uh,

982
00:57:28,302 --> 00:57:30,434
-finisci. -Va bene, va bene, sbrigati.

983
00:57:30,435 --> 00:57:32,301
E aprirai la finestra? Fa più caldo

984
00:57:32,302 --> 00:57:33,500
del terzo girone dell'inferno qui dentro.

985
00:57:33,501 --> 00:57:35,169
Sì, vostra maestà.

986
00:57:46,967 --> 00:57:50,400
Grazie a Dio è carino, ugh.

987
00:58:12,432 --> 00:58:15,266
EHI.

988
00:58:16,032 --> 00:58:17,731
È stato veloce.

989
00:58:19,432 --> 00:58:22,464
Oh, Carlos!

990
00:58:22,465 --> 00:58:24,932
Pensavo che non l'avessi fatto.

991
00:58:26,832 --> 00:58:31,497
Oh mio Dio, sì, Carlos.

992
00:58:31,498 --> 00:58:34,831
-Oh, cazzo, non fermarti. - Quasi non ce l'ho fatta.

993
00:58:36,031 --> 00:58:38,297
Che fai, giochi con te stesso?

994
00:58:52,429 --> 00:58:54,229
Il mio ragazzo lo sta sbattendo lì dentro.

995
00:58:54,763 --> 00:58:55,930
La senti urlare?

996
00:58:57,396 --> 00:58:59,730
Perché non mi fai urlare così?

997
00:59:19,061 --> 00:59:22,094
Carlos, Carlos, che cazzo?

998
00:59:22,095 --> 00:59:23,561
Carlos, aiutami.

999
00:59:47,393 --> 00:59:48,758
Stai scherzando, vero?

1000
00:59:48,759 --> 00:59:50,658
Non ricordi quella notte in quell'hotel

1001
00:59:50,659 --> 00:59:52,291
prima del funerale di Pop Pop?

1002
00:59:52,292 --> 00:59:53,858
Ti ho fatto urlare quella notte, vero?

1003
00:59:53,859 --> 00:59:56,391
Sì, l'hai fatto, ma è perché eri ubriaco

1004
00:59:56,392 --> 00:59:59,359
e me lo hai messo nel buco del culo. Idiota.

1005
00:59:59,559 --> 01:00:02,324
Non ti ricordi che ho camminato in modo strano per tipo tre giorni?

1006
01:00:02,325 --> 01:00:04,324
E ho dovuto sedermi su un sacchetto di piselli surgelati.

1007
01:00:04,325 --> 01:00:05,657
Lo ricordo.

1008
01:00:21,690 --> 01:00:22,757
Jeepers.

1009
01:00:23,924 --> 01:00:25,290
Creepers.

1010
01:00:26,190 --> 01:00:28,657
Ha mangiato i miei compagni.

1011
01:00:35,823 --> 01:00:38,856
Sai, perché non mi fai urlare così?

1012
01:00:41,256 --> 01:00:43,688
Forse ti infilerò qualcosa nel culo la prossima volta.

1013
01:00:43,689 --> 01:00:45,555
Cosa... cosa, io... non ti ho sentito.

1014
01:00:45,556 --> 01:00:48,088
Niente. Hai bisogno di un'altra birra?

1015
01:00:48,089 --> 01:00:50,222
-In realtà lo faccio. -Va bene.

1016
01:00:51,089 --> 01:00:52,022
Grazie.

1017
01:00:52,388 --> 01:00:54,488
- Ti amo. - Anch'io ti amo.

1018
01:00:55,488 --> 01:00:58,788
Hmm. Sapevo che avrei dovuto scoparla alla festa di Barktow.

1019
01:01:01,888 --> 01:01:03,387
-EHI. - Qualunque cosa stiano facendo

1020
01:01:03,388 --> 01:01:07,020
lì dentro sembra pazzesco e davvero doloroso.

1021
01:01:07,021 --> 01:01:08,820
Penso che sembri una bomba.

1022
01:01:08,821 --> 01:01:10,088
Beh, certo che lo fai.

1023
01:01:10,320 --> 01:01:12,786
Immagino di essere io il puritano in questa relazione, mm?

1024
01:01:12,787 --> 01:01:14,052
Un po', ma va bene.

1025
01:01:14,053 --> 01:01:15,286
Ci stai arrivando.

1026
01:01:15,287 --> 01:01:17,919
Un giorno faremo tutto quello che stanno facendo loro

1027
01:01:17,920 --> 01:01:19,887
e lo adorerai. Boop.

1028
01:01:20,753 --> 01:01:22,086
Ok, a questo proposito,

1029
01:01:22,087 --> 01:01:23,887
Vado a bagnarmi sotto la doccia.

1030
01:01:24,154 --> 01:01:26,252
-Va bene, mi unisco a te. -Ah, no grazie, stallone.

1031
01:01:26,253 --> 01:01:27,553
Lo prenderò da solo.

1032
01:01:28,419 --> 01:01:29,752
Sì, probabilmente è meglio così.

1033
01:01:29,753 --> 01:01:31,751
Sento che si sta preparando una merda in questo momento,

1034
01:01:31,752 --> 01:01:33,719
e penso che sia un po' un gioco da ragazzi.

1035
01:01:34,052 --> 01:01:35,919
Sì, carino.

1036
01:01:36,119 --> 01:01:38,152
Vai a occupartene nell'altro bagno, per favore.

1037
01:01:38,153 --> 01:01:39,252
Perché? Perché dovrei farlo?

1038
01:01:39,752 --> 01:01:42,352
Devo davvero spiegartelo?

1039
01:01:42,685 --> 01:01:44,551
Gesù, lo pensi davvero

1040
01:01:44,552 --> 01:01:46,351
Voglio annusare le tue merde di merda

1041
01:01:46,352 --> 01:01:49,418
mentre cerco di farmi una bella doccia rilassante?

1042
01:01:49,818 --> 01:01:51,817
Mi piacerebbe che tu annusassi le mie merde di merda,

1043
01:01:51,818 --> 01:01:53,518
ma va bene, va bene.

1044
01:01:54,284 --> 01:01:55,951
Non capisco perché non lo faresti

1045
01:01:56,184 --> 01:01:58,383
voglio sentire l'odore di tutto ciò che è marcio

1046
01:01:58,384 --> 01:01:59,816
dentro di me durante tutta la giornata.

1047
01:01:59,817 --> 01:02:02,217
Perché non profuma di rose, tesoro.

1048
01:02:03,284 --> 01:02:04,451
Potrebbe questa volta.

1049
01:02:05,217 --> 01:02:06,450
Ti parlerò più tardi.

1050
01:02:08,683 --> 01:02:09,817
Ma ti amo ancora.

1051
01:02:10,116 --> 01:02:11,683
Anche se non vuoi sentire l'odore della mia merda.

1052
01:02:13,316 --> 01:02:14,883
Nessuno vuole annusare la tua merda.

1053
01:02:15,849 --> 01:02:16,916
Giuro che ha il ciclo.

1054
01:02:17,350 --> 01:02:18,582
L'ho sentito.

1055
01:02:18,916 --> 01:02:19,948
Non hai torto.

1056
01:02:19,949 --> 01:02:21,350
Sì, lo so.

1057
01:02:26,749 --> 01:02:28,615
Un procione rabbioso sotto l'effetto del crack sta uccidendo la gente

1058
01:02:28,616 --> 01:02:30,048
-sulla montagna. -Un procione?

1059
01:02:30,249 --> 01:02:32,481
Sul crack, sì, è ricco.

1060
01:02:32,482 --> 01:02:34,115
Ti aspetti che io ci creda?

1061
01:02:34,382 --> 01:02:36,547
Suppongo che la prossima volta mi dirai che è stato Mothman?

1062
01:02:36,548 --> 01:02:38,313
No, ti dico... ti dico,

1063
01:02:38,314 --> 01:02:39,715
l'attacco dell'Uomo Falena è avvenuto la settimana scorsa.

1064
01:02:40,015 --> 01:02:42,615
Ok, sì, prenderò quel rapporto.

1065
01:02:44,615 --> 01:02:46,614
Tutto il giorno con queste persone, tutto il giorno.

1066
01:02:46,615 --> 01:02:48,747
Non vengo pagato abbastanza per questo, ugh.

1067
01:02:57,480 --> 01:02:58,347
Gemelli.

1068
01:02:59,247 --> 01:03:03,447
Oh... oh, tre gemelli, ooh.

1069
01:03:03,746 --> 01:03:05,712
Oh, merda,

1070
01:03:05,713 --> 01:03:07,946
Immagino che non abbia un buon odore.

1071
01:03:08,446 --> 01:03:10,279
Mm. OH.

1072
01:03:10,579 --> 01:03:11,446
Merda.

1073
01:03:14,912 --> 01:03:15,745
Oh, Dio.

1074
01:03:17,812 --> 01:03:19,378
Nessuno mi ama.

1075
01:03:19,379 --> 01:03:22,544
Sono italiano, quindi mi dicono di andare anch'io ai fusilli.

1076
01:03:22,545 --> 01:03:24,444
Amico, anch'io adoro le persone etniche. Stesso.

1077
01:03:24,445 --> 01:03:25,777
Bene, ascolta questo.

1078
01:03:25,778 --> 01:03:29,444
Sono comunque troppo occupati a prendersi cura della loro carne.

1079
01:03:29,445 --> 01:03:31,410
Sì, non vedo l'ora di mostrarlo a Carlos.

1080
01:03:31,411 --> 01:03:32,843
Sto per mandargli questo proprio adesso.

1081
01:03:32,844 --> 01:03:35,710
Sai, devo ammettere che quella salsa è speciale

1082
01:03:35,711 --> 01:03:37,877
- è delizioso. - Oh, è stato audace.

1083
01:03:37,878 --> 01:03:40,209
Ma non riesco mai a ottenere quelle macchie appiccicose

1084
01:03:40,210 --> 01:03:41,776
dalla mia camicia.

1085
01:03:41,777 --> 01:03:44,644
Il ragazzo verrà sicuramente cancellato per questo.

1086
01:03:45,043 --> 01:03:48,676
Ma lo terrò comunque d'occhio. Guarderò le repliche.

1087
01:03:49,144 --> 01:03:50,676
Oh, cavolo, a proposito di corse.

1088
01:03:50,910 --> 01:03:52,309
Ehi, grazie mille.

1089
01:03:52,310 --> 01:03:53,743
Sei una grande folla.

1090
01:03:54,144 --> 01:03:55,776
Oh!

1091
01:04:03,609 --> 01:04:04,642
Fanculo.

1092
01:04:08,408 --> 01:04:11,308
Denise, prendi la carta igienica.

1093
01:04:12,509 --> 01:04:13,542
Scusa.

1094
01:04:15,041 --> 01:04:16,375
Non devi annusare la mia merda.

1095
01:04:17,308 --> 01:04:18,608
Ho spruzzato qualcosa.

1096
01:04:20,041 --> 01:04:21,208
Denise?

1097
01:04:22,541 --> 01:04:23,407
Fanculo.

1098
01:04:24,708 --> 01:04:26,507
Carlos, Tasha.

1099
01:04:28,174 --> 01:04:29,474
Mi serve la carta igienica.

1100
01:04:31,707 --> 01:04:32,541
Nessuno?

1101
01:04:34,107 --> 01:04:35,274
Maledizione.

1102
01:04:58,072 --> 01:05:02,472
Fanculo!

1103
01:05:05,172 --> 01:05:09,304
Fanculo!

1104
01:05:48,102 --> 01:05:49,069
Aiden!

1105
01:05:49,336 --> 01:05:51,302
Puoi portarmi un asciugamano?

1106
01:05:54,802 --> 01:05:57,802
Aiden, mi serve un asciugamano, ho il sapone negli occhi!

1107
01:06:01,868 --> 01:06:04,300
Aiden, cosa stai facendo?

1108
01:06:04,301 --> 01:06:06,368
Mi serve un dannato asciugamano.

1109
01:06:16,400 --> 01:06:17,367
Aiden?

1110
01:06:17,867 --> 01:06:19,134
Sei qui?

1111
01:06:45,831 --> 01:06:47,297
Che diavolo?

1112
01:07:47,628 --> 01:07:48,461
Oh merda.

1113
01:07:52,161 --> 01:07:54,560
Ehi, ehi, stai bene?

1114
01:07:55,961 --> 01:07:56,827
Ciao?

1115
01:07:57,727 --> 01:07:59,160
Mio Dio, è morto.

1116
01:08:01,860 --> 01:08:03,226
-Smettila di prendermi in giro. -Fanculo.

1117
01:08:03,227 --> 01:08:05,260
Non sono il Doughboy di Pillsbury.

1118
01:08:05,460 --> 01:08:07,025
Oh, mio ​​Dio, che cazzo?

1119
01:08:07,026 --> 01:08:09,459
Shh, cosa c'è che non va in te?

1120
01:08:10,659 --> 01:08:12,192
Santo cielo, sei vivo.

1121
01:08:12,793 --> 01:08:14,024
Sì.

1122
01:08:14,025 --> 01:08:15,658
Che aspetto ha, Stevie Wonder?

1123
01:08:15,659 --> 01:08:18,326
Sono seduto qui a parlare con te, vero?

1124
01:08:18,992 --> 01:08:20,458
Che diavolo ti è successo?

1125
01:08:20,459 --> 01:08:22,525
Sei caduto in una cippatrice o qualcosa del genere?

1126
01:08:23,425 --> 01:08:26,657
Sì, sono caduto in una cazzo di cippatrice.

1127
01:08:26,658 --> 01:08:27,958
Come hai indovinato?

1128
01:08:27,959 --> 01:08:28,892
Idiota.

1129
01:08:30,058 --> 01:08:32,191
E allora cosa ti è successo veramente?

1130
01:08:33,657 --> 01:08:35,225
Che aspetto ha?

1131
01:08:35,491 --> 01:08:37,858
Quel procione impazzito mi ha preso.

1132
01:08:38,091 --> 01:08:39,456
Abbiamo già vissuto tutto questo.

1133
01:08:39,457 --> 01:08:41,557
Di nuovo questa merda di procione drogato?

1134
01:08:42,124 --> 01:08:44,423
Sono dannatamente serio, ok?

1135
01:08:44,424 --> 01:08:46,890
Guarda, quella cosa mi ha quasi fatto a pezzi.

1136
01:08:47,257 --> 01:08:48,591
Proprio come è successo a Denny.

1137
01:08:49,524 --> 01:08:52,456
Giusto, allora dov'è questo procione assassino?

1138
01:08:53,124 --> 01:08:54,157
Non lo so.

1139
01:08:54,790 --> 01:08:56,822
Sono sicuro che stia ancora correndo qui da qualche parte.

1140
01:08:56,823 --> 01:08:58,123
Bere il sangue di qualcuno.

1141
01:08:58,656 --> 01:09:00,555
Senti, dobbiamo chiamare qualcuno per chiedere aiuto

1142
01:09:00,556 --> 01:09:02,223
prima che venga a cercarci.

1143
01:09:03,056 --> 01:09:04,689
Ok, chi vuoi chiamare?

1144
01:09:05,622 --> 01:09:07,388
Ebbene, i poliziotti

1145
01:09:07,922 --> 01:09:10,288
controllo degli animali, Acchiappafantasmi?

1146
01:09:10,822 --> 01:09:13,754
Fai molte domande. Dammi solo il tuo telefono.

1147
01:09:13,755 --> 01:09:14,954
Ho lasciato il mio in macchina.

1148
01:09:14,955 --> 01:09:15,888
Non ne ho uno.

1149
01:09:17,422 --> 01:09:18,920
Cosa vuol dire che non hai un telefono?

1150
01:09:18,921 --> 01:09:20,088
Dov'è, dentro?

1151
01:09:20,489 --> 01:09:22,188
No, voglio dire, non ho un cellulare.

1152
01:09:22,387 --> 01:09:24,387
Non ne ho mai avuto uno e non lo avrò mai.

1153
01:09:24,654 --> 01:09:26,454
Ew, perché diavolo no?

1154
01:09:26,988 --> 01:09:28,454
Perché non ne voglio uno?

1155
01:09:29,421 --> 01:09:31,053
Ragazza, che cazzo ti prende?

1156
01:09:31,054 --> 01:09:33,120
Niente, semplicemente non ne ho mai voluto uno.

1157
01:09:33,121 --> 01:09:35,919
Ok, e se avessi un'emergenza?

1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,220
o qualcosa del genere, e poi?

1159
01:09:37,221 --> 01:09:38,386
Non ne ho mai avuto uno.

1160
01:09:38,720 --> 01:09:42,253
Uffa, ok, La casa nella prateria.

1161
01:09:42,520 --> 01:09:44,019
Stai per averne uno adesso.

1162
01:09:44,687 --> 01:09:48,018
C'è almeno un... un telefono fisso in quella baracca?

1163
01:09:48,019 --> 01:09:48,953
Credo di si.

1164
01:09:49,420 --> 01:09:51,285
Va bene, andiamo a usarlo e chiediamo aiuto

1165
01:09:51,286 --> 01:09:53,319
prima che entrambi mangiamo procioni.

1166
01:09:53,586 --> 01:09:56,686
E credimi, ti troverà per primo.

1167
01:09:57,185 --> 01:09:59,119
Può sentire l'odore dei tuoi feromoni.

1168
01:09:59,519 --> 01:10:00,419
Ooh.

1169
01:10:00,420 --> 01:10:02,717
-OH. -Oh, ehi, ehi, ehi, ehi,

1170
01:10:02,718 --> 01:10:03,818
vieni qui, ti aiuto.

1171
01:10:05,785 --> 01:10:07,785
Mi prendi sempre per il culo.

1172
01:10:08,885 --> 01:10:10,651
Grazie, comunque mi chiamo Frankie.

1173
01:10:11,119 --> 01:10:12,184
Sono finlandese.

1174
01:10:12,685 --> 01:10:13,718
finlandese?

1175
01:10:15,151 --> 01:10:16,651
Non è il nome di un ragazzo?

1176
01:10:18,184 --> 01:10:20,784
Strano, pensavo che anche Frankie fosse un nome maschile.

1177
01:10:21,017 --> 01:10:25,684
Ragazza, non essere così... oh, okay.

1178
01:10:26,017 --> 01:10:27,083
Ti ho preso.

1179
01:10:27,450 --> 01:10:30,717
Sai una cosa, Huckleberry, touché.

1180
01:10:31,883 --> 01:10:32,783
Ooh.

1181
01:10:57,915 --> 01:10:59,215
Tutto bene, gente?

1182
01:11:00,215 --> 01:11:01,747
Definisci bene.

1183
01:11:01,748 --> 01:11:03,880
Cavolo, cosa ti è successo, amico?

1184
01:11:03,881 --> 01:11:06,381
Sembra che tu sia passato attraverso un trituratore industriale.

1185
01:11:07,115 --> 01:11:09,148
Beh, ne ho voglia anch'io.

1186
01:11:09,414 --> 01:11:10,647
Davvero, cosa è successo?

1187
01:11:11,115 --> 01:11:13,580
Maledizione, ancora una volta?

1188
01:11:13,581 --> 01:11:15,513
Dovrei davvero scrivere un libro su questo.

1189
01:11:15,514 --> 01:11:16,581
Sì.

1190
01:11:16,847 --> 01:11:18,646
Sono stato attaccato da un procione.

1191
01:11:19,114 --> 01:11:20,813
Oh, ne avevo paura.

1192
01:11:21,214 --> 01:11:22,880
Senti, dobbiamo portarlo in ospedale.

1193
01:11:23,680 --> 01:11:25,880
Ci sono quattro cadaveri nel bosco vicino.

1194
01:11:26,446 --> 01:11:28,512
Sembrava che fossero vittime di un attacco di animali selvatici.

1195
01:11:28,513 --> 01:11:30,045
In effetti, stavo venendo qui per avvisarti

1196
01:11:30,046 --> 01:11:31,413
per tenerlo d'occhio.

1197
01:11:31,946 --> 01:11:34,580
Oh, beh grazie, Dick Tracy,

1198
01:11:34,779 --> 01:11:36,179
ma sei un po' in ritardo.

1199
01:11:36,679 --> 01:11:37,812
Mi scusi?

1200
01:11:38,378 --> 01:11:42,245
Guarda, quel dannato procione ha ucciso il mio ragazzo.

1201
01:11:42,779 --> 01:11:46,111
E poi mi ha usato come suo giocattolo da masticare personale.

1202
01:11:46,112 --> 01:11:47,845
Odio essere trascurato nei secondi.

1203
01:11:48,212 --> 01:11:49,479
Ha ucciso il tuo ragazzo?

1204
01:11:49,744 --> 01:11:53,678
Sì, ti crea qualche problema, agente Dewey?

1205
01:11:54,045 --> 01:11:55,243
Ovviamente no.

1206
01:11:55,244 --> 01:11:57,276
È solo che abbiamo un procione iperaggressivo

1207
01:11:57,277 --> 01:11:58,577
sulle nostre mani.

1208
01:11:58,578 --> 01:11:59,711
Potrebbe essere rabbioso.

1209
01:12:00,277 --> 01:12:01,478
È meglio ripulire l'area.

1210
01:12:01,678 --> 01:12:03,277
C'è qualcun altro in casa?

1211
01:12:03,511 --> 01:12:04,478
I miei amici.

1212
01:12:04,479 --> 01:12:05,776
Ho bisogno che tu li raccolga.

1213
01:12:05,777 --> 01:12:07,311
Digli che dobbiamo uscire di qui subito.

1214
01:12:07,610 --> 01:12:08,610
Non è sicuro.

1215
01:12:08,611 --> 01:12:10,110
-Va bene, li prenderemo. -Oh, oh.

1216
01:12:10,111 --> 01:12:11,176
Ah.

1217
01:12:13,743 --> 01:12:15,476
Non è questa la cosa più dannata?

1218
01:12:15,477 --> 01:12:18,809
Già, beh, non è esattamente un procione normale.

1219
01:12:19,276 --> 01:12:20,542
Cosa intendi?

1220
01:12:21,343 --> 01:12:24,110
Beh, è ​​finito in un crack piuttosto potente.

1221
01:12:24,542 --> 01:12:25,741
Crepa?

1222
01:12:25,742 --> 01:12:28,409
Sì, lo sai.

1223
01:12:29,042 --> 01:12:32,875
Ghiaccio, Chingy, base,

1224
01:12:33,209 --> 01:12:35,174
caramelle gommose.

1225
01:12:35,175 --> 01:12:36,442
Aiutante di hamburger.

1226
01:12:36,842 --> 01:12:39,475
Come fai a sapere che è finito nel crack?

1227
01:12:41,075 --> 01:12:43,774
Oh, beh, voglio dire, io...

1228
01:12:43,775 --> 01:12:45,640
Sono morti, sono tutti morti!

1229
01:12:45,641 --> 01:12:48,040
-Signora, cosa è successo? - Li ha presi.

1230
01:12:48,041 --> 01:12:49,107
Li ha presi tutti.

1231
01:12:49,108 --> 01:12:50,774
Cosa li ha presi, chi?

1232
01:12:51,108 --> 01:12:52,841
Li ha presi il procione.

1233
01:12:53,141 --> 01:12:55,874
-È ancora lì? -Non lo so.

1234
01:12:56,740 --> 01:12:58,707
Ok, lo chiamo.

1235
01:12:59,073 --> 01:13:01,973
Lasciamo che sia uno dei misteri della vita.

1236
01:13:02,474 --> 01:13:06,139
Se non l'hai ancora notato, ho davvero bisogno di un dottore qui.

1237
01:13:06,140 --> 01:13:07,538
Si sta infettando.

1238
01:13:07,539 --> 01:13:09,438
Ok, ti ​​porto all'ospedale.

1239
01:13:09,439 --> 01:13:11,639
Dobbiamo solo fare una fermata così posso controllare mia moglie.

1240
01:13:11,940 --> 01:13:13,305
-Bene. -Dai.

1241
01:13:13,306 --> 01:13:15,539
Dobbiamo solo sbrigarci prima che quella cosa ritorni.

1242
01:13:16,606 --> 01:13:17,506
Oh.

1243
01:14:27,201 --> 01:14:28,334
Vieni fuori, tesoro.

1244
01:14:31,034 --> 01:14:34,267
Il tuo dottore dell'amore è arrivato.

1245
01:14:36,234 --> 01:14:38,267
E sono pronto a misurarti la temperatura...

1246
01:14:39,867 --> 01:14:40,800
per via rettale.

1247
01:14:56,432 --> 01:14:57,399
Liam?

1248
01:14:59,666 --> 01:15:00,833
Sei tu?

1249
01:15:43,729 --> 01:15:44,596
Liam?

1250
01:15:45,729 --> 01:15:47,529
Hai portato quei chili dog?

1251
01:15:50,929 --> 01:15:52,296
Sento qualcosa.

1252
01:16:21,760 --> 01:16:22,760
Mm.

1253
01:16:29,159 --> 01:16:32,593
Profuma proprio di rose.

1254
01:16:46,158 --> 01:16:49,592
Hai un bell'aspetto, tesoro.

1255
01:16:50,158 --> 01:16:53,225
Liam perderà la pazienza.

1256
01:17:00,891 --> 01:17:04,722
Ragazza, sei un knockout.

1257
01:17:04,723 --> 01:17:06,424
Hai perso la tua chiamata.

1258
01:17:07,291 --> 01:17:09,390
Avresti dovuto fare la modella.

1259
01:17:11,523 --> 01:17:12,590
Mm.

1260
01:17:26,722 --> 01:17:27,988
Liam?

1261
01:17:29,589 --> 01:17:30,823
Tesoro, sei tu?

1262
01:17:33,656 --> 01:17:39,189
Liam, ho preso un numerino nuovo di zecca, sexy, solo per...

1263
01:17:51,455 --> 01:17:53,520
Oh, mio Dio, levati di dosso!

1264
01:17:56,320 --> 01:17:58,220
Oh, piccolo pezzo di merda!

1265
01:18:10,386 --> 01:18:12,853
Guarda cosa hai fatto alle mie tette!

1266
01:18:14,386 --> 01:18:17,519
Erano perfetti e tu li hai rovinati.

1267
01:18:29,685 --> 01:18:31,084
Va bene, gente, siamo qui,

1268
01:18:31,085 --> 01:18:32,351
Ci vorrà solo un minuto.

1269
01:18:33,118 --> 01:18:35,284
Davvero, Charlotte, di nuovo?

1270
01:18:35,285 --> 01:18:36,751
Mi stai prendendo in giro?

1271
01:18:37,151 --> 01:18:38,416
Che cosa? Cosa c'è che non va adesso?

1272
01:18:38,417 --> 01:18:40,284
Oh, niente di cui preoccuparti.

1273
01:18:40,285 --> 01:18:41,717
Torno subito.

1274
01:18:46,484 --> 01:18:48,950
Ok, prenditi il ​​tuo tempo.

1275
01:18:49,451 --> 01:18:51,451
Resterò qui e morirò dissanguato.

1276
01:18:51,750 --> 01:18:52,716
Nessuna fretta.

1277
01:18:55,349 --> 01:18:56,850
Mi chiedo di cosa si trattasse.

1278
01:19:00,416 --> 01:19:01,383
Oh mio Dio.

1279
01:19:02,683 --> 01:19:03,616
Carlotta.

1280
01:19:05,982 --> 01:19:08,849
Non sono un esperto, ma se dovessi indovinare,

1281
01:19:09,449 --> 01:19:11,448
Direi che qualcuno sta inzuppando la cioccolata

1282
01:19:11,449 --> 01:19:13,247
nel suo burro di arachidi, tesoro.

1283
01:19:13,248 --> 01:19:15,549
Cosa intendi? OH.

1284
01:19:15,749 --> 01:19:16,715
Ho capito.

1285
01:19:17,682 --> 01:19:21,148
Ooh, questo mi fa davvero venire voglia di un Reese's.

1286
01:19:21,981 --> 01:19:23,282
Pensi che ne abbiano uno in arrivo?

1287
01:19:23,548 --> 01:19:26,047
Frankie, concentrati, dobbiamo portarti in ospedale.

1288
01:19:26,048 --> 01:19:27,548
Bene.

1289
01:19:30,114 --> 01:19:31,280
Oh, Dio.

1290
01:19:31,281 --> 01:19:35,314
Charlotte, no, no, avrei dovuto essere qui.

1291
01:19:35,548 --> 01:19:36,747
OH.

1292
01:19:37,448 --> 01:19:38,880
Cosa pensi che stia succedendo lì dentro?

1293
01:19:39,647 --> 01:19:42,114
Non lo so, ma probabilmente non è carino.

1294
01:19:42,647 --> 01:19:45,747
-Vado a controllarli. - Uh-uh, aspetta, Huckleberry.

1295
01:19:46,346 --> 01:19:48,312
Credimi, non vuoi essere coinvolto

1296
01:19:48,313 --> 01:19:49,745
con una merda del genere.

1297
01:19:49,746 --> 01:19:50,946
Lascia stare, ragazza.

1298
01:19:51,280 --> 01:19:52,746
Voglio solo assicurarmi che vada tutto bene.

1299
01:19:53,346 --> 01:19:54,945
Ecco, questo dovrebbe aiutarti.

1300
01:19:54,946 --> 01:19:56,113
Che cosa?

1301
01:19:59,145 --> 01:20:01,546
Come mai nessuno ascolta mai Frankie?

1302
01:20:01,912 --> 01:20:03,212
Cagne.

1303
01:20:13,344 --> 01:20:15,244
-EHI. - È stato uno sparo.

1304
01:20:15,578 --> 01:20:18,077
Riporta il tuo culo qui, Huckleberry.

1305
01:20:23,111 --> 01:20:26,843
Levati da me!

1306
01:20:26,844 --> 01:20:27,710
Aiuto!

1307
01:20:30,544 --> 01:20:33,509
Non sparare, idiota, la colpirai.

1308
01:20:33,510 --> 01:20:34,644
Non sparare...

1309
01:20:42,876 --> 01:20:46,242
Quel bastardo ha ucciso mia moglie e ora pagherà.

1310
01:20:47,842 --> 01:20:50,209
Stai bene? Dai.

1311
01:20:50,609 --> 01:20:51,608
Credo di si.

1312
01:20:52,809 --> 01:20:55,176
Grazie a Dio è un pessimo tiratore.

1313
01:20:55,608 --> 01:20:57,508
Poteva andare molto peggio, tesoro.

1314
01:20:58,341 --> 01:21:00,474
Che diavolo ti prende, amico?

1315
01:21:00,475 --> 01:21:02,208
Le hai quasi fatto saltare le cervella.

1316
01:21:02,608 --> 01:21:05,474
Non l'ho fatto, vero? Ucciderò quella dannata cosa.

1317
01:21:05,475 --> 01:21:06,841
Ci sono altre armi in casa.

1318
01:21:07,607 --> 01:21:08,840
E quindi?

1319
01:21:08,841 --> 01:21:12,007
Allora perché non ti rendi utile e ne vai a prendere uno

1320
01:21:12,008 --> 01:21:14,574
- così puoi aiutarmi. - Eh?

1321
01:21:17,074 --> 01:21:18,773
Rendermi utile?

1322
01:21:19,107 --> 01:21:20,240
Che cazzo.

1323
01:21:21,107 --> 01:21:22,407
Ehi, ehi, ehi.

1324
01:21:23,040 --> 01:21:25,006
E dove stai andando, Huckleberry?

1325
01:21:25,007 --> 01:21:26,107
Dobbiamo aiutarlo.

1326
01:21:26,573 --> 01:21:27,606
No, non lo facciamo.

1327
01:21:28,007 --> 01:21:29,972
Lasciamo che se ne occupi da solo.

1328
01:21:29,973 --> 01:21:31,139
Dobbiamo uscire di qui.

1329
01:21:31,373 --> 01:21:33,272
Quella cosa ha ucciso tutti i miei amici.

1330
01:21:33,273 --> 01:21:34,738
È il momento della vendetta.

1331
01:21:34,739 --> 01:21:37,972
Ok, ascolta, Sarah Connor,

1332
01:21:38,173 --> 01:21:40,138
almeno vai prima a prendere una delle sue pistole.

1333
01:21:40,139 --> 01:21:42,372
-NO. -Mi scusi?

1334
01:21:42,906 --> 01:21:44,104
Cosa intendi con no?

1335
01:21:44,105 --> 01:21:45,305
Non mi piacciono le pistole.

1336
01:21:45,872 --> 01:21:47,937
Uh, certo che no.

1337
01:21:47,938 --> 01:21:49,204
Avrei dovuto saperlo

1338
01:21:49,205 --> 01:21:52,137
eri una di quelle persone contrarie alle armi.

1339
01:21:52,138 --> 01:21:53,704
Bene, ho buone ragioni per essere contro le armi.

1340
01:21:54,072 --> 01:21:55,337
Ebbene, perché?

1341
01:21:57,105 --> 01:21:58,237
Perché...

1342
01:22:00,271 --> 01:22:02,236
mio padre era un alcolizzato violento,

1343
01:22:02,237 --> 01:22:05,503
e una notte stava attaccando mia madre.

1344
01:22:05,504 --> 01:22:08,670
Quindi ho preso la sua pistola e gli ho sparato.

1345
01:22:08,937 --> 01:22:09,804
OH!

1346
01:22:10,637 --> 01:22:12,171
Gesù, Huckleberry.

1347
01:22:12,870 --> 01:22:14,236
Mi dispiace tanto.

1348
01:22:14,470 --> 01:22:16,303
Dovevo farlo, l'avrebbe uccisa.

1349
01:22:16,903 --> 01:22:18,169
Va tutto bene, vieni qui.

1350
01:22:18,170 --> 01:22:19,903
Capisco perfettamente.

1351
01:22:20,370 --> 01:22:22,569
Anche mio padre era uno stronzo.

1352
01:22:26,070 --> 01:22:27,536
Oh, eccolo lì.

1353
01:22:27,869 --> 01:22:29,435
Dai, andiamo ad aiutarlo

1354
01:22:29,436 --> 01:22:31,402
prima che si faccia saltare il cazzo, o qualcosa del genere.

1355
01:22:33,569 --> 01:22:35,169
Vieni fuori, vieni fuori

1356
01:22:35,369 --> 01:22:38,501
ovunque tu sia, piccolo stronzo!

1357
01:22:41,735 --> 01:22:44,635
Ooh. Ah-ah, per ogni evenienza.

1358
01:22:45,301 --> 01:22:49,535
Oh, aspetta, Huckleberry, questo è difettoso.

1359
01:22:50,068 --> 01:22:51,435
Quella è una guardia, Frankie.

1360
01:22:53,101 --> 01:22:54,368
Lo sapevo.

1361
01:22:58,134 --> 01:23:00,199
Aspetta, Johnny, stiamo arrivando!

1362
01:23:00,200 --> 01:23:01,699
Frankie!

1363
01:23:03,734 --> 01:23:05,634
Lasciami stare, piccolo stronzo.

1364
01:23:30,265 --> 01:23:34,731
Beh, se non avessi la rabbia, la avrò sicuramente adesso.

1365
01:23:45,031 --> 01:23:48,063
Santo cielo, Huckleberry, bel colpo.

1366
01:23:48,064 --> 01:23:49,130
Stai bene?

1367
01:23:49,564 --> 01:23:51,730
Bene, vivrò.

1368
01:23:51,930 --> 01:23:53,629
Grazie a te, ovviamente.

1369
01:23:53,630 --> 01:23:55,897
Dove diavolo hai imparato a sparare in quel modo?

1370
01:23:56,097 --> 01:23:57,563
Immagino di avere un talento naturale.

1371
01:23:57,897 --> 01:23:59,663
E grazie a Dio per questo.

1372
01:24:01,663 --> 01:24:03,463
Puoi farmi un favore?

1373
01:24:03,796 --> 01:24:04,796
Che cos'è, Frankie?

1374
01:24:05,430 --> 01:24:08,329
Per favore, puoi portarci all'ospedale?

1375
01:24:08,562 --> 01:24:10,395
Guardaci, Carrie.

1376
01:24:12,829 --> 01:24:14,796
Dai, andiamo.

1377
01:24:17,495 --> 01:24:19,795
Il rosso sul blu non sta bene.

1378
01:24:22,095 --> 01:24:23,728
Un colpo incredibile.