1 00:00:45,128 --> 00:00:48,473 هذه قصة منذ فترة طويلة 2 00:00:48,549 --> 00:00:52,144 عند الماموث العظيم ما زال يجوب أراضينا. 3 00:00:54,680 --> 00:00:57,900 إنها القصة أنا وإخوتي. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,352 عندما كنا نحن الثلاثة صغارًا، 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,110 لقد تعلمنا أن العالم مليء بالسحر. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,323 مصدر هذا السحر هي الأضواء المتغيرة باستمرار 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,576 تلك الرقصة عبر السماء. 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,164 المرأة الشامانية في قريتنا 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,214 أخبرتنا أن هذه الأضواء هي أرواح أسلافنا 10 00:01:25,294 --> 00:01:29,845 وأنهم يمتلكون السلطة لإجراء تغييرات في عالمنا. 11 00:01:33,427 --> 00:01:36,055 الأشياء الصغيرة تصبح كبيرة. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,688 يتحول الشتاء إلى ربيع. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,532 هناك شيء واحد يتغير دائمًا إلى آخر. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,780 ولكن أعظم تغيير رأيته على الإطلاق 15 00:01:52,863 --> 00:01:54,740 كان ذلك لأخي، 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,371 الصبي الذي يائس أراد أن يكون رجلاً. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,713 - النزول. - ماذا؟ 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,011 انزل! انزل! 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,307 كيناي. 20 00:02:36,657 --> 00:02:38,751 لا تحاول أبدًا حلب الوعل. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,792 رقم لا، لا تفعل ذلك. رقم هيا، لا تفعل ذلك. لا. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,261 مهلا. هل ستقومان بإيقافه؟ 23 00:02:49,753 --> 00:02:52,964 هذا كل الحق. بعد اليوم لن يعاملني بهذه الطريقة. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,138 أوه، صحيح، حفل الرجولة الكبير. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,021 لا يهم ما تقوله الأرواح، عليك أن تكون دائما أخينا الصغير. 26 00:03:00,097 --> 00:03:02,976 - حسنا، انتظر حتى أحصل على الطوطم الخاص بي. - أخي الطفل. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,778 ها انا قلت اوقفها 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,107 كلما أسرعنا في الحصول على هذه الأسماك، كلما وصلنا إلى حفلك بشكل أسرع. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,111 دعونا جميعا نحاول فقط أن نتفق لبضع ساعات. طيب ديناهي؟ 30 00:03:14,111 --> 00:03:16,446 - مهما تقول. - حسنًا كين.. 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,824 إذن، ماذا ننتظر؟ 32 00:03:24,871 --> 00:03:28,171 - ووو! - ووو! 33 00:03:28,333 --> 00:03:33,305 عندما كانت الأرض شابة وكان الهواء جميلًا 34 00:03:33,672 --> 00:03:38,143 وقبلت الجبال السماء 35 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 في العالم البعيد 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,683 مع مساراتها المتعددة 37 00:03:44,683 --> 00:03:48,654 عاش الإنسان والطبيعة جنبًا إلى جنب 38 00:03:50,480 --> 00:03:54,701 في برية الخطر والجمال هذه 39 00:03:55,861 --> 00:03:59,991 عاش ثلاثة إخوة يجمعهم الحب 40 00:04:01,867 --> 00:04:04,837 قلوبهم مليئة بالفرح 41 00:04:04,911 --> 00:04:07,334 يطلبون الآن الإرشاد 42 00:04:07,414 --> 00:04:11,760 الوصول إلى السماء بالأعلى 43 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 أرواح عظيمة لكل من عاش من قبل 44 00:04:16,047 --> 00:04:18,846 خذ بأيدينا وقدنا 45 00:04:18,925 --> 00:04:23,305 املأ قلوبنا وأرواحنا مع كل ما تعرفه 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,188 أظهر لنا ذلك في عينيك 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,361 نحن جميعًا متشابهون 48 00:04:30,061 --> 00:04:34,692 إخوة لبعضهم البعض في هذا العالم نبقى 49 00:04:35,317 --> 00:04:37,786 حقًا كلهم إخوة 50 00:04:37,861 --> 00:04:42,037 امنحنا الحكمة لننقلها لبعضنا البعض 51 00:04:43,325 --> 00:04:47,205 وامنحنا القوة حتى نفهم 52 00:04:49,289 --> 00:04:52,250 هذه هي الأشياء التي نقوم بها 53 00:04:52,250 --> 00:04:54,423 الاختيارات التي نتخذها 54 00:04:54,503 --> 00:04:58,349 أعط التوجيه لجميع خطط الحياة 55 00:05:00,217 --> 00:05:04,723 للنظر والتساؤل على الإطلاق الذي حصلنا عليه 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,985 في عالم ليس دائمًا كما يبدو 57 00:05:11,603 --> 00:05:14,322 كل زاوية ننتقل إليها 58 00:05:14,397 --> 00:05:16,946 يؤدي فقط إلى آخر 59 00:05:17,025 --> 00:05:21,405 تنتهي رحلة ولكن تبدأ أخرى 60 00:05:22,739 --> 00:05:25,834 أرواح عظيمة لكل من عاش من قبل 61 00:05:25,909 --> 00:05:28,583 خذ بأيدينا وقدنا 62 00:05:28,662 --> 00:05:32,917 املأ قلوبنا وأرواحنا مع كل ما تعرفه 63 00:05:34,251 --> 00:05:36,970 أظهر لنا ذلك في عينيك 64 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 نحن جميعًا متشابهون 65 00:05:39,840 --> 00:05:44,596 إخوة لبعضهم البعض في هذا العالم نبقى 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,223 حقًا كلهم إخوة 67 00:05:47,430 --> 00:05:49,808 - ظهر كيناي. - كيناي. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,486 كيناي، هل أنت متحمس حول الحصول على صخرة روحك اليوم؟ 69 00:05:53,812 --> 00:05:56,815 انها ليست صخرة. سيكون الطوطم الخاص بي. 70 00:05:56,815 --> 00:05:58,032 أوه! 71 00:05:58,108 --> 00:06:01,362 ربما سأحصل على نمر ذو أسنان سيفية للشجاعة، 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 أو القوة أو العظمة. 73 00:06:03,446 --> 00:06:06,996 - شيء يناسبني. - ماموث لرأسك السمين؟ 74 00:06:07,075 --> 00:06:10,124 - تأكد من ربط تلك السلة. - لا تقلق. 75 00:06:10,203 --> 00:06:12,789 لا يوجد دب غبي سوف تقترب من هذه السمكة. 76 00:06:12,789 --> 00:06:14,541 فقط اربطه. 77 00:06:14,624 --> 00:06:16,877 فقط اربطه. 78 00:06:16,960 --> 00:06:20,510 - لقد عادت. عودة تانانا. - تعال. 79 00:06:21,840 --> 00:06:24,184 - هيا كيني، لنذهب. - تعال. 80 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 تانانا حصلت على صخرتك. تعال. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,983 أرواح عظيمة لكل من عاش من قبل 82 00:06:36,062 --> 00:06:38,360 خذ بأيدينا وقدنا 83 00:06:38,440 --> 00:06:42,820 املأ قلوبنا وأرواحنا مع كل ما تعرفه 84 00:06:43,987 --> 00:06:46,706 أظهر لنا ذلك في عينيك 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 نحن جميعًا متشابهون 86 00:06:49,618 --> 00:06:54,169 إخوة لبعضهم البعض في هذا العالم نبقى 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,877 حقًا كلهم إخوة 88 00:06:57,959 --> 00:07:02,840 الإخوة كلهم نفس الشيء 89 00:07:03,632 --> 00:07:04,883 نانا. 90 00:07:04,883 --> 00:07:09,559 - مهلا، نانا. -حسنا مرحبا يا عزيزتي. 91 00:07:09,638 --> 00:07:12,016 يا لها من فتاة كبيرة. 92 00:07:14,267 --> 00:07:20,115 عندما يبلغ كل واحد منا سن الرشد، الأرواح العظيمة تكشف لنا الطوطم 93 00:07:20,190 --> 00:07:23,069 الذي يساعد في توجيهنا خلال حياتنا. 94 00:07:23,902 --> 00:07:26,701 يستخدم البعض منا الشجاعة لإرشادنا. 95 00:07:27,989 --> 00:07:29,741 الصبر الآخرين. 96 00:07:32,077 --> 00:07:34,796 وبعضنا الجمال. 97 00:07:37,916 --> 00:07:39,213 كيناي. 98 00:07:41,920 --> 00:07:44,469 - أنت عصبي؟ - متحمس. 99 00:07:44,756 --> 00:07:47,600 يجب أن تكون. إنها فكرة جيدة. 100 00:07:48,426 --> 00:07:53,148 كيناي، لقد ذهبت إلى الجبل حيث تلامس الأضواء الأرض، 101 00:07:53,223 --> 00:07:58,024 والأرواح العظيمة كشفت لي الطوطم الخاص بك. 102 00:07:58,812 --> 00:08:04,694 لتصبح رجلا، أفعالك يجب أن يسترشد بشيء واحد. 103 00:08:06,152 --> 00:08:09,497 الطوطم الخاص بك هو ... 104 00:08:12,575 --> 00:08:13,918 حب. 105 00:08:14,995 --> 00:08:18,090 - ماذا؟ - نعم حبيبتي. 106 00:08:19,207 --> 00:08:21,251 الدب الحب؟ 107 00:08:21,251 --> 00:08:25,802 الحب الذي يربط ويوحد جميع الكائنات الحية. 108 00:08:25,880 --> 00:08:28,850 - من يريد التجارة؟ - لا يوجد تداول. 109 00:08:29,676 --> 00:08:31,599 اوه كيناي 110 00:08:32,053 --> 00:08:34,647 الحب هو أغلى الطواطم. 111 00:08:34,723 --> 00:08:37,943 يكشف عن نفسه بطرق غير متوقعة. 112 00:08:38,643 --> 00:08:43,444 دع الحب يرشد أفعالك، ثم ذات يوم ستكون رجلاً، 113 00:08:44,065 --> 00:08:48,912 وسنضع بصمتك بجوار أجدادنا. 114 00:09:05,962 --> 00:09:07,464 أوه. 115 00:09:12,218 --> 00:09:14,391 ها هو. 116 00:09:14,471 --> 00:09:16,724 تعال هنا أيها الفتى العاشق 117 00:09:16,806 --> 00:09:19,480 - اتركني وحدي. - كيناي، انتظر. 118 00:09:20,477 --> 00:09:22,854 - أنا آسف. - ماذا؟ 119 00:09:22,854 --> 00:09:25,523 الطوطم الخاص بك، أعتقد أنه رائع حقًا. 120 00:09:25,523 --> 00:09:28,318 - أنت تفعل؟ - نعم. وأنا صنعت لك شيئا. 121 00:09:28,318 --> 00:09:29,652 حقًا؟ 122 00:09:29,652 --> 00:09:32,530 الآن عندما تتخطى محبة الجميع، 123 00:09:32,530 --> 00:09:35,204 سوف تكون رائحتك حلوة جدًا. 124 00:09:35,283 --> 00:09:37,160 حسنا، أليس هذا لطيفا؟ 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 وبدلاً من القتال، أنت تعطي بعض الزهور الأخرى. 126 00:09:39,662 --> 00:09:43,508 نعم، أليس جميلا؟ إنه على اتصال مع الطوطم الخاص به بالفعل. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,878 يا أنفاس الكلب اذهب واعتني بالأسماك. 128 00:09:46,878 --> 00:09:50,048 بالتأكيد. كيناي يحبني، فهو لا يحبني. 129 00:09:50,048 --> 00:09:53,928 كيناي يحبني، فهو لا يحبني. كيني يحبني، يحب... 130 00:09:54,010 --> 00:09:57,856 - كيناي. - يومًا ما سأقوم فقط... 131 00:09:58,389 --> 00:10:00,608 - هو فقط هكذا... - مهلا، أيها العظماء. 132 00:10:00,683 --> 00:10:03,857 فقط لأن طوطمه هو الحكمة لا يعني أنه حكيم 133 00:10:03,937 --> 00:10:07,237 - يعني أنظر إليه. - كيناي يحبني، فهو لا يحبني. 134 00:10:07,565 --> 00:10:09,693 - مرحبا ديناهي. - أوه، مرحبا. 135 00:10:10,110 --> 00:10:12,570 اتركه! 136 00:10:12,570 --> 00:10:15,573 نعم لقد اختلطت النفوس على كل من الطواطم لدينا. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,076 شعرت بنفس الطريقة عندما أعطتني تانانا ملكي. 138 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 - اخرج من هنا. - لا، حقا. 139 00:10:20,078 --> 00:10:24,208 قلت: نسر الهدى؟ ماذا يعني ذلك؟" 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,210 ولكن الآن بعد أن أصبحت أكبر سنا، أعلم أن الأمر يتعلق بكونك قائداً 141 00:10:27,210 --> 00:10:29,053 ومراقبة لكما. 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,766 أريد فقط الحصول على بصمة يدي على ذلك الجدار. 143 00:10:33,842 --> 00:10:38,429 فقط كن صبورا، كيناي. عندما تعيش حسب الطوطم الخاص بك، سوف تفعل ذلك. 144 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 - حقًا؟ - ضمان ذلك. 145 00:10:43,643 --> 00:10:47,147 لكن هيا يا دب الحب؟ 146 00:10:47,230 --> 00:10:49,399 أعني أن الدب لا يحب أحداً. 147 00:10:49,399 --> 00:10:52,403 لا يفكرون. إنهم لا يشعرون. أعني أنهم... 148 00:10:54,612 --> 00:10:57,707 - إنهم لصوص. - أنت لم تربطه، أليس كذلك؟ 149 00:10:57,782 --> 00:10:58,829 اه... 150 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 يجب أن تحصل على الطوطم من رؤوس الدبوس. 151 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 توقف عن العمل. 152 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 - سنقوم فقط بصنع سلة أخرى. - نحن؟ 153 00:11:04,080 --> 00:11:07,710 أوه لا. استغرق الأمر مني أسبوعين لصنع تلك السلة. 154 00:11:08,293 --> 00:11:11,754 الحصول على الصبي الحبيب للقيام بذلك. فهو من يفسد الأمور دائماً 155 00:11:11,754 --> 00:11:15,054 - كيناي نموذجي. - حسنًا، سأذهب لأحضر سلتك. 156 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 كيناي، انتظر. كيناي! 157 00:11:20,847 --> 00:11:22,440 ماذا؟ 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,957 كيناي! 159 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 كيناي! 160 00:11:49,667 --> 00:11:52,762 - أين ذهب؟ - إذا كنا محظوظين، بعيدا. 161 00:11:57,300 --> 00:11:58,597 كيناي! 162 00:12:01,888 --> 00:12:04,858 - كيناي. - سيتكا، لا، عليك الخروج من هنا. 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,810 - ماذا؟ - الدب. خلفك. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,483 مهلا، الدب، هيا. هنا. 165 00:12:12,857 --> 00:12:14,859 هيا أيها الدب، تعال من هذا الطريق. 166 00:12:28,623 --> 00:12:29,795 ديناهي! 167 00:12:30,875 --> 00:12:34,095 - يتمسك. - يحذب. 168 00:13:04,701 --> 00:13:06,954 سيتكا. سيتكا! 169 00:13:32,020 --> 00:13:33,192 سيتكا. 170 00:13:45,450 --> 00:13:47,373 تعال! 171 00:13:51,080 --> 00:13:53,174 - سيتكا! - سيتكا! 172 00:13:55,168 --> 00:13:57,295 سيتكا. سيتكا! 173 00:13:57,295 --> 00:14:00,094 - سيتكا؟ - سيتكا، أين أنت؟ 174 00:14:01,132 --> 00:14:02,133 كيناي. 175 00:14:13,436 --> 00:14:14,688 لا. 176 00:14:16,147 --> 00:14:17,865 سيتكا! 177 00:14:19,692 --> 00:14:21,239 سيتكا! 178 00:14:23,279 --> 00:14:25,490 ديناهي، دعونا نجده! 179 00:14:25,490 --> 00:14:26,833 سيتكا. 180 00:14:27,950 --> 00:14:30,669 سيتكا، أين أنت؟ سيتكا! 181 00:15:33,182 --> 00:15:36,106 - أنت مستعد؟ - لماذا؟ 182 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 لملاحقة الدب. 183 00:15:39,772 --> 00:15:43,868 أعرف ما تشعرين به، لكن قتل ذلك الدب خطأ. 184 00:15:44,318 --> 00:15:47,788 خطأ؟ لقد مات أخونا وذلك بسبب هذا الوحش. 185 00:15:48,197 --> 00:15:50,746 أنا لا ألوم الدب، كيناي. 186 00:15:55,538 --> 00:15:58,792 - أرى. - قتل الدب لن يجعلك رجلاً. 187 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 الآن أنت تحاول أن تكون حكيما. 188 00:16:00,251 --> 00:16:03,050 أحاول أن أتبع الطوطم الخاص بي. لماذا لا تستطيع؟ 189 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 هل تعتقد حقا الحب هل له علاقة بكونك رجلاً؟ 190 00:16:06,257 --> 00:16:09,306 الرجل لن يجلس هنا فحسب ولا تفعل شيئًا. 191 00:16:09,844 --> 00:16:13,519 كيناي. لا تزعج النفوس. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,481 المشروبات الروحية. شكرا لحكمتك. 193 00:16:42,919 --> 00:16:44,546 يجب أن أوقفه. 194 00:16:52,929 --> 00:16:55,431 لقد غادرت مبكرًا جدًا يا سيتكا. 195 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 إخوانك بحاجة إلى توجيهاتك. 196 00:17:58,578 --> 00:18:00,922 ها! 197 00:19:35,591 --> 00:19:36,763 كيناي. 198 00:20:38,654 --> 00:20:39,826 ماذا؟ 199 00:21:53,312 --> 00:21:54,564 سيتكا. 200 00:22:53,122 --> 00:22:54,339 لا. 201 00:23:49,845 --> 00:23:52,143 أنا لا ألوم الدب، كيناي. 202 00:23:55,517 --> 00:23:58,566 لا يمكن للرجل أن يجلس هنا فحسب ولا تفعل شيئًا. 203 00:24:49,446 --> 00:24:53,747 لذا يا كيناي لقد قررت الانضمام إلى الأحياء. 204 00:24:53,993 --> 00:24:56,291 أوه هوو. هذا عثرة كبيرة لديك. 205 00:24:56,370 --> 00:24:59,294 يجب أن يكون ذلك بمثابة رحلة شاقة أسفل المنحدرات. 206 00:24:59,623 --> 00:25:00,795 تانانا؟ 207 00:25:03,627 --> 00:25:06,221 أوه. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 نانا، لن تصدقي هذا. 209 00:25:08,298 --> 00:25:10,767 لقد كنت على قمة هذه الصخرة، وفجأة... 210 00:25:14,430 --> 00:25:16,558 كيناي، عزيزتي. صششششش. 211 00:25:16,849 --> 00:25:18,692 أنا لا أتكلم الدب. 212 00:25:24,356 --> 00:25:25,608 لا. 213 00:25:26,483 --> 00:25:30,329 لا، لا! لا! 214 00:25:33,365 --> 00:25:37,666 حسنًا! حسنًا! حسنًا! هل ستستقر؟ يستقر! 215 00:25:37,745 --> 00:25:40,794 كيناي! كيناي... 216 00:25:40,873 --> 00:25:44,844 كيناي. كيناي. هذا لن ينجح. 217 00:25:47,963 --> 00:25:51,718 كيناي، استمع لي. فعلت سيتكا هذا. 218 00:25:53,635 --> 00:25:57,811 غريب. الأرواح لا تفعل ذلك عادة إجراء هذا النوع من التغييرات. 219 00:25:58,182 --> 00:26:00,809 أوه. يا بلدي، بلدي، بلدي، بلدي. 220 00:26:00,809 --> 00:26:04,029 يجب أن يكون لدى سيتكا شيء كبير حقًا المخطط لك. نعم نعم. 221 00:26:04,104 --> 00:26:06,778 أنت ذاهب للحصول على منظور جديد تمامًا للأشياء. 222 00:26:06,940 --> 00:26:11,361 أوه! هل ترى باللونين الأبيض والأسود أو بالألوان؟ 223 00:26:11,361 --> 00:26:14,990 يا. استمع لي. لقد أدخلت نفسك في هذه الفوضى. 224 00:26:14,990 --> 00:26:18,335 إذا أردت التغيير، احمله بروح أخيك. 225 00:26:20,496 --> 00:26:24,751 ستجده على الجبل حيث تلامس الأضواء الأرض. 226 00:26:24,833 --> 00:26:27,507 سوف يساعدك على الماكياج لما فعلته خطأ. 227 00:26:27,586 --> 00:26:30,339 لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ. 228 00:26:31,006 --> 00:26:33,259 تانانا؟ تانانا! 229 00:26:33,342 --> 00:26:36,266 انتظر. لم أفعل أي شيء خاطئ. 230 00:26:37,387 --> 00:26:40,057 - لا أعرف حتى كيفية الوصول إلى هناك. - ماذا حدث لهم؟ 231 00:26:40,057 --> 00:26:41,183 لا أعرف. 232 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 لقد كانوا هنا. الآن لقد رحلوا. 233 00:26:43,393 --> 00:26:45,395 نعم، هذا غريب جدا. 234 00:26:45,854 --> 00:26:49,700 إذن أنت تخبرني أنك لم تأكلهم وليس لديك أي فكرة عن مكان وجودهم؟ 235 00:26:49,942 --> 00:26:53,403 - اه اه. - مهلا، مهلا، أنت. لقد تحدثت للتو. 236 00:26:53,403 --> 00:26:56,623 لقد عدت للتو، ببطء شديد. 237 00:26:56,698 --> 00:27:00,373 - كيف فعلت ذلك؟ - كنت أعرف أن لديك منهم. 238 00:27:01,537 --> 00:27:02,871 هل نحن هناك بعد؟ 239 00:27:02,871 --> 00:27:05,624 لا تجعلني اقلب هذا التشكيل. 240 00:27:06,875 --> 00:27:11,130 يا. انتظر. عد. أحاول أن أجد أين الأضواء... 241 00:27:11,213 --> 00:27:15,844 - ما هو الحصول على ما يصل عنه؟ - ربما تغوطت عليه الإوزة، أليس كذلك؟ 242 00:27:17,719 --> 00:27:20,142 أوه، جي. إنه يبحث هنا. دعونا التغلب عليه. من هنا. 243 00:27:20,222 --> 00:27:23,317 - لا، بهذه الطريقة. - شكراً جزيلاً. 244 00:27:23,392 --> 00:27:25,895 - فقط ابقى ساكنا و... - مهلا، أنتما! 245 00:27:25,978 --> 00:27:28,105 اتجه للأسفل. 246 00:27:28,105 --> 00:27:30,107 أعتقد أنه رآنا. الآن ماذا؟ 247 00:27:30,107 --> 00:27:32,906 - تصرف وكأننا لسنا هنا. - نحن لسنا هنا. 248 00:27:33,068 --> 00:27:35,279 - صه! ماذا تفعل؟ - قلت ل... 249 00:27:35,279 --> 00:27:37,072 - لا تقل أي شيء. صه! - تمام. 250 00:27:37,072 --> 00:27:38,415 - قلت: "لا تقل شيئا". - أم، عفوا. 251 00:27:39,992 --> 00:27:42,996 - لا تأكلنا. - لن تحبنا، أليس كذلك؟ نحن مرحون. 252 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 نعم. أكل الحافر مقابل العقول هناك. 253 00:27:45,164 --> 00:27:47,791 - نفس مخروط الصنوبر. - الذيل يابس. 254 00:27:47,791 --> 00:27:49,259 - أرجل غصين. - أنف كبير. 255 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 - آسف. - لقد ذهبت بعيدا جدا في ذلك الوقت. 256 00:27:52,754 --> 00:27:54,677 - حسنا، أنا آسف. - شباب. 257 00:27:54,756 --> 00:27:58,101 - لك أكبر مني. - أنا لا أكل أحدا. 258 00:27:58,218 --> 00:27:59,891 أوه، يا للعجب. 259 00:28:00,095 --> 00:28:02,814 - هذا لائق عظيم منك، إيه. - اسمي روت. 260 00:28:02,890 --> 00:28:05,109 - هذا أخي توك. - كيف الحال يا بير؟ 261 00:28:05,517 --> 00:28:09,738 - لا تدعوني بذلك. - آسف اه... 262 00:28:10,022 --> 00:28:13,822 - السيد الدب؟ - يعني أنا لست دب. أنا أكره الدببة. 263 00:28:13,901 --> 00:28:17,951 - حسنًا، يا إلهي، أنت قندس كبير. - لا تمزح، إيه؟ 264 00:28:18,322 --> 00:28:21,121 هل يعرف أي منكما حيث تلامس الأضواء الأرض؟ 265 00:28:21,450 --> 00:28:24,078 يي...آه... 266 00:28:24,453 --> 00:28:27,998 لا. اه، لا. آسف أيها الدب... إيه أيها القندس. 267 00:28:27,998 --> 00:28:31,668 أنا لست قندس، أنا دب.. لا، أعني أنني لست دبًا. 268 00:28:31,668 --> 00:28:33,962 - أنا رجل. - اعذرني. 269 00:28:33,962 --> 00:28:36,632 لقد تحولت إلى دب. 270 00:28:36,632 --> 00:28:40,344 بطريقة سحرية. لقد تم رفعي إلى السماء من قبل أخي. 271 00:28:40,344 --> 00:28:41,812 اه هاه. 272 00:28:42,304 --> 00:28:44,139 - مجنون. - جيسوندهيت. 273 00:28:44,139 --> 00:28:46,233 رقم كعكة الفاكهة. 274 00:28:46,308 --> 00:28:49,232 - هل أنت بخير؟ - لا، هذا الدب. هناك. 275 00:28:49,311 --> 00:28:51,530 - إنه مجنون. - أنا لست مجنونا. 276 00:28:52,439 --> 00:28:54,862 ومن قال أنك كذلك؟ نحن نفهم. 277 00:28:54,942 --> 00:28:57,152 - أنت تفعل؟ - أوه، نعم، نعم. 278 00:28:57,152 --> 00:28:59,321 كما ترى، نحن لسنا غزالاً أيضاً. 279 00:28:59,321 --> 00:29:00,823 - نحن لا؟ - لا. 280 00:29:01,406 --> 00:29:04,285 نحن مثل، اه... نحن مثل السناجب. نعم. 281 00:29:04,368 --> 00:29:07,087 أوه. أوه نعم. الجمال، إيه؟ 282 00:29:07,162 --> 00:29:12,000 حسنًا، إنه في الواقع السنجاب. أنا أكثر من ولفيرين أصيل. 283 00:29:12,000 --> 00:29:14,219 انظر إلى هذه الشرفات. 284 00:29:14,670 --> 00:29:18,674 - أعطيه مساحة صغيرة. - لماذا أتحدث إلى موس؟ 285 00:29:18,674 --> 00:29:21,223 - لا، نحن السناجب، إيه. - ولفيرين. 286 00:29:22,344 --> 00:29:24,346 سأجدها بنفسي. 287 00:29:25,264 --> 00:29:27,767 - أوه، لن أذهب بهذه الطريقة. - لماذا لا، إيه؟ 288 00:29:28,141 --> 00:29:30,860 اه، حسنا، كان هناك سبب. 289 00:29:30,936 --> 00:29:33,280 - لقد طرحت ذلك. - أحاول أن... 290 00:29:35,607 --> 00:29:37,484 آه! 291 00:29:40,320 --> 00:29:41,572 آه! 292 00:29:41,655 --> 00:29:45,376 - إذن، هل فكرت في ذلك حتى الآن؟ - حسنًا، لا، لكنه يقودني إلى الجنون. 293 00:29:45,784 --> 00:29:47,661 آه. 294 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 يا. هل الساحل واضح؟ 295 00:30:03,135 --> 00:30:05,888 - ماذا؟ - هل هناك أي صيادين حولها؟ 296 00:30:06,054 --> 00:30:08,398 - اه... لا. - أوه، جيد! 297 00:30:08,473 --> 00:30:11,226 لم تشاهد الفخ؟ 298 00:30:11,226 --> 00:30:15,276 رأيته من على بعد ميل. يجب أن تكون محرجا جدا. 299 00:30:15,355 --> 00:30:16,607 لا تقلق. 300 00:30:17,649 --> 00:30:20,072 لن أخبر أحدا. 301 00:30:20,319 --> 00:30:22,663 - ماذا؟ - أنت بحاجة إلى النزول. اسمحوا لي أن أساعد. 302 00:30:22,738 --> 00:30:24,331 أوه، انتظر. آه! 303 00:30:24,406 --> 00:30:27,000 - لا يزال. - فقط... توقف عن ذلك. آه! 304 00:30:27,701 --> 00:30:29,169 اذا كنت فقط... 305 00:30:29,578 --> 00:30:32,127 - توقف! - لا فائدة. 306 00:30:32,497 --> 00:30:36,918 الطريقة الوحيدة للنزول هو أن تمضغ قدمك. 307 00:30:36,918 --> 00:30:40,889 أنا لا أحتاج إلى بعض مساعدة الدب الغبي. أنا فقط بحاجة إلى العصا. 308 00:30:40,964 --> 00:30:43,262 - حسنا، هنا. - لا، سأفعل ذلك بنفسي. 309 00:30:43,342 --> 00:30:45,936 ضعه مرة أخرى. لا، أين وجدته. 310 00:30:46,094 --> 00:30:48,930 - أوه. - إلى اليسار. بواسطة الصخرة الصغيرة. 311 00:30:48,930 --> 00:30:50,352 - هنا؟ - نعم. 312 00:30:50,432 --> 00:30:51,809 تمام. 313 00:30:52,934 --> 00:30:55,604 يا فتى، تلك الشجرة قوية، هاه؟ 314 00:30:55,604 --> 00:30:58,699 كما تعلمون، عندما كنت صغيرا، كنت حقا في تسلق الأشجار. 315 00:30:58,774 --> 00:31:00,026 جميع أنواع الأشجار. 316 00:31:00,108 --> 00:31:05,865 لقد تسلقت أشجار الصنوبر والبلوط والأرز، القيقب، أشجار البتولا، أشجار الصفصاف... 317 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 كانت عيناي تسقي وكان لساني منتفخا. 318 00:31:08,116 --> 00:31:11,791 ومنذ تلك اللحظة، كنت أكثر حذرا بشأن ما ألعقه. 319 00:31:16,124 --> 00:31:21,597 ها! يرى؟ الأمر كله يتعلق باستخدام رأسك. 320 00:31:23,840 --> 00:31:27,515 كان ذلك مضحكا. افعلها مرة أخرى. 321 00:31:27,594 --> 00:31:31,269 - ليس لديك مكان تذهب إليه؟ - نعم، تشغيل سمك السلمون. 322 00:31:33,100 --> 00:31:36,478 ماذا عن هذا؟ سأنزلك، ثم نذهب معًا. 323 00:31:36,478 --> 00:31:39,482 - اتفاق؟ - نعم، حسنًا، حسنًا. 324 00:31:39,564 --> 00:31:42,989 إذا استطعت أن تنزلني بطريقة سحرية، سأذهب معك إلى هذا... 325 00:31:43,068 --> 00:31:46,117 - تشغيل سمك السلمون. - أيا كان. ولكن إذا كنت لا تستطيع ... 326 00:31:46,405 --> 00:31:50,501 أنت تستدير، وتبتعد، ولن أعود أبدًا أبدًا. 327 00:31:50,575 --> 00:31:52,369 - هل تقسم؟ - نعم. 328 00:31:52,369 --> 00:31:55,339 - الخنصر أقسم؟ - نعم، بالتأكيد، بخير، أقسم الخنصر. 329 00:31:55,414 --> 00:31:58,338 لكن هذا فخ بشري وأنت مجرد دب صغير غبي. 330 00:31:58,417 --> 00:32:00,511 ليس هناك طريقة ستكون قادرا... 331 00:32:06,174 --> 00:32:09,098 حسنًا، أنا أفكر نسافر بالنهار وننام بالليل. 332 00:32:09,177 --> 00:32:12,021 موعد نومي هو بعد غروب الشمس بساعة.. 333 00:32:14,182 --> 00:32:15,525 تشغيل! 334 00:32:16,017 --> 00:32:17,815 نعم، بئس المصير. 335 00:32:32,826 --> 00:32:34,244 ديناهي. 336 00:32:34,244 --> 00:32:35,712 ديناهي، لقد وجدتني. 337 00:32:37,664 --> 00:32:39,507 لن تصدق يا له من كابوس كان هذا. 338 00:32:41,209 --> 00:32:43,553 ديناهي؟ هذا أنا. كيناي. 339 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 هل ذهب؟ 340 00:33:18,580 --> 00:33:20,423 - أعتقد أنه كان ذاهبا... - صه! 341 00:33:28,632 --> 00:33:30,760 مرحبًا. لا أستطيع التنفس. 342 00:33:45,524 --> 00:33:48,653 - لماذا يطاردني؟ - وهذا ما يفعلونه. 343 00:33:48,735 --> 00:33:52,456 - ولكن ليس مثله. - ومن حسن حظه أنه لم يجدنا 344 00:33:52,531 --> 00:33:55,330 لأنني عندما أدخل في قتال، أنا مجنون تمامًا 345 00:33:55,408 --> 00:33:57,877 وأنا كرة مستعرة من الفراء البني. 346 00:33:58,870 --> 00:34:02,841 أعني أنني لا أريد التباهي أو لا شيء، ولكن لدي بعض التحركات. 347 00:34:03,291 --> 00:34:06,761 - أوه حقًا؟ - نعم. هذه الأولى، حسناً... 348 00:34:07,337 --> 00:34:10,966 إنه مجرد شيء صغير أحب أن أسميه "المشرح". 349 00:34:10,966 --> 00:34:15,563 وهذا الذي أحب أن أسميه "تحلق غضب الموت." 350 00:34:15,845 --> 00:34:19,145 - اه. انه يعود. - أين؟ 351 00:34:19,724 --> 00:34:21,897 عادي. 352 00:34:21,977 --> 00:34:25,231 نعم، حسنا، في المرة القادمة التي نواجه فيها ذلك الصياد... 353 00:34:25,313 --> 00:34:28,988 لا يوجد "نحن". لن آخذك إلى أي سباق لسمك السلمون. 354 00:34:29,192 --> 00:34:31,661 ماذا؟ لكنك أقسم الخنصر. 355 00:34:31,736 --> 00:34:33,488 نعم، حسناً، الأمور تتغير. 356 00:34:34,322 --> 00:34:35,824 أراك يا طفل. 357 00:34:37,492 --> 00:34:38,584 انتظر اه... 358 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 الحقيقة هي، لقد انفصلت عن والدتي. 359 00:34:46,042 --> 00:34:48,837 والآن، مع هذا الصياد في الجوار... 360 00:34:48,837 --> 00:34:52,933 - يا فتى، لدي مشاكلي الخاصة. - تعال. لو سمحت. 361 00:34:53,008 --> 00:34:56,888 ألا يمكننا أن نذهب معًا فحسب؟ هناك الكثير من الدببة وأطنان من الأسماك، 362 00:34:56,970 --> 00:35:00,600 وكل ليلة نشاهد الأضواء المس الجبل. العام الماضي... 363 00:35:00,682 --> 00:35:03,727 - انتظر، انتظر. ماذا قلت؟ - الكثير من الدببة والأسماك. 364 00:35:03,727 --> 00:35:06,105 رقم، كما تعلمون حيث تلامس الأضواء الأرض؟ 365 00:35:06,187 --> 00:35:09,190 نعم! قمة الجبل مباشرة بجوار السلمون. 366 00:35:09,190 --> 00:35:12,740 - أنت تمزح معي. - لا، لا، إنهم في البيت المجاور تقريبًا. 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,197 هيا، سأريكم. سيكون أمرا رائعا. 368 00:35:16,239 --> 00:35:19,789 أعدك أن أساعدك على الهروب من كل فخ تدخل فيه. 369 00:35:19,868 --> 00:35:21,586 لن أخوض في المزيد... 370 00:35:22,162 --> 00:35:27,089 - الفخاخ. - تعال. ماذا تقول؟ 371 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 بالتأكيد يمكنك أن تأخذني إلى حيث تلامس الأضواء الأرض؟ 372 00:35:31,546 --> 00:35:33,389 نعم، لا مشكلة. 373 00:35:39,012 --> 00:35:42,186 - إذا أبطأت سرعتي.. - لن أفعل، أعدك. 374 00:35:43,308 --> 00:35:45,811 حسنًا، سنغادر أول شيء غدًا. 375 00:35:59,240 --> 00:36:02,243 واحتفظ بكل تلك الأشياء الدببة المحبوبة إلى الحد الأدنى، حسنًا يا فتى؟ 376 00:36:02,243 --> 00:36:05,213 اسمي ليس "طفل". إنها كودا. 377 00:36:13,046 --> 00:36:14,673 ما اسمك؟ 378 00:36:20,553 --> 00:36:22,271 - يوم جيد. - كيف الحال، إيه؟ 379 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 جمال. لذلك لدينا الكثير لإنجازه اليوم. هل تريد أن تبدأ؟ 380 00:36:26,768 --> 00:36:28,770 - نعم. فقط أعطني ثانية واحدة، أليس كذلك؟ - تمام. 381 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 وو-أوه-هو... 382 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 - فقط ساعدني في حل هذا. - حسنًا. 383 00:36:34,818 --> 00:36:36,277 اه. 384 00:36:36,277 --> 00:36:38,621 - هل أنت مستعد الآن؟ - بالكاد. 385 00:36:40,448 --> 00:36:42,997 أريد فقط أن أفعل "الكلب متجهًا للأمام". 386 00:36:43,243 --> 00:36:47,122 - أوه، هيا. - جيد. تمام. 387 00:36:47,122 --> 00:36:48,749 واذهب. 388 00:36:50,834 --> 00:36:52,460 هذه رقعة جميلة هنا 389 00:36:52,460 --> 00:36:55,964 لا تقترب من هذا التصحيح هنا. ذهب شيء هنا. 390 00:37:17,902 --> 00:37:19,245 اه! 391 00:37:36,504 --> 00:37:39,340 نحيف. سمين. نحيف. سمين. 392 00:37:39,340 --> 00:37:42,344 مهلا، لدي جبل يجب أن أصل إليه. هيا يا طفل. 393 00:37:42,594 --> 00:37:45,894 قلت لك من قبل. اسمي كودا. 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,017 قل ذلك معي. كو... دا. 395 00:37:49,017 --> 00:37:52,021 بالتأكيد والدتك لم تتخلى عنك، كو دوه؟ 396 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 همف. 397 00:38:00,528 --> 00:38:03,372 - روت. - اذهب بعيدا، إيه، أنا آكل الأغصان. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,710 - روت. - أنت تحطم تركيزي. 399 00:38:06,785 --> 00:38:09,538 يجب أن نبدأ بالركض، مثل الآن! 400 00:38:09,621 --> 00:38:14,047 لا أستطبع. مازلت أهضم، إيه. سأصاب بالتشنجات. 401 00:38:19,881 --> 00:38:23,351 - قف، جي! إنه يلاحقنا! - هيا يا أخي الصغير. 402 00:38:24,385 --> 00:38:25,887 تشنج! 403 00:38:26,888 --> 00:38:30,391 إذا كنت تريد حقا أن تعرف كيف انفصلت أنا وأمي.. 404 00:38:30,391 --> 00:38:34,897 كنت أحفظ هذه القصة لتشغيل سمك السلمون، ولكن سأخبرك. 405 00:38:36,397 --> 00:38:41,244 ربما كان الخامس أو السادس أبرد يوم في حياتي كلها. 406 00:38:41,319 --> 00:38:44,414 - ًيبدو جيدا. يجب عليك حفظه. - هل تعتقد ذلك؟ 407 00:38:44,489 --> 00:38:46,912 - أوه نعم. لأصدقائك. - أوه. 408 00:38:47,575 --> 00:38:50,078 - حسنا، لدي هذه القصة الأخرى. - أقول لك ماذا. 409 00:38:50,411 --> 00:38:53,290 - ماذا عن عدم الحديث؟ - تمام. 410 00:38:53,915 --> 00:38:55,750 - ثم سأغني. - لا، لا، لا. 411 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 أخبر الجميع أنني في طريقي 412 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 هل ستتوقف عن ذلك؟ 413 00:38:59,879 --> 00:39:01,965 أصدقاء جدد وأماكن جديدة لرؤيتها 414 00:39:01,965 --> 00:39:03,633 هيا، توقف عن ذلك. صه! 415 00:39:03,633 --> 00:39:06,469 كودا، توقف عن الغناء. 416 00:39:06,469 --> 00:39:08,972 نعم، أنا في طريقي 417 00:39:09,055 --> 00:39:13,435 وليس هناك مكان آخر أنني أفضل أن أكون 418 00:39:14,644 --> 00:39:18,606 أخبر الجميع أنني في طريقي 419 00:39:18,606 --> 00:39:22,452 وأنا أحب كل خطوة أخطوها 420 00:39:23,111 --> 00:39:27,457 مع سقوط الشمس نعم، أنا في طريقي 421 00:39:27,991 --> 00:39:31,962 ولا أستطيع إبعاد هذه الابتسامة عن وجهي 422 00:39:32,537 --> 00:39:37,168 لأنه لا يوجد شيء مثل رؤية بعضنا البعض مرة أخرى 423 00:39:37,500 --> 00:39:41,221 بغض النظر عن المسافة بينهما 424 00:39:42,088 --> 00:39:48,687 والقصص التي نرويها سوف يجعلك تبتسم 425 00:39:49,012 --> 00:39:52,733 أوه، إنه يرفع قلبي حقًا 426 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 أخبرهم جميعًا أنني في طريقي 427 00:39:56,394 --> 00:40:00,695 أصدقاء جدد وأماكن جديدة لرؤيتها 428 00:40:00,773 --> 00:40:05,700 والنوم تحت النجوم من يستطيع أن يطلب المزيد؟ 429 00:40:05,778 --> 00:40:09,328 مع مراقبة القمر لي 430 00:40:10,116 --> 00:40:15,204 ليس الثلج، وليس المطر يمكنني أن أغير رأيي 431 00:40:15,204 --> 00:40:19,542 سوف تشرق الشمس، انتظر وانظر 432 00:40:19,542 --> 00:40:23,342 وشعور الريح في وجهك 433 00:40:23,421 --> 00:40:27,216 يمكن أن يرفع قلبك، قف 434 00:40:27,216 --> 00:40:30,311 لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه 435 00:40:32,805 --> 00:40:35,524 لأنني في طريقي الآن 436 00:40:37,769 --> 00:40:40,067 حسنًا وصحيحًا 437 00:40:42,523 --> 00:40:44,821 أنا في طريقي الآن 438 00:40:46,027 --> 00:40:48,371 مهلا، انتظر، إيه؟ 439 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 انتظر. 440 00:40:51,950 --> 00:40:55,203 - كيف الحال أيها الدب؟ - و اه الدب الصغير. 441 00:40:55,203 --> 00:40:57,581 لم أكن أعلم أن لديك أخًا صغيرًا. انه لطيف. 442 00:40:57,664 --> 00:41:01,589 - في الحقيقة هو... - كان هناك هذا الصياد يتبعنا. 443 00:41:01,668 --> 00:41:04,921 كنا نفكر إذا استطعنا ربما مجرد التسكع معكم يا رفاق. 444 00:41:04,921 --> 00:41:07,549 - فقط شنق. - نعم، سيكون ممتعا. 445 00:41:07,632 --> 00:41:10,886 - لو كان الصياد سيلحق... - وبعد ذلك سوف تأكله. 446 00:41:10,969 --> 00:41:14,564 - هذا ما كنا نفكر فيه. - لقد فقدنا الصياد في النهر الجليدي. 447 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 ألا تعتقد أنه سيتبع هؤلاء؟ 448 00:41:17,100 --> 00:41:21,321 - إنهم لطيفون جدًا. - لدي فكرة. 449 00:41:21,396 --> 00:41:23,774 حسنًا، هذا غريب حقًا. 450 00:41:25,066 --> 00:41:28,277 - أنا أقود. - متى يمكنني الحصول على دور؟ 451 00:41:28,277 --> 00:41:31,406 الأمر ليس سهلاً كما يبدو. فقط شاهد ما أفعله. 452 00:41:31,489 --> 00:41:35,084 دعنا نحصل على مقعد خلفي أو شيء من هذا القبيل. يبدو أنك اصطدتني. 453 00:41:35,743 --> 00:41:38,792 أخبر الجميع أنني في طريقي 454 00:41:38,871 --> 00:41:40,168 مهلا، هيا. 455 00:41:40,248 --> 00:41:43,127 ولا أستطيع الانتظار حتى أكون هناك 456 00:41:44,919 --> 00:41:48,924 سماء زرقاء أمامك نعم، أنا في طريقي 457 00:41:49,549 --> 00:41:54,020 لا شيء سوى الأوقات الجيدة للمشاركة 458 00:41:54,095 --> 00:41:57,770 أخبر الجميع أنني في طريقي 459 00:41:58,683 --> 00:42:01,937 ولا أستطيع الانتظار حتى أعود إلى المنزل 460 00:42:03,396 --> 00:42:07,697 مع سقوط الشمس نعم، أنا في طريقي 461 00:42:08,276 --> 00:42:12,280 لا يوجد سوى الأوقات الجيدة التي يمكن عرضها 462 00:42:12,280 --> 00:42:15,705 أنا في طريقي 463 00:42:15,783 --> 00:42:19,583 نعم، أنا في طريقي 464 00:42:20,663 --> 00:42:22,131 الجمال، إيه؟ 465 00:42:23,458 --> 00:42:27,128 حسنًا، إليك كيف أتذكر ذلك. الثلج أبيض، كل شيء على ما يرام. 466 00:42:27,128 --> 00:42:29,630 أصفر أو أخضر، إنه ليس نظيفًا. 467 00:42:29,630 --> 00:42:31,303 لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة. 468 00:42:31,632 --> 00:42:35,978 هذا يذكرني. العام الماضي في سمك السلمون يركض صديقي بوكي تجرأ علي. 469 00:42:36,054 --> 00:42:39,182 لكنني سمعت عن شبل الذي لصق لسانه بجبل جليدي. 470 00:42:39,182 --> 00:42:41,142 ثم بدأ يطفو بعيدا. 471 00:42:41,142 --> 00:42:44,020 لإنقاذه كان عليهم أن يقطعوا لسانه 472 00:42:44,020 --> 00:42:46,990 والآن عليه أن يتحدث مثل ثيث في كل وقت و... 473 00:42:47,065 --> 00:42:49,909 - هل توقفت عن الكلام يوماً؟ - أوه! 474 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 ينظر. قوس قزح الليل. 475 00:42:52,528 --> 00:42:56,658 - يمكنك رؤية الأرواح من هنا. - هل تعلم عن الأرواح العظيمة؟ 476 00:42:56,741 --> 00:42:59,995 نعم جدتي هناك وجدي. 477 00:43:01,162 --> 00:43:04,757 تقول أمي أن الأرواح تصنع كل التغيرات السحرية في العالم. 478 00:43:04,957 --> 00:43:08,711 مثل كيف يتغير لون الأوراق، أو يتغير شكل القمر 479 00:43:08,711 --> 00:43:12,386 - أو الشراغيف تتحول إلى ضفادع. - نعم، فهمت. 480 00:43:12,465 --> 00:43:17,053 كما تعلمون، من أجل التغيير، ربما يمكنهم فقط ترك الأشياء بمفردها. 481 00:43:17,053 --> 00:43:20,057 - ماذا تقصد؟ - أخي روح. 482 00:43:20,890 --> 00:43:23,063 لو لم يكن من أجله، أنا... 483 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 لن أكون هنا. 484 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 هل لديك أخ هناك؟ 485 00:43:28,940 --> 00:43:32,740 - ماذا حدث له؟ - قُتل على يد... 486 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 بواسطة وحش. 487 00:43:41,702 --> 00:43:43,796 ما اسم أخيك؟ 488 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 سيتكا. 489 00:43:46,040 --> 00:43:50,295 شكرا سيتكا. لو لم يكن من أجلك، لم أكن لأقابل كيناي أبدًا. 490 00:43:55,800 --> 00:43:58,349 كنت دائما أريد أخا. 491 00:44:18,239 --> 00:44:20,412 إذن، تريد أن تلعب "أنا جاسوس"؟ 492 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 - حسنًا. سأذهب أولا. - تمام. 493 00:44:23,494 --> 00:44:27,294 أنا أتجسس على شيء أخضر. 494 00:44:29,584 --> 00:44:30,918 - شجرة؟ - أوه! 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,135 - دوري؟ - نعم. 496 00:44:32,211 --> 00:44:35,215 حسناً، أنا أتجسس على شيء طويل القامة. 497 00:44:36,799 --> 00:44:38,221 - شجرة. - تمام. 498 00:44:38,718 --> 00:44:43,349 أنا أتجسس على شيء باللحاء. 499 00:44:43,431 --> 00:44:44,807 شجرة؟ 500 00:44:44,807 --> 00:44:47,481 حسنًا، أنا أتجسس على شيء ما، اه... 501 00:44:47,560 --> 00:44:49,904 - سجل عمودي. - شجرة. 502 00:44:50,605 --> 00:44:53,279 - حسنًا، أنا أتجسس على شيء ما.. - شجرة. 503 00:44:53,858 --> 00:44:55,155 - دوري. - شجرة. 504 00:44:55,234 --> 00:44:56,451 - لا، أنا... - مهم. 505 00:44:56,527 --> 00:44:58,871 - لم أتجسس حتى على أي شيء. - مهم. 506 00:44:58,946 --> 00:45:01,199 تمام. شجرة. 507 00:45:02,617 --> 00:45:04,619 هيا نلعب شيئًا آخر. 508 00:45:10,625 --> 00:45:13,845 كودا. تعال. 509 00:45:13,920 --> 00:45:17,220 - كودا، استيقظ. - شهرين آخرين يا أمي. 510 00:45:20,968 --> 00:45:22,891 إذن، أين نحن؟ 511 00:45:30,645 --> 00:45:32,693 حسنا، أي طريق؟ 512 00:45:34,315 --> 00:45:37,319 - أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة. - هل تعتقد، أو هل تعلم؟ 513 00:45:38,361 --> 00:45:39,487 بهذه الطريقة؟ 514 00:45:40,780 --> 00:45:42,999 لماذا لم أتحول في الحمام الزاجل؟ 515 00:45:43,241 --> 00:45:46,666 - تعال. - مهلا، ركوب الماموث كان فكرتك. 516 00:45:46,744 --> 00:45:49,205 شكرا على الرحلة يا شباب. أرك لاحقًا. 517 00:45:49,205 --> 00:45:51,754 محظوظ بالنسبة لك، لقد فقدت أسوأ من هذا. 518 00:45:51,832 --> 00:45:55,044 - الصيف الماضي، كنت مع بوكي... - كفى من القصص. 519 00:45:55,044 --> 00:45:57,505 لا يهمني الوقت وجدت أنت وبينكي 520 00:45:57,505 --> 00:46:00,054 أكبر مخروط صنوبر في العالم على الإطلاق. 521 00:46:00,132 --> 00:46:04,012 أولاً، اسمه بوكي، وليس بينكي. 522 00:46:04,095 --> 00:46:06,564 ثانياً، لم يكن مخروط الصنوبر، لقد كانت حبة صنوبر. 523 00:46:06,639 --> 00:46:09,688 وكانت ضخمة. حتى أكبر من رأسك السمين. 524 00:46:10,142 --> 00:46:12,395 أوه، جي، دبنا الحارس الكبير سيغادر، أليس كذلك؟ 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,856 نعم. من الأفضل أن نتبعه. تعال. 526 00:46:14,939 --> 00:46:18,067 - هل تستطيع أن تمد رجلك... - لا أستطيع النزول. 527 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 وأنا كذلك. حسنًا يا رفاق ... 528 00:46:20,903 --> 00:46:24,908 أعتقد أننا سوف نلحق بالركب مع هؤلاء الرجال في وقت لاحق، إيه؟ 529 00:46:25,157 --> 00:46:27,910 - رحلة سعيدة، إيه؟ - جمال. 530 00:46:27,910 --> 00:46:31,790 كما تعلمون، كنت أفكر الآن قد يكون الوقت المناسب بالنسبة لي للقيادة. 531 00:46:31,872 --> 00:46:34,421 مجرد الاسترخاء والاستمتاع بالرحلة. 532 00:46:34,500 --> 00:46:36,218 نعم. تمام. 533 00:46:37,169 --> 00:46:38,546 واي. 534 00:46:39,088 --> 00:46:42,137 أنا آسف لأننا فقدنا، حسنا؟ 535 00:46:42,216 --> 00:46:45,094 - رغم أنه خطأك. - خطأي؟ 536 00:46:45,094 --> 00:46:46,562 هذا كل شيء. 537 00:46:46,637 --> 00:46:50,312 فقط تذكر، إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي، سوف تكون معلقة رأسا على عقب. 538 00:46:50,391 --> 00:46:54,770 أفضل من أن تظل عالقًا في أي مكان معك ومع فمك الثرثرة. 539 00:46:54,770 --> 00:46:58,399 "أنا ضائعة. لا أستطيع العثور على أمي. هل ستأخذني إلى سباق السلمون؟" 540 00:46:58,399 --> 00:47:01,448 - لماذا لا تكبر فقط؟ - بخير. سأذهب وحدي بعد ذلك. 541 00:47:01,527 --> 00:47:03,738 - بخير. تفضل. - بخير. 542 00:47:03,738 --> 00:47:05,081 - بخير. - بخير. 543 00:47:22,757 --> 00:47:24,225 كودا؟ 544 00:47:24,925 --> 00:47:26,427 كودا؟ 545 00:47:34,769 --> 00:47:35,941 قف. 546 00:48:31,367 --> 00:48:33,870 تلك الوحوش مخيفة حقًا. 547 00:48:35,121 --> 00:48:37,169 خاصة مع تلك العصي. 548 00:48:54,265 --> 00:48:56,484 هيا، دعنا نذهب. 549 00:48:59,687 --> 00:49:01,030 إذًا، هل تعرفت على أي شيء حتى الآن؟ 550 00:49:01,439 --> 00:49:03,862 أو ربما لا تستطيع رؤية الماضي رأسي السمين. 551 00:49:07,111 --> 00:49:09,739 لذلك، هل تعتقد حقا لدي رأس سمين؟ 552 00:49:09,822 --> 00:49:13,201 حسنًا ، إذا حدبت كتفيك قليلا لن يبدو كبيرا جدا. 553 00:49:13,284 --> 00:49:15,744 اه تقصد مثل هذا؟ 554 00:49:15,744 --> 00:49:17,621 أو مثل هذا؟ 555 00:49:17,705 --> 00:49:19,707 ماذا عن هذا؟ 556 00:49:20,332 --> 00:49:22,918 يا إلهي، كان ذلك جيدًا. 557 00:49:22,918 --> 00:49:25,046 ربما يمكنهم ذلك تعطينا الاتجاهات. 558 00:49:25,212 --> 00:49:27,135 أوه! 559 00:49:27,214 --> 00:49:29,091 - أن يزيل الجيوب الأنفية. - أوه، إنه كذلك. 560 00:49:29,091 --> 00:49:31,385 حسنًا، حسنًا، اضربني مرة أخرى. أعتقد أنها تبحث. 561 00:49:31,385 --> 00:49:35,764 - مرحبا حبيبتي. - نعم، إنها تفحصني، حسنًا. 562 00:49:35,764 --> 00:49:38,233 - مهلا يا عزيزي. - لا، هيا أيها الأحمق. 563 00:49:38,309 --> 00:49:40,607 هل أنت خارج رأسك؟ إنها تنظر إلي. 564 00:49:40,686 --> 00:49:43,656 كأنها تنظر إلى كوبك القبيح؟ تعال. 565 00:49:43,731 --> 00:49:46,075 عفوا يا آنسة. لقد حان وقت الذهاب يا عزيزتي. 566 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 تريد أن تذهب؟ اجلبه. 567 00:49:48,235 --> 00:49:49,908 - قرون يصل. - يتمسك. 568 00:49:50,237 --> 00:49:52,740 - اعذرني. - ماذا تريد؟ 569 00:49:52,990 --> 00:49:55,459 - ما هذا؟ - دقيقة واحدة فقط أيها الدب. 570 00:49:55,534 --> 00:49:58,245 مهلا، اصمت. 571 00:49:58,245 --> 00:50:02,791 لا، أنت اصمت. 572 00:50:02,791 --> 00:50:04,793 مهلا، هل ستصمت؟ 573 00:50:05,503 --> 00:50:08,256 فقط اصمت. 574 00:50:08,339 --> 00:50:10,717 أبواقهم مشدودة بإحكام شديد. 575 00:50:12,801 --> 00:50:15,099 أوه، انتظر ثانية. 576 00:50:16,263 --> 00:50:18,766 - أعرف هذا المكان. - أنت تفعل؟ 577 00:50:18,766 --> 00:50:21,110 نعم. مسار السلمون ليس بعيدًا. 578 00:50:22,019 --> 00:50:24,488 علينا فقط أن نمر من هنا 579 00:50:37,785 --> 00:50:39,128 ماذا؟ 580 00:50:42,456 --> 00:50:45,125 مهلا، أنت متأكد من أنك تعرف إلى أين أنت ذاهب؟ 581 00:50:45,125 --> 00:50:47,127 نعم، نعم، اتبعني. 582 00:50:54,552 --> 00:50:56,099 كودا؟ 583 00:50:58,597 --> 00:51:00,315 كودا؟ 584 00:51:02,643 --> 00:51:04,065 كودا؟ 585 00:51:04,687 --> 00:51:06,689 أين أنت؟ 586 00:51:10,234 --> 00:51:12,612 ياه! 587 00:51:14,321 --> 00:51:17,533 - لا تفعل ذلك. - خائفة لك، أليس كذلك؟ 588 00:51:17,533 --> 00:51:21,037 هناك خائف، ثم هناك مفاجأة. 589 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 وكنتما على حد سواء. 590 00:51:24,164 --> 00:51:25,336 قف! 591 00:51:35,426 --> 00:51:39,772 محاولة لطيفة. اه، لديك بصق صغير هناك. 592 00:51:43,017 --> 00:51:46,271 - كيناي! - أنت لن تحصل على لي هذه المرة. 593 00:51:46,353 --> 00:51:47,730 لا، انتبه. 594 00:51:52,610 --> 00:51:53,736 لا. 595 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 هيا. 596 00:52:10,586 --> 00:52:11,678 كيناي. 597 00:52:14,923 --> 00:52:16,721 كيناي، أين أنت؟ 598 00:52:27,061 --> 00:52:29,655 غادر. غادر. لا، الآخر بقي. 599 00:52:43,160 --> 00:52:44,252 كيناي! 600 00:52:49,416 --> 00:52:51,168 قف! قف! 601 00:53:06,767 --> 00:53:08,440 لا! 602 00:53:13,107 --> 00:53:15,360 ماذا تفعل؟ علينا أن نخرج من هنا. 603 00:53:16,985 --> 00:53:18,202 آه! 604 00:54:24,470 --> 00:54:26,393 لماذا يكرهوننا يا كيناي؟ 605 00:54:26,472 --> 00:54:28,600 - نحن الدببة. - لذا؟ 606 00:54:28,682 --> 00:54:31,894 لذلك، أنت تعرف كيف هم. إنهم قتلة. 607 00:54:31,894 --> 00:54:34,238 إنتظر لحظة، من القتلة؟ 608 00:54:34,313 --> 00:54:36,691 - الدببة. - ماذا؟ أي الدببة؟ 609 00:54:36,774 --> 00:54:38,902 أنا لست كذلك، وأنت لست كذلك. 610 00:54:38,984 --> 00:54:42,033 حسنًا، من الواضح أنه ليس كل الدببة. أعني أنك بخير. 611 00:54:42,529 --> 00:54:46,533 سوف تبحث معظم الدببة عن أي عذر لمهاجمة الإنسان. 612 00:54:46,533 --> 00:54:49,207 لكن يا كيناي، لقد هاجمنا. 613 00:54:51,663 --> 00:54:54,249 أنت مجرد شبل. عندما تكبر، سوف تفهم. 614 00:54:54,249 --> 00:54:56,968 سمكة! سمكة! سمكة! 615 00:54:57,044 --> 00:54:59,388 - هاه؟ - لقد نجحنا. نحن هنا. 616 00:54:59,463 --> 00:55:01,761 - تعال! - ماذا؟ كودا. 617 00:55:01,882 --> 00:55:05,056 - سمكة! سمكة! سمكة! - يا. ابتعد عني. 618 00:55:05,928 --> 00:55:08,351 ابتعد عني. استمر. اهتز! 619 00:55:28,659 --> 00:55:29,952 هاه؟ 620 00:55:29,952 --> 00:55:32,955 مهلا، أنت تثير الماء، يا صاح. 621 00:55:32,955 --> 00:55:35,834 نعم، حاول ألا تخاف السمك هناك يا صديقي 622 00:55:36,375 --> 00:55:37,797 - اه... - القطر. 623 00:55:37,876 --> 00:55:40,550 مهلا، كودا. تعال الى هنا. 624 00:55:41,129 --> 00:55:42,597 أنظر إليك. 625 00:55:43,257 --> 00:55:47,262 - هل رأيت أمي بعد؟ - لا، في واقع الأمر لم أفعل. 626 00:55:48,178 --> 00:55:51,933 - أنا وصديقي كيناي ضربناها. - وهو معك؟ 627 00:55:52,599 --> 00:55:54,476 اه... مرحبا. 628 00:55:55,561 --> 00:55:59,031 هاه. لم أراك قط في المدى من قبل. 629 00:55:59,106 --> 00:56:02,943 - من أين أنت؟ - حسنا، أنا... 630 00:56:02,943 --> 00:56:05,867 هناك الجبل، تماما كما وعدت. 631 00:56:05,946 --> 00:56:07,994 الأضواء تلمس الجزء العلوي كل ليلة. 632 00:56:08,866 --> 00:56:11,836 سيكون من الصعب الصعود إلى هناك من ركوب تلك الماموث. 633 00:56:11,910 --> 00:56:13,662 - الماموث؟ - هل أنت تمزح؟ 634 00:56:13,662 --> 00:56:15,497 - هذا غريب. - نعم. 635 00:56:15,497 --> 00:56:19,127 يفعل أشياء غريبة. مثل الطريقة التي يشرب بها الماء بورقة شجر. 636 00:56:19,209 --> 00:56:22,964 لا يشحذ مخالبه على الشجرة أبدًا. فهو لم يدخل في سبات من قبل... 637 00:56:23,046 --> 00:56:25,549 كودا. كودا. 638 00:56:25,632 --> 00:56:28,636 هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ عذرا. 639 00:56:29,428 --> 00:56:32,306 همم. إنه نوعاً ما ثاب، أليس كذلك؟ 640 00:56:32,306 --> 00:56:34,479 تمام. تمام. 641 00:56:34,641 --> 00:56:36,314 كودا، أنا... 642 00:56:37,060 --> 00:56:41,065 - اه، يجب أن أذهب. -حسنا عندما تعود.. 643 00:56:41,148 --> 00:56:43,321 أنا... لن أعود. 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,494 ماذا؟ ولم لا؟ 645 00:56:46,945 --> 00:56:50,032 لأنه...حسناً، من الصعب... 646 00:56:50,032 --> 00:56:52,326 - أنت تغادر؟ - لا. 647 00:56:52,326 --> 00:56:54,579 حسنا، أعني، نعم. 648 00:56:54,661 --> 00:56:57,039 حسناً، الأمر فقط أنني... 649 00:56:57,122 --> 00:57:00,542 - أنا لا أنتمي هنا. - لا تنتمي؟ 650 00:57:00,542 --> 00:57:04,546 كل دب ينتمي إلى هنا. هيا يا صديقي. 651 00:57:04,546 --> 00:57:05,763 الجميع مدعوون 652 00:57:05,839 --> 00:57:07,011 دعونا نحظى ببعض المرح! 653 00:57:07,090 --> 00:57:09,263 هذه هي الطريقة التي نعيش بها 654 00:57:11,345 --> 00:57:13,598 نحن جميعًا هنا من أجل بعضنا البعض 655 00:57:15,182 --> 00:57:17,276 سعيد بالعطاء 656 00:57:19,019 --> 00:57:21,863 كل ما لدينا، نشاركه 657 00:57:22,689 --> 00:57:25,738 ونحن نهتم جميعًا 658 00:57:25,817 --> 00:57:27,235 هيا بنا 659 00:57:27,235 --> 00:57:31,035 مرحبًا بك في وقت عائلتنا 660 00:57:31,114 --> 00:57:34,960 مرحبًا بكم في وقتنا الأخوي 661 00:57:35,035 --> 00:57:40,041 نحن سعداء بالأخذ والعطاء للأصدقاء الذين نتعرف عليهم 662 00:57:40,123 --> 00:57:42,751 لا يوجد شيء لن نفعله 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,630 مرحبًا بك في وقت عائلتنا 664 00:57:46,672 --> 00:57:50,427 مرحبًا بك في وقت السعادة 665 00:57:50,509 --> 00:57:55,731 هذا هو مهرجاننا أنت تعرف ذلك أفضل من كل شيء 666 00:57:55,806 --> 00:57:58,725 نحن هنا لمشاركة كل شيء 667 00:57:58,725 --> 00:58:04,277 هناك رابط بيننا لا أحد يستطيع أن يشرح 668 00:58:04,982 --> 00:58:08,610 إنه احتفال بالحياة 669 00:58:08,610 --> 00:58:11,238 ورؤية الأصدقاء مرة أخرى 670 00:58:13,240 --> 00:58:16,410 سأكون هناك من أجلك 671 00:58:16,410 --> 00:58:19,746 أعلم أنك ستكون هناك بجانبي أيضًا 672 00:58:19,746 --> 00:58:25,293 - هيا بنا - مرحبًا بك في وقت عائلتنا 673 00:58:25,293 --> 00:58:29,093 مرحبًا بكم في وقتنا الأخوي 674 00:58:29,172 --> 00:58:34,302 هذا هو مهرجاننا كما تعلم، والأفضل من ذلك كله 675 00:58:34,302 --> 00:58:37,431 نحن هنا لمشاركة كل شيء 676 00:58:37,431 --> 00:58:40,934 تذكر الحب الذي رحل ذات مرة 677 00:58:40,934 --> 00:58:44,609 شخص عزيز على قلبك 678 00:58:44,688 --> 00:58:48,318 العثور على الحب والتخطيط للمستقبل 679 00:58:48,400 --> 00:58:52,279 سرد القصص والضحك مع الأصدقاء 680 00:58:52,279 --> 00:58:55,499 لحظات ثمينة لن تنساها أبدًا 681 00:58:56,366 --> 00:58:59,995 يجب أن يكون هذا هو الأجمل 682 00:58:59,995 --> 00:59:04,592 المكان الأكثر هدوءًا لقد زرت ذلك من قبل 683 00:59:05,167 --> 00:59:10,139 إنه شيء لم أشاهده من قبل 684 00:59:11,798 --> 00:59:15,974 عندما أفكر في المدى الذي وصلت إليه لا أستطيع أن أصدق ذلك 685 00:59:16,636 --> 00:59:18,183 ومع ذلك فأنا أرى ذلك 686 00:59:18,847 --> 00:59:22,647 وبعد ذلك أرى العائلة 687 00:59:22,726 --> 00:59:26,776 أرى الطريقة التي اعتدنا أن نكون بها 688 00:59:28,231 --> 00:59:33,028 - هيا - مرحبًا بك في وقت عائلتنا 689 00:59:33,028 --> 00:59:36,874 مرحبًا بكم في وقتنا الأخوي 690 00:59:36,948 --> 00:59:41,995 نحن سعداء بالأخذ والعطاء للأصدقاء الذين نكوّنهم 691 00:59:41,995 --> 00:59:44,589 لا يوجد شيء لن نفعله 692 00:59:44,664 --> 00:59:48,502 مرحبًا بك في وقت عائلتنا 693 00:59:48,502 --> 00:59:52,380 مرحبًا بك في وقت السعادة 694 00:59:52,380 --> 00:59:57,432 هذا هو مهرجاننا كما تعلم، والأفضل من ذلك كله 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,889 أنت هنا لمشاركتها 696 00:59:59,971 --> 01:00:03,942 نحن هنا لمشاركة كل شيء 697 01:00:11,483 --> 01:00:15,704 حسنًا، اهدأوا جميعًا. يستقر. يا. 698 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 لا ترمي عظام السمك هناك. شخص ما يمكن أن يختنق على ذلك. 699 01:00:18,532 --> 01:00:20,408 انظر، حسنًا، سأذهب أولاً. 700 01:00:20,408 --> 01:00:25,039 حسنا، دعونا نرى. الأكثر إثارة للاهتمام الشيء الذي حدث لي هذا العام. 701 01:00:25,163 --> 01:00:26,873 همم... 702 01:00:26,873 --> 01:00:29,126 أوه، أعرف، أعرف، أعرف! استمع لهذا. 703 01:00:29,209 --> 01:00:31,632 كان ذلك عندما أسقطت تلك الشجرة 704 01:00:31,711 --> 01:00:33,930 الذي كان يحجب الرؤية من كهفي. 705 01:00:34,381 --> 01:00:37,510 الآن لدي عائلة من السنجاب البقاء في مكاني. 706 01:00:40,428 --> 01:00:42,146 نعم. 707 01:00:42,222 --> 01:00:44,975 حسناً، الجميع، اسمحوا لي أن أرى بعض الكفوف في الهواء. 708 01:00:45,058 --> 01:00:48,107 - من سيكون التالي؟ تعال. - القطر. حصلت على واحدة. 709 01:00:48,186 --> 01:00:51,156 شاهدني. مهلا، مسكتك. 710 01:00:51,606 --> 01:00:56,112 لقد فقدت هذا العام زوجي العزيز إدغار. 711 01:00:56,194 --> 01:00:58,788 توقف عن إخبار الجميع أنني ميت! 712 01:00:58,864 --> 01:01:03,577 في بعض الأحيان لا يزال بإمكاني سماع صوته. 713 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 أنا أحصل على التالي. 714 01:01:18,049 --> 01:01:19,972 أوه نعم. 715 01:01:22,179 --> 01:01:26,600 - هذا هو. حصلت عليه. حصلت... - أعتقد أن هذا دورنا. 716 01:01:26,600 --> 01:01:29,936 هذه هي السنة التقيت بأجمل... 717 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 لا، أنت رائع. 718 01:01:32,105 --> 01:01:35,780 - أنت رائع إيه. - الحصول على الكهف. 719 01:01:37,444 --> 01:01:39,487 لو كان إدغار على قيد الحياة... 720 01:01:39,487 --> 01:01:42,115 قلت لك يا امرأة أنا هنا! 721 01:01:42,199 --> 01:01:46,286 - أحبك أيها الحوذان. - وهذا يجب أن يكون عليه. 722 01:01:46,286 --> 01:01:49,831 - تفضل يا كودا. - عليك أن تقول ذلك، كيناي. 723 01:01:49,831 --> 01:01:53,005 - ماذا؟ - نعم. لقد أمسكت به، أخبره. 724 01:01:53,084 --> 01:01:54,961 ألم تلعب عندما كنت شبلاً؟ 725 01:01:55,212 --> 01:01:57,385 - أم... - هيا كينو. 726 01:02:00,300 --> 01:02:02,223 حسنًا، حسنًا بالفعل. حسنًا. 727 01:02:02,886 --> 01:02:05,309 - هل تريد أن تعرف ماذا فعلت هذا العام؟ - نعم. 728 01:02:05,388 --> 01:02:10,485 ذهبت في الأطول والأصعب والأكثر رحلة مرهقة لقد كنت في أي وقت مضى 729 01:02:10,560 --> 01:02:13,985 مع أكبر ألم في الرقبة لقد التقيت من أي وقت مضى. 730 01:02:15,899 --> 01:02:18,322 ماذا تتوقع من الأخ الصغير؟ 731 01:02:20,528 --> 01:02:22,530 حسنًا يا صديقي، حان دورك. 732 01:02:23,198 --> 01:02:26,202 - دعونا نسمع ذلك، كودا. - حسنًا، حسنًا، ها نحن ذا. 733 01:02:27,786 --> 01:02:30,664 هذا العام شاهدت والدتي في صراع الحياة والموت 734 01:02:30,664 --> 01:02:33,541 قتال أشرس مخلوق على الإطلاق. 735 01:02:33,541 --> 01:02:35,214 - من التالي؟ - ماذا؟ 736 01:02:35,293 --> 01:02:40,048 انتظر دقيقة. أعتقد أننا جميعا نريد لسماع بقية ذلك، كودا. 737 01:02:40,048 --> 01:02:43,723 اعتقدت أنك قد تقول ذلك. همم... دعونا نرى. 738 01:02:43,802 --> 01:02:48,353 ربما كان الخامس أو السادس أبرد يوم في حياتي كلها. 739 01:02:48,431 --> 01:02:51,526 أنا وأمي كنا نأكل السمك قضاء وقت ممتع. 740 01:02:51,601 --> 01:02:56,573 فجأة دفعتني إلى الداخل الشجيرات وأخبرني أن أكون هادئًا حقًا. 741 01:02:56,940 --> 01:03:00,490 تقول: "أشم رائحة شيء". لذلك بدأت في الاستنشاق. 742 01:03:01,528 --> 01:03:04,202 هناك شيء ما في الغابة يركض نحونا، 743 01:03:04,281 --> 01:03:06,784 يقترب أكثر فأكثر. 744 01:03:08,535 --> 01:03:12,585 وبعد ذلك، من بين الأشجار، يقفز صياد. 745 01:03:14,416 --> 01:03:17,377 والآن ليس هناك مكان لتذهب إليه أمي. 746 01:03:17,377 --> 01:03:21,132 لقد دعمها الوحش ضد هذا النهر الجليدي العملاق. 747 01:03:25,552 --> 01:03:29,264 هجمات الوحش, لكن أمي سريعة جدًا بالنسبة له. 748 01:03:29,264 --> 01:03:34,862 وقبل أن يتمكن من فعل ذلك مرة أخرى، هي يقف كبيرًا ويصرخ: "اذهب بعيدًا". 749 01:03:34,936 --> 01:03:36,813 كيناي. 750 01:03:36,896 --> 01:03:38,648 أمي تشتمهم أكثر. 751 01:03:38,732 --> 01:03:40,734 هناك حزمة كاملة يأتي مباشرة إلينا. 752 01:03:41,234 --> 01:03:43,236 سيتكا، لا. الدب. خلفك. 753 01:03:43,320 --> 01:03:45,664 تجري لإيقافهم قبل أن يصلوا إليّ. 754 01:03:45,739 --> 01:03:48,788 إنهم في كل مكان حولها لكزها بالعصي. 755 01:03:48,867 --> 01:03:52,667 - سيتكا. - انكسر كل شيء وسقط. 756 01:03:52,746 --> 01:03:54,589 كان هناك جليد في كل مكان. 757 01:03:54,664 --> 01:03:57,417 لم تستطع حبس أنفاسها لم يعد ذلك ممكنًا، وأسير الحرب. 758 01:03:57,417 --> 01:04:01,422 لقد انفجرت من الماء. لم أشعر بالخوف أبدًا في حياتي. 759 01:04:01,713 --> 01:04:04,637 - أنا ألاحق الدب. - كودا؟ 760 01:04:04,716 --> 01:04:06,634 - سيتكا لا يريد ذلك. - سيتكا ليس هنا 761 01:04:06,634 --> 01:04:08,728 بسبب ذلك الوحش. 762 01:04:10,889 --> 01:04:14,476 قف. سقطت من نهر جليدي؟ لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل. 763 01:04:14,476 --> 01:04:16,604 هل يمكنك أن تتخيل؟ 764 01:04:17,270 --> 01:04:19,944 كيناي. ما الأمر يا كيناي؟ 765 01:04:20,023 --> 01:04:22,651 - ماذا حدث بعد ذلك؟ - هل كانت بخير؟ 766 01:04:23,777 --> 01:04:27,156 مهلا، كيناي، ما هو الخطأ؟ إلى أين أنت ذاهب؟ 767 01:04:27,238 --> 01:04:30,492 لقد خرجت من الماء بخير. هكذا انفصلنا. 768 01:04:30,492 --> 01:04:33,495 مباشرة بعد ذلك التقيت كيناي. 769 01:04:33,495 --> 01:04:34,667 كيناي؟ 770 01:05:19,541 --> 01:05:23,171 أخافتك مرة أخرى، هاه؟ 771 01:05:23,253 --> 01:05:25,171 - نعم. - أين كنت؟ 772 01:05:25,171 --> 01:05:26,840 - أنت تبدو فظيعة. - كودا... 773 01:05:26,840 --> 01:05:29,844 أمي تقول متى إذا كنت تأكل الكثير من السمك، فقط استلقِ. 774 01:05:32,262 --> 01:05:34,264 هناك شيء أنا، اه... 775 01:05:35,265 --> 01:05:37,438 أنت تعرف تلك القصة قلت لي الليلة الماضية؟ 776 01:05:37,517 --> 01:05:40,854 - نعم. - حسنًا، لدي قصة لأرويها لك. 777 01:05:40,854 --> 01:05:43,231 حقًا؟ ما الأمر؟ 778 01:05:43,231 --> 01:05:46,405 حسنًا، الأمر أشبه بالرجل، 779 01:05:46,484 --> 01:05:49,078 ونوع من الدب. 780 01:05:49,154 --> 01:05:52,203 ولكن في الغالب يتعلق الأمر بوحش. 781 01:05:53,533 --> 01:05:55,535 الوحش الذي فعل شيئا سيئا للغاية ... 782 01:05:55,535 --> 01:05:59,915 في كل مكان أتجه إليه، أؤذي شخصًا ما 783 01:06:01,207 --> 01:06:06,885 ولكن ليس هناك ما يمكنني قوله لتغيير الأشياء التي قمت بها 784 01:06:08,047 --> 01:06:11,597 سأفعل أي شيء في حدود سلطتي 785 01:06:11,676 --> 01:06:14,805 سأقدم كل ما أملك 786 01:06:14,888 --> 01:06:19,485 لكن الطريق الذي أسعى إليه مخفي عني الآن 787 01:06:19,559 --> 01:06:22,779 كودا، لقد فعلت شيئا خاطئا للغاية. 788 01:06:22,854 --> 01:06:27,066 أخي الدب، لقد خذلتك 789 01:06:27,066 --> 01:06:28,784 أنا لا أحب هذه القصة. 790 01:06:28,860 --> 01:06:33,907 لقد وثقت بي وآمنت بي ولقد خذلتك 791 01:06:33,907 --> 01:06:35,580 والدتك لن تأتي. 792 01:06:35,658 --> 01:06:39,003 من بين كل الأشياء التي أخفيتها عنك 793 01:06:39,078 --> 01:06:41,831 لا أستطيع إخفاء العار 794 01:06:41,915 --> 01:06:43,124 وأدعو لشخص ما 795 01:06:43,124 --> 01:06:44,292 رقم لا! 796 01:06:44,292 --> 01:06:49,594 سيأتي شيء ما لإزالة الألم 797 01:06:50,298 --> 01:06:53,768 لا يوجد مخرج 798 01:06:53,843 --> 01:06:57,097 من هذا المكان المظلم 799 01:06:57,180 --> 01:07:00,730 لا، لا مستقبل 800 01:07:04,103 --> 01:07:09,451 أعلم أنني لا أستطيع أن أكون حراً 801 01:07:11,653 --> 01:07:15,283 لكنني لا أستطيع رؤية طريقة أخرى 802 01:07:16,783 --> 01:07:21,630 ولا أستطيع مواجهة يوم آخر 803 01:07:24,374 --> 01:07:27,344 كودا؟ كودا؟ 804 01:07:29,379 --> 01:07:31,131 كودا! 805 01:07:35,343 --> 01:07:36,970 كودا، أتمنى لو أستطيع... 806 01:07:38,096 --> 01:07:40,815 لو كان هناك طريقة ما فقط... 807 01:07:42,016 --> 01:07:43,563 سأعطي أي شيء إذا... 808 01:07:46,688 --> 01:07:49,191 لو كان بإمكاني فقط... 809 01:08:00,994 --> 01:08:03,338 أنا آسف، كودا. 810 01:08:03,955 --> 01:08:05,673 أنا آسف جدا. 811 01:08:42,910 --> 01:08:44,912 أنا آسف، كيناي. 812 01:08:45,538 --> 01:08:47,711 لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن. 813 01:08:48,750 --> 01:08:50,752 انا بحاجة الى مساعدة. 814 01:09:04,932 --> 01:09:06,434 سيتكا. 815 01:09:16,903 --> 01:09:18,905 انظر، أنا آسف. 816 01:09:18,905 --> 01:09:20,907 لو كنت أقود هذا لم يكن ليحدث أبداً 817 01:09:20,990 --> 01:09:26,338 - أنت لا تسمح لي أن أفعل أي شيء. - تدوس قبالة. قلت آسف. دعها تذهب. 818 01:09:26,412 --> 01:09:28,748 لا أستطيع أن أصدق أنك وصلت إلى الماموث. 819 01:09:28,748 --> 01:09:32,343 - جاء هذا الجبل من العدم. - لا أستطيع قبول اعتذارك. 820 01:09:32,418 --> 01:09:36,173 - لقد كان في مكاني العمياء.. - انظر. إنه ذلك الشبل الصغير. 821 01:09:37,215 --> 01:09:40,264 - يا إلهي، هناك شيء يزعجه. - ما المشكلة أيها الدب الصغير؟ 822 01:09:40,677 --> 01:09:42,930 لا شئ. أنا بخير. 823 01:09:43,179 --> 01:09:48,434 جيد. أين كنا؟ أوه نعم. أنت كبير، أناني، حافر متهور. 824 01:09:48,434 --> 01:09:50,528 - ماذا؟ - لقد سئمت منه. 825 01:09:50,770 --> 01:09:54,274 - من الآن فصاعدا، هو أخي الجديد. - لا يمكنك أن تفعل ذلك. 826 01:09:54,357 --> 01:09:57,985 آسف، لقد تم استبدالك مع أخي العزيز... 827 01:09:57,985 --> 01:09:59,828 ما اسمك مرة أخرى؟ 828 01:09:59,904 --> 01:10:02,282 لا أريد المزيد من الإخوة. 829 01:10:02,365 --> 01:10:06,211 - يرى؟ لقد سئم منك أيضاً. - أعدك أنني سأتغير. 830 01:10:06,285 --> 01:10:10,040 تدوس قبالة. لن تفعل ذلك. كونك أخاً لا يعني شيئاً بالنسبة لك. 831 01:10:10,123 --> 01:10:12,458 - بالطبع يفعل. - مثل ماذا؟ 832 01:10:12,458 --> 01:10:14,961 ماذا عن عندما حوافرك جمدت في البركة؟ 833 01:10:15,044 --> 01:10:18,548 - من جلس معك طوال الشتاء، إيه؟ - لقد فعلت. 834 01:10:18,631 --> 01:10:20,804 من أظهر لك أين الرعي الجيد؟ 835 01:10:20,883 --> 01:10:24,308 الاشياء العطاء حقا كلها مغطاة بالندى. 836 01:10:24,387 --> 01:10:27,061 الآن، لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك، إيه؟ 837 01:10:27,140 --> 01:10:29,142 لأنني... 838 01:10:29,142 --> 01:10:32,066 لأني أحب... الندى. 839 01:10:32,145 --> 01:10:35,615 اعذرني؟ لا أعتقد أنني سمعت ما قلته. 840 01:10:35,732 --> 01:10:38,736 فقلت: أنا أحب الندى. 841 01:10:39,402 --> 01:10:41,746 أنا أحب الندى أيضا، إيه. 842 01:10:43,030 --> 01:10:45,533 مهلا، أستطيع أن أتغير. 843 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 - اذهب بعيدا، إيه. - هيا، أستطيع أن أتغير. 844 01:10:48,995 --> 01:10:52,750 - اذهب بعيدا، إيه، لا تلمسني. - أستطيع أن أتغير. 845 01:10:52,832 --> 01:10:54,584 يا. لا. 846 01:10:54,667 --> 01:10:56,715 ليس هناك، هذا هو المكان. 847 01:10:58,671 --> 01:11:00,506 مثل، سنراك لاحقًا أيها الدب الصغير. 848 01:11:00,506 --> 01:11:04,431 نعم، يوم جيد، إيه. هل تعرف ماذا يدعو هذا؟ 849 01:11:04,510 --> 01:11:08,890 كومة من الشعير والعنبر اللذيذ الأعشاب على سرير بارد من القفزات المملحة. 850 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 أحبها. 851 01:11:27,450 --> 01:11:30,044 سيتكا! سيتكا، هل أنت هناك؟ 852 01:11:31,287 --> 01:11:32,834 سيتكا؟ 853 01:11:34,165 --> 01:11:38,419 لو سمحت. من فضلك، سيتكا. 854 01:11:38,419 --> 01:11:40,421 لا أعرف ماذا أفعل. 855 01:11:44,717 --> 01:11:45,969 سيتكا. 856 01:11:52,892 --> 01:11:54,144 ديناهي. 857 01:11:56,229 --> 01:11:58,231 سيتكا، أسرع، غيرني مرة أخرى. 858 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 أين أنت يا سيتكا؟ 859 01:12:35,601 --> 01:12:36,773 ديناهي. 860 01:12:38,312 --> 01:12:39,939 ديناهي، من فضلك. 861 01:12:44,443 --> 01:12:45,569 كودا. 862 01:12:56,706 --> 01:12:58,208 لا! 863 01:13:00,293 --> 01:13:01,886 اتركه وشأنه. 864 01:13:04,964 --> 01:13:06,341 كودا! 865 01:13:32,199 --> 01:13:33,826 كيناي؟ 866 01:13:51,052 --> 01:13:52,599 سيتكا؟ 867 01:14:16,869 --> 01:14:21,375 كودا، لا تخافوا. هذا أنا. 868 01:15:09,046 --> 01:15:11,094 انه يحتاج لي. 869 01:15:12,758 --> 01:15:16,262 كما تعلمون، لقد كان يبدو أفضل كدب. 870 01:15:26,272 --> 01:15:29,492 لكن ديناهي... 871 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 كل شيء على ما يرام، كيناي. 872 01:15:39,827 --> 01:15:44,207 بغض النظر عن ما تختاره، عليك أن تكون دائما أخي الصغير. 873 01:16:04,185 --> 01:16:05,528 هل قلت القليل؟ 874 01:16:39,595 --> 01:16:41,222 كيناي. 875 01:17:07,540 --> 01:17:12,637 واصل أخي كيناي للعيش مع كودا والدببة الأخرى. 876 01:17:12,711 --> 01:17:16,432 لقد علمني هذا الحب قوي جدًا. 877 01:17:17,591 --> 01:17:21,312 ونقلت الحكمة قصته لشعبنا. 878 01:17:22,638 --> 01:17:25,733 قصة الصبي الذي أصبح رجلاً 879 01:17:26,517 --> 01:17:28,565 بأن تصبح دبًا. 880 01:17:28,978 --> 01:17:32,106 أرواح عظيمة لكل من عاش من قبل 881 01:17:32,106 --> 01:17:34,942 خذ بأيدينا وقدنا 882 01:17:34,942 --> 01:17:40,039 املأ قلوبنا وأرواحنا مع كل ما تعرفه 883 01:17:40,489 --> 01:17:43,242 أظهر لنا ذلك في عينيك 884 01:17:43,242 --> 01:17:46,078 نحن جميعًا متشابهون 885 01:17:46,078 --> 01:17:51,300 إخوة لبعضهم البعض في هذا العالم نبقى 886 01:17:51,375 --> 01:17:54,345 حقًا كلهم إخوة 887 01:17:54,420 --> 01:17:59,392 الإخوة كلهم نفس الشيء 888 01:18:11,729 --> 01:18:14,607 لذا، مثل، اه، ماذا تفعل هناك، الدب الصغير؟ 889 01:18:14,607 --> 01:18:17,276 أنا أتدرب على تحركاتي. هل تريد رؤية واحدة؟ 890 01:18:17,276 --> 01:18:19,870 بالتأكيد، إيه. هذا ينبغي أن يكون جيدا، إيه؟ 891 01:18:24,950 --> 01:18:29,000 استمع لي. كنت رجلا تم تغييره إلى دب. 892 01:18:29,079 --> 01:18:32,504 لا سمور. رجل في الدب. هذا كل شيء. 893 01:18:32,583 --> 01:18:36,670 أوه. نعم، قبل ذلك ربما كنت مثل الماعز؟ 894 01:18:36,670 --> 01:18:39,006 - وماذا عن جاموس الماء؟ - لا، إنه أرنب. 895 01:18:39,006 --> 01:18:42,509 انظر إلى أذنيه وأقدامه ذات الفراء. احترس من الأرنب، إيه. 896 01:18:42,509 --> 01:18:43,844 لا مفر ، إيه. 897 01:18:43,844 --> 01:18:47,690 حسنًا، الآن، جميعًا، خذ نفسا كبيرا، إيه؟ 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,233 ومن ثم ... 899 01:18:49,308 --> 01:18:53,529 على الزفير، التحول إلى التحية للشمس. 900 01:18:56,148 --> 01:19:01,746 لا، أنت اصمت. 901 01:19:10,788 --> 01:19:14,008 - كيف حالك هناك، كودا؟ - أوه، جيد جداً. 902 01:24:29,064 --> 01:24:32,534 وفقا لجميع الاتحادية ولوائح الدولة للحياة البرية، 903 01:24:32,609 --> 01:24:35,328 لم تتضرر أي سمكة أثناء صناعة هذا الفيلم. 904 01:24:37,364 --> 01:24:40,413 لا! سوف يأكلني! 905 01:24:41,076 --> 01:24:43,374 يقطع. يقطع. 906 01:24:43,954 --> 01:24:46,207 شخص ما، مساعدتي. ساعدني. شخص ما. 907 01:24:46,290 --> 01:24:48,088 أوه!