1
00:00:21,889 --> 00:00:23,290
¿Qué es esto, señor?

2
00:00:23,390 --> 00:00:25,225
Bueno, no lo sé exactamente.

3
00:00:25,325 --> 00:00:27,394
- ¿Es viejo?
- Me gana.

4
00:00:27,494 --> 00:00:31,431
Eso es un hacha de guerra. Fue utilizado por
Guillermo el Conquistador en 1066.

5
00:00:31,665 --> 00:00:33,400
Si quieres saber
más sobre artefactos,

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,403
hay una grabadora con auriculares
disponible justo ahí.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,005
- Gracias.
- Gracias.

8
00:00:48,015 --> 00:00:50,484
Janie, ¿puedo verte?
un momento, por favor?

9
00:00:50,584 --> 00:00:54,288
Ahora, la única tarea que te pedí
hacer este mes era contratar un guardia.

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,057
Y contraté uno, ¿no?

11
00:00:59,326 --> 00:01:00,727
Ciertamente lo hiciste.

12
00:01:00,827 --> 00:01:03,564
el hermano del hombre
estás haciendo compañía.

13
00:01:03,664 --> 00:01:06,066
Él no parece tener
cualquier otra cualificación.

14
00:01:06,533 --> 00:01:10,437
Tía Ruth, él estaba en el ejército.
Puede manejar un arma...

15
00:01:10,537 --> 00:01:13,407
y el es el unico que estaba
dispuesto a trabajar por ese salario.

16
00:01:13,674 --> 00:01:15,609
Si como me has dicho,
su hermano ha sido...

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,377
sacándolo del problema
desde que tenía 13 años,

18
00:01:17,477 --> 00:01:19,746
Pensaría que estaría dispuesto
trabajar por cualquier salario.

19
00:01:19,846 --> 00:01:22,049
no has dicho nada
¿Al tío Edward?

20
00:01:22,149 --> 00:01:24,051
Ah, no seas tonto.

21
00:01:24,151 --> 00:01:27,321
¿Crees que se le permitiría
¿Ponería un pie aquí si lo hubiera hecho?

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,224
tía rut,
él no es una mala persona.

23
00:01:33,460 --> 00:01:38,098
Tim dice que el juego es una enfermedad,
igual que el alcohol.

24
00:01:38,498 --> 00:01:41,935
Sin embargo, no habría contratado
un alcohólico para vigilar el museo...

25
00:01:42,035 --> 00:01:44,671
si hubiera sabido
él era uno cuando lo contraté.

26
00:01:44,972 --> 00:01:48,241
Lo lamento.
Debería habértelo dicho antes.

27
00:01:48,342 --> 00:01:52,579
Pero él está haciendo ejercicio y está
El único que pude conseguir por ese dinero.

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,682
Sí, ese es un punto.

29
00:01:56,183 --> 00:01:58,785
Cuando Edward hace
el próximo recorte en el presupuesto,

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,622
Estaré dirigiendo el museo
todo por mi cuenta.

31
00:02:03,457 --> 00:02:08,161
Tía Ruth, creo que
deberías hacer algo más.

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,963
Creo que deberías salir más.

33
00:02:10,063 --> 00:02:13,433
Tía Ruth, ¿cómo te gusto?
para conseguirte una cita?

34
00:02:13,834 --> 00:02:17,270
No tengo tu edad, Janie.
No tengo citas.

35
00:02:18,205 --> 00:02:21,541
No pasé mi tiempo saliendo
cuando yo tenía tu edad.

36
00:02:22,409 --> 00:02:24,544
me esperaban
estar aquí entonces también.

37
00:02:24,945 --> 00:02:28,215
Madre salió.
No se esperaba que ella estuviera aquí.

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,383
¿Cómo salió ella?

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
Ella era encantadora.
Las mujeres encantadoras son siempre la excepción.

40
00:02:33,086 --> 00:02:35,155
Creo que eres encantadora, tía Ruth.

41
00:02:41,328 --> 00:02:45,065
Creo que eres anticuado
sin ser viejo.

42
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
Ojalá fueras mi madre.

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
No, no lo haces.

44
00:03:10,891 --> 00:03:15,195
Acabo de ver a Janie corriendo hacia abajo.
el pasillo como un preso fugitivo.

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Janie al menos toca puertas.

46
00:03:18,465 --> 00:03:19,700
Lo siento.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,569
no tengo mucho tiempo
por los modales anticuados.

48
00:03:22,669 --> 00:03:25,772
Ahí también lo acabas de decir.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,775
Janie estaba intentando
para hacerme un cumplido.

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,713
Ella me llamó anticuado.
Y usted acaba de secundarlo.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,948
¿Es eso un cumplido?

52
00:03:35,315 --> 00:03:36,783
Es mejor que nada.

53
00:03:37,818 --> 00:03:40,987
"Un cumplido es algo
como un beso a través de un velo."

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,489
Sí.

55
00:03:43,123 --> 00:03:44,491
¿Óscar Wilde?

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,393
Víctor Hugo.

57
00:03:47,327 --> 00:03:49,663
Bueno, eso está bastante cerca.

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,798
¿Cuándo volverá Janie?

59
00:03:52,132 --> 00:03:53,300
Ella no lo es.

60
00:03:54,267 --> 00:03:56,236
¿Le diste
el fin de semana libre?

61
00:03:57,704 --> 00:04:01,007
Edward, ella no puede gastar todo
su tiempo aquí. Ella terminará como yo.

62
00:04:01,108 --> 00:04:04,177
Los libros tienen que estar cerrados.
y el inventario estará terminado la próxima semana.

63
00:04:04,444 --> 00:04:07,447
Bueno, estaré aquí hasta pasada la medianoche.
nuevamente por dos noches.

64
00:04:07,547 --> 00:04:08,582
Contrata una secretaria.

65
00:04:08,849 --> 00:04:10,050
¿Con qué?

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,853
Este museo es una preocupación perdida,
y lo sabes.

67
00:04:12,953 --> 00:04:15,222
Los museos no son
una propuesta para ganar dinero.

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
Ah, por favor. Eso no otra vez.

69
00:04:17,858 --> 00:04:19,793
Soy el curador, Edward.

70
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
Y yo soy el administrador.

71
00:04:21,795 --> 00:04:25,065
Tenga en cuenta que tengo que
administrar todos los fondos que dejó mamá...

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,536
y que tengo lo que considero ser
un deber sagrado para con la familia.

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,505
Depende de mí obtener ganancias.

74
00:04:31,805 --> 00:04:34,074
¿Por qué la gente siempre
¿Hablar del dinero como algo sagrado?

75
00:04:34,174 --> 00:04:37,110
Quizás porque lo es.
Y la forma en que va el museo,

76
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
no hay elección.
Tendré que matarlo.

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,215
¿Qué dijiste?

78
00:04:42,349 --> 00:04:46,553
Oh, ahora, no nos sorprendamos.
Y no me hagamos el villano.

79
00:04:46,653 --> 00:04:48,989
¿Sabes lo que esto
inventario significaría.

80
00:04:49,089 --> 00:04:50,924
Me has estado manteniendo
de él durante meses.

81
00:04:51,358 --> 00:04:54,060
No podemos seguir tirando dinero
en este lugar.

82
00:04:54,161 --> 00:04:57,364
Seriamos varios millones
dólares más ricos, quiero decir, todos nosotros,

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,804
Si nos deshiciésemos de este tonto lugar,
finalmente, y vendió el contenido.

84
00:05:06,673 --> 00:05:09,075
Esa es una decisión familiar,
Supongo.

85
00:05:09,176 --> 00:05:12,445
Una decisión familiar mayoritaria.
Dos de tres.

86
00:05:12,546 --> 00:05:15,048
Y voy a tocar el tema
a la hermana esta noche.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,417
Y es mi suposición
Ella votará a mi manera.

88
00:05:17,617 --> 00:05:19,886
Ella está empezando a comprobar
las facturas del supermercado.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,788
Y estoy contando centavos.

90
00:05:22,756 --> 00:05:23,824
Siempre lo hiciste.

91
00:05:25,592 --> 00:05:27,661
¿Es eso lo que viniste?
¿De qué hablar conmigo, Edward?

92
00:05:28,094 --> 00:05:29,029
No.

93
00:05:29,396 --> 00:05:33,600
Entré para ver si ya tenías alguna idea.
quién está robando el inventario.

94
00:05:33,700 --> 00:05:37,838
He encontrado tres artefactos del Renacimiento.
Faltan hasta el momento que están en la lista.

95
00:05:37,938 --> 00:05:40,373
Afortunadamente, no lo son
los muy caros.

96
00:05:40,473 --> 00:05:42,475
Y te lo agradecería
estás atendiendo a lo que falta...

97
00:05:42,576 --> 00:05:44,244
en lugar de lo que se puede comprar.

98
00:05:45,278 --> 00:05:47,247
Lo atenderé de inmediato.

99
00:05:54,087 --> 00:05:55,589
¡Oh! ¡Piedad!

100
00:05:56,489 --> 00:05:58,024
Lo siento, es una costumbre.

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,396
hago todo lo que puedo,
Edward, para ahorrar dinero. Realmente lo hago.

102
00:06:04,164 --> 00:06:07,200
Dirijo este lugar como un avaro
en todos los ámbitos que pueda.

103
00:06:07,367 --> 00:06:10,604
Lo sé. Lo sé, Rut.
Lo siento, grité.

104
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
Eres un buen deportista.

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,608
Siempre lo fuiste.

106
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
"Hoy en día estamos tan en apuros...

107
00:06:18,678 --> 00:06:21,681
que las únicas cosas agradables
pagar son elogios."

108
00:06:21,982 --> 00:06:23,483
¿Víctor Hugo?

109
00:06:24,918 --> 00:06:26,620
Óscar Wilde.

110
00:06:43,803 --> 00:06:46,172
Recójalo, por favor, Sr. Shaeffer.

111
00:06:47,774 --> 00:06:49,242
¿Señorita Lytton?

112
00:06:49,776 --> 00:06:51,278
El trasero.

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,613
Todavía está ardiendo.

114
00:06:53,713 --> 00:06:55,582
Recógelo y apágalo.

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,986
Y luego me gustaría
Nos vemos en el jardín.

116
00:07:04,190 --> 00:07:06,526
¿Puedo morir?
No te robaría.

117
00:07:06,626 --> 00:07:10,130
Nada de eso es cierto.
¿Quién te lo dijo?

118
00:07:14,100 --> 00:07:17,037
Sr. Shaeffer, usted fue contratado.
para este trabajo...

119
00:07:17,137 --> 00:07:19,739
porque mi sobrina cree
que ella está enamorada de tu hermano.

120
00:07:20,173 --> 00:07:23,043
tu hermano piensa
que está enamorado de mi sobrina.

121
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
Por lo tanto, confía
todo en ella.

122
00:07:26,379 --> 00:07:28,481
Ella, a su vez, confía en mí.

123
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
Entre nosotros tres,
no tienes secretos.

124
00:07:32,052 --> 00:07:33,520
Señorita Lytton,

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,723
mi hermano no sabe nada
sobre cualquier nueva deuda de juego.

126
00:07:36,823 --> 00:07:41,561
La otra noche,
Dos hombres estaban aquí buscándote.

127
00:07:47,667 --> 00:07:49,202
¿Les dijiste que trabajaba aquí?

128
00:07:49,536 --> 00:07:50,637
No.

129
00:07:53,473 --> 00:07:55,241
Pero lo descubrirán.

130
00:07:56,242 --> 00:07:59,479
Así como mi hermano se enterará
las cosas que nos has robado.

131
00:07:59,746 --> 00:08:02,215
¿Por qué no les dijiste?
¿Trabajé aquí?

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,951
¿Por qué no le dijiste a tu hermano?
¿Qué crees que hice?

133
00:08:05,552 --> 00:08:08,054
¿Por qué me dejaste?
¿Seguirías trabajando aquí si lo supieras?

134
00:08:08,321 --> 00:08:09,923
Porque te necesito.

135
00:08:10,724 --> 00:08:12,592
Tú... ¿Para qué?

136
00:08:12,692 --> 00:08:16,730
Para organizar un robo, para el cual
Te pagaré 100.000 dólares en efectivo.

137
00:08:17,097 --> 00:08:18,932
¿Estás grabando esto?

138
00:08:19,766 --> 00:08:22,135
No soy tonto, ¿sabes?
No importa lo que mi hermano piense...

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,971
Sr. Shaeffer,
No estoy tratando de atraparte.

140
00:08:25,071 --> 00:08:27,841
¿Por qué debería hacerlo?
Tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.

141
00:08:28,775 --> 00:08:31,978
Todo en el museo.
está asegurado por una gran cantidad de dinero.

142
00:08:32,078 --> 00:08:35,215
Seguramente debes saber
lo escasos que estamos de fondos.

143
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
- Ah, ya lo entiendo.
- Por supuesto que sí.

144
00:08:37,550 --> 00:08:40,954
El robo debe realizarse
a las 2:00 a. m. de esta noche.

145
00:08:41,054 --> 00:08:43,356
Repasaremos los detalles
de cómo vas a entrar.

146
00:08:43,456 --> 00:08:44,124
¿Esta noche?

147
00:08:44,224 --> 00:08:46,960
Te daré una lista de los artículos,
de las cosas que quiero que te lleves.

148
00:08:47,060 --> 00:08:48,995
¿Esta noche? ¿Eso es esta noche?

149
00:08:49,095 --> 00:08:51,798
Sí, así es, esta noche.
No tenemos tiempo que perder.

150
00:08:51,898 --> 00:08:54,868
Puede que te atropellen
en otra acera en cualquier momento.

151
00:08:54,968 --> 00:08:56,936
mañana por la mañana
Te quiero fuera del país.

152
00:08:57,070 --> 00:08:58,905
Señorita Lytton,
Ni siquiera tengo pasaporte.

153
00:08:59,005 --> 00:09:03,209
He hecho uno para ti.
Está a nombre de George Balonsky.

154
00:09:03,443 --> 00:09:04,844
Ahora te conoceré...

155
00:09:04,978 --> 00:09:08,381
a las 3:00 a. m. de esta noche,
después del robo, en Sand Hill Road.

156
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
En ese momento me traerás
los objetos que has robado.

157
00:09:11,284 --> 00:09:13,686
te daré
el pasaporte y el dinero.

158
00:09:13,787 --> 00:09:16,589
Mmm-hmm. y tu hermano
denunciará el robo,

159
00:09:16,689 --> 00:09:18,691
y estarán al pendiente de mí
en cada aeropuerto...

160
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
¡Cállate!

161
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
Sólo escucha.

162
00:09:23,229 --> 00:09:28,201
Aquí tienes $3.000 por adelantado.
Tómalo. Compras todo lo que necesitas.

163
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
La mejor parte, Sr. Shaeffer,

164
00:09:31,171 --> 00:09:33,239
es que he encontrado una manera
para que desaparezcas...

165
00:09:33,339 --> 00:09:35,208
para que nadie te busque.

166
00:09:35,308 --> 00:09:37,210
Nadie te asociará
con el robo.

167
00:09:37,310 --> 00:09:39,979
Tendrás $100.000
y estarás a salvo.

168
00:09:40,080 --> 00:09:43,349
Puedes empezar una nueva vida,
Nuevo nombre, nueva suerte.

169
00:09:43,450 --> 00:09:47,787
No hay manera de que nadie se asocie
Yo con el robo. ¿Estás bromeando?

170
00:09:48,021 --> 00:09:50,423
- Tendría que estar muerto.
- Sí.

171
00:09:52,158 --> 00:09:54,127
Tendrá que verse así.

172
00:10:09,776 --> 00:10:13,413
Es mi esposa. vamos,
Será mejor que salgamos de aquí.

173
00:10:15,115 --> 00:10:18,918
<i>Habla el Dr. Tim Shaeffer.
No estoy de guardia este fin de semana.</i>

174
00:10:19,018 --> 00:10:21,488
<i>Sin embargo, si deseas irte
un mensaje personal para mí...</i>

175
00:10:21,588 --> 00:10:23,823
<i>tienes 30 segundos
en el que hacerlo.</i>

176
00:10:23,923 --> 00:10:25,692
<i>Espere amablemente el pitido.</i>

177
00:10:26,459 --> 00:10:27,327
Tim, soy Milton.

178
00:10:27,427 --> 00:10:30,096
Llamo desde una cabina telefónica.
No tengo ni un centavo más.

179
00:10:30,196 --> 00:10:34,901
Tim, ¿puedes llegar a las 9:30?
No puedo esperar más que 20 minutos.

180
00:10:35,168 --> 00:10:39,639
Tim, estoy en problemas.
Estoy en verdaderos problemas.

181
00:10:39,739 --> 00:10:44,177
¡Ey! Oye, no, no...
Por favor, o yo...

182
00:10:52,051 --> 00:10:54,154
¿Por qué llamaría para avisarte?

183
00:10:54,587 --> 00:10:56,689
porque ella siempre
me da una advertencia.

184
00:10:57,390 --> 00:11:01,227
Ella quiere interrumpirme
para no atraparme.

185
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
Entonces ella tendría que
dame el divorcio.

186
00:11:14,908 --> 00:11:16,242
¿Janie?

187
00:11:16,509 --> 00:11:17,944
¿Sí, madre?

188
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
Se considera buenos modales.
para saludar a tu madre...

189
00:11:21,781 --> 00:11:25,852
cuando entras a la casa
y adiós cuando salgas.

190
00:11:26,052 --> 00:11:27,787
Lo siento, madre.

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,524
Hola. Hola tía Ruth.

192
00:11:32,625 --> 00:11:36,362
Tu tío Edward estaba furioso.
a tu partida esta tarde.

193
00:11:36,462 --> 00:11:40,466
Sabes cuánto dependía de ti.
¡Para ayudarlo esta noche con el inventario!

194
00:11:40,600 --> 00:11:41,401
Lo siento, madre.

195
00:11:41,501 --> 00:11:44,504
Es mi culpa, Phyllis.
Le dije a Janie que podía salir esta noche.

196
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
Olvidé lo que había que hacer.

197
00:11:46,773 --> 00:11:51,344
Ruth, no siempre necesitas
estar poniendo excusas para ella.

198
00:11:52,045 --> 00:11:55,181
El día que olvides un inventario,
Me olvidaré de un cóctel.

199
00:11:55,281 --> 00:11:57,350
Pensé que tenías uno
en casa de los Frankson.

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,220
¡Ah, claro!

201
00:12:00,320 --> 00:12:03,756
Tuviste una pelea esta noche con
tu cita y llegaste temprano a casa...

202
00:12:03,856 --> 00:12:07,694
esperando tener uno de tus tranquilos
Un pequeño tête-à-têtes con Ruth...

203
00:12:07,794 --> 00:12:11,297
sobre la vida y la soledad
y desamor.

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
Lamento mucho haberme entrometido.

205
00:12:13,600 --> 00:12:15,435
No sé lo que eres
hablando, madre.

206
00:12:15,535 --> 00:12:18,204
No es temprano. Son las 11:00.

207
00:12:18,805 --> 00:12:23,643
Janie, 11:00 un sábado por la noche
suele ser la hora a la que sales.

208
00:12:24,410 --> 00:12:26,980
Bueno, entonces supongo que fue
Una noche temprana para los dos, madre.

209
00:12:27,080 --> 00:12:30,149
Oh, por el amor de Dios,
deja de sentir lástima por ti mismo.

210
00:12:30,250 --> 00:12:34,487
No tienes ninguna razón para evitarme
cuando sales por las noches.

211
00:12:34,921 --> 00:12:38,491
No te envidio una vida social.
¿Por qué actúas como si yo lo hiciera?

212
00:12:39,058 --> 00:12:42,228
Por supuesto,
cuando yo tenía tu edad,

213
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
no saldría de una habitación
a menos que fuera en el brazo de un hombre.

214
00:12:45,965 --> 00:12:47,667
No era necesario.

215
00:12:47,767 --> 00:12:49,836
Siempre hubo
un brazo para sostenerte.

216
00:12:49,936 --> 00:12:51,604
Todavía lo hay.

217
00:12:51,704 --> 00:12:55,074
Por eso dejé temprano la casa de los Frankson.
Bill Sitwell se marchaba.

218
00:12:56,409 --> 00:13:00,313
Hay un brazo de hombre para sostener
cualquier mujer que quiera uno.

219
00:13:00,913 --> 00:13:02,048
No.

220
00:13:03,182 --> 00:13:04,784
Ninguna mujer.

221
00:13:29,242 --> 00:13:31,711
Plato de plata del siglo XI.

222
00:13:31,944 --> 00:13:34,747
Pequeño plato de madera, siglo XII.

223
00:13:34,914 --> 00:13:37,784
Libro de Justiniano, siglo VII.

224
00:14:53,259 --> 00:14:56,095
¡Señorita Lytton!
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:14:56,195 --> 00:14:59,899
¡Shh! tengo el pasaporte
y el dinero conmigo.

226
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
No podré verte más tarde.

227
00:15:02,168 --> 00:15:04,971
Rápidamente. toma el maletín
a la cabina telefónica.

228
00:15:14,380 --> 00:15:15,548
Sr. Shaeffer.

229
00:15:35,868 --> 00:15:39,105
¿Hola? ¿Alguien ahí abajo?

230
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
- Edward, acabo de derribar todo.
- ¿Rut?

231
00:15:47,413 --> 00:15:50,783
Pero son casi las 2 de la madrugada.
¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:15:50,883 --> 00:15:53,519
Oh, les deseo a todos
Dejaría de preguntarme eso.

233
00:17:44,230 --> 00:17:46,432
<i>Tim, ¿puedes llegar a las 9:30?</i>

234
00:17:46,532 --> 00:17:48,167
<i>No puedo esperar más que 20 minutos.</i>

235
00:17:48,267 --> 00:17:52,171
<i>Tim, estoy en problemas. Estoy en realidad...</i>

236
00:17:52,772 --> 00:17:56,709
<i>¡Oye! Oye, no, no...
Por favor, o yo...</i>

237
00:17:58,744 --> 00:18:02,582
Lo escuché sonar y no respondí.
y ahora está muerto.

238
00:18:03,215 --> 00:18:04,150
O morir.

239
00:18:04,317 --> 00:18:06,452
no suena
como si hubieras tenido mucho tiempo...

240
00:18:06,552 --> 00:18:08,654
hacer cualquier cosa
Si respondió, Dr. Shaeffer.

241
00:18:08,754 --> 00:18:12,024
No tuvo suerte.
Él siempre lo dijo.

242
00:18:12,124 --> 00:18:13,726
Siempre me reí.

243
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
Le dije que tenía suerte.
todavía estaba vivo.

244
00:18:16,262 --> 00:18:18,998
¿A qué hora recogiste?
¿Sus mensajes esta mañana, señor?

245
00:18:19,365 --> 00:18:21,267
No lo sé exactamente.
Hace aproximadamente una hora.

246
00:18:23,235 --> 00:18:24,170
Son las 7:30.

247
00:18:24,804 --> 00:18:26,472
Bueno, no pude dormir.

248
00:18:27,506 --> 00:18:29,609
y estaba esperando
una llamada de mi esposa.

249
00:18:29,709 --> 00:18:33,579
Teniente, llamamos a la casa Lytton.
Hablé con la señorita Ruth Lytton.

250
00:18:33,679 --> 00:18:36,115
Ella dijo que su hermano despidió
Milton Shaeffer.

251
00:18:36,215 --> 00:18:38,284
Ayer por la mañana alrededor de las 11:30.

252
00:18:38,651 --> 00:18:39,685
¿Hablas con el hermano?

253
00:18:39,819 --> 00:18:41,454
Ella no lo despertará, señor.

254
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
Ella dice que estaba tomando
un inventario anoche...

255
00:18:44,056 --> 00:18:47,326
y probablemente estaba despierto
hasta las 3:00 o 4:00 de la mañana.

256
00:18:47,426 --> 00:18:50,296
¿Sabías que tu hermano
¿Había sido despedido, Dr. Shaeffer?

257
00:18:50,396 --> 00:18:53,132
No. Pero parece.
Él siempre lo es. Dios, yo...

258
00:18:54,000 --> 00:18:55,701
No debería decir eso ahora.

259
00:18:56,002 --> 00:18:58,471
revisamos
el apartamento Shaeffer.

260
00:18:58,571 --> 00:19:01,040
La casera dice
Ella no lo vio en todo el día de ayer.

261
00:19:01,340 --> 00:19:04,210
Y no se llevaron nada.
Hicimos un inventario del lugar.

262
00:19:04,510 --> 00:19:09,048
Bueno. Bueno, ciérralo y yo iré a
el Lytton y luego compruébalo.

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,449
Sí, señor.

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,152
¿Deberías estar levantado?

265
00:19:13,653 --> 00:19:16,856
No es un resfriado.
Es una alergia. Cada primavera.

266
00:19:16,956 --> 00:19:21,027
Por lo que me contaste sobre tu
Hermano, señor, parece sorprendente...

267
00:19:21,127 --> 00:19:24,296
que seria contratado
para este tipo de trabajo.

268
00:19:24,397 --> 00:19:26,766
Sí. A mí también me sorprendió.

269
00:19:27,733 --> 00:19:32,204
Pero a la gente le gustan los Lytton.
suelen ser sorprendentes.

270
00:19:32,605 --> 00:19:36,942
Excéntrico, creo que es el término,
por encima de un determinado ingreso.

271
00:19:37,710 --> 00:19:39,445
¿Conoce a los Lytton, señor?

272
00:19:39,612 --> 00:19:42,214
Por reputación. ¿Quién no?

273
00:19:42,648 --> 00:19:44,784
Yo, señor, por ejemplo.

274
00:19:44,917 --> 00:19:48,587
Mi esposa lee las columnas de sociedad.
la forma en que algunas personas leen la Biblia.

275
00:19:48,854 --> 00:19:51,123
Hay alguna mención
de Phyllis Lytton Brandt cada semana.

276
00:19:51,891 --> 00:19:55,728
Sí, señor, sé lo que quiere decir.
A mi esposa le pasa lo mismo...

277
00:19:56,429 --> 00:19:59,965
El consejo de Ann Landers para los enamorados.

278
00:20:01,567 --> 00:20:04,837
Bueno, será mejor que me vaya.

279
00:20:06,105 --> 00:20:08,607
¿Quieres un antihistamínico?
para secarte, ¿ahí?

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
No señor, gracias.
Sólo me da sueño.

281
00:20:10,976 --> 00:20:13,913
Y a las 7:30 de la mañana
eso es muy peligroso.

282
00:20:51,150 --> 00:20:52,251
¿Sí?

283
00:20:53,152 --> 00:20:54,720
Ah, lo siento.

284
00:20:54,820 --> 00:20:57,490
Teniente Columbo, señora.
Departamento de Homicidios.

285
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
Perdóname por
despertándote. Muy lindo.

286
00:21:00,626 --> 00:21:04,430
Cositas muy bonitas
tienes parado por ahí. Muy lindo.

287
00:21:04,530 --> 00:21:06,298
Bueno, gracias, teniente.

288
00:21:07,867 --> 00:21:11,837
¿Estás interesado en figuritas?
¿O ha habido un homicidio?

289
00:21:12,171 --> 00:21:16,142
Oh, lo siento, señora.
Sí y no.

290
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Lo que quiero decir es,
eso es lo que estoy tratando de descubrir.

291
00:21:19,812 --> 00:21:22,681
Ya sabes, cuando digo
"Departamento de Homicidios"

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,383
la mayoría de las mujeres actúan un poco molestas.

293
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
Entonces trato de calmarlos.
con una pequeña charla.

294
00:21:27,586 --> 00:21:29,155
he estado haciendo eso
durante tanto tiempo...

295
00:21:29,255 --> 00:21:32,057
que me olvidé de notar
que no estabas molesto.

296
00:21:32,158 --> 00:21:34,126
Perdóname por desviarme.

297
00:21:34,360 --> 00:21:36,796
Te he decepcionado.
Mi hermana no lo hará.

298
00:21:36,896 --> 00:21:39,231
Ni siquiera necesitas molestarte
diciendo "Homicidio".

299
00:21:39,331 --> 00:21:42,001
El "juego sucio" bastará.
Ella se desmaya.

300
00:21:42,101 --> 00:21:44,436
Oh, espero que no, señora.
Eso es lo último que quiero.

301
00:21:44,537 --> 00:21:47,306
¿Qué quiere, teniente?
Quizás si me lo dijeras.

302
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
Oh, me he alejado otra vez,
¿no?

303
00:21:49,708 --> 00:21:52,945
Me temo que te dejé.
¿No quieres sentarte?

304
00:21:53,045 --> 00:21:54,780
Muchas gracias señora.

305
00:21:57,683 --> 00:22:02,922
Tiene que ver con la nueva guardia.
en el museo. Shaeffer.

306
00:22:03,122 --> 00:22:04,657
Eso lo entendí.

307
00:22:04,757 --> 00:22:09,161
Un sargento Miller llamó a
Pregunta por él a las 7:00 de esta mañana.

308
00:22:09,261 --> 00:22:13,265
Sí, señora. Lamento haber recibido
Te levantaste tan temprano un domingo por la mañana.

309
00:22:13,365 --> 00:22:16,235
Pero ya ves,
Recibimos una llamada antes...

310
00:22:19,605 --> 00:22:22,842
- Lo siento, señora. Perdóname.
- Oh, no. De nada.

311
00:22:24,243 --> 00:22:25,477
Alergia.

312
00:22:27,146 --> 00:22:28,681
Polen, debería decir.

313
00:22:28,781 --> 00:22:31,350
té de manzanilla
es la mejor cura para eso.

314
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
Detesto la medicina moderna.
¿No es así?

315
00:22:33,519 --> 00:22:34,787
¿Sí, señora?

316
00:22:34,887 --> 00:22:37,923
Cathy, ¿podrías traer al teniente?
¿una taza de té de manzanilla?

317
00:22:38,023 --> 00:22:39,158
Sí, señora.

318
00:22:41,193 --> 00:22:42,995
¿Tienes un informe?

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,465
Que el señor Shaeffer había desaparecido.

320
00:22:46,565 --> 00:22:49,735
Llamó a su hermano
anoche alrededor de las nueve...

321
00:22:49,835 --> 00:22:53,205
y le dejo un mensaje en
Contestador pidiendo ayuda.

322
00:22:53,305 --> 00:22:58,310
Entonces escuchamos un ruido
que estamos bastante seguros fue un disparo.

323
00:22:58,978 --> 00:23:00,346
Cielos.

324
00:23:00,679 --> 00:23:03,616
Sí. no lo sabemos
de donde vino la llamada,

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,784
así que estamos intentando
para localizarlo.

326
00:23:06,385 --> 00:23:10,155
Bueno, eso es extraño.
Y también incómodo.

327
00:23:10,256 --> 00:23:12,691
Deja el museo desprotegido.

328
00:23:12,791 --> 00:23:15,661
tendré que preguntarle a mi hermano
contratar a alguien inmediatamente.

329
00:23:16,128 --> 00:23:20,399
Él es quien despidió al Sr. Shaeffer.
¿Es él también quien lo contrató?

330
00:23:20,499 --> 00:23:21,600
Sí.

331
00:23:22,201 --> 00:23:25,437
No, no, espera un minuto.
Creo que mi sobrina lo contrató.

332
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
es una especie de
una pregunta delicada, señora,

333
00:23:28,340 --> 00:23:32,845
pero, quiero decir, considerando
la forma en que vives y todo,

334
00:23:33,913 --> 00:23:37,216
y considerando lo que descubrí
Sr. Shaeffer esta mañana...

335
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
¿Qué descubrió, teniente?

336
00:23:39,885 --> 00:23:44,089
Disculpe. ¿Tía Rut?
¿No vienes a desayunar?

337
00:23:44,189 --> 00:23:47,026
Esta es mi sobrina, Jane.
Este es el teniente Columbo.

338
00:23:47,126 --> 00:23:48,661
Oh, ¿cómo está, señora?

339
00:23:48,928 --> 00:23:52,064
Tu tía me estaba diciendo
que contrató a un tal Sr. Shaeffer.

340
00:23:53,999 --> 00:23:56,068
¿Cómo te pasó?
elegirlo para el trabajo?

341
00:23:58,537 --> 00:23:59,605
¿Señora?

342
00:24:00,205 --> 00:24:01,707
¿Contrató al Sr. Shaeffer?

343
00:24:03,842 --> 00:24:05,244
¿Cómo se te ocurrió elegirlo?

344
00:24:06,845 --> 00:24:08,247
¿Tía Rut?

345
00:24:08,347 --> 00:24:10,015
Está bien, querida.
Puedes decírselo.

346
00:24:10,115 --> 00:24:13,052
El señor Shaeffer está desaparecido y
el teniente está tratando de encontrarlo.

347
00:24:13,652 --> 00:24:18,357
Oh. Porque acabo de poner un anuncio.
en el periódico, y él postuló, y él...

348
00:24:18,457 --> 00:24:20,426
- Buenos días.
- Pasa, Phyllis, querida.

349
00:24:20,526 --> 00:24:23,228
Este es el teniente Columbo.
de Homicidio.

350
00:24:27,933 --> 00:24:28,734
¿Verás?

351
00:24:49,021 --> 00:24:52,257
que haras
es continuar el inventario.

352
00:24:52,358 --> 00:24:53,859
¿Solo?

353
00:25:00,632 --> 00:25:02,968
¿Qué pasa con el tío Edward?

354
00:25:03,402 --> 00:25:08,941
Déjalo dormir, querido. Déjalo dormir.
Probablemente estuvo despierto la mitad de la noche.

355
00:25:09,575 --> 00:25:14,279
A veces debemos ser considerados.
Incluso a aquellos de quienes no estamos enamorados.

356
00:25:14,713 --> 00:25:15,914
Sabes.

357
00:25:19,418 --> 00:25:22,087
De alguna manera sigo olvidándome de eso.

358
00:25:51,216 --> 00:25:52,885
¿Tía Rut?

359
00:25:56,088 --> 00:25:57,356
¿Tía Rut?

360
00:25:59,458 --> 00:26:01,093
¿Tía Rut?

361
00:26:28,220 --> 00:26:29,288
Perdón por el auto.

362
00:26:29,388 --> 00:26:31,623
Está bien, señor.
Tienes la abolladura.

363
00:26:44,369 --> 00:26:46,972
¡Molinero! ¿Lo que está sucediendo?

364
00:26:47,206 --> 00:26:50,375
¡Sargento Miller! No puedo ver.

365
00:26:52,044 --> 00:26:54,813
Sí, señor. la luz esta apagada
en el pasillo.

366
00:26:54,913 --> 00:26:56,815
Bien. ¿Por qué, sargento?

367
00:26:56,915 --> 00:27:00,819
Porque señor usted dijo
dejar todo tal como estaba.

368
00:27:00,919 --> 00:27:04,389
Y el pasillo es adyacente.
a la sala del asesinato,

369
00:27:04,490 --> 00:27:08,727
y uno de los cuerpos
Cayó casi en la puerta.

370
00:27:08,827 --> 00:27:10,896
¡Sargento Miller! Sargento...

371
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
Hola, teniente.

372
00:27:12,564 --> 00:27:15,334
Digamos que Philips tiene que usar
una linterna para perfilar los cuerpos.

373
00:27:15,434 --> 00:27:17,569
Hemos desempolvado el interruptor de la luz.
aquí y en el pasillo.

374
00:27:17,703 --> 00:27:19,271
Ahora, ¿no podemos encender las luces?

375
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
No hasta que el teniente lo diga.

376
00:27:21,540 --> 00:27:23,675
Muchas gracias, sargento Miller.

377
00:27:30,048 --> 00:27:32,284
Así es como lo encontramos, señor.

378
00:27:32,518 --> 00:27:34,653
Muy bien, sargento.

379
00:27:34,786 --> 00:27:37,689
Bueno, creo que si hemos
desempolvó el interruptor de la luz,

380
00:27:37,789 --> 00:27:39,725
puedes encender las luces.

381
00:27:39,925 --> 00:27:40,826
Sí, señor.

382
00:27:43,128 --> 00:27:46,698
El contenido de sus bolsillos.
Estamos en el caso aquí, teniente.

383
00:27:47,699 --> 00:27:51,170
Obviamente entró aquí.
después de cortar la alarma...

384
00:27:51,270 --> 00:27:55,374
y irrumpiendo en el sótano.
Luego irrumpió en los casos...

385
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
- Disculpe, sargento. ¿Terminaste?
- Casi.

386
00:27:58,210 --> 00:28:02,147
Se quitaron los objetos,
y los colocó en el maletín.

387
00:28:02,247 --> 00:28:07,886
Y luego volvió a bajar a su coche.
Vio que el neumático estaba desinflado y entró en pánico.

388
00:28:07,986 --> 00:28:10,656
Regresé aquí
y trató de llamar a su hermano.

389
00:28:10,756 --> 00:28:14,259
Lytton lo sorprendió
mientras hablaba por teléfono.

390
00:28:14,359 --> 00:28:18,997
Él disparó y Lytton disparó.
al mismo tiempo.

391
00:28:19,097 --> 00:28:20,299
Y ahí lo tienes.

392
00:28:20,399 --> 00:28:23,702
Bien. Bueno, lo sabemos
donde está Shaeffer.

393
00:28:23,802 --> 00:28:27,506
Llama a su hermano. obtendremos un positivo
identificación de él...

394
00:28:27,606 --> 00:28:28,807
cuando llega a la morgue.

395
00:28:28,907 --> 00:28:30,075
Sí, señor.

396
00:28:32,411 --> 00:28:33,345
¿Qué es esto?

397
00:28:33,445 --> 00:28:35,214
El contenido de su bolsillo, señor.

398
00:28:35,314 --> 00:28:37,449
No, lo sé, sargento.

399
00:28:37,849 --> 00:28:41,420
Me refiero a esto.

400
00:28:41,687 --> 00:28:46,558
Oh. Probablemente sea por el caso, señor.
Es viejo.

401
00:28:46,792 --> 00:28:50,028
Sé algo sobre reliquias, señor.
Mi esposa y yo...

402
00:28:50,128 --> 00:28:53,031
Sí, el mío también.
¿Lo tenía en el bolsillo?

403
00:28:53,365 --> 00:28:55,000
Bolsillo de abrigo. Sí, señor.

404
00:28:55,100 --> 00:28:57,436
¿Y todo lo demás está ahí?

405
00:28:57,536 --> 00:29:00,606
Sí, señor. Nada en el maletín
ha sido tocado.

406
00:29:00,706 --> 00:29:02,241
Muy bien, sargento.

407
00:29:05,043 --> 00:29:08,880
Maletín grande.
Todavía hay mucho espacio ahí.

408
00:29:09,114 --> 00:29:10,182
Sí, señor.

409
00:29:10,916 --> 00:29:13,018
Me pregunto por qué puso esto.
en su bolsillo.

410
00:29:13,118 --> 00:29:16,288
Disculpe, teniente.
Necesitamos una foto de estos artículos.

411
00:29:16,388 --> 00:29:19,324
Ah, lo siento mucho.

412
00:29:26,098 --> 00:29:28,767
- ¿Terminaste?
- Aún no.

413
00:29:28,934 --> 00:29:32,537
Sabía lo que estaba haciendo, señor.
Amortiguó sus pasos.

414
00:29:39,011 --> 00:29:41,179
¿No es eso algo?

415
00:29:42,481 --> 00:29:45,350
Entró aquí con zapatos nuevos.

416
00:29:45,550 --> 00:29:49,087
Sí. Bueno, llevaba gomas, señor.

417
00:29:49,221 --> 00:29:51,923
No, lo que quiero decir es, sargento,
se necesita mucho juego de pies...

418
00:29:52,024 --> 00:29:54,293
irrumpir en un lugar como este.

419
00:29:54,393 --> 00:29:58,230
¿Por qué usar gomas?
¿Por qué no usar zapatillas deportivas o suelas de crepé?

420
00:29:58,664 --> 00:30:01,800
Estos zapatos son nuevos.
Están rígidos como una tabla.

421
00:30:02,200 --> 00:30:04,836
no creo que puedas
dobla el pie en ellos.

422
00:30:05,103 --> 00:30:08,407
¿Verificaste si hay
¿Algún otro objeto robado en el cuerpo?

423
00:30:08,507 --> 00:30:13,312
Todavía no, señor. no queria cambiar
la posición del cuerpo.

424
00:30:19,551 --> 00:30:21,920
Sargento, ¿este documento es
parte de su contenido?

425
00:30:22,387 --> 00:30:23,322
Sí, señor. Es.

426
00:30:23,889 --> 00:30:26,825
"Gire dos veces a la derecha después de medianoche".

427
00:30:29,728 --> 00:30:31,530
¡Mira esa camisa!

428
00:30:35,167 --> 00:30:38,904
"Gire dos veces a la derecha después de medianoche".

429
00:30:42,441 --> 00:30:44,509
Ábrele el abrigo, Carter.

430
00:31:00,292 --> 00:31:03,895
¿No es eso inteligente?
Es un traje.

431
00:31:04,496 --> 00:31:06,264
¿Lleva camiseta?

432
00:31:07,599 --> 00:31:10,736
- Sí, señor, lo es.
- Sí. ¿Tiene una marca de lavandería?

433
00:31:11,269 --> 00:31:13,405
No es que pueda verlo, señor.

434
00:31:15,207 --> 00:31:17,275
George, dispara tu linterna.
aquí, ¿quieres?

435
00:31:22,914 --> 00:31:26,284
La etiqueta es nueva. Está rígido.

436
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
Se le estaba cayendo el pelo, señor.

437
00:31:27,986 --> 00:31:30,789
Los pelos están demasiado parejos para eso.
Parece que acaba de cortarse el pelo.

438
00:31:34,326 --> 00:31:36,228
Y una manicura con ello.

439
00:31:36,428 --> 00:31:38,363
Hmm, eso es un reloj.

440
00:31:40,365 --> 00:31:41,867
¿Ve algo, señor?

441
00:31:46,004 --> 00:31:47,973
Sí, su reloj está equivocado.

442
00:31:48,507 --> 00:31:49,975
Mi reloj costó 30 dólares.

443
00:31:50,075 --> 00:31:53,612
El suyo debe haber costado un par de cientos.
y está mal. Dice 1 de mayo.

444
00:31:53,712 --> 00:31:56,014
va a mostrarte
El dinero no compra calidad.

445
00:31:56,314 --> 00:31:58,583
Teniente, es 1 de mayo.

446
00:31:58,683 --> 00:32:00,852
Tu reloj está equivocado.
Su reloj está bien.

447
00:32:01,052 --> 00:32:05,223
Oh. Bueno, ¿qué esperas por $30?

448
00:32:14,466 --> 00:32:16,902
Eso parece una picadura de insecto, señor.

449
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
No, sargento.

450
00:32:20,405 --> 00:32:22,841
No es una picadura de insecto.

451
00:32:22,974 --> 00:32:24,676
Disculpe, Jorge.

452
00:32:30,715 --> 00:32:32,284
¿Revisaste su auto?

453
00:32:32,384 --> 00:32:34,786
Sí, señor, lo hice.
No hay nada en ello.

454
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Ni siquiera una rueda de repuesto.

455
00:32:40,992 --> 00:32:43,428
Y esto es todo lo que había
en sus bolsillos.

456
00:32:45,330 --> 00:32:48,300
Eso es muy peculiar,
¿No es así, sargento?

457
00:32:48,667 --> 00:32:52,771
Tengo que ser honesto con usted, señor.
Todo me parece perfectamente normal.

458
00:32:52,904 --> 00:32:54,739
¿Por qué te parece peculiar?

459
00:32:55,340 --> 00:33:01,246
Porque creo que cada puntada
que lleva Shaeffer es nuevo.

460
00:33:01,813 --> 00:33:08,119
Y tropicales. creo que estaba vestido
para ir de vacaciones.

461
00:33:08,487 --> 00:33:10,822
Te refieres al corte de pelo
y la manicura y todo?

462
00:33:11,456 --> 00:33:12,824
Sí.

463
00:33:13,325 --> 00:33:16,661
Pero no tenía equipaje ni dinero en efectivo.

464
00:33:17,295 --> 00:33:19,164
Eso es lo peculiar.

465
00:33:20,632 --> 00:33:22,667
Y sin pasaporte.

466
00:33:23,168 --> 00:33:27,239
¿Pasaporte? Oh, señor, este tipo
No vestido para Europa.

467
00:33:27,839 --> 00:33:31,810
Más para Las Vegas.
Si iba a alguna parte.

468
00:33:32,811 --> 00:33:36,314
Oh, él iba
En alguna parte, sargento.

469
00:33:37,649 --> 00:33:40,118
Iba a alguna parte.

470
00:35:36,935 --> 00:35:40,739
Tenía miedo de eso.
Hay tantas flores alrededor.

471
00:35:42,173 --> 00:35:46,378
Oh, no deberías haberte molestado con eso.
Señorita Lytton, en un momento como este.

472
00:35:48,446 --> 00:35:51,549
has estado aquí
Desde hace bastante tiempo, teniente.

473
00:35:52,283 --> 00:35:55,453
Sí, señora. puede lanzar
un hechizo sobre ti, esta habitación.

474
00:35:56,187 --> 00:36:00,992
Es una habitación fascinante, ¿no?
Solía ​​venir aquí a menudo cuando era niña.

475
00:36:01,860 --> 00:36:03,928
Vine aquí para estar solo.

476
00:36:05,030 --> 00:36:06,631
Cuando sucedieron las cosas.

477
00:36:07,799 --> 00:36:10,068
Vine aquí cuando murió mi madre.

478
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
y mi padre también.

479
00:36:14,706 --> 00:36:16,307
Y antes de eso.

480
00:36:16,775 --> 00:36:18,910
lo siento mucho
Sobre su hermano, señora.

481
00:36:19,577 --> 00:36:20,345
Gracias.

482
00:36:23,815 --> 00:36:27,385
¿Es esa tu madre cuando era niña?

483
00:36:28,186 --> 00:36:32,757
Tiene una cara bonita.
Es una cara feliz.

484
00:36:32,857 --> 00:36:35,827
No. Mi madre estaba muerta.
cuando eso fue pintado.

485
00:36:36,461 --> 00:36:40,598
Ese es un retrato mío.
Después de que me comprometí con Peter Brandt.

486
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
Es una cara feliz, ¿no?

487
00:36:46,504 --> 00:36:49,641
Oh, pensé que eras...

488
00:36:49,741 --> 00:36:51,943
Una solterona, ¿no?

489
00:36:53,478 --> 00:36:55,980
Ese término se refiere a una mujer.
que nunca ha estado casado,

490
00:36:56,581 --> 00:36:59,417
no necesariamente a alguien
que nunca ha estado comprometido.

491
00:36:59,517 --> 00:37:00,752
¿Le pasó algo, señora?

492
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
¿O simplemente decidiste eso?
¿No querías casarte con él?

493
00:37:04,022 --> 00:37:06,091
Yo no decidí eso.

494
00:37:06,524 --> 00:37:09,494
Mi hermana hace más
de las decisiones familiares.

495
00:37:09,594 --> 00:37:10,695
Lo hizo incluso entonces.

496
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
A ella simplemente no le agradaba este tipo, ¿eh?

497
00:37:13,431 --> 00:37:15,600
No, no creo que a ella le agradara.

498
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
Aunque pensé que a ella le gustaba entonces.

499
00:37:18,670 --> 00:37:20,405
Ella también. Ella se casó con él.

500
00:37:24,375 --> 00:37:27,045
Lo siento mucho, teniente.
Pensé que lo sabías.

501
00:37:27,278 --> 00:37:31,616
Todos los demás lo hacen.
Ella es la Sra. Peter Brandt.

502
00:37:32,617 --> 00:37:35,987
Salió en todos los periódicos.
Se fugaron.

503
00:37:36,354 --> 00:37:39,224
Ah, entonces tu sobrina, Janie...

504
00:37:39,524 --> 00:37:43,995
es la hija que yo
podría haber tenido. Sí.

505
00:37:45,163 --> 00:37:47,866
Supongo que es por eso
Siento por ella lo mismo que siento.

506
00:37:48,867 --> 00:37:52,237
Teniente, dígame algo.

507
00:37:52,337 --> 00:37:54,405
Aparte de estar bajo un hechizo,

508
00:37:54,506 --> 00:37:57,475
¿Qué tienes realmente?
¿Has estado pensando en todo este tiempo?

509
00:37:58,576 --> 00:38:00,645
Para decirte la verdad,
Señorita Lytton,

510
00:38:00,745 --> 00:38:03,948
He estado pensando en
la forma en que vestía el señor Shaeffer.

511
00:38:04,249 --> 00:38:05,450
¿Oh?

512
00:38:06,117 --> 00:38:09,487
Ya sabes, es una manera divertida
vestirse para un robo.

513
00:38:10,755 --> 00:38:13,057
Incluso el sargento Shaw silbó.

514
00:38:13,158 --> 00:38:17,262
y el sargento Shaw ha sido conocido
usar corbatas fluorescentes.

515
00:38:17,362 --> 00:38:20,698
Todo nuevo,
incluyendo un corte de pelo.

516
00:38:20,799 --> 00:38:22,534
Y luego estaba la nota.

517
00:38:23,268 --> 00:38:24,102
¿Qué nota?

518
00:38:24,402 --> 00:38:26,171
Lo tenía en su bolsillo.

519
00:38:29,007 --> 00:38:31,142
Tenga paciencia conmigo, señora.

520
00:38:33,411 --> 00:38:36,114
Oh, el tenia esto
en su bolsillo también.

521
00:38:36,214 --> 00:38:39,851
Todo lo demás lo robó.
Metió en el maletín, excepto esto.

522
00:38:39,951 --> 00:38:41,486
Es gracioso, ¿no?

523
00:38:42,554 --> 00:38:44,289
Y la nota.

524
00:38:44,923 --> 00:38:47,792
"Gire dos veces a la derecha después de medianoche".

525
00:38:48,359 --> 00:38:51,062
¿Y qué concluyes?
¿De eso, teniente?

526
00:38:51,162 --> 00:38:54,999
Creo que el señor Shaeffer se iba
el país inmediatamente después del robo.

527
00:38:55,099 --> 00:38:57,602
que el iba
algún lugar tropical,

528
00:38:57,702 --> 00:39:00,505
que el habia hecho
una cita para conocer a alguien...

529
00:39:00,605 --> 00:39:04,209
para poder deshacerse del
artículos robados antes de irse,

530
00:39:04,542 --> 00:39:05,944
"esta noche."

531
00:39:06,811 --> 00:39:12,050
Y le tendió un objeto
porque lo quería para sí mismo.

532
00:39:12,650 --> 00:39:14,352
¿Y sabe qué más, señorita Lytton?

533
00:39:15,019 --> 00:39:15,753
¿Qué?

534
00:39:16,154 --> 00:39:18,389
creo que quienquiera que sea
él se iba a encontrar,

535
00:39:18,489 --> 00:39:22,660
él se iba a encontrar aquí mismo
en los terrenos del museo.

536
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
Eso es fascinante.

537
00:39:25,530 --> 00:39:26,965
¿Por qué piensa eso, teniente?

538
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
Porque esta nota es un conjunto de indicaciones...

539
00:39:30,301 --> 00:39:34,639
y sólo hay una razón por la que hay
No hay calles ni direcciones en él.

540
00:39:34,772 --> 00:39:38,309
porque es un lugar
que no tiene calles,

541
00:39:38,910 --> 00:39:40,778
y ya estaba en la dirección.

542
00:39:41,412 --> 00:39:45,250
Bien.
Eso es exactamente lo que pensé.

543
00:39:45,350 --> 00:39:48,052
tu harías
Muy buena detective, señorita Lytton.

544
00:39:48,853 --> 00:39:50,321
Gracias.

545
00:39:51,489 --> 00:39:53,558
Parece que lo tienes todo resuelto.

546
00:39:53,925 --> 00:39:57,061
Sí, todo encaja,
excepto por una cosa.

547
00:39:57,829 --> 00:40:02,000
¿Dónde está su equipaje?
¿Y dónde está su pasaporte?

548
00:40:02,100 --> 00:40:06,871
No están en su apartamento.
Entonces, ¿quién se los llevó y cuándo?

549
00:40:07,038 --> 00:40:10,141
Si la hipótesis
no se ajusta a la premisa,

550
00:40:10,341 --> 00:40:12,977
¿No es más razonable?
¿Cuestionar la hipótesis?

551
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
¿Qué hipótesis?

552
00:40:16,314 --> 00:40:18,683
Que el señor Shaeffer iba a
abandonar el país inmediatamente.

553
00:40:19,017 --> 00:40:24,088
Oh, eso no es una hipótesis, sobre
El Sr. Shaeffer se va del país, señora.

554
00:40:24,188 --> 00:40:25,623
Eso es un hecho.

555
00:40:25,723 --> 00:40:28,059
porque el tenia
¿Ropa nueva y un corte de pelo?

556
00:40:28,192 --> 00:40:31,095
No, por la picadura del insecto.
eso pensó el sargento Miller...

557
00:40:31,195 --> 00:40:35,566
El señor Shaeffer tenía del brazo.
Verás, no fue una picadura de insecto.

558
00:40:35,667 --> 00:40:38,937
El año pasado, mi esposa y yo,
Nos fuimos de vacaciones a las islas...

559
00:40:39,037 --> 00:40:41,873
y tenia una marca
Así en mi brazo.

560
00:40:41,973 --> 00:40:44,342
¿Y sabe qué fue, señorita Lytton?

561
00:40:44,542 --> 00:40:46,844
Fue una vacuna.

562
00:40:46,945 --> 00:40:48,279
Veo.

563
00:40:49,714 --> 00:40:52,016
Muy bien, teniente,
demostraste tu punto, que...

564
00:40:52,116 --> 00:40:54,819
El señor Shaeffer estaba
va a salir del país.

565
00:40:54,919 --> 00:40:58,456
Sin embargo, eso no significa que él fuera
Saldré del país esta noche.

566
00:40:59,557 --> 00:41:04,329
Ahora bien, no olvides que, después de
robo, sería un hombre buscado.

567
00:41:04,896 --> 00:41:11,269
Pensaría que sería difícil
para que un hombre buscado haga compras, se vacune.

568
00:41:11,669 --> 00:41:14,405
Él haría todo primero.

569
00:41:15,873 --> 00:41:19,510
Y creo que usaría el nuevo.
ropa que compraba si le gustaban.

570
00:41:20,244 --> 00:41:25,283
Shaeffer no podría haber esperado.
Era, en muchos sentidos, un hombre parecido a un niño.

571
00:41:25,783 --> 00:41:28,286
Estoy seguro de que su hermano
Eso ya te lo he dicho.

572
00:41:29,620 --> 00:41:32,724
Y así tenía su equipaje.
y su pasaporte escondido...

573
00:41:32,824 --> 00:41:35,560
dondequiera que estuviera
Voy a esconderme y esperar.

574
00:41:37,462 --> 00:41:40,932
Sí, eso tendría en cuenta
Para todo, supongo.

575
00:41:42,867 --> 00:41:47,405
Bueno, tal vez sea la atmósfera.

576
00:41:47,505 --> 00:41:50,241
Tal vez estoy tratando de hacer algo
misterioso surgido de algo...

577
00:41:50,341 --> 00:41:54,612
eso es abrir y cerrar
sólo para encajar en esta habitación.

578
00:41:56,147 --> 00:41:58,816
¿Nos vamos, teniente?
Está oscureciendo ahora.

579
00:41:59,717 --> 00:42:04,522
Nosotros también podríamos.
De lo contrario, me quedaría aquí sentado para siempre.

580
00:42:05,456 --> 00:42:07,158
La acompañaré a casa, señorita Lytton.

581
00:42:14,999 --> 00:42:15,933
Eso es todo.

582
00:42:17,135 --> 00:42:18,169
¿Disculpe?

583
00:42:19,270 --> 00:42:20,538
Lo que acabas de decir.

584
00:42:21,072 --> 00:42:22,473
No dije nada.

585
00:42:22,940 --> 00:42:24,842
Dijiste que estaba oscureciendo.

586
00:42:24,942 --> 00:42:26,611
Son casi las 7:00.

587
00:42:26,711 --> 00:42:28,279
Eso es lo que quiero decir, señora.

588
00:42:28,379 --> 00:42:32,183
A las 8:00 estará oscuro.
Completamente oscuro.

589
00:42:32,784 --> 00:42:36,821
eso significa que estaba oscuro
anoche cuando...

590
00:42:38,356 --> 00:42:40,558
- Cuando sucedió.
- Por supuesto.

591
00:42:40,792 --> 00:42:44,662
Pero nada en esta habitación
Había sido tocado, señora.

592
00:42:45,830 --> 00:42:48,466
No se había tocado nada.

593
00:42:48,933 --> 00:42:52,737
¿No lo entiendes? Nada.

594
00:42:53,438 --> 00:42:55,006
¿No lo ves?

595
00:42:56,374 --> 00:42:59,210
Miller ni siquiera lo dejaría
Alguien toca el interruptor de la luz...

596
00:42:59,310 --> 00:43:02,847
porque le dije que se fuera
todo tal como era.

597
00:43:02,947 --> 00:43:06,250
Eso significa las luces
Estuvimos libres anoche.

598
00:43:07,885 --> 00:43:10,421
Sólo que no podrían haberlo sido.

599
00:43:10,955 --> 00:43:15,960
Sería imposible que dos hombres
dispararse y matarse unos a otros en un cuarto oscuro.

600
00:43:16,060 --> 00:43:18,029
¿Dónde está el interruptor de la luz?
¿Señorita Lytton?

601
00:43:19,230 --> 00:43:20,364
Justo por aquí.

602
00:43:25,236 --> 00:43:26,437
Eso es todo.

603
00:43:27,939 --> 00:43:29,073
Eso es lo que hizo.

604
00:43:29,774 --> 00:43:30,508
¿Él?

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,411
Quien asesinó a tu hermano
y el Sr. Shaeffer.

606
00:43:33,711 --> 00:43:36,981
Me temo que no del todo
Entiéndalo, teniente.

607
00:43:37,081 --> 00:43:39,250
¿Por qué uno de ellos no pudo
¿Han encendido las luces?

608
00:43:39,350 --> 00:43:40,651
Podrían haberlo hecho.

609
00:43:42,386 --> 00:43:45,323
Pero después de que murieron, señorita Lytton,

610
00:43:46,157 --> 00:43:47,925
¿Quién los apagó?

611
00:44:02,440 --> 00:44:04,208
¿Tienes un Darryl aquí?

612
00:44:04,308 --> 00:44:06,711
Sí. A la vuelta de la esquina
y a la derecha.

613
00:44:09,580 --> 00:44:13,651
Y con todas estas cosas, puedes simplemente
Péinalo con las manos, así. ¿Verás?

614
00:44:13,751 --> 00:44:15,353
No es necesario peinarse. No,

615
00:44:15,453 --> 00:44:18,322
solo con los dedos, eso es todo.
Mantenlo informal.

616
00:44:18,422 --> 00:44:19,323
Disculpe. ¿Darryl?

617
00:44:19,423 --> 00:44:22,293
Aquí tiene. y te veré
en el próximo mes, ¿vale?

618
00:44:23,728 --> 00:44:25,863
- ¿Perdón, Darryl?
- Sí.

619
00:44:25,963 --> 00:44:28,766
Un desafío, pero haré lo mejor que pueda.
Siéntate, por favor, por favor.

620
00:44:28,866 --> 00:44:31,135
No. En realidad, sólo quería
para hacerte unas cuantas preguntas.

621
00:44:31,235 --> 00:44:34,138
Oh, no demandes. Sólo usa un sombrero
y nunca más dejaré que lo corte otra vez.

622
00:44:34,238 --> 00:44:37,341
No señor... ¿Es tan malo?

623
00:44:37,441 --> 00:44:39,076
Mmm-hmm, sí.

624
00:44:39,177 --> 00:44:41,946
Sí. Y esas son todas las preguntas
tengo tiempo para. ¡Próximo!

625
00:44:42,046 --> 00:44:44,148
Cheryl, ¿verás lo que tengo?
en el libro, por favor?

626
00:44:44,248 --> 00:44:46,217
- Compruébalo de nuevo.
- Disculpe un momento, señor.

627
00:44:46,317 --> 00:44:47,485
Mi nombre es teniente Columbo.

628
00:44:47,585 --> 00:44:49,320
- Columbo. Hmm-hum.
- Sí.

629
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
Y me gustaría, si es posible,
para hacerte unas cuantas preguntas sobre...

630
00:44:52,490 --> 00:44:56,527
¿Está bromeando, teniente?
Estamos en mitad de una jornada laboral.

631
00:44:56,627 --> 00:44:59,363
Bueno, señor, si no lo hace
responde las preguntas aquí,

632
00:44:59,463 --> 00:45:01,866
Me temo que tendré que derribarte
al Departamento de Policía.

633
00:45:01,966 --> 00:45:03,868
Verá, este es un caso de asesinato, señor.

634
00:45:03,968 --> 00:45:07,038
Bien. Arrestenme. estaría decepcionado
en la policía si no hicieran eso.

635
00:45:07,138 --> 00:45:10,841
Si no pierdo una fortuna,
cancelar el día, ofender a mis clientes,

636
00:45:10,942 --> 00:45:12,677
me vas a llevar
a la jefatura de policía.

637
00:45:12,777 --> 00:45:15,346
Bueno, adelante. Arrestenme.
¿Tienes las esposas contigo?

638
00:45:15,446 --> 00:45:18,883
¿Por qué no me esposas? yo soy
Me sorprende que no me dejes inconsciente...

639
00:45:18,983 --> 00:45:21,886
para que puedas llevarme y no cause problemas.
¿No es correcto?

640
00:45:21,986 --> 00:45:24,622
No, mira. ¿Qué tal solo un corte de pelo?

641
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
- ¿Corte de pelo?
- Sí.

642
00:45:25,823 --> 00:45:27,124
Eso se puede arreglar.

643
00:45:43,708 --> 00:45:45,276
¿Sargento?

644
00:45:45,643 --> 00:45:47,178
¿Sí, teniente?

645
00:45:47,445 --> 00:45:50,081
Sargento, ¿podría tomar mi billetera?
de mi bolsillo trasero?

646
00:45:50,181 --> 00:45:53,351
Ella me dijo que no tocara nada.
hasta que el esmalte se endurezca.

647
00:45:54,018 --> 00:45:55,853
A la izquierda, ahí.

648
00:46:01,492 --> 00:46:07,431
Sargento, sólo tengo cinco dólares.
Si pudieras prestarme $20, y...

649
00:46:07,698 --> 00:46:11,002
Creo que esperarán una propina.
así que dales 50 centavos.

650
00:46:11,102 --> 00:46:12,336
¿Una pieza?

651
00:46:12,603 --> 00:46:15,973
Lo dejaré a tu criterio
Juicio, sargento.

652
00:46:16,073 --> 00:46:18,409
Mientras tanto,
Estaré en el auto.

653
00:46:23,080 --> 00:46:26,517
Llegó justo antes de la hora de cierre.
el sábado y compré el reloj.

654
00:46:26,617 --> 00:46:29,720
Muy parecido al tuyo. Funciona igual.
Sólo el caso es diferente.

655
00:46:29,820 --> 00:46:32,690
Bueno, mi reloj... solo me preguntaba
si supieras sobre esto.

656
00:46:32,790 --> 00:46:35,593
Mi reloj perdió un día ayer.

657
00:46:35,893 --> 00:46:37,928
- Me preguntaba, ¿tú...?
- No. No perdió ni un día.

658
00:46:38,462 --> 00:46:42,133
Todos los relojes de calendario están ajustados.
tener un mes de 31 días.

659
00:46:42,233 --> 00:46:43,734
Ahora, el mes pasado tuvo 30 días.

660
00:46:44,068 --> 00:46:46,704
¿Tu reloj dice la primera?
en lugar del segundo?

661
00:46:47,938 --> 00:46:50,441
- Sí, el primero.
- Aquí. Dámelo.

662
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
Verás, en un mes de 30 días, tienes que
adelanta tu reloj 24 horas,

663
00:46:54,845 --> 00:46:57,782
o sino dirá el 31
en lugar del primero.

664
00:46:57,882 --> 00:47:01,585
Tienes que pasar el 12 dos veces.
Este tallo está muy apretado, ¿no?

665
00:47:01,919 --> 00:47:04,455
Oh sí. Sabes, yo estaba
miedo de girarlo en absoluto.

666
00:47:04,555 --> 00:47:07,625
Verás, pensé en cualquier cosa.
Se suponía que ese apretado no debía moverse.

667
00:47:07,858 --> 00:47:09,627
Muchas gracias
por intentar hacer eso.

668
00:47:09,727 --> 00:47:11,629
Ah, está bien.
Lo hago todo el día.

669
00:47:12,163 --> 00:47:14,732
Mostró al Sr. Shaeffer
cómo hacerlo durante 20 minutos.

670
00:47:14,832 --> 00:47:16,767
Me tomó otros 20 minutos
para explicárselo,

671
00:47:17,201 --> 00:47:19,103
con el gerente apoyado en la puerta.

672
00:47:19,203 --> 00:47:22,073
Finalmente le dije que me alegraría
para adelantarlo un día entonces.

673
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
Pero él dijo: "No, si estás
Voy a tener un reloj calendario.

674
00:47:24,175 --> 00:47:26,110
tú también podrías
tener el día correcto."

675
00:47:26,844 --> 00:47:28,212
Ahí lo tiene, teniente. Listo.

676
00:47:28,312 --> 00:47:32,016
Ah, gracias. Y muchas gracias
por su cooperación.

677
00:47:32,116 --> 00:47:36,387
De nada.
Ah, por cierto, me gusta tu pelo.

678
00:47:36,487 --> 00:47:37,621
¿Darryl?

679
00:47:39,190 --> 00:47:41,325
Eh, sí.

680
00:47:41,559 --> 00:47:42,593
Eso pensé.

681
00:47:42,793 --> 00:47:43,928
Sí.

682
00:48:05,816 --> 00:48:07,451
Hola, señorita Lytton.

683
00:48:08,586 --> 00:48:10,788
Teniente. Pareces de muy buen humor.

684
00:48:10,888 --> 00:48:13,224
Oh, lo soy, señorita Lytton. Soy.

685
00:48:13,324 --> 00:48:16,227
Resulta que podemos
tener razón después de todo.

686
00:48:16,327 --> 00:48:21,232
Shaeffer les dijo a todos que él era
saliendo hacia las islas al día siguiente.

687
00:48:21,599 --> 00:48:25,169
¿Es parte de tu trabajo viajar?
gente levantada? ¿O para ver si puedes?

688
00:48:26,404 --> 00:48:28,172
¿Hacer tropezar a la gente?

689
00:48:29,006 --> 00:48:30,441
Hacer tropezar a la gente.

690
00:48:31,175 --> 00:48:34,445
Nunca pensamos que
El señor Shaeffer se marchaba al día siguiente.

691
00:48:34,678 --> 00:48:37,715
Tal vez recuerdes que pensé
exactamente lo contrario.

692
00:48:38,449 --> 00:48:41,952
Vaya, me olvidé de eso. entiendo
A veces me confundo, ¿sabes?

693
00:48:42,052 --> 00:48:45,890
Quiero decir, sólo trato de mantener
Todos los hechos directamente en mi cabeza.

694
00:48:45,990 --> 00:48:50,661
Teniente, debe
nunca me subestimes.

695
00:48:50,961 --> 00:48:52,062
Ni yo a ti.

696
00:48:52,630 --> 00:48:55,266
No me importa en lo más mínimo
estás jugando trucos,

697
00:48:55,366 --> 00:48:57,701
pero vas a tener que ser
un poco más inteligente, ¿no?

698
00:48:58,636 --> 00:49:02,273
Ayer supe que ibas a
tiene que interrogarnos, a todos,

699
00:49:02,373 --> 00:49:05,543
porque somos, todos nosotros,
Por supuesto, bajo sospecha.

700
00:49:06,210 --> 00:49:10,347
Tienes que sospechar.
Eso es parte de tu trabajo.

701
00:49:10,881 --> 00:49:14,318
Bueno, tengo que hacer preguntas.
si eso es lo que quieres decir.

702
00:49:14,418 --> 00:49:17,354
No diría que sospechara.

703
00:49:18,456 --> 00:49:23,060
Tu delicadeza te hace honor.
Será mejor que se lo guardes para mi hermana.

704
00:49:23,360 --> 00:49:24,895
Me temo que lo vas a necesitar.

705
00:49:25,496 --> 00:49:27,665
No volverá a desmayarse, ¿verdad?

706
00:49:29,200 --> 00:49:31,101
Sé que es...

707
00:49:32,436 --> 00:49:35,105
se que es un muy mal momento
Para usted, señora Brandt.

708
00:49:35,239 --> 00:49:39,143
No, adelante.
Está bien. Puedo aceptarlo.

709
00:49:39,243 --> 00:49:40,277
Dios me ayude.

710
00:49:40,377 --> 00:49:45,316
Bueno, nada tan malo. quiero decir,
Sólo voy a hacer algunas preguntas.

711
00:49:45,416 --> 00:49:47,718
¡Dios mío! Fue todo tan horrible.

712
00:49:49,520 --> 00:49:51,222
Tal vez debería volver
otra vez.

713
00:49:51,322 --> 00:49:55,459
No, no puedo ceder
así. No puedo.

714
00:49:56,026 --> 00:50:00,698
No soy lo que parezco, teniente.
No estoy hecha de encaje. Nunca lo fue.

715
00:50:00,798 --> 00:50:04,068
Cuando era niña, la gente solía decir
Me salgo con la mía en todo...

716
00:50:04,168 --> 00:50:06,937
porque yo era preciosa.

717
00:50:07,037 --> 00:50:09,373
Tal vez sea así, pero eso
no fue la única razón.

718
00:50:09,473 --> 00:50:11,542
Entonces tenía fuerzas.

719
00:50:11,909 --> 00:50:16,080
Lo tengo todavía.
Debo ser fuerte ahora.

720
00:50:16,747 --> 00:50:19,750
Porque esa es la manera
él lo hubiera querido.

721
00:50:23,854 --> 00:50:27,591
Muy bien, teniente. Examiname.

722
00:50:28,626 --> 00:50:33,998
No, no, mire, señora Brandt.
es algo muy trágico.

723
00:50:34,098 --> 00:50:39,670
Si alguna vez te sientes débil mientras te pregunto
Si tienes preguntas, me lo harás saber.

724
00:50:40,037 --> 00:50:42,873
Quiero decir, lo último
Lo que quiero hacer es molestarte.

725
00:50:43,040 --> 00:50:44,008
¡Oh!

726
00:50:44,108 --> 00:50:46,577
Lo siento, lo siento.

727
00:50:56,687 --> 00:51:00,291
Bueno, gracias, señora Brandt.
Esas son todas las preguntas de hoy.

728
00:51:00,457 --> 00:51:01,792
Gracias.

729
00:51:05,029 --> 00:51:06,263
¿Sí?

730
00:51:08,365 --> 00:51:09,833
¿Estás bien?

731
00:51:09,934 --> 00:51:12,136
Seguro. ¿Eres?

732
00:51:12,236 --> 00:51:14,038
Bien, considerando.

733
00:51:14,138 --> 00:51:15,706
Será mejor que pongas
una bata o algo así.

734
00:51:15,806 --> 00:51:18,042
El teniente Columbo está aquí.
para hacer algunas preguntas.

735
00:51:18,309 --> 00:51:22,446
Vaya cosa.
Te hace crecer bastante rápido.

736
00:51:25,482 --> 00:51:29,420
Sí. Sí. La muerte hace eso.

737
00:51:31,055 --> 00:51:32,256
El de mi padre no.

738
00:51:32,890 --> 00:51:35,659
no recuerdo
mucho sobre su muerte.

739
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
No hay razón para que debas hacerlo.
Eras muy pequeño.

740
00:51:38,062 --> 00:51:40,564
Me pregunto por qué mamá nunca se volvió a casar.

741
00:51:41,532 --> 00:51:44,168
Sabes, esta es la primera vez
¿Alguna vez me pregunté eso?

742
00:51:44,268 --> 00:51:46,637
Supongo que no se enamoró.

743
00:51:47,771 --> 00:51:50,074
¿Amar? ¿Madre?

744
00:51:52,076 --> 00:51:54,712
tu la proteges
cuando me hablas,

745
00:51:55,079 --> 00:51:57,748
De la misma manera que me proteges
cuando hablas con ella.

746
00:51:58,382 --> 00:52:00,250
Proteges a todos.

747
00:52:02,252 --> 00:52:04,788
Disculpe, no me refiero
entrometerse o algo así.

748
00:52:05,089 --> 00:52:07,257
No estás entrometiendo,
Teniente. Entra.

749
00:52:07,358 --> 00:52:10,928
Acabo de pasar de camino a mi habitación.
para ver si Janie estaba bien.

750
00:52:11,028 --> 00:52:12,463
Disculpe.

751
00:52:19,269 --> 00:52:24,141
Me pregunto si podría simplemente
¿Preguntarle un par de cosas, señorita Janie?

752
00:52:24,708 --> 00:52:26,243
Janie servirá.

753
00:52:27,444 --> 00:52:28,646
Claro, ¿por qué no?

754
00:52:28,746 --> 00:52:33,083
Nada personal ni nada. quiero decir,
Es sólo rutina, ¿sabes?

755
00:52:33,183 --> 00:52:34,785
Se supone que debo hacer preguntas.

756
00:52:35,219 --> 00:52:39,723
Quieres saber donde estuve
en el momento del asesinato, ¿verdad?

757
00:52:40,391 --> 00:52:41,392
Sí.

758
00:52:44,395 --> 00:52:46,397
Estaba con un amante...

759
00:52:46,630 --> 00:52:50,501
y no daré su nombre
a menos que sea absolutamente necesario.

760
00:52:51,902 --> 00:52:53,203
Bien.

761
00:52:54,004 --> 00:52:56,473
Bueno, gracias.

762
00:53:14,091 --> 00:53:15,292
Disculpe.

763
00:53:17,728 --> 00:53:22,466
Vaya, lo siento.
Llamé dos veces. Realmente lo hice.

764
00:53:23,267 --> 00:53:26,904
yo estaba en la cocina
todo el tiempo. Pregúntale a cualquiera.

765
00:53:38,982 --> 00:53:42,186
¡Ay, muchacho! Gracias.

766
00:53:44,588 --> 00:53:46,590
Bueno, tienes algo de familia.
Señorita Lytton.

767
00:53:46,690 --> 00:53:49,226
todo el mundo piensa
Me estoy preparando para arrestarlos.

768
00:53:49,493 --> 00:53:50,728
Todos menos yo.

769
00:53:51,028 --> 00:53:52,763
Sí, es un alivio hablar contigo.

770
00:53:52,863 --> 00:53:54,665
yo estaba empezando
sentirse policía.

771
00:53:55,199 --> 00:53:58,202
Eres policía
y uno bueno.

772
00:53:58,469 --> 00:54:01,739
Dices algo cuando estás
listo para decirlo y no antes.

773
00:54:02,773 --> 00:54:04,341
Sabes guardar un secreto.

774
00:54:05,109 --> 00:54:06,744
¿Qué tipo de secreto?

775
00:54:07,745 --> 00:54:11,415
Sólo sé que tienes uno.
Conozco la mirada.

776
00:54:12,049 --> 00:54:14,718
Mi cuñado tenía
Esa mirada el día que murió.

777
00:54:15,085 --> 00:54:18,756
¿Sabe Janie que tú y
¿Su padre alguna vez estuvo comprometido?

778
00:54:19,022 --> 00:54:21,592
Por supuesto.
No tengo secretos para Janie.

779
00:54:22,126 --> 00:54:23,160
¿Ninguno?

780
00:54:23,427 --> 00:54:24,995
Sólo uno.

781
00:54:26,430 --> 00:54:30,400
Supongo que has estado leyendo viejos
columnas de sociedad y partidas de nacimiento.

782
00:54:31,769 --> 00:54:35,272
Sentí curiosidad cuando me dijiste
sobre Peter Brandt.

783
00:54:36,206 --> 00:54:39,877
Teniente, eso es parte de mi vida.
que no hablo con nadie,

784
00:54:39,977 --> 00:54:42,746
y no siento que te conozco
lo suficientemente bien como para discutirlo con usted ahora.

785
00:54:43,247 --> 00:54:46,049
No es asunto mío. Lo lamento.

786
00:54:47,451 --> 00:54:51,421
Ah, por cierto, tengo
Un pequeño problema, señorita Lytton.

787
00:54:52,589 --> 00:54:54,458
Se trata de las coartadas.

788
00:54:54,558 --> 00:54:56,860
¿No estás satisfecho?
que todos estábamos diciendo la verdad...

789
00:54:56,960 --> 00:54:59,663
sobre donde estábamos
en el momento de los asesinatos?

790
00:54:59,763 --> 00:55:02,132
El problema es,

791
00:55:03,167 --> 00:55:06,470
los asesinatos no
tendrá lugar a las 9:00 horas.

792
00:55:08,138 --> 00:55:10,974
Pensé que habías dicho
que el Sr. Shaeffer hizo una llamada telefónica...

793
00:55:11,108 --> 00:55:13,610
en un contestador automático
en una cinta,

794
00:55:13,710 --> 00:55:15,179
y que mencionó la hora.

795
00:55:15,279 --> 00:55:18,282
Él lo hizo. Estaba mintiendo.

796
00:55:18,448 --> 00:55:21,552
entiendo la nota
que el Sr. Shaeffer tenía ahora.

797
00:55:21,752 --> 00:55:24,621
El que dijo,
"Gira dos veces a medianoche".

798
00:55:24,855 --> 00:55:27,057
no tengo idea
de lo que estás hablando.

799
00:55:27,191 --> 00:55:30,093
El señor Shaeffer había
Un reloj calendario como el mío.

800
00:55:30,527 --> 00:55:34,097
Debe configurarse manualmente para el 1 de mayo.

801
00:55:34,198 --> 00:55:36,633
Para poder hacer eso, tienes que...

802
00:55:36,733 --> 00:55:40,671
pasar el 12 dos veces
después de medianoche.

803
00:55:42,072 --> 00:55:47,044
El reloj del Sr. Shaeffer
se había fijado para el 1 de mayo.

804
00:55:47,477 --> 00:55:52,850
Eso significa que probablemente estaba
Todavía vivo a medianoche.

805
00:55:54,117 --> 00:55:55,586
¿Cómo puedes estar seguro de eso?

806
00:55:55,919 --> 00:55:58,388
el vendedor
donde compró el reloj...

807
00:55:58,488 --> 00:56:02,492
dijo que le explicó cómo
Al Sr. Shaeffer le funcionó durante 20 minutos...

808
00:56:02,593 --> 00:56:04,761
porque el Sr. Shaeffer dijo,

809
00:56:04,862 --> 00:56:08,799
"Si vas a tener un reloj con calendario,
También podrías tener el día correcto".

810
00:56:08,899 --> 00:56:11,501
Y para tener el día correcto,

811
00:56:11,602 --> 00:56:18,609
tendría que girar el reloj dos veces
justo después de medianoche,

812
00:56:18,709 --> 00:56:20,677
tal como decía la nota.

813
00:56:21,712 --> 00:56:23,747
Qué brillante es usted, teniente.

814
00:56:25,816 --> 00:56:29,353
Dime, ¿por qué mentiría?

815
00:56:30,320 --> 00:56:33,790
¿Por qué querría que todos creyeran?
¿Que fue antes de lo que fue?

816
00:56:33,991 --> 00:56:36,493
Eso es lo que no puedo entender, señora.

817
00:56:38,095 --> 00:56:39,396
A menos que...

818
00:56:39,496 --> 00:56:41,365
A menos que alguien se lo dijera.

819
00:56:43,467 --> 00:56:47,004
Sí, pero ¿por qué alguien
¿Dígaselo, señora?

820
00:56:48,605 --> 00:56:51,675
Teniente, deseo
dejarías de intentar hacerme tropezar.

821
00:56:51,875 --> 00:56:54,912
Sabes la respuesta a eso.
Tú mismo lo acabas de decir.

822
00:56:55,279 --> 00:56:57,881
A las 9:00 todos tenían una coartada.

823
00:56:58,348 --> 00:57:03,020
Pero incluso si tienes razón y alguien
le dijo que lo hiciera, ¿por qué escuchó?

824
00:57:03,854 --> 00:57:07,658
Quiero decir, ¿por qué darle a alguien
una coartada, con tiempo y todo,

825
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
¿Fingiendo morir?

826
00:57:10,260 --> 00:57:14,231
Obviamente, no pensó que fuera una coartada.
porque no pensó que iba a morir.

827
00:57:14,965 --> 00:57:17,100
Como Edward no le disparó,

828
00:57:18,402 --> 00:57:21,071
alguien más debe tener
hizo un arreglo con él.

829
00:57:21,705 --> 00:57:24,908
Alguien que lo quería muerto
y quién quería una coartada.

830
00:57:25,008 --> 00:57:26,777
Supongamos que planearon
el robo juntos,

831
00:57:26,877 --> 00:57:29,346
El señor Shaeffer y el hombre que le disparó.

832
00:57:29,813 --> 00:57:32,015
y todo lo que Shaeffer estaba planeando hacer...

833
00:57:32,115 --> 00:57:36,586
era salir del país con algunas antigüedades
joyas de oro que valen bastante dinero.

834
00:57:37,321 --> 00:57:39,990
Pero entonces digamos
que la cohorte le disparó,

835
00:57:40,090 --> 00:57:42,759
Edward escuchó el ruido.
bajó las escaleras,

836
00:57:42,859 --> 00:57:45,262
y luego, por supuesto,
A Edward también había que matarlo.

837
00:57:45,729 --> 00:57:47,497
Sí.

838
00:57:49,833 --> 00:57:53,737
Eso debe haber estado muy cerca.
a la forma en que sucedió.

839
00:57:54,604 --> 00:57:55,806
¿Pastel?

840
00:57:56,273 --> 00:57:58,108
No, gracias. Bueno, tal vez.

841
00:57:58,508 --> 00:58:01,511
Gracias.
Oye, se ven deliciosos.

842
00:58:03,547 --> 00:58:07,317
Teniente, mejor le digo algo.
antes de que lo descubras tú mismo.

843
00:58:07,417 --> 00:58:10,187
Hay un artefacto
desaparecido del museo.

844
00:58:10,287 --> 00:58:11,955
¿Qué clase de artefacto?

845
00:58:12,055 --> 00:58:16,393
Es oro. Es un pequeño rectangular.
pieza con rayas talladas.

846
00:58:16,626 --> 00:58:18,628
Vale bastante dinero.

847
00:58:18,729 --> 00:58:20,998
ha estado desaparecido
unas dos semanas.

848
00:58:21,098 --> 00:58:23,667
¿Lo reportaste?
a la compañía de seguros?

849
00:58:24,201 --> 00:58:26,370
No, no. Edward no quería que lo hiciera.

850
00:58:26,636 --> 00:58:27,838
¿Por qué no, señora?

851
00:58:28,105 --> 00:58:29,673
Bueno, dijo
sabía quién se lo había llevado...

852
00:58:29,773 --> 00:58:32,609
y prefirió cuidar
del asunto mismo.

853
00:58:32,843 --> 00:58:33,677
¿Te dijo quién?

854
00:58:33,777 --> 00:58:35,445
No. Edward era un hombre muy severo.

855
00:58:35,545 --> 00:58:39,182
No era dado a las emociones.
Estalla más que yo.

856
00:58:39,282 --> 00:58:43,587
Excepto esta vez,
Hace dos semanas, sobre el artefacto.

857
00:58:43,854 --> 00:58:46,990
Le dije que iba
para denunciarlo pase lo que pase,

858
00:58:47,090 --> 00:58:50,293
y pensé que iba a
golpéame. Se enfureció.

859
00:58:50,827 --> 00:58:52,429
¿Quién más tuvo acceso?

860
00:58:52,863 --> 00:58:54,097
Hice.

861
00:58:55,032 --> 00:58:57,467
Sí, pero ¿quién más, señorita Lytton?

862
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
Nadie.

863
00:59:00,037 --> 00:59:01,004
¿Nadie en absoluto?

864
00:59:02,005 --> 00:59:03,273
No que yo sepa.

865
00:59:03,840 --> 00:59:07,844
Señorita Lytton, la amiga de Janie,
el hombre con el que estaba a las 9:00,

866
00:59:08,445 --> 00:59:11,214
Ese era el del Sr. Shaeffer.
hermano, ¿no?

867
00:59:11,548 --> 00:59:12,682
¿Por qué dirías eso?

868
00:59:12,783 --> 00:59:16,219
Debes haberlo sabido
que Janie contrató al Sr. Shaeffer...

869
00:59:16,319 --> 00:59:19,523
porque el era
el hermano de su amante.

870
00:59:19,623 --> 00:59:22,259
Y Janie no tiene dinero
propia.

871
00:59:22,359 --> 00:59:24,828
Y se te debe haber ocurrido...

872
00:59:24,928 --> 00:59:27,998
que era janie
con lo que tu hermano estaba furioso.

873
00:59:28,098 --> 00:59:29,332
Y que Janie lo sabía.

874
00:59:29,566 --> 00:59:31,701
¡No! ¡No! ¡Lo juro!

875
00:59:33,437 --> 00:59:36,006
No lo creo.
Se lo juro, teniente.

876
00:59:37,374 --> 00:59:39,109
teniente,
Te estoy diciendo la verdad.

877
00:59:39,209 --> 00:59:41,178
No lo creo.
No lo creo.

878
00:59:41,545 --> 00:59:43,346
no creo
que Janie lo hizo.

879
00:59:43,447 --> 00:59:47,584
¡Una orden de registro!
Nunca me había sentido tan insultado. Nunca.

880
00:59:47,684 --> 00:59:49,052
¿Cómo es?

881
00:59:49,252 --> 00:59:52,823
Lo siento, señora Brandt. pensé
la investigación lo ameritaba.

882
00:59:54,191 --> 00:59:56,860
Haré que te inhabiliten por esto.
O como sea que sea esa palabra.

883
00:59:57,260 --> 01:00:00,297
Sí, señora. "Despedido", pienso,
es la palabra que quieres.

884
01:00:00,397 --> 01:00:02,099
Peor que eso.
Nunca conseguirás otro trabajo

885
01:00:02,199 --> 01:00:05,502
no en esta ciudad, no en este estado,
No en ningún cuerpo policial del país.

886
01:00:05,602 --> 01:00:09,372
No estoy exento de cierta influencia,
Teniente Colón.

887
01:00:10,340 --> 01:00:12,442
Teniente Columbo,
¿Puedo verte un momento?

888
01:00:25,422 --> 01:00:28,792
Encontré este plato en su habitación.
escondido en un estante.

889
01:00:33,296 --> 01:00:34,598
Eso es todo.

890
01:00:35,732 --> 01:00:39,102
Ese es el motivo
medios y oportunidades.

891
01:00:40,170 --> 01:00:42,139
Supongo que sí, Miller.

892
01:00:44,074 --> 01:00:44,875
Reservala.

893
01:00:45,108 --> 01:00:47,043
Sargento, no lo harás
salirse con la suya.

894
01:00:47,144 --> 01:00:50,514
No soy el débil,
criatura frágil que parezco ser.

895
01:00:50,614 --> 01:00:55,418
En algún lugar, en algún lugar dentro,
Soy fuerte.

896
01:00:55,819 --> 01:00:57,120
Señorita Janie Brandt,

897
01:00:57,220 --> 01:01:01,758
Te arresto por el doble asesinato.
de tu tío, Edward Lytton y Milton Shaeffer.

898
01:01:01,858 --> 01:01:03,426
Ahora tienes derecho
permanecer en silencio...

899
01:01:03,527 --> 01:01:04,661
¡Fuerte!

900
01:01:15,405 --> 01:01:19,943
<i>...collar. Turquesa y oro.
Mismo período.</i>

901
01:01:20,043 --> 01:01:23,446
<i>Collar. Oro y cloisonné.</i>

902
01:01:23,547 --> 01:01:27,150
<i>Con colgantes.
Mismo período o un poco más tarde.</i>

903
01:01:27,250 --> 01:01:28,885
<i>Funda de cuchillo con incrustaciones de oro.</i>

904
01:01:28,985 --> 01:01:29,953
¿Teniente?

905
01:01:30,086 --> 01:01:31,288
<i>Funda de cuchillo.</i>

906
01:01:31,388 --> 01:01:32,689
¿Teniente?

907
01:01:33,924 --> 01:01:39,529
Apuesto a que no sabes la diferencia
entre bizantino y el renacimiento.

908
01:01:39,829 --> 01:01:44,367
Has estado escuchando esas cintas
Durante más de siete horas, teniente.

909
01:01:45,268 --> 01:01:51,241
Ya ves, la Edad Media
no eran tan oscuros...

910
01:01:51,541 --> 01:01:53,443
como todos pensaban que eran...

911
01:01:54,211 --> 01:01:54,878
Teniente.

912
01:01:54,978 --> 01:01:58,615
O el Renacimiento como luz.

913
01:01:59,449 --> 01:02:04,654
Ahora, el Renacimiento francés
joyas, algunas de ellas,

914
01:02:04,821 --> 01:02:08,592
no fue tan estridente
como la de los turcos y los árabes.

915
01:02:08,692 --> 01:02:09,859
¿Llamativo?

916
01:02:10,227 --> 01:02:11,828
Esa es una buena palabra, ¿no?

917
01:02:12,295 --> 01:02:14,564
Sí señor, siempre me ha gustado.

918
01:02:14,664 --> 01:02:17,000
Ya sabes, es gracioso.

919
01:02:17,434 --> 01:02:21,504
Escuchando a Lytton
voz en las cintas del inventario...

920
01:02:21,605 --> 01:02:25,675
y luego escuchando a Shaeffer
en el contestador automático,

921
01:02:26,142 --> 01:02:27,978
ambos muertos,

922
01:02:29,246 --> 01:02:31,881
y ambos, ya sabes,

923
01:02:33,383 --> 01:02:35,819
como si estuvieran tratando de decirte...

924
01:02:36,086 --> 01:02:39,055
Siete horas es mucho tiempo
en una habitación como esta.

925
01:02:39,222 --> 01:02:42,859
Sólo quiero escuchar esta cinta otra vez.

926
01:02:44,628 --> 01:02:46,696
¿Qué es lo que no puedo oír?

927
01:02:47,097 --> 01:02:48,832
<i>...con incrustaciones de joyas...</i>

928
01:02:56,239 --> 01:02:57,874
¿Cómo te sientes, Janie?

929
01:03:00,443 --> 01:03:03,847
Te traje algunas cosas para picar.
La comida aquí no es muy buena, ¿verdad?

930
01:03:05,448 --> 01:03:08,752
Y algunos cigarrillos.
Pensé que se te acabaría.

931
01:03:15,258 --> 01:03:16,426
Allá.

932
01:03:18,561 --> 01:03:20,063
Mucho ketchup.

933
01:03:29,039 --> 01:03:30,240
¿Fumar?

934
01:03:32,509 --> 01:03:34,077
Enfadado conmigo, ¿eh?

935
01:03:38,515 --> 01:03:41,518
esa hamburguesa con queso
agradable y caliente. Lo acabo de recoger.

936
01:03:41,618 --> 01:03:44,954
Le habían puesto todo. no lo sé
si te gusta la cebolla o no. ¿Tú?

937
01:03:47,524 --> 01:03:48,625
No.

938
01:03:49,059 --> 01:03:51,628
Está bien, está bien.

939
01:03:53,029 --> 01:03:54,998
¿Lo reconoces o no?

940
01:03:57,100 --> 01:03:58,335
Sí.

941
01:03:59,369 --> 01:04:02,405
es el maletín
que Shaeffer usó en el robo.

942
01:04:03,106 --> 01:04:04,474
¿Cómo lo sabes?

943
01:04:05,008 --> 01:04:07,344
estaba en el suelo
al lado del cuerpo.

944
01:04:07,444 --> 01:04:08,611
Todavía lo sostenía.

945
01:04:09,145 --> 01:04:12,015
Vaya, eres bonita
persona observadora, ¿eh?

946
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
¿Solo lo viste esa vez?

947
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
No. Por supuesto que no.

948
01:04:18,054 --> 01:04:20,890
Lo vi cuando arreglé
el robo con Shaeffer,

949
01:04:20,990 --> 01:04:23,993
y lo vi de nuevo
cuando lo maté a él y al tío Edward.

950
01:04:24,327 --> 01:04:25,695
¿Es eso cierto?

951
01:04:26,429 --> 01:04:29,599
¿Crees que lo es?
entonces cual es la diferencia?

952
01:04:29,699 --> 01:04:32,669
Hará una diferencia en la corte
si hablas así.

953
01:04:33,069 --> 01:04:34,604
No estoy en la corte ahora.

954
01:04:35,305 --> 01:04:39,509
Janie, me gustaría ayudarte.

955
01:04:40,443 --> 01:04:42,679
¿Es por eso que trajiste?
¿todas estas cosas?

956
01:04:42,779 --> 01:04:45,849
Sólo para ver si tendría una reacción.
al maletín o no?

957
01:04:46,082 --> 01:04:49,986
Muy inteligente. Probaste tu punto.

958
01:04:50,320 --> 01:04:52,489
te lo agradecería
si te fueras ahora.

959
01:04:54,090 --> 01:04:56,893
¿Por qué tu madre
¿Casarte con tu padre?

960
01:04:59,295 --> 01:05:01,731
Estaba enamorada de él, supongo.

961
01:05:02,766 --> 01:05:04,033
¿Es eso cierto?

962
01:05:05,068 --> 01:05:06,536
Yo no estaba vivo entonces.

963
01:05:07,203 --> 01:05:09,539
Bueno, eso está abierto.
para preguntar, ¿no?

964
01:05:09,672 --> 01:05:12,375
no entiendo
qué tiene esto que ver con nada.

965
01:05:13,343 --> 01:05:17,147
Ahora no tienes que responder.
cualquiera de mis preguntas...

966
01:05:17,247 --> 01:05:19,983
sin abogado a menos que quieras.

967
01:05:21,117 --> 01:05:23,853
Pero creo que la verdad es esta.

968
01:05:24,521 --> 01:05:27,657
tu madre se fue
con el novio de tu tía Ruth.

969
01:05:27,757 --> 01:05:29,959
Se fugaron un jueves.

970
01:05:30,093 --> 01:05:34,597
Era el 28 de junio y no
regresa hasta después de que naciste.

971
01:05:34,731 --> 01:05:39,436
Y naciste el 27 de diciembre,
dos días después de Navidad.

972
01:05:40,837 --> 01:05:42,472
¿Qué es eso?

973
01:05:42,672 --> 01:05:47,076
Esa es una copia de su certificado de nacimiento.
Está archivado en Sacramento.

974
01:05:47,610 --> 01:05:52,415
Significa que la señora Brandt tenía tres años.
meses de embarazo cuando se fugaron.

975
01:05:53,016 --> 01:05:54,918
¿Lo sabías o no?

976
01:05:55,752 --> 01:06:01,124
Teniente, ¿qué pasó entonces?
ya no es asunto de nadie...

977
01:06:01,224 --> 01:06:04,594
excepto el de mi madre
y el de mi tía Ruth.

978
01:06:04,894 --> 01:06:09,132
Si nunca les hablé de eso,
¿Por qué debería hablar contigo?

979
01:06:10,700 --> 01:06:15,872
Quieres mucho a tu tía Ruth, ¿no?
Más que tu madre.

980
01:06:16,473 --> 01:06:20,276
Quizás más que nadie. tu no lo harías
Te gustaría verla lastimada, ¿verdad?

981
01:06:20,777 --> 01:06:23,980
Ella debe haber sido
Me dolió mucho en aquel entonces.

982
01:06:24,380 --> 01:06:27,884
Suficiente para que ella se quedara
sin nada ¿no?

983
01:06:29,419 --> 01:06:31,120
Cualquier cosa menos el museo, claro está.

984
01:06:32,121 --> 01:06:33,556
¿Qué deseas?

985
01:06:34,090 --> 01:06:36,426
solo tenías siete
cuando tu padre murió.

986
01:06:36,526 --> 01:06:37,961
Murió de un infarto,
¿no?

987
01:06:39,062 --> 01:06:41,531
eso es lo que
decía el informe del forense.

988
01:06:42,165 --> 01:06:44,901
Que había tenido dos infartos,
que estaba bajo cuidado médico,

989
01:06:45,001 --> 01:06:46,836
y no hubo autopsia.

990
01:06:47,136 --> 01:06:49,172
Tu tía Ruth dijo que
Tu madre no quiso ni oír hablar de eso.

991
01:06:49,405 --> 01:06:53,977
Y el doctor probablemente no vio
Cualquier motivo para una autopsia de todos modos.

992
01:06:56,913 --> 01:06:59,249
¿Cómo puedes ser tan positivo?
sobre todo eso?

993
01:06:59,349 --> 01:07:02,285
Cuando vi a tu tía Ruth
el otro día,

994
01:07:02,385 --> 01:07:06,189
ella comenzó a hablar
sobre tu padre y su muerte.

995
01:07:07,023 --> 01:07:10,360
La muerte de tu tío Edward.
se lo recordó.

996
01:07:11,127 --> 01:07:14,631
¿Entonces? Muerte siempre
te recuerda la muerte.

997
01:07:14,831 --> 01:07:18,468
Bien. y asesinato
Te recuerda al asesinato.

998
01:07:18,568 --> 01:07:21,971
Incluso cuando no lo sabes,
empiezas a pensarlo.

999
01:07:22,705 --> 01:07:24,674
No sé a qué te refieres.

1000
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
¿No es así?

1001
01:07:26,676 --> 01:07:30,013
Murió de un infarto.
Todo el mundo lo sabe.

1002
01:07:30,580 --> 01:07:34,918
Se pueden provocar ataques cardíacos
de muchas maneras diferentes, Janie.

1003
01:07:35,018 --> 01:07:39,422
¿Sabes que la digital
y la quinidina puede tener un efecto inverso...

1004
01:07:39,522 --> 01:07:40,890
si la dosis es demasiado alta?

1005
01:07:41,824 --> 01:07:45,228
Y ni siquiera tiene por qué ser tan alto
una dosis si un hombre tiene un corazón débil.

1006
01:07:46,996 --> 01:07:51,568
El informe forense sobre tu padre.
dijo que su condición era mala,

1007
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
y que tenia otros
complicaciones menores.

1008
01:07:54,404 --> 01:07:57,507
No los grandes. pequeños
que el doctor sabía,

1009
01:07:57,607 --> 01:08:00,643
y tu tía Ruth sabía
porque ella lo estaba amamantando.

1010
01:08:01,210 --> 01:08:04,948
Tenía asma,
era susceptible a la infección,

1011
01:08:05,148 --> 01:08:08,051
por eso tuvo un fuerte resfriado
la semana en que murió.

1012
01:08:09,352 --> 01:08:10,320
¿Así que lo que?

1013
01:08:10,753 --> 01:08:15,291
Entonces ella probablemente le dio
mucho té de manzanilla.

1014
01:08:25,134 --> 01:08:28,571
Fue un funeral encantador.
Hermoso.

1015
01:08:29,038 --> 01:08:31,441
No puedo pensar por qué
Te fuiste temprano, Ruth.

1016
01:08:31,541 --> 01:08:34,043
No lo hice. Te fuiste tarde.

1017
01:08:34,310 --> 01:08:38,081
Bueno, si te lo dije una vez,
Te lo he dicho mil veces.

1018
01:08:38,214 --> 01:08:42,785
No salgo de una habitación a menos que
Tengo el brazo de un hombre para sostenerme.

1019
01:08:42,885 --> 01:08:45,855
Especialmente no después
una experiencia como esta.

1020
01:08:48,591 --> 01:08:52,095
Sólo sé que todo va a
estar bien con Janie. Lo sé.

1021
01:08:52,562 --> 01:08:56,032
Cathy, por amor de Dios, ¿podrías parar?
temblando? Vas a derramar la salsa.

1022
01:08:58,334 --> 01:08:59,969
Dios mío.

1023
01:09:00,103 --> 01:09:01,804
Lo siento, señora.

1024
01:09:02,405 --> 01:09:06,542
Está bien, Cathy.
Yo abriré la puerta.

1025
01:09:06,776 --> 01:09:08,544
Lo siento, señora.

1026
01:09:16,052 --> 01:09:18,888
Tía rut, por favor
no le escuches.

1027
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Por favor no escuches
a lo que va a decir.

1028
01:09:21,257 --> 01:09:24,394
Está bien, Janie.
Está bien.

1029
01:09:26,062 --> 01:09:27,664
Entre, teniente.

1030
01:09:31,234 --> 01:09:33,236
Pero no lo sabes
lo que va a decir.

1031
01:09:34,103 --> 01:09:37,840
No importa. Está bien.

1032
01:09:43,913 --> 01:09:45,181
Venir.

1033
01:09:52,221 --> 01:09:54,857
¡Jane! Ay dios mío.

1034
01:09:54,957 --> 01:09:57,460
Madre, por favor no te desmayes.
Está bien.

1035
01:09:58,194 --> 01:10:00,830
¿Has venido aquí?
¿Para torturarnos otra vez, teniente?

1036
01:10:01,130 --> 01:10:02,965
¿No has hecho lo suficiente?

1037
01:10:04,667 --> 01:10:09,072
Estoy liberando a tu sobrina
Que yo sepa, señorita Lytton.

1038
01:10:10,073 --> 01:10:11,207
¿Liberarla?

1039
01:10:11,307 --> 01:10:16,045
Así es.
No creo que haya matado a nadie...

1040
01:10:16,713 --> 01:10:18,848
y no creo
Ella tampoco robó esto.

1041
01:10:18,948 --> 01:10:21,851
ella lo ha estado usando
toda la tarde como cenicero.

1042
01:10:21,951 --> 01:10:23,653
Ella ni siquiera lo sabe
lo que es.

1043
01:10:24,220 --> 01:10:24,921
¿Qué es?

1044
01:10:25,021 --> 01:10:27,190
¡Janie, por el amor de Dios!

1045
01:10:27,290 --> 01:10:30,159
Tu tía te ha estado enseñando
Arte bizantino durante tres meses.

1046
01:10:30,259 --> 01:10:31,360
¿No lo sabes?

1047
01:10:31,494 --> 01:10:32,595
No, ella no lo hace.

1048
01:10:32,695 --> 01:10:35,898
Y ella ni siquiera lo sabe
cómo lo estábamos buscando.

1049
01:10:36,466 --> 01:10:38,167
Y ella no sabe cómo lo supimos...

1050
01:10:38,267 --> 01:10:41,471
que estuvo desaparecido durante dos semanas
antes del asesinato.

1051
01:10:42,472 --> 01:10:45,141
Él piensa que mataste
mi padre, tía Ruth.

1052
01:10:46,242 --> 01:10:47,076
¿Qué?

1053
01:10:47,176 --> 01:10:49,412
Él piensa que lo odiabas.

1054
01:10:50,480 --> 01:10:53,983
Él piensa que odiaste
a todos nosotros tanto que lo mataste.

1055
01:10:55,251 --> 01:10:57,153
el no lo sabe
cuanto nos amas.

1056
01:10:58,955 --> 01:11:02,425
Él no sabe cómo te has mantenido
la familia unida.

1057
01:11:05,328 --> 01:11:07,764
nunca lo harías
he intentado hacer esto...

1058
01:11:07,864 --> 01:11:11,033
si supieras cuanto mi tia rut
ha hecho por nosotros.

1059
01:11:11,768 --> 01:11:13,603
Cuánto ha hecho por mí.

1060
01:11:14,370 --> 01:11:16,806
Todo lo que tengo es una grabación.

1061
01:11:18,641 --> 01:11:20,409
no creo que sea suficiente
para condenarte.

1062
01:11:24,147 --> 01:11:27,850
Es la voz de tu hermano. es de
el inventario que estaba haciendo.

1063
01:11:28,217 --> 01:11:30,720
Esta cinta está fechada el 30 de abril.

1064
01:11:34,090 --> 01:11:38,861
<i>Pieza de oro incisa en miniatura,
Edad del Bronce. Una pulgada cuadrada.</i>

1065
01:11:39,195 --> 01:11:43,499
<i>Alabarda en miniatura, misma época.
Pulgada y media.</i>

1066
01:11:43,900 --> 01:11:46,836
<i>Botón montado en oro,
verde, mismo período.</i>

1067
01:11:46,936 --> 01:11:50,406
<i>Vaso de precipitados de oro, mismo período.
Seis pulgadas.</i>

1068
01:11:50,506 --> 01:11:54,610
<i>Alabarda, de una pulgada cuadrada,
miniatura.</i>

1069
01:11:54,710 --> 01:11:58,981
<i>Hebilla de cinturón dorada grande,
Edad del Bronce.</i>

1070
01:11:59,081 --> 01:12:01,784
<i>Tres pulgadas y media por cinco pulgadas.</i>

1071
01:12:02,518 --> 01:12:05,021
quiero escuchar
ese último elemento de nuevo.

1072
01:12:12,929 --> 01:12:15,598
<i>Hebilla de cinturón grande dorada...</i>

1073
01:12:18,201 --> 01:12:22,371
Hebilla de cinturón grande, dorada.

1074
01:12:23,406 --> 01:12:25,174
Eso es todo, señorita Lytton.

1075
01:12:27,043 --> 01:12:30,179
El sargento Miller y yo,
Pensamos que era un plato.

1076
01:12:31,547 --> 01:12:34,684
Estábamos equivocados. No era un plato.

1077
01:12:35,685 --> 01:12:37,820
Era una hebilla de cinturón dorada.

1078
01:12:39,055 --> 01:12:41,891
y estaba ahí
la noche en que Edward murió.

1079
01:12:45,428 --> 01:12:47,430
Nunca faltó del todo.

1080
01:12:47,997 --> 01:12:52,535
Teniente, no lo sé.
de lo que estás hablando.

1081
01:12:53,135 --> 01:12:57,640
Y nunca lo hará, señora Brandt.
a menos que este caso vaya a juicio.

1082
01:12:58,641 --> 01:13:00,643
Y entonces todo saldrá a la luz.

1083
01:13:02,245 --> 01:13:06,382
Lo que te dijo tu hermano
sobre algo que falta.

1084
01:13:07,917 --> 01:13:09,685
Y lo que me dijiste.

1085
01:13:10,686 --> 01:13:11,954
Janie.

1086
01:13:17,526 --> 01:13:21,497
No era cierto lo que te contó.
que yo haya matado a tu padre.

1087
01:13:24,533 --> 01:13:26,002
¿Lo fue, teniente?

1088
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Mentiste sobre eso, ¿no?

1089
01:13:33,442 --> 01:13:35,912
Dile que no era verdad.

1090
01:13:36,812 --> 01:13:38,114
Díselo.

1091
01:13:39,315 --> 01:13:43,452
Todo fue hace mucho tiempo.
Ya no podría importarle a nadie.

1092
01:13:45,221 --> 01:13:46,889
Sólo a Janie.

1093
01:13:48,991 --> 01:13:50,192
Sí, señora.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:53,062
No era verdad.

1095
01:13:54,196 --> 01:13:56,198
Mentí sobre eso.

1096
01:14:00,636 --> 01:14:04,240
No será necesario utilizar
Las cintas como prueba, teniente.

1097
01:14:06,976 --> 01:14:08,077
Sí, señora.

1098
01:14:30,399 --> 01:14:31,667
teniente,

1099
01:14:34,470 --> 01:14:36,172
¿Puedo tomar tu brazo?

1100
01:14:41,010 --> 01:14:42,578
Es un placer para mí, señorita Lytton.