1
00:00:07,383 --> 00:00:10,720
C'est une pyramide sacrée
dans la ville morte de Tikal,
2
00:00:10,845 --> 00:00:13,556
300 milles au sud de Mexico.
3
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
Ici, depuis des milliers d'années,
4
00:00:17,101 --> 00:00:18,728
Les Mayas vivaient autrefois,
5
00:00:19,311 --> 00:00:21,355
un peuple civilisé et pacifique
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,692
avec une connaissance approfondie
des mathématiques et de l'astronomie.
7
00:00:25,526 --> 00:00:28,362
Mais un jour, en l'an 607 après JC,
8
00:00:28,821 --> 00:00:30,656
ce peuple a émigré en masse
9
00:00:30,781 --> 00:00:33,200
vers le nord lointain et sauvage,
10
00:00:33,325 --> 00:00:35,453
abandonner les habitations robustes,
11
00:00:35,578 --> 00:00:38,497
les pyramides
et les temples qu'ils avaient bâtis.
12
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
Aucun des Mayas n'est revenu.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,044
Les villes sont restées désertes
14
00:00:43,169 --> 00:00:46,088
et la jungle engloutie lentement
les rues et les immeubles,
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,924
effacer chaque trace
de leur civilisation.
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,388
Les expéditions scientifiques
qui a tenté de faire la lumière sur ces événements
17
00:00:54,513 --> 00:00:58,059
n'avons jamais pu fournir
une explication satisfaisante.
18
00:00:58,184 --> 00:01:00,311
Certains croyaient
il y a eu une invasion ennemie,
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,356
mais quelle puissance à cette époque
aurait-il pu vaincre le peuple maya ?
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,651
Il n'y a aucun signe
des catastrophes naturelles,
21
00:01:07,777 --> 00:01:12,239
et quelle catastrophe aurait pu forcer
un peuple pour construire un nouveau royaume,
22
00:01:12,364 --> 00:01:15,743
abandonner les terres
où ils avaient toujours vécu ?
23
00:01:16,368 --> 00:01:18,996
Le mystère demeure encore aujourd'hui
24
00:01:19,121 --> 00:01:22,083
et les Indiens nomades
qui parcourent la région
25
00:01:22,208 --> 00:01:26,962
parler de la façon dont leurs ancêtres ont fui la terre
pour échapper à la colère d'une terrible déesse,
26
00:01:28,422 --> 00:01:30,716
une déesse assoiffée de sang...
27
00:01:31,467 --> 00:01:32,676
Caltiki.
28
00:01:32,802 --> 00:01:37,515
CALTIKI
LE MONSTRE IMMORTEL
29
00:01:38,349 --> 00:01:40,184
SCÉNARISTE DE PHILIP JUST
30
00:01:40,309 --> 00:01:42,978
D'UN POPULAIRE
LÉGENDE MEXICAINE ANCIENNE
31
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
Regardez.
Monsieur Nieto.
32
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Ce qui se passe?
33
00:03:49,438 --> 00:03:50,648
Nieto !
34
00:03:53,067 --> 00:03:54,276
Mon Dieu!
35
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
Et Ulmer,
que lui est-il arrivé ?
36
00:04:02,576 --> 00:04:03,911
Qui sait ?
37
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
Ce qui s'est passé?
Ont-ils été attaqués ?
38
00:04:05,996 --> 00:04:08,874
Seul Nieto peut nous le dire
mais il est sous le choc pour le moment.
39
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
Il ne pourra pas parler
pendant plusieurs heures.
40
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
C'est vide.
Il a tiré tous ses coups.
41
00:04:19,301 --> 00:04:22,972
- Qui aurait pu les attaquer ?
- Ils sont allés à la grotte près du volcan.
42
00:04:23,097 --> 00:04:25,849
Cette zone est complètement déserte.
43
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
44
00:04:27,559 --> 00:04:29,728
Peut-être que Nieto a frappé Ulmer.
45
00:04:29,853 --> 00:04:32,898
C'est ridicule.
Ulmer et Nieto sont comme des frères.
46
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
Je vois déjà les gros titres.
47
00:04:34,650 --> 00:04:37,820
"Deux archéologues se battent en duel
dans les grottes de Tikal au Mexique.
48
00:04:37,945 --> 00:04:38,988
Arrête ça, Bob.
49
00:04:40,030 --> 00:04:43,909
Nous devons aller à la grotte. Ulmer
pourrait être blessé et attendre de l’aide.
50
00:04:44,034 --> 00:04:46,704
Ulmer....
La maman... La maman...
51
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
Caltiki... Caltiki...
52
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
Caltiki ! Caltiki !
53
00:04:50,624 --> 00:04:52,209
Caltiki...
54
00:04:52,960 --> 00:04:56,755
Caltiki ?
Caltiki est une divinité maya.
55
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
- Allons-y, John.
- Oui, allons-y.
56
00:05:02,344 --> 00:05:04,388
Je dirai à Ellen de s'occuper de lui.
57
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Allez.
Le camion nous attendra à la grotte.
58
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
Au revoir.
59
00:05:23,282 --> 00:05:24,867
Pensez-vous qu'ils le trouveront ?
60
00:05:24,992 --> 00:05:28,329
Je ne sais pas.
J'ai peur que quelque chose d'horrible se soit produit.
61
00:05:28,454 --> 00:05:31,123
C'est aussi ce que ressentent les Indiens.
Ils sont terrifiés.
62
00:05:32,166 --> 00:05:33,500
Tu sais ce qu'ils disent ?
63
00:05:33,625 --> 00:05:38,255
Nous n'aurions pas dû venir ici
et nous avons provoqué les mauvais esprits.
64
00:05:39,631 --> 00:05:43,510
J'ai peur qu'ils finissent par nous abandonner
si nous ne partons pas bientôt.
65
00:05:43,635 --> 00:05:46,430
Je le dirai à John à son retour
mais je sais que c'est inutile.
66
00:05:46,555 --> 00:05:48,390
Et Nieto... comment va-t-il ?
67
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
Il délire toujours.
68
00:05:51,018 --> 00:05:53,354
Il ne cesse de répéter
le même nom.
69
00:05:53,479 --> 00:05:54,772
Caltiki.
70
00:05:54,897 --> 00:05:56,023
Oui, Caltiki.
71
00:05:56,148 --> 00:05:59,276
Puis il appelle Ulmer.
C'est très pénible.
72
00:06:00,110 --> 00:06:01,195
Ulmer....
73
00:06:01,320 --> 00:06:04,448
Pouvez-vous l'entendre ?
C'est mieux si nous restons près de lui.
74
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
Ulmer !
75
00:06:43,153 --> 00:06:45,614
Ulmer !
76
00:06:46,740 --> 00:06:48,784
Nous avons déjà cherché partout.
77
00:06:51,578 --> 00:06:53,414
Où aurait-il pu arriver ?
78
00:07:00,379 --> 00:07:02,464
Ulmer !
79
00:07:13,517 --> 00:07:15,853
C'est une inscription en caractères mayas.
80
00:07:24,987 --> 00:07:27,781
Le terrain a cédé ici.
Il y a une ouverture.
81
00:07:28,866 --> 00:07:31,452
L'éruption l'autre jour
il a dû l'ouvrir.
82
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
Venez ici.
83
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Regarder.
84
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
Il y a des étapes.
Ils ont dû venir par ici.
85
00:07:41,712 --> 00:07:45,424
Donnez-moi le compteur Geiger.
Ce sont des ruines de bâtiments anciens.
86
00:07:45,549 --> 00:07:49,511
- Pensez-vous qu'il y a des radiations ?
- Non, mais il vaut mieux en être sûr.
87
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
Allez,
dépêche-toi avec cet engin.
88
00:08:32,888 --> 00:08:36,183
C'est la déesse Caltiki.
Nous sommes dans un temple maya souterrain.
89
00:08:36,308 --> 00:08:38,727
- C'est une découverte incroyable.
- Caltiki ?
90
00:08:38,852 --> 00:08:42,814
C'est le nom que Nieto n'arrêtait pas de répéter.
Ils sont définitivement venus ici.
91
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
Attends une minute.
92
00:08:46,527 --> 00:08:48,111
Regardez le cadran.
93
00:08:48,237 --> 00:08:50,822
Il montre une forte radioactivité.
94
00:08:54,993 --> 00:08:57,287
Ça doit venir
de quelque chose dans l'eau.
95
00:08:57,412 --> 00:08:59,248
Ce doit être un lac sacré
96
00:08:59,373 --> 00:09:03,877
où les prêtres noyaient les victimes
ils sacrifiaient à la déesse.
97
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Si seulement j'avais mon équipement sous-marin.
98
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
Peut-être qu'Ulmer est tombé là-dedans.
99
00:09:12,469 --> 00:09:13,971
C'est son appareil photo.
100
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
- Montre-moi.
- Sans aucun doute.
101
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
- C'est définitivement le sien.
- Il a dû le laisser tomber.
102
00:09:20,894 --> 00:09:23,188
Oui, la lentille est fissurée.
103
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
Nous devons explorer
le fond du lac.
104
00:09:26,149 --> 00:09:29,611
Il faut retourner au camp
et récupérez notre équipement de plongée.
105
00:09:29,736 --> 00:09:33,156
Avant d'abandonner une recherche
il faut tout essayer.
106
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Allons-y.
107
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Comment va Nieto?
108
00:10:00,684 --> 00:10:03,437
Pire. Sa température monte.
C'est très inquiétant.
109
00:10:03,562 --> 00:10:05,564
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour le sauver.
110
00:10:05,647 --> 00:10:09,985
Bob a développé le film tourné par Ulmer.
Peut-être que nous pouvons comprendre ce qui s'est passé.
111
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
Oui, peut-être.
Allez installer le projecteur.
112
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
D'accord.
113
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
- Pouvons-nous commencer ?
- Oui bien sûr. Poursuivre.
114
00:10:32,090 --> 00:10:33,508
Qui les a filmés ?
115
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
L'Indien qui les accompagnait
à l'entrée de la grotte.
116
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
- Vous l'avez interrogé ?
- Oui, mais il ne sait rien.
117
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Il les a laissés là
et je suis revenu.
118
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Pauvre Ulmer.
Qui sait où il va ?
119
00:10:55,656 --> 00:10:58,116
Regarder.
L'éruption se poursuivait toujours.
120
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
Il y a les escaliers
nous avons trouvé ce matin.
121
00:11:17,010 --> 00:11:18,845
Ulmer a filmé cette partie.
122
00:11:26,269 --> 00:11:28,855
Regardez,
c'est la déesse Caltiki là-bas.
123
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Qu'a-t-il trouvé ?
124
00:11:42,327 --> 00:11:44,538
Cela ressemble à un bracelet.
125
00:11:46,790 --> 00:11:48,375
- Ce qui se passe?
- Qui sait ?
126
00:11:48,500 --> 00:11:52,170
Quelque chose a dû frapper Ulmer.
Ils sont en danger. Ils ont été attaqués.
127
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Il n'y en a plus ?
128
00:12:06,059 --> 00:12:07,269
C'est tout ce qu'il y a.
129
00:12:26,955 --> 00:12:30,459
Ces gens me rendent fou.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
130
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
C'était censé être
une deuxième lune de miel.
131
00:12:32,711 --> 00:12:34,129
Comment aurais-je pu le savoir ?
132
00:12:34,254 --> 00:12:36,757
je t'ai demandé
pour m'emmener un moment maintenant.
133
00:12:36,882 --> 00:12:39,718
Mais pour vous, le travail passe toujours en premier.
134
00:12:39,843 --> 00:12:43,430
Je n'en peux plus.
Je retourne à Mexico demain.
135
00:12:43,555 --> 00:12:46,850
Continue. Je ne te ferai pas rester avec moi
même si tu es ma femme.
136
00:12:46,975 --> 00:12:51,271
- J'aurais espéré que tu comprendrais.
- Tu ne te souviens même pas que j'existe.
137
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
J'ai des responsabilités.
Devoirs.
138
00:12:54,024 --> 00:12:57,152
Sans parler du très important
découverte que nous avons faite aujourd'hui.
139
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
Une découverte importante ?
140
00:12:58,904 --> 00:13:01,031
Un homme est mort
et un autre est en train de mourir.
141
00:13:01,156 --> 00:13:05,160
C'est exactement pourquoi nous devons continuer.
Au moins, ils ne seront pas morts pour rien.
142
00:13:18,673 --> 00:13:21,092
Que diable
les indigènes sont-ils debout ce soir ?
143
00:13:21,218 --> 00:13:24,971
C'est un sort
pour apaiser la colère des mauvais esprits.
144
00:13:25,096 --> 00:13:27,265
Une danse sacrée ?
Allons voir.
145
00:13:27,390 --> 00:13:28,809
Je ne suis pas intéressé.
146
00:13:31,520 --> 00:13:33,647
- Non, attends.
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
147
00:13:33,772 --> 00:13:37,609
Une personne blanche ne peut pas participer au rituel.
Cela porterait malheur.
148
00:13:38,693 --> 00:13:39,903
Pas pour moi.
149
00:14:31,955 --> 00:14:34,875
Ellen, je suis vraiment désolé
pour ce que tu vis.
150
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
Qu'est-ce que cela signifie?
151
00:14:36,918 --> 00:14:41,089
Désolé, mais j'ai tout entendu
John vous l'a dit.
152
00:14:41,673 --> 00:14:44,009
Je pense qu'il se comporte très mal.
153
00:14:44,134 --> 00:14:46,928
- Je pensais que tu étais l'ami de John.
- Oui je suis.
154
00:14:47,679 --> 00:14:51,349
Mais je t'aime aussi
et j'aimerais te voir heureux.
155
00:14:51,474 --> 00:14:53,560
Une femme ne peut pas vivre ainsi.
156
00:14:57,522 --> 00:15:00,358
Vous êtes une créature très sensible.
157
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
Vous avez besoin de chaleur et d'affection.
158
00:15:03,320 --> 00:15:06,656
Je pense que vous avez pris notre discussion
trop sérieusement.
159
00:15:07,365 --> 00:15:08,575
Peut être.
160
00:15:12,037 --> 00:15:15,582
Mais j'espère qu'un jour
tu chercheras refuge dans mes bras.
161
00:15:15,707 --> 00:15:18,043
Ne te fais pas d'illusions, Max.
Bonne nuit.
162
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
Vous n'avez pas eu beaucoup de succès.
163
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
Arrête de m'espionner.
164
00:15:32,474 --> 00:15:36,102
Est-ce ainsi que tu espères conquérir
cette petite poupée millionnaire ?
165
00:15:36,227 --> 00:15:39,439
Pauvre Max,
tu vises trop haut.
166
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Vous aussi.
167
00:15:41,316 --> 00:15:45,612
Je n'ai pas réussi à me débarrasser de toi depuis
Je t'ai sorti de ce joint de troisième ordre.
168
00:15:51,660 --> 00:15:53,995
Tu n'as pas le droit de me traiter comme ça.
169
00:15:54,704 --> 00:15:55,914
Tu m'as promis...
170
00:15:56,039 --> 00:15:58,959
Les hommes promettent toutes sortes de choses
à quelqu'un comme toi.
171
00:15:59,084 --> 00:16:02,879
Et de toute façon,
Je suis sûr que je n'étais pas le premier.
172
00:16:04,714 --> 00:16:07,842
C'est vrai.
Je ne t'ai jamais caché mon passé.
173
00:16:07,968 --> 00:16:10,470
Mais tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
174
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Je ne veux pas te perdre, Max.
175
00:16:14,307 --> 00:16:17,394
Si tu essaies de me dire
tu cherches un mari,
176
00:16:17,519 --> 00:16:19,145
retirez-moi de la liste.
177
00:16:19,688 --> 00:16:22,816
Trouvez-vous un métis,
quelqu'un comme toi.
178
00:17:25,795 --> 00:17:28,048
John.John?
179
00:17:29,758 --> 00:17:30,967
Oui chérie?
180
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Veux-tu me pardonner ?
181
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Pardonne-moi.
182
00:17:50,403 --> 00:17:53,698
Nos deux nerfs sont en lambeaux,
malheureusement.
183
00:17:55,575 --> 00:18:00,163
Mais ils disent un bon argument de temps en temps
et c'est alors la clé d'un mariage heureux.
184
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
Je suis désolé, chérie,
tout était de ma faute.
185
00:18:02,874 --> 00:18:06,503
Je suis de mauvaise humeur, c'est vrai,
mais tu le savais avant de m'épouser.
186
00:18:06,628 --> 00:18:10,423
Et je passe plus de temps sur la biologie
qu'avec ma femme.
187
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
Mais je vais changer, tu verras.
188
00:18:16,096 --> 00:18:18,681
Demain, nous devons rentrer
à nos recherches.
189
00:18:19,265 --> 00:18:23,311
Mais je veillerai à ce que toi et Linda
je peux retourner immédiatement à Mexico.
190
00:18:24,312 --> 00:18:26,106
Tu veux vraiment ça, John ?
191
00:18:28,066 --> 00:18:29,901
Oui, chérie, je préférerais ça.
192
00:18:34,989 --> 00:18:37,117
- Passe-moi le tank.
- L'avez-vous vérifié ?
193
00:18:37,242 --> 00:18:39,035
Oui, tout est prêt.
194
00:18:39,160 --> 00:18:40,954
Je n'aime pas cette dame.
195
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
Heureusement, j'ai pris des précautions.
196
00:18:43,498 --> 00:18:45,125
Sois prudent.
197
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
En haut.
198
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
Il y a un trésor
au fond du lac.
199
00:20:44,661 --> 00:20:46,663
Nous sommes riches.
Nous sommes milliardaires.
200
00:20:47,580 --> 00:20:50,250
Ce sont des colliers de style précolombien.
201
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
Ils auraient orné les victimes
offert à la déesse.
202
00:20:53,503 --> 00:20:58,675
Qui sait combien de personnes se sont noyées
là-dedans, tout couvert d'or et de bijoux ?
203
00:20:58,800 --> 00:21:01,844
- Et Ulmer ?
- Il n'y a aucun signe de lui.
204
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
Peut-être que je devrais redescendre et...
205
00:21:04,097 --> 00:21:06,683
Non, je ne veux pas de toi
prendre plus de risques.
206
00:21:06,808 --> 00:21:10,144
Qui se soucie des risques
avec tout ce trésor là-bas ?
207
00:21:10,270 --> 00:21:11,479
Bob a raison.
208
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
Eh bien, faites vite, alors.
J'ai hâte de sortir de cette grotte.
209
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
D'ACCORD.
210
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
Allons-y.
211
00:22:10,580 --> 00:22:12,123
Je ne veux pas qu'il reste trop longtemps.
212
00:22:33,061 --> 00:22:35,146
Tirons-le vers le haut.
Quelque chose est arrivé.
213
00:22:35,897 --> 00:22:38,524
Allez, tu tires aussi.
Allez, tire !
214
00:22:40,735 --> 00:22:43,404
Facile. Agréable et lent.
Allez!
215
00:22:56,501 --> 00:22:59,712
Regarder.
Écoutez, monsieur. Regarder.
216
00:23:18,272 --> 00:23:19,774
Vite, montez les escaliers !
217
00:23:21,192 --> 00:23:25,029
John, nous avons laissé le sac
avec les bijoux. Attendez-moi.
218
00:23:25,154 --> 00:23:26,447
Non, Max !
Tu es fou.
219
00:24:02,984 --> 00:24:04,402
Allez, Max.
220
00:24:06,571 --> 00:24:08,406
Nous sommes en sécurité.
Nous y sommes parvenus.
221
00:24:09,198 --> 00:24:11,826
Hey vous. Vite, viens par ici.
Emmenez-le.
222
00:24:13,911 --> 00:24:15,746
Ne touchez pas son bras, c'est dangereux.
223
00:25:22,438 --> 00:25:25,816
Si tu avais été une heure de plus
nous n'aurions rien pu faire pour lui.
224
00:25:25,942 --> 00:25:29,195
Heureusement, nous avons réussi à appeler un avion par radio.
225
00:25:29,320 --> 00:25:31,906
Cette affaire est totalement inédite.
226
00:25:32,448 --> 00:25:37,119
Un être inconnu est entré dans les tissus
de son bras et a absorbé ses fluides vitaux.
227
00:25:37,245 --> 00:25:39,539
Pensez-vous
il y a encore de l'espoir de sauver Max ?
228
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Je l'espère.
229
00:25:40,831 --> 00:25:42,458
Mais en tant que biologiste talentueux
230
00:25:42,583 --> 00:25:46,629
vous devez nous aider à déterminer
la nature de cette chose monstrueuse.
231
00:25:50,883 --> 00:25:53,511
Ce que tu me dis semble irréel.
232
00:25:54,679 --> 00:25:57,390
Mais votre hypothèse est correcte.
C'est extraordinaire.
233
00:25:59,058 --> 00:26:01,352
Jetez un œil, professeur Fielding.
234
00:26:08,234 --> 00:26:11,237
je te le répète
que ce n'est pas un organisme connu
235
00:26:11,362 --> 00:26:14,657
mais un fragment d'animal
constitué d’une seule cellule gigantesque.
236
00:26:14,782 --> 00:26:18,244
Tout à fait vrai, mais réalises-tu
l'audace de votre affirmation ?
237
00:26:18,369 --> 00:26:20,705
La découverte
d'un être unicellulaire comme ça
238
00:26:20,830 --> 00:26:23,165
ce serait une révolution
dans le domaine de la biologie.
239
00:26:23,291 --> 00:26:28,796
Mais un organisme comme celui-ci aurait besoin
des millénaires pour se développer de cette manière.
240
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
Peut-on établir son âge ?
241
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
- Oui bien sûr. Viens avec moi.
- Merci.
242
00:26:38,097 --> 00:26:41,142
Cet appareil
est le fruit de 20 ans de recherche.
243
00:26:41,267 --> 00:26:42,893
C'est un cerveau électronique
244
00:26:43,019 --> 00:26:46,063
qui utilise un isotope, le carbone 14,
245
00:26:46,188 --> 00:26:49,150
pour révéler l'âge de n'importe quel corps,
même un vivant.
246
00:26:49,275 --> 00:26:52,820
Dans quelques secondes nous saurons
de quelle époque provient le fragment.
247
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
C'est incroyable.
248
00:26:59,368 --> 00:27:01,621
Vérifiez également les résultats, s'il vous plaît.
249
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
Trois, six, neuf, dix, onze...
250
00:27:09,712 --> 00:27:13,633
Non, ce n'est pas possible. Nous n'avons jamais eu
un résultat comme celui-ci avec un être vivant.
251
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
14,15...
252
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Mais... Professeur...
253
00:27:17,011 --> 00:27:19,138
15 mégavolts.
C'est incroyable.
254
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
Cela ne peut pas être une erreur.
255
00:27:20,598 --> 00:27:25,061
Ce fragment, cet être,
cette cellule doit avoir 20 millions d'années.
256
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
CRÉATURES PRÉHISTORIQUES
TOUJOURS VIVANT
257
00:27:37,740 --> 00:27:41,243
L'INCROYABLE DÉCOUVERTE DU BIOLOGUE
258
00:27:48,125 --> 00:27:50,711
PROFESSEUR SUR LE TERRAIN
ORGANISE UNE CONFÉRENCE SCIENTIFIQUE
259
00:27:51,921 --> 00:27:54,548
Messieurs,
notre expédition avait un seul but,
260
00:27:54,674 --> 00:27:57,551
pour faire la lumière sur les raisons,
en 607 après JC,
261
00:27:57,677 --> 00:27:59,845
pour la grande migration
du peuple maya.
262
00:27:59,970 --> 00:28:03,474
Au cours de nos recherches, et malheureusement
suite à des incidents graves,
263
00:28:03,599 --> 00:28:07,144
nous avons découvert l'être mystérieux
les journaux en parlent
264
00:28:07,269 --> 00:28:09,563
et en a récupéré un fragment.
265
00:28:10,356 --> 00:28:13,609
Les journalistes ont peut-être exagéré
dans leurs déductions,
266
00:28:13,734 --> 00:28:17,947
mais tout nous fait penser que nous avons
rencontrer un être préhistorique vivant
267
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
des premières ères géologiques.
268
00:28:19,782 --> 00:28:21,784
Et ce n’est pas tout, messieurs.
269
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Le Maya est encore plus étonnant
inscription que nous avons photographiée à Tikal.
270
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
Il dit...
271
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
" Caltiki est un et immortel.
272
00:28:30,251 --> 00:28:32,253
"Quand son époux
vient du ciel,
273
00:28:32,378 --> 00:28:35,089
"le pouvoir de Caltiki
va détruire le monde. »
274
00:28:35,881 --> 00:28:39,468
Cette description correspond à
les caractéristiques de l'être mystérieux.
275
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Caltiki en est un
et l'être est unicellulaire.
276
00:28:42,930 --> 00:28:46,475
Caltiki est immortel.
L'âge de cet être nous est inconcevable.
277
00:28:46,600 --> 00:28:48,686
Si je pouvais laisser de côté la rigueur scientifique,
278
00:28:48,811 --> 00:28:53,441
Je te dirais que j'ai apporté
un morceau du corps de Caltiki avec moi.
279
00:29:10,332 --> 00:29:11,709
Hélène.
280
00:29:11,834 --> 00:29:13,794
- Ellen !
- Cours vers papa.
281
00:29:13,919 --> 00:29:16,088
- Papa!
- Bon retour, chérie.
282
00:29:17,590 --> 00:29:20,217
Mon petit trésor.
Avez-vous été sage aujourd'hui ?
283
00:29:20,342 --> 00:29:23,137
Oui.
Maman m'a donné un ours en peluche.
284
00:29:23,262 --> 00:29:25,222
Vraiment?
Tu ne vas pas me montrer ?
285
00:29:25,347 --> 00:29:28,768
Pas maintenant.
Il dort parce qu'il était très fatigué.
286
00:29:30,102 --> 00:29:32,188
Non, ne touche pas au sac.
287
00:29:32,313 --> 00:29:34,940
- Va chez maman.
- Allez, Jenny, c'est l'heure d'aller au lit.
288
00:29:35,065 --> 00:29:36,692
Couchez-vous avec votre peluche.
289
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
- Ne laisse pas Jenny entrer dans mon bureau.
- Pourquoi?
290
00:29:46,869 --> 00:29:49,789
S'il te plaît, chérie,
en aucun cas elle ne doit y entrer.
291
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
Va avec ta nounou.
292
00:29:55,169 --> 00:29:57,296
- Au revoir, maman.
- Au revoir, chérie.
293
00:30:04,929 --> 00:30:06,138
Qu'est ce que c'est?
294
00:30:06,263 --> 00:30:10,059
C'est le morceau du monstre qui
le professeur se détacha du bras de Max.
295
00:30:10,184 --> 00:30:12,686
Pourquoi tu le gardes ?
Ne vaut-il pas mieux le détruire ?
296
00:30:12,812 --> 00:30:15,064
Je dois le garder sous observation.
297
00:30:15,189 --> 00:30:18,818
Nous avons fait quelques tests
mais nous n'en savons toujours pas assez.
298
00:30:18,943 --> 00:30:22,696
Qu'est-ce qui l'a fait vivre
pendant ce nombre incalculable d'années ?
299
00:30:22,822 --> 00:30:27,201
Et ce qui le guide infailliblement
envers les organismes qu’elle draine de la vie ?
300
00:30:37,169 --> 00:30:41,882
Si je peux répondre à ces deux questions,
peut-être que je pourrai innover en biologie.
301
00:30:43,592 --> 00:30:47,179
- Comment va Max maintenant ?
- Très malade.
302
00:30:47,304 --> 00:30:50,182
Sa vie dépend
sur les résultats de mon travail.
303
00:30:50,307 --> 00:30:52,351
C'est le seul espoir de le sauver.
304
00:30:53,811 --> 00:30:56,272
Et malheureusement, c'est un mince espoir.
305
00:31:04,196 --> 00:31:08,242
Linda, tu ne dois pas te décourager.
Il ne faut jamais perdre espoir.
306
00:31:08,367 --> 00:31:10,035
Il a repris connaissance.
307
00:31:10,160 --> 00:31:11,954
Mais il est tellement étrange.
308
00:31:12,079 --> 00:31:14,290
Parfois, il crie de douleur.
309
00:31:14,415 --> 00:31:18,002
Puis il se retourne,
me regarde et rit.
310
00:31:18,127 --> 00:31:22,506
Et son bras. Mon Dieu, son bras.
C'est tellement horrible.
311
00:31:23,841 --> 00:31:27,011
- Tu as besoin de te reposer un peu maintenant.
- Oui. Merci.
312
00:31:27,136 --> 00:31:30,222
Venez rester avec nous
jusqu'à ce que Max aille mieux.
313
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
Bonjour Max.
314
00:31:35,811 --> 00:31:38,022
Vous avez échappé de justesse.
315
00:31:39,148 --> 00:31:40,357
Comment va Nieto?
316
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
Oh, il va mieux.
Beaucoup mieux.
317
00:31:43,819 --> 00:31:47,406
Il est de nouveau sur pied
et il sera de nouveau au travail dans quelques jours.
318
00:31:47,531 --> 00:31:49,867
Tu es un si mauvais menteur.
319
00:31:52,119 --> 00:31:53,954
Il est mort, n'est-ce pas ?
320
00:31:56,332 --> 00:31:57,750
Oui.
321
00:31:57,875 --> 00:31:59,877
Mais tu ne vas pas mourir, Max.
322
00:32:00,002 --> 00:32:02,087
Nous allons vous guérir.
323
00:32:04,590 --> 00:32:07,176
As-tu vu mon bras
et mon visage ?
324
00:32:07,843 --> 00:32:09,929
Comment suis-je censé me leurrer ?
325
00:32:11,513 --> 00:32:13,807
Max, tu dois avoir la foi.
326
00:32:15,017 --> 00:32:17,978
- Nous ferons l'impossible, tu verras.
- Bien sûr.
327
00:32:18,687 --> 00:32:22,650
Bien sûr, tu m'utiliseras comme cobaye
et je mourrai comme les autres.
328
00:32:22,775 --> 00:32:25,235
C'était de la folie
pour entrer dans cette grotte.
329
00:32:25,361 --> 00:32:29,490
Nous allons le payer cher, vous verrez.
Nous tous.
330
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
Nous tous.
331
00:32:33,661 --> 00:32:35,829
Calme-toi et bois ça.
Ça te fera du bien.
332
00:32:35,955 --> 00:32:37,581
Non.
Je ne veux pas.
333
00:32:42,252 --> 00:32:45,255
Alors, professeur,
les résultats du diagnostic ?
334
00:32:47,424 --> 00:32:50,469
Nous sommes ici en territoire inconnu,
Monsieur Fielding.
335
00:32:50,594 --> 00:32:55,891
Les traitements médicaux disponibles
sont clairement insuffisants.
336
00:32:56,016 --> 00:32:58,060
Il est difficile de poser un diagnostic.
337
00:32:58,185 --> 00:32:59,228
Pourquoi?
338
00:33:00,020 --> 00:33:04,942
Cela ressemble à une brûlure au troisième degré
mais le tissu ressemble à du parchemin.
339
00:33:06,193 --> 00:33:08,237
Quant à la peau,
c'est comme si c'était...
340
00:33:08,362 --> 00:33:11,031
- Momifié.
- Oui, c'est vrai. Momifié.
341
00:33:11,865 --> 00:33:15,285
Exactement.
Et le processus a été très rapide.
342
00:33:16,203 --> 00:33:18,414
C'est une histoire incroyable.
343
00:33:18,539 --> 00:33:20,374
Oui, vous avez raison, professeur.
344
00:33:20,499 --> 00:33:23,544
je ne le croirais pas
si je ne l'avais pas vu moi-même.
345
00:33:23,669 --> 00:33:25,713
- Mais il y a pire à venir.
- Quoi?
346
00:33:26,255 --> 00:33:30,718
Le poison est définitivement entré
la circulation sanguine et malheureusement...
347
00:33:30,843 --> 00:33:31,885
Malheureusement ?
348
00:33:32,011 --> 00:33:35,681
Malheureusement il faut s'y attendre
tôt ou tard pour atteindre le cerveau.
349
00:33:35,806 --> 00:33:37,016
Eh bien...
350
00:33:42,479 --> 00:33:45,816
Mademoiselle, dites au professeur Perez
que la salle d'opération est gratuite.
351
00:34:11,884 --> 00:34:14,386
Si nous acceptons la théorie selon laquelle,
il y a des millions d'années,
352
00:34:14,511 --> 00:34:18,932
une cellule primordiale développée
d'une manière différente de tous les autres...
353
00:34:42,956 --> 00:34:47,252
Les amibes avaient une structure similaire
à l'être dans la grotte.
354
00:34:51,131 --> 00:34:55,219
Des êtres unicellulaires primitifs se sont développés
en combinant avec des créatures similaires.
355
00:34:55,844 --> 00:34:59,932
Mais cette cellule aurait pu devenir plus grande
sans se combiner avec d'autres.
356
00:35:00,057 --> 00:35:04,561
Quelle force biologique naturelle pourrait avoir
causé ce développement anormal ?
357
00:35:07,314 --> 00:35:08,524
Oh, c'est toi, Ellen.
358
00:35:11,443 --> 00:35:13,946
- John, chéri, il est tard.
- Quelle heure est-il?
359
00:35:15,197 --> 00:35:18,492
Il en est presque une. Ne penses-tu pas
tu devrais te reposer un peu ?
360
00:35:19,827 --> 00:35:21,245
Non, pas maintenant.
361
00:35:22,162 --> 00:35:23,997
Je sens que je suis sur la bonne voie
362
00:35:24,123 --> 00:35:27,543
mais je n'arrive toujours pas à comprendre
la véritable substance de cet être.
363
00:35:29,253 --> 00:35:31,255
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
364
00:35:31,380 --> 00:35:34,133
Je dois continuer à analyser
le matériau avec lequel il est fabriqué
365
00:35:34,258 --> 00:35:38,804
et découvrez pourquoi il détruit
chaque organisme avec lequel il entre en contact.
366
00:35:38,929 --> 00:35:40,931
Je trouverai un remède à l'état de Max.
367
00:35:41,723 --> 00:35:43,559
Je ne peux pas l'abandonner.
368
00:35:44,268 --> 00:35:48,230
Aujourd'hui, le professeur m'a dit
qu'il risque de devenir fou.
369
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
Je dois découvrir pourquoi.
370
00:35:50,774 --> 00:35:53,193
Ce serait fou d'abandonner.
371
00:35:54,528 --> 00:35:57,197
Alors tu comptes travailler toute la nuit ?
372
00:35:57,322 --> 00:35:58,949
Oui chérie.
373
00:35:59,074 --> 00:36:01,160
Tu sais combien je t'aime.
374
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
Tout cela est très important pour moi.
375
00:36:04,246 --> 00:36:05,664
J'ai besoin de réussir.
376
00:36:06,456 --> 00:36:08,083
Bonne chance, chérie.
377
00:36:23,974 --> 00:36:25,184
Mais peut-être...
378
00:36:27,728 --> 00:36:28,896
Pourquoi pas ?
379
00:36:29,646 --> 00:36:31,273
Ça pourrait être ça.
380
00:36:33,442 --> 00:36:35,277
Il y avait eu une grosse éruption
381
00:36:35,402 --> 00:36:38,071
et tu sais
que toute la région est volcanique.
382
00:36:38,197 --> 00:36:40,657
Nous avons détecté un rayonnement gamma
dans les grottes.
383
00:36:40,782 --> 00:36:43,827
C'est peut-être la source
de l'énergie de cet être.
384
00:36:44,578 --> 00:36:45,954
Radioactivité.
385
00:36:46,079 --> 00:36:50,042
Mais nous ne pouvons en être sûrs que si
nous le soumettons à un bombardement électronique.
386
00:36:50,167 --> 00:36:52,586
Pouvez-vous mettre la main sur le bêtatron
pour moi ?
387
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
Je vais régler ça.
Vous l'aurez ce soir.
388
00:36:56,089 --> 00:36:59,509
Merci. Je compte sur vous, Professeur.
C'est très urgent.
389
00:37:39,508 --> 00:37:40,926
Prêt?
390
00:37:44,930 --> 00:37:47,516
Si les conclusions que j'ai tirées
sont corrects,
391
00:37:47,641 --> 00:37:49,768
sous l'influence de la radioactivité
392
00:37:49,893 --> 00:37:53,313
ce petit fragment
devrait certainement montrer des signes de vie.
393
00:37:58,652 --> 00:38:00,279
Démarrez-le.
394
00:38:01,697 --> 00:38:03,699
Les générateurs ont démarré, professeur.
395
00:38:26,930 --> 00:38:28,640
Radioactivité zéro six rad.
396
00:38:32,853 --> 00:38:34,104
Zéro sept rad.
397
00:38:41,945 --> 00:38:43,655
Zéro huit rad.
398
00:38:46,408 --> 00:38:47,909
Arrêt.
Rapidement.
399
00:38:50,871 --> 00:38:52,789
Générateur remis à zéro, professeur.
400
00:39:08,805 --> 00:39:12,059
Une fois la radioactivité arrêtée,
il semblera hiberner.
401
00:39:12,184 --> 00:39:13,810
Mais avec une charge plus intense
402
00:39:13,935 --> 00:39:18,482
je crois que ça pourrait
non seulement se développer davantage, mais même se reproduire.
403
00:39:24,488 --> 00:39:25,530
Linda ?
404
00:39:26,448 --> 00:39:27,657
Oui chérie?
405
00:39:28,617 --> 00:39:30,452
Vous êtes très attentionné.
406
00:39:32,079 --> 00:39:34,164
Tout le monde est si gentil avec moi.
407
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
Ils essaient de vous aider.
408
00:39:37,084 --> 00:39:38,293
Je suis sûr.
409
00:39:39,169 --> 00:39:40,796
Ils ont peur maintenant.
410
00:39:42,005 --> 00:39:46,259
Ils ont réalisé ce que je vaux
et ils ont aussi réalisé qu'ils avaient...
411
00:39:46,885 --> 00:39:51,181
Ils ont arrêté de m'exploiter
et gagner de l'argent grâce à mon travail.
412
00:39:53,058 --> 00:39:54,684
Parce que c'est différent maintenant.
413
00:39:56,436 --> 00:39:58,688
Maintenant, ils doivent s'occuper de moi.
414
00:40:00,399 --> 00:40:01,900
Même cette femme.
415
00:40:03,318 --> 00:40:05,737
Cette femme
qui a osé me mépriser.
416
00:40:05,862 --> 00:40:08,573
Ne pense pas à elle.
Je suis ici avec toi.
417
00:40:09,533 --> 00:40:11,868
Elle sera désolée
elle m'a traité comme ça.
418
00:40:14,663 --> 00:40:16,748
Ils paieront tous pour ça, tu verras.
419
00:40:18,583 --> 00:40:22,629
J'ai été malade, j'ai souffert,
mais maintenant je suis fort.
420
00:40:22,754 --> 00:40:25,132
Je suis plus fort que vous tous.
421
00:40:25,257 --> 00:40:27,634
Tu seras mieux à mes côtés.
422
00:40:27,759 --> 00:40:29,386
Rappelez-vous cela.
423
00:41:14,890 --> 00:41:16,516
Linda, comment vas-tu ?
424
00:41:17,434 --> 00:41:20,520
Mon Dieu, tu es épuisé.
Veux-tu un café ?
425
00:41:20,645 --> 00:41:24,316
Non, merci.
Ne t'inquiète pas pour moi, ça n'en vaut pas la peine.
426
00:41:24,441 --> 00:41:28,528
Tu ne devrais pas te tourmenter comme ça
ou tu finiras par être malade aussi.
427
00:41:28,653 --> 00:41:32,574
Aujourd'hui, Max a dit des choses très étranges
pour moi. Il m'a fait peur.
428
00:41:32,699 --> 00:41:34,993
C'est tout à fait naturel dans son état.
429
00:41:35,118 --> 00:41:36,953
C'est à vous de lui remonter le moral.
430
00:41:37,078 --> 00:41:40,415
Cela ne sert à rien. Il ne m'écoutera pas
plus. Il me déteste.
431
00:41:40,540 --> 00:41:43,835
Il a honte de moi
parce que je suis... un métis.
432
00:41:43,960 --> 00:41:46,922
- Et il est amoureux de toi.
- C'est ridicule.
433
00:41:47,047 --> 00:41:50,717
Je l'ai entendu ce soir-là au camp.
Il essayait de te courtiser.
434
00:41:50,842 --> 00:41:54,262
Je ne suis pas surpris.
Tu as tout ce que je n'ai pas.
435
00:41:54,387 --> 00:41:57,516
Vous êtes une dame, vous êtes riche.
Et tu es belle aussi.
436
00:41:58,099 --> 00:42:01,186
Avec moi, Max s'est bien comporté
la façon dont il se comporte avec toutes les femmes.
437
00:42:01,311 --> 00:42:03,939
Désolé d'être franc,
mais ce n'est pas l'homme qu'il vous faut.
438
00:42:04,064 --> 00:42:06,566
Il ne te mérite pas.
Tu devrais le quitter.
439
00:42:07,025 --> 00:42:10,487
Le quitter ? Comment puis-je le quitter
quand il est dans cet état ?
440
00:42:10,612 --> 00:42:14,282
Un jour, il ira bien
et tu seras libre. Libre et heureux.
441
00:42:15,158 --> 00:42:18,203
Heureux?
Mon bonheur est avec lui.
442
00:42:18,328 --> 00:42:21,122
Je sais très bien ce qu'il vaut,
mais je l'aime.
443
00:42:21,248 --> 00:42:23,208
Je ferais n'importe quoi pour lui.
444
00:42:23,333 --> 00:42:26,086
N'importe quoi pour ne pas le perdre.
445
00:42:34,886 --> 00:42:37,931
Oui? C'est moi.
Non, mon mari n'est pas là.
446
00:42:38,056 --> 00:42:40,600
Alors venez, madame.
Venez à l'hôpital maintenant.
447
00:42:40,725 --> 00:42:42,269
Il s'agit de Max Gunther.
448
00:42:43,019 --> 00:42:45,522
Ce qui s'est passé?
Y a-t-il eu un accident ?
449
00:42:45,647 --> 00:42:48,400
Ellen, qu'est-ce qu'il y a ? C'est Max ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
450
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
Ne vous inquiétez pas, nous viendrons tout de suite.
451
00:42:50,485 --> 00:42:51,903
C'était l'hôpital ?
452
00:42:52,028 --> 00:42:55,824
Oui, ils nous veulent là-bas maintenant
mais ils n'ont pas expliqué pourquoi.
453
00:42:58,785 --> 00:43:02,914
- S'il vous plaît, restez calme, madame.
- Que s'est-il passé, Docteur ? Où est Max ?
454
00:43:12,090 --> 00:43:14,301
Max... Où est-il ?
Où est Max ?
455
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Je ne sais pas.
Nous avons cherché partout.
456
00:43:17,012 --> 00:43:18,805
Allez, Linda.
457
00:43:18,930 --> 00:43:21,516
- Qui est cette femme ?
- La femme de Gunther, je pense.
458
00:43:29,482 --> 00:43:32,152
Mettez toutes les patrouilles de rue en alerte.
459
00:43:32,277 --> 00:43:34,321
Nous recherchons un homme de 33 ans,
460
00:43:34,446 --> 00:43:37,532
de taille moyenne, cheveux blonds, yeux bleus,
461
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
blessé...
462
00:43:38,825 --> 00:43:41,786
- Dans le bras droit.
- Dans le bras droit. Dangereux.
463
00:45:49,539 --> 00:45:52,667
Dolores, rentre et aide-moi.
464
00:46:45,637 --> 00:46:47,263
A quoi penses-tu ?
465
00:46:47,388 --> 00:46:51,017
L'inscription disait :
"Caltiki est un et immortel."
466
00:46:51,142 --> 00:46:53,686
Et ces mots contiennent
une vérité scientifique.
467
00:46:53,812 --> 00:46:56,147
Mais qui sera son époux
du ciel?
468
00:46:56,272 --> 00:47:00,318
Celui qui, selon l'inscription,
donnera à Caltiki un pouvoir infini
469
00:47:00,443 --> 00:47:02,278
pour détruire le monde.
470
00:47:03,738 --> 00:47:07,450
N'es-tu pas trop confiant
dans l'esprit scientifique des Mayas ?
471
00:47:07,575 --> 00:47:08,785
Eh bien, qui sait ?
472
00:47:08,910 --> 00:47:11,412
Peut-être qu'ils savaient
plus à ce sujet que nous.
473
00:47:14,249 --> 00:47:17,460
- Etes-vous toujours plongé dans vos recherches ?
- Bonjour, chérie.
474
00:47:17,585 --> 00:47:20,839
Nous avons abandonné cela maintenant.
Nous en sommes réduits à résoudre des énigmes.
475
00:47:20,964 --> 00:47:22,757
Nous recherchons un marié.
476
00:47:22,882 --> 00:47:24,300
Est-il si difficile à trouver ?
477
00:47:24,425 --> 00:47:26,386
On dirait qu'il vient du ciel.
478
00:47:26,970 --> 00:47:30,014
Quoi que vous cherchiez,
J'espère que vous le trouverez bientôt.
479
00:47:30,139 --> 00:47:32,350
Vous avez kidnappé mon mari
depuis une semaine maintenant.
480
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
je suis vraiment mortifié
mais je ne peux pas me passer de son aide.
481
00:47:35,854 --> 00:47:37,480
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
482
00:47:37,897 --> 00:47:39,107
Bonne nuit.
483
00:47:41,192 --> 00:47:43,862
- Je te verrai demain alors.
- À demain.
484
00:48:25,945 --> 00:48:27,363
Désolé, chérie.
485
00:48:30,366 --> 00:48:32,285
Bonjour?
Oui, c'est moi, Fielding.
486
00:48:32,410 --> 00:48:33,995
Qui est-ce, Jean ?
487
00:48:34,120 --> 00:48:36,497
Quoi?
Es-tu sûr?
488
00:48:36,623 --> 00:48:39,792
Il a rempli toute la pièce
et détruit le bêtatron.
489
00:48:39,918 --> 00:48:42,462
Cela continue de croître.
Nous ne savons pas comment l'arrêter.
490
00:48:42,587 --> 00:48:43,796
Viens tout de suite.
491
00:48:43,922 --> 00:48:45,590
Mettez-y le feu.
492
00:48:45,715 --> 00:48:48,718
Mettez le feu à tout le laboratoire.
Il n'y a pas de temps à perdre.
493
00:48:48,843 --> 00:48:50,053
Je suis en route.
494
00:48:50,178 --> 00:48:52,221
- Je dois y aller.
- Mais, Jean...
495
00:49:19,207 --> 00:49:21,334
Le marié vu du ciel.
496
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
Qu'est-ce que cela signifie, Professeur ?
497
00:49:26,214 --> 00:49:27,423
Je ne sais pas.
498
00:49:28,216 --> 00:49:30,510
Mais je veux essayer autre chose.
499
00:49:31,970 --> 00:49:35,807
Tu veux savoir s'il y avait un céleste
phénomène en l’an 607 après JC ?
500
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
- Oui.
- C'est étrange que tu demandes.
501
00:49:37,684 --> 00:49:40,853
C'est intéressant parce que c'était l'année
de la migration maya.
502
00:49:40,979 --> 00:49:43,189
Le passage d'une comète a été enregistré.
503
00:49:43,314 --> 00:49:46,693
On l'a vu à Byzance
par les astronomes de l'empereur Justinien.
504
00:49:46,818 --> 00:49:48,778
Les anciens l'appelaient Arsinoé.
505
00:49:48,903 --> 00:49:50,613
Ils l'ont classé comme étoile maligne
506
00:49:50,738 --> 00:49:54,951
parce que cela a apporté de graves perturbations
et était recouvert d'un nuage radioactif.
507
00:49:55,076 --> 00:49:58,997
Cela a donc provoqué une augmentation
en radioactivité atmosphérique ?
508
00:49:59,747 --> 00:50:04,669
Nous ne disposons pas de données précises à ce sujet, mais
Je pourrai vous le donner demain.
509
00:50:04,794 --> 00:50:05,837
Pourquoi demain ?
510
00:50:05,962 --> 00:50:10,758
Parce que ce soir, la Terre est dans le
mêmes conditions qu'en l'an 607.
511
00:50:10,883 --> 00:50:14,012
Dans quelques heures
cette comète passera très près de nous.
512
00:50:14,137 --> 00:50:15,888
La même comète ?
Ce soir?
513
00:50:16,014 --> 00:50:18,766
Oui. C'est pourquoi
J'ai trouvé votre demande tellement étrange.
514
00:50:18,891 --> 00:50:24,063
Arsinoé se rapproche de nous dans son cycle
tous les 1 352 ans.
515
00:50:24,188 --> 00:50:26,274
Nous l'observons en ce moment.
516
00:50:26,399 --> 00:50:28,985
Arsinoé... l'époux venu du ciel.
517
00:50:29,110 --> 00:50:31,612
C'est la cause
de la migration maya.
518
00:50:31,738 --> 00:50:35,324
La radioactivité a augmenté
et activé le pouvoir du monstre.
519
00:50:35,450 --> 00:50:39,203
La zone autour de la caverne était remplie
avec des êtres sanguinaires terrifiants.
520
00:50:39,328 --> 00:50:41,622
Le même danger
nous menace maintenant.
521
00:50:41,748 --> 00:50:45,126
La radioactivité fera
les fragments du monstre grandissent.
522
00:50:46,461 --> 00:50:47,670
Opérateur?
523
00:50:47,795 --> 00:50:51,340
La réplique du professeur Fielding.
3679.
524
00:50:54,385 --> 00:50:57,013
- Il ne répond pas.
- Essayer à nouveau.
525
00:50:57,138 --> 00:50:59,015
Je dois lui parler de toute urgence.
526
00:50:59,140 --> 00:51:01,768
3679 est déconnecté.
527
00:51:03,895 --> 00:51:06,314
Il faut se dépêcher.
Je vais chez Fielding.
528
00:51:06,439 --> 00:51:09,817
Allez au bêtatron. Nous devons détruire
les fragments du monstre.
529
00:51:09,942 --> 00:51:14,781
Quand nous sommes arrivés, le bêtatron était en morceaux
et le gardien était mort.
530
00:51:14,906 --> 00:51:17,450
Une nouvelle victime,
comme Bob et les autres.
531
00:51:19,702 --> 00:51:23,748
Peut-être qu'il a démarré par inadvertance
le générateur, faisant grandir le monstre.
532
00:51:24,791 --> 00:51:26,667
Mais nous ne le saurons jamais.
533
00:51:26,793 --> 00:51:30,713
Personne ne doit le toucher, sous quelque raison que ce soit.
Cela pourrait être dangereux.
534
00:51:31,297 --> 00:51:35,093
C'est étonnant
à quelle vitesse le fragment s'est développé.
535
00:51:35,218 --> 00:51:38,346
Encore quelques minutes
et je ne sais pas ce qui serait arrivé.
536
00:51:41,057 --> 00:51:42,683
Informez sa famille.
537
00:51:49,690 --> 00:51:52,110
Quand son époux
vient du ciel,
538
00:51:52,235 --> 00:51:55,154
le pouvoir de Caltiki
va détruire le monde.
539
00:52:16,467 --> 00:52:18,594
Maman !
Maman!
540
00:52:30,940 --> 00:52:32,066
Maman.
541
00:52:32,191 --> 00:52:34,527
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
542
00:52:34,652 --> 00:52:37,780
J'ai vu un homme.
Un méchant homme.
543
00:52:37,905 --> 00:52:41,909
Jenny, il n'y a pas de méchant ici.
Il ne faut pas avoir peur.
544
00:52:42,034 --> 00:52:43,619
Mais je l'ai vu.
545
00:52:43,744 --> 00:52:47,623
Tu rêvais, mon amour.
Maintenant, allonge-toi et ferme tes petits yeux.
546
00:52:47,748 --> 00:52:51,335
Maman restera avec toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
547
00:52:51,460 --> 00:52:53,546
D'accord?
Dors maintenant, chérie.
548
00:52:53,671 --> 00:52:55,923
Passez un bon sommeil.
549
00:53:34,503 --> 00:53:35,588
Linda !
550
00:53:35,713 --> 00:53:37,882
Désolé,
Je ne voulais pas t'effrayer, Ellen.
551
00:53:39,342 --> 00:53:42,386
Je ne pouvais pas dormir et j'avais faim.
552
00:53:42,511 --> 00:53:44,096
Nous sommes tous à bout.
553
00:53:44,222 --> 00:53:47,850
Le petit s'est réveillé aussi.
Elle pleurait et disait qu'elle avait vu un homme.
554
00:53:47,975 --> 00:53:49,602
Cela a dû être un cauchemar.
555
00:53:49,727 --> 00:53:52,563
- Oui, sans aucun doute. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
556
00:54:45,491 --> 00:54:46,701
Max ?
557
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
Max, je t'ai amené
quelque chose à manger.
558
00:55:05,511 --> 00:55:06,929
Vous ont-ils vu ?
559
00:55:07,513 --> 00:55:10,182
Non, ne vous inquiétez pas.
Personne ne sait que tu es là.
560
00:55:12,435 --> 00:55:15,271
- Max, tu dois m'écouter.
- Recommencez.
561
00:55:15,855 --> 00:55:19,734
Je t'aime et tu le sais.
Mais tu ne peux pas rester ici.
562
00:55:19,859 --> 00:55:21,861
Allez-vous me dénoncer ?
563
00:55:21,986 --> 00:55:25,823
Non, Max, je ne te trahirai jamais.
Et John est aussi ton ami.
564
00:55:26,574 --> 00:55:28,826
Jean".
Il serait le premier à me dénoncer.
565
00:55:28,951 --> 00:55:31,662
Vous avez tort.
Vous ne savez pas tout ce qu'il a fait pour vous.
566
00:55:31,787 --> 00:55:33,873
Peut-être que tu ne réalises pas maintenant,
567
00:55:35,458 --> 00:55:37,293
mais quand tu seras revenue à la normale...
568
00:55:39,795 --> 00:55:43,299
Donc je ne suis pas normal maintenant ?
Tu penses que je suis en colère aussi ?
569
00:55:44,300 --> 00:55:48,220
Rappelez-vous, si vous dites un mot,
Je vais te tuer.
570
00:55:52,641 --> 00:55:55,436
Vous êtes ici. Professeur Rodríguez
est allé chez toi.
571
00:55:55,561 --> 00:55:56,604
Comment se fait-il ?
572
00:55:56,729 --> 00:55:58,689
Il a essayé d'appeler mais ton téléphone est coupé.
573
00:55:58,814 --> 00:56:01,650
- L'observatoire nous a donné des nouvelles inquiétantes.
- Et alors ?
574
00:56:01,776 --> 00:56:04,403
En ce moment, une comète passe
très proche de la Terre.
575
00:56:04,528 --> 00:56:07,198
Cela provoque une augmentation
en radioactivité atmosphérique.
576
00:56:07,323 --> 00:56:09,158
Il fait déjà zéro huit rad.
577
00:56:09,283 --> 00:56:10,326
Mon Dieu...
578
00:56:10,826 --> 00:56:12,453
Ce fragment chez moi...
579
00:56:13,245 --> 00:56:15,831
Appelez la police et l'armée.
Nous avons besoin de lance-flammes.
580
00:56:15,956 --> 00:56:18,459
Ce monstre ne peut être détruit
avec le feu.
581
00:58:06,901 --> 00:58:07,943
John?
582
00:59:00,371 --> 00:59:01,580
Max....
583
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
Ne vous enfuyez pas, cela ne sert à rien.
584
00:59:08,087 --> 00:59:11,298
Non, Max. Ne fais pas ça.
Je pensais que tu étais mon ami.
585
00:59:11,423 --> 00:59:13,217
Vous êtes si belle.
586
00:59:13,342 --> 00:59:14,426
Ne soyez pas idiot.
587
00:59:14,552 --> 00:59:17,638
Tu as eu tort de quitter l'hôpital
avant tu allais mieux.
588
00:59:17,763 --> 00:59:19,932
Après tous les ennuis
nous sommes allés vers vous.
589
00:59:20,057 --> 00:59:23,269
Pourquoi essaies-tu de me fuir,
Hélène ? Est-ce que je te dégoûte ?
590
00:59:23,394 --> 00:59:24,770
Non.
Calme-toi.
591
00:59:24,895 --> 00:59:28,232
Je vais appeler Linda. Elle sera heureuse
te revoir, tu verras.
592
00:59:28,357 --> 00:59:32,778
Elle m'a déjà vu.
C'est elle qui m'a aidé et qui m'a caché.
593
00:59:33,696 --> 00:59:35,531
Mais je n'ai plus besoin d'elle maintenant.
594
00:59:36,115 --> 00:59:38,033
Qu'est-ce que je me soucie d'elle ?
595
00:59:38,158 --> 00:59:40,369
Tu es la seule femme que je veux, Ellen.
596
00:59:41,662 --> 00:59:43,122
Et tu seras à moi.
597
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Tu vas repartir avec moi maintenant.
598
00:59:49,128 --> 00:59:52,590
Le téléphone est déconnecté.
J'ai coupé l'électricité.
599
00:59:52,715 --> 00:59:55,384
Personne ne peut vous venir en aide.
600
00:59:55,843 --> 00:59:59,722
- Tu es en mon pouvoir.
- Non! Laissez-moi partir !
601
01:00:04,602 --> 01:00:08,188
- Aide! Linda ! Linda !
- Ellen...
602
01:00:11,317 --> 01:00:13,861
Max, tu m'as promis
tu ne viendrais pas ici.
603
01:00:15,988 --> 01:00:18,032
Écartez-vous de mon chemin.
604
01:00:18,157 --> 01:00:21,619
Donnez-moi ce pistolet tout de suite.
Je ne te laisserai pas lui faire du mal.
605
01:00:24,038 --> 01:00:25,789
Restez où vous êtes !
606
01:00:27,374 --> 01:00:29,251
Non, Max !
Non!
607
01:00:30,377 --> 01:00:32,296
Linda...
608
01:00:33,380 --> 01:00:35,215
Linda...
609
01:00:35,341 --> 01:00:36,634
Meurtrier !
610
01:00:36,759 --> 01:00:39,928
Maintenant tu feras ce que je veux.
611
01:00:45,559 --> 01:00:48,103
Obéis-moi
ou je tuerai ta petite fille aussi.
612
01:01:04,161 --> 01:01:05,579
John Fielding !
613
01:01:06,747 --> 01:01:08,165
Je t'ai entendu.
614
01:01:09,500 --> 01:01:10,542
Sortir!
615
01:01:35,693 --> 01:01:36,944
Aide!
616
01:01:46,412 --> 01:01:48,372
John!John!
617
01:01:48,497 --> 01:01:49,540
Maman.
618
01:02:03,887 --> 01:02:06,181
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
619
01:02:09,143 --> 01:02:10,728
Allez.
Allez.
620
01:02:19,027 --> 01:02:20,863
Arrêt! Arrêt!
621
01:03:36,855 --> 01:03:39,650
C'est ça.
Bonne fille.
622
01:03:54,039 --> 01:03:57,918
Faire un barrage routier,
résister à l'ordre public...
623
01:03:58,710 --> 01:04:01,088
Si tu as de la chance, tu auras trois mois,
séfion
624
01:04:01,213 --> 01:04:05,259
Écoutez-moi, inspecteur. je suis
Professeur John Fielding, citoyen britannique.
625
01:04:05,801 --> 01:04:09,137
S'il vous plaît, laissez-moi partir immédiatement.
Ma femme et ma fille sont en danger.
626
01:04:09,263 --> 01:04:11,473
je n'en doute pas
avec un mari comme toi.
627
01:04:11,598 --> 01:04:15,853
Inspecteur, il y a des êtres monstrueux dans
la maison que personne n'a vue auparavant.
628
01:04:15,978 --> 01:04:18,397
Je ne peux pas expliquer pour le moment
mais ils sont dangereux,
629
01:04:18,522 --> 01:04:20,774
pas seulement pour ma famille
mais pour toute la ville.
630
01:04:20,899 --> 01:04:23,777
- Sortez ce fou de ma vue.
- Inspecteur, écoutez-moi.
631
01:04:23,902 --> 01:04:26,446
Emmenez-le.
S'il fait des histoires, mettez-le en cellule.
632
01:04:26,572 --> 01:04:31,702
Laissez-moi partir ! Appelez l'ambassade britannique.
Faites quelque chose ou vous le regretterez.
633
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
Pour l’amour de Dieu, ouvrez-vous !
634
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
Suivez-le !
635
01:05:33,096 --> 01:05:35,140
Arrêt! Arrêt!
636
01:05:35,641 --> 01:05:37,434
Là!
Là-bas!
637
01:05:37,559 --> 01:05:38,602
Obtenez-le!
638
01:05:42,064 --> 01:05:43,690
Montez dans la Jeep !
639
01:06:00,123 --> 01:06:03,752
- Où m'emmènes-tu, Maman ?
- Calme-toi maintenant, Jenny. Calme maintenant.
640
01:06:26,400 --> 01:06:28,694
- Maman, où est papa ?
- Il arrive maintenant.
641
01:06:35,367 --> 01:06:39,538
Attention. Attention. Ceci est un message
du commandement des forces armées.
642
01:06:39,663 --> 01:06:41,206
La ville est en état d'alerte.
643
01:06:41,331 --> 01:06:43,417
Personne ne doit entrer
le quartier sud.
644
01:06:43,959 --> 01:06:46,545
Divisions blindées de l'armée
et des escouades de lance-flammes
645
01:06:46,670 --> 01:06:49,506
approchera
La maison du professeur Fielding.
646
01:06:50,757 --> 01:06:54,052
Dégagez les routes
pour que les véhicules militaires puissent passer.
647
01:06:54,177 --> 01:06:57,097
Personne ne doit quitter son domicile
jusqu'à nouvel ordre.
648
01:06:57,681 --> 01:07:00,767
Les gens sont priés de rester calmes
649
01:07:01,143 --> 01:07:02,769
et toutes les mesures ont été prises
650
01:07:02,894 --> 01:07:05,731
pour affronter le danger
menaçant la ville.
651
01:07:16,700 --> 01:07:18,326
Jean...
652
01:07:22,247 --> 01:07:24,207
Hélène ! Hélène !
653
01:07:24,332 --> 01:07:26,376
Au secours, John.
Nous sommes là.
654
01:07:26,501 --> 01:07:28,128
Je viens.
655
01:07:36,553 --> 01:07:37,763
John!
656
01:07:59,534 --> 01:08:01,536
Jean, aide-nous !
657
01:08:07,084 --> 01:08:08,418
Oh, mon Dieu.
658
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
Tout le monde, partez !
659
01:08:38,365 --> 01:08:41,326
Arrêtez de tirer, ça ne sert à rien.
Nous avons besoin de lance-flammes.
660
01:08:44,746 --> 01:08:45,789
Qu'est-ce que c'est?
661
01:08:45,914 --> 01:08:49,459
Inspecteur, cet Anglais avait raison.
Le jardin est plein de monstres.
662
01:08:49,584 --> 01:08:51,670
Je sais.
L'alarme a été donnée.
663
01:08:51,795 --> 01:08:54,965
L'armée sera là dans quelques minutes.
Rappelez tous nos hommes.
664
01:08:55,090 --> 01:08:58,802
Dites-leur de rester en dehors du jardin. Nous
il faut attendre les lance-flammes. Aller!
665
01:08:58,927 --> 01:09:00,262
Allons-y.
666
01:09:14,943 --> 01:09:16,153
Tout le monde dehors !
667
01:09:21,032 --> 01:09:22,951
Entourez la maison.
668
01:09:26,079 --> 01:09:29,124
Reculez, les hommes.
Faites de la place aux lance-flammes.
669
01:09:30,458 --> 01:09:31,501
Rapide!
670
01:09:33,837 --> 01:09:35,046
Aller!
671
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
- Regarder. Il y a un moyen de passer.
- Où vas-tu?
672
01:10:05,160 --> 01:10:06,244
John!
673
01:10:08,330 --> 01:10:10,040
Laissez-moi partir !
674
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
- Il est fou.
- Il sera brûlé vif.
675
01:10:12,292 --> 01:10:13,919
Arrêtez de tirer !
676
01:10:26,973 --> 01:10:28,558
- John!
- Je suis là, Ellen.
677
01:10:29,351 --> 01:10:30,560
Soyez rapide.
678
01:10:34,189 --> 01:10:35,815
C'est en train de franchir la porte !
679
01:10:40,695 --> 01:10:41,780
Rapide!
680
01:10:48,912 --> 01:10:50,497
Donne-moi le petit.
681
01:10:50,622 --> 01:10:52,832
- Papa!
- Je t'ai.
682
01:10:57,504 --> 01:10:58,922
Allez, vite.
Rapide.
683
01:11:03,843 --> 01:11:05,053
Non...
684
01:11:10,225 --> 01:11:11,601
Tenez bon.
685
01:11:17,816 --> 01:11:19,859
- Ils sont en sécurité.
- Vite, par ici.
686
01:11:19,985 --> 01:11:22,028
Recommencez à tirer.
687
01:11:52,142 --> 01:11:54,102
Regardez, c'est énorme !
688
01:12:02,485 --> 01:12:04,988
Revenir!
Tout le monde, revenez !
689
01:12:30,305 --> 01:12:33,683
La ville est en danger.
Envoyez les chars et détruisez tout.
690
01:12:33,808 --> 01:12:37,020
Avancez depuis le nord.
Démolissez le mur d’enceinte.
691
01:13:01,669 --> 01:13:04,130
Groupe deux, avancez à travers le jardin.
692
01:13:04,255 --> 01:13:06,758
Groupes trois et quatre, prêts à l'action.
693
01:13:21,689 --> 01:13:25,235
Groupe cinq, ne tirez pas.
Utilisez vos lance-flammes.
694
01:13:28,029 --> 01:13:30,615
Commandez les chars
utiliser des lance-flammes.
695
01:13:30,740 --> 01:13:32,951
Tous les chars, ouvrez le feu !
696
01:14:45,940 --> 01:14:48,943
Message de la commande d'opération.
Le danger est passé.
697
01:14:49,068 --> 01:14:50,904
Nous dégageons la zone.
698
01:14:51,738 --> 01:14:53,865
Vous pouvez suspendre
l'état d'urgence.
699
01:14:53,990 --> 01:14:56,034
Les compagnies rentrent à la base.
700
01:15:14,093 --> 01:15:15,720
Jenny s'est endormie.
701
01:15:15,845 --> 01:15:17,847
S'il vous plaît, emmenez-nous loin d'ici.
702
01:15:18,556 --> 01:15:20,808
Oui, nous pouvons y aller maintenant.
703
01:15:21,768 --> 01:15:24,187
Tu n'as plus rien à craindre maintenant,
chérie.
704
01:15:24,312 --> 01:15:26,731
Caltiki est détruit à jamais.
705
01:15:44,249 --> 01:15:49,254
LA FIN