1
00:00:01,218 --> 00:00:02,828
Prethodno u Chesapeake Shores...
2
00:00:02,872 --> 00:00:03,960
žao mi je
da sam vas sve zabrinuo.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
siguran si,
4
00:00:05,048 --> 00:00:06,658
i to je
sve što je važno.
5
00:00:06,702 --> 00:00:08,008
Mick,
pravo je čudo da si živ.
6
00:00:08,051 --> 00:00:09,705
Nemoj reći Abby
koliko je ovo stvarno loše.
7
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
Ne želim je zabrinjavati.
8
00:00:11,185 --> 00:00:12,577
Ovo ti je zadnje
test na droge, Tatum.
9
00:00:12,621 --> 00:00:13,839
Vratilo se pozitivno
za amfetamine.
10
00:00:13,883 --> 00:00:15,232
očito,
11
00:00:15,276 --> 00:00:16,973
Bio sam blizu toga da imam
srčani udar koliko možete
12
00:00:17,017 --> 00:00:17,843
a da ga zapravo nema.
13
00:00:17,887 --> 00:00:19,323
Zar ne bi trebao biti u krevetu?
14
00:00:19,367 --> 00:00:22,413
Kako biste se osjećali
ako pozovem Abby van?
15
00:00:22,457 --> 00:00:24,198
Naletio sam na
malo loše sreće.
16
00:00:24,241 --> 00:00:25,547
Ulaganja, što sve ne.
17
00:00:25,590 --> 00:00:26,548
Dušo, jesi li dobro?
18
00:00:26,591 --> 00:00:27,462
- Ne osjećam se baš dobro.
- Sarah!
19
00:00:27,505 --> 00:00:28,376
Sarah!
20
00:00:33,207 --> 00:00:34,817
Da.
21
00:00:34,860 --> 00:00:36,297
U redu.
22
00:00:37,776 --> 00:00:39,474
Hvala za sve.
23
00:00:43,608 --> 00:00:47,003
Dr. Baum kaže da ga možete nazvati
kad god želiš.
24
00:00:47,047 --> 00:00:50,180
Ne želim razgovarati s njim.
25
00:00:50,224 --> 00:00:52,878
Ne želim ni s kim razgovarati.
26
00:00:52,922 --> 00:00:54,010
razumijem.
27
00:00:56,012 --> 00:00:58,101
Mogu li ti nešto donijeti?
28
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
br.
29
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
hvala
30
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
To samo dr. Baum kaže
31
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
trebate zadržati
tvoja snaga gore.
32
00:01:03,541 --> 00:01:04,934
nije me briga
što kaže doktor Baum.
33
00:01:09,982 --> 00:01:13,290
Hvala Bogu, nismo rekli
ima li tko nešto o trudnoći...
34
00:01:15,336 --> 00:01:17,947
i Kevin, ne želim
tko još zna o ovome.
35
00:01:17,990 --> 00:01:21,124
Pomisao da prijeđem preko toga
i opet preko toga...
36
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
Samo želim ovo
biti između tebe i mene.
37
00:01:27,261 --> 00:01:29,350
u redu
38
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
Znate, što god želite.
39
00:01:33,180 --> 00:01:34,529
Jako te volim, Sarah.
40
00:01:35,704 --> 00:01:37,445
I ja tebe volim.
41
00:01:46,628 --> 00:01:49,413
♪ Milje
postaju sve duže ♪
42
00:01:49,457 --> 00:01:53,113
♪ Čini se
43
00:01:53,156 --> 00:01:56,116
♪ Što sam ti bliže
44
00:01:58,683 --> 00:02:01,295
♪ Dakle, idem kući
45
00:02:01,338 --> 00:02:04,646
♪ Na mjesto gdje pripadam
46
00:02:04,689 --> 00:02:08,650
♪ Gdje je tvoja ljubav oduvijek
bilo mi je dovoljno ♪
47
00:02:12,044 --> 00:02:14,438
♪ Ne bježim od
48
00:02:14,482 --> 00:02:18,399
♪ Ne, mislim da me imaš
sve krivo ♪
49
00:02:18,442 --> 00:02:22,490
♪ Ne žalim za ovim životom
Izabrala sam za sebe ♪
50
00:02:24,753 --> 00:02:28,191
♪ Rekao sam ova mjesta
i ova lica ♪
51
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
♪ Starimo
52
00:02:30,889 --> 00:02:34,632
♪ Dakle, idem kući
53
00:02:37,548 --> 00:02:40,203
♪ Idem kući ♪
54
00:02:46,470 --> 00:02:48,907
mandragora,
Suočen sam s...
55
00:02:48,951 --> 00:02:50,126
koja je riječ
56
00:02:50,170 --> 00:02:50,866
Nedoumica, gospodine.
57
00:02:50,909 --> 00:02:52,215
To je to.
58
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
Želim pozvati Abby O'Brien van.
59
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
Pa sam se skupio.
60
00:02:55,218 --> 00:02:57,960
želim izjaviti
moji osjećaji prema njoj.
61
00:02:58,003 --> 00:02:59,831
Zvuči glupo, zar ne?
62
00:02:59,875 --> 00:03:02,138
Poslovi srca
često zvuči glupo, gospodine.
63
00:03:02,182 --> 00:03:03,270
Naravno, imam suparnika.
64
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Jako lijepo.
65
00:03:04,662 --> 00:03:05,576
Iskreno.
66
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
Učiteljica.
67
00:03:06,708 --> 00:03:09,319
Zvuči kao
dobar spoj za nju.
68
00:03:09,363 --> 00:03:10,973
Da. dakle,
Želim napraviti gestu.
69
00:03:11,016 --> 00:03:11,843
To bi se činilo prikladnim.
70
00:03:11,887 --> 00:03:13,062
Ali što?
71
00:03:13,105 --> 00:03:13,889
Ne može biti
sve što ima veze s novcem.
72
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
Ne gospodine.
73
00:03:14,977 --> 00:03:16,065
Ne može biti prevelik.
74
00:03:16,108 --> 00:03:17,545
To bi je prestrašilo.
75
00:03:17,588 --> 00:03:18,937
Ne može biti premalen,
ili ne bi primijetila.
76
00:03:18,981 --> 00:03:21,157
Treba biti obziran,
ljubazan i srdačan.
77
00:03:22,811 --> 00:03:25,074
Ne može se učiniti.
78
00:03:25,117 --> 00:03:26,467
osim ako...
79
00:03:26,510 --> 00:03:28,817
Ona se vraća
s njenog današnjeg poslovnog puta.
80
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
Nije htjela
nekome smetati,
81
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
pa je htjela uzeti Uber
kući s aerodroma.
82
00:03:31,863 --> 00:03:33,256
To je obzirno od nje.
83
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
Mogao bih je pokupiti,
84
00:03:34,388 --> 00:03:36,041
držeći jednu ružu.
85
00:03:36,085 --> 00:03:37,173
gospodine...
86
00:03:37,217 --> 00:03:38,914
Ili bih je samo mogao pokupiti,
87
00:03:38,957 --> 00:03:39,784
odvezi je kući.
88
00:03:39,828 --> 00:03:41,873
Pokupiti je, sam?
89
00:03:41,917 --> 00:03:43,005
Pa, ako si nas vozio,
90
00:03:43,048 --> 00:03:43,919
ti bi napravio gestu.
91
00:03:43,962 --> 00:03:45,268
Vidim.
92
00:03:45,312 --> 00:03:48,010
Gospodine, smijem li pitati
koliko je prošlo
93
00:03:48,053 --> 00:03:49,141
budući da ste zapravo
vozio auto?
94
00:03:49,185 --> 00:03:51,274
To je kao vožnja bicikla,
zar ne?
95
00:03:51,318 --> 00:03:52,928
Stvarno nikad ne zaboravljaš?
96
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
Možda bismo mogli napraviti nekoliko okreta
oko parkinga,
97
00:03:54,843 --> 00:03:55,931
samo da osvježim pamćenje.
98
00:03:55,974 --> 00:03:56,758
Misliš li da trebam?
99
00:03:59,021 --> 00:04:00,762
Ključ, gospodine.
100
00:04:00,805 --> 00:04:01,719
U redu.
101
00:04:05,027 --> 00:04:07,203
Hej, pa zašto si?
pozvati nas sve na užinu?
102
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Treba li nam razlog?
103
00:04:08,726 --> 00:04:10,032
Ovdje smo samo da proslavimo
104
00:04:10,075 --> 00:04:11,686
trijumfalna umjetnička izložba tvoje mame.
105
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
Oh, ne bih to nazvao
trijumf.
106
00:04:13,731 --> 00:04:15,298
Zapravo, bio je to takav trijumf.
107
00:04:16,865 --> 00:04:17,909
- Čestitam, dušo.
- Hvala.
108
00:04:17,953 --> 00:04:18,823
Jutro.
109
00:04:18,867 --> 00:04:20,042
Oprostite što kasnimo.
110
00:04:20,085 --> 00:04:21,696
Morali smo gasiti požar
u BandB-u.
111
00:04:21,739 --> 00:04:23,959
- Nadam se figurativni požar.
- da
112
00:04:24,002 --> 00:04:25,047
Oh, palačinke s jabukama?
113
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
- Mm-hmm.
114
00:04:27,136 --> 00:04:28,616
svi,
115
00:04:28,659 --> 00:04:32,141
moj sin, Mick i Megan
imati najavu za napraviti.
116
00:04:32,184 --> 00:04:34,274
Pa, kao što znate,
117
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Abby je bila moja desna ruka
u uredu ove godine,
118
00:04:36,363 --> 00:04:39,409
a bili smo samo
razgovarati o tome telefonom,
119
00:04:39,453 --> 00:04:40,932
i...
120
00:04:40,976 --> 00:04:42,630
Pa, mogao bih i samo
odmah izađi i reci.
121
00:04:42,673 --> 00:04:43,718
Da.
122
00:04:43,761 --> 00:04:45,937
odlučio sam
uzeti godišnji odmor.
123
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
Tvoja mama i ja
će putovati.
124
00:04:47,722 --> 00:04:51,682
Ići ćemo na izlet
diljem svijeta.
125
00:04:51,726 --> 00:04:53,728
Pa to je to.
126
00:04:58,254 --> 00:05:01,170
Nemojte svi odjednom navijati.
127
00:05:01,213 --> 00:05:02,389
Zajedno?
128
00:05:15,663 --> 00:05:16,664
O'Brien?
129
00:05:16,707 --> 00:05:17,839
Bok, ja sam tvoj vozač.
130
00:05:17,882 --> 00:05:18,970
smijem li
131
00:05:19,014 --> 00:05:20,058
sta to radis
132
00:05:20,102 --> 00:05:21,103
Dočekat ćemo vas u zračnoj luci.
133
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
Vidim to.
Zašto?
134
00:05:22,626 --> 00:05:23,671
Zašto ne?
135
00:05:23,714 --> 00:05:24,585
Kako je bilo u Clevelandu?
136
00:05:24,628 --> 00:05:25,673
Cleveland je bio dobar.
137
00:05:25,716 --> 00:05:26,978
Cleveland je bio dobar.
138
00:05:27,022 --> 00:05:28,502
Sviđa mi se Cleveland.
139
00:05:32,897 --> 00:05:34,551
hej...
140
00:05:34,595 --> 00:05:35,900
Samo želimo reći
da nam je žao
141
00:05:35,944 --> 00:05:37,206
kako smo reagirali
na svoje vijesti.
142
00:05:37,249 --> 00:05:38,990
Da, to je, uh...
143
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
bilo je iznenađenje,
144
00:05:40,296 --> 00:05:41,123
ali stvarno smo sretni
za vas dečki.
145
00:05:41,166 --> 00:05:42,385
Hvala.
146
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
Znači li to da ste...
147
00:05:43,908 --> 00:05:44,909
službeno?
148
00:05:45,910 --> 00:05:47,869
Pretpostavljam da jest.
149
00:05:47,912 --> 00:05:49,958
Ideja traje
malo navikavanja, ha?
150
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
pa...
151
00:05:51,568 --> 00:05:52,787
- Ne!
- Ne, ne...
152
00:05:52,830 --> 00:05:53,875
Baš nam je drago
da ste vas dvoje sretni.
153
00:05:53,918 --> 00:05:54,702
Jako drago.
154
00:05:54,745 --> 00:05:55,703
Hvala.
155
00:05:55,746 --> 00:05:57,922
Oh, nadam se da svi jesu.
156
00:06:03,101 --> 00:06:04,233
Jess?
157
00:06:04,276 --> 00:06:06,540
Bok.
158
00:06:06,583 --> 00:06:07,410
Samo sam išao malo na zrak...
159
00:06:07,454 --> 00:06:09,456
Zrak, znam.
160
00:06:10,457 --> 00:06:11,806
Što nije u redu?
161
00:06:11,849 --> 00:06:13,068
Ništa.
162
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
dobro sam
163
00:06:15,026 --> 00:06:15,897
Sasvim sam dobro.
164
00:06:16,985 --> 00:06:20,423
Oh... dušo.
165
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
Što nije u redu?
166
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Ništa. baš sam sretna
za vas dvoje.
167
00:06:25,297 --> 00:06:26,777
Stvarno?
168
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
Da, mislim da je super
ponovno se okupljate.
169
00:06:28,562 --> 00:06:30,085
Zašto onda plačeš?
170
00:06:31,478 --> 00:06:33,436
Zašto ne bi mogao
učinili ovo prije 20 godina?
171
00:06:35,569 --> 00:06:36,483
ja znam
172
00:06:47,232 --> 00:06:48,320
hvala ti puno
za zaustavljanje.
173
00:06:48,364 --> 00:06:49,583
Bio sam gladan.
174
00:06:49,626 --> 00:06:51,106
Mm, nema problema.
175
00:06:52,629 --> 00:06:55,502
To je najbolji čili burger
ikada sam imao.
176
00:06:55,545 --> 00:06:58,069
Vi to kažete
o svemu što jedete.
177
00:06:58,113 --> 00:06:59,419
Mm-hmm.
178
00:06:59,462 --> 00:07:00,768
Znate što je Warren Zevon rekao,
179
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
"uživaj u svakom sendviču."
180
00:07:04,685 --> 00:07:07,383
Znaš, bio sam jako iznenađen
vidjeti te kako stojiš tamo
181
00:07:07,427 --> 00:07:08,689
s tvojim malim znakom, Evane.
182
00:07:08,732 --> 00:07:11,256
Pa, Mick je u gipsu,
183
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
Nisam te htio
morati uzeti Uber,
184
00:07:13,476 --> 00:07:16,392
pa sam odlučio napraviti
krajnja ljudska žrtva.
185
00:07:16,436 --> 00:07:17,567
Pokupiti nekoga
u zračnoj luci?
186
00:07:17,611 --> 00:07:19,177
- Upravo tako.
- Hm.
187
00:07:23,486 --> 00:07:24,531
Što?
188
00:07:24,574 --> 00:07:25,445
Imam li nešto na licu?
189
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
Oh, ne.
190
00:07:27,055 --> 00:07:30,275
Ne, samo nikad nikoga nisam upoznao
baš poput tebe, Abby.
191
00:07:30,319 --> 00:07:32,277
To je lijepo.
192
00:07:32,321 --> 00:07:34,584
ozbiljno,
Imam toliko pitanja.
193
00:07:34,628 --> 00:07:37,108
Ne mogu te baš shvatiti.
194
00:07:37,152 --> 00:07:38,327
to je smiješno,
195
00:07:38,370 --> 00:07:41,286
Samo sam rekao
ista stvar o tebi.
196
00:07:43,550 --> 00:07:45,160
Slušaj, znam
ukrstili smo žice
197
00:07:45,203 --> 00:07:46,335
natrag u Pennsylvaniju.
198
00:07:46,378 --> 00:07:47,989
ja znam
199
00:07:48,032 --> 00:07:51,949
Ali taj nesporazum
natjeralo me na razmišljanje.
200
00:07:51,993 --> 00:07:53,951
Što ako nije
takav nesporazum?
201
00:07:53,995 --> 00:07:54,865
kako to misliš
202
00:07:56,084 --> 00:07:56,954
Biste li izašli sa mnom?
203
00:07:58,347 --> 00:07:59,261
Što?
204
00:08:01,872 --> 00:08:02,830
Kao spoj?
205
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
Da.
206
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
Kao spoj-spoj?
207
00:08:05,572 --> 00:08:07,008
Datum-datum.
208
00:08:07,051 --> 00:08:08,488
Puni spoj.
209
00:08:09,619 --> 00:08:11,708
uh...
210
00:08:11,752 --> 00:08:16,583
Evane, ti si vrlo bistar,
fascinantna osoba--
211
00:08:16,626 --> 00:08:17,758
Sviđa mi se kamo ovo ide.
212
00:08:17,801 --> 00:08:18,802
ali...
213
00:08:18,846 --> 00:08:19,673
Mm, ne sviđa mi se to.
214
00:08:21,196 --> 00:08:22,893
mislim...
215
00:08:22,937 --> 00:08:24,504
radimo zajedno,
216
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
i mislim
trebali bismo samo ostati--
217
00:08:27,071 --> 00:08:28,377
Suradnici?
218
00:08:28,420 --> 00:08:30,292
- Da bude profesionalno?
- Mm-hmm.
219
00:08:30,335 --> 00:08:31,249
Zvuči kao plan.
220
00:08:33,034 --> 00:08:34,601
Ali ako smijem predložiti
alternativni plan...
221
00:08:34,644 --> 00:08:36,516
Poslovna strategija
222
00:08:36,559 --> 00:08:37,691
Smatram vrlo učinkovitim
223
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
prilikom donošenja važnih odluka
224
00:08:39,344 --> 00:08:40,911
je razmišljati neko vrijeme,
225
00:08:40,955 --> 00:08:42,086
razmišljati o tome,
226
00:08:42,130 --> 00:08:42,957
spavati na njemu.
227
00:08:44,045 --> 00:08:45,089
U redu.
228
00:08:45,133 --> 00:08:48,092
Zato nemoj odlučiti odmah.
229
00:08:48,136 --> 00:08:49,833
Razmisli o tome.
230
00:08:49,877 --> 00:08:51,531
Ti i ja, izlazimo,
231
00:08:51,574 --> 00:08:53,620
ne pričam o poslu,
da ne govorimo o uzorcima tla,
232
00:08:53,663 --> 00:08:55,056
da ne govorimo o starim brodovima,
233
00:08:55,099 --> 00:08:57,580
samo... pričam,
234
00:08:57,624 --> 00:08:58,886
o životu.
235
00:08:58,929 --> 00:09:01,976
U redu, razmislit ću o tome.
236
00:09:02,019 --> 00:09:03,891
spavati na njemu.
237
00:09:03,934 --> 00:09:04,805
Dobro.
238
00:09:06,328 --> 00:09:08,112
Sada radite...
239
00:09:08,156 --> 00:09:09,026
Imate malo čilija
na tvom licu.
240
00:09:09,070 --> 00:09:09,810
smijem li
241
00:09:11,246 --> 00:09:14,031
Oh.
242
00:09:14,075 --> 00:09:15,642
Oh, ne.
243
00:09:16,730 --> 00:09:17,992
Savršen.
244
00:09:25,434 --> 00:09:26,696
hej
245
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
Ah, vratio si se.
246
00:09:28,742 --> 00:09:30,787
Da.
247
00:09:30,831 --> 00:09:32,746
Connor se stisnuo uz tatu,
248
00:09:32,789 --> 00:09:34,530
Jess plače s mamom.
249
00:09:34,574 --> 00:09:36,010
Ne mogu vas ostaviti same
na sekundu.
250
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
Znam, sve se raspada.
251
00:09:37,577 --> 00:09:39,448
Mm-hmm.
252
00:09:39,491 --> 00:09:41,145
Kako ste?
253
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
Oh, trebalo bi
predugo za objašnjavanje.
254
00:09:43,452 --> 00:09:44,540
Kako je bilo u Ohaju?
255
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Dobro.
256
00:09:45,628 --> 00:09:47,456
Sve sam dobio
pod kontrolom.
257
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
Dobra kava.
258
00:09:49,153 --> 00:09:51,286
Tako sam i mislio.
259
00:09:51,329 --> 00:09:54,594
Dobro, najčudnija stvar
upravo se dogodilo.
260
00:09:54,637 --> 00:09:56,030
reci mi
261
00:09:56,073 --> 00:10:00,687
Evan me upravo pokupio
od zračne luke.
262
00:10:00,730 --> 00:10:03,037
I?
263
00:10:03,080 --> 00:10:04,081
I onda smo krenuli
za čili-burgere,
264
00:10:04,125 --> 00:10:04,995
i on me je pozvao van.
265
00:10:05,039 --> 00:10:06,344
Ah!
266
00:10:06,388 --> 00:10:07,781
znao sam!
267
00:10:07,824 --> 00:10:09,565
Što ste rekli?
268
00:10:09,609 --> 00:10:12,742
Da ću razmisliti o tome.
269
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
Dakle, što misliš?
270
00:10:14,831 --> 00:10:16,267
Zbunjena sam.
271
00:10:16,311 --> 00:10:17,660
to je zanimljivo,
272
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
jer si uvijek samo govorio
da te nervira,
273
00:10:19,706 --> 00:10:21,185
i da te on izluđuje.
274
00:10:21,229 --> 00:10:22,143
Pa, ima.
275
00:10:22,186 --> 00:10:23,579
Mm-hmm.
276
00:10:25,015 --> 00:10:26,582
Ali...
277
00:10:26,626 --> 00:10:28,497
Ali još uvijek ste zainteresirani?
278
00:10:28,540 --> 00:10:29,716
Možda.
279
00:10:29,759 --> 00:10:31,152
Ha!
280
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
- Daj mi to.
- Naravno.
281
00:10:36,026 --> 00:10:37,811
ja samo...
282
00:10:37,854 --> 00:10:41,858
samo se pitam
ako je on stvarno drag tip,
283
00:10:41,902 --> 00:10:44,121
ispod sve te neobičnosti.
284
00:10:45,732 --> 00:10:47,864
A što je s Jayem?
285
00:10:51,999 --> 00:10:53,435
Mislim da je moj život dobio
vrlo komplicirano.
286
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Da.
287
00:10:54,566 --> 00:10:56,743
Živjeli za komplicirano.
288
00:10:56,786 --> 00:10:58,266
Mm.
289
00:10:58,309 --> 00:11:01,530
Nemoj pisati dramu
o meni, u redu?
290
00:11:02,879 --> 00:11:04,141
Sada, kako ja to vidim,
291
00:11:04,185 --> 00:11:05,099
ima stvarno
samo dva prekršaja
292
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
mogu pokušati
i pribiti te za.
293
00:11:06,622 --> 00:11:07,928
Kašnjenje na sastanke
i pali test na droge.
294
00:11:07,971 --> 00:11:09,669
Pa sad je dosta.
295
00:11:09,712 --> 00:11:11,671
Priznajem test na droge
izgleda prilično loše,
296
00:11:11,714 --> 00:11:12,672
ali možemo dobiti
sastanci izvan knjiga
297
00:11:12,715 --> 00:11:14,021
prilično lako.
298
00:11:14,064 --> 00:11:15,457
Rekao si da imaš problema s autom
prvi put.
299
00:11:15,500 --> 00:11:16,719
Imate li račun
iz kamiona za vuču
300
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
ili garaža?
301
00:11:17,807 --> 00:11:19,417
da, da,
Mislim da sam ga zadržao,
302
00:11:19,461 --> 00:11:20,505
ili bilo kako,
303
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Mogla bih nazvati
vučna služba.
304
00:11:21,942 --> 00:11:24,292
Dobro, a što je s kašnjenjem
za zadnji?
305
00:11:24,335 --> 00:11:26,294
Bio sam u posjeti tvojoj sestri
306
00:11:26,337 --> 00:11:27,599
na Sveučilištu
kampusa u Marylandu.
307
00:11:29,036 --> 00:11:30,254
Dobro, a zašto si to učinio?
308
00:11:31,473 --> 00:11:32,648
Trebao je razgovarati sa mnom.
309
00:11:34,781 --> 00:11:35,738
U redu.
310
00:11:35,782 --> 00:11:37,827
Zašto stalno govoriš "u redu"?
311
00:11:37,871 --> 00:11:39,176
Samo pokušavam
da se uvjerim da je u redu.
312
00:11:40,874 --> 00:11:42,310
u redu,
ako dobijemo dobrog suca,
313
00:11:42,353 --> 00:11:43,572
mogli bi oprostiti
kasni termini,
314
00:11:43,615 --> 00:11:45,008
ali moramo shvatiti
315
00:11:45,052 --> 00:11:46,880
što se dogodilo
s tim neuspjelim testom na droge.
316
00:11:46,923 --> 00:11:48,359
Sada, Luke...
317
00:11:48,403 --> 00:11:49,534
Pitat ću te
još jednom.
318
00:11:49,578 --> 00:11:51,145
Bio je lažno pozitivan, zar ne?
319
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
Kunem se, svojom čašću.
320
00:11:53,234 --> 00:11:54,757
U redu.
321
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Onda moramo poništiti
pozitivan test na droge.
322
00:11:56,628 --> 00:11:58,761
Upravo sam dobio poziv
iz zgrade suda.
323
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
Želite li prvo dobre vijesti
ili loše vijesti?
324
00:12:00,807 --> 00:12:02,460
Uvijek prve dobre vijesti.
325
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Zamijenili su suce.
326
00:12:04,071 --> 00:12:05,246
Sada Samantha Ellington
predsjedava.
327
00:12:05,289 --> 00:12:06,726
To su sjajne vijesti.
328
00:12:06,769 --> 00:12:09,554
Ona je prava mekušac,
u pravnom smislu riječi.
329
00:12:09,598 --> 00:12:10,686
Uh, loše vijesti?
330
00:12:10,730 --> 00:12:12,819
Odgodili su ti saslušanje.
331
00:12:12,862 --> 00:12:14,168
Zato su imali
zamijeniti suce.
332
00:12:14,211 --> 00:12:16,257
Uh, odgodio za kada?
333
00:12:16,300 --> 00:12:18,520
3:00 sutra popodne.
334
00:12:21,392 --> 00:12:22,872
u redu je
335
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
Hm...
336
00:12:24,178 --> 00:12:25,614
Samo se vratimo na posao.
337
00:12:32,621 --> 00:12:33,753
Ne.
338
00:12:34,928 --> 00:12:35,798
br.
339
00:12:35,842 --> 00:12:36,843
Ne, nije to to.
340
00:12:38,845 --> 00:12:40,585
Ne, to se ne događa.
341
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
sta to radis
342
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
Pokušavam slikati.
343
00:12:43,675 --> 00:12:45,025
čega?
344
00:12:45,068 --> 00:12:45,895
Ovogodišnji savršen trenutak.
345
00:12:47,157 --> 00:12:48,637
Misliš li da ćeš to znati
kad vidiš?
346
00:12:48,680 --> 00:12:49,420
Obično jesam, da.
347
00:12:49,464 --> 00:12:50,813
Stvarno?
348
00:12:50,857 --> 00:12:52,554
da
349
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Zapravo imam kolekciju.
350
00:12:54,077 --> 00:12:55,992
čega?
351
00:12:56,036 --> 00:12:57,733
Savršeni trenuci u godini.
352
00:12:57,777 --> 00:13:00,867
Pa njihove slike.
353
00:13:00,910 --> 00:13:02,607
Uh... želiš li vidjeti?
354
00:13:02,651 --> 00:13:04,044
Mm-hmm.
355
00:13:04,087 --> 00:13:05,959
Da, samo su...
356
00:13:06,002 --> 00:13:07,917
oni su trenuci
gdje se sve skupilo.
357
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
A ti si imao
tvoja kamera s tobom?
358
00:13:09,397 --> 00:13:10,354
tako je.
359
00:13:11,573 --> 00:13:13,096
Da, imam nekoliko ovdje.
360
00:13:13,140 --> 00:13:14,445
Većina je na mom računalu
kod kuće,
361
00:13:14,489 --> 00:13:15,838
ali ovdje...
362
00:13:15,882 --> 00:13:17,927
Ovo je taj
od prije tri godine.
363
00:13:19,059 --> 00:13:20,060
Vidiš li to?
364
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
Što je to?
365
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
To je Green Flash.
366
00:13:23,280 --> 00:13:24,107
Što?
367
00:13:24,151 --> 00:13:26,196
Rijetko je,
368
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
ali ponekad,
369
00:13:27,284 --> 00:13:29,330
ima ovo zeleno
bljesak svjetla
370
00:13:29,373 --> 00:13:30,897
baš kad sunce zađe.
371
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
To je neka vrsta fatamorgane
372
00:13:33,203 --> 00:13:35,640
gdje je atmosfera
lomi sunčevu svjetlost.
373
00:13:38,165 --> 00:13:39,209
To je prekrasno.
374
00:13:39,253 --> 00:13:40,863
Više je nego prelijepo.
375
00:13:40,907 --> 00:13:42,430
savršeno je
376
00:13:42,473 --> 00:13:43,953
Oh, da.
377
00:13:43,997 --> 00:13:45,999
Ovo je taj
iz godine poslije.
378
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
To je probojna orka.
379
00:13:47,652 --> 00:13:48,653
Zar nije prekrasno?
380
00:13:48,697 --> 00:13:49,741
savršeno je
381
00:13:49,785 --> 00:13:50,960
To sam rekao.
382
00:13:52,919 --> 00:13:55,138
Gdje je prošlogodišnji?
383
00:13:55,182 --> 00:13:56,792
uh...
384
00:13:56,836 --> 00:13:58,489
Mislim da nije ovdje.
385
00:13:58,533 --> 00:13:59,882
Kako to?
386
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
Imaš prije tri godine,
godinu nakon toga.
387
00:14:01,362 --> 00:14:02,058
Što se dogodilo s prošlogodišnjim?
388
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
uh...
389
00:14:07,281 --> 00:14:09,631
Pa, ovaj...
390
00:14:11,067 --> 00:14:13,504
ovdje.
391
00:14:16,290 --> 00:14:17,682
to sam ja
392
00:14:17,726 --> 00:14:19,467
Da.
393
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Bili smo u tvojoj kući,
394
00:14:20,903 --> 00:14:22,339
na točki,
395
00:14:22,383 --> 00:14:26,169
i sunce te baš pogodilo,
396
00:14:26,213 --> 00:14:29,259
a ti si se smijao,
397
00:14:29,303 --> 00:14:32,045
a ti...
398
00:14:32,088 --> 00:14:33,742
izgledao si savršeno.
399
00:14:42,925 --> 00:14:43,795
Evo je.
400
00:14:43,839 --> 00:14:45,536
Megan O'Brien,
401
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
umjetnički impresario,
402
00:14:46,973 --> 00:14:48,844
sunčajući se u sjaju
njezinog slavnog postignuća.
403
00:14:50,019 --> 00:14:52,587
Sve što sam učinio
obaviti nekoliko telefonskih poziva.
404
00:14:52,630 --> 00:14:53,501
Bila je to Arthurova noć.
405
00:14:53,544 --> 00:14:55,198
Stvarno?
406
00:14:56,286 --> 00:14:57,461
pa...
407
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
kako objašnjavaš
sve ponude za posao?
408
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
Ponude za posao?
409
00:15:02,771 --> 00:15:04,294
Ah...
410
00:15:04,338 --> 00:15:05,992
tri galerije na Manhattanu
nazvao,
411
00:15:06,035 --> 00:15:07,863
raspitujući se vidjeti
ako bi te zanimalo
412
00:15:07,907 --> 00:15:09,952
biti kupac za njih,
to je sve
413
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
Ali ti si im rekao
Ne zanima me?
414
00:15:11,693 --> 00:15:13,521
Oh, da, da,
Rekao sam im to.
415
00:15:13,564 --> 00:15:16,132
To ih je samo činilo
zainteresiraniji.
416
00:15:16,176 --> 00:15:18,091
- Život je smiješan na taj način.
- Da.
417
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Da, ali rekao sam im
sve bi to ostavio iza sebe.
418
00:15:20,049 --> 00:15:22,834
imam.
419
00:15:24,967 --> 00:15:26,273
smiješno je
420
00:15:26,316 --> 00:15:28,318
Znaš, sjećam se
prvi put kad sam te sreo.
421
00:15:28,362 --> 00:15:30,973
Bio si
jedan od najmlađih kustosa
422
00:15:31,017 --> 00:15:32,409
Met je ikada imao.
423
00:15:32,453 --> 00:15:34,020
Da.
424
00:15:35,935 --> 00:15:39,460
Moje vrijeme u New Yorku bilo je nevjerojatno.
425
00:15:39,503 --> 00:15:42,898
Naučio sam toliko toga o sebi.
426
00:15:44,073 --> 00:15:47,990
Ali sada shvaćam
da je ovo dom.
427
00:15:48,034 --> 00:15:49,949
Upravo ovdje.
428
00:15:55,476 --> 00:15:56,956
Da.
429
00:15:56,999 --> 00:15:58,696
Oh, uh...
430
00:15:58,740 --> 00:16:02,309
Imao sam još jedan razgovor
s mojim kolegom.
431
00:16:02,352 --> 00:16:04,659
Ben Salinger u Gettyju
u Los Angelesu.
432
00:16:04,702 --> 00:16:06,443
Mm-hmm?
433
00:16:06,487 --> 00:16:08,358
Želi razgovarati s tobom
o tome da sam ondje kustos.
434
00:16:12,406 --> 00:16:13,581
Getty?
435
00:16:13,624 --> 00:16:15,191
Zar ne bi bilo zabavno
vratiti se u igru?
436
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Ššš
437
00:16:26,420 --> 00:16:30,685
Imate li nešto
na umu?
438
00:16:30,728 --> 00:16:31,860
Što? br.
Ne, ništa.
439
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
Ne?
440
00:16:33,905 --> 00:16:35,516
Hmm...
441
00:16:35,559 --> 00:16:39,302
Imate li
netko na umu?
442
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Naravno da nije.
443
00:16:41,217 --> 00:16:43,350
Zdravo, Nell, Abby.
444
00:16:43,393 --> 00:16:44,612
Donio sam ti nešto.
445
00:16:44,655 --> 00:16:45,743
Oh.
446
00:16:45,787 --> 00:16:46,657
Domaći kolačići.
447
00:16:46,701 --> 00:16:49,095
Pa, kako lijepo od tebe.
448
00:16:49,138 --> 00:16:50,748
On peče.
449
00:16:50,792 --> 00:16:52,011
- Hvala.
- Da.
450
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
Pa... ti pečeš?
451
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
pečem.
452
00:16:56,798 --> 00:16:58,713
Moj ujak Kirby
je izvrstan kuhar,
453
00:16:58,756 --> 00:17:00,062
i naučio me nekoliko stvari.
454
00:17:00,106 --> 00:17:02,108
Pa, divno mirišu.
455
00:17:02,151 --> 00:17:03,283
Također su bez mliječnih proizvoda,
456
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
tako da Caitlyn može uzeti malo
ako ona želi.
457
00:17:04,936 --> 00:17:06,242
Jeste li se sjetili?
458
00:17:06,286 --> 00:17:08,201
Vaša je obitelj vrlo nezaboravna.
459
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Pa, drago mi je da su O'Brienovi
460
00:17:11,204 --> 00:17:13,597
imaju
pozitivan učinak na vas.
461
00:17:15,077 --> 00:17:16,296
Uh, sjedi.
462
00:17:16,339 --> 00:17:18,689
Pričaj mi o tom ujaku Kirbyju.
463
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
pa...
464
00:17:20,213 --> 00:17:21,649
za početak,
on mi zapravo nije ujak.
465
00:17:21,692 --> 00:17:22,998
Samo ga tako zovem.
466
00:17:23,042 --> 00:17:24,652
On je tip s kojim je moja mama hodala.
467
00:17:24,695 --> 00:17:26,088
On je kamiondžija na duge relacije
468
00:17:26,132 --> 00:17:28,351
koji je štedio svaki dolar
ikada napravio.
469
00:17:28,395 --> 00:17:29,744
Stvarno vjerovao u mene.
470
00:17:29,787 --> 00:17:31,963
Posudio mi je udio
da pokrenem svoj prvi posao.
471
00:17:32,007 --> 00:17:33,182
Mnogo mu dugujem.
472
00:17:33,226 --> 00:17:35,097
Oh...
473
00:17:35,141 --> 00:17:36,664
Mm.
474
00:17:36,707 --> 00:17:40,624
Pa, reci Kirbyju
ovo je ukusno,
475
00:17:40,668 --> 00:17:41,756
i bez mliječnih proizvoda, wow.
476
00:17:41,799 --> 00:17:43,149
On je genije.
477
00:17:43,192 --> 00:17:45,107
Genijalac koji ne podnosi laktozu.
478
00:17:46,152 --> 00:17:48,197
- Kirbyju.
- Kirbyju.
479
00:17:50,199 --> 00:17:51,635
Mislim da bi mu se svidjela.
480
00:17:54,899 --> 00:17:57,337
Pa, volio bih ga upoznati.
481
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
Zna biti prilično čvrst
ući u trag,
482
00:17:59,774 --> 00:18:03,821
ali za tebe,
Potrudio bih se.
483
00:18:08,609 --> 00:18:10,350
Hm...
484
00:18:10,393 --> 00:18:14,310
moram napraviti
vrlo važan telefonski poziv.
485
00:18:14,354 --> 00:18:15,920
Ah.
486
00:18:15,964 --> 00:18:19,707
Pa, ne mogu stajati na putu
važnih telefonskih poziva.
487
00:18:19,750 --> 00:18:21,970
Nadam se Caitlyn
voli kolačiće.
488
00:18:22,013 --> 00:18:22,971
jedna stvar...
489
00:18:23,014 --> 00:18:24,538
Hm...
490
00:18:24,581 --> 00:18:26,757
jesi li spavao na njemu?
491
00:18:26,801 --> 00:18:29,804
uh...
492
00:18:29,847 --> 00:18:30,935
Još uvijek spavam na njemu.
493
00:18:30,979 --> 00:18:31,980
Ah.
494
00:18:32,023 --> 00:18:34,200
Lijepo sanjaš.
495
00:18:34,243 --> 00:18:36,376
Čast mi je biti uključen.
496
00:18:44,123 --> 00:18:46,951
dakle...
497
00:18:46,995 --> 00:18:49,084
nemaš ništa na umu?
498
00:18:50,433 --> 00:18:51,826
To nije smiješno, bako.
499
00:18:51,869 --> 00:18:52,827
Uh-ha.
500
00:18:52,870 --> 00:18:54,785
Nije smiješno.
501
00:19:01,488 --> 00:19:03,751
moraš jesti,
502
00:19:03,794 --> 00:19:04,708
a ti se moraš odmoriti.
503
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
Mogu jesti dok radim.
504
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
Ne možete se odmarati dok radite.
505
00:19:07,233 --> 00:19:08,843
Naravno da mogu.
Mogu obavljati više zadataka.
506
00:19:08,886 --> 00:19:09,974
Connor...
507
00:19:12,020 --> 00:19:13,761
Zabrinut sam za tebe.
508
00:19:13,804 --> 00:19:16,024
I ja sam zabrinut za sebe,
509
00:19:16,067 --> 00:19:17,417
ali trenutno sam samo
više zabrinuta za Lukea.
510
00:19:17,460 --> 00:19:18,940
Pa ti ne ideš
učiniti mu ikakvo dobro
511
00:19:18,983 --> 00:19:20,463
ako udarite po sredini
njegovog saslušanja za uvjetni otpust.
512
00:19:20,507 --> 00:19:22,291
Jesi li siguran u to?
513
00:19:22,335 --> 00:19:24,032
Mislim da bih mogao dobiti malo
sućuti suca.
514
00:19:25,251 --> 00:19:27,296
ja sam ozbiljan
515
00:19:27,340 --> 00:19:28,645
Samo se odmori neko vrijeme.
516
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
U redu.
517
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
Koliko dugo?
518
00:19:36,871 --> 00:19:37,785
Sat vremena?
519
00:19:37,828 --> 00:19:39,047
15 minuta?
520
00:19:39,090 --> 00:19:40,527
- Pola sata.
- Prodano.
521
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
leći ću na kauč.
522
00:19:42,006 --> 00:19:43,573
Ne, jer tada ćeš samo
pregledati slučaj
523
00:19:43,617 --> 00:19:45,271
u tvojoj glavi.
524
00:19:45,314 --> 00:19:46,272
Kako me tako dobro poznaješ?
525
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Jako smo slični.
526
00:19:51,146 --> 00:19:55,106
Dobro, dakle, što da radim
za pola sata?
527
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
Mini s'mores?
528
00:20:03,550 --> 00:20:04,333
Mm-hmm.
529
00:20:05,508 --> 00:20:06,727
To je jako smiješno.
530
00:20:06,770 --> 00:20:07,684
Nemoj se smijati.
531
00:20:07,728 --> 00:20:09,817
Ovo je ozbiljna terapija.
532
00:20:11,340 --> 00:20:12,254
Idemo.
533
00:20:14,038 --> 00:20:16,040
Hoće li ovo stvarno uspjeti?
534
00:20:16,084 --> 00:20:18,347
vjeruj mi
535
00:20:18,391 --> 00:20:21,872
Sada, što ste učinili?
sa svojom obitelji
536
00:20:21,916 --> 00:20:24,092
oko te vatre?
537
00:20:24,135 --> 00:20:26,747
Razgovarali smo i pjevali pjesme.
538
00:20:26,790 --> 00:20:28,314
Koje ste pjesme pjevali?
539
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
Ne pjevam pjesme
s tobom.
540
00:20:31,360 --> 00:20:33,710
Koje pjesme?
541
00:20:37,497 --> 00:20:38,498
♪ Postoji...
542
00:20:38,541 --> 00:20:39,760
♪ Stari brod plovi
543
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
♪ Niz uličicu-uličicu-oh
544
00:20:41,718 --> 00:20:43,416
♪ Uličica-uličica-oh
uličica-uličica-oh... ♪
545
00:20:45,026 --> 00:20:46,897
♪ Veliki brod plovi
niz uličicu-uličicu-oh ♪
546
00:20:46,941 --> 00:20:51,467
♪ Do kraja rujna--
--er! ♪
547
00:20:53,817 --> 00:20:54,949
To je stvarno dobro.
548
00:20:54,992 --> 00:20:55,993
Hvala, hvala.
549
00:20:56,037 --> 00:20:56,907
Baka me to naučila.
550
00:20:58,082 --> 00:21:00,476
Dobro... trenutak istine.
551
00:21:00,520 --> 00:21:01,303
Oh.
552
00:21:02,522 --> 00:21:04,263
Izgleda dobro.
553
00:21:04,306 --> 00:21:05,612
Uživati.
554
00:21:05,655 --> 00:21:07,004
- Test okusa.
- Evo nas.
555
00:21:09,964 --> 00:21:10,747
Mm!
556
00:21:10,791 --> 00:21:11,966
Dobro.
557
00:21:12,009 --> 00:21:13,707
- Vrlo dobro.
558
00:21:13,750 --> 00:21:14,621
Hoćeš još jednu rundu?
559
00:21:14,664 --> 00:21:15,622
Da.
560
00:21:15,665 --> 00:21:16,927
Postroji ih, barmene.
561
00:21:16,971 --> 00:21:18,277
U redu.
562
00:21:18,320 --> 00:21:19,887
Tajna je u branju
savršen marshmallow.
563
00:21:19,930 --> 00:21:21,149
Nisu svi isti.
564
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
Nisam znao da to znaš.
565
00:21:23,673 --> 00:21:25,632
Ooh, što je s ovim?
566
00:21:54,269 --> 00:21:55,270
hej
567
00:21:55,314 --> 00:21:56,140
hej...
568
00:21:59,405 --> 00:22:01,189
Nešto nije u redu, Kevine?
569
00:22:03,626 --> 00:22:05,193
br.
570
00:22:06,934 --> 00:22:08,501
Ne, samo sam htjela
vidjeti vas dečki.
571
00:22:08,544 --> 00:22:10,677
U redu.
572
00:22:12,113 --> 00:22:13,070
Što je, Kevine?
573
00:22:15,812 --> 00:22:17,684
Samo jako volim Saru.
574
00:22:17,727 --> 00:22:20,643
Dušo, što god da je,
tu smo za vas.
575
00:22:26,170 --> 00:22:29,260
Samo smo htjeli čekati
do nakon prvog tromjesečja
576
00:22:29,304 --> 00:22:30,349
svima reći
da smo trudne...
577
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
Što?
578
00:22:31,654 --> 00:22:32,742
Dušo, to je tako divno.
579
00:22:32,786 --> 00:22:34,004
Da, ali tada smo imali...
580
00:22:34,048 --> 00:22:35,179
imali smo spontani pobačaj.
581
00:22:35,223 --> 00:22:36,180
Oh, Bože.
582
00:22:36,224 --> 00:22:37,530
Oh...
583
00:22:37,573 --> 00:22:39,096
Tako mi je žao.
584
00:22:39,140 --> 00:22:41,490
Sarah nije htjela da išta kažem.
585
00:22:41,534 --> 00:22:43,362
Znaš, natjerala me da obećam
ne reći ništa,
586
00:22:43,405 --> 00:22:45,146
i shvaćam.
587
00:22:45,189 --> 00:22:48,192
Razumijem, jer
ona tuguje, znaš?
588
00:22:48,236 --> 00:22:49,193
Kevine...
589
00:22:50,543 --> 00:22:53,328
Samo stvarno trebam svoju obitelj.
590
00:22:53,372 --> 00:22:55,461
Naravno da želiš, dušo.
591
00:22:55,504 --> 00:22:56,940
Kevine, moraš se nositi
s tvojom tugom također.
592
00:22:58,768 --> 00:23:00,074
Oboje ste imali gubitak.
593
00:23:00,117 --> 00:23:04,470
Tvoj otac i ja znamo
o ovakvoj tuzi.
594
00:23:04,513 --> 00:23:06,733
I nama se to dogodilo.
595
00:23:06,776 --> 00:23:07,734
Je li?
596
00:23:07,777 --> 00:23:09,779
Mm-hmm.
597
00:23:09,823 --> 00:23:11,346
Najvažnije je znati
598
00:23:11,390 --> 00:23:13,653
je da možete dobiti
kroz ovo.
599
00:23:14,784 --> 00:23:18,092
S ljubavlju i podrškom,
600
00:23:18,135 --> 00:23:19,833
i vrijeme.
601
00:23:19,876 --> 00:23:21,443
Hvala.
602
00:23:21,487 --> 00:23:22,705
Oh, dušo...
603
00:23:31,192 --> 00:23:33,586
Jeste li budni?
604
00:23:33,629 --> 00:23:34,587
Napisat ću e-mail.
605
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Ne...
606
00:23:36,763 --> 00:23:38,939
3:00 ujutro e-poštom
nikad nisu dobra ideja.
607
00:23:38,982 --> 00:23:40,114
vjeruj mi
608
00:23:40,157 --> 00:23:42,159
Ne, ovaj je dobar.
609
00:23:42,203 --> 00:23:44,379
Napisat ću to mami.
610
00:23:44,423 --> 00:23:47,121
Napiši, ali nemoj slati.
611
00:23:47,164 --> 00:23:49,123
Pa sve sam to napisao u svojoj glavi
dok sam tamo ležao.
612
00:23:49,166 --> 00:23:50,777
Samo ga moram spustiti.
613
00:23:50,820 --> 00:23:52,300
U redu.
614
00:23:52,343 --> 00:23:54,563
Pa upišite, spremite,
615
00:23:54,607 --> 00:23:56,304
onda to pročitaj
ujutro,
616
00:23:56,347 --> 00:23:57,261
a zatim ga poslati,
617
00:23:57,305 --> 00:23:58,349
ili ne.
618
00:23:58,393 --> 00:24:00,787
U redu, čujem te.
619
00:24:00,830 --> 00:24:02,310
Ja samo, ja konačno
shvatio
620
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
što sam joj trebao reći
sinoć.
621
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
Kako joj opraštam
što si me ostavio,
622
00:24:07,184 --> 00:24:08,447
ostavljajući sve nas
623
00:24:08,490 --> 00:24:09,839
za 17 godina.
624
00:24:11,058 --> 00:24:13,277
Pa, što god radiš,
625
00:24:13,321 --> 00:24:16,193
samo pazi da spavaš na njemu
prije nego što ga pošaljete.
626
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
vjeruj mi,
Znam što radim.
627
00:24:29,119 --> 00:24:30,469
David!
628
00:24:30,512 --> 00:24:31,600
ooh! Što? Što?
629
00:24:31,644 --> 00:24:32,514
Što je to?
630
00:24:32,558 --> 00:24:33,776
učinio sam nešto.
631
00:24:34,777 --> 00:24:36,344
Poslali ste e-poruku u 3:00 ujutro?
632
00:24:36,387 --> 00:24:37,476
4:39 zapravo.
633
00:24:37,519 --> 00:24:38,607
Stvarno sam ulazio u to.
634
00:24:38,651 --> 00:24:39,869
Siguran sam da jesi.
635
00:24:39,913 --> 00:24:40,957
Pomislio sam "Što dovraga?"
636
00:24:41,001 --> 00:24:41,958
i upravo sam ga poslala!
637
00:24:42,002 --> 00:24:43,482
koliko je loše
638
00:24:43,525 --> 00:24:45,440
ne znam,
Bojim se ponovno ga pročitati.
639
00:24:45,484 --> 00:24:46,789
Siguran sam da nije tako loše.
640
00:24:49,139 --> 00:24:50,358
Postoji li gumb "poništi slanje"?
641
00:24:50,401 --> 00:24:52,882
Stvarno bi ih trebalo biti
gumb "poništi slanje".
642
00:24:53,970 --> 00:24:55,842
Možete li reći
ako ju je već pročitala?
643
00:24:55,885 --> 00:24:57,800
Trebao bi moći
reći i to.
644
00:24:57,844 --> 00:24:59,149
ooo...
645
00:25:00,237 --> 00:25:01,674
Trebao bi razgovarati s njom.
646
00:25:01,717 --> 00:25:03,240
Zar je tako loše?
647
00:25:03,284 --> 00:25:05,765
To je tako iskreno.
648
00:25:10,683 --> 00:25:12,206
Connore, jesi li
spavati ovdje sinoć?
649
00:25:12,249 --> 00:25:13,163
Ne.
650
00:25:13,207 --> 00:25:15,426
Nisam nigdje spavao.
651
00:25:15,470 --> 00:25:17,080
Ročište je za nekoliko sati.
652
00:25:17,124 --> 00:25:19,300
Kako mislite
hoće li ići?
653
00:25:19,343 --> 00:25:22,433
Znaš, da budem iskren,
stvarno ne znam
654
00:25:22,477 --> 00:25:25,001
Stalno se vraćam na tvoje...
655
00:25:26,612 --> 00:25:27,569
tvoj test na droge.
656
00:25:27,613 --> 00:25:28,527
gdje je
657
00:25:30,398 --> 00:25:31,355
gdje je
658
00:25:31,399 --> 00:25:32,443
Ovdje.
659
00:25:34,054 --> 00:25:36,491
Da, hvala.
660
00:25:36,535 --> 00:25:37,927
oprosti
661
00:25:37,971 --> 00:25:39,581
Hej, znam sve
biti iscrpljen
662
00:25:39,625 --> 00:25:41,888
od nedostatka sna.
663
00:25:41,931 --> 00:25:43,019
Kad sam morao spavati
u mom kamionu,
664
00:25:43,063 --> 00:25:43,977
Jedva sam stigao
sat ili dva.
665
00:25:46,632 --> 00:25:49,069
čekaj malo
666
00:25:49,112 --> 00:25:50,897
Jesi li ikada nešto uzeo
da ti pomogne zaspati?
667
00:25:55,249 --> 00:25:56,642
Bok, tata.
668
00:25:56,685 --> 00:25:57,686
Hej, dušo, što ima?
669
00:25:57,730 --> 00:25:58,861
Je li mama ovdje?
670
00:25:58,905 --> 00:25:59,732
Prošao sam pored njene kuće
razgovarati s njom,
671
00:25:59,775 --> 00:26:00,776
nije bila tamo.
672
00:26:00,820 --> 00:26:02,038
Da, vani je na trijemu.
673
00:26:02,082 --> 00:26:03,257
Oh, super.
674
00:26:03,300 --> 00:26:04,606
Odlazim na posao.
675
00:26:04,650 --> 00:26:06,739
Uh, znaš li
ako je provjerila svoj e-mail?
676
00:26:06,782 --> 00:26:07,870
Mislim da je to
što ona sada radi.
677
00:26:07,914 --> 00:26:09,176
U redu.
678
00:26:11,787 --> 00:26:13,267
Bok.
679
00:26:14,442 --> 00:26:16,139
Što radiš?
680
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
Ah, samo razmišljam.
681
00:26:18,664 --> 00:26:19,708
O čemu?
682
00:26:19,752 --> 00:26:21,797
Moj život.
683
00:26:21,841 --> 00:26:24,670
Moji... izbori.
684
00:26:24,713 --> 00:26:25,758
Moja djeca.
685
00:26:25,801 --> 00:26:26,976
Oh.
686
00:26:28,282 --> 00:26:29,283
sta to radis
687
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
Tako mi je žao.
688
00:26:33,200 --> 00:26:35,245
Probudio sam se
usred noći
689
00:26:35,289 --> 00:26:37,160
sa savršenom idejom
što da ti kažem,
690
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
i David je rekao,
"Ne šaljite e-poštu u 3:00 ujutro."
691
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
ali pomislio sam, "Što je dovraga?"
692
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
i napisao sam to,
693
00:26:42,296 --> 00:26:44,298
ali nisam rekao
sve lijepe stvari
694
00:26:44,341 --> 00:26:45,647
što sam namjeravao reći,
695
00:26:45,691 --> 00:26:48,868
i iako
sve što sam rekao je istina,
696
00:26:48,911 --> 00:26:52,001
nije bila cijela istina...
697
00:26:52,045 --> 00:26:53,916
pa se nadam da mi možeš oprostiti.
698
00:26:55,396 --> 00:26:56,963
Još nisam pročitao svoju e-poštu.
699
00:26:58,834 --> 00:27:00,793
Oh...
700
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
Onda nemoj.
701
00:27:02,359 --> 00:27:04,840
Sada moram.
702
00:27:09,236 --> 00:27:10,541
Oh, hej, Mick.
703
00:27:10,585 --> 00:27:11,847
Upravo sam svratio
da se oprostim od Megan.
704
00:27:11,891 --> 00:27:13,414
Hej, Carter,
ona je vani na palubi.
705
00:27:13,457 --> 00:27:14,633
Možete pričekati unutra ako želite.
706
00:27:14,676 --> 00:27:15,503
Oh, hvala ti.
707
00:27:15,546 --> 00:27:16,678
ti, uh...
708
00:27:16,722 --> 00:27:17,897
vraćaš se u New York?
709
00:27:17,940 --> 00:27:19,725
Uh, da, a zatim u L.A.
710
00:27:19,768 --> 00:27:20,856
Oh? što si ti
radi tamo?
711
00:27:20,900 --> 00:27:22,336
Nije ti rekla?
712
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
ja...
713
00:27:27,428 --> 00:27:29,560
Nisam mislio na sve to.
714
00:27:29,604 --> 00:27:31,432
Da, jesi.
715
00:27:32,999 --> 00:27:34,174
sretna sam
716
00:27:34,217 --> 00:27:35,828
da ti i tata
ponovno se okupljaju.
717
00:27:35,871 --> 00:27:40,484
To ne znači
Nisam te povrijedio, Jess.
718
00:27:40,528 --> 00:27:43,139
ostavio sam te...
719
00:27:43,183 --> 00:27:45,489
kad si me trebao,
720
00:27:45,533 --> 00:27:49,102
i to ne mogu nadoknaditi.
721
00:27:49,145 --> 00:27:50,799
Uvijek sam mislio
to je bila moja greška.
722
00:27:50,843 --> 00:27:52,714
Oh... ne.
723
00:27:52,758 --> 00:27:55,586
dušo ne,
724
00:27:55,630 --> 00:27:57,414
nije bilo.
725
00:27:57,458 --> 00:27:59,199
Pa, dio mene vjeruje da
726
00:27:59,242 --> 00:28:01,810
a dio mene ne.
727
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
Onda ću samo morati potrošiti
ostatak mog života
728
00:28:04,595 --> 00:28:06,293
pokušavam te uvjeriti, zar ne?
729
00:28:08,556 --> 00:28:09,426
Pa, postojala je još jedna stvar
730
00:28:09,470 --> 00:28:10,340
Mislio sam staviti na kraj.
731
00:28:11,733 --> 00:28:12,691
U redu.
732
00:28:13,866 --> 00:28:15,563
volim te
733
00:28:30,796 --> 00:28:31,884
sta to radis
734
00:28:33,624 --> 00:28:35,757
Samo slušam podcast.
735
00:28:35,801 --> 00:28:37,585
Pravi zločin?
736
00:28:37,628 --> 00:28:40,240
Skreće mi misli s stvari.
737
00:28:40,283 --> 00:28:42,416
Mogu li ti nešto donijeti?
738
00:28:42,459 --> 00:28:45,071
Ne, dobro sam.
739
00:28:45,114 --> 00:28:47,073
Ti nisi dobro, Sarah.
740
00:28:47,116 --> 00:28:49,292
Ne, nisam dobro,
741
00:28:49,336 --> 00:28:51,033
i ne, ne možeš
donesi mi bilo što.
742
00:28:51,077 --> 00:28:53,383
U redu, možda će pomoći
razgovarati s nekim.
743
00:28:54,428 --> 00:28:55,385
Ne, ne bi.
744
00:28:55,429 --> 00:28:56,909
pa...
745
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
Moram razgovarati s nekim.
746
00:29:03,524 --> 00:29:04,743
Morao sam s nekim razgovarati.
747
00:29:06,919 --> 00:29:07,963
Jeste li?
748
00:29:08,007 --> 00:29:10,705
Razgovarao sam sa svojima o tome.
749
00:29:10,749 --> 00:29:12,533
- Što?
- Morao sam...
750
00:29:12,576 --> 00:29:14,187
Ne, rekao si im?
- Da...
751
00:29:14,230 --> 00:29:15,623
Ono što sam te pitao!
Jedina stvar!
752
00:29:15,666 --> 00:29:17,320
- Sarah--
- Ne, samo idi.
753
00:29:18,365 --> 00:29:19,322
Neću ići.
754
00:29:20,976 --> 00:29:22,499
Fino.
755
00:29:22,543 --> 00:29:24,023
Ostani onda.
756
00:29:32,727 --> 00:29:34,163
Evo ga dolazi.
757
00:29:34,207 --> 00:29:35,208
Hej, oprosti što kasnim.
758
00:29:35,251 --> 00:29:36,339
Morao sam se posavjetovati s nekim.
759
00:29:36,383 --> 00:29:37,732
Ovo je moj doktor,
Carla Murrieta.
760
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
Vaš liječnik?
761
00:29:38,820 --> 00:29:39,690
jesi dobro
762
00:29:39,734 --> 00:29:40,996
Dobro sam, nije to to.
763
00:29:41,040 --> 00:29:41,823
Ja sam vještak.
764
00:29:41,867 --> 00:29:42,998
Objasnit ću ti kasnije.
765
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
Sada da te zadržimo
iz zatvora, u redu?
766
00:29:44,608 --> 00:29:45,784
Da.
767
00:29:51,659 --> 00:29:53,356
Slušaj, uh...
768
00:29:53,400 --> 00:29:55,532
možda donosim
769
00:29:55,576 --> 00:29:57,273
slon
ovdje na obali,
770
00:29:57,317 --> 00:30:00,059
ali...
771
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
Imam osjećaje prema tebi.
772
00:30:03,149 --> 00:30:06,456
Hm, ali, da budem iskren,
773
00:30:06,500 --> 00:30:09,938
evo ovo
savjetnik za usmjeravanje u školi,
774
00:30:09,982 --> 00:30:11,984
Cam Matheson.
775
00:30:12,027 --> 00:30:14,595
Jako je slatka i fina,
776
00:30:14,638 --> 00:30:15,857
i...
777
00:30:15,901 --> 00:30:17,380
pa, ja...
778
00:30:17,424 --> 00:30:18,860
nekako mi se sviđa,
779
00:30:18,904 --> 00:30:22,995
i mislim da joj se sviđam.
780
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
vidim...
781
00:30:25,127 --> 00:30:26,999
dakle...
782
00:30:27,042 --> 00:30:30,567
možda želim
započeti nešto s njom.
783
00:30:30,611 --> 00:30:31,742
To je osim ako...
784
00:30:33,092 --> 00:30:34,702
to je...
785
00:30:36,138 --> 00:30:37,487
Ne pokušavam ti dati
neki ultimatum ovdje.
786
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
To nije ono što je ovo.
787
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Volim biti tvoj prijatelj.
788
00:30:40,577 --> 00:30:42,841
Volim tvoju obitelj,
789
00:30:42,884 --> 00:30:44,755
ali...
790
00:30:44,799 --> 00:30:46,627
Moram znati
791
00:30:46,670 --> 00:30:49,586
ako sam samo u prijateljskoj zoni,
792
00:30:49,630 --> 00:30:52,894
ili ako ima nade
neke druge zone
793
00:30:52,938 --> 00:30:54,635
u bliskoj budućnosti.
794
00:31:04,819 --> 00:31:05,733
Uspio si, Connor!
795
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
Nisam ništa napravio.
796
00:31:06,821 --> 00:31:07,778
Bila je to dr. Murrieta.
797
00:31:07,822 --> 00:31:09,084
Hej, saznao si
798
00:31:09,128 --> 00:31:10,869
uzeo je u slobodnoj prodaji
pomoć za spavanje.
799
00:31:10,912 --> 00:31:12,435
Aktivni sastojak,
prometazin,
800
00:31:12,479 --> 00:31:13,915
u kombinaciji s antihistaminicima
801
00:31:13,959 --> 00:31:15,395
izazvao njegov lažno pozitivan.
802
00:31:15,438 --> 00:31:17,136
A ti si slobodan čovjek.
803
00:31:17,179 --> 00:31:18,572
Pa, čovjek na uvjetnoj.
804
00:31:18,615 --> 00:31:20,052
Ne u zatvoru.
805
00:31:20,095 --> 00:31:21,618
- Ne...
806
00:31:21,662 --> 00:31:23,490
i to dugujem tebi,
807
00:31:23,533 --> 00:31:24,404
svi vi.
808
00:31:24,447 --> 00:31:26,188
Vjerovao si u mene.
809
00:31:26,232 --> 00:31:27,233
Nitko drugi nije.
810
00:31:27,276 --> 00:31:28,974
Hvala.
811
00:31:29,017 --> 00:31:30,149
Drago mi je da je uspjelo, Luke.
812
00:31:35,458 --> 00:31:38,244
Mm, ovo je tako dobro.
813
00:31:38,287 --> 00:31:39,723
Jeste li stvarno ovo napravili?
814
00:31:39,767 --> 00:31:41,334
jesam.
815
00:31:41,377 --> 00:31:43,510
Pa, mama mi je dala
moralna podrška.
816
00:31:44,641 --> 00:31:45,991
Predivno je.
817
00:31:46,034 --> 00:31:47,383
Kuharu.
818
00:31:47,427 --> 00:31:48,254
Kuhari.
819
00:31:49,211 --> 00:31:50,647
Zamisli samo, vrlo brzo,
820
00:31:50,691 --> 00:31:52,998
mi ćemo jesti ovako
po kanalima Venecije.
821
00:31:53,041 --> 00:31:55,783
Misliš li na Veneciju, Italiju,
ili Venecija, Kalifornija?
822
00:31:55,826 --> 00:31:57,132
Italija, per favore.
823
00:31:57,176 --> 00:31:58,568
Nisi mi rekao,
824
00:31:58,612 --> 00:32:00,744
o vašoj ponudi za posao
iz Gettyja.
825
00:32:00,788 --> 00:32:02,877
Pa,
jedva da je to bila ponuda.
826
00:32:02,921 --> 00:32:04,400
To nije ono što je Carter rekao.
827
00:32:06,011 --> 00:32:07,664
Nisam bio zainteresiran.
828
00:32:09,188 --> 00:32:11,799
Slušaj, ne pretvaram se da znam
sve o tebi,
829
00:32:11,842 --> 00:32:13,322
ali nije li to tvoj posao iz snova?
830
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Da, bilo je.
831
00:32:16,151 --> 00:32:17,631
Pustio sam to.
832
00:32:17,674 --> 00:32:19,720
Zbog mene?
833
00:32:21,504 --> 00:32:22,723
Da, zapravo.
834
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Megan, želim te
stvarno razmisliti o ovome,
835
00:32:25,813 --> 00:32:27,946
dobro?
836
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Želiš li stvarno
pustiti ovo?
837
00:32:30,035 --> 00:32:31,950
Pa, uzimaš slobodnu godinu.
838
00:32:31,993 --> 00:32:34,561
Da, ali ako netko
došao k meni sutra
839
00:32:34,604 --> 00:32:37,129
s ponudom za, ne znam,
840
00:32:37,172 --> 00:32:38,608
proširiti Kennedyjev centar,
841
00:32:38,652 --> 00:32:40,219
Morao bih ga dati
neka ozbiljna misao.
842
00:32:40,262 --> 00:32:41,698
Pa, ali...
843
00:32:41,742 --> 00:32:42,699
bi li ga uzeo?
844
00:32:44,049 --> 00:32:45,267
Iskreno, ne znam.
845
00:32:47,139 --> 00:32:49,315
Ali ja tebe ne želim
propustiti svoj posao iz snova
846
00:32:49,358 --> 00:32:50,403
za mene
847
00:32:50,446 --> 00:32:52,622
Osim ako niste potpuno sigurni.
848
00:32:52,666 --> 00:32:54,537
U redu?
849
00:33:10,336 --> 00:33:12,468
Sarah...
850
00:33:16,211 --> 00:33:17,996
Donijela sam ti bakino
domaći recept.
851
00:33:18,039 --> 00:33:20,694
Zobene pahuljice sa smeđim šećerom
i grožđice.
852
00:33:20,737 --> 00:33:22,696
To je lijepo od tebe.
853
00:33:25,351 --> 00:33:27,222
Znam da ti je rekao.
854
00:33:27,266 --> 00:33:29,137
Tako mi je žao.
855
00:33:29,181 --> 00:33:31,009
Nisam ga htjela
reći bilo kome.
856
00:33:31,052 --> 00:33:32,314
dobro sam
857
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
To sam i ja rekao.
858
00:33:37,841 --> 00:33:43,325
Imala sam spontani pobačaj
nakon Jess.
859
00:33:43,369 --> 00:33:45,458
Izgubili smo bebu,
860
00:33:45,501 --> 00:33:47,938
poput tebe,
861
00:33:47,982 --> 00:33:49,114
a ja, uh,
862
00:33:49,157 --> 00:33:52,900
Samo sam htjela
da to zaboravim,
863
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
ali trebaš tugovati,
864
00:33:54,597 --> 00:33:55,990
svojim tempom,
865
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
i ne smiješ nikome dopustiti
požurivati te kroz tvoju tugu.
866
00:34:01,039 --> 00:34:02,997
Neću reći da nestaje,
867
00:34:03,041 --> 00:34:07,001
ali... oštrina,
868
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
otupljuje.
869
00:34:10,178 --> 00:34:15,053
Iskustvo me promijenilo,
870
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
i isto toliko
kao put do tamo
871
00:34:17,359 --> 00:34:20,145
je onaj koji ne bih poželio
na bilo koga,
872
00:34:20,188 --> 00:34:22,321
postoji srebrna podstava
873
00:34:22,364 --> 00:34:25,889
u istinskom učenju
svoju vlastitu snagu.
874
00:34:31,721 --> 00:34:32,592
Sarah...
875
00:34:34,246 --> 00:34:36,813
ti si
jedan od najjačih ljudi
876
00:34:36,857 --> 00:34:37,858
ikad sam upoznao.
877
00:34:42,297 --> 00:34:43,429
Oh, dušo.
878
00:34:48,782 --> 00:34:50,305
hej...
879
00:34:50,349 --> 00:34:52,264
Što nije u redu?
880
00:34:52,307 --> 00:34:53,656
Trebao sam to predvidjeti.
881
00:34:53,700 --> 00:34:55,702
Vidio što?
882
00:34:55,745 --> 00:34:57,660
Jesi li razgovarao sa svojim tatom?
883
00:35:04,798 --> 00:35:07,061
On je to učinio.
884
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
učinio što?
885
00:35:08,671 --> 00:35:10,934
uh...
886
00:35:10,978 --> 00:35:12,501
Bio sam danas u banci
887
00:35:12,545 --> 00:35:14,024
dobiti nešto sredstava
za novu peć
888
00:35:14,068 --> 00:35:15,287
i perilica posuđa,
889
00:35:15,330 --> 00:35:17,593
i to su mi rekli...
890
00:35:19,987 --> 00:35:22,642
taj moj zakladni fond
bio očišćen.
891
00:35:24,252 --> 00:35:26,211
Oh, Davide...
892
00:35:26,254 --> 00:35:27,734
I jedina druga osoba
tko ima pristup tome,
893
00:35:27,777 --> 00:35:29,257
očito, je moj otac.
894
00:35:29,301 --> 00:35:30,606
Nije mogao...
895
00:35:30,650 --> 00:35:31,694
On ne bi.
896
00:35:31,738 --> 00:35:34,306
Nazvala sam ga,
897
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
iznova i iznova.
898
00:35:35,829 --> 00:35:37,047
Ide na govornu poštu,
899
00:35:37,091 --> 00:35:38,832
a moja mama ne zna
gdje je on.
900
00:35:38,875 --> 00:35:40,181
Što ovo znači?
901
00:35:40,225 --> 00:35:41,530
ne znam
902
00:35:41,574 --> 00:35:44,707
moram...
903
00:35:47,232 --> 00:35:50,583
Uh, moram letjeti
do Bostona i...
904
00:35:50,626 --> 00:35:52,933
i saznati što se događa.
905
00:35:52,976 --> 00:35:54,848
Bit će sve u redu.
906
00:35:55,849 --> 00:35:57,198
Bit će sve u redu.
907
00:35:57,242 --> 00:35:58,852
Hvala.
908
00:36:01,768 --> 00:36:04,031
♪ Kad si sasvim sam
909
00:36:04,074 --> 00:36:07,165
♪ Kad si daleko
910
00:36:07,208 --> 00:36:12,213
♪ I jedna stvar
trebaš odmah ♪
911
00:36:12,257 --> 00:36:14,607
♪ Laku noć
912
00:36:14,650 --> 00:36:17,436
♪ A onda bolji dan
913
00:36:17,479 --> 00:36:19,177
♪ Kad svi pjevamo
914
00:36:19,220 --> 00:36:22,397
♪ Zato što se sjećamo kako
915
00:36:22,441 --> 00:36:24,965
♪ Pa misli na mene
916
00:36:25,008 --> 00:36:27,489
♪ I samo vjeruj
917
00:36:27,533 --> 00:36:31,058
♪ Imaš nekoga
možeš se držati ♪
918
00:36:32,277 --> 00:36:34,583
♪ Na mene ćeš se osloniti
919
00:36:34,627 --> 00:36:37,586
♪ Bit ću tvoj prijatelj
920
00:36:37,630 --> 00:36:42,112
♪ U ova teška vremena
prorezati kroz tebe ♪
921
00:36:42,156 --> 00:36:44,941
♪ I vidjet ćeš
922
00:36:44,985 --> 00:36:48,162
♪ Ovo će uskoro završiti
923
00:36:48,206 --> 00:36:51,557
♪ I svi ćemo pjevati
aleluja ♪
924
00:36:51,600 --> 00:36:52,645
hej
925
00:36:57,911 --> 00:36:59,565
Kako ste?
926
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
dobro sam
927
00:37:03,177 --> 00:37:04,874
Kad je trag otišao,
928
00:37:04,918 --> 00:37:06,528
Mislio sam stvari
bi barem postalo jednostavnije.
929
00:37:06,572 --> 00:37:08,138
Oh, uf.
930
00:37:08,182 --> 00:37:10,619
Život ne postaje jednostavniji.
931
00:37:10,663 --> 00:37:12,142
br.
932
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
Evan me poziva van...
933
00:37:14,144 --> 00:37:15,407
Mm-hmm, rekao si mi.
934
00:37:15,450 --> 00:37:17,278
...a sada Jay
je izrazio svoje osjećaje.
935
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
Ah, konačno.
936
00:37:19,280 --> 00:37:20,673
Bilo je i vrijeme.
937
00:37:21,630 --> 00:37:23,241
Što ćeš učiniti?
938
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
ne znam
939
00:37:25,199 --> 00:37:27,288
Jay je sjajan tip.
940
00:37:27,332 --> 00:37:28,550
Ostao je uz mene kroz puno toga.
941
00:37:28,594 --> 00:37:30,117
I sladak je.
942
00:37:30,160 --> 00:37:31,031
Mm-hmm.
943
00:37:31,074 --> 00:37:32,380
Ali?
944
00:37:32,424 --> 00:37:34,426
Ali Evan je...
945
00:37:34,469 --> 00:37:36,602
zanimljivo.
946
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
Znaš, on je toliko lud,
impulzivan tip, i...
947
00:37:39,779 --> 00:37:41,955
suočimo se s tim,
on me fascinira.
948
00:37:41,998 --> 00:37:44,262
I sladak je.
949
00:37:45,480 --> 00:37:46,438
Ali?
950
00:37:49,310 --> 00:37:50,746
Ali ne znam
951
00:37:50,790 --> 00:37:53,575
ako želim biti
s bilo kojim od njih.
952
00:37:53,619 --> 00:37:55,185
Ne znam želim li biti
s bilo kim trenutno.
953
00:37:55,229 --> 00:37:57,666
Samo umiranje ima
njegove atrakcije.
954
00:37:59,451 --> 00:38:01,670
Znaš što mislim.
955
00:38:01,714 --> 00:38:03,629
Abby, što misliš
reći ti?
956
00:38:03,672 --> 00:38:05,761
Moja utroba?
957
00:38:05,805 --> 00:38:09,374
Moja utroba je ozloglašena
nepouzdan.
958
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Ne, zadnja osoba
Trebao bih slušati
959
00:38:11,201 --> 00:38:12,072
je moja utroba.
960
00:38:19,906 --> 00:38:21,211
Oh, Davide,
961
00:38:21,255 --> 00:38:22,865
Bila sam tako zabrinuta.
962
00:38:22,909 --> 00:38:24,867
Što se dogodilo u Bostonu?
963
00:38:24,911 --> 00:38:27,827
Jeste li što saznali?
964
00:38:28,828 --> 00:38:30,220
Što?
965
00:38:31,178 --> 00:38:33,093
Otišao je.
966
00:38:33,136 --> 00:38:34,312
Otišao je iz zemlje.
967
00:38:34,355 --> 00:38:35,835
Ne, pobjegao je...
968
00:38:35,878 --> 00:38:37,793
Oh, Davide.
969
00:38:37,837 --> 00:38:39,273
...i ne znam
gdje je nestao.
970
00:38:39,317 --> 00:38:41,406
Svi njegovi uredi su zaključani lokotima,
971
00:38:41,449 --> 00:38:43,190
i federalci
traže ga
972
00:38:43,233 --> 00:38:45,540
za prijevaru i pronevjeru.
973
00:38:45,584 --> 00:38:47,281
To je noćna mora.
974
00:38:47,325 --> 00:38:50,023
Oh, jadna tvoja majka.
975
00:38:51,241 --> 00:38:54,549
Shrvana je.
976
00:38:54,593 --> 00:38:55,594
Kao i moja sestra.
977
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
Držao ih je u mraku.
978
00:38:57,639 --> 00:39:01,382
Sve nas je držao u mraku.
979
00:39:01,426 --> 00:39:02,688
Tako mi je žao.
980
00:39:03,732 --> 00:39:05,168
žao mi je
981
00:39:05,212 --> 00:39:06,300
Hvala.
982
00:39:12,350 --> 00:39:13,394
To je dva zaredom!
983
00:39:13,438 --> 00:39:14,308
Želite hrskavo?
984
00:39:14,352 --> 00:39:15,265
Mm-mm.
985
00:39:19,052 --> 00:39:20,575
To je Margaret.
986
00:39:20,619 --> 00:39:21,881
Oprostite.
987
00:39:21,924 --> 00:39:23,361
Samo ću ovo uzeti.
Odmah se vraćam.
988
00:39:24,362 --> 00:39:25,493
dobro si
989
00:39:25,537 --> 00:39:27,974
Da.
990
00:39:28,017 --> 00:39:29,192
dakle...
991
00:39:29,236 --> 00:39:30,411
Razmišljao sam
o onome što si rekao.
992
00:39:30,455 --> 00:39:32,239
U redu.
993
00:39:32,282 --> 00:39:33,371
I imaš pravo.
994
00:39:33,414 --> 00:39:36,069
Moram biti iskren
sa sobom.
995
00:39:37,331 --> 00:39:39,246
Getty...
996
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
Mick,
997
00:39:40,856 --> 00:39:44,425
to je životni san.
998
00:39:44,469 --> 00:39:47,123
U redu.
999
00:39:47,167 --> 00:39:49,691
Tako je i s putovanjem svijetom
s tobom.
1000
00:39:49,735 --> 00:39:51,693
- Je li?
- Mm-hmm.
1001
00:39:51,737 --> 00:39:53,521
Dakle, mogu li dobiti oboje?
1002
00:39:53,565 --> 00:39:54,914
Ne znam, možeš li?
1003
00:39:54,957 --> 00:39:56,742
Pa, razgovarao sam s Gettyjem.
1004
00:39:56,785 --> 00:39:58,787
Rekli su ako radim tamo
za godinu dana,
1005
00:39:58,831 --> 00:40:01,355
Mogu uzeti šest mjeseci odmora
da radim što god želim.
1006
00:40:01,399 --> 00:40:02,574
Šest mjeseci?
1007
00:40:02,617 --> 00:40:05,098
Mm-hmm. Šest mjeseci.
1008
00:40:06,099 --> 00:40:07,361
To je dugo vrijeme.
1009
00:40:07,405 --> 00:40:08,449
jeste.
1010
00:40:08,493 --> 00:40:11,452
Mm-hmm.
Carter je to sredio.
1011
00:40:11,496 --> 00:40:12,671
Carter?
1012
00:40:12,714 --> 00:40:14,542
Mm-hmm.
On je tamo gost kustos
1013
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
za godinu.
1014
00:40:16,065 --> 00:40:17,545
On će biti
radiš i tamo?
1015
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Da.
1016
00:40:21,244 --> 00:40:22,768
Je li zato ovo namjestio?
1017
00:40:22,811 --> 00:40:24,073
Da bi te mogao imati sa sobom?
1018
00:40:27,990 --> 00:40:30,253
Je li to ono što misliš?
1019
00:40:30,297 --> 00:40:31,907
Ne možeš samo vjerovati
1020
00:40:31,951 --> 00:40:33,866
da sam ovo zaradio
vlastitim zaslugama?
1021
00:40:35,476 --> 00:40:37,173
Mick, napravio sam
nešto od sebe,
1022
00:40:37,217 --> 00:40:39,306
i dobar sam u onome što radim.
1023
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
Zašto to ne vidiš?
1024
00:40:41,613 --> 00:40:42,918
Oh, mogu.
1025
00:40:42,962 --> 00:40:44,833
Ja znam.
1026
00:40:44,877 --> 00:40:46,531
Ne vjerujem Carteru.
1027
00:40:47,749 --> 00:40:50,012
Fino.
1028
00:40:50,056 --> 00:40:53,015
Ali, dušo,
zar mi ne možeš vjerovati?
1029
00:40:53,059 --> 00:40:54,626
Vjeruj ti
da me više ne ostaviš?
1030
00:40:57,106 --> 00:40:59,326
Ne znam mogu li.
1031
00:41:02,503 --> 00:41:03,765
U redu, evo.
1032
00:41:03,809 --> 00:41:05,332
podržavam te.
1033
00:41:07,639 --> 00:41:08,814
Bok!
1034
00:41:08,857 --> 00:41:10,076
Bok, ovdje Abby.
1035
00:41:10,119 --> 00:41:12,470
Hm... pa samo sam zvao
da ti kažem
1036
00:41:12,513 --> 00:41:14,820
da sam bio
misleći na tebe,
1037
00:41:14,863 --> 00:41:17,649
i, hm...
1038
00:41:17,692 --> 00:41:19,781
Mislim da bismo možda trebali
probaj ovo.
1039
00:41:19,825 --> 00:41:20,956
Nazovi me. Bok.
1040
00:41:22,088 --> 00:41:23,524
koga si zvala
1041
00:41:25,221 --> 00:41:26,179
Margaret?
1042
00:41:26,222 --> 00:41:27,441
htio sam vidjeti
1043
00:41:27,485 --> 00:41:29,748
kakvo pravo O'Brienovo ognjište
izgledao kao.
1044
00:41:29,791 --> 00:41:30,879
Pa, mogao bi ih naučiti
stvar ili dvije
1045
00:41:30,923 --> 00:41:32,490
o pravljenju s'moresa.
1046
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
Ne mislim se hvaliti,
1047
00:41:33,665 --> 00:41:35,318
ali jesam dobio
značku Trail Adventure
1048
00:41:35,362 --> 00:41:36,450
u Browniesima.
1049
00:41:36,494 --> 00:41:38,365
Znao sam da imaš
liderski potencijal.
1050
00:41:46,591 --> 00:41:48,331
Vau.
1051
00:41:48,375 --> 00:41:50,420
Mislim da zaslužuješ značku
za sjajno ljubljenje.
1052
00:41:50,464 --> 00:41:52,640
Sada ideš
da pocrvenim.
1053
00:41:54,076 --> 00:41:55,513
Connor?
1054
00:41:55,556 --> 00:41:56,470
Što je to?
1055
00:42:00,387 --> 00:42:02,258
gospodine O'Brien!
1056
00:42:02,302 --> 00:42:03,825
Pomoć! Trebam pomoć!
1057
00:42:03,869 --> 00:42:04,957
To je Connor!
1058
00:42:05,000 --> 00:42:06,436
On ima
srčani udar! Pomoć!
1059
00:42:07,568 --> 00:42:08,787
u redu je
1060
00:42:08,830 --> 00:42:10,789
Bit će sve u redu,
bit će sve u redu...
1061
00:42:10,832 --> 00:42:11,920
Ne mogu disati.
1062
00:42:11,964 --> 00:42:13,008
Tko ima telefon?
1063
00:42:13,052 --> 00:42:14,488
Connor!
1064
00:42:14,532 --> 00:42:16,011
Nazovi 9-1-1.
1065
00:42:16,055 --> 00:42:17,143
Ostani s nama.
1066
00:42:17,186 --> 00:42:18,797
O moj Bože.
1067
00:42:18,840 --> 00:42:19,928
Da, hej, mislim da imamo
netko tko ima srčani udar.
1068
00:42:19,972 --> 00:42:22,452
511...
Obale Chesapeakea.
1069
00:42:22,496 --> 00:42:24,019
Mick O'Brien.
1070
00:42:24,063 --> 00:42:25,281
Da, požurite, molim.