1
00:00:13,722 --> 00:00:17,600
Escute, acabei de postar
meio milhão em fiança.
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,810
- Sra. Buckley, eu sei que você está frustrada...
- Não. Você sabe,
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,729
se eu quisesse falar com paralegais,
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,399
então eu teria me contratado
um defensor público. Tudo bem, Tom?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,985
Pela quantidade de dinheiro
que estou pagando a todos vocês,
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,279
Espero o chefe.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,740
Cat, Lexi não é apenas uma associada sênior,
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,869
ela também é a advogada em quem eu confiaria
se eu estivesse sendo julgado por assassinato.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Ah, sim? Acho que você sabe o que é melhor.
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,087
- Você quer nadar?
- Pai, quem está no nosso quintal?
11
00:00:46,088 --> 00:00:49,507
- Vamos. Entre na piscina.
- Espere só um segundo. O que?
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,969
- Você ainda não viu nada, querido.
- Ah! Ah, sim.
13
00:00:52,970 --> 00:00:57,306
- Talvez eu deixe você me foder naquela piscina.
- Podemos fazer o que quisermos.
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Suba as escadas.
15
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
- Desculpe, pessoal. Tenho que ligar de volta para você.
- Tom...
16
00:01:10,279 --> 00:01:12,447
- Você tem outro desses, Trish?
- Hum-hmm.
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
Você quer se mudar?
18
00:01:18,787 --> 00:01:22,290
Ei, cara. Deus, é quente, hein?
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
O que você está fazendo?
20
00:01:24,293 --> 00:01:27,295
- Você sabe o que dizem...
- O que eles dizem, Trish?
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,547
Dizem que não é o calor,
é a umidade.
22
00:01:29,548 --> 00:01:30,631
Sim.
23
00:01:30,632 --> 00:01:34,468
Mas, caramba, esses filhos da puta
estão se unindo contra nós hoje.
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,305
Isto é propriedade privada. Saia agora.
25
00:01:37,306 --> 00:01:40,683
Aguentar. Fomos convidados.
26
00:01:40,684 --> 00:01:42,810
Por quem?
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Bem, pelo proprietário. Tommy.
28
00:01:48,317 --> 00:01:51,277
Eu sou Tom.
29
00:01:51,278 --> 00:01:53,112
Bem, merda.
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,908
Você sabe, eu acho
deve haver dois Toms então.
31
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
Ah, espere, espere, espere.
H-Espere, tudo bem?
32
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
Porque você está, você nem está
usando sua piscina.
33
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
Isso é um pouco egoísta, não acha?
34
00:02:07,169 --> 00:02:10,463
Nós só queremos nos refrescar, sabe?
Algumas pessoas não têm piscinas.
35
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Dê o fora daqui.
36
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
Ou o quê?
37
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Ou eu vou desmontar você.
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,932
Nossa, Tom...
39
00:02:22,226 --> 00:02:24,561
Você não me parece um cara violento.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,198
Você sabe que isso é
um estado de Stand Your Ground, certo?
41
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
- Bem, acho que ultrapassamos as boas-vindas.
- Sim.
42
00:02:40,869 --> 00:02:44,497
Trish... ...resumindo.
43
00:02:44,498 --> 00:02:46,040
- Realmente?
- Sim.
44
00:02:46,041 --> 00:02:49,252
- É tão lindo.
- Eu sei. Outro dia. Vamos.
45
00:02:49,253 --> 00:02:53,090
Obrigado por nos receber.
46
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
- É pesado.
- Você entendeu?
47
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
Tão chato...
48
00:03:26,456 --> 00:03:30,668
Este é o Zack.
Este é o telefone espelho.
49
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
O que quer que esteja no celular de Zack
aparece aqui também.
50
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
Para que eu possa enviar uma mensagem para Zack e excluí-la,
e ele não vai ver?
51
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Você já pensou em apenas conversar com ele?
52
00:03:41,346 --> 00:03:44,974
Se ele te pegar fazendo isso,
ele nunca mais vai confiar em você.
53
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Alguém o atacou.
54
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
- Drogaram-no e mutilaram-no.
- Hum.
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,191
Estou apenas fazendo o que preciso fazer
para proteger meu filho.
56
00:03:53,192 --> 00:03:54,276
Sim.
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
O que você não está me contando?
58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Essa garota...
59
00:04:03,577 --> 00:04:05,454
- Esse AnjoX...
- Hum.
60
00:04:07,331 --> 00:04:09,249
Acho que é Max Cady.
61
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Ele está pescando Zack
foder com Tom e eu.
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,715
- Mas você não tem certeza?
- Ah, eu quero.
63
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
Eu faço. Eu só... ainda não posso provar.
64
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
Ok, Ana. Eu devo tudo a você.
65
00:04:25,474 --> 00:04:28,851
Se você não tivesse me defendido,
Eu ainda estaria apodrecendo na prisão
66
00:04:28,852 --> 00:04:31,229
por um assassinato que não cometi.
67
00:04:31,230 --> 00:04:33,606
Mas Max está passando
exatamente a mesma merda que eu.
68
00:04:33,607 --> 00:04:35,525
- Não.
- Olha, você está indo atrás de um cara
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,610
que acabou de ser exonerado.
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Isso vai contra tudo
SJLP significa.
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Não, eu ouvi você, eu sei.
72
00:04:42,449 --> 00:04:44,367
Mas é da minha família que estamos falando.
73
00:04:44,368 --> 00:04:48,788
Meu conselho, se você sentir
ele está realmente tentando te pegar...
74
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
- Ele é.
- ...então você joga como se estivesse protegendo ele.
75
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Trabalhe próximo a ele. Ganhe sua confiança.
76
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto, certo?
77
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,846
Eu confio que você vai
mantenha isso entre nós.
79
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
- Sim.
- Sim.
80
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Pai.
81
00:05:20,112 --> 00:05:22,196
Apenas um mal-entendido.
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,781
Qual foi o mal-entendido?
83
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Bêbado.
84
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
Piscina errada.
85
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Está tudo bem.
86
00:05:42,342 --> 00:05:45,553
Conglomerado prisional Centurião
vai resolver a restituição
87
00:05:45,554 --> 00:05:47,096
com Max esta semana.
88
00:05:47,097 --> 00:05:50,224
Bom. Eles lucram com a dor,
eles merecem ficar assustados.
89
00:05:50,225 --> 00:05:52,143
Especialmente aquele javali, Coburn.
90
00:05:52,144 --> 00:05:55,146
Eu odeio a colônia dele,
e eu realmente odeio suas gravatas.
91
00:05:55,147 --> 00:05:57,481
Eles estão procurando
para resolver o processo de Cady.
92
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
E ele quer que você voe para Atlanta,
feche o negócio.
93
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Ele diz que você é o melhor advogado que ele conhece.
94
00:06:04,281 --> 00:06:07,533
Eu consegui uma sentença de prisão perpétua para ele.
95
00:06:07,534 --> 00:06:11,705
Recebemos 40% e publicidade gratuita. Ganha-ganha.
96
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
Eu sei que você tinha dúvidas sobre Cady.
97
00:06:15,375 --> 00:06:17,835
Você pode perguntar a ele durante a viagem.
98
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
Espere. Ele está indo?
99
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
OK.
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
Hum.
101
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
Uh, nada como sorvete em um dia quente.
102
00:06:45,697 --> 00:06:48,574
- Eu sabia que era você.
- Oh.
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Wendy Wilson, lembra?
104
00:06:50,452 --> 00:06:52,453
Lamento dizer que não. Não.
105
00:06:52,454 --> 00:06:53,996
Eu costumava comer no seu restaurante
106
00:06:53,997 --> 00:06:56,207
- pelo menos uma vez por semana.
- Oh, tudo bem.
107
00:06:56,208 --> 00:06:58,752
E com certeza foi gentil da sua parte
para dar o nome de sua esposa.
108
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
Quando você vai se abrir
um novo lugar para uma garota comer?
109
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
Não sei.
110
00:07:07,511 --> 00:07:09,011
Tenha um bom dia.
111
00:07:09,012 --> 00:07:12,474
Uh, ei, você realmente acha
Amy Brancato fez isso?
112
00:07:13,809 --> 00:07:16,770
Por que ela esperaria
todos esses anos para confessar?
113
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Hum.
114
00:07:18,897 --> 00:07:21,525
Estou começando a me perguntar se fazemos
nos conhecemos, Wendy.
115
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
Eu só... acho que tinha que ser
um homem, não é?
116
00:07:26,738 --> 00:07:30,075
- Bem...
- Um homem com mãos fortes.
117
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Falando em...
118
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
O quê? Você gosta das minhas mãos?
119
00:07:36,790 --> 00:07:38,374
Posso fazer muito com essas mãos.
120
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
- Oh sim? Como o que?
- Oh sim.
121
00:07:41,879 --> 00:07:42,963
Você realmente quer saber?
122
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
Você sabe que eu cresci perto de um rio? Sim.
123
00:07:48,177 --> 00:07:52,639
Poderíamos ir para uma cabana perto do rio Cape Fear.
124
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
E eu poderia pegar um peixe para você
com estas mãos.
125
00:07:58,312 --> 00:08:04,859
E cozinhe com azeite
e um pouco de alho. Muito simples.
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,195
Isso parece dar água na boca.
127
00:08:07,196 --> 00:08:08,738
Sim.
128
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
E então eu poderia levar você lá para cima...
129
00:08:15,871 --> 00:08:17,955
... coloquei minha mão na sua garganta
130
00:08:17,956 --> 00:08:20,958
e aperte só um pouquinho.
131
00:08:20,959 --> 00:08:25,213
- Apenas o suficiente. Você gostaria disso?
- Sim.
132
00:08:25,214 --> 00:08:28,217
E se eu te sufocar...
133
00:08:30,219 --> 00:08:32,970
- até você morrer, Wendy?
- Não.
134
00:08:32,971 --> 00:08:34,596
- Você gostaria disso?
- Não.
135
00:08:34,597 --> 00:08:35,889
Você gostaria disso?
136
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
Aposto que você gostaria disso.
137
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
Prazer em conhecê-lo.
138
00:08:49,112 --> 00:08:50,239
Podemos falar?
139
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
Ah, sim. Um segundo.
140
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Oi.
141
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Posso ter meu telefone de volta?
142
00:09:05,128 --> 00:09:10,425
Seu pai e eu só queríamos dizer
que confiamos em você e amamos você.
143
00:09:23,272 --> 00:09:28,401
Este homem está preso há 17 anos
enquanto sua advogada branca
144
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
fode com o promotor branco
e tem seus bebês.
145
00:09:31,738 --> 00:09:33,489
Eles obviamente já estavam fodendo.
146
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
Eles foderam com ele.
Os Bowdens precisam ir para a cadeia.
147
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
Mãe?
148
00:10:05,772 --> 00:10:07,315
Você realmente usou isso?
149
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
Onde você encontrou isso?
150
00:10:09,401 --> 00:10:11,110
A parte de trás do seu armário.
151
00:10:11,111 --> 00:10:14,572
O que você está fazendo fuçando
no meu armário como um porco trufado?
152
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
Bem, eu precisava de algo para uma festa.
153
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
Que look você estava procurando?
154
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Eu não faço ideia.
155
00:10:21,997 --> 00:10:24,498
Foi nos anos 90.
Nada realmente fazia sentido.
156
00:10:24,499 --> 00:10:26,792
Não consigo te ver com tantos babados.
157
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
Realmente? Você pode ficar com isso.
158
00:10:33,217 --> 00:10:35,844
Obrigado, mãe.
Acho que Callie vai gostar disso.
159
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Foda-se, Max.
160
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Café da manhã para jantar. Boa decisão.
161
00:12:56,401 --> 00:12:58,861
Geralmente é melhor
com refrigerante de laranja.
162
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
Que porra você está fazendo? Quem é você?
163
00:13:03,367 --> 00:13:04,659
Eu sou Ana.
164
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Meu nome é "Foda-se".
165
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Que porra você está fazendo, vadia?
166
00:13:29,142 --> 00:13:32,646
Bem, hum... Nevaeh...
167
00:13:33,981 --> 00:13:35,566
Eu sou a mãe do Zack.
168
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
E eu gostaria que você me contasse
por que ele só tem nove dedos restantes.
169
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Por que você não pergunta a ele?
170
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Ele fez isso depois de voltar para casa.
Eu nem estava lá.
171
00:13:51,915 --> 00:13:55,001
Ok, aqui está o que você vai fazer.
Você vai atender aquele telefone,
172
00:13:55,002 --> 00:13:56,461
você vai mandar uma mensagem para Zack,
173
00:13:57,379 --> 00:13:58,589
e terminar com ele.
174
00:13:59,464 --> 00:14:01,091
Seja gentil, mas firme.
175
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
Não quero espaço para confusão.
176
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Não brinque comigo.
177
00:14:12,728 --> 00:14:14,562
Tenho amigos na polícia de Savannah.
178
00:14:14,563 --> 00:14:17,691
e eu vou mandar prender você
por tráfico de drogas para menor.
179
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Vou cobrar você como adulto.
180
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Feliz?
181
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
Mais uma coisa.
182
00:14:53,519 --> 00:14:54,937
Você sabe quem é?
183
00:14:56,897 --> 00:14:59,107
Um cara velho com quem eu definitivamente transaria.
184
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Agora me devolva minha merda.
185
00:15:18,335 --> 00:15:20,003
Se você precisa de um lugar para ficar,
186
00:15:20,796 --> 00:15:23,297
há um abrigo na Fuller Street.
187
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
É mais seguro que o da Terceira
e geralmente têm camas disponíveis.
188
00:15:32,266 --> 00:15:35,643
O que você estava pensando?
Você teve sorte de não ter sido Max.
189
00:15:35,644 --> 00:15:38,104
E talvez você tenha esquecido
que o cara estava na prisão
190
00:15:38,105 --> 00:15:39,689
quando Zack começou a conversar com essa garota.
191
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
Eles têm Internet na prisão.
192
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
O que está acontecendo com você?
193
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
- Você sabe que está em uma espiral, certo?
- Sim, eu sei.
194
00:15:47,114 --> 00:15:50,116
Eu sei, eu sei. Eu posso ver o padrão.
Eu sei que estou obcecado.
195
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Mas é difícil parar
quando não me sinto seguro.
196
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
Acho que posso agradecer ao meu pai por isso.
197
00:15:57,124 --> 00:15:59,459
É uma infeliz herança.
198
00:16:01,211 --> 00:16:06,758
Você teve uma infância de luta ou fuga.
Mas essa não é a nossa realidade.
199
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
Você está seguro.
200
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Estamos seguros.
201
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
OK.
202
00:16:18,937 --> 00:16:21,565
Hum, eu só estava tentando proteger Zack.
203
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Mas eu deveria ter te contado.
204
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
Da próxima vez, é só me avisar
se você vai ficar desonesto.
205
00:16:32,284 --> 00:16:33,784
- Tudo bem?
- Sim.
206
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
- É isso.
- OK.
207
00:16:35,746 --> 00:16:37,955
Acho que foi apenas um adolescente selvagem.
208
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
Sim.
209
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
E agora ela está fora de cena.
210
00:16:58,477 --> 00:17:00,853
Você tem certeza que vai ficar bem
no escritório sem mim por um dia?
211
00:17:00,854 --> 00:17:04,482
Você acabou de chegar a Atlanta
e receba nossa comissão de 40%
212
00:17:04,483 --> 00:17:06,567
- e vou parar de surtar.
- Farei o meu melhor.
213
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Sem pressão.
214
00:17:21,083 --> 00:17:23,668
Aperte a lâmina na base.
215
00:17:23,669 --> 00:17:26,964
Direto como uma guilhotina.
216
00:17:28,590 --> 00:17:31,050
Lá. Isso é ótimo.
217
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
O que diabos você está fazendo na minha casa?
218
00:17:33,554 --> 00:17:35,264
Zack, você o deixou entrar?
219
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Você estava no chuveiro.
220
00:17:40,102 --> 00:17:44,397
Zack disse que poderíamos ficar aqui.
Espero que você não se importe.
221
00:17:44,398 --> 00:17:47,733
O que você está fazendo aqui?
Não grave dentro de casa.
222
00:17:47,734 --> 00:17:49,902
Noa não te alcançou?
223
00:17:49,903 --> 00:17:52,864
Há uma tempestade tropical
chegando quente em Jacksonville,
224
00:17:52,865 --> 00:17:55,700
então vamos dirigir até Atlanta.
225
00:17:55,701 --> 00:17:58,411
E podemos conseguir coletas para o documento
ao longo do caminho.
226
00:17:58,412 --> 00:17:59,537
O médico?
227
00:17:59,538 --> 00:18:01,497
A entrevista teve tanto tráfego,
228
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
estamos fazendo uma série de três partes
no site.
229
00:18:05,419 --> 00:18:08,004
- Você pode esperar no carro?
- Você dificilmente nos notará.
230
00:18:08,005 --> 00:18:11,925
Dusty é bem comportado.
Ele só fala quando eu mando, então...
231
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
Zack, ajude-os com o equipamento.
232
00:18:17,431 --> 00:18:18,765
O que, eu...
233
00:18:19,766 --> 00:18:21,393
- Vou terminar.
- Tudo bem.
234
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Bom trabalho.
235
00:18:28,233 --> 00:18:31,236
Aqui. Sanduíches para a estrada.
Você quer um?
236
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
Eles são saborosos.
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
Esta é a segunda vez
você apareceu na minha casa.
238
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
Hum-hmm.
239
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Batemos e seu filho...
... nos convidou para entrar.
240
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
E você simplesmente, o quê, se sentiu em casa?
241
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
Anna, começámos com o pé esquerdo.
242
00:18:58,555 --> 00:19:01,433
Desculpe. Merda. Desculpe.
243
00:19:02,476 --> 00:19:04,436
- Essa foi uma má escolha de palavras.
- Hum.
244
00:19:06,146 --> 00:19:10,441
E não estou bravo por você ter me preso,
porque eu entendo.
245
00:19:10,442 --> 00:19:13,237
Você pensou que eu machuquei seu filho. Entendo.
246
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Mas é por isso que eu te dei o caso,
porque quero reconstruir alguma confiança.
247
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
Como esclarecer qualquer mal-entendido
que possamos ter. OK?
248
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Podemos ir em carros separados, se quiser?
249
00:19:30,504 --> 00:19:32,338
O que você preferir.
250
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Não.
251
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
Não, está tudo bem.
252
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Apenas me dê dez.
253
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
E espere no carro.
254
00:19:56,530 --> 00:19:59,365
Você está dirigindo até lá
com uma equipe de filmagem e ele.
255
00:19:59,366 --> 00:20:01,409
Sim, bem, você sabe,
o que eu deveria fazer?
256
00:20:01,410 --> 00:20:04,663
Ele estava lá embaixo com Zack
fazendo malditos sanduíches.
257
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
Isso... vai ficar tudo bem. na verdade estou
realmente ansioso por isso.
258
00:20:08,250 --> 00:20:10,710
Querida, não sei se gosto
o que estou ouvindo em sua voz.
259
00:20:10,711 --> 00:20:13,379
Estou muito animado para sentar
com algumas pessoas da prisão privada
260
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
e fazê-los comer merda.
261
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Isso é tudo?
262
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Olha, uh, pode ser bom para mim,
Eu não sei,
263
00:20:22,723 --> 00:20:24,765
passe algum tempo com Max, converse com ele.
264
00:20:24,766 --> 00:20:27,853
Anna, não abra feridas antigas.
265
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
Ele não sabe de nada.
266
00:20:31,940 --> 00:20:33,941
Não farei nada estúpido.
267
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
Você sabe, ele continua aparecendo.
268
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
Continua se inserindo ativamente
em nossas vidas.
269
00:20:38,322 --> 00:20:39,614
E eu simplesmente não vou me sentir seguro
270
00:20:39,615 --> 00:20:42,201
até eu entender exatamente
quais são suas intenções.
271
00:20:44,536 --> 00:20:46,038
Precisamos saber o que ele quer.
272
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Apenas tome cuidado.
273
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
Sou sempre cuidadoso.
274
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
Não se preocupe, Lex.
275
00:21:14,775 --> 00:21:17,109
Você é uma parte essencial
de sua defesa. Isso é--
276
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Ah, merda.
277
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
O que--
278
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
Deixe-me ligar para você mais tarde.
279
00:21:27,913 --> 00:21:29,623
Filho da puta.
280
00:21:32,876 --> 00:21:35,461
Sim, senhora, você disse isso
já duas vezes. Mas está falhando,
281
00:21:35,462 --> 00:21:39,715
o que significa que não posso dizer de quem é o cachorro
entrou no meu quintal e cagou gigante.
282
00:21:39,716 --> 00:21:43,428
Eu não estou pagando a vocês um prêmio
para você culpar meu provedor de Wi-Fi.
283
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Sim. Adoro segurar.
284
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
Que porra é essa?
285
00:22:24,428 --> 00:22:28,181
Estou empenhado em fazer
essa série é autêntica, sabe?
286
00:22:28,182 --> 00:22:32,644
Como é realmente estar preso
em um sistema industrial prisional.
287
00:22:33,604 --> 00:22:36,355
Virando as pedras para mostrar as minhocas.
288
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
Você está, entretanto?
289
00:22:38,275 --> 00:22:41,612
Você mostraria como realmente é
ficar sozinho?
290
00:22:43,322 --> 00:22:46,867
Porque eu passei 17 anos
sem o toque da pele de uma mulher.
291
00:22:49,411 --> 00:22:52,831
Devíamos ir.
A tempestade está nos perseguindo até Atlanta.
292
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
Você conhece aquele carro?
293
00:23:23,445 --> 00:23:25,364
Não.
294
00:23:51,974 --> 00:23:53,809
Ei. Você fica aqui embaixo.
295
00:23:54,601 --> 00:23:56,435
Ah, está tudo bem.
Vou pedir permissão para filmar.
296
00:23:56,436 --> 00:23:58,104
Você não tem o meu.
297
00:23:58,105 --> 00:24:01,482
Vamos. Acesso ao máx.
É uma mina de ouro.
298
00:24:01,483 --> 00:24:03,819
Tipo, pense em HBO, Netflix.
299
00:24:06,154 --> 00:24:08,072
Eu não quero estar fazendo
conteúdo de mídia social
300
00:24:08,073 --> 00:24:09,782
para o Savannah Times
quando eu tiver 40.
301
00:24:09,783 --> 00:24:15,998
Eu tolerei você me acompanhando.
Mas estou no trabalho agora, então fique fora do meu caminho.
302
00:24:18,917 --> 00:24:20,001
Porra.
303
00:24:20,002 --> 00:24:21,545
Tudo bem então.
304
00:24:22,045 --> 00:24:25,423
Em plena e final satisfação
de todas as reivindicações feitas
305
00:24:25,424 --> 00:24:31,471
pelo Sr. Maximiliano Cady,
concordamos com um pagamento de US$ 1,1 milhão.
306
00:24:32,639 --> 00:24:37,102
É uma quantia muito generosa, Sr. Cady.
Almofada muito bonita para reconstruir.
307
00:24:37,769 --> 00:24:41,439
Sim. Sim, ok. OK.
308
00:24:41,440 --> 00:24:44,442
- Obrigado. Bom trabalho.
- Ótimo. Isso encerra tudo então.
309
00:24:44,443 --> 00:24:46,694
A tempestade chegará a qualquer momento.
310
00:24:46,695 --> 00:24:49,780
Por favor, sente-se. Ainda não terminamos aqui.
311
00:24:49,781 --> 00:24:51,991
Desculpe? Estivemos aqui a tarde toda
312
00:24:51,992 --> 00:24:54,577
- e nós apenas concordamos.
- Bem, não estamos aqui só pelo dinheiro.
313
00:24:54,578 --> 00:24:57,663
Não é apenas irracional apresentar
novas perguntas na end zone,
314
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
- é pura má-fé.
- Ah, é má-fé?
315
00:25:00,542 --> 00:25:03,586
Sua equipe ficou por perto
enquanto meu cliente teve seu crânio partido
316
00:25:03,587 --> 00:25:05,630
por uma conhecida gangue supremacista branca.
317
00:25:05,631 --> 00:25:06,797
O que você quer?
318
00:25:06,798 --> 00:25:08,633
Nós vamos precisar
uma investigação interna
319
00:25:08,634 --> 00:25:11,052
de todos os funcionários
envolvido no incidente.
320
00:25:11,053 --> 00:25:15,891
Precisaremos de um pedido público de desculpas
e admissão de negligência.
321
00:25:20,938 --> 00:25:22,564
Bem, acho que vamos
vejo você no tribunal.
322
00:25:23,565 --> 00:25:27,318
Onde o Sr. Cady vai desmaiar
desde a velhice antes de ver um centavo.
323
00:25:27,319 --> 00:25:30,488
Bem, eu adoraria levá-lo ao tribunal,
324
00:25:30,489 --> 00:25:33,242
então não me ameace
com um bom tempo, senhores.
325
00:25:33,742 --> 00:25:38,121
Max Cady, ele é uma celebridade do crime verdadeiro.
326
00:25:38,705 --> 00:25:40,831
E eu vou arrastar isso
aos olhos do público
327
00:25:40,832 --> 00:25:43,209
com uma equipe de filmagem gravando cada minuto,
328
00:25:43,210 --> 00:25:46,003
então vamos fazer isso.
329
00:25:46,004 --> 00:25:48,297
Espere. Senhor Cady,
não decidimos isso...
330
00:25:48,298 --> 00:25:50,467
Com licença? Fale comigo.
331
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
Eu mencionei que existe
uma equipe de documentário lá embaixo
332
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
com um acordo da Netflix?
333
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Certifique-se de sorrir ao sair.
334
00:26:08,527 --> 00:26:13,115
Se fôssemos conversar sobre isso
por mais tempo,
335
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
gostaríamos que você reconhecesse
nossa generosidade publicamente.
336
00:26:25,544 --> 00:26:28,045
4,2 milhões. Puta merda.
337
00:26:28,046 --> 00:26:29,964
É uma grande vitória para todos vocês hoje.
338
00:26:29,965 --> 00:26:31,924
- Obrigado, Sr. Coburn.
- De nada.
339
00:26:31,925 --> 00:26:34,969
Uh, você ainda quer uma foto, certo?
340
00:26:34,970 --> 00:26:36,053
Ah, claro. Sim.
341
00:26:36,054 --> 00:26:38,139
- Você vai... Você vai fazer as honras?
- OK.
342
00:26:38,140 --> 00:26:39,682
- Você... Você está pronto?
- Sim.
343
00:26:39,683 --> 00:26:40,976
Tudo bem.
344
00:26:41,560 --> 00:26:43,811
Obrigado pela sua generosidade, senhor.
345
00:26:43,812 --> 00:26:45,022
Nós entendemos.
346
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
Bom.
347
00:27:09,254 --> 00:27:10,671
Ei.
348
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
-Nat.
- Olá, Nat.
349
00:27:13,509 --> 00:27:15,969
Seu vestido é tão antigo, azul-marinho.
350
00:27:16,637 --> 00:27:17,888
É vintage.
351
00:27:18,639 --> 00:27:20,974
Eu gosto dos babados. Os babados são legais.
352
00:27:23,227 --> 00:27:25,020
Você gosta dos babados.
353
00:27:27,981 --> 00:27:30,567
Ei, hum, estamos... estamos bem?
354
00:27:32,903 --> 00:27:34,321
Por que não estaríamos?
355
00:27:40,369 --> 00:27:42,371
Vou pegar uma bebida. Você quer um?
356
00:28:07,145 --> 00:28:11,232
Deus! Bela bunda, Nat. Agora, faça backup.
357
00:28:11,233 --> 00:28:13,277
O que é aquilo?
358
00:28:14,111 --> 00:28:17,155
Maior valor de produção
por uma armadilha de sede que eu já vi.
359
00:28:18,407 --> 00:28:20,325
Isso é de um drone? Você pegou isso?
360
00:28:20,868 --> 00:28:22,995
O que? Você acabou de enviar isso para todos.
361
00:28:28,667 --> 00:28:30,794
Droga.
362
00:28:32,421 --> 00:28:34,131
- Não.
- Sim.
363
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Ok, Nat.
364
00:28:44,349 --> 00:28:45,766
Essa é ela. Essa é ela.
365
00:28:45,767 --> 00:28:47,602
Isso-isso não é meu.
Eu não enviei isso.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,520
- Quem enviou isso?
- Provavelmente foi assim que minha irmã se sentiu
367
00:28:49,521 --> 00:28:52,357
quando seu irmão começou
mostrando as fotos dela por aí, certo?
368
00:28:54,109 --> 00:28:55,193
Você fez isso?
369
00:28:55,194 --> 00:28:57,320
Zack não teve um colapso
e morder o próprio pau?
370
00:28:57,321 --> 00:28:58,404
Foda-se.
371
00:28:58,405 --> 00:28:59,740
Ei. Ei!
372
00:29:00,407 --> 00:29:03,202
- Que porra é essa?
- Cara.
373
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Ei.
374
00:29:07,539 --> 00:29:08,582
Qual o seu nome?
375
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
Âmbar.
376
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
Qual é o seu?
377
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
Uma tarde da noite
e nós fortalecemos esse briefing.
378
00:29:18,217 --> 00:29:19,801
Esta noite está difícil.
379
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Uh, Lex, espere um segundo.
380
00:29:24,723 --> 00:29:27,558
- Ei.
- A tempestade está bem sobre nós.
381
00:29:27,559 --> 00:29:31,313
Paramos em algum hotel econômico
pela rodovia em Macon.
382
00:29:32,231 --> 00:29:34,191
Eu estava ansioso
para ver você esta noite.
383
00:29:34,691 --> 00:29:38,194
Sinto muito. Assim que parar,
Voltarei à estrada.
384
00:29:38,195 --> 00:29:39,570
Tudo bem. Fique seguro.
385
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
- Até breve.
- Sim.
386
00:29:47,579 --> 00:29:49,957
Ei, você está certo. Vamos avançar.
387
00:29:50,958 --> 00:29:52,459
Por que você não vem?
388
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Festa do pijama? Estamos certos
do outro lado do corredor.
389
00:29:58,423 --> 00:29:59,842
Você encontrou o frigobar.
390
00:30:00,467 --> 00:30:03,886
Ah, isso é da minha bolsa. Você tem certeza
você não quer comemorar?
391
00:30:03,887 --> 00:30:06,473
Uh, você se diverte.
392
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
Eu vou.
393
00:30:12,312 --> 00:30:14,022
Jesus.
394
00:30:22,030 --> 00:30:24,366
Ei. Você poderia pausar isso por um segundo?
395
00:30:27,286 --> 00:30:30,663
Eu estava, uh... eu estava procurando
na câmera de segurança mais cedo.
396
00:30:30,664 --> 00:30:34,793
Quando Max Cady apareceu,
ele te deu algo. O que é que foi isso?
397
00:30:36,420 --> 00:30:38,172
Ele não me deu nada.
398
00:30:40,215 --> 00:30:42,718
Não sei. Uh, talvez tenhamos apertado as mãos?
399
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
Quem partiu seu coração? Ele ou ela?
400
00:31:00,736 --> 00:31:04,156
Ela não é tão heterossexual
como ela pensa que é.
401
00:31:04,823 --> 00:31:05,991
Sim, eu posso dizer.
402
00:31:07,034 --> 00:31:08,660
Sou um bom juiz de caráter.
403
00:31:09,286 --> 00:31:10,912
Julgue-me então.
404
00:31:10,913 --> 00:31:12,539
Hum.
405
00:31:16,168 --> 00:31:20,755
Você é uma linda garota
com uma vida linda
406
00:31:20,756 --> 00:31:25,052
e você faz tudo certo.
407
00:31:26,220 --> 00:31:30,390
Exceto que, de alguma forma, ainda parece errado
e você está ansioso.
408
00:31:33,060 --> 00:31:34,353
Como se você estivesse endividado.
409
00:31:36,563 --> 00:31:39,273
É isso. Sim. É como
tudo que você tem está emprestado,
410
00:31:39,274 --> 00:31:40,816
mas você não está pagando de volta com dinheiro.
411
00:31:40,817 --> 00:31:43,904
Você está pagando de volta com...
412
00:31:45,197 --> 00:31:47,950
...esportes e aplicativos universitários,
e boas notas.
413
00:31:49,743 --> 00:31:51,745
Você está pagando de volta com sua vida.
414
00:31:53,580 --> 00:31:59,586
E se você continuar fazendo isso, um dia
você simplesmente vai, hum, desaparecer.
415
00:32:08,178 --> 00:32:11,974
Bem, o que você faria se fosse eu?
416
00:32:12,474 --> 00:32:14,017
Apenas pare de pagar.
417
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
E...
418
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
Hum? Rolar comigo?
419
00:32:50,262 --> 00:32:52,346
Acha que podemos pegar homicídio culposo?
420
00:32:52,347 --> 00:32:56,017
Oh não. Acho que o júri vai pensar
ela matou o marido.
421
00:32:56,018 --> 00:32:57,019
Hum.
422
00:32:57,895 --> 00:33:00,522
Não quero bisbilhotar, mas como você está?
423
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
Estou bem.
424
00:33:04,193 --> 00:33:07,321
Apenas cuidando das coisas conforme elas aparecem.
425
00:33:09,323 --> 00:33:10,824
Quem está cuidando de você?
426
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Eu posso cuidar de mim mesmo.
427
00:33:16,205 --> 00:33:21,376
Então, hum, nós, hum, algum dia vamos
falar sobre o que quer que seja isso?
428
00:33:22,920 --> 00:33:25,796
Estou dançando em torno disso há semanas.
429
00:33:25,797 --> 00:33:27,381
Quero dizer, nós quase...
430
00:33:27,382 --> 00:33:31,220
Quase cometemos um erro. E não o fizemos.
431
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Parece que você precisa de uma bebida.
432
00:33:38,769 --> 00:33:40,103
Nenhum em casa.
433
00:33:41,063 --> 00:33:42,523
Você sabe que Anna está sóbria.
434
00:33:43,273 --> 00:33:46,443
Diga-me se estou,
hum, ultrapassando.
435
00:33:50,239 --> 00:33:52,241
Reserva especial de doze anos.
436
00:33:59,081 --> 00:34:02,459
Tomar uma bebida não é trapaça.
437
00:34:04,545 --> 00:34:05,963
Ou poderíamos...
438
00:34:08,215 --> 00:34:09,341
faça o que funciona.
439
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
Saúde.
440
00:34:23,105 --> 00:34:24,188
Saúde.
441
00:34:31,947 --> 00:34:33,446
Olá, Zack. É a mamãe.
442
00:34:33,447 --> 00:34:35,409
Eu só estava ligando para fazer o check-in.
443
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
Me ligue de volta, ok? Amo você.
444
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
Máx.
445
00:35:03,312 --> 00:35:05,189
Posso ouvir seus pés no chão.
446
00:35:11,528 --> 00:35:14,865
Quem-Quem é você?
O que você quer com Max?
447
00:35:15,449 --> 00:35:17,075
Para cantar uma música para ele.
448
00:35:17,910 --> 00:35:20,704
E eu trouxe um presente para ele.
449
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Hum, este não é o quarto do Max.
450
00:35:29,129 --> 00:35:31,590
Qual o seu nome?
Posso dizer a ele que você passou por aqui.
451
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
Você acha que ele está filmando isso também?
452
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
O belo cinegrafista?
453
00:36:15,759 --> 00:36:19,137
Ah, não, não. Ela apenas soou
como se ela pudesse precisar de algum...
454
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
Acho que ela tem toda a ajuda que precisa.
455
00:36:23,058 --> 00:36:24,268
Sim.
456
00:36:25,143 --> 00:36:26,895
Vamos tomar um café aí.
457
00:36:29,565 --> 00:36:31,774
A menos que você prefira continuar ouvindo.
458
00:36:31,775 --> 00:36:33,943
Sim.
459
00:36:33,944 --> 00:36:35,904
Não. Vou pegar meus sapatos.
460
00:36:41,368 --> 00:36:42,451
Foi um longo dia.
461
00:36:42,452 --> 00:36:47,124
Sim. Uma mulher estranha
bateu na minha porta procurando por você.
462
00:36:48,792 --> 00:36:52,712
Mulheres loucas escrevem para mim
de todo.
463
00:36:52,713 --> 00:36:54,423
Desculpe, você foi perturbado.
464
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Ei, hoje você estava...
465
00:37:02,681 --> 00:37:04,682
- Bravo.
- Obrigado.
466
00:37:04,683 --> 00:37:06,351
4,2 milhões. Porra.
467
00:37:07,352 --> 00:37:08,811
- Sim.
- Isso é muito dinheiro.
468
00:37:08,812 --> 00:37:15,651
Sim. Empresas prisionais privadas
apenas traga algo em mim, eu acho.
469
00:37:15,652 --> 00:37:16,653
- Eu vejo isso.
- Hum.
470
00:37:17,321 --> 00:37:21,365
Embora, se eu dividir 4,2 milhões
aos 17 anos,
471
00:37:21,366 --> 00:37:25,745
e então seus 40% e impostos
e blá, blá, blá...
472
00:37:25,746 --> 00:37:28,916
O que é isso? Tipo, menos que
o que você faz, eu aposto.
473
00:37:30,334 --> 00:37:33,044
Não importa. Não importa.
É incrível o que você fez.
474
00:37:33,045 --> 00:37:35,922
Você era um pit bull. Eu-eu...
475
00:37:35,923 --> 00:37:39,009
Adorei ver você fazendo isso.
Isso me lembrou de quando você...
476
00:37:40,719 --> 00:37:44,306
A primeira vez que te vi, nos conhecemos e...
477
00:37:45,224 --> 00:37:46,891
e eu era um homem inocente.
478
00:37:46,892 --> 00:37:50,479
E você-você-você acreditou em mim,
e você lutou por mim.
479
00:37:52,523 --> 00:37:54,983
Mas então algo mudou. O que foi?
480
00:37:58,320 --> 00:37:59,696
Nada.
481
00:38:03,825 --> 00:38:06,370
Eu representei você
com o melhor de minha capacidade.
482
00:38:09,790 --> 00:38:10,916
Não.
483
00:38:12,251 --> 00:38:13,460
Não, houve um...
484
00:38:14,127 --> 00:38:18,298
houve um dia
que você me olhou diferente.
485
00:38:19,424 --> 00:38:20,633
Eu lembro.
486
00:38:20,634 --> 00:38:22,385
Não sei do que você está falando.
487
00:38:22,386 --> 00:38:23,761
- Sim, você quer.
- Não, eu não sei
488
00:38:23,762 --> 00:38:25,847
- do que você está falando.
- Você faz. Vamos, Ana.
489
00:38:25,848 --> 00:38:28,058
Tínhamos uma conexão. Éramos amigos.
490
00:38:29,601 --> 00:38:30,811
Não?
491
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Eu estava perdendo a cabeça.
492
00:38:41,113 --> 00:38:43,365
O julgamento me quebrou, mas, hum,
493
00:38:44,032 --> 00:38:47,578
talvez eu tenha cometido alguns erros.
Deu alguns conselhos ruins.
494
00:38:52,666 --> 00:38:55,543
"Nunca é tarde demais
para consertar o que quebramos",
495
00:38:55,544 --> 00:38:57,004
você disse outro dia.
496
00:38:57,588 --> 00:38:59,923
Só te lembrando disso.
497
00:39:02,926 --> 00:39:06,180
Não havia como sabermos
para que lado o júri estava inclinado.
498
00:39:06,972 --> 00:39:12,060
Mas se eu tivesse que fazer isso de novo...
499
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
Eu não aconselharia você a aceitar o acordo.
500
00:39:25,991 --> 00:39:27,242
Desculpe.
501
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
Obrigado.
502
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
- Boa noite, Max.
- Boa noite.
503
00:39:49,264 --> 00:39:50,516
Vou ligar para um carro.
504
00:40:05,322 --> 00:40:07,031
Droga. Eles parecem felizes.
505
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
Me pergunto como as coisas ficaram tão fodidas.
506
00:40:09,993 --> 00:40:13,288
Hum. Eu não posso te contar. Nunca fui casado.
507
00:40:15,415 --> 00:40:17,626
Você sabe, mesmo em um bom casamento,
508
00:40:18,460 --> 00:40:21,171
vocês começam como amantes,
e vocês se tornam amigos.
509
00:40:22,965 --> 00:40:25,676
Eventualmente, a coisa toda
é apenas uma negociação.
510
00:40:28,762 --> 00:40:30,055
Não precisa ser.
511
00:40:48,782 --> 00:40:50,408
- Ei.
- Ei.
512
00:40:50,409 --> 00:40:52,910
A tempestade passou.
Afinal, voltarei hoje à noite.
513
00:40:52,911 --> 00:40:54,787
- Tem certeza? Está ficando tarde.
- Sim. Não.
514
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
- Bem, vou esperar por você.
- Até breve. OK. Tchau.
515
00:41:04,798 --> 00:41:06,174
Te vejo no escritório.
516
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
Sim.
517
00:41:15,726 --> 00:41:17,185
Não pense.
518
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
Essa coisa é muito forte.
519
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
Diga o que você sente.
520
00:41:23,400 --> 00:41:24,943
Às vezes eu sinto que...
521
00:41:26,862 --> 00:41:30,823
como um inseto na janela.
522
00:41:30,824 --> 00:41:32,451
Estou preso aí.
523
00:41:34,453 --> 00:41:37,122
Como se eles não pudessem me ver.
524
00:41:41,001 --> 00:41:44,213
Com minha mãe, tudo...
tudo é trabalho.
525
00:41:45,255 --> 00:41:46,672
Hum.
526
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
E meu...
527
00:41:49,176 --> 00:41:51,678
Meu pai nem é meu pai verdadeiro.
528
00:41:52,429 --> 00:41:53,513
Ele é um idiota?
529
00:41:53,514 --> 00:41:57,267
Ele é meu padrasto.
530
00:41:59,144 --> 00:42:00,437
Não sei.
531
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Às vezes eu sinto...
532
00:42:05,400 --> 00:42:06,818
...tão desconectado.
533
00:42:07,903 --> 00:42:09,988
Como se eles nem fossem sua família?
534
00:42:14,201 --> 00:42:16,411
Como se eles nem fossem minha família.
535
00:42:25,295 --> 00:42:26,879
Sim, Lex pensa
deveríamos ir a julgamento,
536
00:42:26,880 --> 00:42:29,590
mas não creio que o júri
vou ter alguma simpatia
537
00:42:29,591 --> 00:42:31,133
para este réu específico.
538
00:42:31,134 --> 00:42:34,680
O acordo pré-nupcial deles é bastante bárbaro,
então ela tem motivo.
539
00:42:35,889 --> 00:42:37,224
Você sabe o que eu quero dizer?
540
00:42:40,185 --> 00:42:43,438
Ei. Ei, me acorde
quando minha esposa chegar em casa, ok?
541
00:42:45,315 --> 00:42:48,193
Ah, me desculpe. Minha mente está apenas...
542
00:42:51,488 --> 00:42:52,823
Foi um longo dia.
543
00:43:02,457 --> 00:43:03,834
- Muito difícil?
- Não.
544
00:43:05,127 --> 00:43:07,629
Não. É uma sensação agradável.
545
00:43:33,197 --> 00:43:34,656
- Sim?
- Sim.
546
00:44:57,531 --> 00:45:00,909
Olá, Max. Ouvi dizer que você saiu.
547
00:45:15,924 --> 00:45:19,094
♪ O que eles sabem sobre o amor? ♪
548
00:45:21,471 --> 00:45:25,267
♪ O que eles sabem sobre o amor, minha querida? ♪
549
00:45:26,560 --> 00:45:28,937
♪ O que eles sabem sobre o amor? ♪
550
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
Posso dizer que você está rindo.
551
00:45:35,986 --> 00:45:39,322
Você está... rindo?
552
00:45:39,323 --> 00:45:42,658
Não!
553
00:45:42,659 --> 00:45:46,370
♪ O que eles sabem sobre o amor, minha querida? ♪
554
00:45:46,371 --> 00:45:49,750
Cale a boca!
555
00:45:52,044 --> 00:45:56,340
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
556
00:45:57,090 --> 00:46:00,594
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Seria bom aqui ♪
557
00:46:02,888 --> 00:46:06,433
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
558
00:46:09,520 --> 00:46:12,856
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Seria bom aqui ♪
559
00:46:13,774 --> 00:46:17,693
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
560
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
♪ O tilintar da coleira de um cachorro... ♪
561
00:46:24,493 --> 00:46:27,829
Máx.
562
00:46:28,455 --> 00:46:34,002
Máx.
563
00:46:34,586 --> 00:46:36,922
Máx.
564
00:46:40,592 --> 00:46:43,846
Máx.
565
00:46:55,148 --> 00:46:59,194
♪ O que eles sabem sobre o amor, minha querida? ♪
566
00:47:00,112 --> 00:47:02,865
♪ O que eles sabem sobre o amor? ♪
567
00:47:03,907 --> 00:47:08,287
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
568
00:47:09,162 --> 00:47:13,417
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
569
00:47:14,334 --> 00:47:18,463
♪ O que eles sabem sobre o amor, minha querida? ♪
570
00:47:19,590 --> 00:47:22,217
♪ O que eles sabem sobre o amor? ♪
571
00:47:23,260 --> 00:47:27,181
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
572
00:47:28,473 --> 00:47:32,477
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
573
00:47:33,353 --> 00:47:37,608
♪ O que eles sabem sobre o amor, minha querida? ♪
574
00:47:38,650 --> 00:47:41,195
♪ O que eles sabem sobre o amor? ♪
575
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
576
00:47:47,659 --> 00:47:51,830
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
577
00:47:52,915 --> 00:47:57,044
♪ O que eles sabem sobre o amor, minha querida? ♪
578
00:47:58,045 --> 00:48:00,506
♪ O que eles sabem sobre o amor? ♪
579
00:48:01,798 --> 00:48:05,802
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
580
00:48:06,845 --> 00:48:11,016
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Ficaria bem ♪
581
00:48:12,142 --> 00:48:16,355
♪ O que eles sabem sobre o amor, minha querida? ♪
582
00:48:17,189 --> 00:48:19,816
♪ O que eles sabem sobre o amor? ♪
583
00:48:20,943 --> 00:48:24,696
♪ O tilintar da coleira de um cachorro
Seria... ♪