1
00:01:39,544 --> 00:01:41,034
O que você está fazendo aí, cara?

2
00:01:44,549 --> 00:01:46,244
Acabei de cortar isso.

3
00:01:49,254 --> 00:01:50,551
É melhor você vir conosco.

4
00:02:10,441 --> 00:02:12,068
Tirando isso aqui, chefe.

5
00:02:12,777 --> 00:02:14,438
Sim, tire isso, Dragline.

6
00:02:22,787 --> 00:02:25,278
-Limpando aqui, chefe?
-Tudo bem, Koko, limpe isso.

7
00:02:26,090 --> 00:02:27,785
Bebendo aqui, chefe.

8
00:02:28,459 --> 00:02:30,359
Tudo bem, beba, jogador.

9
00:03:03,494 --> 00:03:05,121
Você está de olho aí, sociedade?

10
00:03:05,496 --> 00:03:06,827
Verificando meu ioiô, chefe.

11
00:03:19,010 --> 00:03:20,341
Arraste, ônibus de carne nova.

12
00:03:26,517 --> 00:03:29,008
Monte. Deve ser meia dúzia de carne nova.

13
00:03:32,523 --> 00:03:34,150
Não mais que cinco, para uma bebida gelada.

14
00:04:15,066 --> 00:04:16,897
Muito bem, vocês, homens, façam fila aí.

15
00:04:18,403 --> 00:04:20,394
Dogboy, cale a boca desses cachorros.

16
00:04:20,905 --> 00:04:23,066
Eles apenas cheiram a carne nova, chefe.

17
00:04:30,214 --> 00:04:32,079
O que eles nos trouxeram hoje?

18
00:04:38,222 --> 00:04:41,919
Gibson, 507 homicídio culposo.

19
00:04:42,593 --> 00:04:44,220
Bom para dois lugares.

20
00:04:44,929 --> 00:04:46,863
Foi um acidente.
Nunca estive em apuros antes.

21
00:04:46,931 --> 00:04:48,228
Você chama o Capitão de “Capitão”.

22
00:04:48,599 --> 00:04:51,932
Edgar Potter, 302 anos e resistindo à prisão.

23
00:04:52,937 --> 00:04:54,097
Um ano.

24
00:04:54,439 --> 00:04:56,304
Eu estava tentando me manter
fora da chuva.

25
00:04:57,742 --> 00:05:00,233
Tire a cera dos ouvidos.
Você chama o Capitão de “Capitão”.

26
00:05:01,446 --> 00:05:03,437
E você chama o resto de nós de "chefe"
você ouviu?

27
00:05:04,615 --> 00:05:07,948
Este homem vai nos fazer
orgulhoso dele, Sr. Hunnicutt.

28
00:05:09,554 --> 00:05:10,851
Raymond Pratt.

29
00:05:11,756 --> 00:05:12,745
Sim, capitão.

30
00:05:13,124 --> 00:05:15,251
Arrombamento, invasão e agressão.

31
00:05:15,960 --> 00:05:17,257
Cinco vagas.

32
00:05:17,862 --> 00:05:18,726
E um marinheiro.

33
00:05:19,964 --> 00:05:22,296
'Spect, isso deve ser muito útil
por aqui, capitão.

34
00:05:22,967 --> 00:05:23,899
Talvez.

35
00:05:24,235 --> 00:05:25,862
Lucas Jackson.

36
00:05:26,371 --> 00:05:27,133
Aqui, capitão.

37
00:05:27,271 --> 00:05:30,968
Destruindo maliciosamente o município
propriedade enquanto estiver sob influência.

38
00:05:31,275 --> 00:05:32,765
O que é que foi isso?

39
00:05:34,779 --> 00:05:36,770
Cortando as cabeças
parquímetros, capitão.

40
00:05:40,485 --> 00:05:42,112
Nós nunca tivemos
um deles antes.

41
00:05:42,186 --> 00:05:43,881
Onde você acha que é
vai pegar você?

42
00:05:44,655 --> 00:05:46,486
Eu acho que você poderia dizer
Eu não estava pensando, capitão.

43
00:05:49,494 --> 00:05:51,985
Diz aqui que você fez
muito bom na guerra.

44
00:05:52,296 --> 00:05:55,288
Uma estrela de prata, uma estrela de bronze,
casal de corações roxos...

45
00:05:56,667 --> 00:05:59,295
...Sargento. Então saiu
da mesma forma que você entrou.

46
00:06:00,304 --> 00:06:01,498
Buck Privado.

47
00:06:02,306 --> 00:06:04,706
Como se eu estivesse apenas passando o tempo,
Capitão.

48
00:06:06,177 --> 00:06:09,305
Bem, você se conseguiu
já faz algum tempo...dois anos.

49
00:06:11,182 --> 00:06:12,513
Bem, inferno, isso não é muito.

50
00:06:12,583 --> 00:06:15,177
Temos alguns homens aqui
fazendo 20 vagas.

51
00:06:15,520 --> 00:06:17,681
Temos um que tem tudo isso.

52
00:06:18,189 --> 00:06:22,023
Temos todos os tipos, e você é
vai se encaixar muito bem.

53
00:06:22,693 --> 00:06:25,526
Claro, caso você consiga
coelho no seu sangue...

54
00:06:25,830 --> 00:06:29,823
...e você decide voltar para casa,
você ganha um bônus de algum tempo...

55
00:06:30,535 --> 00:06:33,333
...e um conjunto de correntes para as pernas para manter
você desacelerou um pouco.

56
00:06:33,838 --> 00:06:37,330
Para o seu próprio bem,
você aprenderá as regras.

57
00:06:39,343 --> 00:06:41,334
Tudo depende de você.

58
00:06:42,547 --> 00:06:47,211
Agora posso ser um cara legal ou posso
seja um verdadeiro filho da puta.

59
00:06:52,356 --> 00:06:54,847
Tudo depende de você.

60
00:06:55,860 --> 00:06:57,122
Tudo bem, vamos mudar isso.

61
00:07:14,946 --> 00:07:15,970
Um de cada vez. Mova-se!

62
00:07:28,392 --> 00:07:29,916
Aquelas roupas ficaram
números de lavanderia neles.

63
00:07:29,994 --> 00:07:32,326
Você se lembra do seu número e sempre
use aqueles que têm o seu número.

64
00:07:32,396 --> 00:07:34,591
Qualquer homem esquece seu número
passa uma noite na caixa.

65
00:07:34,899 --> 00:07:36,992
Estas colheres aqui
você fica com você.

66
00:07:37,201 --> 00:07:39,396
Qualquer homem perde a colher
passa uma noite na caixa.

67
00:07:39,770 --> 00:07:41,761
Não há como brincar de agarrar
ou brigando no prédio.

68
00:07:42,106 --> 00:07:44,597
Você tem rancor de outro homem,
você luta com ele no sábado à tarde.

69
00:07:44,909 --> 00:07:47,776
Qualquer homem brincando ou brigando
o prédio passa uma noite na caixa.

70
00:07:48,279 --> 00:07:51,407
O primeiro sinal toca às cinco para as oito
quando você vai entrar no seu beliche.

71
00:07:51,782 --> 00:07:52,908
O último sinal é às oito.

72
00:07:53,184 --> 00:07:55,914
Qualquer homem que não esteja no beliche às oito
passa a noite na caixa.

73
00:07:56,287 --> 00:07:58,187
Não se pode fumar no local
posição na cama.

74
00:07:58,289 --> 00:08:00,917
Para fumar você deve ter as duas pernas
ao lado do seu beliche.

75
00:08:01,292 --> 00:08:03,385
Qualquer homem pego fumando
deitado na cama...

76
00:08:03,461 --> 00:08:04,621
...passa uma noite na caixa.

77
00:08:05,129 --> 00:08:06,118
Você ganha duas folhas.

78
00:08:06,430 --> 00:08:08,364
Todo sábado você coloca
a ficha limpa no topo...

79
00:08:08,432 --> 00:08:09,797
...a folha de cima na de baixo...

80
00:08:09,967 --> 00:08:11,798
...a folha de baixo que você entrega
para o menino da lavanderia.

81
00:08:12,136 --> 00:08:14,297
Qualquer homem entrega a folha errada
passa uma noite na caixa.

82
00:08:14,639 --> 00:08:16,630
Ninguém vai sentar nos beliches
com calças sujas.

83
00:08:16,941 --> 00:08:19,933
Qualquer homem com calças sujas sentado
nos beliches passa uma noite no camarote.

84
00:08:20,444 --> 00:08:23,140
Qualquer homem não traz de volta o seu vazio
garrafa de refrigerante passa uma noite na caixa.

85
00:08:23,447 --> 00:08:25,938
Qualquer homem falando alto
passa uma noite na caixa.

86
00:08:26,817 --> 00:08:28,944
Se você tiver perguntas, venha até mim.

87
00:08:29,954 --> 00:08:33,321
Sou Carr, o andador.
Sou responsável pela ordem aqui.

88
00:08:34,158 --> 00:08:35,819
Qualquer homem não mantém a ordem
passa uma noite em...

89
00:08:36,160 --> 00:08:37,149
...a caixa.

90
00:08:38,829 --> 00:08:40,956
Espero que você não vá
ser um caso difícil.

91
00:08:51,676 --> 00:08:53,906
Só são quatro. O que eu te disse?
Você me deve uma bebida gelada.

92
00:08:53,978 --> 00:08:54,967
Devo-lhe. Devo-lhe.

93
00:09:02,186 --> 00:09:04,347
Ei, algum de vocês é de Connecticut?

94
00:09:06,457 --> 00:09:07,424
Esqueça.

95
00:09:07,792 --> 00:09:09,282
Lave-os!

96
00:09:10,695 --> 00:09:12,128
Lave-os!

97
00:09:21,872 --> 00:09:24,864
Bem, o que você ainda está fazendo aqui?
Pegue os feijões!

98
00:09:41,692 --> 00:09:43,455
Da próxima vez você fique fora da minha casa.

99
00:09:43,628 --> 00:09:45,528
Você tenta isso de novo
e eu vou jogar você no chão.

100
00:09:45,863 --> 00:09:47,854
Bem, cara, eu não sabia
era o seu assento especial.

101
00:09:48,199 --> 00:09:49,689
Você não ocupa o lugar de outro homem, cara.

102
00:09:50,034 --> 00:09:51,626
Não foi culpa dele.
Ninguém disse nada...

103
00:09:51,702 --> 00:09:55,035
É melhor você ter boas maneiras, garoto.
Você está agindo como um vagabundo caipira.

104
00:09:55,506 --> 00:09:57,167
"Vagabundo." Aí está, Bela.

105
00:09:57,708 --> 00:09:59,869
Ei, sim, cara, você tem
seu nome de gangue de touros agora.

106
00:10:00,544 --> 00:10:02,705
Sim, bem, não é pior
do que alguns fui chamado.

107
00:10:03,381 --> 00:10:04,678
Quando eu estava na Marinha...

108
00:10:04,749 --> 00:10:05,738
Todos vocês, novatos...

109
00:10:06,050 --> 00:10:08,678
... você vai ter que se moldar
rápido e difícil para essa gangue.

110
00:10:08,753 --> 00:10:10,050
Temos regras aqui.

111
00:10:10,154 --> 00:10:11,052
Para aprendê-los...

112
00:10:11,122 --> 00:10:13,488
...você precisa trabalhar mais
com os ouvidos do que com a boca.

113
00:10:16,060 --> 00:10:17,049
Alguém disse alguma coisa?

114
00:10:18,229 --> 00:10:19,890
Não, eu não disse nada, chefe.

115
00:10:20,831 --> 00:10:21,820
O que temos aí?

116
00:10:22,400 --> 00:10:23,731
Tenho um Lucas Jackson.

117
00:10:25,403 --> 00:10:27,735
Você não tem um nome aqui
até que Dragline lhe dê um.

118
00:10:29,206 --> 00:10:33,199
Talvez devêssemos chamá-lo de Sem Ouvidos.
Você não escuta muito, não é, garoto?

119
00:10:33,244 --> 00:10:35,144
Eu não ouvi muito
vale a pena ouvir.

120
00:10:35,246 --> 00:10:37,737
Muitos caras deitados
muitas regras e regulamentos.

121
00:10:40,918 --> 00:10:42,408
Carne nova parece
um jogador de pôquer, Drag.

122
00:10:44,355 --> 00:10:46,016
Sim, isso não me surpreenderia.

123
00:10:46,090 --> 00:10:47,887
Eu sei que você tem cinco dólares
dinheiro de bolso.

124
00:10:47,958 --> 00:10:50,586
Isso compraria um punhado inteiro para você
de cartas. Você está dentro ou fora?

125
00:10:51,762 --> 00:10:52,751
Fora.

126
00:11:06,277 --> 00:11:07,266
Primeiro sino.

127
00:11:17,788 --> 00:11:18,948
Como você conseguiu essa cicatriz?

128
00:11:19,290 --> 00:11:20,279
Que cicatriz?

129
00:11:22,460 --> 00:11:23,449
Última campainha.

130
00:11:23,794 --> 00:11:24,954
Última campainha.

131
00:11:56,160 --> 00:11:57,320
Cinquenta, chefe.

132
00:11:57,995 --> 00:11:59,155
Certo, Carr. Cinqüenta.

133
00:12:10,508 --> 00:12:11,497
Chegando aqui, Carr.

134
00:13:35,426 --> 00:13:38,418
Saia da minha cadeira de observação,
seu boneco de carne nova.

135
00:14:10,127 --> 00:14:13,460
Eu sou um vendedor. Eu costumava dirigir
essas estradas o tempo todo.

136
00:14:14,798 --> 00:14:16,629
Arraste, vai ser
uma mãe gostosa hoje.

137
00:14:18,469 --> 00:14:20,960
Sim, acho que o Urso vai
estar andando pela estrada hoje.

138
00:14:21,305 --> 00:14:23,136
Então tive sorte de ter conseguido uma vassoura.

139
00:14:23,474 --> 00:14:27,808
Eu trabalho por cima, um verdadeiro trabalho confortável. eu faria
odeio estar naquela vala hoje.

140
00:14:28,145 --> 00:14:29,305
Trabalhamos em uma vala?

141
00:14:30,981 --> 00:14:31,970
Qual é o problema com você?

142
00:14:32,316 --> 00:14:35,479
Todas as suas grandes viagens,
você nunca viu uma gangue antes?

143
00:14:36,153 --> 00:14:39,145
Também não estou acostumado com trabalho duro.
Sempre tentei evitar.

144
00:14:39,657 --> 00:14:41,648
Eu não sou exatamente louco por isso.

145
00:14:42,493 --> 00:14:45,155
Bem, cara, vai ser
um dia difícil para aprender.

146
00:14:47,998 --> 00:14:50,091
Por que você não dá um desses
carne nova uma pausa...

147
00:14:50,167 --> 00:14:51,657
...e deixá-lo usar sua vassoura hoje?

148
00:14:52,002 --> 00:14:54,835
Oh, inferno, sociedade, eu não sou
descendo naquela vala.

149
00:14:55,172 --> 00:14:58,335
Bem, eu certamente apreciaria isso.
Não estou em muito boa forma agora.

150
00:14:58,676 --> 00:15:01,338
Olá, Koko,
você realmente vai vender seu emprego?

151
00:15:01,679 --> 00:15:03,169
Bem, Drag, talvez seja necessário.

152
00:15:04,181 --> 00:15:06,342
Talvez aquele herói de guerra de Lucas
lhe daria seu preço.

153
00:15:06,684 --> 00:15:08,174
Eu te dou 50 centavos.

154
00:15:08,519 --> 00:15:12,182
Cinquenta centavos por um trabalho lindo como esse?
Isso vale pelo menos um dinheirinho.

155
00:15:12,856 --> 00:15:13,845
Vou ganhar um dólar.

156
00:15:14,191 --> 00:15:15,180
Dólar é um acordo.

157
00:15:19,863 --> 00:15:22,024
Onde você conseguiu isso sobre herói de guerra?

158
00:15:22,366 --> 00:15:24,334
Um passarinho me contou.

159
00:15:24,401 --> 00:15:26,164
Arrancar as cabeças de... o que foi?

160
00:15:26,370 --> 00:15:27,860
Máquinas de chicletes?

161
00:15:28,405 --> 00:15:30,896
Que tipo de coisa
isso é para um homem adulto?

162
00:15:32,710 --> 00:15:36,202
Você sabe como é. Cidade pequena.
Não há muito o que fazer à noite.

163
00:15:38,215 --> 00:15:40,376
Principalmente estava apenas acertando contas antigas.

164
00:15:57,234 --> 00:16:00,067
Chefe, eu fiz esse arranjo
com este homem para pegar sua vassoura.

165
00:16:04,575 --> 00:16:06,566
-Você não entende, eu fiz esse acordo.
-Mova-se.

166
00:16:07,745 --> 00:16:09,076
Mas eu fiz esse arranjo.

167
00:16:13,083 --> 00:16:14,414
Comece a trabalhar.

168
00:16:33,937 --> 00:16:37,395
Melhor ir com calma.
Você não vai durar duas horas.

169
00:16:40,778 --> 00:16:42,439
Tirando aqui, chefe?

170
00:16:42,780 --> 00:16:44,771
Sim, Dragline, tire isso aí.

171
00:16:44,815 --> 00:16:47,079
-Tirando aqui, chefe?
-Tire isso.

172
00:16:49,119 --> 00:16:50,108
Bebendo aqui, chefe?

173
00:17:05,469 --> 00:17:06,800
Homem com garras de urso aqui, chefe!

174
00:17:30,661 --> 00:17:31,685
Tudo bem, homens.

175
00:17:32,162 --> 00:17:33,652
Vamos comer feijão!

176
00:17:49,680 --> 00:17:51,170
Bebida gelada, ele não aguenta.

177
00:17:53,851 --> 00:17:54,943
Ele não vai.

178
00:17:55,185 --> 00:17:57,176
Ei, Babalugats, fiz uma aposta aqui.

179
00:18:22,146 --> 00:18:25,479
-Chefe, bebendo aqui.
-Certo.

180
00:18:31,121 --> 00:18:32,110
Quem é aquele?

181
00:18:32,823 --> 00:18:33,812
Esse é Godfrey.

182
00:18:34,791 --> 00:18:35,951
O chefe ambulante.

183
00:18:49,139 --> 00:18:50,299
Ele nunca fala?

184
00:18:55,078 --> 00:18:56,739
Acho que ele acabou de dizer alguma coisa.

185
00:19:33,350 --> 00:19:35,511
Você deve uma bebida gelada àquele cara.

186
00:19:51,535 --> 00:19:52,365
Tudo bem!

187
00:19:52,869 --> 00:19:55,269
Você, Gibson, saia.

188
00:19:56,873 --> 00:19:59,205
Chefe Paul disse que você não estava
feliz com seu trabalho.

189
00:20:00,043 --> 00:20:01,203
Diz que você estava reclamando.

190
00:20:02,045 --> 00:20:04,536
Bem, nós vamos te dar
uma chance de pensar sobre isso.

191
00:20:05,048 --> 00:20:06,037
Tudo bem.

192
00:20:06,183 --> 00:20:07,548
Vamos.

193
00:20:16,393 --> 00:20:17,724
Tire a roupa deles.

194
00:21:16,420 --> 00:21:17,409
Primeiro sino.

195
00:21:20,290 --> 00:21:24,784
Plumb estourou. Parece que é difícil
a estrada finalmente chegou ao Sr. Lucas War Hero.

196
00:21:25,462 --> 00:21:27,623
Estarei de volta amanhã de manhã.
Só preciso de uma soneca.

197
00:21:27,964 --> 00:21:30,455
Cara, eu nunca pensei que eles iriam colocá-lo
na caixa em seu primeiro dia.

198
00:21:31,802 --> 00:21:33,292
Era para ser apenas uma piada.

199
00:21:34,971 --> 00:21:36,461
Não há vassouras.

200
00:21:36,807 --> 00:21:38,798
Bem, não posso esperar aprender
tudo no primeiro dia.

201
00:21:40,310 --> 00:21:42,301
Eles o ensinaram
uma lição muito valiosa.

202
00:21:44,815 --> 00:21:46,806
Vocês com certeza dão a ele
a noite toda para pensar sobre isso.

203
00:21:47,651 --> 00:21:49,983
Não podemos evitar se ele for quadrado.
Hein, arrasto?

204
00:21:50,654 --> 00:21:54,988
Claro que não. Ele não está na caixa
por causa de uma piada feita com ele.

205
00:21:55,659 --> 00:21:57,820
Ele insultou um homem livre.

206
00:21:58,495 --> 00:22:01,157
Eles têm suas regras e nós
não tenho nada a ver com isso.

207
00:22:02,332 --> 00:22:05,665
Provavelmente acontecerá com ele mais cedo ou
mais tarde, de qualquer maneira, reclamante como ele.

208
00:22:06,503 --> 00:22:09,336
Ele tem que aprender as regras,
igual a qualquer outra pessoa.

209
00:22:10,841 --> 00:22:13,503
Sim, aqueles pobres chefes precisam
toda a ajuda que puderem obter.

210
00:22:14,845 --> 00:22:15,834
Tentando dizer alguma coisa?

211
00:22:21,818 --> 00:22:22,944
Último sino!

212
00:22:24,388 --> 00:22:25,514
Último sino!

213
00:22:27,357 --> 00:22:29,689
Um dia desses eu vou ter que
me levante um pouco de poeira com ele.

214
00:22:30,193 --> 00:22:35,756
-Quarenta e nove e um na caixa, chefe.
-Certo, Carr, 49 e um na caixa.

215
00:23:07,964 --> 00:23:09,261
Coloque-os aqui, chefe.

216
00:23:11,902 --> 00:23:13,392
Você vê isso, você vê isso?

217
00:23:13,470 --> 00:23:14,698
Eu tenho olhos, não tenho?

218
00:23:14,771 --> 00:23:17,467
Como vou não ver alguém
isso parece com isso?

219
00:23:21,411 --> 00:23:22,901
Cara, ah, cara, olhe isso.
Veja isso!

220
00:23:32,456 --> 00:23:34,617
-Limpe isso aqui, chefe.
-Limpe isso.

221
00:23:43,400 --> 00:23:45,197
-Tirando eles aqui, chefe?
-Tudo bem.

222
00:23:46,269 --> 00:23:48,260
A maldita coisa está bloqueando o cenário.

223
00:23:51,942 --> 00:23:54,604
Oh cara, estou morrendo. Estou morrendo!

224
00:24:02,719 --> 00:24:04,050
Bela ampla.

225
00:24:06,389 --> 00:24:07,378
Ótimo conjunto.

226
00:24:16,666 --> 00:24:19,294
Lucille, querida.

227
00:24:29,212 --> 00:24:32,340
Oh cara, estou morrendo! Estou morrendo!

228
00:24:36,319 --> 00:24:40,153
Ela não tem nada, mas... um
alfinete de segurança segurando aquela coisa!

229
00:24:42,158 --> 00:24:44,649
Vamos, alfinete de segurança, pop!

230
00:24:47,864 --> 00:24:49,195
Vamos, querido, pop!

231
00:24:52,168 --> 00:24:53,157
Ei, Senhor...

232
00:24:53,670 --> 00:24:57,003
...o que quer que eu tenha feito, não me ataque
cego por mais alguns minutos.

233
00:24:59,509 --> 00:25:00,999
Minha Lucille.

234
00:25:03,179 --> 00:25:05,340
Sua Lucille, garoto.
Onde você conseguiu isso?

235
00:25:06,182 --> 00:25:07,672
Essa é Lucille, sua mãe.

236
00:25:08,184 --> 00:25:11,347
Qualquer coisa tão inocente,
e construído assim...

237
00:25:11,688 --> 00:25:13,349
...só tenho que se chamar Lucille.

238
00:25:15,992 --> 00:25:18,552
Esfregue, querido. Limpe esse carro.

239
00:25:18,628 --> 00:25:20,619
Esfregue...esfregue...

240
00:25:50,226 --> 00:25:52,217
Ela não sabe o que está fazendo.

241
00:25:52,896 --> 00:25:55,228
Oh cara, ela sabe exatamente
o que ela está fazendo.

242
00:25:55,565 --> 00:25:58,056
Ela está nos deixando loucos,
e amando cada minuto disso!

243
00:25:59,069 --> 00:26:01,401
Cale a boca sobre minha Lucille.

244
00:26:29,099 --> 00:26:30,430
Cale a boca, Babalugats.

245
00:26:30,767 --> 00:26:32,200
Você o deixa sozinho? Ele está feliz.

246
00:26:32,268 --> 00:26:33,599
Porque ele é um maldito idiota!

247
00:28:04,060 --> 00:28:05,721
Oh, cara, aquela pequena Lucille.

248
00:28:06,429 --> 00:28:10,229
Ela era realmente uma grande
muita garotinha, não era?

249
00:28:12,936 --> 00:28:16,929
Você viu como ela estava quase
saindo de cima daquele vestido?

250
00:28:17,574 --> 00:28:19,064
Vamos, Drag, pare com isso.

251
00:28:20,243 --> 00:28:21,733
E lá embaixo...

252
00:28:22,445 --> 00:28:25,073
... cara, aquela coisa
não alcançou nada mais alto que...

253
00:28:29,085 --> 00:28:31,747
Ela pode pegar um resfriado
correndo assim.

254
00:28:32,956 --> 00:28:36,448
Estava esticado tão apertado
na parte inferior dela...

255
00:28:36,960 --> 00:28:40,896
...Eu acredito que vi
uma dessas costuras se solta.

256
00:28:42,265 --> 00:28:44,256
E a abertura ficou mais ampla...

257
00:28:45,468 --> 00:28:46,765
...e mais amplo...e mais amplo.

258
00:28:49,272 --> 00:28:50,261
Esqueça, cara.

259
00:28:52,776 --> 00:28:53,970
O que você quer dizer com esquecer?

260
00:28:55,278 --> 00:28:59,112
Pare de bater no chão.
Você não está fazendo bem a ninguém.

261
00:29:01,785 --> 00:29:04,618
Ok, carne nova. Você dorme um pouco.

262
00:29:05,989 --> 00:29:08,116
E salve sua força,
porque você vai precisar.

263
00:29:10,994 --> 00:29:11,983
Amanhã.

264
00:30:45,388 --> 00:30:46,878
Por que você não fica abaixado, Luke?

265
00:30:46,956 --> 00:30:48,719
Ele só vai
derrubá-lo novamente, amigo.

266
00:30:49,092 --> 00:30:50,719
Não é sua culpa. Ele é muito grande.

267
00:30:51,094 --> 00:30:53,255
Deixe ele bater em seu nariz
e fazer um pouco de sangue fluir.

268
00:30:53,396 --> 00:30:55,227
Talvez os chefes parem com isso
antes que ele te mate.

269
00:30:55,598 --> 00:30:56,895
Eu não quero assustá-lo.

270
00:30:57,367 --> 00:30:58,493
Fique abaixado, Lucas.

271
00:31:01,404 --> 00:31:04,396
Fique abaixado, Lucas. Ele vai matar você.

272
00:31:47,050 --> 00:31:48,039
Fique abaixado!

273
00:32:06,169 --> 00:32:08,660
Alguém deveria parar com isso.

274
00:32:50,213 --> 00:32:51,339
Fique abaixado.

275
00:32:52,015 --> 00:32:53,004
Você está derrotado!

276
00:32:55,018 --> 00:32:56,508
Você vai ter que me matar.

277
00:34:07,557 --> 00:34:08,922
Tudo bem, passe pela direita. Aqui vamos nós.

278
00:34:09,092 --> 00:34:13,586
Rei ganha três, dama dois,
sete pares de savanas bem aqui.

279
00:34:13,930 --> 00:34:16,922
Deuce consegue um quatro. Não, inferno.
Três ganha um grande ás.

280
00:34:23,439 --> 00:34:24,428
Eu chamo.

281
00:34:36,119 --> 00:34:37,177
Chute um dinheirinho.

282
00:34:37,253 --> 00:34:38,550
Um dólar?

283
00:34:41,624 --> 00:34:43,524
Uma vez.

284
00:34:43,960 --> 00:34:45,518
Tudo bem, vou ligar.

285
00:34:46,095 --> 00:34:48,290
Inferno, se eu pegar, eu vou
queimar você. Eu chamo.

286
00:34:49,132 --> 00:34:51,965
King, três, ele tirou quatro.
Rainha, o Duque ganha cinco.

287
00:34:52,168 --> 00:34:54,136
Par de sete ganha um vaso sanitário.

288
00:34:54,170 --> 00:34:56,968
E o grande ás leva... um tapa na cara.

289
00:34:58,641 --> 00:35:00,836
Ok, você ainda fala.

290
00:35:01,844 --> 00:35:02,833
Mais fofo de novo.

291
00:35:03,546 --> 00:35:04,535
Eu chamo.

292
00:35:07,917 --> 00:35:08,906
Chute um dinheirinho.

293
00:35:12,121 --> 00:35:13,782
-O que você tem?
-Par de setes.

294
00:35:13,856 --> 00:35:16,848
Eu posso ver isso, mãe.
O que você tem no buraco?

295
00:35:19,162 --> 00:35:21,153
Ele não tem nada à mostra.
Arranque sua cabeça.

296
00:35:21,564 --> 00:35:22,553
Ele está apostando...

297
00:35:22,765 --> 00:35:24,733
Tudo bem, por que você não liga para ele?

298
00:35:26,869 --> 00:35:28,860
Você tem que ver, jogador.

299
00:35:29,172 --> 00:35:31,106
Não posso. Não consigo pegar nada...

300
00:35:31,174 --> 00:35:33,165
Estou mordido por uma cobra. Eu desisto.

301
00:35:34,877 --> 00:35:38,176
Rei, quatro, três. Você tirou um nove.
Você tirou um nove. Nada visível.

302
00:35:38,881 --> 00:35:41,042
Par de setes e um valete dá um seis.

303
00:35:41,851 --> 00:35:43,910
Savannahs, você ainda é melhor, cara.

304
00:35:51,627 --> 00:35:52,616
Chute um dinheirinho.

305
00:35:53,029 --> 00:35:54,587
Dê-lhe um dinheirinho!

306
00:35:54,697 --> 00:35:57,029
Verei seu dinheiro e devolvo um dólar.

307
00:35:59,569 --> 00:36:00,558
Chute um dinheirinho.

308
00:36:00,636 --> 00:36:01,568
Droga!

309
00:36:01,671 --> 00:36:03,036
Não olhe para mim, mãe.

310
00:36:06,542 --> 00:36:09,204
O que você vai fazer, brincar como
um coco? Você tem que ligar para ele.

311
00:36:10,413 --> 00:36:13,041
Eu sei que ele tem um par de reis.
Você não precisa enfiar isso no meu nariz.

312
00:36:13,416 --> 00:36:15,043
Bem, você ainda precisa ligar para ele, de qualquer maneira.

313
00:36:17,220 --> 00:36:19,017
O homem tem reis. Tire o rabo para fora.

314
00:36:23,492 --> 00:36:25,483
Você quer vê-lo? Bem ali.

315
00:36:31,734 --> 00:36:33,725
Nada. Um punhado de nada.

316
00:36:34,070 --> 00:36:36,561
Seu estúpido cabeça-de-tainha,
ele bateu em você sem nada.

317
00:36:37,173 --> 00:36:40,836
Assim como hoje, quando ele manteve
voltando para mim. Sem nada.

318
00:36:45,248 --> 00:36:47,580
Às vezes nada
pode ser uma mão muito legal.

319
00:36:51,954 --> 00:36:52,943
Mova-se.

320
00:36:53,589 --> 00:36:55,955
Eu vou sentar aqui
ao lado do meu menino.

321
00:36:58,261 --> 00:36:59,956
Mão legal Luke.

322
00:37:25,221 --> 00:37:26,245
Ei, Falastrão!

323
00:37:27,189 --> 00:37:29,851
Vamos, suba aí.
Sua mãe está esperando por você.

324
00:37:32,295 --> 00:37:33,785
Ela nunca me deixa sozinho!

325
00:37:34,630 --> 00:37:36,495
Fique feliz por ter alguém, garoto.

326
00:37:36,799 --> 00:37:38,790
Luke, visitante para você.

327
00:38:14,270 --> 00:38:16,431
-Vindo aqui, chefe.
-Saia, Lucas.

328
00:39:08,057 --> 00:39:09,081
Como você me encontrou?

329
00:39:09,625 --> 00:39:12,287
Aquela Helena...

330
00:39:12,661 --> 00:39:14,993
...ela enviou suas coisas junto
com uma nota...

331
00:39:15,331 --> 00:39:19,165
...e então John aqui,
ele escreveu para a polícia.

332
00:39:24,840 --> 00:39:26,171
Andando por aqui, chefe?

333
00:39:30,513 --> 00:39:32,174
Bem, Arletta, tenho que ficar aqui.

334
00:39:36,519 --> 00:39:38,851
Sempre esperei ver você bem arrumado...

335
00:39:40,022 --> 00:39:43,685
...me dê uma safra de netos
para mexer.

336
00:39:45,194 --> 00:39:47,321
Eu gostaria de agradecê-la, Arletta, mas...

337
00:39:47,530 --> 00:39:49,862
...de imediato, eu simplesmente não sei
onde colocar minhas mãos neles.

338
00:39:53,869 --> 00:39:55,200
Você sabe, às vezes...

339
00:39:56,205 --> 00:39:58,867
...Eu gostaria que as pessoas fossem como cachorros, Luke.

340
00:40:01,544 --> 00:40:04,536
Chega uma hora, um dia como quando...

341
00:40:05,714 --> 00:40:09,206
...a cadela simplesmente não reconhece
os filhotes não existem mais, então...

342
00:40:11,554 --> 00:40:16,048
... ela não tem esperanças,
nem amor para lhe causar dor.

343
00:40:19,061 --> 00:40:20,722
Ela simplesmente não dá a mínima.

344
00:40:25,901 --> 00:40:27,391
Estão deixando você fumar aqui?

345
00:40:27,903 --> 00:40:29,234
Fumando aqui, chefe?

346
00:40:37,913 --> 00:40:39,244
Você fez o seu melhor, Arletta.

347
00:40:43,419 --> 00:40:45,148
O que eu fiz comigo mesmo
é meu próprio problema.

348
00:40:45,254 --> 00:40:49,088
Ah, não, não é, Luke.
Você não está sozinho.

349
00:40:49,758 --> 00:40:52,090
Onde quer que você vá, eu estou com você.

350
00:40:53,262 --> 00:40:54,593
E João também.

351
00:40:57,266 --> 00:40:59,097
Você nunca pensou que talvez
isso é uma carga pesada?

352
00:41:02,104 --> 00:41:06,268
Ora, sempre pensamos que você
eram fortes o suficiente para carregá-lo.

353
00:41:08,277 --> 00:41:09,608
Estávamos errados?

354
00:41:09,945 --> 00:41:10,934
Não sei.

355
00:41:13,749 --> 00:41:15,148
Bem, as coisas são simplesmente
nunca do jeito...

356
00:41:15,217 --> 00:41:16,548
...eles parecem, Arletta, você sabe disso.

357
00:41:16,619 --> 00:41:18,109
Um homem tem que seguir seu próprio caminho.

358
00:41:18,621 --> 00:41:20,111
Acho que só preciso...

359
00:41:22,124 --> 00:41:23,955
...tenho que amar você e deixar ir.

360
00:41:26,629 --> 00:41:27,288
Eu acho.

361
00:41:30,466 --> 00:41:32,957
Eu não estou perguntando o que você vai fazer
quando você sair porque...

362
00:41:33,302 --> 00:41:36,135
...estarei morto e não importa.

363
00:41:40,476 --> 00:41:42,239
Você nunca quis viver para sempre.

364
00:41:42,311 --> 00:41:44,142
Quero dizer, não era uma vida tão infernal.

365
00:41:45,814 --> 00:41:49,147
Eu tive... alguns bons velhos tempos.

366
00:41:49,818 --> 00:41:51,308
Seu velho, Luke...

367
00:41:52,154 --> 00:41:54,315
... ele não era muito bom
por ficar por aqui...

368
00:41:54,657 --> 00:41:57,649
...mas, caramba, ele me fez rir.

369
00:42:01,163 --> 00:42:03,495
Eu gostaria de tê-lo conhecido,
a maneira como você fala sobre ele.

370
00:42:15,177 --> 00:42:16,667
Ele teria acabado com você.

371
00:42:34,196 --> 00:42:35,857
O que deu errado?

372
00:42:36,198 --> 00:42:38,530
Nada. Tudo está legal como pode ser.

373
00:42:41,370 --> 00:42:43,031
Arletta, eu tentei.

374
00:42:44,206 --> 00:42:45,195
Quero dizer...

375
00:42:47,376 --> 00:42:49,537
...viva sempre livre e
honesto como você, mas...

376
00:42:50,879 --> 00:42:53,211
...eu não sei, simplesmente não consigo
para encontrar qualquer espaço para os cotovelos.

377
00:42:58,554 --> 00:43:00,886
Você sempre teve bons empregos.

378
00:43:01,890 --> 00:43:04,882
E aquela garota em Kentucky.

379
00:43:05,227 --> 00:43:08,390
Oh... eu gostei dela.

380
00:43:08,897 --> 00:43:12,560
Ela com certeza decolou
com aquele cara conversível.

381
00:43:12,901 --> 00:43:14,232
Bem, por que não?

382
00:43:15,070 --> 00:43:19,404
A ideia de casar pegou todos vocês,
tudo confuso.

383
00:43:21,577 --> 00:43:23,738
Tentando ser respeitável.

384
00:43:25,080 --> 00:43:28,413
Você estava chato pra caramba
fora de todos nós.

385
00:43:38,761 --> 00:43:40,422
Estou deixando o lugar para John.

386
00:43:40,763 --> 00:43:41,752
Isso é bom. Ele mereceu.

387
00:43:42,765 --> 00:43:44,255
Não tem nada a ver com isso.

388
00:43:48,103 --> 00:43:49,934
Eu simplesmente nunca dei ao John...

389
00:43:52,107 --> 00:43:54,940
...o tipo de, você sabe,
sentimento que eu te dei.

390
00:43:55,277 --> 00:43:58,769
Então, vou pagá-lo agora.

391
00:44:00,849 --> 00:44:03,841
Não sinta que precisa dizer nada.

392
00:44:06,622 --> 00:44:08,613
Do jeito que é, você vê...

393
00:44:14,296 --> 00:44:18,630
...às vezes você apenas
tenho sentimentos por uma criança...

394
00:44:20,636 --> 00:44:21,967
...ou então você não.

395
00:44:23,806 --> 00:44:25,797
Com John, eu simplesmente não fiz.

396
00:44:32,147 --> 00:44:33,478
Preciso ir, Arletta.

397
00:44:35,651 --> 00:44:38,313
Ria, garoto.
Você, você vai dar uns amassos.

398
00:44:48,997 --> 00:44:52,330
Tio Luke, por que você não pode ter correntes?

399
00:44:54,670 --> 00:44:56,763
John-Boy, deixe-me dizer uma coisa.

400
00:44:56,839 --> 00:45:00,172
Você sabe que aquelas correntes não são medalhas.
Você os pegou por cometer erros.

401
00:45:01,110 --> 00:45:04,807
E você comete um erro bastante grave,
então você tem que lidar com o Homem.

402
00:45:05,514 --> 00:45:07,345
E ele é um velho rude.

403
00:45:22,097 --> 00:45:24,088
Adeus, Arletta. Tomar cuidado.

404
00:45:24,867 --> 00:45:26,198
Você sabe disso, garoto.

405
00:45:30,873 --> 00:45:32,704
Agora não há nada
para voltar.

406
00:45:39,882 --> 00:45:44,216
“Apenas uma caminhada mais próxima de Ti.

407
00:45:47,890 --> 00:45:52,554
“Conceda-o, Jesus, é o meu apelo.

408
00:45:56,064 --> 00:46:00,728
“Caminhando diariamente perto de Ti.

409
00:46:04,239 --> 00:46:07,572
"Deixe estar, querido Senhor...

410
00:46:07,910 --> 00:46:10,071
"... deixe estar.

411
00:46:13,415 --> 00:46:17,909
"Através dos dias de
labuta que está perto...

412
00:46:20,422 --> 00:46:25,086
"...se eu cair, querido Senhor, quem se importa?

413
00:46:29,598 --> 00:46:32,089
"Quem senão você...

414
00:46:32,434 --> 00:46:35,096
"...meu fardo é dividido?

415
00:46:36,772 --> 00:46:38,433
"Ninguém além de Ti...

416
00:46:39,041 --> 00:46:42,374
"... querido Senhor, ninguém além de Ti!"

417
00:47:08,470 --> 00:47:10,631
Essa turma está indo tão bem...

418
00:47:11,974 --> 00:47:14,465
...o capitão decidiu
para lhe dar algo especial.

419
00:47:16,945 --> 00:47:20,278
Você tem a si mesmo
todo um caminho de alcatrão para fazer.

420
00:47:22,484 --> 00:47:24,315
E eu quero ver você rolar.

421
00:47:30,158 --> 00:47:31,648
Pegue suas pás.

422
00:47:32,327 --> 00:47:33,988
Vá em frente. Mover!

423
00:47:37,666 --> 00:47:39,600
Com certeza iremos caminhar
a estrada hoje.

424
00:47:39,668 --> 00:47:40,828
Qual é o problema?

425
00:47:41,003 --> 00:47:44,837
-Cara, você acha que tem trabalhado muito?
-Essa mãe vai quebrar sua coluna.

426
00:48:26,448 --> 00:48:28,279
Vamos nos mover! Vamos ver essas pás!

427
00:48:32,788 --> 00:48:37,122
Vou torcer meu braço se isso
não me mate primeiro. Certo, chefe?

428
00:48:45,634 --> 00:48:47,795
Ei, amigo, vá devagar.

429
00:48:48,637 --> 00:48:50,127
Esse é um longo caminho.

430
00:48:52,140 --> 00:48:55,803
Bem, o homem quer velocidade,
vamos apenas dar a ele.

431
00:48:56,478 --> 00:49:00,471
Enfie-o e solte-o.
Sim. Vá com força.

432
00:49:02,317 --> 00:49:03,978
Pelo que estamos correndo?

433
00:49:05,153 --> 00:49:07,644
Quer velocidade, vamos dar a ele.

434
00:49:08,824 --> 00:49:10,655
Use essa pá como se fosse sua colher.

435
00:49:26,008 --> 00:49:27,669
O homem, garoto, pegue o homem!

436
00:49:28,010 --> 00:49:29,170
Subindo aqui, chefe.

437
00:50:08,717 --> 00:50:11,208
Agora você me diz, Coelho,
o que está acontecendo aqui?

438
00:50:12,054 --> 00:50:14,716
Não sei, chefe.
Acho que todos têm garras de urso.

439
00:50:22,230 --> 00:50:24,391
Eles não sabem se
sorrir, cuspir ou engolir.

440
00:50:25,067 --> 00:50:28,400
Bem, eles nunca viram
uma gangue de touros antes.

441
00:51:43,645 --> 00:51:44,976
Para onde foi a estrada?

442
00:51:45,981 --> 00:51:48,643
É isso. Esse é o fim de tudo.

443
00:51:49,317 --> 00:51:50,648
Cara, ainda há luz do dia.

444
00:51:51,486 --> 00:51:52,976
Faltam cerca de duas horas.

445
00:51:54,823 --> 00:51:56,154
O que fazemos agora?

446
00:51:57,826 --> 00:51:58,815
Nada.

447
00:51:59,661 --> 00:52:02,994
Oh, Luke, sua coisa linda e selvagem!

448
00:52:04,166 --> 00:52:06,498
Seu punhado louco de nada!

449
00:52:27,689 --> 00:52:29,350
"Enquanto Carol pressionava os lábios nele...

450
00:52:30,025 --> 00:52:34,189
"...sua mão direita começou um movimento lento
descida por seu corpo sedoso.

451
00:52:35,197 --> 00:52:38,689
"Desejo e medo,
tentação e terror...

452
00:52:39,367 --> 00:52:43,201
"... anseio e horror guerrearam
dentro de seu belo corpo jovem."

453
00:52:45,874 --> 00:52:48,536
Tem que fechar essas coisas,
ou nos afogaríamos,

454
00:52:48,610 --> 00:52:49,599
mas é sufocante aqui.

455
00:52:50,879 --> 00:52:52,210
Fale sobre afogamento.

456
00:52:53,381 --> 00:52:54,939
Quando eu estava na Marinha...

457
00:52:55,016 --> 00:52:57,712
...eu estive em serviço de submarino uma vez,
e quando você chegar lá...

458
00:52:58,053 --> 00:53:00,886
Você vai contar sua história andando?
Está muito quente.

459
00:53:11,399 --> 00:53:13,560
Você viu meu garotinho magro
comer esta noite?

460
00:53:13,735 --> 00:53:15,566
Ele está combinando prato por prato.

461
00:53:16,071 --> 00:53:19,234
Eu não estava me sentindo bem.
Acho que tenho uma úlcera ou algo assim.

462
00:53:20,575 --> 00:53:23,237
Ele tinha uma colher maior. Faça você
parece que o seu tinha um buraco.

463
00:53:23,912 --> 00:53:24,901
Vamos, Clarence.

464
00:53:25,080 --> 00:53:27,742
O que você quer dizer, Clarence?
Você me chama de mentiroso?

465
00:53:27,816 --> 00:53:28,805
Não, não é um mentiroso.

466
00:53:28,883 --> 00:53:32,410
Você apenas tem um comum e agradável
tendência ao exagero.

467
00:53:35,590 --> 00:53:38,753
Que aí está o campeão
sarjeta deste acampamento.

468
00:53:39,594 --> 00:53:41,755
Bem, eu o vi comer
dez barras de chocolate...

469
00:53:42,097 --> 00:53:44,759
...e sete bebidas geladas
em 15 minutos.

470
00:53:46,101 --> 00:53:50,094
Ele pode comer garrafas quebradas e
pregos enferrujados, qualquer coisa.

471
00:53:50,438 --> 00:53:53,771
Se você for tão gentil em me deixar cortar
seu cabeça ianque, ele vai até comer isso.

472
00:53:56,111 --> 00:53:57,442
Posso comer 50 ovos.

473
00:54:02,450 --> 00:54:03,781
Ninguém pode comer 50 ovos.

474
00:54:04,119 --> 00:54:05,450
Você acabou de dizer que ele poderia comer qualquer coisa.

475
00:54:05,787 --> 00:54:06,776
Você já comeu 50 ovos?

476
00:54:07,122 --> 00:54:08,953
Ninguém nunca come 50 ovos.

477
00:54:09,291 --> 00:54:10,952
Olá, Babalugats! Fizemos uma aposta aqui.

478
00:54:11,793 --> 00:54:14,785
Meu filho diz que pode comer 50 ovos,
ele pode comer 50 ovos.

479
00:54:15,030 --> 00:54:15,894
Sim, mas em quanto tempo?

480
00:54:17,666 --> 00:54:18,826
Em uma hora.

481
00:54:18,967 --> 00:54:20,958
Bem, acredito que participarei
naquela aposta.

482
00:54:21,303 --> 00:54:22,463
Dois dólares. Bem aqui.

483
00:54:22,804 --> 00:54:24,135
Vamos, vamos conversar sobre algum dinheiro.

484
00:54:24,472 --> 00:54:26,303
Tudo bem, $ 20. Qualquer coisa.

485
00:54:26,641 --> 00:54:28,472
O sindicato cobrirá qualquer aposta
você quer fazer.

486
00:54:28,543 --> 00:54:29,669
Koko, pegue um pouco de papel.

487
00:54:29,811 --> 00:54:33,144
Arraste, 50 ovos têm que pesar
uns bons seis quilos.

488
00:54:33,481 --> 00:54:36,473
O intestino do homem não aguenta isso.
Eles vão inchar e abri-lo.

489
00:54:37,319 --> 00:54:40,482
Tudo bem, levante seu dinheiro. Agora,
Jogador, Dinamite, vamos, levantem-se.

490
00:54:40,822 --> 00:54:43,484
Koko-head vai ficar com todo o dinheiro.
Vamos, Loudmouth, levante-se.

491
00:54:43,625 --> 00:54:45,490
Espere só um minuto, agora.
Como ele vai comê-los?

492
00:54:45,694 --> 00:54:48,026
Fervido por 15 minutos.
Coma tudo em uma hora.

493
00:54:48,330 --> 00:54:50,491
Uma regra. Nada de vomitar.

494
00:54:50,865 --> 00:54:53,356
Ele vomita e você perde tudo.

495
00:54:53,668 --> 00:54:56,330
Agora, quando foi a última vez
você já viu meu filho vomitar?

496
00:54:56,671 --> 00:54:58,662
Agora cale a boca
e dê seu dinheiro para Koko.

497
00:55:05,714 --> 00:55:08,046
Por que você teve que dizer 50?

498
00:55:08,350 --> 00:55:11,513
Por que você não poderia dizer 35 ou 39?

499
00:55:11,820 --> 00:55:13,344
Parecia um bom número redondo.

500
00:55:14,022 --> 00:55:16,684
É de dinheiro que você está falando.
Qual é o problema com você?

501
00:55:17,692 --> 00:55:20,354
Sim, bem, será algo para fazer.

502
00:55:26,935 --> 00:55:28,425
-Dez!
-Dez, certo!

503
00:55:32,741 --> 00:55:34,231
O que eu fiz?

504
00:55:36,211 --> 00:55:38,372
Eu roubei e contei mentiras.

505
00:55:40,715 --> 00:55:43,206
Mas eu amava meu vizinho. E sua esposa.

506
00:55:44,219 --> 00:55:45,208
Ele nunca vai conseguir.

507
00:55:48,390 --> 00:55:51,882
O que temos que fazer é esticar
aquela sua barriguinha.

508
00:55:53,395 --> 00:55:55,727
Tire tudo isso do caminho.
Os ovos estão caindo.

509
00:55:58,900 --> 00:56:01,869
Temos que conseguir tudo na luta
forma, como um balão de barragem.

510
00:56:07,008 --> 00:56:08,236
Pronto...

511
00:56:09,010 --> 00:56:10,477
...e vá!

512
00:56:21,256 --> 00:56:24,748
Ei, chefe, o homem precisa de um marrom
bombardeiro e uma dose de sais.

513
00:56:32,233 --> 00:56:33,860
Você não pode fazer isso!

514
00:56:36,271 --> 00:56:39,138
-Quero meu dinheiro de volta.
-Não há dinheiro de volta.

515
00:56:50,285 --> 00:56:52,617
Vinte dessas pílulas ainda não funcionam
fazer alguma diferença.

516
00:56:52,954 --> 00:56:54,785
Com o que você está preocupado?
Ele não pode fazer isso.

517
00:56:56,257 --> 00:56:57,519
O que ele está fazendo?

518
00:57:36,464 --> 00:57:39,627
Muito bem, afastem-se, seus pedestres.
Isto não é um acidente automobilístico.

519
00:57:39,701 --> 00:57:40,725
Isso é tudo 50?

520
00:57:40,802 --> 00:57:43,134
Afastem-se, perdedores.
Tenho dinheiro aqui.

521
00:57:45,640 --> 00:57:47,073
Tudo bem, já descobri.

522
00:57:47,141 --> 00:57:50,338
Se ele comer um ovo por minuto, ele terá
faltam dez minutos para engoli-los.

523
00:57:50,645 --> 00:57:53,637
Ei, acabei de ganhar cinco dólares
de uma roupa de rodeio.

524
00:57:55,984 --> 00:57:58,475
-Ei, você está descascando os ovos dele.
-Isso mesmo, senhor.

525
00:57:58,987 --> 00:58:00,978
Ele mesmo descasca os ovos.
Isso está entendido.

526
00:58:01,322 --> 00:58:04,052
Agora você pode ser ótimo
em pendurar papel pela cidade grande...

527
00:58:04,125 --> 00:58:05,149
...e passar cheques sem fundo...

528
00:58:05,493 --> 00:58:07,484
...mas nós, garotos do interior
não é totalmente estúpido.

529
00:58:07,829 --> 00:58:10,821
Quando se trata de lei,
nada é compreendido.

530
00:58:11,165 --> 00:58:12,996
Espere um minuto! Espere um minuto!

531
00:58:13,334 --> 00:58:16,167
Quem fez qual lei
sobre descascar os ovos?

532
00:58:16,504 --> 00:58:19,337
Eu sou o treinador dele. Eu sou o sindicato
cobrindo todas as apostas.

533
00:58:19,674 --> 00:58:22,507
E eu sou o descascador de ovos oficial dele.
Essa é a lei.

534
00:58:27,682 --> 00:58:29,513
Espere até a hora começar,
isso é tudo.

535
00:58:29,851 --> 00:58:31,842
Eu estava apostando no fato
ele teve que descascá-los.

536
00:58:34,689 --> 00:58:35,747
O que está acontecendo?

537
00:58:45,533 --> 00:58:46,693
Você está pronto, campeão?

538
00:58:52,407 --> 00:58:53,567
Preparar?

539
00:58:55,310 --> 00:58:56,470
Ir!

540
00:59:00,315 --> 00:59:01,475
Dois...

541
00:59:01,916 --> 00:59:02,905
...três...

542
00:59:03,051 --> 00:59:05,383
Cara, ele vai perder um dedo
comendo ovos assim.

543
00:59:14,562 --> 00:59:15,824
Vinte e quatro...

544
00:59:21,603 --> 00:59:22,695
...vinte e cinco...

545
00:59:22,770 --> 00:59:23,759
Desacelere um pouco.

546
00:59:28,576 --> 00:59:29,565
Vinte e seis...

547
00:59:33,581 --> 00:59:35,412
Esqueça, ele está perdendo tempo.

548
00:59:53,434 --> 00:59:54,423
Trinta e dois.

549
00:59:59,741 --> 01:00:00,833
Só faltam mais 18...

550
01:00:02,143 --> 01:00:03,075
O que há de errado?

551
01:00:03,144 --> 01:00:04,941
-Acho que ele vai vomitar!
-Oh não.

552
01:00:05,013 --> 01:00:06,913
-É isso. Ele terminou.
-Vamos Lucas!

553
01:00:06,948 --> 01:00:08,108
Faltam dezoito.

554
01:00:11,452 --> 01:00:12,111
Ele terminou.

555
01:00:21,462 --> 01:00:24,454
Assim como uma melancia madura
que está prestes a se abrir.

556
01:00:24,799 --> 01:00:27,131
Seu garoto está acabado, Drag.
Estou colocando meus últimos dez dólares.

557
01:00:27,468 --> 01:00:30,631
-Não parece bem, Drag.
-O intestino do homem não aguenta mais do que isso.

558
01:00:40,481 --> 01:00:43,473
-Ele está bem, ele está bem.
-Ele vai conseguir.

559
01:00:54,729 --> 01:00:57,755
Eu te dou um dólar que ele não come
todos os 50 ovos, recebo dois dólares de volta.

560
01:00:58,166 --> 01:01:00,157
Fixer, você é um doce rapaz.

561
01:01:00,501 --> 01:01:03,834
Melhor pegar esse dólar e comprar você mesmo
uma nova vela de ignição ou algo assim.

562
01:01:04,172 --> 01:01:06,663
Mas contanto que você tomasse uma posição...

563
01:01:07,008 --> 01:01:10,000
...por que você não coloca algum dinheiro onde
sua boca é e não um mísero dinheiro!

564
01:01:10,344 --> 01:01:11,675
Bem, tudo que consegui foi 3,75, Drag.

565
01:01:12,013 --> 01:01:13,344
Isso é uma aposta, Koko.

566
01:01:13,681 --> 01:01:16,707
Tudo bem, agora o resto de vocês, eu quero
para ouvir alguns homens com muito dinheiro.

567
01:01:16,784 --> 01:01:18,183
Onde estão todos os grandes apostadores?

568
01:01:18,519 --> 01:01:22,853
Acredito que você tenha tudo, Dragline.
Cada centavo do acampamento está circulando.

569
01:01:36,471 --> 01:01:38,462
-Que horas são?
-Vamos, querido.

570
01:01:39,474 --> 01:01:41,305
Faltam vinte e quatro minutos.

571
01:01:41,709 --> 01:01:45,702
Apenas deixe aquela barriguinha cair
e divirta-se.

572
01:01:58,726 --> 01:01:59,886
Quarenta e um.

573
01:02:00,728 --> 01:02:05,062
Fique solto, amigo. Só mais nove
entre você e a glória eterna.

574
01:02:05,399 --> 01:02:08,061
-Ele está comendo, Alibi?
-Ele está mastigando. Veja isso.

575
01:02:09,203 --> 01:02:12,070
São ovos de pombo, só isso.
Ovas de peixe, praticamente.

576
01:02:12,406 --> 01:02:13,566
Quanto tempo mais, Carr?

577
01:02:13,908 --> 01:02:15,068
Faltam seis minutos, Stevie.

578
01:02:16,644 --> 01:02:18,373
Mastigue, mastigue, mastigue!

579
01:02:18,446 --> 01:02:19,606
Você está ajudando ele a mastigar agora!

580
01:02:19,647 --> 01:02:20,306
Oh não.

581
01:02:23,251 --> 01:02:24,240
Quarenta e dois.

582
01:02:26,788 --> 01:02:28,653
Ovo pequenininho.

583
01:02:34,762 --> 01:02:36,252
Faltam dois minutos!

584
01:02:44,806 --> 01:02:45,795
Quarenta e quatro.

585
01:02:46,107 --> 01:02:49,270
Tudo bem, agora, fique bravo
para aqueles malditos ovos.

586
01:02:49,577 --> 01:02:50,566
Coma aí, garoto.

587
01:02:50,778 --> 01:02:51,710
Mastigue isso.

588
01:02:51,846 --> 01:02:52,835
Mastigue isso.

589
01:02:58,886 --> 01:02:59,716
Trinta segundos.

590
01:03:00,922 --> 01:03:02,514
Você pegou o último.

591
01:03:02,723 --> 01:03:04,623
Coloque isso aí. Entre.

592
01:03:05,459 --> 01:03:08,451
Esse é o último que está aí agora, querido.
Mastigar. Mastigar.

593
01:03:11,332 --> 01:03:13,323
Dez...nove...oito...

594
01:03:14,335 --> 01:03:17,327
...sete...seis...cinco...

595
01:03:18,339 --> 01:03:20,534
...quatro...três...dois...

596
01:03:21,342 --> 01:03:23,537
...um...zero!

597
01:03:26,814 --> 01:03:28,475
Espere! Ele não engoliu o último.

598
01:03:29,183 --> 01:03:31,515
Você acha que sim? Basta dar uma olhada aqui.

599
01:03:32,286 --> 01:03:33,776
Abra essa boca.

600
01:03:50,004 --> 01:03:51,995
Ninguém pode comer 50 ovos.

601
01:04:11,192 --> 01:04:13,057
Cobra na grama aqui, chefe!

602
01:04:13,127 --> 01:04:14,560
Pegue.

603
01:04:14,662 --> 01:04:16,254
Pegue!

604
01:04:32,713 --> 01:04:33,577
Ei, chefe.

605
01:04:34,548 --> 01:04:36,277
Esqueceu sua bengala?

606
01:04:48,562 --> 01:04:50,052
Cara, você com certeza sabe atirar.

607
01:04:58,406 --> 01:05:01,239
Você foi longe demais quando bagunçou
com o Homem Sem Olhos.

608
01:05:01,742 --> 01:05:03,266
Você sairá daqui daqui a pouco.

609
01:05:03,344 --> 01:05:05,039
Por que você não vai com calma?

610
01:05:25,099 --> 01:05:27,590
Muito bem, todos nos camiões.

611
01:05:36,110 --> 01:05:38,772
Rapaz, olhe para Ele, vá! Bam! Bam!

612
01:05:39,447 --> 01:05:43,440
Pare com isso, Luke!
Você não pode falar sobre Ele dessa maneira.

613
01:05:44,118 --> 01:05:46,348
Você ainda acredita naquele grande
Chefe barbudo aí em cima?

614
01:05:46,420 --> 01:05:47,444
Você acha que Ele está nos observando?

615
01:05:47,788 --> 01:05:49,119
Entre aqui!

616
01:05:49,490 --> 01:05:50,957
Você não está com medo?

617
01:05:51,959 --> 01:05:53,620
Você não tem medo de morrer?

618
01:05:53,961 --> 01:05:56,623
Morrendo? Garoto, ele pode ficar com isso
vidinha sempre que Ele quiser.

619
01:05:56,964 --> 01:05:58,795
Você ouviu isso? Você ouviu isso?

620
01:05:59,800 --> 01:06:02,963
Vamos! De nada,
Velho cronômetro.

621
01:06:03,804 --> 01:06:05,635
Deixe-me saber que você está lá em cima.
Vamos.

622
01:06:05,973 --> 01:06:08,965
Me ame, me odeie, me mate, qualquer coisa.
Apenas me avise.

623
01:06:13,647 --> 01:06:14,978
Apenas parado na chuva...

624
01:06:16,317 --> 01:06:17,306
...falando sozinho.

625
01:06:22,656 --> 01:06:25,989
Blind Dick está pagando de volta
três e cinco emprestados.

626
01:06:26,527 --> 01:06:27,653
Próximo.

627
01:06:27,828 --> 01:06:29,159
Você está pedindo emprestado ou pagando?

628
01:06:29,263 --> 01:06:30,093
Empréstimo.

629
01:06:30,664 --> 01:06:33,997
Bem, Sr. Mão Legal, aqui está
o coração mole em nosso departamento de empréstimos.

630
01:06:35,136 --> 01:06:36,125
Só preciso de cinco, Luke.

631
01:06:39,507 --> 01:06:41,338
Eu sabia que você poderia realmente
coma todos aqueles ovos.

632
01:06:42,510 --> 01:06:44,000
Sim, bem, eu não fiz.

633
01:06:47,181 --> 01:06:49,843
Esse é meu querido Luke.
Ele sorri como um bebê...

634
01:06:50,851 --> 01:06:52,341
...mas ele morde como um jacaré.

635
01:06:53,354 --> 01:06:54,844
Acredito que ainda lhe devo trinta.

636
01:06:54,922 --> 01:06:56,514
Eu não suponho que você se importaria
fazer um cheque?

637
01:07:05,733 --> 01:07:06,700
Para você.

638
01:07:26,220 --> 01:07:27,551
A mãe dele está morta.

639
01:08:20,107 --> 01:08:23,599
"Eu não me importo se chove ou congela...

640
01:08:23,944 --> 01:08:27,778
"... contanto que eu tenha meu Jesus de plástico...

641
01:08:28,115 --> 01:08:32,779
"...sentado no painel do meu carro.

642
01:08:36,790 --> 01:08:40,624
"Vem nas cores rosa e agradável.

643
01:08:40,961 --> 01:08:44,624
"Brilha no escuro
porque é iridescente.

644
01:08:45,299 --> 01:08:47,790
"Leve com você...

645
01:08:49,136 --> 01:08:52,128
"...quando você viaja para longe.

646
01:08:55,142 --> 01:08:58,976
"Arranje uma doce Madonna...

647
01:08:59,313 --> 01:09:02,976
"...vestido com strass sentado...

648
01:09:03,651 --> 01:09:07,815
"...um pedestal de concha de abalone.

649
01:09:11,158 --> 01:09:14,992
"Chegando aos 90, não sou assustador...

650
01:09:15,663 --> 01:09:19,326
"... porque eu tenho a Virgem Maria...

651
01:09:19,667 --> 01:09:21,658
"... me garantindo...

652
01:09:22,336 --> 01:09:25,169
"...que eu não irei para o inferno.

653
01:09:31,712 --> 01:09:34,545
"Arranje uma doce Madonna...

654
01:09:34,715 --> 01:09:37,548
"...vestido com strass sentado...

655
01:09:37,618 --> 01:09:41,554
"...pedestal de concha de abalone.

656
01:09:43,824 --> 01:09:46,657
"Chegando aos 90, não sou assustador...

657
01:09:47,261 --> 01:09:51,391
"... porque eu tenho a Virgem Maria.
me garantindo...

658
01:09:51,732 --> 01:09:54,565
"...que não irei para o inferno."

659
01:10:14,888 --> 01:10:16,219
Luke, caia fora.

660
01:10:25,733 --> 01:10:28,065
Quando a mãe de um homem morre e...

661
01:10:28,569 --> 01:10:32,562
... ele começa a pensar nela
funeral e homenagens...

662
01:10:33,407 --> 01:10:36,570
...antes que ele perceba,
a mente dele não está certa.

663
01:10:37,578 --> 01:10:40,240
Ele tem coelho no sangue
e ele corre.

664
01:10:41,582 --> 01:10:43,573
Estamos mantendo você
fora da estrada por um tempo.

665
01:10:51,091 --> 01:10:53,252
vou fazer uma oração
para sua mãe, Luke.

666
01:11:34,301 --> 01:11:38,635
Desculpe, Luke, só estou fazendo meu trabalho.
Você tem que apreciar isso.

667
01:11:41,141 --> 01:11:43,302
Chamando isso de seu trabalho
não faça isso direito, chefe.

668
01:13:05,058 --> 01:13:07,891
Ma está no chão agora,
Deus descanse sua alma.

669
01:13:09,563 --> 01:13:10,894
É melhor você esquecer isso, Luke.

670
01:13:12,399 --> 01:13:15,732
Fiquei um dia e meio deitado.
Amanhã é feriado.

671
01:14:08,288 --> 01:14:10,813
-Feliz 4 de julho!
-O mesmo para você!

672
01:14:56,503 --> 01:14:59,666
Divida isso. Vamos,
você se divertiu.

673
01:14:59,940 --> 01:15:02,875
Primeiro sino! Mova-se, Stevie.

674
01:15:08,682 --> 01:15:10,673
O que você tem,
outro daqueles livros sujos?

675
01:15:11,018 --> 01:15:14,681
Faça um favor a si mesmo. Leia esta parte
que Koko sublinhou para mim.

676
01:15:17,691 --> 01:15:21,024
"Ela moveu a cabeça mais um centímetro
enquanto ele estendeu a mão...

677
01:15:22,029 --> 01:15:24,520
"...e colocou a mão esquerda na de Carol...

678
01:15:25,532 --> 01:15:27,022
"...como Carol a pressionou..."

679
01:15:27,868 --> 01:15:29,859
Ah, eu não aguento!

680
01:15:32,039 --> 01:15:34,371
Você está apenas vindo para
a parte interessante agora.

681
01:15:47,087 --> 01:15:49,419
-Não consigo ouvir você.
-"Seu corpo trêmulo..."

682
01:15:57,397 --> 01:16:00,230
Última campainha. Última campainha.

683
01:16:02,603 --> 01:16:03,433
Mova-se.

684
01:16:04,905 --> 01:16:06,566
Que barulho é esse lá fora?

685
01:16:11,078 --> 01:16:12,067
Homem em cima do muro, chefe!

686
01:16:25,125 --> 01:16:26,114
Espere um minuto, droga!

687
01:16:27,794 --> 01:16:29,625
Volte aqui! Droga!

688
01:16:34,434 --> 01:16:37,767
Quarenta e oito, chefe.
Um na caixa e outro no mato.

689
01:16:38,438 --> 01:16:41,771
Quarenta e oito.
Um na caixa e outro no mato.

690
01:17:04,798 --> 01:17:06,629
Oh, ouça Blue cantar!

691
01:17:07,801 --> 01:17:11,134
Ele está atrás dele, ele diz. Ele o pegou.

692
01:17:11,471 --> 01:17:13,302
Inferno, aquele cachorro está correndo
em círculos.

693
01:17:13,640 --> 01:17:14,800
Não, ele está atrás dele.

694
01:17:15,308 --> 01:17:17,970
Capitão diz para esperarmos
até a patrulha chegar aqui.

695
01:17:18,812 --> 01:17:20,643
Devia ter esperado que eu o tirasse de lá.

696
01:17:20,714 --> 01:17:22,477
Solto assim, ele pode deixá-lo louco.

697
01:17:22,816 --> 01:17:25,649
Nem tive bom senso para correr
da estrada como todo mundo.

698
01:17:25,986 --> 01:17:28,318
Ah, estou exausto. Este não é o meu trabalho de forma alguma.

699
01:18:28,048 --> 01:18:29,845
Seus cães são loucos.

700
01:18:31,551 --> 01:18:33,348
Ele é mais esperto que um cachorro. Vamos!

701
01:21:12,512 --> 01:21:13,706
Ele conseguiu!

702
01:21:16,516 --> 01:21:17,710
Olha, capitão!

703
01:21:18,852 --> 01:21:20,342
Veja o que ele fez com Blue.

704
01:21:21,855 --> 01:21:22,844
Ele está morto.

705
01:21:26,026 --> 01:21:28,017
Ele correu até a morte.

706
01:22:02,395 --> 01:22:04,556
Entre na fila de frente para o Capitão.

707
01:22:48,308 --> 01:22:51,937
Você vai se acostumar a usar
aquelas correntes depois de um tempo, Luke...

708
01:22:52,312 --> 01:22:54,940
...mas você nunca para
ouvindo-os tilintar.

709
01:22:56,449 --> 01:22:59,941
Porque eles vão lembrar
você do que eu tenho dito...

710
01:23:01,121 --> 01:23:02,452
...para o seu próprio bem.

711
01:23:03,323 --> 01:23:05,314
Gostaria que você parasse de ser
tão bom para mim, capitão.

712
01:23:09,963 --> 01:23:12,454
Nunca fale assim comigo.

713
01:23:13,533 --> 01:23:14,522
Nunca!

714
01:23:14,601 --> 01:23:15,659
Nunca!

715
01:23:22,976 --> 01:23:25,467
O que temos aqui é...

716
01:23:26,479 --> 01:23:28,640
...falha na comunicação.

717
01:23:29,983 --> 01:23:32,975
Alguns homens você simplesmente não consegue alcançar.

718
01:23:33,987 --> 01:23:38,651
Então você entendeu o que tivemos aqui na semana passada.
É assim que ele quer.

719
01:23:39,359 --> 01:23:40,849
Bem, ele entende.

720
01:23:43,496 --> 01:23:46,988
Eu não gosto disso mais do que vocês, homens.

721
01:23:56,042 --> 01:23:57,532
Bem, olhe aqui.

722
01:23:59,379 --> 01:24:00,869
Eu sabia que eles iriam pegar você.

723
01:24:01,514 --> 01:24:03,277
Aquelas correntes e um bônus
de alguns anos...

724
01:24:03,349 --> 01:24:06,182
Seus dias de corrida acabaram para sempre, garoto.

725
01:24:06,886 --> 01:24:08,683
Inferno, eu gostaria de ver você
tente correr novamente.

726
01:24:10,023 --> 01:24:13,390
Você sabe, você está ficando tão fedorento
tão ruim que posso rastreá-lo sozinho.

727
01:24:15,395 --> 01:24:18,694
Sim, bem, isso deve ser fácil
para um verdadeiro filho da puta.

728
01:24:31,411 --> 01:24:32,844
O que aconteceu. Quão longe você chegou?

729
01:24:32,912 --> 01:24:34,038
Cale a boca e deixe-o comer.

730
01:24:35,048 --> 01:24:36,413
Cerca de um quilômetro e meio.

731
01:24:39,552 --> 01:24:41,076
Este estacionamento do supermercado.

732
01:24:41,187 --> 01:24:42,745
Encontrei um carro com a chave na ignição.

733
01:24:43,423 --> 01:24:46,551
Acerte esse sinal vermelho e esse carro de polícia
desliza ao lado.

734
01:24:49,229 --> 01:24:50,560
Então o que você fez?

735
01:24:51,731 --> 01:24:53,062
Esperei que aquela luz mudasse.

736
01:24:55,435 --> 01:24:57,926
Este policial continuou olhando, imaginando
como alguém se parece comigo...

737
01:24:58,238 --> 01:25:01,071
...vestido em questão de estado, estava fazendo
dirigindo um buggy novinho em folha.

738
01:25:03,843 --> 01:25:05,674
Então o que você fez?

739
01:25:06,079 --> 01:25:08,741
Ele se inclinou e disse: "Ei!"

740
01:25:09,749 --> 01:25:12,013
Trabalho policial de primeira linha,
isso é tudo que há para fazer.

741
01:25:12,152 --> 01:25:13,949
O cara provavelmente já é tenente.

742
01:25:21,594 --> 01:25:24,461
Agora, vamos apenas ficar quietos
e tempo de construção.

743
01:25:24,597 --> 01:25:26,929
Antes que você perceba,
o calor vai acabar com você.

744
01:25:27,600 --> 01:25:30,467
Tudo estará de volta
onde estava. Certo, querido amigo?

745
01:25:43,983 --> 01:25:46,281
Eu ouço dizer que você não acredita
em nenhum Deus, Lucas.

746
01:25:47,487 --> 01:25:50,217
Eu queria saber como é que um bom,
jovem bem-apessoado como você...

747
01:25:50,790 --> 01:25:52,985
...é colocado no caminho difícil.

748
01:25:53,993 --> 01:25:55,290
Agora acho que sei.

749
01:25:56,996 --> 01:26:00,488
Eu estive na gangue da estrada
quase 22 anos.

750
01:26:01,801 --> 01:26:04,133
Em todo esse tempo, eu nunca
matou um homem branco...

751
01:26:05,638 --> 01:26:07,299
...mas não tenho medo porque...

752
01:26:07,807 --> 01:26:10,640
Com licença, chefe, não quero dizer
para interromper. Pego de surpresa aqui.

753
01:26:11,177 --> 01:26:13,077
Eu também. Está tudo bem.

754
01:26:13,813 --> 01:26:16,145
Você simplesmente vai lá fora
atrás deles árvores.

755
01:26:16,816 --> 01:26:19,011
O homem precisa ter privacidade algum dia.

756
01:26:20,019 --> 01:26:22,510
Você continua sacudindo aquele arbusto
então sabemos que você está aí.

757
01:26:23,323 --> 01:26:25,314
Continue sacudindo aquele arbusto.

758
01:26:53,553 --> 01:26:54,850
Agitando tudo aqui, chefe!

759
01:26:59,058 --> 01:27:00,047
Ainda estou tremendo, chefe.

760
01:27:04,364 --> 01:27:06,059
Estou tremendo, chefe.

761
01:27:30,223 --> 01:27:31,713
Ele se foi. Pegue os cachorros.

762
01:28:31,451 --> 01:28:33,112
Por que você os vestiu?

763
01:28:33,453 --> 01:28:34,613
Como você tira as calças?

764
01:28:36,689 --> 01:28:40,181
A melhor maneira é se livrar
deles ferros nas pernas...

765
01:28:40,460 --> 01:28:41,791
...mas você não é forte o suficiente.

766
01:28:42,128 --> 01:28:43,459
Forte o suficiente para quê?

767
01:28:45,465 --> 01:28:46,955
Inferno, você não conseguiria levantar um machado.

768
01:28:47,300 --> 01:28:48,130
Também pode.

769
01:28:48,468 --> 01:28:50,299
-Aposto que você não pode.
-Pode também.

770
01:28:51,771 --> 01:28:53,204
Aposto que você não pode.

771
01:28:53,806 --> 01:28:55,467
Bem, então vá buscá-lo, cara.

772
01:29:02,148 --> 01:29:03,308
Qual é o seu nome, garoto?

773
01:29:05,818 --> 01:29:07,979
Você não vai levar
essas listras nas calças?

774
01:29:09,822 --> 01:29:10,982
Você sabe disso, garoto.

775
01:29:26,172 --> 01:29:28,003
-Você quer ver algo realmente engraçado?
-Sim?

776
01:29:28,174 --> 01:29:30,335
Bem, você vai lá
e você me entende...

777
01:29:30,410 --> 01:29:32,674
...chili em pó e pimenta e similares.

778
01:29:52,865 --> 01:29:54,526
É melhor você me deixar cuidar disso, filho.

779
01:30:27,967 --> 01:30:29,298
Aqui estão eles.

780
01:30:30,369 --> 01:30:31,165
Obrigado, filho.

781
01:30:31,237 --> 01:30:32,568
Qual é o problema com ele?

782
01:30:33,239 --> 01:30:34,228
Ele ficará bem.

783
01:30:41,414 --> 01:30:44,406
Agora ouça. Você vai
divirta-se. Você ouviu isso?

784
01:30:44,750 --> 01:30:46,809
Bem, você se lembra de como os cães fazem
quando eles passarem por aqui...

785
01:30:46,886 --> 01:30:48,751
...então você pode me contar sobre isso
algum dia, ok?

786
01:32:04,330 --> 01:32:06,321
Minha esposa não me escreve há um mês.

787
01:32:09,168 --> 01:32:10,499
Ela provavelmente está cansada de você.

788
01:32:18,010 --> 01:32:19,500
Revista para você.

789
01:32:24,016 --> 01:32:26,849
Olá, Koko,
quem está me enviando revistas?

790
01:32:29,855 --> 01:32:31,186
Não sei. É de Atlanta.

791
01:32:31,524 --> 01:32:32,513
Meu tio!

792
01:32:33,359 --> 01:32:36,351
Não tenho notícias dele há oito anos
e agora ele está me mandando revistas!

793
01:32:38,197 --> 01:32:39,858
Ele deve ter enlouquecido!

794
01:32:44,704 --> 01:32:45,864
Veja isso!

795
01:32:46,205 --> 01:32:48,196
-Esse é o Lucas?
-Olha isso, dois deles.

796
01:32:51,210 --> 01:32:52,700
O que a escrita diz?

797
01:32:53,546 --> 01:32:55,036
O que é isso, aquela escrita diz?

798
01:32:55,548 --> 01:32:57,539
"Queridos meninos: jogando com calma."

799
01:33:05,558 --> 01:33:07,549
Eles devem ter um metro e oitenta de altura.

800
01:33:14,066 --> 01:33:15,397
Veja isso!

801
01:33:15,735 --> 01:33:17,703
Meu bebê! Estamos aqui
cavando e morrendo...

802
01:33:17,770 --> 01:33:20,238
...ele está lá fora, vivendo e voando.

803
01:33:48,434 --> 01:33:49,924
Koko, você pode parar com isso?

804
01:33:50,936 --> 01:33:52,597
Por que você não tenta me obrigar?

805
01:34:04,283 --> 01:34:07,616
-Ei, Drag? Deixe-me ver a foto.
-Para quê?

806
01:34:08,120 --> 01:34:09,781
Vamos, Drag, vamos ver a foto.

807
01:34:10,122 --> 01:34:12,181
Não, você é apenas uma criança.
O que você sabe sobre isso?

808
01:34:12,258 --> 01:34:14,055
Você não quer ver
aquela foto suja.

809
01:34:14,794 --> 01:34:16,785
Luke e aquelas garotas
e toda aquela bebida.

810
01:34:17,396 --> 01:34:18,920
Vamos, deixe-me dar uma olhada.

811
01:34:18,964 --> 01:34:21,159
Iria para a sua cabeça de coco.
Você é capaz de ter ideias...

812
01:34:21,233 --> 01:34:22,894
...e desmaiar.

813
01:34:23,803 --> 01:34:26,795
Agora, quanto você acha que vale?
Uma espiada naquela foto?

814
01:34:27,139 --> 01:34:29,471
Uma rápida olhada agora. eu não estou
falando sobre nenhum trabalho de memorização.

815
01:34:29,809 --> 01:34:30,969
Bebida gelada.

816
01:34:31,310 --> 01:34:33,301
Uma coca? Uma bebida gelada...

817
01:34:33,646 --> 01:34:36,979
...para festejar seus famintos, suspeitos,
olhinhos na foto?

818
01:34:37,316 --> 01:34:39,307
Uma verdadeira visão do próprio paraíso...

819
01:34:39,652 --> 01:34:42,314
...com dois dos anjos ali
brincando com meu garoto?

820
01:34:44,690 --> 01:34:46,021
Ok, de acordo.

821
01:34:46,492 --> 01:34:48,323
Uma bebida gelada, antecipadamente.

822
01:35:03,008 --> 01:35:04,908
Uma garrafa gelada certa
na minha mãozinha quente.

823
01:35:04,977 --> 01:35:07,468
Isso vale para o resto de vocês
cabeças-mães também.

824
01:35:08,280 --> 01:35:09,338
Deixe-me ver.

825
01:35:09,582 --> 01:35:10,981
Você pagou?

826
01:35:15,020 --> 01:35:16,180
Entre aí, Homem de Vime.

827
01:35:45,718 --> 01:35:49,711
Você corre uma vez,
você comprou um conjunto de correntes.

828
01:35:50,289 --> 01:35:52,450
Você corre duas vezes,
você ganha dois conjuntos.

829
01:35:53,893 --> 01:35:55,690
Você não vai precisar de terceiro set...

830
01:35:55,761 --> 01:35:57,888
...porque você vai conseguir
sua mente está certa.

831
01:35:59,231 --> 01:36:01,392
E quero dizer "certo".

832
01:36:03,068 --> 01:36:05,059
Dê uma boa olhada em Lucas.

833
01:36:07,406 --> 01:36:08,395
Mão legal Luke.

834
01:36:18,350 --> 01:36:20,284
Fácil, fácil! Deixe-o respirar!

835
01:36:22,755 --> 01:36:24,916
Oh meu pobre bebê.
Eles te fizeram muito bem.

836
01:36:25,758 --> 01:36:27,589
Eu não sei se você vai
ter as garotas perseguindo você.

837
01:36:27,660 --> 01:36:29,184
Vou pegar uma aspirina.

838
01:36:29,228 --> 01:36:30,354
Ele deveria ter um médico.

839
01:36:30,429 --> 01:36:31,225
Você não vai aprender?

840
01:36:31,297 --> 01:36:33,993
Eles não vão deixar nenhum médico ver
o que eles fizeram.

841
01:36:34,099 --> 01:36:36,260
Pegue sua navalha. Nós vamos limpar
alguns deles cortes na cabeça.

842
01:36:38,103 --> 01:36:40,765
Como você está se sentindo, amigo?
Como você está se sentindo?

843
01:36:41,941 --> 01:36:44,603
Alguém deveria dar a ele
algo frio para beber.

844
01:36:45,778 --> 01:36:48,269
-Esse é meu bebê.
-Agora ele vai ficar bem.

845
01:36:49,114 --> 01:36:51,947
Ei, Luke, olha, temos a foto
você nos enviou. Olhe aqui.

846
01:36:57,456 --> 01:36:59,117
Você realmente pode escolhê-los, Luke.

847
01:36:59,458 --> 01:37:01,790
Vamos lá... conte-nos.
Como eles eram?

848
01:37:02,127 --> 01:37:03,788
Você não pode esperar até que ele pare de sangrar?

849
01:37:04,196 --> 01:37:06,721
-Por que você não volta ao tricô?
-Ah, parem com isso, pessoal.

850
01:37:06,799 --> 01:37:08,960
A foto é falsa.
Custou-me o pagamento de uma semana.

851
01:37:09,301 --> 01:37:10,632
O que você quer dizer com falso?

852
01:37:10,970 --> 01:37:12,164
Do que você está falando, cara?

853
01:37:12,238 --> 01:37:14,138
Vimos duas mulheres
aqui mesmo na foto.

854
01:37:14,807 --> 01:37:16,638
Você teve os dois ao mesmo tempo?
Quero dizer, juntos?

855
01:37:16,976 --> 01:37:20,309
A foto é falsa.
Eu fiz isso para vocês.

856
01:37:20,646 --> 01:37:22,136
O que você quer dizer? Nós vimos tudo!

857
01:37:22,781 --> 01:37:23,941
Você estava se divertindo muito, cara.

858
01:37:24,049 --> 01:37:25,380
Você fez isso!

859
01:37:25,651 --> 01:37:27,812
Nada. Não fiz nada, não tive nada.

860
01:37:28,487 --> 01:37:30,318
Algumas cidades, alguns chefes.

861
01:37:30,990 --> 01:37:33,151
Eu ri alto uma vez,
ele me entregou.

862
01:37:33,492 --> 01:37:34,481
Mas eu consegui aqui!

863
01:37:34,827 --> 01:37:38,160
Ah, vamos! Pare de bater!

864
01:37:39,498 --> 01:37:40,988
Vá lá você mesmo!

865
01:37:42,501 --> 01:37:46,335
Pare de se alimentar de mim! Saia daqui!

866
01:37:46,472 --> 01:37:48,235
Não consigo respirar. Dê-me um pouco de ar!

867
01:37:55,347 --> 01:37:57,281
Bem, ele não é ele mesmo,
você não consegue ver isso?

868
01:37:57,383 --> 01:37:59,681
Ele está todo espancado. Ele não sabe
o que ele está dizendo.

869
01:38:01,520 --> 01:38:03,750
Tudo bem, vamos, acabe com isso.

870
01:38:03,889 --> 01:38:05,447
Agora, endireite esse banco.

871
01:38:27,880 --> 01:38:29,347
Você estava de olho.

872
01:38:29,415 --> 01:38:32,043
Não consigo pensar nessas ervas daninhas
se você estiver de olho.

873
01:38:32,718 --> 01:38:35,380
Você não precisa de motivos para me chutar, chefe.

874
01:38:41,260 --> 01:38:42,921
Primeiro sino. Mova-se.

875
01:38:48,400 --> 01:38:49,731
Ele nunca vai conseguir.

876
01:38:50,069 --> 01:38:51,229
O que você está falando?

877
01:39:03,048 --> 01:39:06,540
Essa velha caixa vai desabar e cair
separados antes que o velho Luke desista.

878
01:39:06,885 --> 01:39:09,046
Seu Luke tem mais coragem do que cérebro.

879
01:39:09,388 --> 01:39:11,049
Bem, eu não vejo
nenhum sinal de coragem em você.

880
01:39:11,390 --> 01:39:14,052
Não. Também não há correntes.

881
01:39:14,393 --> 01:39:16,554
Grande cabide de papel,
passando em verificações de dois bits.

882
01:39:16,895 --> 01:39:19,728
Você não teve muita sorte jogando
siga o líder, não é?

883
01:39:26,071 --> 01:39:28,062
Você quer passar a noite
na caixa também?

884
01:39:32,911 --> 01:39:36,904
Bem, aqui está o nosso campeão.
Não como há quatro dias.

885
01:39:37,249 --> 01:39:40,241
Você vai precisar de um pouco mais.
Tenho bastante para você.

886
01:39:40,586 --> 01:39:41,712
Agora você conhece as regras.

887
01:39:41,854 --> 01:39:44,084
Tenho que limpar seu prato ou voltar
para a caixa. Certo, chefe?

888
01:39:44,423 --> 01:39:45,412
Já chega, Cachorrinho.

889
01:39:45,758 --> 01:39:47,749
Oh, homem acostumado com comida do mundo livre
tem um grande apetite.

890
01:39:47,893 --> 01:39:50,259
Nós vamos esticar isso
barriga de porco para fora?

891
01:41:16,448 --> 01:41:18,439
Bem, você fez a semana, garoto.

892
01:41:19,184 --> 01:41:22,176
Agora você tem um dia e meio
para descansar para a velha segunda-feira.

893
01:41:52,217 --> 01:41:54,708
Essa vala é a vala do Chefe Kean.

894
01:41:55,387 --> 01:41:57,548
Eu disse a ele que a sujeira nele é a sua sujeira.

895
01:41:58,557 --> 01:42:00,548
O que sua sujeira está fazendo na vala dele?

896
01:42:02,060 --> 01:42:03,220
Não sei, chefe.

897
01:42:04,396 --> 01:42:06,227
É melhor você entrar lá
e tire isso, garoto.

898
01:42:22,414 --> 01:42:25,906
"Trabalhamos de manhã
ouça o toque ding-dong...

899
01:42:26,752 --> 01:42:30,244
"... vá marchar até a mesa,
veja a mesma maldita coisa.

900
01:42:30,923 --> 01:42:34,586
"Bem, está na mesa,
uma faca, um garfo e uma panela.

901
01:42:35,260 --> 01:42:38,593
"Diga qualquer coisa sobre isso, você
tenha problemas com o homem.

902
01:42:41,266 --> 01:42:44,929
"Aquele especial da meia-noite.
Acenda uma luz sobre mim.

903
01:42:45,604 --> 01:42:49,438
"Deixe o Especial da Meia-Noite brilhar
sua luz sempre amorosa sobre mim.

904
01:42:51,610 --> 01:42:54,943
"Se você for para Houston,
garoto, é melhor você andar direito.

905
01:42:55,280 --> 01:42:59,273
"E é melhor você não cambalear,
e é melhor você não brigar...

906
01:42:59,952 --> 01:43:02,113
"...Porque o xerife
vai prender você."

907
01:43:02,454 --> 01:43:04,115
Luke, o que você pensa que está fazendo?

908
01:43:07,125 --> 01:43:09,958
Apenas tirando minha sujeira
A vala do chefe Kean, chefe.

909
01:43:10,295 --> 01:43:13,128
Estou amaldiçoado se você estiver indo
para colocar sua sujeira no meu quintal.

910
01:43:13,465 --> 01:43:15,330
Você me ouviu?

911
01:43:15,400 --> 01:43:16,697
Agora vamos tirar isso daqui.

912
01:44:00,345 --> 01:44:03,678
Eu disse para você tirar sua sujeira
da vala do chefe Kean, não foi?

913
01:44:07,452 --> 01:44:08,612
Sim, chefe.

914
01:44:08,920 --> 01:44:10,820
Então como é que ainda não saiu?

915
01:44:17,362 --> 01:44:19,193
Não sei, chefe.

916
01:44:19,531 --> 01:44:21,192
Você não sabe.

917
01:44:44,723 --> 01:44:48,716
"Não há sepultura
para manter meu corpo abaixado.

918
01:44:50,729 --> 01:44:53,061
"Não há sepultura...

919
01:44:53,398 --> 01:44:56,390
"...vou segurar meu corpo.

920
01:44:58,737 --> 01:45:02,229
"Mantenha sua mente em mim acima.

921
01:45:03,075 --> 01:45:06,567
"Mantenha seu coração cheio de amor.

922
01:45:07,079 --> 01:45:10,571
"Não há sepultura
vou segurar meu corpo..."

923
01:45:51,790 --> 01:45:53,781
O que toda essa sujeira está fazendo aqui?

924
01:46:01,032 --> 01:46:03,023
Eu não sei...

925
01:46:13,979 --> 01:46:18,643
"Quando eu era um bebezinho, meu
mamãe costumava me embalar no berço.

926
01:46:18,984 --> 01:46:22,476
"Naqueles velhos campos de algodão lá em casa."

927
01:46:25,657 --> 01:46:26,988
Não, chefe.

928
01:46:27,292 --> 01:46:28,657
Comece a trabalhar.

929
01:46:29,494 --> 01:46:31,325
Não, chefe. Não me bata mais.

930
01:46:34,666 --> 01:46:36,497
Pelo amor de Deus, não me bata mais.

931
01:46:37,335 --> 01:46:41,169
O que foi que você disse?
Qual foi o nome que você usou, Luke?

932
01:46:43,008 --> 01:46:43,997
Ah, Deus!

933
01:46:46,511 --> 01:46:47,500
Ah, Deus!

934
01:46:53,018 --> 01:46:55,680
Oh, Deus, eu oro a Deus
você não me bate mais.

935
01:46:58,857 --> 01:47:01,849
Eu farei qualquer coisa que você disser,
mas não aguento mais.

936
01:47:03,028 --> 01:47:06,691
-Você acertou a cabeça, Luke?
-Sim...

937
01:47:08,033 --> 01:47:09,193
... mente bem.

938
01:47:13,038 --> 01:47:15,029
Ah, acertei, chefe.

939
01:47:22,881 --> 01:47:24,542
Suponha que você se desviasse de nós?

940
01:47:24,883 --> 01:47:26,874
Oh, não, não vou, chefe.

941
01:47:27,719 --> 01:47:29,880
Suponha que você fosse atrevido?

942
01:47:30,388 --> 01:47:32,720
Ah, não, não vou. Eu não vou.
Eu tenho minha mente certa.

943
01:47:41,233 --> 01:47:43,224
Você tenta correr novamente,
nós vamos matar você.

944
01:47:43,735 --> 01:47:45,225
Não vou, não vou, chefe.

945
01:47:51,910 --> 01:47:56,244
Vá se limpar e se recomponha
um pouco de sono. Espere que você precise disso.

946
01:47:58,750 --> 01:48:00,081
Vamos, filho.

947
01:48:01,920 --> 01:48:03,410
Venha daí.

948
01:49:07,018 --> 01:49:08,349
Eu tenho minha mente certa.

949
01:49:44,723 --> 01:49:45,883
Onde você está?

950
01:49:47,726 --> 01:49:49,216
Onde você está agora?

951
01:50:36,408 --> 01:50:39,900
-Tudo bem. Fume.
-Sim, senhor.

952
01:50:42,113 --> 01:50:44,104
Luke, dilua-os.

953
01:50:45,817 --> 01:50:46,909
Sim, chefe.

954
01:51:08,973 --> 01:51:10,964
Lucas! Pegue o rifle.

955
01:52:01,526 --> 01:52:02,686
Você o pegou, chefe. Você o pegou.

956
01:52:03,862 --> 01:52:05,193
Vá buscá-lo, Luke.

957
01:52:25,884 --> 01:52:28,717
Aí está ele, chefe.
Mais morto que o inferno, mas não desiste.

958
01:52:39,230 --> 01:52:41,061
Você cortou isso para o nosso almoço, Luke.

959
01:52:43,001 --> 01:52:44,832
Sim, chefe Paul.

960
01:53:31,115 --> 01:53:33,606
Ele tirou as chaves da caminhonete de Dogboy.

961
01:53:34,619 --> 01:53:36,450
Ele pegou as chaves aqui também.

962
01:53:52,804 --> 01:53:55,967
"Estou agitando aqui, chefe.
Estou tremendo."

963
01:54:02,146 --> 01:54:03,807
Esse é meu bebê, Luke.

964
01:54:07,318 --> 01:54:10,481
“Não me bata, chefe.
Só não me bata.

965
01:54:11,489 --> 01:54:13,150
"Eu farei o que você disser."

966
01:54:15,493 --> 01:54:18,053
Você é original,
isso é o que você é.

967
01:54:18,129 --> 01:54:20,825
Aqueles cabeças de tainha não
até sei que você estava brincando.

968
01:54:22,667 --> 01:54:26,262
Enganando-os? Você não pode enganá-los
sobre algo assim.

969
01:54:26,337 --> 01:54:27,395
Eles me quebraram.

970
01:54:28,840 --> 01:54:31,502
Mas eles não acertaram minha mente.
Não sem paus. Não, senhor.

971
01:54:33,177 --> 01:54:35,509
Todo aquele tempo que você estava planejando
em correr novamente.

972
01:54:36,848 --> 01:54:38,839
Nunca planejei nada na minha vida.

973
01:55:05,209 --> 01:55:08,042
É apenas uma pequena estrada agrícola.
Limpo como um apito.

974
01:55:08,379 --> 01:55:11,712
Eu trabalhei algumas vezes.
Estamos em casa livres. Vamos.

975
01:55:12,050 --> 01:55:13,210
Não vamos a lugar nenhum.

976
01:55:13,318 --> 01:55:15,013
Agora, do que você está falando, Lucas?

977
01:55:15,553 --> 01:55:18,215
Vamos passar pela minha casa e
vamos fazer uma grande refeição.

978
01:55:18,556 --> 01:55:22,890
Então vou mostrar alguns
garotas da fazenda que realmente sabem o que é divertido...

979
01:55:24,228 --> 01:55:25,889
E então vamos
para tirar Koko de lá.

980
01:55:26,230 --> 01:55:28,892
E então o terrível trio
estará completo novamente.

981
01:55:28,967 --> 01:55:32,266
Cara, esse velho mundo livre não vai
saber em que ouvido ficar.

982
01:55:33,404 --> 01:55:36,396
Sim, bem, você e Koko
posso lidar com isso sem mim.

983
01:55:37,709 --> 01:55:39,700
O que você quer dizer, Lucas?

984
01:55:40,078 --> 01:55:41,909
Eu já abalei o mundo o suficiente
por um tempo.

985
01:55:42,246 --> 01:55:45,238
Você faz o resto por mim.
Envie-me um cartão postal sobre isso.

986
01:55:45,483 --> 01:55:47,041
-Mas Lucas...
-Calma, Drag.

987
01:55:47,585 --> 01:55:48,574
Onde você está indo?

988
01:55:49,587 --> 01:55:50,815
Sozinho.

989
01:55:52,256 --> 01:55:54,918
Mas o que eu vou fazer
sozinho?

990
01:55:57,428 --> 01:56:00,761
Cara, se eu não tivesse perdido a cabeça.
Eu só tinha alguns anos para fazer.

991
01:56:02,100 --> 01:56:05,263
Mas quando eu vi você destruindo
a estrada naquele caminhão...

992
01:56:08,606 --> 01:56:10,267
Bem, você está certo, Lucas.

993
01:56:11,609 --> 01:56:13,270
Deveríamos nos separar.

994
01:56:13,945 --> 01:56:17,745
E então, e então será
mais seguro para nós dois.

995
01:56:22,954 --> 01:56:25,946
Da mesma forma,
você é um bom garoto, Luke.

996
01:56:29,293 --> 01:56:30,624
Você se cuida!

997
01:57:27,885 --> 01:57:29,216
Alguém aqui?

998
01:57:44,902 --> 01:57:46,733
Ei, velho. Você está em casa esta noite?

999
01:57:52,243 --> 01:57:55,235
Você pode poupar um minuto.
Já era hora de conversarmos um pouco.

1000
01:57:59,750 --> 01:58:01,581
Eu sei que sou um sujeito muito malvado...

1001
01:58:02,420 --> 01:58:05,753
... matou pessoas na guerra
e fiquei bêbado...

1002
01:58:06,591 --> 01:58:08,684
...e mastigado
propriedade municipal e similares.

1003
01:58:08,826 --> 01:58:10,794
Eu sei que não recebi nenhuma ligação para pedir muito...

1004
01:58:10,928 --> 01:58:14,091
... mas mesmo assim, você tem que admitir
não me dá cartas há muito tempo.

1005
01:58:16,934 --> 01:58:20,267
Está começando a parecer que você tem
as coisas foram consertadas para que eu nunca possa vencer.

1006
01:58:22,106 --> 01:58:23,266
Por dentro, por fora, todos eles...

1007
01:58:24,842 --> 01:58:28,334
...regras e regulamentos e chefes.

1008
01:58:28,412 --> 01:58:30,243
Você me fez como eu sou.

1009
01:58:30,581 --> 01:58:32,776
Agora, onde devo me encaixar?

1010
01:58:35,786 --> 01:58:38,619
Velho, preciso te contar.

1011
01:58:40,458 --> 01:58:42,790
Comecei bem forte e rápido.

1012
01:58:47,465 --> 01:58:49,126
Mas está começando a me afetar.

1013
01:58:52,136 --> 01:58:53,296
Quando isso termina?

1014
01:58:55,139 --> 01:58:56,800
O que você tem em mente para mim?

1015
01:58:57,975 --> 01:58:59,465
O que eu faço agora?

1016
01:59:14,659 --> 01:59:16,149
De joelhos, perguntando.

1017
01:59:28,839 --> 01:59:30,500
Sim, foi o que pensei.

1018
01:59:33,010 --> 01:59:35,001
Acho que sou muito durão
lidar com?

1019
01:59:36,514 --> 01:59:38,004
Um caso difícil.

1020
01:59:41,352 --> 01:59:43,320
Acho que tenho que encontrar meu próprio caminho.

1021
02:00:08,179 --> 02:00:09,840
Essa é a sua resposta, velho?

1022
02:00:12,383 --> 02:00:14,374
Acho que você também é um caso difícil.

1023
02:00:19,890 --> 02:00:21,881
Lucas, você está bem?

1024
02:00:24,061 --> 02:00:27,895
Eles nos pegaram, garoto. Eles estão lá fora,
mais grosso que moscas.

1025
02:00:28,566 --> 02:00:30,557
Chefes, cães, xerifes...

1026
02:00:30,901 --> 02:00:33,893
...mais armas do que eu já vi
na minha vida. Você não tem chance.

1027
02:00:34,238 --> 02:00:36,900
Eles me alcançaram
logo depois de nos separarmos.

1028
02:00:37,408 --> 02:00:40,900
E eles pretendiam matar você.
Mas eu consertei isso.

1029
02:00:41,579 --> 02:00:44,571
Eu fiz eles prometerem
se você desistir em paz...

1030
02:00:45,416 --> 02:00:47,577
...eles nem vão
para chicotear você desta vez.

1031
02:00:49,420 --> 02:00:51,911
Eles até vão nos dar
nossos mesmos beliches de volta?

1032
02:00:52,256 --> 02:00:54,087
Claro, por que não?

1033
02:00:54,425 --> 02:00:58,589
Só saímos há algumas horas.
Eles são homens razoáveis.

1034
02:01:07,938 --> 02:01:09,599
Você tem que me ouvir.

1035
02:01:10,941 --> 02:01:14,274
Tudo o que você precisa fazer é desistir...

1036
02:01:14,945 --> 02:01:16,276
... agradável e tranquilo.

1037
02:01:17,615 --> 02:01:19,446
Apenas jogue com calma.

1038
02:01:22,453 --> 02:01:23,977
Sim, como sempre faço?

1039
02:01:24,555 --> 02:01:26,318
Sim, apenas jogue...

1040
02:01:54,819 --> 02:01:58,653
"O que temos aqui
é uma falha na comunicação."

1041
02:02:42,366 --> 02:02:43,355
Vá buscá-lo.

1042
02:03:20,571 --> 02:03:23,768
Aguente firme, Luke.
Você aguenta.

1043
02:03:25,910 --> 02:03:28,743
Haverá algum
de abalar o mundo, Luke.

1044
02:03:30,080 --> 02:03:32,071
Vamos lhe enviar um cartão postal.

1045
02:03:33,751 --> 02:03:36,242
Você me segue e eu vou rádio
a clínica de emergência para abrir.

1046
02:03:36,587 --> 02:03:38,578
Vou levá-lo para o hospital da prisão.

1047
02:03:38,789 --> 02:03:40,654
Mas isso é uma hora de distância.
Ele não vai conseguir.

1048
02:03:40,758 --> 02:03:42,589
Saia do caminho. Ele é nosso.

1049
02:04:28,272 --> 02:04:30,365
Eles o levaram por aquela estrada.

1050
02:04:30,641 --> 02:04:33,132
-Como ele era, Drag?
-Sim, arraste.

1051
02:04:33,644 --> 02:04:35,373
Ele estava com os olhos abertos ou fechados?

1052
02:04:35,479 --> 02:04:38,004
-Ele estava sorrindo.
-Sorrindo?!

1053
02:04:39,884 --> 02:04:41,181
Isso mesmo. Você sabe...

1054
02:04:42,853 --> 02:04:44,514
...aquele...sorriso de Luke dele?

1055
02:04:45,322 --> 02:04:47,483
Ele tinha isso no rosto
até o fim.

1056
02:04:47,992 --> 02:04:48,959
Inferno, se eles não soubessem disso antes...

1057
02:04:49,026 --> 02:04:51,824
...eles poderiam dizer naquele momento que eles
nunca iria vencê-lo.

1058
02:04:53,831 --> 02:04:55,321
Aquele velho sorriso do Luke.

1059
02:04:57,701 --> 02:05:01,364
Ah, Lucas. Ele era um garoto.

1060
02:05:01,539 --> 02:05:03,598
Mão legal Luke, inferno!

1061
02:05:03,774 --> 02:05:05,935
Ele é um agitador de mundo nato!


