1 00:00:05,818 --> 00:00:06,318 W 2 00:00:06,318 --> 00:00:08,818 Noi 3 00:00:08,818 --> 00:00:09,318 Noi A 4 00:00:09,318 --> 00:00:09,818 Suntem 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,318 Noi Suntem 6 00:00:11,318 --> 00:00:11,818 Noi suntem F 7 00:00:11,818 --> 00:00:12,318 Noi suntem Fa 8 00:00:12,318 --> 00:00:12,818 Suntem Fam 9 00:00:12,818 --> 00:00:13,318 Suntem o familie 10 00:00:13,318 --> 00:00:13,818 Suntem o familie 11 00:00:13,818 --> 00:00:14,818 Suntem o familie 12 00:00:15,318 --> 00:00:19,318 EchipaWAF Suntem o familie 13 00:00:20,318 --> 00:00:24,318 Sub2smi de WAF-CAP Îmi place filmul 14 00:00:44,528 --> 00:00:49,295 steven spielberg munca regizorului 15 00:00:49,867 --> 00:00:52,529 leonardo dicaprio Evernail Jr. 16 00:00:55,038 --> 00:00:57,700 Tom Hanks Carl Hanratty 17 00:01:11,321 --> 00:01:15,485 Prinde-mă dacă poți 18 00:01:15,826 --> 00:01:19,660 Christopher Walken Evernail Sr. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,989 martin sheen Roger Strong 20 00:01:25,168 --> 00:01:29,502 natalie bay Paula 21 00:01:31,675 --> 00:01:35,270 Amy Adams Brenda Strong 22 00:02:05,809 --> 00:02:08,710 Povestea originală de Frank W. Evernail 23 00:02:14,918 --> 00:02:19,150 muzica john williams 24 00:02:20,691 --> 00:02:23,319 costum mary joffrey 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,324 Editat de Michael Kahn 26 00:02:28,165 --> 00:02:30,827 Art Genie Offwa 27 00:02:33,170 --> 00:02:36,469 Fotografie Janus Kaminsky 28 00:02:51,855 --> 00:02:55,689 Produs de Steven Spielberg 29 00:02:56,526 --> 00:03:00,018 Scenariul Jeff Nathanson 30 00:03:00,697 --> 00:03:04,133 Regizorul Steven Spielberg 31 00:03:04,501 --> 00:03:07,470 Acest film este o poveste adevărată 32 00:03:08,572 --> 00:03:10,904 Ai venit la „Jocul Adevărului” bine ai venit 33 00:03:11,074 --> 00:03:15,477 Primul interpret Ca un fraudator rar 34 00:03:15,812 --> 00:03:19,578 Printre invitații cel mai infam 35 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Numărul 1, cum te cheamă? 36 00:03:22,586 --> 00:03:24,417 „Frank William Evernail” 37 00:03:24,654 --> 00:03:25,552 Care este numele numarului 2? 38 00:03:25,722 --> 00:03:28,020 „Frank William Evernail” 39 00:03:28,258 --> 00:03:29,225 Deci, ce zici de numărul 3? 40 00:03:29,326 --> 00:03:31,487 „Frank William Evernail” 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 Din 1964 până în 1967 42 00:03:34,531 --> 00:03:38,558 Este un pilot „Pan Am”. uzurpat 43 00:03:38,668 --> 00:03:41,501 2 milioane de mile L-am călărit gratuit 44 00:03:41,772 --> 00:03:46,800 aceeasi perioada, La fel ca rezident senior în pediatrie 45 00:03:47,044 --> 00:03:50,070 act de identitate procuror-șef adjunct uzurpat 46 00:03:50,380 --> 00:03:52,007 Când a fost arestat și închis 47 00:03:52,082 --> 00:03:56,519 Ca cel mai tânăr fraudator A fost înregistrat 48 00:03:56,620 --> 00:03:59,680 Cu 26 de țări de peste mări În cele 50 de state ale Coreei 49 00:03:59,890 --> 00:04:02,950 un cec contrafăcut Am încasat 4 milioane de dolari 50 00:04:03,093 --> 00:04:06,654 19 ani A fost înainte să fiu lovit. 51 00:04:06,830 --> 00:04:10,061 Numele meu este Frank William Evernail. 52 00:04:14,371 --> 00:04:16,896 Pentru prima dată astăzi Adevărul este dezvăluit 53 00:04:17,007 --> 00:04:18,975 De la "Pisicuta" Să începem să punem întrebări. 54 00:04:19,176 --> 00:04:23,977 Numărul 1, talent și creier De ce este această persoană extraordinară? 55 00:04:24,214 --> 00:04:26,978 un loc de muncă legitim Nu-l ai, nu? 56 00:04:27,684 --> 00:04:31,552 Cât câștigi? A fost o problemă 57 00:04:31,755 --> 00:04:34,553 cel mai usor Era o treabă care făcea bani. 58 00:04:34,658 --> 00:04:35,556 Înțeleg. 59 00:04:35,659 --> 00:04:38,457 Numărul 2, numai identitate atractivă Eu l-am ales 60 00:04:38,562 --> 00:04:40,792 Cine te-a prins? 61 00:04:42,032 --> 00:04:43,761 Acesta este „Carl Hanratty” 62 00:04:47,504 --> 00:04:48,436 „Hanratty” 63 00:04:48,538 --> 00:04:51,098 - „Hanratty” - „Carl Hanratty” 64 00:04:51,875 --> 00:04:55,811 Numele meu este Carl Hanratty. 65 00:04:56,113 --> 00:04:59,640 FBI al Statelor Unite Sunt un spion. 66 00:05:02,219 --> 00:05:05,450 „Evernail” Am venit să te cunosc 67 00:05:06,790 --> 00:05:09,554 1969 Franța ajunul Crăciunului 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,650 stai aici 69 00:05:37,020 --> 00:05:38,783 Nu trebuie să deschideți ușa 70 00:05:40,157 --> 00:05:45,561 Nu este nimic în gaură Nu-l pune 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,430 Cum ai ajuns în acel punct?! 72 00:06:19,029 --> 00:06:21,020 Am racit si eu 73 00:06:23,533 --> 00:06:25,023 Reglementări europene privind drepturile omului bazat pe 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,660 Voi citi legea extrădării. 75 00:06:28,171 --> 00:06:32,733 articolul 1, Extrădarea este pentru criminali... 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,299 Ajută-mă 77 00:06:37,147 --> 00:06:38,842 Ajută-mă 78 00:06:39,749 --> 00:06:42,582 „Frank”, Nu mai cerși! 79 00:06:42,719 --> 00:06:44,209 Ajută-mă 80 00:06:45,488 --> 00:06:47,422 Ai de gând să mă înșeli? Probabil nu? 81 00:06:50,393 --> 00:06:53,920 șaisprezece foi Aflați mai multe, articolul 2 82 00:06:54,397 --> 00:06:56,729 Criminalul repatriat După repatriere 83 00:06:56,833 --> 00:07:01,031 a ţării care solicită repatrierea Pe baza dreptului penal... 84 00:07:02,005 --> 00:07:02,994 "Frank" 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,497 "Frank" 86 00:07:07,444 --> 00:07:08,672 La naiba! 87 00:07:09,145 --> 00:07:10,703 sunați un medic 88 00:07:10,880 --> 00:07:12,711 - Am nevoie de un doctor. - Da 89 00:07:12,882 --> 00:07:14,076 Doctore, acum! 90 00:07:14,184 --> 00:07:17,347 nu-ți face griji O să sun un medic în curând. 91 00:07:21,658 --> 00:07:24,627 maine dimineata Te voi duce acasă 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,492 Maine dimineata! 93 00:07:31,067 --> 00:07:32,091 ce faci? 94 00:07:32,202 --> 00:07:33,669 Mi-e teamă că se vor mișca dinții! 95 00:07:34,004 --> 00:07:35,869 un zbor spre America Trebuie să-l călăriți 96 00:07:36,006 --> 00:07:38,975 - Doctorul este urgent. - Vine mâine. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,468 să-l prindă Am muncit din greu până am murit 98 00:07:42,646 --> 00:07:44,546 Dacă mori, e vina ta. 99 00:07:58,395 --> 00:07:59,453 Trebuie să fii tânăr, "Frank" 100 00:08:41,838 --> 00:08:43,465 Bine, „Carl” 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,205 Mă întorc în America 102 00:08:46,776 --> 00:08:51,543 Noul Rotary Club Rochelle De la înființarea sa în 1919 103 00:08:52,115 --> 00:08:57,143 Doar câteva VIP-uri După selectarea cu grijă 104 00:08:57,554 --> 00:09:00,284 calitate de membru pe viață Ți-l dăm 105 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Din fericire până acum 106 00:09:02,492 --> 00:09:04,722 Au apărut numele a cincizeci și șapte de oameni. 107 00:09:04,928 --> 00:09:09,388 Cincizeci și opt în seara asta Vă invităm la personajul principal 108 00:09:10,100 --> 00:09:14,127 Când postez o introducere Vă rog să vă ridicați 109 00:09:14,237 --> 00:09:16,205 creion și cerneală Ca să nu se epuizeze 110 00:09:16,973 --> 00:09:18,907 Oferă o aprovizionare infinită Sunt un om de afaceri 111 00:09:19,008 --> 00:09:21,442 „Frank William Evernail” 112 00:09:29,919 --> 00:09:32,786 acum 6 ani... 113 00:09:33,256 --> 00:09:36,191 1963 New York, New Rochelle 114 00:09:40,830 --> 00:09:43,060 Aceasta este pentru mine Este o onoare nemeritată. 115 00:09:43,733 --> 00:09:46,463 Nu pot să nu te respect primarul „Wagner” 116 00:09:50,740 --> 00:09:53,937 Și „Jack Barnes” Președintele clubului! 117 00:09:58,848 --> 00:10:02,579 Te iubesc mai mult decât orice Cu sotia lui Paula 118 00:10:05,422 --> 00:10:08,448 A venit și fiul meu ma bucur 119 00:10:08,558 --> 00:10:11,857 „Frank”, Vii si tu 120 00:10:15,665 --> 00:10:17,963 în primul rând eu stau 121 00:10:22,505 --> 00:10:26,498 doi soareci Am căzut într-o cuvă de smântână 122 00:10:27,110 --> 00:10:31,069 Unul a renunțat la viață Deși m-am înecat 123 00:10:31,714 --> 00:10:35,445 celălalt M-am ținut până la capăt 124 00:10:35,652 --> 00:10:37,517 in crema Datorită luptei 125 00:10:37,954 --> 00:10:40,923 crema este solida transformat în unt 126 00:10:41,291 --> 00:10:42,918 Datorită asta am iesit 127 00:10:43,359 --> 00:10:47,125 Băieți, în cazul meu Acesta este al doilea mouse 128 00:11:04,914 --> 00:11:07,314 ești mai bun decât tatăl tău Dansezi mai bine! 129 00:11:07,450 --> 00:11:08,280 Ai auzit asta, tată? 130 00:11:09,385 --> 00:11:11,478 Mai târziu la femei Trebuie să fie cel mai popular 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,984 Când ne-am întâlnit prima dată dans 132 00:11:14,090 --> 00:11:15,648 Memoria mea este vagă 133 00:11:16,092 --> 00:11:18,322 francez oameni din orașele mici 134 00:11:18,495 --> 00:11:20,486 Când armata americană a intrat Pentru că mă bucur să te văd 135 00:11:20,663 --> 00:11:23,029 pentru noi Am pregătit un spectacol 136 00:11:23,199 --> 00:11:25,827 Sunt două sute de oameni Înconjurat armata SUA 137 00:11:25,935 --> 00:11:27,960 Am auzit-o de sute de ori 138 00:11:28,037 --> 00:11:31,165 Printre ei, primul 139 00:11:31,374 --> 00:11:34,002 Femeia care a ieșit pe scenă Este mama ta 140 00:11:34,711 --> 00:11:38,909 Dansul mamei a fost fantastic de la început N-am mai văzut o fată de luni de zile. 141 00:11:39,015 --> 00:11:40,915 Frumusețea blondă A apărut 142 00:11:40,984 --> 00:11:42,815 Trebuie să fi fost o frumusețe „blondă popping”. 143 00:11:44,821 --> 00:11:47,756 Soldații Am încetat să respir 144 00:11:47,824 --> 00:11:49,382 Mă uit doar la mama! 145 00:11:52,428 --> 00:11:54,191 Așa că am strigat 146 00:11:54,297 --> 00:11:57,027 „Franța fără ea "Nu voi pleca" 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,157 nu am plecat 148 00:11:58,501 --> 00:11:59,490 Așa este 149 00:12:00,837 --> 00:12:02,168 Până când mama ta spune da! 150 00:12:02,639 --> 00:12:04,834 Ce covor grozav! 151 00:12:06,109 --> 00:12:07,201 De ce l-am vărsat? 152 00:12:07,277 --> 00:12:08,144 Atât! 153 00:12:08,144 --> 00:12:10,135 „Frank”, adu un prosop 154 00:12:16,686 --> 00:12:18,153 Vrei să dansezi cu mine? 155 00:12:29,365 --> 00:12:32,266 De fiecare dată când ies cu tine Există o problemă 156 00:12:38,608 --> 00:12:39,666 Privește cu atenție 157 00:12:46,282 --> 00:12:48,716 Trezește-te, hai să mergem 158 00:12:48,952 --> 00:12:50,146 Trezeste-te repede 159 00:12:50,753 --> 00:12:52,015 Chiar dacă te trezești! 160 00:12:52,355 --> 00:12:53,515 tata! 161 00:12:53,957 --> 00:12:56,016 azi la scoala Nu trebuie să pleci 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,683 Va fi ninsoare abundentă? 163 00:12:57,860 --> 00:12:59,418 Ai un costum negru? 164 00:12:59,996 --> 00:13:01,598 Am adormit din nou 165 00:13:01,598 --> 00:13:03,691 in oras Am o întâlnire importantă 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,993 Grăbește-te și mănâncă 167 00:13:06,436 --> 00:13:08,768 Grăbește-te și deschide-l Este important. 168 00:13:08,905 --> 00:13:11,840 De ce toată agitația azi dimineață?! 169 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 - Afacerea începe în 30 de minute. - Deschide-l repede. 170 00:13:14,644 --> 00:13:15,668 Este important. 171 00:13:15,778 --> 00:13:17,837 Se deschide in 30 de minute! 172 00:13:17,914 --> 00:13:19,438 Care e numele tău? 173 00:13:19,549 --> 00:13:21,483 - Este „din nou” - Acesta este un nume frumos. 174 00:13:21,584 --> 00:13:24,382 Este urgent. 175 00:13:24,487 --> 00:13:27,183 fiului meu Am nevoie de haine negre 176 00:13:27,624 --> 00:13:31,958 Pentru că tatăl meu a murit erou de război în vârstă de 85 de ani 177 00:13:32,528 --> 00:13:34,996 După-amiaza în armată Am o înmormântare. 178 00:13:35,164 --> 00:13:38,793 avionul zboară O să trag și eu cu niște arme. 179 00:13:38,935 --> 00:13:41,597 Doar câteva ore Poți să mi-l împrumuți 180 00:13:41,804 --> 00:13:44,432 Eu nu inchiriez Este înainte de programul de lucru. 181 00:13:44,474 --> 00:13:48,001 „Din nou”, te rog sa revii 182 00:13:48,111 --> 00:13:50,705 „Din nou”, A ta? 183 00:13:56,285 --> 00:13:58,378 L-am găsit în parcare 184 00:14:01,124 --> 00:14:03,456 de la gâtul tău Trebuie să fi căzut 185 00:14:06,529 --> 00:14:08,121 Atenție la blocurile de trotuar 186 00:14:13,002 --> 00:14:16,403 Coboara repede deschide ușa mașinii 187 00:14:28,117 --> 00:14:30,347 - Și atunci? - Nu rânji. 188 00:14:30,386 --> 00:14:33,355 Când intru așteptați pe scaunul șoferului 189 00:14:33,656 --> 00:14:37,592 Chiar dacă polițistul îți dă bilet Butingyeo 190 00:14:38,061 --> 00:14:39,790 de ce ar trebui sa fac asta O faci? 191 00:14:39,996 --> 00:14:42,191 Doar „Yankees” câștigă Știi de ce? 192 00:14:42,699 --> 00:14:43,859 Din cauza loviturii „Mickey Mantle”? 193 00:14:43,900 --> 00:14:47,666 În uniforma „Yankees”. Doar pentru că am fost descurajat 194 00:14:47,770 --> 00:14:48,737 Aruncă o privire atentă 195 00:14:48,938 --> 00:14:51,372 Președintele Băncii de șah Manhattan 196 00:14:52,008 --> 00:14:54,533 ieși în persoană Voi deschide ușa 197 00:14:56,913 --> 00:14:58,972 Domnul 'Abugnail' 198 00:14:59,282 --> 00:15:03,742 Pentru cei suspectați de evaziune fiscală Nu pot obține un împrumut 199 00:15:04,120 --> 00:15:09,422 Este o neînțelegere Este lipsa de atenție a unui angajat contabil. 200 00:15:09,659 --> 00:15:12,389 Doar până când sting luminile Vă rog, împrumutați-mi câteva 201 00:15:12,662 --> 00:15:15,392 Ancheta Serviciului Național de Fiscalitate Îl primești, nu? 202 00:15:15,565 --> 00:15:19,661 Aceasta este o afacere foarte importantă. Toți new-yorkezii sunt clienți. 203 00:15:20,603 --> 00:15:23,595 a băncii noastre Nu ești client. 204 00:15:23,773 --> 00:15:26,901 la banca dvs cere ajutor 205 00:15:27,009 --> 00:15:30,536 Din cauza acestor bănci mari Sunt frâu 206 00:15:30,780 --> 00:15:35,114 Îmi recunosc greșelile, dar Serviciul Național de Impozite este încăpățânat. 207 00:15:35,284 --> 00:15:38,720 Prinde-mă provizoriu și Ei spun că o vor pune. 208 00:15:40,289 --> 00:15:41,824 Aceasta este America 209 00:15:41,824 --> 00:15:42,882 Nici măcar nu sunt un păcătos 210 00:15:43,092 --> 00:15:49,759 A primit și Medalia de Onoare Sunt membru la loterie 211 00:15:50,633 --> 00:15:53,932 Nu este o chestiune de a câștiga sau a pierde Este o problemă de asumare a riscurilor. 212 00:15:55,037 --> 00:15:58,564 Cea mai bună bancă din lume E o nebunie...! 213 00:15:59,542 --> 00:16:00,839 Ce pericol? 214 00:16:06,616 --> 00:16:08,675 La un preț atât de ieftin Unde sunt vânzările? 215 00:16:08,885 --> 00:16:12,548 500 de dolari Am lovit mai mult și am primit 216 00:16:13,422 --> 00:16:16,755 Du-te și împrumută haine Să-l dăm înapoi 217 00:16:25,535 --> 00:16:26,968 Este un loc frumos 218 00:16:27,069 --> 00:16:30,038 Mic, dar ușor de gestionat Va fi mult mai ușor 219 00:16:30,907 --> 00:16:32,431 De asemenea, vă va oferi multă muncă! 220 00:16:56,065 --> 00:16:57,225 Ești aici, tată? 221 00:17:03,206 --> 00:17:04,571 Dar mama? 222 00:17:05,975 --> 00:17:07,533 nu stiu 223 00:17:07,944 --> 00:17:10,276 O să caut un loc de muncă S-a vorbit 224 00:17:12,315 --> 00:17:15,409 La ferma de centipede Pantofii sunt chiar de vânzare? 225 00:17:21,490 --> 00:17:22,252 ce s-a întâmplat? 226 00:17:24,527 --> 00:17:26,324 Ți-ar plăcea clătite? 227 00:17:26,429 --> 00:17:29,592 La împlinirea a 16 ani a fiului meu? 228 00:17:29,765 --> 00:17:31,426 Nu poți avea asta. 229 00:17:34,537 --> 00:17:38,303 De ce te uiți așa la mine? Poate am uitat? 230 00:17:38,341 --> 00:17:40,935 - Nu e asta. - Am deschis un cont. 231 00:17:41,510 --> 00:17:43,205 În numele tău! 232 00:17:43,346 --> 00:17:46,372 Pentru că am băgat 25 de dolari Cumpără orice 233 00:17:46,482 --> 00:17:48,416 - Este un secret de la mama! - Bine. 234 00:17:48,784 --> 00:17:50,649 multumesc 235 00:17:52,021 --> 00:17:53,989 împrumut bancar Nu ai fost respins? 236 00:17:54,123 --> 00:17:55,647 Nu este corect! Sunt sigur că vei fi respins 237 00:17:57,193 --> 00:17:58,922 Dar contul De ce l-ai deschis? 238 00:17:59,028 --> 00:18:03,055 În viitor, și tu vei deveni bancher. Pentru că am nevoie de ajutor 239 00:18:04,066 --> 00:18:05,658 banca da bani Este un loc de masaj 240 00:18:10,039 --> 00:18:11,973 Sunt 50 de verificări. 241 00:18:12,241 --> 00:18:15,005 Din acest moment tu 242 00:18:17,013 --> 00:18:18,810 Fac parte din clubul lor 243 00:18:19,815 --> 00:18:21,578 asa e, membrul lor 244 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Tot ce ai nevoie este asta Totul s-a terminat 245 00:18:25,221 --> 00:18:27,348 Are chiar numele meu pe ea. 246 00:18:29,058 --> 00:18:31,686 - Orice este posibil - Orice! 247 00:18:32,695 --> 00:18:34,026 orice este posibil 248 00:18:43,406 --> 00:18:45,897 Poți să-l vezi? Asta e scoala 249 00:18:46,309 --> 00:18:48,072 Liceul pe care l-am urmat Nu este diferit 250 00:18:48,644 --> 00:18:51,636 Vrei să spui că vrei să te lași de fumat? 251 00:18:55,318 --> 00:18:58,810 Uniforma școlară aici Nu trebuie să-l porți 252 00:18:59,522 --> 00:19:02,013 Scoate-l De ce nu te duci? 253 00:19:02,425 --> 00:19:04,484 Este confortabil de purtat 254 00:19:09,398 --> 00:19:12,993 Sala de franceză 17 Stii unde este? 255 00:19:28,818 --> 00:19:30,513 Ești vânzător de cărți? 256 00:19:30,753 --> 00:19:33,278 Arată ca un profesor suplinitor 257 00:19:49,138 --> 00:19:50,628 Băieți, fiți liniștiți! 258 00:19:51,207 --> 00:19:53,266 Numele meu este "Evernail" 259 00:19:53,509 --> 00:19:56,774 Este „Evernail” De asemenea, „Ever Nolly”... 260 00:19:56,846 --> 00:20:00,043 Nici măcar „Evergnelli” „Evernail” 261 00:20:01,017 --> 00:20:04,418 ultima dată Cât ai învățat? 262 00:20:06,055 --> 00:20:09,115 Dacă te fac să întrebi din nou Totul este în spirit 263 00:20:09,325 --> 00:20:10,758 ia loc 264 00:20:15,731 --> 00:20:17,221 Capitolul 7 265 00:20:17,299 --> 00:20:21,599 Deschide capitolul 8 Să începem cursul 266 00:20:22,838 --> 00:20:24,829 - Cum te cheamă? - „Brad” 267 00:20:24,940 --> 00:20:26,237 trezeste-te 268 00:20:26,842 --> 00:20:30,676 iesi in fata Citiți conversația numărul 5 269 00:20:45,061 --> 00:20:49,657 În loc de ‘Roberta’ la bursă m-a trimis 270 00:20:49,899 --> 00:20:52,367 Sunt din Dixon. 271 00:20:52,968 --> 00:20:55,402 Clasa înlocuitoare a acelei persoane este Eu sunt mereu 272 00:20:55,504 --> 00:20:57,131 Nu am citit-o ce faci? 273 00:20:59,241 --> 00:21:02,733 În această școală Nu voi mai veni 274 00:21:02,978 --> 00:21:04,673 Îmi spun să nu-i contactez. 275 00:21:04,947 --> 00:21:07,108 E un bătrân Văd că îl ignori 276 00:21:07,216 --> 00:21:10,708 Am zburat să ajung acolo Dar cheltuielile cu mașina? 277 00:21:10,986 --> 00:21:12,510 Control de sine... 278 00:21:12,755 --> 00:21:15,349 Pentru că am sărit peste cursuri Nu vă cer să vii. 279 00:21:15,624 --> 00:21:18,388 în ultima săptămână 280 00:21:18,694 --> 00:21:22,357 „Frank” la cursul de franceză uzurpat identitatea unui profesor 281 00:21:23,933 --> 00:21:25,230 ce?! 282 00:21:25,768 --> 00:21:29,499 ca un profesor suplinitor În timp ce se preface 283 00:21:29,939 --> 00:21:33,466 luând cursuri Mi-am dat și teme pentru acasă. 284 00:21:33,976 --> 00:21:36,376 Profesorul responsabil este Sunt bolnav chiar acum 285 00:21:36,512 --> 00:21:38,810 Vorbește cu un alt profesor Presupun că nu a fost corect 286 00:21:40,216 --> 00:21:43,276 Ieri un student Prin organizarea unei adunări sociale 287 00:21:43,352 --> 00:21:45,684 a lui Trenton Într-o fabrică de pâine franceză 288 00:21:45,788 --> 00:21:48,416 Planifică să mergi într-o excursie Ei spun că au reușit. 289 00:21:49,558 --> 00:21:51,856 gravitatea problemei Înțelegi, nu? 290 00:21:53,829 --> 00:21:57,959 Nu pot face a 5-a sau a 6-a perioadă. Am o programare la medic. 291 00:21:58,067 --> 00:22:00,126 Stai puțin, mă întorc imediat 292 00:22:02,938 --> 00:22:04,269 Trebuie să-l pliez 293 00:22:04,707 --> 00:22:05,639 Ce? 294 00:22:06,008 --> 00:22:09,136 E fals Trebuie să-l pliez 295 00:22:09,245 --> 00:22:11,645 Mama a scris-o Este o programare la doctor. 296 00:22:11,747 --> 00:22:14,409 Nu există semne de pliere 297 00:22:14,783 --> 00:22:16,512 întreabă mama Notă de plecare devreme 298 00:22:16,552 --> 00:22:19,487 pliat Trebuie să-l pui în buzunar 299 00:22:19,855 --> 00:22:23,018 Dacă este real, există semne de pliere Unde esti? 300 00:22:33,169 --> 00:22:34,397 Să mergem! 301 00:22:50,319 --> 00:22:51,513 Mamă, sunt aici 302 00:22:54,757 --> 00:22:57,317 despre ce vorbeam Îți amintești de „Joanna”? 303 00:22:58,394 --> 00:23:00,157 Te-am invitat la o întâlnire azi 304 00:23:01,397 --> 00:23:03,661 la petrecerea de dans Sunt partenerul tău 305 00:23:05,601 --> 00:23:07,159 Acesta este permisul meu de conducere? 306 00:23:08,003 --> 00:23:09,561 Există două dormitoare. 307 00:23:10,472 --> 00:23:11,905 "Frank" 308 00:23:12,107 --> 00:23:13,972 Îți amintești de prietenul tatălui tău? 309 00:23:14,577 --> 00:23:17,045 Președintele Clubului Rotary „Jack Barnes” 310 00:23:17,313 --> 00:23:18,211 buna ziua 311 00:23:18,380 --> 00:23:20,041 cunoaște-ți tatăl tău Ai venit 312 00:23:20,649 --> 00:23:22,674 Să aruncăm o privire la apartament ți l-am dat 313 00:23:23,152 --> 00:23:26,349 Interiorul este foarte spatios. 314 00:23:31,894 --> 00:23:34,055 tatăl este la magazin 315 00:23:34,563 --> 00:23:39,660 Hei "Frank" Semeni din ce în ce mai mult cu tatăl tău. 316 00:23:42,371 --> 00:23:44,202 Mulțumesc pentru sandviș. 317 00:23:45,708 --> 00:23:46,800 Ne vedem din nou 318 00:23:46,909 --> 00:23:48,171 Stai un minut! 319 00:23:53,382 --> 00:23:54,815 Acesta este pinul tău? 320 00:23:57,820 --> 00:24:01,119 Multumesc! Acesta este pinul președintelui clubului. 321 00:24:02,024 --> 00:24:04,458 Dacă îl pierzi, poziția ta este am probleme 322 00:24:10,699 --> 00:24:12,098 Ne vedem mai târziu 323 00:24:22,478 --> 00:24:25,811 ți-e foame? Îți fac un sandviș 324 00:24:34,723 --> 00:24:36,884 Fac afaceri cu tatăl meu A spus că vrea 325 00:24:39,061 --> 00:24:41,791 ia un avocat Atacă IRS 326 00:24:43,532 --> 00:24:45,762 Decizia Serviciului Național de Fiscalitate Ei spun că este împotriva legii 327 00:24:49,471 --> 00:24:51,268 De ce nu spui nimic? 328 00:24:58,213 --> 00:25:00,943 Nu-i vei spune tatălui tău, nu-i așa? Ai de gând să o faci? 329 00:25:02,451 --> 00:25:03,440 nu! 330 00:25:04,520 --> 00:25:07,045 Da, nici nu vreau să vorbesc despre asta Pentru că nu există unul! 331 00:25:08,691 --> 00:25:12,320 prieteni de club de tenis te voi întâlni 332 00:25:13,128 --> 00:25:17,827 Împreună când ne întoarcem Hai să luăm cina, bine? 333 00:25:18,934 --> 00:25:22,495 Ce prostie de spus Nu o vei face, nu-i așa? 334 00:25:22,771 --> 00:25:23,703 corect? 335 00:25:24,473 --> 00:25:26,373 Nu există niciun motiv să dai în judecată Nu se poate! 336 00:25:32,247 --> 00:25:34,215 Ai nevoie de bani de buzunar? 337 00:25:35,117 --> 00:25:38,348 disc de vinil Să-ți dau niște bani de buzunar? 338 00:25:38,554 --> 00:25:41,022 Îți dau 5 dolari 339 00:25:42,291 --> 00:25:43,883 10 dolari 340 00:25:49,498 --> 00:25:51,557 Am să mă las de fumat Ai promis 341 00:26:11,086 --> 00:26:12,781 Mamă, sunt aici 342 00:26:28,637 --> 00:26:30,730 Pleacă acum 343 00:26:30,773 --> 00:26:31,967 Nu știu cine este Daca asta se mai intampla inca o data... 344 00:26:32,040 --> 00:26:35,305 - Dacă asta se întâmplă din nou... - Hei, calmează-te. 345 00:26:35,377 --> 00:26:36,571 Sunt avocat 346 00:26:37,479 --> 00:26:41,176 Lasă-ți bagajele Urmează-mă în camera alăturată 347 00:26:41,717 --> 00:26:43,184 parintii asteapta 348 00:26:45,954 --> 00:26:50,118 nu te speria Te voi proteja alături de mine 349 00:26:50,526 --> 00:26:54,428 Legea se va ocupa de asta. Legal! 350 00:26:54,630 --> 00:26:58,930 Din cauza unor decizii Domnul Kesner este aici. 351 00:26:59,134 --> 00:27:01,295 Dreptul la custodia copiilor Curtea decide 352 00:27:01,470 --> 00:27:04,564 Dacă te lupți din cauza copiilor tăi Costă o grămadă de bani. 353 00:27:04,740 --> 00:27:05,934 nu ne certam 354 00:27:06,341 --> 00:27:08,901 uita-te la mama nimeni nu se lupta 355 00:27:14,116 --> 00:27:15,583 (Ce se întâmplă?) 356 00:27:17,853 --> 00:27:21,516 Îți aduci aminte de bunica? Ai venit dimineața 357 00:27:32,968 --> 00:27:36,426 ce spune mama înțelegi? 358 00:27:37,606 --> 00:27:41,303 Eu si tata divorţez 359 00:27:44,179 --> 00:27:46,773 Nu se schimbă nimic Ne vom întâlni în continuare 360 00:27:46,915 --> 00:27:48,815 Vă rog opriți-vă! Nu interveni 361 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Nu trebuie să citești totul 362 00:27:50,652 --> 00:27:53,143 Se aplică părinților Sunt lucruri plictisitoare. 363 00:27:53,322 --> 00:27:59,352 dar acest lucru este important Pentru că este o chestiune cu cine trăiești 364 00:28:00,429 --> 00:28:03,762 Daca divortati! Este problema ta de tutelă. 365 00:28:03,966 --> 00:28:06,560 Există un spațiu liber aici 366 00:28:07,803 --> 00:28:12,672 la masa din bucatarie notează-ți numele 367 00:28:12,741 --> 00:28:15,608 E mult timp Când te întorci 368 00:28:15,944 --> 00:28:18,208 Numele tău este scris Trebuie să existe 369 00:28:18,247 --> 00:28:22,274 Doar scrie-ți numele Problema divorțului este rezolvată 370 00:28:22,417 --> 00:28:23,782 Ei bine, atunci funcționează. 371 00:28:23,986 --> 00:28:25,248 ce nume? 372 00:28:25,988 --> 00:28:29,424 numele mamei sau al tatălui, Este simplu 373 00:28:29,992 --> 00:28:33,519 nu te speria Nu fac un test 374 00:28:33,962 --> 00:28:35,589 Nu există un răspuns greșit 375 00:28:51,013 --> 00:28:52,605 Grand Central Station Te rog da-mi unul 376 00:28:52,781 --> 00:28:54,681 Sunt 3 dolari 50 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,145 Acceptați și cecuri? 378 00:29:03,759 --> 00:29:05,886 când tatăl meu Poți să dai apeluri, nu? 379 00:29:06,895 --> 00:29:07,763 Când ajungi la New York! Plec la aeroport în șapte ore 380 00:29:07,763 --> 00:29:11,665 Paris, Franța, 1969 　 Când ajungi la New York! Plec la aeroport în șapte ore 381 00:29:12,834 --> 00:29:14,768 Până atunci stai acolo 382 00:29:15,270 --> 00:29:16,532 taci! 383 00:29:17,639 --> 00:29:21,234 vedere la parc Există și camere speciale 384 00:29:22,945 --> 00:29:25,345 Potrivit FBI Această cameră este cea mai bună 385 00:29:28,617 --> 00:29:30,778 De fapt, e mai rău Am îndurat chiar și cele mai dure condiții. 386 00:29:31,787 --> 00:29:33,311 ascultă-mă 387 00:29:33,388 --> 00:29:36,824 Nu-mi place, este pe contul meu Am rămas fără bani 388 00:29:37,025 --> 00:29:38,390 Știți poziția mea? 389 00:29:38,460 --> 00:29:41,293 E vina băncii 390 00:29:41,463 --> 00:29:42,930 O să închid din nou 391 00:29:42,998 --> 00:29:45,023 O sa trec peste ea usor Arată ca o persoană? 392 00:29:45,300 --> 00:29:47,825 în miezul nopţii Unde ar trebui să mă duc? 393 00:29:47,936 --> 00:29:50,598 esti un copil întoarce-te acasă 394 00:30:39,021 --> 00:30:42,184 A spus că va servi un client în seara asta. Șeful 395 00:30:42,290 --> 00:30:46,021 eu in brooklyn L-am trimis la Queens. 396 00:30:46,828 --> 00:30:50,423 Alte cecuri bancare Nu o accept 397 00:30:51,033 --> 00:30:53,433 - Cum poți avea încredere în el fără să vezi măcar echilibrul? - Cum te cheama? 398 00:30:53,769 --> 00:30:54,463 „Ashley” 399 00:30:55,604 --> 00:30:57,731 Ce faci pe drum? Știi dacă ai luat-o? 400 00:31:03,879 --> 00:31:05,506 de la gâtul tău Cred că am căzut 401 00:31:10,619 --> 00:31:13,213 Te pot ajuta cu ceva? 402 00:31:13,889 --> 00:31:16,091 Săptămâna viitoare este bunica Este ziua ta 403 00:31:16,091 --> 00:31:17,956 un cadou deosebit Vreau să o fac pentru tine 404 00:31:18,927 --> 00:31:21,828 manual pentru examenul intermediar A fost furat 405 00:31:24,266 --> 00:31:26,996 Pentru 5 dolari Nimeni nu știe 406 00:31:27,102 --> 00:31:28,729 imi pare rau dar 407 00:31:28,837 --> 00:31:32,637 oameni pe care nu îi cunoaștem Nu accept cecuri. 408 00:32:16,251 --> 00:32:19,652 Astăzi, grupul E mai de dorit, nu? 409 00:32:28,029 --> 00:32:28,996 acest! 410 00:32:29,097 --> 00:32:30,860 - Semnează. - Atunci 411 00:32:31,032 --> 00:32:33,000 - O vei face si tu? - Vrei să devii pilot? 412 00:32:35,270 --> 00:32:36,862 Ia-o, studiază bine 413 00:32:37,105 --> 00:32:38,231 tată! 414 00:32:38,507 --> 00:32:40,873 Pentru a deveni pilot de avion am decis 415 00:32:41,076 --> 00:32:45,604 Am luat un interviu cu mari companii aeriene. Este o competiție să mă ducă acolo. 416 00:32:46,314 --> 00:32:49,112 Dar mama ta? Ai vorbit recent la telefon? 417 00:32:49,384 --> 00:32:52,285 te iubesc Fiul „Frank” 418 00:32:55,624 --> 00:32:56,784 Bună ziua! 419 00:32:57,526 --> 00:32:59,687 Liceul Murrow este „negru” 420 00:32:59,795 --> 00:33:01,763 Cu domnul „Morgan” Am un interviu 421 00:33:02,564 --> 00:33:05,089 Vreau să scriu un articol în jurnalul școlii Esti student 422 00:33:05,200 --> 00:33:09,102 Da, Acopăr slujba de pilot. 423 00:33:09,771 --> 00:33:13,400 Ce rute zburați? Care este salariul pilotului? 424 00:33:13,475 --> 00:33:14,874 Cine face misiunea? 425 00:33:14,943 --> 00:33:16,672 Întrebați-i încet, unul câte unul! 426 00:33:16,745 --> 00:33:21,273 — Ce conduci? Ce înseamnă? 427 00:33:21,383 --> 00:33:25,376 DC-8, 707 intreb de model. 428 00:33:25,520 --> 00:33:28,353 purtat de piloți Care este diferența dintre insigne? 429 00:33:28,523 --> 00:33:30,684 Întotdeauna port două 430 00:33:30,725 --> 00:33:33,990 unul este o companie aeriană Este dovada angajatului. 431 00:33:34,396 --> 00:33:36,956 unul federal Este un certificat de la Biroul de Aviație. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,994 Așa arată certificatul 433 00:33:42,671 --> 00:33:45,196 Copiați-l în articol Il pot incarca? 434 00:33:45,373 --> 00:33:48,240 Ia-o, Perioada de valabilitate a trecut de 3 ani 435 00:33:48,443 --> 00:33:51,537 harta insignei angajatului Nu pot să-l împrumut? 436 00:33:51,680 --> 00:33:55,309 Asta e greu Trebuie să-l comand de la Polaroid. 437 00:33:55,483 --> 00:33:59,544 Doar piloți „Pan Am”. Pot să-l eliberez 438 00:34:04,559 --> 00:34:06,186 Aceasta este compania aeriană „Pan Am”. 439 00:34:06,261 --> 00:34:08,354 Din cauza uniformei de pilot Așa este 440 00:34:08,830 --> 00:34:09,990 Conectați-vă la departamentul de achiziții ți-o dau 441 00:34:10,332 --> 00:34:10,923 multumesc 442 00:34:11,099 --> 00:34:12,225 Acesta este departamentul de achiziții. 443 00:34:12,434 --> 00:34:14,902 san francisco Eu sunt copilotul 444 00:34:15,070 --> 00:34:17,163 Am ajuns aseară la New York 445 00:34:17,339 --> 00:34:20,502 3 ore mai tarziu Plec la Paris 446 00:34:20,876 --> 00:34:22,070 Cum te pot ajuta? 447 00:34:22,611 --> 00:34:25,705 Mi-am lăsat rufele la hotel. 448 00:34:26,414 --> 00:34:28,006 Cred că l-am pierdut 449 00:34:28,350 --> 00:34:30,443 il pierd usor Este comun. 450 00:34:30,652 --> 00:34:34,816 Companie de uniforme „bine construită”. Suntem un furnizor uniform. 451 00:34:34,990 --> 00:34:36,719 Dlui „Rosen” iti spun eu 452 00:34:37,058 --> 00:34:38,719 Pentru un pilot Arăți tânăr 453 00:34:39,060 --> 00:34:40,322 Eu sunt copilotul. 454 00:34:40,996 --> 00:34:42,258 De ce ești atât de nervos? 455 00:34:42,931 --> 00:34:46,799 Dacă îți pierzi uniforma în prima săptămână la serviciu Cum te simți? 456 00:34:47,269 --> 00:34:48,258 Relaxați-vă 457 00:34:48,470 --> 00:34:50,495 Compania aeriană „Pan Am”. Sunt multe uniforme 458 00:34:51,039 --> 00:34:53,030 Sunt 164 de dolari 459 00:34:53,608 --> 00:34:55,769 Îți dau un cec. 460 00:34:56,011 --> 00:34:57,911 Cec și numerar Nu o accept 461 00:34:58,113 --> 00:35:04,052 Vă rugăm să introduceți numărul dvs. de identitate Acesta va fi dedus din următorul tău salariu. 462 00:35:05,887 --> 00:35:07,354 A mers mult mai bine. 463 00:35:09,324 --> 00:35:10,484 tată! 464 00:35:10,692 --> 00:35:13,525 Un om cinstit Ai spus că nu e de ce să te temi, nu? 465 00:35:13,795 --> 00:35:15,956 Încerc să fiu sincer Trăiesc făcând totul. 466 00:35:16,831 --> 00:35:19,664 Îmi pare rău că am fugit de acasă. Dar nu-ți face griji 467 00:35:19,935 --> 00:35:24,895 proprietatea tatălui O să găsesc totul pentru tine 468 00:35:31,146 --> 00:35:32,943 Ești cu adevărat pilot? 469 00:35:33,148 --> 00:35:34,809 Nu pe bune! Care e numele tău? 470 00:35:35,016 --> 00:35:37,211 - „Celine” - Mă bucur să te cunosc. 471 00:35:37,819 --> 00:35:39,548 M-am bucurat și eu să te cunosc. 472 00:35:44,125 --> 00:35:46,423 50... 70 473 00:35:46,628 --> 00:35:50,086 80... 90... 100 de dolari 474 00:35:50,465 --> 00:35:52,626 la paris distra-te bine 475 00:35:52,867 --> 00:35:54,061 Întotdeauna e așa 476 00:35:54,936 --> 00:35:56,028 Scuză-mă 477 00:35:57,639 --> 00:36:01,666 Acesta este managerul de sucursală „Mediger”. Vă mulțumim pentru utilizare 478 00:36:02,010 --> 00:36:04,205 Mă bucur să te cunosc voi veni din nou 479 00:36:05,313 --> 00:36:06,871 Ai stat vreodată peste noapte? 480 00:36:07,682 --> 00:36:10,776 în principal în vest eu lucrez 481 00:36:12,020 --> 00:36:13,920 Pot plăti prin cec? 482 00:36:13,989 --> 00:36:15,752 - Nu se va întâmpla. - Asta e bine. 483 00:36:24,599 --> 00:36:28,126 Un cec de uz casnic este și în regulă, nu? 484 00:36:28,703 --> 00:36:31,467 Angajații companiilor aeriene Până la o sută de dolari 485 00:36:31,940 --> 00:36:33,635 controlul salariului Trei sute de dolari! 486 00:36:35,143 --> 00:36:37,771 Costă până la 300 de dolari ai facut-o? 487 00:36:42,917 --> 00:36:44,009 tată! 488 00:36:44,619 --> 00:36:47,747 Pilotul „Pan Am” Am decis să devin 489 00:36:48,056 --> 00:36:50,081 cel mai bun de sub cer Este o companie aeriană. 490 00:36:50,492 --> 00:36:54,656 Primesc pregătire pentru pilot. 491 00:36:54,863 --> 00:36:56,854 Dacă e bine, este în cockpit. A spus că mă va lăsa să mă așez. 492 00:36:57,332 --> 00:37:00,324 Contactează „Joanna” 493 00:37:00,502 --> 00:37:03,300 Nu pot merge la petrecerea de dans spune ca iti pare rau 494 00:37:03,505 --> 00:37:05,939 te iubesc Fiul „Frank” 495 00:37:44,245 --> 00:37:46,338 - Alo? - Da, mulţumesc. 496 00:37:46,514 --> 00:37:48,573 cec de plată Schimbă-l în numerar 497 00:37:48,783 --> 00:37:50,341 Desigur 498 00:37:52,187 --> 00:37:53,211 Stai un minut 499 00:37:54,355 --> 00:37:58,849 Acesta este ceva ce auzi des, dar Ochii tăi sunt cu adevărat orbitori 500 00:38:00,595 --> 00:38:02,119 Da, îl ascult mult. trebuie să spun 501 00:38:03,998 --> 00:38:05,488 Cum pot să ți-l dau? 502 00:38:21,116 --> 00:38:24,984 1 oră după deschiderea băncii Pot să-l schimb pentru tine 503 00:38:25,453 --> 00:38:29,014 Dar la aeroport O voi schimba pentru tine 504 00:38:29,724 --> 00:38:31,089 Aeroport?! 505 00:38:31,226 --> 00:38:32,818 care la aeroport Tu schimbi cecul, nu? 506 00:38:33,528 --> 00:38:34,927 Sunt angajat al unei companii aeriene. 507 00:38:35,096 --> 00:38:37,223 Cecurile angajaților noștri sunt Te rog schimba-l bine 508 00:38:45,907 --> 00:38:46,566 buna ziua 509 00:38:46,774 --> 00:38:48,036 Ți-ar plăcea să călărești „gratis”? 510 00:38:48,977 --> 00:38:49,944 Da?! 511 00:38:50,211 --> 00:38:51,644 spre miami Ți-ar plăcea să călărești gratis? 512 00:38:54,782 --> 00:38:56,079 da, asa este 513 00:38:57,018 --> 00:38:59,748 Așa este, aici! 514 00:39:00,321 --> 00:39:03,188 Deși e cam târziu Sunt locuri de rezervă 515 00:39:05,894 --> 00:39:08,692 A trecut foarte mult timp... Ce loc de rezerva?! 516 00:39:11,332 --> 00:39:12,663 O călătorie plăcută 517 00:39:13,301 --> 00:39:14,825 Ești un pasager „liber”? 518 00:39:17,572 --> 00:39:19,199 Căpitanul „Oliver” 519 00:39:19,307 --> 00:39:20,774 Copilotul John Larkin 520 00:39:20,842 --> 00:39:22,366 Inginerul „Tully” 521 00:39:22,610 --> 00:39:25,272 Eu aparțin „Pan Am” multumesc pentru plimbare 522 00:39:25,480 --> 00:39:28,313 Vino așează-te Decolare în curând 523 00:39:28,516 --> 00:39:30,484 Ce conduci? DC-8? 524 00:39:30,552 --> 00:39:32,042 707 525 00:39:32,253 --> 00:39:34,084 Nici măcar nu pot să închid ochii Te întorci? 526 00:39:34,689 --> 00:39:36,623 Intermitent în est, fulgerător în vest O voi face 527 00:39:36,758 --> 00:39:40,023 îmbătrânit cu câteva luni În loc de piloți 528 00:39:40,428 --> 00:39:43,261 Dacă ești un tânăr pilot Este o experiență prin care trecem cu toții. 529 00:39:50,104 --> 00:39:51,765 - Aşezaţi-vă. -Multumesc 530 00:39:53,241 --> 00:39:55,209 Când decolare Ceva de băut? 531 00:39:55,677 --> 00:39:56,609 lapte 532 00:39:57,245 --> 00:39:59,179 - 80 de noduri -Verifică! 533 00:39:59,614 --> 00:40:01,275 V1, viteza 534 00:40:04,285 --> 00:40:05,843 V2, viteză sigură 535 00:40:06,221 --> 00:40:07,347 Tren de aterizare! 536 00:40:08,423 --> 00:40:11,256 tată, Azi am terminat antrenamentul de pilot. 537 00:40:11,593 --> 00:40:16,030 în calitate de copilot Sunt plătit cu 1.400 USD în fiecare lună. 538 00:40:16,397 --> 00:40:20,231 Părinții pilotului Biletul de avion este gratuit? 539 00:40:20,468 --> 00:40:23,369 Mamei mele Spune-le să-și cumpere un costum de baie. 540 00:40:23,504 --> 00:40:26,371 la Craciun Te voi duce în Hawaii. 541 00:40:27,075 --> 00:40:30,806 Te iubesc, aloha De la „Frank”! 542 00:40:31,346 --> 00:40:34,213 Vă bucurați de zborul gratuit? 543 00:40:41,022 --> 00:40:42,046 "Marsi" 544 00:40:43,458 --> 00:40:44,857 Ai scăpat asta? 545 00:40:48,563 --> 00:40:50,155 de la gâtul tău Presupun că am căzut 546 00:40:50,331 --> 00:40:51,423 Nu-woo! 547 00:40:52,934 --> 00:40:54,333 Nu-woo! 548 00:40:56,504 --> 00:41:00,372 Da-s, da-s! 549 00:41:02,143 --> 00:41:03,075 Da! 550 00:41:07,181 --> 00:41:08,546 De ce te oprești? 551 00:41:10,418 --> 00:41:12,249 Am ceva să-ți spun 552 00:41:14,622 --> 00:41:16,487 tu pana acum 553 00:41:17,558 --> 00:41:20,823 ceea ce am experimentat Ea este cea mai bună fată 554 00:41:52,827 --> 00:41:55,387 Bun venit Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 555 00:41:55,663 --> 00:41:58,461 Copilotul „Pan Am” Acesta este "Taylor" 556 00:41:58,566 --> 00:42:01,831 asta in numerar După schimbare 557 00:42:02,570 --> 00:42:05,095 tu și friptura vreau sa mananc 558 00:42:15,683 --> 00:42:17,742 Pune-l în aparatul MICR și apoi 559 00:42:17,919 --> 00:42:21,218 cu cerneală specială Introduceți numărul 560 00:42:23,091 --> 00:42:24,581 Ce număr? 561 00:42:27,061 --> 00:42:29,586 - Yoghin! - Aici? 562 00:42:32,700 --> 00:42:34,395 Este un număr de serie. 563 00:42:34,936 --> 00:42:36,767 un cec La ce bancă ar trebui să-l trimit? 564 00:42:37,739 --> 00:42:42,267 Ei bine, Este prima dată când aud această întrebare. 565 00:42:43,511 --> 00:42:47,003 banca centrală de Jersey Acesta este un articol de licitație 566 00:42:47,382 --> 00:42:50,715 numărul de cont pe cec Introduceți MICR 567 00:42:51,018 --> 00:42:52,178 Cât de mult ai vrea să pariezi? 568 00:42:52,286 --> 00:42:55,556 Răzburând un cec în est am început 569 00:42:55,556 --> 00:43:00,016 în ultimele săptămâni Cu un cec contrafăcut 570 00:43:00,528 --> 00:43:03,554 Cecuri de uz casnic de la fiecare bancă După deschiderea contului 571 00:43:03,731 --> 00:43:06,928 în partea de jos a cecului Mi-am schimbat numărul 572 00:43:07,001 --> 00:43:08,332 următorul diapozitiv 573 00:43:09,437 --> 00:43:10,768 următorul diapozitiv 574 00:43:11,406 --> 00:43:13,806 Telecomanda este stricata. Trebuie să o faci manual 575 00:43:13,875 --> 00:43:16,207 Sediul Biroului Federal de Investigații 576 00:43:16,377 --> 00:43:19,710 Comutatorul este pe lateral 577 00:43:19,814 --> 00:43:24,251 Pentru că starea este proastă Operați manual 578 00:43:24,419 --> 00:43:27,547 12 bănci din Rezerva Federală Locație 579 00:43:28,022 --> 00:43:28,920 diapozitiv 580 00:43:30,458 --> 00:43:33,757 MICR este numărul de mai jos. După citire 581 00:43:33,928 --> 00:43:34,792 diapozitiv 582 00:43:34,829 --> 00:43:38,060 către banca emitentă Trimit informatii. 583 00:43:38,232 --> 00:43:41,429 Suntem în fraudă financiară Pentru că nu m-am obișnuit 584 00:43:42,003 --> 00:43:44,597 Pentru a fi ușor de înțeles Lasă-mă să explic. 585 00:43:45,239 --> 00:43:49,107 Ramura de est este De la 01 la 06 586 00:43:49,177 --> 00:43:51,907 Ramura centrală este 07, 08 587 00:43:52,013 --> 00:43:54,782 Are o semnificație specială? 588 00:43:54,782 --> 00:43:56,716 Documente depuse acum două zile Totul este acolo 589 00:43:56,884 --> 00:44:01,651 02 pe cec Dacă îl schimbi la 12 590 00:44:01,823 --> 00:44:06,920 Cecul de la New York Nu plec la New York 591 00:44:07,128 --> 00:44:10,461 în san francisco Reveniți la subiect 592 00:44:10,865 --> 00:44:13,129 2 saptamani la banca Nu stiu daca este fals sau nu. 593 00:44:13,301 --> 00:44:15,861 Cecurile răspândite în toată țara Pan-India în timpul călătoriei 594 00:44:16,037 --> 00:44:19,131 călătorind prin țară Mă plimb 595 00:44:19,273 --> 00:44:21,605 Soției mele va rog explicati 596 00:44:22,543 --> 00:44:25,011 Cei care se bucură de cecuri de uz casnic Pentru că sunt soția ta 597 00:44:30,418 --> 00:44:31,783 Următorul slide! 598 00:44:38,693 --> 00:44:39,682 tată! 599 00:44:42,163 --> 00:44:45,030 fiul meu Purtând uniformă! 600 00:44:45,066 --> 00:44:46,363 cum este? 601 00:44:47,435 --> 00:44:48,231 E misto 602 00:44:48,903 --> 00:44:50,097 Te rog stai jos 603 00:44:53,074 --> 00:44:56,009 carte poștală ilustrată L-ai primit bine? 604 00:44:56,110 --> 00:44:57,202 Desigur! 605 00:44:57,478 --> 00:44:58,843 Furca este foarte rece. 606 00:44:58,946 --> 00:45:02,040 Pentru salata Era frig. 607 00:45:03,684 --> 00:45:05,743 Este un restaurant de top. 608 00:45:13,794 --> 00:45:14,920 Am cumpărat un cadou 609 00:45:15,162 --> 00:45:17,892 - Ce este? - Deschide-l. 610 00:45:23,388 --> 00:45:24,753 Știi ce este, nu? 611 00:45:26,224 --> 00:45:30,854 Cadillac din ’65 Este un decapotabil 612 00:45:31,062 --> 00:45:34,554 roșu și alb design interior nou 613 00:45:34,633 --> 00:45:37,659 scaune fata separate Aer condiționat și opțiuni complete 614 00:45:38,603 --> 00:45:40,264 Oferi un Cadillac cadou? 615 00:45:40,438 --> 00:45:41,837 Așa este Este un Cadillac 616 00:45:42,674 --> 00:45:44,505 Am parcat-o jos. 617 00:45:44,576 --> 00:45:47,875 După masă Du-te la mama ta 618 00:45:48,046 --> 00:45:49,946 Du-mă cu mașina Faceți o mașină 619 00:45:50,148 --> 00:45:53,276 o mașină nouă Dacă îl călăreşti 620 00:45:53,451 --> 00:45:55,612 Serviciul Național de Fiscalitate Cum mă vei vedea? 621 00:45:57,322 --> 00:46:00,951 Am venit cu trenul Am cumpărat chiar și un bilet pentru a merge 622 00:46:03,228 --> 00:46:04,024 Bine 623 00:46:11,670 --> 00:46:13,467 Pentru că am mulți bani 624 00:46:13,872 --> 00:46:15,897 Doar spune-mi 625 00:46:16,174 --> 00:46:19,268 ești îngrijorat pentru mine? 626 00:46:19,978 --> 00:46:21,809 Nu-ți face griji, nu sunt îngrijorat. 627 00:46:21,980 --> 00:46:23,914 Nu-mi permit să cumpăr o mașină Ți-e teamă că nu va funcționa? 628 00:46:24,082 --> 00:46:27,313 a căzut într-o cuvă de smântână Printre soareci 629 00:46:28,420 --> 00:46:29,785 Ce fel de șobolan sunt? 630 00:46:30,855 --> 00:46:32,379 al doilea mouse 631 00:46:34,793 --> 00:46:36,590 La magazinul tatălui meu azi Am spus că am plecat 632 00:46:38,263 --> 00:46:40,163 Inchis deocamdata 633 00:46:40,365 --> 00:46:41,798 Problema este sincronizarea 634 00:46:41,966 --> 00:46:44,867 Serviciul Național de Fiscalitate nu are de ales decât să facă Trebuie să mă lovească 635 00:46:45,070 --> 00:46:47,436 Sunt doar tratată cu ascultare nu voi face 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,074 trânt ușa Mă voi preface că sunt mort 637 00:46:55,780 --> 00:46:58,112 Atunci sunt și ei O voi uita 638 00:46:58,450 --> 00:46:59,576 Bine 639 00:47:01,586 --> 00:47:03,349 Știe și mama ta? 640 00:47:05,924 --> 00:47:09,382 Cât de încăpățânat! 641 00:47:12,630 --> 00:47:13,392 E în regulă, doar ascultă-te Nu ne vom despărți 642 00:47:13,565 --> 00:47:17,001 cum am lucrat Este o familie... 643 00:47:20,305 --> 00:47:21,294 tată? 644 00:47:23,775 --> 00:47:26,608 Prima întâlnire Până acum 645 00:47:27,011 --> 00:47:29,571 Printre soldații americani numai tatăl meu 646 00:47:30,281 --> 00:47:32,749 Adu-ți mama Ești căsătorit. 647 00:47:32,984 --> 00:47:35,919 într-o sală mică 200 de oameni 648 00:47:36,121 --> 00:47:37,588 dansul mamei tale Am văzut-o 649 00:47:40,558 --> 00:47:42,025 Cum se numea satul? 650 00:47:42,093 --> 00:47:43,890 Monchard 651 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 ramen francez am fost prost 652 00:47:47,665 --> 00:47:50,600 6 săptămâni mai târziu Te-am făcut soția mea 653 00:47:52,370 --> 00:47:54,065 Sunt încă soția tatălui meu. 654 00:47:56,241 --> 00:47:58,607 fiul meu Ți-am cumpărat un Cadillac 655 00:47:58,977 --> 00:48:00,877 Trebuie să fac un toast. 656 00:48:10,455 --> 00:48:12,889 cel mai bun avion de linie Pentru pilot! 657 00:48:14,025 --> 00:48:16,653 Eu sunt încă copilotul. 658 00:48:18,830 --> 00:48:20,798 privind la tine Nu-mi vezi ochii? 659 00:48:24,969 --> 00:48:28,029 influență la New York Sunt oameni grozavi 660 00:48:28,339 --> 00:48:32,605 unde vei merge in seara asta mor de curiozitate 661 00:48:33,344 --> 00:48:35,005 Unde te duci? 662 00:48:35,246 --> 00:48:37,214 nimeni nu mă vrea nu ma uit 663 00:48:37,949 --> 00:48:39,439 Un loc exotic și minunat? 664 00:48:42,053 --> 00:48:43,714 Unde te duci? Vorbește cu mine 665 00:48:46,758 --> 00:48:48,658 Ross și... Hollywood! 666 00:48:49,160 --> 00:48:50,491 Hollywood? 667 00:48:56,901 --> 00:48:58,334 asculta cu atentie 668 00:48:58,636 --> 00:49:00,661 Sunt mai mulți oameni păcăliți Este realitatea 669 00:49:06,811 --> 00:49:11,077 Îmbrăcat ca o femeie Când lucram sub acoperire. 670 00:49:11,149 --> 00:49:13,413 din puerto rico 2 persoane au fost vizate 671 00:49:13,551 --> 00:49:15,917 hollywood 　 ținând o pungă de bani La hoți de bănci 672 00:49:16,187 --> 00:49:18,781 Am strigat „Este FBI”... 673 00:49:18,857 --> 00:49:22,293 Pistolul din sutienul meu Trebuie să-l ții în mână 674 00:49:22,360 --> 00:49:23,827 Aproape că m-am împușcat în mamelon. Ți-am spus că am făcut-o! 675 00:49:27,565 --> 00:49:29,931 E atât de amuzant A râs de fiecare dată când am vorbit despre asta. 676 00:49:31,169 --> 00:49:33,933 sub acoperire Dacă ești atât de entuziasmat 677 00:49:34,105 --> 00:49:36,266 De ce fraudă financiară ai aplicat? 678 00:49:36,441 --> 00:49:39,638 Nu am aplicat pentru el 679 00:49:40,411 --> 00:49:43,505 Am făcut o greșeală în practică Am fost retrogradat 680 00:49:44,115 --> 00:49:46,879 Ești și tu un caz de retrogradare? 681 00:49:46,985 --> 00:49:48,919 Nu, în practică Nu am fost niciodată trimis 682 00:49:49,420 --> 00:49:53,322 Solicitantul Ministerului Justitiei Eram responsabil de investigarea antecedentelor. 683 00:49:53,725 --> 00:49:56,922 Să mai vorbim de un agent de elită Mi-ai trimis niște gunoi. 684 00:49:58,730 --> 00:50:02,564 De ce fac brusc Este amar? 685 00:50:02,734 --> 00:50:04,099 Este o pacoste pentru tine Nu te afectează 686 00:50:05,370 --> 00:50:07,668 Nu mă afectează! 687 00:50:08,039 --> 00:50:09,529 Sunteți de acord? 688 00:50:09,874 --> 00:50:11,239 Un pic! 689 00:50:12,710 --> 00:50:14,507 gaguri pe care le fac Vrei să auzi? 690 00:50:16,814 --> 00:50:19,681 Așa este, al tău Vreau să aud o glumă 691 00:50:21,486 --> 00:50:22,817 Bate! 692 00:50:23,054 --> 00:50:24,180 Cine eşti tu? 693 00:50:27,091 --> 00:50:28,854 Lasă, la naiba! 694 00:50:42,173 --> 00:50:44,607 trei verificări L-am schimbat în numerar 695 00:50:45,109 --> 00:50:46,804 la bancă astăzi voi depune 696 00:50:48,980 --> 00:50:50,538 Nu-mi place zgomotul 697 00:50:51,816 --> 00:50:55,377 Asta nu se va întâmpla 698 00:50:55,420 --> 00:50:58,184 Doar împrumuta-mi un cec Voi fi chiar acolo 699 00:50:58,723 --> 00:51:00,520 Clienții se confruntă cu inconveniente îl urăsc 700 00:51:03,661 --> 00:51:05,322 Vrei să spui că stai acolo? 701 00:51:07,398 --> 00:51:08,126 Camera 201 702 00:51:10,768 --> 00:51:11,962 Multumesc 703 00:51:12,570 --> 00:51:14,731 - E la colţ. - Mulţumesc 704 00:51:16,407 --> 00:51:17,237 De data aceasta scările 705 00:51:22,080 --> 00:51:24,139 Domnule „Murphy”, alo? 706 00:51:24,248 --> 00:51:25,772 - „Frank”? - da! 707 00:51:25,850 --> 00:51:27,647 - Ce mai faci? - Dar genunchii tăi? 708 00:51:28,052 --> 00:51:29,917 cu mine maine Să facem o cursă de alergare 709 00:51:30,355 --> 00:51:31,344 Fii atent 710 00:51:33,191 --> 00:51:37,628 Este doar o specialitate contrafăcută. La ce folosește acoperirea? 711 00:51:37,695 --> 00:51:38,525 Vom rezista și noi împreună 712 00:51:38,696 --> 00:51:41,722 Fii atent Voi face o lovitură 713 00:51:53,244 --> 00:51:54,836 E în regulă Este FBI 714 00:51:57,548 --> 00:52:00,574 Camera 201 715 00:52:00,818 --> 00:52:01,785 Camera 201 716 00:52:02,387 --> 00:52:07,256 Camera 201 717 00:52:11,863 --> 00:52:13,330 Este FBI 718 00:52:22,407 --> 00:52:23,840 Este FBI 719 00:52:24,675 --> 00:52:26,233 iesi din baie 720 00:52:27,712 --> 00:52:29,873 iesi din baie 721 00:52:33,851 --> 00:52:34,840 Ridicați mâinile! 722 00:52:35,019 --> 00:52:37,010 Este o mașină de scris electrică IBM. 723 00:52:37,088 --> 00:52:39,716 Fonturi în 5 secunde Îl poți schimba 724 00:52:39,957 --> 00:52:41,948 Pune mâna pe ceafă 725 00:52:42,060 --> 00:52:45,996 Vinovatul sunt peste 200 de oameni am falsificat-o. 726 00:52:46,197 --> 00:52:48,529 tu ești destinatarul Chiar și plicul salarial! 727 00:52:48,599 --> 00:52:51,536 - Pune-l jos. - Calma. 728 00:52:51,536 --> 00:52:53,003 Tu ești cel din spate 729 00:52:53,204 --> 00:52:55,866 Sunt o agenție secretă de informații „Barry Allen” 730 00:52:56,040 --> 00:53:00,807 - A încercat să sară de la fereastră. - Ce vrei sa spui? 731 00:53:01,112 --> 00:53:03,672 Voi băieți, doar FBI-ul. Crezi că îl mirosi? 732 00:53:04,949 --> 00:53:06,849 cecurile guvernamentale de asemenea El este un falsificator. 733 00:53:07,018 --> 00:53:10,818 Suntem împreună de luni de zile L-am urmărit. 734 00:53:11,022 --> 00:53:14,321 Poți te rog să-mi cureți? Mă deranjează! 735 00:53:14,392 --> 00:53:17,190 Lasă-mă să văd identitatea. 736 00:53:17,929 --> 00:53:19,123 Așa este 737 00:53:21,199 --> 00:53:21,927 Îți dau portofelul meu. 738 00:53:23,201 --> 00:53:25,829 Vrei și tu o armă? Vino și scoate-l 739 00:53:26,904 --> 00:53:31,307 Dacă e în regulă Vă rog să vă uitați pe fereastră 740 00:53:31,476 --> 00:53:33,910 colegul meu Ei te arestează. 741 00:53:37,448 --> 00:53:40,246 Lasă-mă să intru. Era speriat. 742 00:53:40,551 --> 00:53:43,452 în mașină sub geam Am fost prins după ce am căzut. 743 00:53:44,522 --> 00:53:45,454 „Muff” 744 00:53:45,623 --> 00:53:49,423 Păstrează locul crimei Sună la poliția LA. 745 00:53:51,929 --> 00:53:54,261 un informator secret Nu știam că va ieși 746 00:53:54,866 --> 00:53:57,733 Acum e în regulă Cum te cheamă? 747 00:53:58,302 --> 00:54:00,702 „Carl Hanratty” 748 00:54:06,144 --> 00:54:09,375 Pot să văd identitatea, vă rog? 749 00:54:09,547 --> 00:54:11,640 Indiferent cât de atent ai fi Este o lume periculoasă. 750 00:54:13,451 --> 00:54:15,043 Este o realitate nefericită 751 00:54:15,386 --> 00:54:18,082 Dacă a apărut cu 5 minute mai devreme Pun pariu că ai prins-o 752 00:54:18,256 --> 00:54:21,350 Dacă apare după 10 secunde te-as fi impuscat! 753 00:54:22,393 --> 00:54:25,624 pentru a verifica vinovatul Să coborâm împreună 754 00:54:25,696 --> 00:54:30,065 Lasă dovezile O să vin, așa că așteaptă. 755 00:54:30,134 --> 00:54:33,035 A venit curatatorul Este greu de atins 756 00:54:33,104 --> 00:54:34,799 Poliția va fi aici în curând. 757 00:54:34,872 --> 00:54:36,066 Așteaptă! 758 00:54:40,111 --> 00:54:41,772 portofelul tău 759 00:54:42,246 --> 00:54:45,409 O am Pentru că eu cred în tine! 760 00:55:04,735 --> 00:55:06,259 agenție secretă de informații Nu m-am gândit niciodată că va pluti! 761 00:55:50,748 --> 00:55:52,579 Vai! 762 00:55:54,018 --> 00:55:56,953 chiar prost Am făcut o greșeală 763 00:55:57,555 --> 00:55:58,783 Uită de asta 764 00:55:59,290 --> 00:56:01,588 Trebuie să fie mai mulți escroci 765 00:56:01,759 --> 00:56:03,317 Cu siguranță o voi prinde 766 00:56:03,694 --> 00:56:05,855 Am o față Pentru că am fost expus. 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,190 Am citit raportul 768 00:56:07,265 --> 00:56:09,927 inaltime 180 cm păr castaniu deschis 769 00:56:10,101 --> 00:56:12,661 Sfârșitul anilor 20! E prea vag. 770 00:56:12,837 --> 00:56:14,805 Am auzit o voce Ți-am văzut și fața 771 00:56:15,006 --> 00:56:17,031 în otravă E ca un șobolan 772 00:56:18,376 --> 00:56:21,436 Fii atent, tu... Sunt un veteran de 21 de ani. 773 00:56:22,046 --> 00:56:28,246 În curând Eu voi fi șeful departamentului. 774 00:56:28,819 --> 00:56:31,754 Într-o situație neașteptată Nu cazi 775 00:56:32,290 --> 00:56:33,848 Este aceasta o situație nefericită? 776 00:56:35,393 --> 00:56:37,293 Situație în care vei fi jenat 777 00:56:46,137 --> 00:56:48,731 O poveste amuzantă Poți să o faci pentru mine? 778 00:56:50,207 --> 00:56:51,606 Bun! 779 00:56:52,710 --> 00:56:54,905 picurând! 780 00:56:57,014 --> 00:56:59,244 Voi pune următoarea întrebare 781 00:56:59,417 --> 00:57:04,480 Când un pilot se retrage, „Pan Am” Îți trimiți pensia prin cec în fiecare lună? 782 00:57:04,822 --> 00:57:07,552 Așa este La fel si cu pensia nationala! 783 00:57:07,692 --> 00:57:08,886 Cât costă? 784 00:57:09,060 --> 00:57:13,053 Din cauza escrocilor Nu am chef să răspund 785 00:57:13,364 --> 00:57:14,388 Cine este acela? 786 00:57:14,565 --> 00:57:17,500 Pilot „Pan Am”. Uzurparea identității și acționarea cu voce tare 787 00:57:17,868 --> 00:57:20,769 despre el A existat chiar și un articol 788 00:57:27,111 --> 00:57:30,911 E un lucru bun Nu o controlez direct. 789 00:57:31,082 --> 00:57:33,949 El este United Airlines T.W.A., 790 00:57:34,118 --> 00:57:35,949 continentală etc. Luați un alt avion 791 00:57:36,153 --> 00:57:37,882 Un fraudator care se uită la un pilot! 792 00:57:38,489 --> 00:57:40,150 Presa vorbește despre acest tip Chiar simt farmecul 793 00:57:41,459 --> 00:57:43,757 Porecla este „James Bond of the Sky” 794 00:57:46,664 --> 00:57:47,653 Cu putin timp in urma... 795 00:57:47,732 --> 00:57:49,427 „Legătură”, „James Bond” 796 00:57:58,909 --> 00:58:01,343 „Joanne”, De ce face asta? 797 00:58:01,545 --> 00:58:02,978 Pentru că vreau să câștig! 798 00:58:03,414 --> 00:58:05,109 Aterizare în 20 de minute 799 00:58:05,316 --> 00:58:08,114 Ai fi de acord? Se va termina? 800 00:58:08,452 --> 00:58:10,010 Acesta nu este un sedativ 801 00:58:10,187 --> 00:58:13,418 Cunoașterea avioanelor mai degrabă decât a armelor de foc E bogat. 802 00:58:13,858 --> 00:58:15,382 Hei fata! 803 00:58:16,360 --> 00:58:18,328 Același design? 804 00:58:18,462 --> 00:58:21,522 007 Departamentul Costume Este același lucru 805 00:58:21,665 --> 00:58:23,860 bine, Voi potrivi trei. 806 00:58:24,135 --> 00:58:25,397 Bine Domnul „Fleming” 807 00:58:26,070 --> 00:58:29,631 Tot ce ai nevoie este o mașină sport străină Este perfect 808 00:59:03,274 --> 00:59:04,901 Nu este sferic? 809 00:59:07,745 --> 00:59:08,973 poate! 810 00:59:09,780 --> 00:59:12,510 Revista „Șaptesprezece” acum 3 ani Am fost model 811 00:59:13,350 --> 00:59:15,978 Acesta este modelul 812 00:59:16,153 --> 00:59:16,812 „Sheryl” 813 00:59:18,355 --> 00:59:21,017 prietenii tăi îți fac poze L-am pus pe dulap. 814 00:59:23,160 --> 00:59:25,822 mașină sport argintie Este mașina ta? 815 00:59:26,530 --> 00:59:29,021 Este unul dintre multe. 816 00:59:33,037 --> 00:59:35,597 am semnat Pot să-ți cer o favoare? 817 00:59:40,010 --> 00:59:41,409 Există un stilou în camera ta? 818 01:00:20,651 --> 01:00:23,620 Dacă vrei Ești genul de persoană care cumpără totul, nu? 819 01:00:35,232 --> 01:00:37,928 Trump la hotel Il cumpar in cantitati infinite. 820 01:00:41,438 --> 01:00:43,269 Vrei să vezi cărți magice? 821 01:00:45,209 --> 01:00:46,870 Cât ai plătit pentru asta? 822 01:00:49,046 --> 01:00:51,276 Ei bine, poate 55 de cenți? 823 01:00:54,785 --> 01:00:58,653 În magazinul de cadouri al hotelului Dacă mă vinzi 824 01:01:00,658 --> 01:01:02,421 Cu cât ai vrea să-l cumperi? 825 01:01:05,396 --> 01:01:08,365 Ce cumperi si cat de mult? 826 01:01:11,435 --> 01:01:13,801 Totul în seara asta! 827 01:01:15,239 --> 01:01:18,606 Cât îmi vei plăti? 828 01:01:23,280 --> 01:01:26,113 Sunt sincer Nu sunt sigur 829 01:01:28,052 --> 01:01:29,383 nu te speria 830 01:01:34,358 --> 01:01:35,916 Orice cantitate mare este bine. 831 01:01:43,701 --> 01:01:45,191 trei sute de dolari 832 01:01:46,537 --> 01:01:48,505 Scrie mai mult 833 01:01:51,375 --> 01:01:53,366 Cinci sute de dolari? 834 01:01:54,211 --> 01:01:55,576 Mai mult! 835 01:01:56,914 --> 01:01:58,575 Șase sute de dolari? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,548 Încă puțin! 837 01:02:04,922 --> 01:02:06,890 O mie de dolari? 838 01:02:08,692 --> 01:02:10,489 Bun 839 01:02:11,795 --> 01:02:13,922 pentru o mie de dolari Mă voi culca cu tine 840 01:02:15,332 --> 01:02:17,095 Bun 841 01:02:17,301 --> 01:02:19,201 Mă voi întoarce curând 842 01:02:19,903 --> 01:02:21,564 Unde te duci? 843 01:02:21,705 --> 01:02:23,866 jos Vreau să schimb cecul. 844 01:02:25,175 --> 01:02:29,475 E 3 dimineata Te-ar deranja să-l schimbi? 845 01:02:32,216 --> 01:02:35,617 cecul meu este 100% credit 846 01:02:36,020 --> 01:02:39,649 Dacă aveți îndoieli? Dă-mi-o 847 01:02:41,692 --> 01:02:43,660 Este un cec de uz casnic. Vă rog să-mi scrieți numele 848 01:02:43,761 --> 01:02:46,355 Asta e greu. 849 01:02:46,530 --> 01:02:49,863 Ți-am promis o mie de dolari Sunt patru sute de dolari. 850 01:02:51,268 --> 01:02:56,831 Îți dau înapoi 400 de dolari Dă-mi cecul acela. 851 01:02:58,375 --> 01:03:00,275 E mai bine 852 01:03:31,675 --> 01:03:33,233 Cine deține asta? 853 01:03:50,427 --> 01:03:52,190 „Hanratty” Crăciun fericit! 854 01:03:52,429 --> 01:03:53,794 Bună, „Carl” 855 01:03:57,935 --> 01:04:00,495 agenție secretă de informații „Barry Allen” 856 01:04:01,071 --> 01:04:05,030 Durează câteva ore te-am găsit 857 01:04:05,275 --> 01:04:06,833 Care este afacerea ta? 858 01:04:07,277 --> 01:04:10,974 Chestia LA Vreau să-mi cer scuze 859 01:04:12,082 --> 01:04:14,107 Lucruri precum merele Nu trebuie 860 01:04:14,718 --> 01:04:16,982 Chiar și în ajunul Crăciunului Lucrezi mereu? 861 01:04:17,688 --> 01:04:19,155 M-am oferit voluntar. 862 01:04:19,757 --> 01:04:21,657 Colegii cu familiile Să te trimit acasă! 863 01:04:22,593 --> 01:04:26,689 Purtam o verigheta. Fără familie? 864 01:04:27,064 --> 01:04:28,759 Nu am familie. 865 01:04:30,434 --> 01:04:34,302 Dacă vrei să vorbim Să ne întâlnim și să o facem 866 01:04:34,471 --> 01:04:35,495 Bun 867 01:04:35,973 --> 01:04:39,409 „Stuibsan Arms” Este camera 3113. 868 01:04:39,843 --> 01:04:42,141 În weekenduri Mă duc la Las Vegas 869 01:04:45,182 --> 01:04:47,207 Ai de gând să înșeli din nou? 870 01:04:48,318 --> 01:04:51,515 harta las vegas Hotelurile sunt și ele o înșelătorie, nu? 871 01:04:52,856 --> 01:04:55,757 în Ajunul Crăciunului 200 de spioni 872 01:04:55,926 --> 01:04:57,894 Pentru a expedia Te-am atras 873 01:04:58,162 --> 01:05:00,995 ne face idioti Trebuie să fie un plan, nu? 874 01:05:01,331 --> 01:05:04,630 Dacă ai trata-o așa chiar îmi pare rău 875 01:05:06,870 --> 01:05:09,236 Nu spun scuze stiu 876 01:05:09,606 --> 01:05:13,736 Nu te-am putut prinde Am avut senzația că ești tu 877 01:05:14,945 --> 01:05:17,573 Află mai târziu Să nu ne lăudăm. 878 01:05:18,682 --> 01:05:22,174 Raspunde-mi, Agentul de informații „Barry” 879 01:05:22,452 --> 01:05:24,579 Nu ar trebui să-mi deschid portofelul De unde ai știut? 880 01:05:25,155 --> 01:05:28,090 „Yankei” întotdeauna Este un principiu câștigător. 881 01:05:28,425 --> 01:05:31,690 Ia-ți ochii de la uniformă Pentru că nu pot! 882 01:05:31,862 --> 01:05:34,228 Din cauza loviturii „Mickey Mantle” Am de gând să câștig 883 01:05:34,531 --> 01:05:36,226 Uită-te la uniformă Nu pariez 884 01:05:37,568 --> 01:05:39,399 Poți să spui? 885 01:05:39,670 --> 01:05:44,107 garantez asta Ești prins! 886 01:05:44,608 --> 01:05:48,345 Ca logica casei de jocuri de noroc Am răspunsul 887 01:05:48,345 --> 01:05:49,937 Cine câștigă Este întotdeauna un cazinou 888 01:05:55,853 --> 01:05:59,118 imi pare rau dar Să numim o zi. 889 01:05:59,323 --> 01:06:02,815 a cere scuze Nu ai sunat, nu? 890 01:06:04,761 --> 01:06:05,693 Ce vrei să spui? 891 01:06:06,196 --> 01:06:09,097 Pentru că nu e pe cine să sune Ai mers 892 01:06:55,078 --> 01:06:57,740 - Ești colecționar? - Ce colecționar? 893 01:06:58,148 --> 01:07:02,346 Lucrări cu „Barry Allen” le am pe toate 894 01:07:02,719 --> 01:07:03,879 Ce înseamnă? 895 01:07:04,688 --> 01:07:06,087 „Barry Allen” 896 01:07:09,126 --> 01:07:10,718 Pseudonim: „Piatra fulgerului” 897 01:07:12,429 --> 01:07:13,794 Hei, stai putin! 898 01:07:16,433 --> 01:07:17,764 Te-ai referit la benzi desenate? 899 01:07:18,068 --> 01:07:21,367 Porecla „Barry” Este „fulger” 900 01:07:23,106 --> 01:07:24,698 Multumesc! 901 01:07:28,312 --> 01:07:31,042 Citește benzi desenate Bucură-te de el 902 01:07:31,481 --> 01:07:34,177 „Fulger” Desen animat „Barry Allen”. 903 01:07:34,351 --> 01:07:36,319 Ce fel de idiot esti? 904 01:07:36,486 --> 01:07:38,249 Vinovatul este minor 905 01:07:38,422 --> 01:07:41,220 Amprentele digitale și cazierul judiciar Nu a ieșit 906 01:07:41,391 --> 01:07:42,915 Întrebați poliția din New York 907 01:07:43,093 --> 01:07:46,392 Dosar juvenil Caută totul 908 01:07:46,563 --> 01:07:49,396 Fii cu ochii și pe aeroport Pentru că călătorim în toată țara! 909 01:07:49,700 --> 01:07:50,689 De ce New York? 910 01:07:50,867 --> 01:07:54,325 Despre „Yankees” Am vorbit despre asta 911 01:07:57,007 --> 01:07:58,668 Care este numele următoarei persoane dispărute? 912 01:07:59,743 --> 01:08:01,404 Nr. 53 „Evergnelli” 913 01:08:04,448 --> 01:08:06,678 Acesta este FBI-ul care a sunat. 914 01:08:06,917 --> 01:08:08,316 asteptam 915 01:08:08,952 --> 01:08:12,080 Ești în piață? Vă rugăm să mâncați „Sara Lee” 916 01:08:15,192 --> 01:08:16,955 Sotul meu "Jack" Sunt avocat 917 01:08:17,294 --> 01:08:19,785 care a fost primul meu soț Dar „Evergnelli”? 918 01:08:20,230 --> 01:08:23,859 „Evernail” Vă rog să-mi spuneți „Doamna. Barnes’. 919 01:08:25,635 --> 01:08:28,832 Fostul meu sot Ai fost în armată, nu? 920 01:08:29,006 --> 01:08:31,065 în timpul războiului Te-ai întâlnit? 921 01:08:31,742 --> 01:08:35,872 mic oraș din Franța În „Monshad” 922 01:08:36,213 --> 01:08:39,410 Mâncarea refrigerată este o priveliște de văzut. E un sat sărac de bande. 923 01:08:40,150 --> 01:08:41,344 Ia ceva 924 01:08:41,918 --> 01:08:43,408 Popularitatea „Sara Lee”. Este uimitor 925 01:08:43,720 --> 01:08:45,119 Fiul meu a dispărut Au raportat-o 926 01:08:45,355 --> 01:08:48,847 „Frank Evernail Jr.” 927 01:08:49,226 --> 01:08:50,090 fiul meu, esti bine? 928 01:08:51,428 --> 01:08:55,296 „Chase Manhattan” Știi despre falsificarea cecurilor, nu? 929 01:08:56,500 --> 01:08:58,832 Un fel de criminal Am auzit-o de la ofițer. 930 01:08:59,169 --> 01:09:01,364 Este o crimă gravă 931 01:09:01,538 --> 01:09:03,335 pentru doar o mie de dolari Doar atât 932 01:09:04,274 --> 01:09:06,208 Copii de acea vârstă ia medicamente 933 01:09:06,643 --> 01:09:08,270 la politie Aruncă și cu pietre 934 01:09:08,779 --> 01:09:12,215 Am făcut o mică greșeală Cum îndrăznești să mă sperii așa! 935 01:09:14,284 --> 01:09:17,515 17 ani Copiii 936 01:09:17,788 --> 01:09:19,380 Un loc unde să mănânci și să dormi Este o lege necesară 937 01:09:19,589 --> 01:09:21,420 Înțeleg asta. 938 01:09:22,025 --> 01:09:23,720 Ai o poză cu fiul tău? 939 01:09:23,894 --> 01:09:25,691 Da, am albume vechi. 940 01:09:36,807 --> 01:09:38,172 Am găsit-o 941 01:09:38,675 --> 01:09:41,337 dă-l FBI-ului Am nevoie de un fluturaș 942 01:09:41,645 --> 01:09:44,773 Vinovatul avea 17 ani „Evernail Junior” 943 01:09:45,148 --> 01:09:47,378 Este copilul meu în siguranță? 944 01:09:47,584 --> 01:09:50,212 Fiul meu a scris un cec. Eu contrafăc 945 01:09:50,387 --> 01:09:53,481 Cec falsificat? În schimb, voi plăti totul înapoi. 946 01:09:53,657 --> 01:09:55,454 Ca o treabă secundară Lucrez la biserică 947 01:09:55,625 --> 01:09:57,559 Cât costă? Îți voi plăti înapoi! 948 01:09:58,061 --> 01:10:00,723 Numai deocamdată Sunt 1,3 milioane de dolari 949 01:10:11,842 --> 01:10:16,802 Atlanta, Georgia Apartamentele Riverbend 950 01:10:18,782 --> 01:10:19,816 ‘Melanie’, ce mai faci? 951 01:10:19,816 --> 01:10:21,647 Eu folosesc o scrumieră acasă 952 01:10:22,185 --> 01:10:23,948 Fonduea este ucigașă! 953 01:10:23,987 --> 01:10:25,113 Mulțumesc, ia-l! 954 01:10:25,288 --> 01:10:26,915 Șampanie „Moe”. imi place 955 01:10:35,465 --> 01:10:39,367 „James”, Ți-am spus să nu-l atingi! 956 01:10:39,569 --> 01:10:41,799 Dacă o vânt așa S-a rupt imediat 957 01:10:47,477 --> 01:10:49,911 tricotaje italiene Deschide ochii și pleacă 958 01:10:50,080 --> 01:10:51,172 Ce tricou grozav! 959 01:10:51,414 --> 01:10:53,473 „Frank”, Du-te repede 960 01:10:54,217 --> 01:10:57,414 „Lance” a fost rănit Am fost internat 961 01:11:02,859 --> 01:11:04,986 „Lance Applebum” Știi camera de spital? 962 01:11:07,731 --> 01:11:09,631 eticheta De ce nu l-ai pus? 963 01:11:09,866 --> 01:11:12,469 cât de periculos este Nu știi? 964 01:11:12,469 --> 01:11:15,199 Nu plânge Promit că nu voi mai face asta 965 01:11:15,605 --> 01:11:17,402 Șterge-ți lacrimile mergi la munca 966 01:11:24,247 --> 01:11:25,407 esti bine? 967 01:11:26,283 --> 01:11:28,751 pungă de sânge Tocmai ți-am spus să treci pe aici 968 01:11:28,852 --> 01:11:30,911 Etichetarea mijloacelor Nu am făcut-o 969 01:11:32,589 --> 01:11:36,252 nu plânge Cum te cheamă? 970 01:11:37,227 --> 01:11:39,252 „Brenda” 971 01:11:41,231 --> 01:11:43,256 Dacă ești ca mine Nu sunt îngrijorat 972 01:11:43,433 --> 01:11:45,765 Toți sunt medici Nu sunt prea informat 973 01:11:46,736 --> 01:11:48,226 De când am început să lucrez A trecut mai puțin de o săptămână 974 01:11:48,838 --> 01:11:50,567 Va fi suficient să-l tăiați. 975 01:11:50,740 --> 01:11:53,709 nimeni nu te vrea Nu o tai 976 01:11:53,910 --> 01:11:55,502 esti bun la treaba ta 977 01:11:57,047 --> 01:11:58,514 Nu-i așa? 978 01:11:59,449 --> 01:12:04,148 „Lance Applebum” Când a fost întrebat despre stare 979 01:12:04,487 --> 01:12:06,682 ca un fulger Vei afla? 980 01:12:15,031 --> 01:12:17,761 Domnul „Apple Bum” Mi-am rupt glezna 981 01:12:17,934 --> 01:12:21,734 Doctorul responsabil este „Ashland” Camera de spital este numărul 7. 982 01:12:21,771 --> 01:12:24,239 Uite! Ești priceput. 983 01:12:26,343 --> 01:12:28,334 Aceasta este o fișă de urgență a pacientului. 984 01:12:29,012 --> 01:12:33,073 Steaua albastră Înseamnă că ai fost examinat. 985 01:12:33,216 --> 01:12:37,448 Pentru pacientii tratati Desenați un cerc roșu 986 01:12:38,888 --> 01:12:40,788 Îți place aparatul dentar? 987 01:12:42,692 --> 01:12:44,523 Cred că e în regulă 988 01:12:45,128 --> 01:12:46,993 Am rezolvat anul trecut 989 01:12:47,998 --> 01:12:50,159 Era acolo jos M-am săturat de asta. 990 01:12:50,834 --> 01:12:52,893 acum un reţinător Trebuie să-l porți 991 01:12:53,937 --> 01:12:55,928 Ai dinți foarte drăguți. 992 01:12:57,574 --> 01:12:59,041 multumesc 993 01:12:59,776 --> 01:13:01,243 Zâmbetul tău este atât de frumos 994 01:13:05,515 --> 01:13:08,279 Cu bretele, într-adevăr. Ți se potrivește bine 995 01:13:09,552 --> 01:13:10,917 multumesc 996 01:13:11,121 --> 01:13:12,349 Este adevărat 997 01:13:16,159 --> 01:13:17,023 „Brenda” 998 01:13:18,828 --> 01:13:21,058 în acest spital Ai un loc de muncă? 999 01:13:23,099 --> 01:13:26,830 Ei bine, Despre ce fel de job vorbesti? 1000 01:13:27,904 --> 01:13:29,701 Sunt doctor 1001 01:13:33,176 --> 01:13:34,609 tată! 1002 01:13:35,045 --> 01:13:37,411 Pilotul a luat o clipă Am decis să mă odihnesc 1003 01:13:37,647 --> 01:13:41,481 cu oameni buni Lucrez la un spital 1004 01:13:41,685 --> 01:13:43,516 Viața este mai stabilă Am găsit-o 1005 01:13:43,653 --> 01:13:45,746 Patul este la fel 1006 01:13:47,023 --> 01:13:50,686 Voi avea o femeie cu care să trăiesc? nu stiu 1007 01:13:53,797 --> 01:13:57,426 Facultatea de Medicină din Harvard? De asemenea, absolvirea clasei tale? 1008 01:13:58,101 --> 01:14:00,501 Spitalul de copii din California de Sud? 1009 01:14:01,171 --> 01:14:04,038 Asta e destul de puțină experiență. Doctorul „Connors” 1010 01:14:04,741 --> 01:14:06,402 Din păcate, noi 1011 01:14:07,010 --> 01:14:10,946 la miezul noptii lucreaza pana la ora 8 1012 01:14:11,114 --> 01:14:13,605 Este nevoie de director de urgență Aceasta este situația 1013 01:14:14,718 --> 01:14:18,017 20 de asistente și Responsabil de 6 stagiari...! 1014 01:14:18,888 --> 01:14:20,355 Poate... 1015 01:14:22,125 --> 01:14:25,322 Locul acela din inima mea Nu va fi niciunul, nu? 1016 01:14:28,031 --> 01:14:31,159 Am fost asistentă medicală selectat manual 1017 01:14:33,103 --> 01:14:34,161 Doctorul "Connelly" 1018 01:14:35,705 --> 01:14:37,263 - Doctorul „Harris” - Da! 1019 01:14:38,441 --> 01:14:39,738 Doctorul "Ashland" 1020 01:14:39,909 --> 01:14:41,171 Doctorul „Connors” 1021 01:14:41,878 --> 01:14:43,607 în fiecare noapte Ai de gând să dai un apel nominal? 1022 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 exact! Doctorul "Ashland" 1023 01:14:45,949 --> 01:14:49,248 Dacă întârzii, stai acasă Vă rugăm să primiți o explicație scrisă. 1024 01:14:52,789 --> 01:14:54,188 domnișoara „Basman” 1025 01:14:54,858 --> 01:14:56,291 domnișoara „Mace” 1026 01:14:56,893 --> 01:14:57,882 domnișoara „Strong” 1027 01:14:58,461 --> 01:14:59,689 da 1028 01:14:59,863 --> 01:15:01,091 Asistenta „Maro” 1029 01:15:02,399 --> 01:15:03,957 Asistenta „Sanford” 1030 01:15:04,033 --> 01:15:06,365 la fiecare 4 ore Dă-mi 30 mg. 1031 01:15:06,469 --> 01:15:09,996 60 de picături pe secundă Pune-l înăuntru 1032 01:15:10,573 --> 01:15:13,974 Câte grade de arsuri? Este la fel? 1033 01:15:14,010 --> 01:15:17,138 Gradul 2, gradul 3! Zona de ardere este de 20% 1034 01:15:17,313 --> 01:15:18,803 - Sunteţi de acord? - da! 1035 01:15:18,882 --> 01:15:20,645 Să-l ducem la pediatru. 1036 01:15:21,050 --> 01:15:23,143 Frank Connors 1037 01:15:27,824 --> 01:15:30,315 - Bună, „Brenda” - Alo? 1038 01:15:30,994 --> 01:15:33,554 - Acestea sunt documente de plată. -Multumesc 1039 01:15:40,837 --> 01:15:42,464 S-a schimbat ceva? Nu-l vezi? 1040 01:15:42,605 --> 01:15:44,004 Ți-ai scos aparatul dentar. 1041 01:15:44,841 --> 01:15:46,741 Sper să afli Mi-am numărat mâinile toată noaptea 1042 01:15:48,611 --> 01:15:51,409 Asta e bine 1043 01:15:51,581 --> 01:15:53,947 Te-a durut când l-ai scos? Am fost bolnav! 1044 01:15:54,017 --> 01:15:58,852 Dinții mei sunt alunecoși Limba mea merge bine 1045 01:15:59,222 --> 01:16:01,952 - Se simte bine, nu? - Este aproape o iluzie. 1046 01:16:12,702 --> 01:16:13,828 Cum...! 1047 01:16:14,671 --> 01:16:16,002 imi pare rau 1048 01:16:30,186 --> 01:16:31,619 Doctorul „Connors” Vino la camera de urgenta 1049 01:16:31,788 --> 01:16:32,914 nu mergi? 1050 01:16:33,089 --> 01:16:37,788 Nu, mergi la camera de urgenta Am un doctor 1051 01:16:44,100 --> 01:16:46,261 Ce se întâmplă dacă medicul operează? 1052 01:16:47,837 --> 01:16:49,429 Chiar trebuie să plec? 1053 01:16:50,139 --> 01:16:51,504 Poftim, doctore! 1054 01:17:08,858 --> 01:17:12,350 toată lumea! Care este problema? 1055 01:17:13,096 --> 01:17:14,495 A fost un accident de bicicletă. 1056 01:17:14,531 --> 01:17:17,500 Osul avea 5 inci adâncime. 1057 01:17:22,872 --> 01:17:24,533 Doctorul "Harris" 1058 01:17:24,707 --> 01:17:25,935 esti de acord? 1059 01:17:27,076 --> 01:17:28,976 Ce vrei să spui? 1060 01:17:29,846 --> 01:17:33,213 Doctorul "Ashland" Ce am spus! 1061 01:17:35,318 --> 01:17:38,310 Copilul a avut un accident de bicicletă a spus el 1062 01:17:38,988 --> 01:17:40,580 Dacă da sunt de acord. 1063 01:17:41,424 --> 01:17:46,157 Fă o radiografie Îl coase și îi pun ghips. 1064 01:17:49,165 --> 01:17:51,156 Bun foarte bine 1065 01:17:51,267 --> 01:17:55,863 Poți să faci fără mine. 1066 01:17:57,974 --> 01:17:59,908 Am făcut o greșeală, nu? 1067 01:18:00,977 --> 01:18:02,501 in ce crezi? Nu ai fost de acord, nu? 1068 01:18:24,634 --> 01:18:26,226 stai confortabil 1069 01:18:27,670 --> 01:18:29,272 „Frank Evernail Sr.” 1070 01:18:29,272 --> 01:18:30,830 Nu ești ofițer de poliție. 1071 01:18:32,575 --> 01:18:34,805 agent special FBI Acesta este „Hanratty” 1072 01:18:35,311 --> 01:18:38,474 Poliția l-a sunat pe proprietar am auzit ca nu 1073 01:18:38,948 --> 01:18:42,543 Dacă ai de gând să mă arestezi Am de gând să-mi schimb hainele. 1074 01:18:43,386 --> 01:18:44,717 Nu tu 1075 01:18:44,887 --> 01:18:47,117 Fiul care a avut un accident Am venit să te cunosc 1076 01:18:47,223 --> 01:18:48,656 Cunoașteți materialul? 1077 01:18:51,461 --> 01:18:54,453 Dacă îmi spui, mama o va face Ai de gând să ții secretul? 1078 01:18:54,964 --> 01:18:56,329 Sigur 1079 01:18:57,433 --> 01:18:59,799 Falsează-ți identitatea... 1080 01:19:00,003 --> 01:19:03,268 Aplicați la Marine Corps Sunt în Vietnam 1081 01:19:03,606 --> 01:19:09,670 Rătăcind prin junglă Mă lupt cu comuniștii 1082 01:19:11,414 --> 01:19:16,044 Vino la mine acasă Nu mă face un criminal 1083 01:19:16,219 --> 01:19:19,347 Nu am spus că este un criminal Au spus că a fost un accident 1084 01:19:20,657 --> 01:19:23,751 Pentru informații de contact urgente Cu acest număr...! 1085 01:19:32,235 --> 01:19:34,863 Atlanta, Apartamentele Riverland 1086 01:19:36,205 --> 01:19:37,502 Nu este tatăl tău, nu-i așa? 1087 01:19:40,677 --> 01:19:41,878 Da?! 1088 01:19:41,878 --> 01:19:43,573 Dacă ești părinte cu copii Nu o raportez niciodată. 1089 01:19:44,280 --> 01:19:49,980 fiul meu Nu pot să renunț 1090 01:19:51,688 --> 01:19:53,883 Înțeleg asta. 1091 01:19:54,724 --> 01:19:56,624 Notează adresa 1092 01:19:56,959 --> 01:20:01,862 land rover 415 Apartamentele Riverland 1093 01:20:02,031 --> 01:20:03,430 statul Georgia Este în Atlanta 1094 01:20:03,599 --> 01:20:06,568 echipajul la aeroport mergi sa te vedem 1095 01:20:06,903 --> 01:20:08,871 E ora 4, bună treabă 1096 01:20:11,174 --> 01:20:12,971 E în regulă 1097 01:20:14,110 --> 01:20:15,168 Nu e nevoie să plângi 1098 01:20:15,978 --> 01:20:17,206 imi pare rau 1099 01:20:17,380 --> 01:20:20,577 Îmi pare atât de rău Nu o pot face 1100 01:20:20,783 --> 01:20:22,182 ascultă-mă cu atenție 1101 01:20:23,252 --> 01:20:26,915 Dacă e prima oară! te voi astepta 1102 01:20:27,924 --> 01:20:29,516 Nu este prima dată 1103 01:20:34,063 --> 01:20:36,930 acum 2 ani Mi-am șters copilul 1104 01:20:40,136 --> 01:20:42,798 aproape de părinți m-a lăsat la doctor 1105 01:20:43,206 --> 01:20:46,903 cu tatăl meu prieten de golf 1106 01:20:48,010 --> 01:20:51,070 După revenire, acasă m-a dat afară 1107 01:20:52,315 --> 01:20:55,409 După ce a făcut un avort Nu mă trata ca pe o fiică 1108 01:20:56,619 --> 01:21:01,079 Îmi pare atât de rău nu fi supărat pe mine 1109 01:21:01,224 --> 01:21:02,191 Niciodată! 1110 01:21:02,358 --> 01:21:03,450 Nu fi supărat 1111 01:21:06,562 --> 01:21:08,826 te-ai schimbat 1112 01:21:08,898 --> 01:21:11,128 Părinților mei Dacă mi-ai spune în schimb? 1113 01:21:11,534 --> 01:21:14,697 Te-am contactat de nenumărate ori, dar Nici măcar să nu te apropii de mine 1114 01:21:15,972 --> 01:21:19,032 Tatăl meu este avocat 1115 01:21:27,483 --> 01:21:28,609 „Brenda” 1116 01:21:31,120 --> 01:21:33,350 El și doctorul Dacă te logodiști? 1117 01:21:34,390 --> 01:21:35,823 Deci, va face diferența? 1118 01:21:36,626 --> 01:21:37,820 Ce tocmai ai spus?! 1119 01:21:41,631 --> 01:21:43,326 cunoaste-ti parintii 1120 01:21:45,535 --> 01:21:47,264 I-am spus tatălui meu 1121 01:21:51,073 --> 01:21:53,371 am de gând să mă căsătoresc Dacă faci? 1122 01:22:07,456 --> 01:22:08,445 E gol 1123 01:22:08,558 --> 01:22:09,855 nu traieste nimeni 1124 01:22:23,406 --> 01:22:26,603 Frank Connors 1125 01:22:29,111 --> 01:22:32,137 new orleans 1126 01:22:33,850 --> 01:22:36,216 Doctorul „Connors” Ești luteran? 1127 01:22:37,687 --> 01:22:42,647 asa e, Te rog spune-mi „Frank” 1128 01:22:43,192 --> 01:22:45,387 mâncați și rugați-vă Pot să-ți cer o favoare? 1129 01:22:51,267 --> 01:22:53,064 Atâta timp cât nu este incomod! 1130 01:22:53,936 --> 01:22:55,403 sunt dispus 1131 01:23:05,781 --> 01:23:09,148 doi soareci Am căzut într-o cuvă de smântână 1132 01:23:10,620 --> 01:23:12,645 Renunțând la o viață Deși m-am înecat 1133 01:23:12,855 --> 01:23:17,519 Restul se amestecă până la sfârșit După ce l-a făcut cu unt 1134 01:23:18,394 --> 01:23:19,827 Am ieșit în viață 1135 01:23:21,197 --> 01:23:24,064 Amin! 1136 01:23:24,967 --> 01:23:26,332 Sunt foarte emoționat 1137 01:23:27,336 --> 01:23:29,566 Un șoarece care nu renunță niciodată până la sfârșit! 1138 01:23:32,742 --> 01:23:33,504 Așa este 1139 01:23:33,609 --> 01:23:34,837 (Se potrivește cu situația mea) 1140 01:23:35,544 --> 01:23:36,602 Multumesc! 1141 01:23:36,779 --> 01:23:40,078 Spitalul la care vei merge este Ai aflat? 1142 01:23:40,583 --> 01:23:45,885 Ar trebui să practic din nou dreptul? cred eu 1143 01:23:47,790 --> 01:23:49,451 Doamne! Doctor sau avocat? 1144 01:23:49,859 --> 01:23:53,226 înainte de a merge la facultatea de medicină Am trecut examenul 1145 01:23:53,496 --> 01:23:56,056 ca avocat După ce a lucrat un an 1146 01:23:56,532 --> 01:23:59,160 Brusc în pediatrie Am vrut să lucrez 1147 01:24:00,336 --> 01:24:02,395 Ești plin de surprize 1148 01:24:03,139 --> 01:24:04,265 stiu! 1149 01:24:05,675 --> 01:24:09,236 Medici și avocați! Ai prins phoenixul 1150 01:24:09,478 --> 01:24:11,207 La ce facultate de drept ai fost? 1151 01:24:11,781 --> 01:24:12,805 UC Berkeley 1152 01:24:14,784 --> 01:24:17,309 Tata este și el în Berkeley nu a fost? 1153 01:24:17,620 --> 01:24:19,520 Ar fi grozav să lucrăm împreună 1154 01:24:19,689 --> 01:24:22,658 cineva care să te ajute L-ai găsit 1155 01:24:22,725 --> 01:24:25,751 cu tata Pot lucra? 1156 01:24:25,895 --> 01:24:30,127 Profesorul Hollingsworth, șarpele otrăvitor Mai predai? 1157 01:24:32,068 --> 01:24:33,057 „Hollingsworth” 1158 01:24:33,202 --> 01:24:35,534 „Gungsilung Nottang” Este „Hollingsworth”, nu? 1159 01:24:35,705 --> 01:24:37,104 Mai mult decât înainte 1160 01:24:37,773 --> 01:24:39,400 Ce zici de acel câine nobil? 1161 01:24:42,611 --> 01:24:46,240 nume tânăr de câine de companie Ce a fost? 1162 01:24:55,591 --> 01:24:57,616 imi pare rau 1163 01:24:58,894 --> 01:25:00,418 câinele a murit 1164 01:25:03,766 --> 01:25:05,358 E jalnic 1165 01:25:06,836 --> 01:25:08,064 Așa este 1166 01:25:38,200 --> 01:25:41,135 Doctor, avocat, luteran 1167 01:25:43,639 --> 01:25:45,368 Sincer, cine esti? 1168 01:25:46,609 --> 01:25:49,908 să fiu cu fiica mea Dacă este o persoană 1169 01:25:50,012 --> 01:25:51,741 Am dreptul să știu 1170 01:25:52,181 --> 01:25:53,671 ce vrei sa spui? 1171 01:25:54,316 --> 01:25:55,715 adevărul 1172 01:25:58,087 --> 01:26:00,453 Lasă-mă să fiu sincer. 1173 01:26:01,323 --> 01:26:02,950 Care este scopul? 1174 01:26:05,127 --> 01:26:07,960 De ce te place cineva Cu „Brenda”? 1175 01:26:09,665 --> 01:26:13,032 cu permisiunea mea dacă vrei o fiică 1176 01:26:13,536 --> 01:26:15,731 Vreau să aud răspunsul 1177 01:26:18,441 --> 01:26:20,136 De fapt 1178 01:26:24,046 --> 01:26:25,570 sincer 1179 01:26:28,617 --> 01:26:31,552 Nici medici, nici avocați nu 1180 01:26:33,823 --> 01:26:35,984 De asemenea, pilot de avion Nu 1181 01:26:36,859 --> 01:26:39,657 nu sunt nimic 1182 01:26:46,869 --> 01:26:49,497 iubește-ți fiica Sunt doar un tânăr 1183 01:26:52,374 --> 01:26:53,773 Greșit 1184 01:27:03,052 --> 01:27:04,849 ce fel de persoana esti știi? 1185 01:27:05,287 --> 01:27:07,016 esti romantic 1186 01:27:07,189 --> 01:27:09,851 Nici eu nu am dragoste Ce om lipsit de sens. 1187 01:27:10,259 --> 01:27:13,888 Si eu sunt indragostita romantica am luat-o razna 1188 01:27:14,096 --> 01:27:16,121 Ne-am întâlnit de cinci ori am propus 1189 01:27:16,298 --> 01:27:18,596 Ştii Nu a fost diferit 1190 01:27:18,968 --> 01:27:20,902 Am crezut că este această femeie A fost o nebunie. 1191 01:27:22,104 --> 01:27:23,662 Mergi înainte și întreabă 1192 01:27:27,643 --> 01:27:29,008 Nu vă lăsați intimidați! 1193 01:27:29,512 --> 01:27:32,106 Ceea ce încercam să întreb Mergi înainte și întreabă 1194 01:27:37,553 --> 01:27:41,387 Susține examenul de barou aici Dacă o iau? 1195 01:27:46,061 --> 01:27:48,723 În afară de asta, altă întrebare! 1196 01:27:53,569 --> 01:27:55,002 intra acolo 1197 01:27:57,706 --> 01:27:59,571 Joacă bine Domnul „Connors” 1198 01:27:59,975 --> 01:28:01,340 multumesc 1199 01:28:02,711 --> 01:28:07,273 26 decembrie 1969 1200 01:28:09,218 --> 01:28:10,446 "Frank" 1201 01:28:11,020 --> 01:28:12,385 Ce se întâmplă esti curios? 1202 01:28:13,455 --> 01:28:15,685 examen baroului Cum m-ai păcălit? 1203 01:28:16,425 --> 01:28:17,892 Cui îi pasă? 1204 01:28:18,227 --> 01:28:19,592 Cine a lovit-o în schimb? 1205 01:28:19,695 --> 01:28:21,993 de foarte mult timp Îți vei ispăși pedeapsa, nu? 1206 01:28:22,431 --> 01:28:24,365 indiferent cât de s-a blocat Nu contează, nu? 1207 01:28:25,334 --> 01:28:26,858 Este o întrebare simplă 1208 01:28:28,304 --> 01:28:29,965 Ai de gând să mănânci? 1209 01:28:32,841 --> 01:28:35,969 pentru mai târziu Îl salvez 1210 01:28:36,445 --> 01:28:37,969 Împărtășește-l cu mine Nu ți-ar plăcea? 1211 01:28:38,647 --> 01:28:39,671 îl urăsc 1212 01:28:43,252 --> 01:28:45,516 Dacă îmi dai jumătate iti voi raspunde 1213 01:28:56,765 --> 01:28:58,926 Cum s-a lipit? Cu siguranta voi afla 1214 01:29:05,741 --> 01:29:09,336 Sub „Philip” Responsabil cu dreptul corporativ 1215 01:29:09,678 --> 01:29:12,442 a se obişnui cu biroul Să-l faci totuși ordine? 1216 01:29:15,451 --> 01:29:20,787 Am o programare la prânz la 12:30. Procurorul General și Guvernatorul! 1217 01:29:20,923 --> 01:29:22,220 In privat! 1218 01:29:22,458 --> 01:29:23,618 Cu guvernatorul?! 1219 01:29:23,792 --> 01:29:26,818 - A fost tipărit corect? - sigur! 1220 01:29:27,162 --> 01:29:28,597 - Felicitări. - multumesc 1221 01:29:28,597 --> 01:29:31,031 Frank Connors 　 Ești binevenit 1222 01:29:38,140 --> 01:29:40,233 uita-te la poza domnule Stuart 1223 01:29:41,210 --> 01:29:45,408 „Printice York” Aceasta este o fotografie 1224 01:29:45,581 --> 01:29:48,675 Aceasta este parțial Fotografie mărită! 1225 01:29:48,884 --> 01:29:52,445 Am făcut-o la un cec respins Aceasta este o fotografie a semnăturii 1226 01:29:52,655 --> 01:29:55,123 Aceasta este mărită Trimis la „Simon” 1227 01:29:55,257 --> 01:29:59,591 semnătura pe scrisoare se potriveste exact 1228 01:29:59,928 --> 01:30:01,361 Inculpatul se află în Louisiana 1229 01:30:01,530 --> 01:30:04,055 Posibilitatea de a fi înșelat O demonstrez 1230 01:30:04,233 --> 01:30:06,963 onoarea ta, Domnilor juriului! 1231 01:30:07,202 --> 01:30:11,434 că inculpatul înșală Aceasta este o dovadă decisivă 1232 01:30:17,513 --> 01:30:21,506 „Connors”, Aceasta este doar o audiere preliminară. 1233 01:30:22,284 --> 01:30:25,447 Nu numai că nu există inculpat, 1234 01:30:26,822 --> 01:30:29,985 Nu există juriu 1235 01:30:31,527 --> 01:30:33,017 Sunt doar eu 1236 01:30:34,096 --> 01:30:35,586 Bună ziua! 1237 01:30:35,631 --> 01:30:38,429 De ce faci asta? 1238 01:30:39,234 --> 01:30:40,724 Ești „Mitch”? miere! 1239 01:30:41,070 --> 01:30:43,971 „Mitch” a apărut 1240 01:30:44,206 --> 01:30:46,003 Nu știam că a trecut timpul 1241 01:30:46,241 --> 01:30:48,300 Invitatul din seara asta este 1242 01:30:48,510 --> 01:30:51,673 biserica Sf. Monica Cor de copii! 1243 01:30:52,014 --> 01:30:56,075 Să cântăm cu toții cântece irlandeze împreună Te rog sună-mă 1244 01:32:27,176 --> 01:32:28,575 tată! 1245 01:32:32,948 --> 01:32:34,575 Ce se întâmplă aici? 1246 01:32:35,751 --> 01:32:38,015 mi-e dor de tine 1247 01:32:42,291 --> 01:32:43,781 De ce ești îmbrăcat așa? 1248 01:32:44,126 --> 01:32:46,151 Am o slujbă la guvern 1249 01:32:46,328 --> 01:32:49,388 un avocat priceput Poți ajunge la linie? 1250 01:32:49,865 --> 01:32:52,356 Sunt avocat 1251 01:32:52,534 --> 01:32:55,230 te rog sa te uiti la documente Serviciul Național de Taxe este mai strict 1252 01:32:55,971 --> 01:32:58,269 Chiar dacă au spus că vor da curs cererii 1253 01:32:58,607 --> 01:33:01,132 Chiar și praful din buzunarele tale Au spus că vor jefui totul. 1254 01:33:02,010 --> 01:33:03,238 Mă voi lupta cu tine cu legea 1255 01:33:04,746 --> 01:33:06,213 Pentru a scutura praful Mă ataci! 1256 01:33:07,716 --> 01:33:09,581 stai jos 1257 01:33:09,751 --> 01:33:13,414 Ți-e teamă că te voi speria? eu... 1258 01:33:14,689 --> 01:33:17,624 până obosești Te voi face să mă urmărești 1259 01:33:18,693 --> 01:33:20,251 Pentru toată viața lor! 1260 01:33:26,935 --> 01:33:29,597 Pentru că pot să te văd din nou ma bucur 1261 01:33:31,539 --> 01:33:34,770 stai jos Am ceva să-ți arăt. 1262 01:33:36,845 --> 01:33:38,745 Pentru a-ți oferi asta A venit 1263 01:33:39,014 --> 01:33:41,710 Aceasta este invitația mea la petrecerea de logodnă. 1264 01:33:44,819 --> 01:33:46,616 ma insor 1265 01:33:47,789 --> 01:33:49,757 Să se căsătorească Îți vine să crezi? 1266 01:33:49,958 --> 01:33:52,518 Fără griji nu o face 1267 01:33:52,661 --> 01:33:56,529 Există și un nou Cadillac Puteți cumpăra chiar și o casă de 60.000 de dolari. 1268 01:33:56,698 --> 01:33:58,666 Ce am pierdut Voi primi totul înapoi 1269 01:33:59,034 --> 01:34:03,300 Bijuterii și blană au fost furate. O să găsesc totul pentru tine 1270 01:34:07,142 --> 01:34:09,167 Mama mea se îmbracă așa L-ai văzut? 1271 01:34:10,211 --> 01:34:12,839 Să împacheteze o cutie de haine Ai venit 1272 01:34:13,248 --> 01:34:17,344 E în regulă, și mamă Vin la nuntă 1273 01:34:17,552 --> 01:34:20,419 Tatălui meu Îți aduc un costum nou. 1274 01:34:20,555 --> 01:34:24,116 Trei nasturi negri! Dacă o porți, va arăta uimitor. 1275 01:34:24,192 --> 01:34:26,558 Ar fi misto, dar Mama nu va putea veni 1276 01:34:29,197 --> 01:34:31,165 Ai încercat să suni? 1277 01:34:31,299 --> 01:34:32,357 nu! 1278 01:34:33,301 --> 01:34:35,599 chiar acum De ce nu încerci? 1279 01:34:36,237 --> 01:34:38,137 Continuă și încearcă 1280 01:34:38,406 --> 01:34:42,672 Chiar și pentru mine Te rog sună-mă repede 1281 01:34:42,744 --> 01:34:45,508 Am cumpărat o carte de îmbarcare de primă clasă. Mai vorbim 1282 01:34:45,613 --> 01:34:49,606 Căsătorit cu Jack Barnes trăiește pe Long Island 1283 01:34:51,386 --> 01:34:53,786 FBI Ai venit să mă cauți 1284 01:34:55,290 --> 01:34:58,487 Am făcut o treabă bună evitând-o Părea înfricoșător 1285 01:34:59,127 --> 01:35:02,893 Cea mai bună agenție de investigație Te urmăresc! 1286 01:35:03,298 --> 01:35:05,095 Este cu adevărat uimitor 1287 01:35:17,112 --> 01:35:20,309 S-a terminat acum 1288 01:35:21,616 --> 01:35:23,277 Voi respecta legea 1289 01:35:26,121 --> 01:35:27,918 nu te pot prinde 1290 01:35:28,089 --> 01:35:31,547 cum a făcut mama Este posibil? 1291 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Hai să bem ceva Eu sunt tatăl tău 1292 01:35:36,030 --> 01:35:37,725 Atunci, spune-mi Spune-mi să renunț 1293 01:35:38,566 --> 01:35:40,295 opriți înșelătoria Fă-o 1294 01:35:43,571 --> 01:35:45,004 nu te poti opri 1295 01:35:47,842 --> 01:35:49,400 Unde te duci? 1296 01:35:49,711 --> 01:35:53,408 Unde te duci? 1297 01:35:53,581 --> 01:35:54,946 în seara asta Unde te duci? 1298 01:35:55,583 --> 01:35:56,607 loc exotic 1299 01:35:56,684 --> 01:35:57,616 în seara asta Unde te duci? 1300 01:35:57,786 --> 01:35:59,048 Tahiti, Hawaii? 1301 01:36:16,638 --> 01:36:17,935 Acesta este „Hanratty” 1302 01:36:19,741 --> 01:36:21,299 Bună, „Carl” 1303 01:36:21,776 --> 01:36:23,107 Crăciun fericit! 1304 01:36:23,812 --> 01:36:25,336 Ce mai faci? Doctorul „Connors”? 1305 01:36:26,347 --> 01:36:29,373 Ți-ai schimbat numele? Au trecut câteva luni 1306 01:36:32,654 --> 01:36:36,647 Da? Este Ajunul Crăciunului Am venit la birou 1307 01:36:37,792 --> 01:36:39,054 Care este afacerea ta? 1308 01:36:44,999 --> 01:36:46,398 raspund eu 1309 01:36:50,705 --> 01:36:52,400 O să pun capăt acestei înșelătorii 1310 01:36:55,543 --> 01:37:02,005 Am terminat acum Vrei să te căsătorești și să te stabilești? 1311 01:37:02,250 --> 01:37:04,275 escroc 4 milioane de dolari 1312 01:37:04,752 --> 01:37:09,280 Nu pedepsit Nu pot scăpa 1313 01:37:09,324 --> 01:37:10,552 Să chemăm un armistițiu. 1314 01:37:10,658 --> 01:37:11,716 Nu există armistițiu 1315 01:37:11,893 --> 01:37:15,090 Cât timp vei fi în siguranță? Ai fost încrezător? 1316 01:37:16,064 --> 01:37:17,588 te rog lasa-ma in pace 1317 01:37:19,234 --> 01:37:20,701 Vă rog 1318 01:37:21,002 --> 01:37:22,333 Ceea ce prinzi este Este o chestiune de timp 1319 01:37:23,171 --> 01:37:25,139 mi-am dat seama că Ți-e frică? 1320 01:37:25,540 --> 01:37:30,068 închiriază o mașină Am stat în Lake Charles! 1321 01:37:31,045 --> 01:37:32,535 Dacă va sări, va sări 1322 01:37:32,914 --> 01:37:34,939 Cecurile nu mint 1323 01:37:35,817 --> 01:37:37,478 Nu mai urmări 1324 01:37:40,455 --> 01:37:42,082 Sună absurd! 1325 01:37:43,258 --> 01:37:44,987 Este misiunea mea 1326 01:37:45,994 --> 01:37:47,621 Bine 1327 01:37:49,931 --> 01:37:52,058 Am vrut doar să întreb 1328 01:37:54,168 --> 01:37:58,104 Crăciun fericit! 1329 01:38:01,509 --> 01:38:03,272 Acesta este motivul pentru care Îmi place meseria mea 1330 01:38:04,512 --> 01:38:05,911 bine 1331 01:38:06,281 --> 01:38:09,614 în valoare de două luni Colectează toate ziarele din Louisiana 1332 01:38:09,817 --> 01:38:10,841 Ce cauți? 1333 01:38:11,052 --> 01:38:13,282 Numiți „Conners” anunț de logodnă 1334 01:38:14,455 --> 01:38:16,946 Cel putin Probabil mi-am schimbat numele 1335 01:38:18,359 --> 01:38:21,954 Nu o pot schimba, logodnica mea Cred că este „Connors”. 1336 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 Dacă îți schimbi numele Mi-am pierdut și logodnica 1337 01:38:34,876 --> 01:38:37,003 - Felicitări! -Multumesc 1338 01:38:41,749 --> 01:38:42,909 continua 1339 01:38:48,189 --> 01:38:49,349 Cum! 1340 01:38:49,490 --> 01:38:50,889 Mă duc la baie. 1341 01:38:52,360 --> 01:38:53,486 Vino repede 1342 01:39:10,411 --> 01:39:11,901 agent FBI Acesta este „Hanratty” 1343 01:39:12,146 --> 01:39:14,512 vorbeste cu proprietarul vreau s-o fac 1344 01:39:14,682 --> 01:39:16,081 te aduc eu 1345 01:39:18,386 --> 01:39:19,614 E acolo 1346 01:39:22,690 --> 01:39:24,555 alo? „Roger Strong” 1347 01:39:24,592 --> 01:39:27,993 FBI „Hanratty” „Amdusky”, „Vulpe” 1348 01:39:29,030 --> 01:39:30,429 Pentru că mi-am stricat starea de spirit imi pare rau 1349 01:39:30,531 --> 01:39:32,761 E în regulă Cum te pot ajuta? 1350 01:39:32,900 --> 01:39:35,368 Ia un mire Aș vrea să te cunosc 1351 01:39:36,170 --> 01:39:37,603 Vreo problemă? 1352 01:39:41,542 --> 01:39:42,770 Un plic cadou O vei lua? 1353 01:39:43,511 --> 01:39:45,103 Prietenii tatalui Sunt bani de felicitare 1354 01:39:45,246 --> 01:39:47,339 Este un început grozav 1355 01:39:48,049 --> 01:39:50,040 De ce se întâmplă asta? ce s-a întâmplat? 1356 01:39:50,184 --> 01:39:51,412 trebuie să plec 1357 01:39:54,555 --> 01:39:56,716 Mă iubești, nu? 1358 01:39:56,824 --> 01:39:58,189 Indiferent ce se întâmplă, nu? 1359 01:39:58,993 --> 01:40:02,759 Chiar dacă ești bolnav sau sărac Chiar dacă folosesc alt nume... 1360 01:40:03,131 --> 01:40:04,689 De unde am luat banii? 1361 01:40:04,766 --> 01:40:07,997 Numele nu contează 1362 01:40:08,169 --> 01:40:10,501 numele meu este Este „Frank Connors” 1363 01:40:10,605 --> 01:40:11,936 Fiecare are un secret 1364 01:40:12,140 --> 01:40:15,439 Când călătorești, numele tău este Este „Frank Taylor” 1365 01:40:16,511 --> 01:40:20,538 Ce zici de „Taylor”? Ce zici de „negru”? 1366 01:40:20,748 --> 01:40:22,272 De ce spui asta? 1367 01:40:22,350 --> 01:40:25,547 nu mai preface Pentru că nu-mi place 1368 01:40:25,820 --> 01:40:28,653 Nu sunt doctor Nu am fost niciodată la facultatea de medicină 1369 01:40:28,823 --> 01:40:31,724 De asemenea, avocatul de la Harvard Nu sunt luteran 1370 01:40:32,260 --> 01:40:35,127 Acum 18 luni, când aveam 16 ani Am plecat de acasă 1371 01:40:41,569 --> 01:40:43,161 Nu luterană? 1372 01:40:43,471 --> 01:40:47,567 Poți să vezi toate astea? Mai sunt 1373 01:40:48,142 --> 01:40:49,234 Sunt atât de multe 1374 01:40:50,745 --> 01:40:53,407 Chiar dacă îl folosesc toată viața Atât de mult încât nu îl pot folosi! 1375 01:40:55,249 --> 01:40:57,183 „Frank”, Nu mă mai tachina 1376 01:40:57,418 --> 01:41:01,047 Am douăzeci și opt de ani Este „Frank Connors” 1377 01:41:03,224 --> 01:41:04,452 De ce ai înșela? 1378 01:41:06,360 --> 01:41:08,988 Vreau să știu numele tău spune-mi numele tău adevărat 1379 01:41:09,163 --> 01:41:10,790 oriunde am fi Pot să-l cumpăr 1380 01:41:10,998 --> 01:41:15,662 Ai încredere în mine? Mă iubești, nu? 1381 01:41:15,737 --> 01:41:17,261 Da, te iubesc! 1382 01:41:18,005 --> 01:41:18,972 Dragă, așteaptă puțin! 1383 01:41:20,408 --> 01:41:22,569 domnule „Hanratty” Soția este „Carol” 1384 01:41:22,744 --> 01:41:24,211 - Domnule?! - „Hanratty” 1385 01:41:25,012 --> 01:41:26,411 "Frank" Ai văzut „Brenda”? 1386 01:41:26,948 --> 01:41:28,711 Va fi deasupra 1387 01:41:38,359 --> 01:41:39,724 Vino aici 1388 01:41:39,894 --> 01:41:44,126 Miami două zile mai târziu Ne întâlnim la Biroul Internațional 1389 01:41:44,298 --> 01:41:47,790 Când părinții mei dorm ia un taxi 1390 01:41:48,102 --> 01:41:51,367 da-mi acesti bani Să alergăm toată noaptea 1391 01:41:51,639 --> 01:41:53,334 la ora 10 dimineata Trebuie să te cunosc 1392 01:41:53,474 --> 01:41:55,032 Ora 10, bine? 1393 01:42:14,762 --> 01:42:17,162 - Ce fel de cameră este? - Colt! 1394 01:42:17,465 --> 01:42:21,231 clădire internațională, bine? 1395 01:42:22,003 --> 01:42:26,030 Indiferent ce se întâmplă Ora 10 cu taxiul! 1396 01:42:26,107 --> 01:42:27,665 Voi merge indiferent ce s-ar întâmpla 1397 01:42:27,842 --> 01:42:30,504 Două zile mai târziu, „Brenda” 1398 01:42:30,611 --> 01:42:33,239 Două zile mai târziu, Ora 10 indiferent ce s-ar întâmpla 1399 01:42:40,354 --> 01:42:43,323 Este absolut un secret promite-mi 1400 01:42:43,424 --> 01:42:48,361 înainte de a pleca spune-mi numele tău 1401 01:42:49,931 --> 01:42:53,765 — Frank William Evernail Junior' 1402 01:43:42,917 --> 01:43:45,613 aeroportul internațional din miami 1403 01:45:06,267 --> 01:45:07,461 „Brenda” 1404 01:45:20,815 --> 01:45:22,646 El nu a apărut 1405 01:45:23,351 --> 01:45:26,252 Vino mâine, Prinde-l înainte să pleci din țară. 1406 01:45:26,320 --> 01:45:27,480 Nici măcar nu are pașaport. 1407 01:45:28,022 --> 01:45:30,115 Harvard, Sunt din Berkeley. 1408 01:45:30,291 --> 01:45:32,259 Cam atât pentru pașaport! 1409 01:45:32,360 --> 01:45:36,228 Acesta este un aeroport pe care l-am folosit înainte. Fiecare colț va fi clar 1410 01:45:36,263 --> 01:45:40,097 50 de ofițeri de poliție din Miami A fost desfășurat 1411 01:45:40,167 --> 01:45:42,601 Dacă ne adăugați împreună Sunt o sută de oameni 1412 01:45:42,737 --> 01:45:45,729 - Pune-l în altă parte? - Vom trece pe aici. 1413 01:45:46,007 --> 01:45:49,443 spre New York sau Atlanta Dacă sare? 1414 01:45:49,777 --> 01:45:52,837 Dacă asta e sigur Ai de gând să faci asta? 1415 01:45:53,114 --> 01:45:55,480 numele meu este „Frank Roberts” 1416 01:45:55,516 --> 01:45:57,074 totul aici Pentru universități 1417 01:45:57,218 --> 01:46:01,780 Noi angajați ai „Pan Am” O scot 1418 01:46:01,889 --> 01:46:05,052 campus mâine te voi vizita 1419 01:46:05,626 --> 01:46:07,594 multumesc ca ai venit 1420 01:46:08,396 --> 01:46:12,526 ales astăzi opt membri ai echipajului 1421 01:46:14,035 --> 01:46:17,835 Pe avionul de linie „Pan Am”. voi lucra 1422 01:46:17,938 --> 01:46:20,600 Cei selectați cu mine timp de două luni 1423 01:46:20,808 --> 01:46:22,776 Tur de promovare în Europa Mergând în jur 1424 01:46:24,245 --> 01:46:26,805 Însoțitorului de bord „Pan Am”. Ce ai nevoie 1425 01:46:26,914 --> 01:46:28,609 Cum este? voi cerceta 1426 01:46:32,119 --> 01:46:35,384 la două contoare Așezați-le unul câte unul 1427 01:46:38,392 --> 01:46:40,326 „Amdusky” 1428 01:46:41,262 --> 01:46:44,561 Intrarea principală și Asezat si la iesire 1429 01:46:47,368 --> 01:46:49,996 Chiar și baia Căutați periodic 1430 01:46:51,806 --> 01:46:54,775 Calificări viitoare de stewardesă Ce vreau să spun este... 1431 01:46:55,142 --> 01:46:57,872 Folosesc un zâmbet amabil ca armă 1432 01:46:57,945 --> 01:46:59,810 Pasageri la bord a fi confortabil 1433 01:46:59,980 --> 01:47:02,744 Vă voi ajuta cu drag 1434 01:47:02,917 --> 01:47:05,112 la trei sute de picioare Cu 6.000 de mile pe oră 1435 01:47:05,186 --> 01:47:06,983 am de gând să zbor 1436 01:47:07,188 --> 01:47:12,387 ♪ Mi-am făcut bagajele. Tot ce trebuie să faci este să pleci 1437 01:47:14,495 --> 01:47:15,985 „Irene Anderson” 1438 01:47:24,305 --> 01:47:26,102 „Miggy Acker” 1439 01:47:30,611 --> 01:47:33,239 „Debra Jo McMillan” 1440 01:47:39,487 --> 01:47:41,216 „Candy Heston” 1441 01:48:40,314 --> 01:48:43,044 - Ai văzut părul blond? - Ar fi trebuit să fiu pilot! 1442 01:48:43,384 --> 01:48:44,009 Cine a spus că nu! 1443 01:48:44,118 --> 01:48:47,019 domnul „Hanratty”; Am primit un apel! 1444 01:48:48,289 --> 01:48:49,847 Radioul tău nu funcționează. 1445 01:48:50,057 --> 01:48:54,221 În fața terminalului J Costumul „Pan Am” descoperit 1446 01:48:54,695 --> 01:48:57,994 Este doar pentru zboruri charter?! Ai verificat fața? 1447 01:48:58,032 --> 01:49:00,227 Am purtat o pălărie de pilot Trebuie să fie el 1448 01:49:13,080 --> 01:49:14,638 cobori din masina 1449 01:49:15,416 --> 01:49:16,644 "Frank" 1450 01:49:16,884 --> 01:49:18,215 cobori din masina 1451 01:49:19,253 --> 01:49:20,914 Întinde-ți mâna ca să o pot vedea 1452 01:49:21,155 --> 01:49:22,952 nu trage Sunt șofer 1453 01:49:23,023 --> 01:49:25,924 Dă-mi o sută de dolari Ți-am cerut să iei un oaspete. 1454 01:49:26,093 --> 01:49:27,117 Care oaspete? 1455 01:49:28,295 --> 01:49:29,284 Hei! 1456 01:49:32,299 --> 01:49:34,290 Hanratty 1457 01:49:50,217 --> 01:49:52,845 7 luni mai tarziu 1458 01:49:53,988 --> 01:49:57,253 America de Sud, Australia Singapore, Egipt 1459 01:49:57,424 --> 01:49:59,324 Acum zbor în străinătate 1460 01:49:59,660 --> 01:50:00,592 De ce nu am știut? 1461 01:50:00,694 --> 01:50:03,595 Până săptămâna trecută, banca Nu am inteles engleza 1462 01:50:03,731 --> 01:50:04,390 Nicicum?! 1463 01:50:04,565 --> 01:50:06,089 Pentru că nu este un cec fals Nici măcar banca nu știa. 1464 01:50:06,267 --> 01:50:08,132 Şi ce dacă? 1465 01:50:08,369 --> 01:50:11,702 folosind cecuri reale Până și companiile aeriene au fost păcălite. 1466 01:50:11,872 --> 01:50:13,737 schimbat la Madrid ultima verificare 1467 01:50:13,907 --> 01:50:16,398 Du-te acolo chiar acum voi iesi 1468 01:50:16,744 --> 01:50:19,076 Mergi in Spania? 1469 01:50:19,313 --> 01:50:21,440 A scris un cec unde a fost tipărită 1470 01:50:21,682 --> 01:50:23,513 De ce m-am întors în Europa Cel putin 1471 01:50:23,717 --> 01:50:25,378 Pentru că cecul a expirat. 1472 01:50:25,586 --> 01:50:27,383 Nu sunt sigur însă 1473 01:50:27,888 --> 01:50:31,016 la madrid O să-l prind 1474 01:50:31,091 --> 01:50:33,855 Folosim terci și aici. Cum de acolo? 1475 01:50:33,927 --> 01:50:35,986 O să mă lași să fug? 1476 01:50:37,064 --> 01:50:39,225 Tu ești cel care mi-a dat drumul 1477 01:51:21,375 --> 01:51:26,142 exact 1 inch Este 1/16 1478 01:51:28,482 --> 01:51:30,814 Chiar dacă culoarea este decolorată, tot arată cool. 1479 01:51:33,554 --> 01:51:35,385 Nu există urme de pete. 1480 01:51:35,422 --> 01:51:39,358 În America, nimeni în afară de noi Este imposibil 1481 01:51:39,426 --> 01:51:40,757 Unde l-ai imprimat? 1482 01:51:41,295 --> 01:51:44,264 Este o tiparnă veche. 1483 01:51:44,398 --> 01:51:46,662 Heidelberg sau tipografie istra 1484 01:51:46,800 --> 01:51:49,997 Pe lângă patru culori Are aceeași dimensiune ca un dinozaur. 1485 01:51:50,337 --> 01:51:51,668 Chiar și fără cerneală Cântărește 2 tone 1486 01:51:52,940 --> 01:51:54,305 De unde a venit asta? Imprimezi? 1487 01:51:55,442 --> 01:51:57,034 Germania sau Anglia 1488 01:51:57,144 --> 01:51:59,112 Franta 1489 01:52:00,647 --> 01:52:04,447 Nu exista alimente refrigerate Un sat francez 1490 01:52:04,651 --> 01:52:06,585 L-am cunoscut pe soțul meu Care este numele locului? 1491 01:52:07,388 --> 01:52:09,982 incepand cu M ‘Mong…’ Ce a fost? 1492 01:52:12,793 --> 01:52:16,160 „Într-un orășel din Franța "am trait" 1493 01:52:16,263 --> 01:52:17,821 „Mâncare refrigerată „Un sat pe care nici nu l-am putut vedea...” 1494 01:52:17,965 --> 01:52:19,694 numele satului Probabil nu ai ratat-o, nu? 1495 01:52:22,503 --> 01:52:24,232 Monchard 1496 01:52:26,573 --> 01:52:31,510 1967, Ajunul Crăciunului Franța, Monchard 1497 01:53:20,727 --> 01:53:21,625 „Cuțit”? 1498 01:53:21,795 --> 01:53:22,921 'cuţit!' 1499 01:53:24,398 --> 01:53:26,161 Crăciun fericit! 1500 01:53:26,333 --> 01:53:29,166 De ce suntem de Crăciun? Cu siguranță este conectat, nu? 1501 01:53:29,236 --> 01:53:31,170 De ce? E Crăciun? 1502 01:53:31,305 --> 01:53:34,001 îmbracă-te Ești arestat. 1503 01:53:34,241 --> 01:53:38,575 Ți-e foame? Există fasole franțuzească de primă clasă. 1504 01:53:38,679 --> 01:53:41,409 peisaj francez 24 de persoane au fost zdrobite 1505 01:53:42,349 --> 01:53:45,318 am să te prind Vă rugăm să ne ajutați 1506 01:53:46,186 --> 01:53:49,815 Fără cătușe Am spus că nu pot trece peste asta. 1507 01:53:49,990 --> 01:53:51,787 Ai o armă? nu? 1508 01:53:52,893 --> 01:53:54,190 Niciuna 1509 01:53:55,662 --> 01:53:58,563 Ce ai spus acum ceva vreme? 1510 01:53:58,866 --> 01:54:03,394 în Ajunul Crăciunului Poliția a fost lovită? 1511 01:54:03,537 --> 01:54:04,162 Da 1512 01:54:04,338 --> 01:54:05,270 Bine 1513 01:54:05,472 --> 01:54:06,962 Pentru că aici nu sunt ferestre 1514 01:54:08,242 --> 01:54:09,641 spre usa O să arunc o privire afară. 1515 01:54:09,943 --> 01:54:10,637 Nu! 1516 01:54:10,711 --> 01:54:13,407 ies afara Am spus că fac semnal 1517 01:54:13,514 --> 01:54:14,538 îl conduci singur 1518 01:54:14,648 --> 01:54:17,776 Nu o pot face Știi de ce? 1519 01:54:19,086 --> 01:54:23,489 acesta este un truc Să mai vorbim de polițiști 1520 01:54:23,724 --> 01:54:26,215 doar noi doi Nu există una, nu? 1521 01:54:26,393 --> 01:54:30,261 Pentru că suntem doar noi Dacă vrei să-l prinzi, prinde-l. 1522 01:54:30,364 --> 01:54:32,298 Nu am timp pentru asta 1523 01:54:32,799 --> 01:54:36,428 cât de departe pot merge Crezi că o să cred? 1524 01:54:37,538 --> 01:54:38,937 Nu trișez 1525 01:54:39,039 --> 01:54:44,204 Chiar și cu verigheta M-ai păcălit, nu? 1526 01:54:44,344 --> 01:54:47,802 Întrebarea dacă aveți o familie? Nu acum! 1527 01:54:56,790 --> 01:54:58,621 Da? nu! 1528 01:54:58,725 --> 01:55:00,522 nicio problemă Plec în curând 1529 01:55:02,930 --> 01:55:04,955 Crayon Shin-chan este destul de bun. 1530 01:55:05,399 --> 01:55:08,027 Pentru personalul hotelului Mi-ai cerut să merg? 1531 01:55:08,168 --> 01:55:10,966 „Uite” a fost președintele clasei. Limita de timp este de 1 minut 1532 01:55:11,672 --> 01:55:13,867 „Uite” liderul clasei? „Uite” este președintele clasei! 1533 01:55:14,007 --> 01:55:17,602 După cum sugerează și numele, După cum am mai spus 1534 01:55:17,945 --> 01:55:21,437 Suntem doar noi doi aici Deci, dacă vrei să-l prinzi, prinde-l! 1535 01:55:21,615 --> 01:55:22,741 Sincer! 1536 01:55:22,816 --> 01:55:24,181 Crede-mă de data asta 1537 01:55:24,685 --> 01:55:27,882 Poliția este înfricoșătoare Sunt supărat 1538 01:55:28,055 --> 01:55:30,489 jefuind o bancă Ai stat aici ilegal. 1539 01:55:30,657 --> 01:55:34,855 Te oprești Ai spus că nu poți, nu? 1540 01:55:35,896 --> 01:55:37,329 nu mai face greseli 1541 01:55:37,998 --> 01:55:40,558 Bine, Carl! 1542 01:55:40,901 --> 01:55:43,369 Ai devenit mai vorbăreț continuă să prefaci 1543 01:55:43,537 --> 01:55:46,233 - Continuă să încerci până ești complet păcălit. - Te vor ucide. 1544 01:55:47,541 --> 01:55:49,634 Dacă ieși pe ușa aceea, vei muri. 1545 01:55:55,015 --> 01:55:56,243 Este real? 1546 01:56:00,821 --> 01:56:02,152 Da 1547 01:56:07,828 --> 01:56:09,523 ai copii? 1548 01:56:10,831 --> 01:56:12,594 Am o fetiță de patru ani. 1549 01:56:14,034 --> 01:56:15,763 Pune-l pe fiica ta Este real? 1550 01:56:18,505 --> 01:56:19,802 injuri? 1551 01:56:25,112 --> 01:56:26,443 injuri? 1552 01:56:58,612 --> 01:57:00,443 Luați-mă în serios Cum îndrăznești să înșeli! 1553 01:57:11,058 --> 01:57:13,117 Te-am arestat. E în regulă 1554 01:57:15,228 --> 01:57:16,126 E în regulă 1555 01:57:16,163 --> 01:57:17,095 Am înțeles 1556 01:57:20,901 --> 01:57:22,835 oficial Vă rugăm să scrieți-l 1557 01:57:23,537 --> 01:57:25,698 „Evernail” este Am fost capturat voluntar. 1558 01:57:28,408 --> 01:57:33,175 Unde ma duci? te voi insoti 1559 01:57:33,213 --> 01:57:35,306 ia-mă în mașină 1560 01:57:36,383 --> 01:57:37,577 Dă-mi o plimbare 1561 01:57:41,288 --> 01:57:45,156 nu-ți face griji, Te voi trimite înapoi în SUA 1562 01:58:06,413 --> 01:58:07,437 "cuțit" 1563 01:58:11,218 --> 01:58:14,210 Te rog sună-mă când ajungi Lasă-mă să-l atârn 1564 01:58:15,021 --> 01:58:19,219 Înaintea presei Îi voi spune tatălui meu 1565 01:58:30,103 --> 01:58:31,161 "cuțit" 1566 01:58:31,872 --> 01:58:33,362 Acesta este Aeroportul LaGuardia. 1567 01:58:33,840 --> 01:58:35,171 44 pista 1568 01:58:35,408 --> 01:58:37,000 tatăl tău a decedat 1569 01:58:38,512 --> 01:58:40,173 imi pare rau 1570 01:58:40,680 --> 01:58:43,012 Până ajungi tu Aveam de gând să-l ascund 1571 01:58:45,318 --> 01:58:49,448 Încercam să mă urc în tren Au spus că ai căzut 1572 01:58:50,590 --> 01:58:52,615 eu însumi Nu am vrut să-ți spun 1573 01:58:53,693 --> 01:58:55,320 Este o minciună, nu? 1574 01:58:57,264 --> 01:58:58,993 Când ne întâlnim Au spus că putem vorbi 1575 01:58:59,666 --> 01:59:02,362 Cum s-ar putea întâmpla asta? Minți, nu? 1576 01:59:02,569 --> 01:59:04,628 Ai spus că putem vorbi? 1577 01:59:04,704 --> 01:59:07,901 În timp ce cădea Mi-am rupt gâtul 1578 01:59:09,342 --> 01:59:10,832 Îmi pare atât de rău 1579 01:59:21,955 --> 01:59:24,822 La naiba! 1580 01:59:25,492 --> 01:59:26,789 Îmi vine să vomit 1581 01:59:29,696 --> 01:59:32,358 - Nu mă simt bine. - Hai să mergem la baie. 1582 01:59:40,207 --> 01:59:41,697 La naiba! 1583 02:00:00,660 --> 02:00:02,059 tată! 1584 02:00:05,332 --> 02:00:07,493 Vino așează-te Am spus-o de două ori 1585 02:00:07,634 --> 02:00:09,158 Aterizare, haide 1586 02:00:09,336 --> 02:00:10,701 „Frank”, ieși acum 1587 02:00:12,105 --> 02:00:14,437 Pentru că aterizăm în 6 minute Așezați-vă și purtați cureaua. 1588 02:00:14,541 --> 02:00:16,509 deschide ușa 1589 02:00:17,010 --> 02:00:18,170 Frank! 1590 02:00:20,080 --> 02:00:21,138 incerci tu 1591 02:00:50,710 --> 02:00:52,405 "Frank" 1592 02:00:57,984 --> 02:00:59,315 Toată lumea ia loc 1593 02:01:09,930 --> 02:01:11,522 eu stau 1594 02:01:14,968 --> 02:01:16,458 oh, Doamne! 1595 02:02:06,553 --> 02:02:07,713 Care e numele tău? 1596 02:02:12,158 --> 02:02:13,455 Mamă, unde ești? 1597 02:02:55,468 --> 02:02:56,696 Ridică mâna 1598 02:02:59,005 --> 02:03:02,338 ia-mă în mașină Grăbește-te și dă-mă cu o plimbare 1599 02:03:03,910 --> 02:03:05,207 Arde-o! 1600 02:03:22,262 --> 02:03:25,163 de activitate criminală Desigur, seriozitatea 1601 02:03:25,799 --> 02:03:28,495 Tactici îndrăznețe și fugi, și 1602 02:03:29,202 --> 02:03:33,468 Dreptul penal al Statelor Unite Pentru că l-am ignorat 1603 02:03:33,673 --> 02:03:38,372 Fiind minor Vă rugăm să luați în considerare 1604 02:03:38,545 --> 02:03:43,482 Respinge cererea inculpatului; condamnat la 12 ani de închisoare 1605 02:03:43,750 --> 02:03:47,618 Supravegherea este strictă El este închis în izolare într-o închisoare din Atlanta. 1606 02:03:47,720 --> 02:03:50,052 Termenul închisorii este Până la capăt 1607 02:04:32,465 --> 02:04:33,898 Crăciun fericit "Frank" 1608 02:04:36,836 --> 02:04:38,701 Am cumpărat niște cărți de benzi desenate 1609 02:04:39,672 --> 02:04:41,401 fulger 1610 02:04:46,045 --> 02:04:48,775 Cum o cheamă fiica ta? 1611 02:04:48,882 --> 02:04:49,610 „Grație” 1612 02:04:50,917 --> 02:04:53,408 Eu și mama mea chiar acum locuiesc in chicago 1613 02:04:53,553 --> 02:04:54,884 Nu ne întâlnim des 1614 02:04:57,023 --> 02:04:58,547 Ce este în geantă? 1615 02:05:00,026 --> 02:05:01,721 Sunt în drum spre aeroport 1616 02:05:02,428 --> 02:05:04,794 în minnesota Cecurile contrafăcute sunt în circulație 1617 02:05:06,733 --> 02:05:09,201 Dă-ne dracu Este un escroc 1618 02:05:09,402 --> 02:05:10,960 Ai o mostră? 1619 02:05:11,137 --> 02:05:15,733 Apoi, s-a zgâriat Este un cec contrafăcut. 1620 02:05:16,476 --> 02:05:19,138 Utilaje marca Underwood foloseste-l 1621 02:05:19,712 --> 02:05:21,612 Ești angajat al unei bănci. 1622 02:05:22,081 --> 02:05:22,775 Ce?! 1623 02:05:22,849 --> 02:05:24,908 Sunt sigur că personalul 1624 02:05:25,318 --> 02:05:28,151 Data este ștampilată manual A fost luat 1625 02:05:28,388 --> 02:05:31,050 continua sa il folosesti Numerele sunt uzate 1626 02:05:31,424 --> 02:05:36,225 Unele numere sunt rupte și împărțite 6 și 9 în special. 1627 02:05:39,332 --> 02:05:40,390 Multumesc! 1628 02:05:46,839 --> 02:05:48,807 Vă rugăm să aruncați o privire 1629 02:05:53,780 --> 02:05:54,940 Vă rugăm să priviți și să confirmați 1630 02:05:59,519 --> 02:06:00,451 imi pare rau 1631 02:06:00,920 --> 02:06:02,353 De unde știi? 1632 02:06:02,422 --> 02:06:04,117 smuls din carnetul de cecuri Nu e nicio urmă, nu? 1633 02:06:04,524 --> 02:06:07,493 A fost tăiat manual. 1634 02:06:10,196 --> 02:06:13,461 Mai degrabă un cec bancar E prea greu 1635 02:06:15,068 --> 02:06:19,095 cerneală magnetică Se remarcă. 1636 02:06:20,740 --> 02:06:24,938 Nu pentru MICR Este cerneală de desen. 1637 02:06:25,111 --> 02:06:27,238 Oricine la un magazin de papetărie Îl poți cumpăra! 1638 02:06:33,286 --> 02:06:34,310 "Frank" 1639 02:06:35,221 --> 02:06:38,520 lucrează pentru FBI Vreo intenție? 1640 02:06:40,727 --> 02:06:43,890 Lucrez si aici Livrare prin posta! 1641 02:06:46,165 --> 02:06:49,157 Te vom scoate afară Am puterea 1642 02:06:51,037 --> 02:06:56,475 Sub protecția FBI Îmi voi petrece restul pedepsei lucrând pentru guvern. 1643 02:06:59,178 --> 02:07:00,702 De cine esti protejat? 1644 02:07:09,522 --> 02:07:14,357 munca incepand de astazi Acesta este „Frank” 1645 02:07:14,627 --> 02:07:17,221 insula virgină Este o agenție de turism. 1646 02:07:17,830 --> 02:07:19,661 Domnul „Evernail” a venit 1647 02:07:19,866 --> 02:07:20,958 te sun eu 1648 02:07:51,831 --> 02:07:52,957 "cuțit" 1649 02:07:53,266 --> 02:07:54,665 Bun venit 1650 02:07:55,134 --> 02:07:56,658 O să-ți arăt biroul. 1651 02:08:06,446 --> 02:08:08,437 Cât timp lucrezi? 1652 02:08:08,948 --> 02:08:11,382 De la 8:15 Până la ora 5! 1653 02:08:11,984 --> 02:08:17,354 - Pranzul dureaza 45 de minute - Cât timp? 1654 02:08:19,092 --> 02:08:20,650 în fiecare zi! 1655 02:08:20,993 --> 02:08:22,984 Până îmi termin fraza în fiecare zi 1656 02:08:26,199 --> 02:08:28,360 verifica infracțiunea de fraudă 1657 02:09:21,387 --> 02:09:22,388 ce faci? 1658 02:09:22,388 --> 02:09:25,585 Pentru că va fi gol în weekend fac ordine. 1659 02:09:29,162 --> 02:09:31,255 împreună mâine Pot lucra? 1660 02:09:32,031 --> 02:09:33,623 maine este sambata 1661 02:09:34,033 --> 02:09:37,400 întâlnirea cu fiica mea în Chicago vino luni 1662 02:09:37,503 --> 02:09:38,834 Vrei să-l cunoști pe „Grace”? 1663 02:09:38,938 --> 02:09:40,599 am de gând să 1664 02:09:44,377 --> 02:09:45,810 pana luni Ce ar trebui să fac? 1665 02:09:46,579 --> 02:09:49,412 Rezolva-l singur Stai, scuză-mă! 1666 02:09:56,389 --> 02:09:57,788 Acesta este „Hanratty” 1667 02:09:58,724 --> 02:10:00,351 Să ne conectăm 1668 02:10:08,668 --> 02:10:10,158 Domnul „Sawyer” 1669 02:10:10,670 --> 02:10:11,932 alo? 1670 02:10:12,371 --> 02:10:16,501 Verificarea ghidului turistic Cele șase foi sunt și ele contrafăcute. 1671 02:10:56,849 --> 02:10:58,248 Cum ai trecut? 1672 02:11:00,520 --> 02:11:02,545 Louisiana Examenul Baroului! 1673 02:11:03,222 --> 02:11:04,655 Ce se întâmplă aici? 1674 02:11:06,025 --> 02:11:09,756 Pentru că tot te hărțuiesc imi pare rau 1675 02:11:09,929 --> 02:11:12,261 Dacă sari în Europa Am ajuns la închisoare 1676 02:11:12,698 --> 02:11:16,259 În Statele Unite de 50 de ani Poate putrezi 1677 02:11:17,270 --> 02:11:18,328 stiu 1678 02:11:20,540 --> 02:11:22,735 Pentru a te elibera Am muncit din greu timp de 4 ani 1679 02:11:23,109 --> 02:11:24,744 Au spus că nu vor fugi 1680 02:11:24,744 --> 02:11:27,269 director și procuror general te-am convins 1681 02:11:28,314 --> 02:11:29,872 Pentru ce ai făcut asta? 1682 02:11:30,783 --> 02:11:33,581 - Încă ești un copil. - Nu copilul tău. 1683 02:11:34,020 --> 02:11:35,715 Am auzit că mergi la Chicago? 1684 02:11:36,489 --> 02:11:39,583 Fiica mea vrea să meargă într-o excursie la schi. Nu te pot întâlni în weekend 1685 02:11:40,660 --> 02:11:42,958 A spus că are patru ani. A fost o minciună, nu? 1686 02:11:43,129 --> 02:11:46,155 Sunt eu când ne despărțim Am 15 ani acum 1687 02:11:46,632 --> 02:11:48,998 Soția ta s-a recăsătorit? Au trecut 11 ani 1688 02:11:49,502 --> 02:11:51,265 O întâlnesc cu fiica mea din când în când 1689 02:11:52,471 --> 02:11:53,938 nu înțeleg. 1690 02:11:54,006 --> 02:11:55,200 nu merg! 1691 02:11:55,875 --> 02:11:57,968 Uneori viața este o minciună E mai ușor 1692 02:12:01,714 --> 02:12:03,511 să urcăm în avion O să-l las în pace 1693 02:12:04,850 --> 02:12:08,547 Va veni luni Nu te voi opri 1694 02:12:09,388 --> 02:12:12,482 voi reveni De unde ştiţi? 1695 02:12:15,761 --> 02:12:16,887 Privește cu atenție 1696 02:12:19,465 --> 02:12:20,898 Acum nimeni Nu te urmăresc 1697 02:12:41,887 --> 02:12:44,219 „Ellis”, Ai sunat încă? 1698 02:12:44,523 --> 02:12:46,115 Nu încă! 1699 02:12:57,837 --> 02:13:02,001 Un nou tip de fraudă Am să-l analizez 1700 02:13:02,174 --> 02:13:04,642 sterge scrisul Este o metodă nouă. 1701 02:13:11,784 --> 02:13:16,346 Strângerea a peste zece mii de dolari Este un magnat îndrăzneț. 1702 02:13:19,492 --> 02:13:20,823 Scuze că am întârziat! 1703 02:13:22,395 --> 02:13:23,885 imi pare rau 1704 02:13:28,000 --> 02:13:30,730 Pe biroul lui „Brichetă”. Există un cec contrafăcut 1705 02:13:30,803 --> 02:13:32,498 Du-te în sala de conferințe! 1706 02:13:38,077 --> 02:13:40,136 Rămâne o urmă de ștergere 1707 02:13:42,014 --> 02:13:45,006 prima luată Suma este de 60 de dolari 1708 02:13:48,988 --> 02:13:50,546 Pot să-l văd? 1709 02:13:53,759 --> 02:13:55,784 acum 1 saptamana L-am schimbat în numerar 1710 02:13:58,898 --> 02:14:00,832 60 USD în 16.000 USD A fost falsificat. 1711 02:14:02,501 --> 02:14:05,197 Este un adevărat control. 1712 02:14:05,371 --> 02:14:08,340 Cu excepția semnăturii Am schimbat totul 1713 02:14:08,808 --> 02:14:10,673 Metoda este perfecta. 1714 02:14:11,010 --> 02:14:13,376 cu metode tradiționale Nu este albit 1715 02:14:13,979 --> 02:14:16,413 Așa e, nou Am folosit droguri 1716 02:14:17,083 --> 02:14:20,917 De exemplu, îndepărtarea lacului de unghii Acetonă! 1717 02:14:25,224 --> 02:14:27,124 Cum ai trecut? 1718 02:14:28,294 --> 02:14:30,990 La susţinerea examenului de barou Cum ai trișat? 1719 02:14:36,769 --> 02:14:38,361 Nu am trișat 1720 02:14:39,972 --> 02:14:42,532 studiază timp de 2 săptămâni S-a blocat 1721 02:14:44,810 --> 02:14:46,573 Serios? 1722 02:14:47,747 --> 02:14:48,771 Este adevărat? 1723 02:14:48,848 --> 02:14:51,282 Vinovatul era în cutia poștală. furând un cec 1724 02:14:51,751 --> 02:14:54,811 Ștergeți și scrieți-vă numele L-am imprimat 1725 02:14:56,388 --> 02:14:58,219 Ce este acțiunea internă? Adică? 1726 02:14:58,691 --> 02:15:02,320 Chiar și eu îmi pot verifica soldul bancar Dupa verificare... 1727 02:15:02,394 --> 02:15:04,658 într-un interval de siguranță Voi nota suma 1728 02:15:04,697 --> 02:15:08,224 Așa este, vinovatul este Este un tip extraordinar. 1729 02:15:09,869 --> 02:15:11,769 Acum tot ce trebuie să faci este să-l prinzi! 1730 02:15:12,304 --> 02:15:17,469 „Frank Evernail” Am fost căsătorit de 26 de ani. 1731 02:15:17,643 --> 02:15:22,808 au trei fii Locuiesc în Midwest. 1732 02:15:22,982 --> 02:15:28,147 După eliberarea sa în 1974, a asistat FBI-ul. Am prins falsificatori de cecuri de talie mondială 1733 02:15:28,320 --> 02:15:33,314 Este unul dintre cei mai mari fraudatori financiari din lume. Este expert în domeniul contrafacerii. 1734 02:15:34,326 --> 02:15:37,989 a inventat el cecuri anti-falsificare 1735 02:15:38,164 --> 02:15:42,328 Selectat de sectorul financiar și revista Fortune... Folosit zilnic de primele 500 de companii 1736 02:15:43,169 --> 02:15:47,538 Taxa pe care o primește în fiecare an este Valorează milioane de dolari! 1737 02:15:48,841 --> 02:15:53,835 Cei doi sunt încă Sunt un prieten apropiat