1
00:00:20,350 --> 00:00:25,200
റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് കമ്മിറ്റി
ഛായാഗ്രഹണത്തിന്

2
00:00:58,020 --> 00:01:04,180
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൗൺ അഴിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു

3
00:01:04,330 --> 00:01:10,660
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട പാടുകളും ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെൽവെറ്റ് ചർമ്മത്തിൽ

4
00:01:11,250 --> 00:01:17,860
ഇത് എന്നെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറവി തേടുക

5
00:01:18,250 --> 00:01:24,660
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

6
00:01:25,290 --> 00:01:31,660
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

7
00:01:32,130 --> 00:01:38,300
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

8
00:01:39,060 --> 00:01:42,180
- ഏതാണ് ആ പാട്ട്?
- മുറിക്കുക!

9
00:01:43,330 --> 00:01:47,700
മുറിക്കുക! ആരാണ് അത് ഇവിടെ കയറാൻ അനുവദിച്ചത്?

10
00:01:48,770 --> 00:01:50,460
സ്പോഞ്ചർമാർ!

11
00:01:50,610 --> 00:01:53,540
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

12
00:01:53,700 --> 00:01:55,740
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?!

13
00:01:59,490 --> 00:02:00,860
ഷുൾട്സ്!

14
00:02:01,090 --> 00:02:04,660
സെർജി ബോഡ്രോവ്

15
00:02:06,730 --> 00:02:09,740
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബഗ്രോവ്...

16
00:02:11,570 --> 00:02:16,820
ഡാനില... 1975ൽ ജനിച്ചു.
22, സ്റ്റേഷൻ സ്ട്രീറ്റ്.

17
00:02:19,450 --> 00:02:21,300
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

18
00:02:22,370 --> 00:02:24,050
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന്.

19
00:02:28,770 --> 00:02:32,700
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?
- സൈന്യത്തിൽ.

20
00:02:33,690 --> 00:02:38,020
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

21
00:02:43,570 --> 00:02:47,660
നിങ്ങൾ അവരുടെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ്റെ കൈ തകർത്തു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണ് ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു.

22
00:02:47,810 --> 00:02:51,660
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

23
00:02:51,930 --> 00:02:53,700
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

24
00:02:55,380 --> 00:02:59,860
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ പ്രൊബേഷനിൽ ആക്കും.

25
00:03:05,050 --> 00:03:08,660
വിക്ടർ സുഖോരുക്കോവ്

26
00:03:29,090 --> 00:03:33,180
ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ?

27
00:03:33,930 --> 00:03:36,860
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

28
00:03:41,850 --> 00:03:46,820
പിന്നെ ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യം
ആരാണ് നിലവിളിച്ചത്? അവൻ ആരായിരുന്നു?

29
00:03:47,890 --> 00:03:50,220
സംവിധായകൻ.

30
00:03:58,130 --> 00:04:00,700
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ആ പാട്ട്?

31
00:04:01,490 --> 00:04:04,540
നോട്ടിലസിൻ്റെ "വിംഗ്സ്".

32
00:04:09,370 --> 00:04:13,380
സ്വെറ്റ്‌ലാന പിസ്മിചെങ്കോ

33
00:04:17,290 --> 00:04:21,300
സെർജി ബഗ്രോവ്. 1942ൽ ജനിച്ച...

34
00:04:21,780 --> 00:04:23,780
മോഷണത്തിന് ആവർത്തിച്ചുള്ള ശിക്ഷാവിധികൾ...

35
00:04:24,050 --> 00:04:28,220
1982-ൽ ജയിൽ ക്യാമ്പിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

36
00:04:30,180 --> 00:04:33,060
അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.

37
00:04:34,020 --> 00:04:37,620
യൂറി കുസ്നെത്സോവ്

38
00:04:39,970 --> 00:04:43,980
നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടിലസിൻ്റെ "വിംഗ്സ്" ഉണ്ടോ?
സിഡി?

39
00:04:47,970 --> 00:04:52,500
എന്തുവേണം? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

40
00:04:54,570 --> 00:04:57,580
വ്യാസെസ്ലാവ് ബുട്ടുസോവ്

41
00:05:05,290 --> 00:05:08,460
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മരം മുറിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുപകരം.

42
00:05:08,610 --> 00:05:10,740
നിങ്ങൾ നന്നായേനെ
സൈന്യത്തിൽ.

43
00:05:10,890 --> 00:05:13,340
ഇവിടെ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, വിഡ്ഢി.

44
00:05:13,490 --> 00:05:16,940
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ യന്ത്രം.

45
00:05:18,370 --> 00:05:21,900
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ വിറക്കും
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

46
00:05:26,130 --> 00:05:27,860
എനിക്കുള്ള ഏക പ്രതീക്ഷ...

47
00:05:29,250 --> 00:05:30,860
എൻ്റെ ചെറിയ വിക്ടർ ആണ്.

48
00:05:31,010 --> 00:05:36,140
അവൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

49
00:05:36,570 --> 00:05:38,380
ഇവിടെ...

50
00:05:44,820 --> 00:05:46,740
ഇവ നോക്കൂ.

51
00:05:46,930 --> 00:05:51,940
വളരെ കുറച്ച്. നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു...
ചിത്രങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

52
00:05:53,170 --> 00:05:56,380
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

53
00:05:57,410 --> 00:06:02,380
അവിടെ... നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ലെനിൻഗ്രാഡിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

54
00:06:03,410 --> 00:06:07,860
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

55
00:06:08,010 --> 00:06:13,700
നിങ്ങൾ രക്തബന്ധമുള്ളവരാണ്.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തിയാണ്.

56
00:06:15,540 --> 00:06:18,300
എൻ്റെ ചെറിയ വിക്ടർ.

57
00:06:22,210 --> 00:06:27,020
സഹോദരൻ

58
00:06:29,010 --> 00:06:32,300
നിങ്ങൾ മോസ്കോ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

59
00:06:36,250 --> 00:06:39,860
ചെക്കൻ പുറത്തിറങ്ങി.
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.

60
00:06:40,810 --> 00:06:42,540
അയാൾ മാർക്കറ്റ് മുഴുവൻ കയ്യടക്കി.

61
00:06:42,690 --> 00:06:46,020
അത് തൻ്റേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ സംരക്ഷണ പണം ശേഖരിക്കുന്നു.

62
00:06:46,170 --> 00:06:49,940
യോഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമായി പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

63
00:06:50,130 --> 00:06:53,060
എന്നാൽ പരമോണുമായി അവൻ വളരെ അടുത്താണ്.

64
00:06:54,420 --> 00:06:57,660
എനിക്ക് അസുഖവും ചെക്കൻ ക്ഷീണവുമാണ്.

65
00:06:59,570 --> 00:07:02,020
ഇത് ചുരുക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15K തരാം.

66
00:07:04,090 --> 00:07:07,700
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എൻ്റെ വിലകൾ ന്യായമാണ്.

67
00:07:08,580 --> 00:07:12,940
15K തീർച്ചയായും നല്ല പണമാണ്.

68
00:07:14,820 --> 00:07:17,980
എന്നാൽ ചെചെനിയോടൊപ്പം ...

69
00:07:18,370 --> 00:07:20,620
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തും.

70
00:07:22,740 --> 00:07:24,140
- എത്രമാത്രം?
- 20K...

71
00:07:24,530 --> 00:07:26,540
അതിൽ പത്തുപേരും മുന്നിൽ.

72
00:07:41,810 --> 00:07:44,260
തയ്യാറാക്കാൻ ഒരാഴ്ച സമയം കിട്ടും.

73
00:07:46,450 --> 00:07:48,300
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച വേണം.

74
00:07:51,300 --> 00:07:53,540
ടാറ്റർ നിരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

75
00:07:54,050 --> 00:07:56,660
അയാൾക്ക് മുൻകൂറായി ധാരാളം പണം വേണമായിരുന്നു.

76
00:07:56,970 --> 00:08:01,100
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് ദിനത്തിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയും. എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

77
00:08:02,370 --> 00:08:07,180
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കുക
നിങ്ങൾ മൃഗശാലയിൽ കയറി.

78
00:08:37,210 --> 00:08:42,900
ഡാൻഡെലിയോൺ സൂര്യനിൽ ഞങ്ങൾ ചുട്ടുപഴുക്കുന്നു

79
00:08:43,570 --> 00:08:49,460
വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ഭൂമി നമുക്ക് താഴെ കറങ്ങുകയാണ്

80
00:08:50,130 --> 00:08:55,740
അത് എൻ്റെ തലയേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്

81
00:08:56,340 --> 00:09:02,420
അതിൽ എനിക്കും നിനക്കും ഇടമുണ്ട്

82
00:09:03,300 --> 00:09:07,820
ഞങ്ങൾ ഒരു ചരിവിലാണ് കിടക്കുന്നത്

83
00:09:09,930 --> 00:09:15,620
ഒരു ചരിവിൽ തലകീഴായി

84
00:09:16,410 --> 00:09:22,380
മലമുകളിലെ ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി നിലവിളിക്കുന്നു

85
00:09:22,810 --> 00:09:28,980
ഒന്നിൽ
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു

86
00:09:45,780 --> 00:09:49,980
- നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടിലസിൻ്റെ "വിംഗ്സ്" ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ വിറ്റുതീർന്നു.

87
00:09:50,130 --> 00:09:53,420
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ലഭിക്കണം.

88
00:09:53,730 --> 00:09:56,980
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

89
00:09:58,330 --> 00:10:02,700
ഇതാ "ടൈറ്റാനിക് ഓൺ ദി ഫോണ്ടങ്ക"
ഗ്രെബെൻഷിക്കോവിനൊപ്പം.

90
00:10:03,930 --> 00:10:06,100
ഇത് "10 വർഷത്തെ റിപ്പോർട്ട്" ആണ്.

91
00:10:07,620 --> 00:10:09,860
സുഹൃത്തുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ട അവരുടെ മികച്ച ഗാനങ്ങൾ.

92
00:10:10,020 --> 00:10:11,460
അത് എത്രയാണ്?

93
00:10:11,610 --> 00:10:14,940
ഇത് 75,800 ആണ്.
മറ്റേയാളുടെ 78,000.

94
00:10:21,300 --> 00:10:27,140
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് ഉയരാൻ തോന്നുന്നു,

95
00:10:27,490 --> 00:10:33,620
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു

96
00:10:34,170 --> 00:10:39,620
ഒപ്പം താഴേക്ക് വീഴുന്നു
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന്

97
00:10:40,210 --> 00:10:46,540
അത് നിനക്കും എനിക്കും നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

98
00:10:46,810 --> 00:10:52,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചരിവിലാണ് കിടക്കുന്നത്

99
00:10:52,740 --> 00:10:59,580
മാത്രമല്ല, ഒന്നും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

100
00:11:00,250 --> 00:11:05,420
കുന്നിൻ മുകളിലെ ആളുകൾ
ഭ്രാന്തൻ എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു

101
00:11:05,610 --> 00:11:12,420
അവർ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു

102
00:11:12,930 --> 00:11:16,260
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്, മദ്യപാനികളേ?

103
00:11:17,460 --> 00:11:19,580
നിങ്ങൾക്ക് വാച്ചുകൾ ഉണ്ടോ?

104
00:11:19,730 --> 00:11:22,060
ശരി, എൻ്റെ കട്ട് ഇപ്പോൾ അമ്പത്.

105
00:11:22,210 --> 00:11:25,020
നിങ്ങൾ പണം തരൂ, വേം.

106
00:11:25,650 --> 00:11:27,940
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കുക.

107
00:11:28,090 --> 00:11:31,260
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല ...
- ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്.

108
00:11:31,410 --> 00:11:34,106
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.
- ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

109
00:11:34,130 --> 00:11:37,940
പക്ഷേ, സണ്ണി, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.

110
00:11:39,090 --> 00:11:42,580
- ഒന്നും വിറ്റില്ല!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അത് കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്!

111
00:12:02,930 --> 00:12:05,660
നഗരം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്.

112
00:12:05,810 --> 00:12:09,860
നഗരം എത്ര വലുതാണ്,
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്... അത് നിങ്ങളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

113
00:12:10,210 --> 00:12:13,620
ശക്തരായ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയൂ.

114
00:12:14,970 --> 00:12:16,740
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

115
00:12:18,770 --> 00:12:22,020
ലൂഥറൻ സെമിത്തേരി

116
00:12:23,530 --> 00:12:26,660
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹോഫ്മാൻ.

117
00:12:26,820 --> 00:12:29,900
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ജൂതൻ?
- ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണ്.

118
00:12:30,850 --> 00:12:33,700
ഞാൻ ജൂതന്മാരുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

119
00:12:33,890 --> 00:12:36,500
- പിന്നെ ജർമ്മൻകാർ?
- ജർമ്മൻകാർ? അവർ കുഴപ്പമില്ല.

120
00:12:36,660 --> 00:12:40,420
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിനെ ചീത്ത പറയുന്നത്?

121
00:12:45,410 --> 00:12:49,140
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക്.

122
00:12:50,370 --> 00:12:53,620
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

123
00:12:58,170 --> 00:13:00,140
ഇരിക്കുക.

124
00:13:01,250 --> 00:13:03,420
നന്നായി...

125
00:13:04,770 --> 00:13:07,660
- ഇവിടെ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

126
00:13:08,250 --> 00:13:12,180
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

127
00:13:12,810 --> 00:13:15,380
എന്തായാലും അവനത് കിട്ടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

128
00:13:22,610 --> 00:13:25,340
അതിൽ കുറച്ചു തരൂ...

129
00:13:41,090 --> 00:13:43,140
ഹേയ് പെണ്ണേ...

130
00:13:43,290 --> 00:13:45,300
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

131
00:13:47,970 --> 00:13:49,380
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

132
00:13:50,930 --> 00:13:54,500
- ടിക്കറ്റില്ല.
- ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

133
00:13:58,410 --> 00:14:02,180
- ടിക്കറ്റില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

134
00:14:03,650 --> 00:14:05,420
ശ്രദ്ധിക്കൂ, റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

135
00:14:05,570 --> 00:14:08,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: ടിക്കറ്റില്ല.

136
00:14:08,580 --> 00:14:12,020
- എങ്കിൽ പിഴ അടയ്ക്കൂ, ദയവായി.
- എന്ത് പിഴ?

137
00:14:12,180 --> 00:14:14,260
ഞാൻ വികലാംഗനാണ്.

138
00:14:14,410 --> 00:14:17,180
നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

139
00:14:17,330 --> 00:14:19,460
ഇരിക്കുക.

140
00:14:19,620 --> 00:14:22,780
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് ലോഡ് എടുക്കുക. ഇരിക്കുക.

141
00:14:22,930 --> 00:14:25,900
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ പിഴ അടക്കണം.

142
00:14:29,050 --> 00:14:31,860
മനസ്സിലായില്ലേ എന്തോ?

143
00:14:34,980 --> 00:14:36,540
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

144
00:14:37,170 --> 00:14:38,900
പിഴ അടക്കുക.

145
00:14:42,290 --> 00:14:44,660
എന്നെ കൊല്ലരുത് സഹോദരാ!

146
00:14:44,770 --> 00:14:46,580
പണം, എല്ലാം എടുക്കുക ...

147
00:14:46,740 --> 00:14:48,940
എന്നെ കൊല്ലരുത് സഹോദരാ!

148
00:14:50,610 --> 00:14:52,580
- ഇവിടെ.
- നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

149
00:14:52,740 --> 00:14:55,340
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത കഴുത വിരയാണ്.

150
00:14:57,450 --> 00:14:59,740
- പിഴയെത്രയാണ്?
- ഏഴ്.

151
00:15:03,690 --> 00:15:04,780
ഓടുക!

152
00:15:28,720 --> 00:15:31,360
എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
"നോറ" നിശാക്ലബ്?

153
00:15:31,560 --> 00:15:35,272
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നോറ" നൈറ്റ്ക്ലബ്.
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും?

154
00:15:35,480 --> 00:15:39,680
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? ഇംഗ്ലീഷ്?
"നോറ"? "നോറ"?

155
00:15:39,730 --> 00:15:40,720
ഹേയ്, നിങ്ങൾ...

156
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
അത് "നോറ" അല്ല. നരാ!

157
00:15:47,770 --> 00:15:48,620
കിട്ടിയോ?

158
00:15:48,770 --> 00:15:50,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

159
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
നേരെ മുന്നോട്ട്.
- നേരെ മുന്നോട്ട്!

160
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
നേരെ മുന്നോട്ട്. ഒപ്പം...

161
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
...വലത്തേക്ക്. ശരി?
- ശരി.

162
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
നന്ദി.
- ബൈ ബൈ.

163
00:16:04,050 --> 00:16:05,820
വിട!

164
00:16:07,490 --> 00:16:11,420
അതൊരു അടിപൊളി വാക്ക്മാൻ ആണ്.
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

165
00:16:18,490 --> 00:16:22,300
നീ എന്തിനാ ഈ മണ്ടത്തരം കളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഗീതം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

166
00:16:22,570 --> 00:16:24,660
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

167
00:16:24,850 --> 00:16:28,620
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്മാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

168
00:16:28,770 --> 00:16:30,620
നിങ്ങൾക്ക് ആസിഡ് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

169
00:16:31,290 --> 00:16:33,940
- അല്ലെങ്കിൽ കുഴെച്ചതുമുതൽ? മാവ് വല്ലതും കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

170
00:16:34,500 --> 00:16:36,140
ശരി. ഞാൻ കാറ്റ്.

171
00:16:36,290 --> 00:16:40,060
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.
കുറച്ച് പണം കിട്ടിയാൽ.

172
00:16:40,570 --> 00:16:42,060
ശരി, പിന്നീട് കാണാം!

173
00:16:55,380 --> 00:16:57,540
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

174
00:17:13,170 --> 00:17:15,180
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.

175
00:17:15,330 --> 00:17:18,780
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
വിക്ടർ ബഗ്രോവ്. അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

176
00:17:19,620 --> 00:17:22,780
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ 2 ദിവസം മുമ്പ് ലെനിൻഗ്രാഡിൽ എത്തി.

177
00:17:23,010 --> 00:17:26,420
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം തന്നു.
മൊയ്ക 1, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 8.

178
00:17:29,050 --> 00:17:32,660
ശരി, ഹലോ, സഹോദരാ!

179
00:17:37,330 --> 00:17:41,420
ഇത് ഇപ്പോൾ ലെനിൻഗ്രാഡല്ല, പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലാണ്.
സെൻ്റ് പീറ്റ്!

180
00:17:41,570 --> 00:17:44,780
അതൊരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്,
ഒരു പ്രവിശ്യയാണെങ്കിലും.

181
00:17:45,130 --> 00:17:48,780
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
മോസ്കോയാണ് ശക്തി.

182
00:17:48,970 --> 00:17:52,380
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഇവിടെ പിന്നെ ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

183
00:17:52,530 --> 00:17:56,100
- അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ കുഴപ്പമില്ല.

184
00:18:00,010 --> 00:18:02,860
ഇവിടെ. അവൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

185
00:18:03,490 --> 00:18:05,780
നീ കുടിക്ക്.

186
00:18:06,010 --> 00:18:09,620
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.

187
00:18:19,090 --> 00:18:22,100
ഈ പണം എന്തോ ആണ്
ആരംഭിക്കാൻ.

188
00:18:24,370 --> 00:18:28,780
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങൂ,
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റോ മുറിയോ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

189
00:18:30,730 --> 00:18:34,820
നൂറിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
തൽക്കാലം പിന്നെ നോക്കാം.

190
00:18:38,370 --> 00:18:42,420
- എങ്ങനെയായിരുന്നു സൈന്യം?
- ശരി.

191
00:18:43,530 --> 00:18:46,620
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് അമ്മ എഴുതി.

192
00:18:47,130 --> 00:18:51,820
അല്ല, ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു ഗുമസ്തനായിരുന്നു.

193
00:18:54,490 --> 00:18:56,940
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

194
00:18:57,090 --> 00:19:00,340
അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക്.

195
00:19:09,010 --> 00:19:11,180
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടിലസിൻ്റെ "വിംഗ്സ്" ഉണ്ടോ?

196
00:19:13,170 --> 00:19:14,860
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്ക് തരൂ.

197
00:19:15,010 --> 00:19:19,340
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി

198
00:19:20,730 --> 00:19:25,420
എൻ്റെ സമയം ഇല്ലാതാക്കാൻ
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

199
00:19:27,330 --> 00:19:32,540
പാടുന്നത് എത്ര വിരസമാണ്
പ്രഭാതം വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

200
00:19:33,410 --> 00:19:37,660
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി

201
00:19:51,890 --> 00:19:56,660
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു വെള്ള റെയിൻകോട്ട് ധരിച്ചു

202
00:19:58,020 --> 00:20:02,460
മഴ പെയ്യുന്നതോടെ
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത മുടി മുതൽ തറ വരെ

203
00:20:04,090 --> 00:20:09,260
നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് വളരെ വൈകി

204
00:20:10,330 --> 00:20:15,660
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ വിരലുകൾ ബസറിൽ സ്പർശിക്കുന്നു

205
00:20:16,330 --> 00:20:21,380
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

206
00:20:22,650 --> 00:20:27,300
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക

207
00:20:28,690 --> 00:20:33,420
നിനക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല

208
00:20:34,690 --> 00:20:39,460
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യൻ മാത്രം

209
00:20:45,330 --> 00:20:47,940
അവൻ ഒരു മുൻ ചെചെൻ തീവ്രവാദിയാണ്.

210
00:20:48,090 --> 00:20:51,020
ചെക്കന്മാർ വന്നു
മോസ്കോയിൽ നിന്നും സെൻ്റ് പീറ്റിലേക്കും.

211
00:20:51,170 --> 00:20:54,420
അവർക്ക് കിടക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം അവർ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ, സഹോദരാ.

212
00:20:54,570 --> 00:20:56,700
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

213
00:20:57,010 --> 00:21:00,100
ഈ മനുഷ്യൻ മാർക്കറ്റ് പിടിച്ചു.
അവൻ റഷ്യക്കാരെ പിഴിയുന്നു.

214
00:21:00,290 --> 00:21:03,900
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങി വന്നു.

215
00:21:04,050 --> 00:21:07,580
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലരാണെന്ന് അവനറിയാം.
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ പിഴുതെറിയുകയാണ്.

216
00:21:07,730 --> 00:21:12,180
അവൻ അവിടെ എല്ലാവരെയും വാങ്ങി.
വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തവരെ അവൻ കൊന്നു.

217
00:21:12,330 --> 00:21:16,460
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ് ഡാനില.

218
00:21:16,610 --> 00:21:19,740
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...

219
00:21:23,220 --> 00:21:27,220
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ അവരോ നമ്മളോ ആണ് സഹോദരാ.

220
00:21:31,810 --> 00:21:34,420
അവൻ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പകൽസമയത്ത് മാർക്കറ്റിന് ചുറ്റും.

221
00:21:34,570 --> 00:21:39,500
അവൻ്റെ പരിസരം പരിശോധിക്കുന്നു.
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം.

222
00:21:39,780 --> 00:21:42,500
അംഗരക്ഷകർ എപ്പോഴും അവൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
രണ്ടോ മൂന്നോ ഗുണ്ടകൾ.

223
00:21:42,660 --> 00:21:46,860
എല്ലാ അന്ധകാരങ്ങളും. ആയുധധാരികളായ മൃഗങ്ങൾ.

224
00:21:47,730 --> 00:21:49,700
ജോലി എളുപ്പമല്ല.

225
00:21:49,860 --> 00:21:53,420
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വലിപ്പം കൂട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

226
00:21:53,810 --> 00:21:57,580
മറ്റാരെക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
രണ്ടായിരം രൂപ.

227
00:21:57,730 --> 00:22:00,660
ഇനി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

228
00:22:00,810 --> 00:22:02,980
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ മോതിരം തരൂ.

229
00:22:04,570 --> 00:22:07,540
ഇതാ ഒരു തോക്കും ക്ലിപ്പും.
അത് വേറെ അറുനൂറ്.

230
00:22:07,970 --> 00:22:11,420
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.
- ഞാൻ വരാം.

231
00:22:38,890 --> 00:22:42,580
ഹലോ. അത് നമ്മളാണ്. ടാറ്റർ ഇവിടെ ഇല്ല.

232
00:22:42,900 --> 00:22:47,540
ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ തയ്യാറാണ്

233
00:22:47,700 --> 00:22:49,540
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു

234
00:22:49,690 --> 00:22:52,300
- ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ വില എന്താണ്?
- 1500.

235
00:22:52,450 --> 00:22:56,740
നീ എൻ്റെ പ്രിയേ, ദൈവങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്

236
00:22:56,890 --> 00:23:01,220
അതെ, ദൈവങ്ങളുടെ അമ്മ

237
00:23:10,260 --> 00:23:14,660
അക്രമികളുടെയും വേശ്യകളുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും ഈ നഗരം
അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന സമയത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു

238
00:23:14,820 --> 00:23:20,620
ഞങ്ങൾ കണ്ണ് തുറക്കും, അത് അവിടെയില്ല
നാം ആദ്യകാലങ്ങളിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

239
00:23:38,010 --> 00:23:41,140
ദൈവങ്ങളുടെ അമ്മ,
പകൽ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് നടന്നു

240
00:23:41,290 --> 00:23:44,500
നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ ജീൻസ് തറയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു

241
00:23:44,650 --> 00:23:47,740
അപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം...

242
00:24:26,010 --> 00:24:31,580
- ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വരൂ...

243
00:24:32,250 --> 00:24:36,780
ആ കള്ളനും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരും
ഇപ്പോഴും നിന്നെ തിരയുന്നു.

244
00:24:37,490 --> 00:24:40,820
ജർമ്മൻ, കേൾക്കൂ. എനിക്കൊരു മുറി വേണം.
ചെറിയ ഒന്ന്. ഡൗൺടൗൺ.

245
00:24:40,980 --> 00:24:44,540
അത് നിശബ്ദമായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ചോദിക്കൂ, ശരി?

246
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

247
00:24:53,250 --> 00:24:55,220
നന്ദി.

248
00:24:56,650 --> 00:24:58,860
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

249
00:25:00,730 --> 00:25:03,100
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

250
00:25:20,820 --> 00:25:23,980
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, സിങ്ക. തുറക്കുക.

251
00:25:24,290 --> 00:25:27,020
സിങ്ക? ആരാണ് സിങ്ക?

252
00:25:27,330 --> 00:25:29,940
വേശ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

253
00:25:30,130 --> 00:25:32,420
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
വൃദ്ധൻ? വരൂ, തുറക്കൂ.

254
00:25:32,580 --> 00:25:34,140
ഇത് ഞാനാണ്, സിങ്ക.

255
00:25:34,290 --> 00:25:37,940
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. അവൻ്റെ തലച്ചോർ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു! നന്നായി!?

256
00:25:39,210 --> 00:25:42,420
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാടകക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു.

257
00:25:45,850 --> 00:25:48,100
ഇവിടെ.

258
00:25:51,730 --> 00:25:54,780
ഈ ആളുകൾ നടക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

259
00:26:05,850 --> 00:26:09,300
അതിനാൽ, വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ നന്നായി പോയി
ഞാനില്ലാതെ ഇവിടെ?

260
00:26:20,010 --> 00:26:26,740
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു
തുറന്ന ജാലകത്തിലൂടെ

261
00:26:28,020 --> 00:26:34,100
മേശപ്പുറത്ത് നീണ്ട നിഴലുകൾ കിടക്കുന്നു

262
00:26:35,570 --> 00:26:42,780
ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢ അതിഥിയാണ്
വെള്ളിനിറത്തിലുള്ള ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

263
00:26:43,490 --> 00:26:50,740
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

264
00:26:52,260 --> 00:26:55,100
ഞാൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കും

265
00:26:56,210 --> 00:26:59,140
ഞാൻ നിനക്ക് ശക്തി തരാം

266
00:26:59,770 --> 00:27:03,100
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കും

267
00:27:03,810 --> 00:27:06,740
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ചുംബിക്കും

268
00:27:07,690 --> 00:27:11,540
സൗമ്യമായ വാമ്പയർ പോലെ

269
00:27:11,700 --> 00:27:15,500
സൗമ്യമായ വാമ്പയർ പോലെ

270
00:27:15,650 --> 00:27:19,460
നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയെ പോലെ

271
00:27:19,620 --> 00:27:23,380
ഒരു സൗമ്യനായ വാമ്പയർ ഉദയം പോലെ!

272
00:27:36,050 --> 00:27:42,740
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പശ മണക്കാൻ തുടങ്ങി

273
00:27:43,810 --> 00:27:51,340
ഓരോ ദിവസവും അവർ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാകുകയാണ്

274
00:27:52,130 --> 00:27:59,300
ചെളി പോലെ വിഷ്‌കസ് ഉള്ള നാട്ടിൽ

275
00:28:00,050 --> 00:28:02,980
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരഭാരം കൂട്ടാം

276
00:28:04,090 --> 00:28:07,140
നിങ്ങൾക്ക് അധഃപതിക്കാം

277
00:28:08,050 --> 00:28:14,540
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കും,

278
00:28:15,730 --> 00:28:22,340
ഞാൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കും
ഞാൻ നിനക്ക് ശക്തി തരാം

279
00:28:34,850 --> 00:28:37,180
ഹേയ്, പ്രിയ സർ!

280
00:28:37,970 --> 00:28:39,540
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ വാങ്ങുമോ?

281
00:28:41,810 --> 00:28:43,900
- നല്ലതാണോ?
- തീർച്ചയായും! ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ!

282
00:28:44,050 --> 00:28:45,300
അതൊരു അത്ഭുതം മാത്രം.

283
00:28:45,450 --> 00:28:48,140
ഇന്നലെ ഞാൻ അതിൽ ഏഴെണ്ണം സ്വയം കഴിച്ചു.

284
00:28:48,420 --> 00:28:52,780
- ശരി. അത് എത്രയാണ്?
- വെറും ആറായിരം.

285
00:28:54,930 --> 00:28:57,820
നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.

286
00:29:42,180 --> 00:29:44,660
കർത്താവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

287
00:29:44,820 --> 00:29:46,700
അവിടെ! തണ്ണിമത്തൻ ഉള്ള ആൾ.

288
00:31:59,460 --> 00:32:00,460
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

289
00:32:01,570 --> 00:32:04,860
പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

290
00:32:40,980 --> 00:32:44,020
അത് ടാറ്റർ ആയിരുന്നില്ല. ആൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

291
00:32:44,340 --> 00:32:47,260
അവൻ എല്ലാം സൂപ്പർ കൂളായി ചെയ്തു.
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രോ.

292
00:32:47,460 --> 00:32:50,460
ചെചെൻ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടി,
ആ പയ്യൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

293
00:32:50,770 --> 00:32:54,100
അവൻ ഒരു മഞ്ഞ ട്രാമിൽ ചാടി പോയി.

294
00:32:54,420 --> 00:32:57,940
ഞാൻ അവനെ ചിറകടിച്ചു.
എന്നാൽ ബിച്ച് പൈൻകോൺ ഗ്രീസ് ചെയ്തു.

295
00:32:58,740 --> 00:33:01,100
പൈൻകോൺ? മരിച്ചോ?

296
00:33:01,250 --> 00:33:03,820
അറിയില്ല.
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

297
00:33:03,970 --> 00:33:06,540
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്
ടാറ്റർ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

298
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ...

299
00:33:08,850 --> 00:33:13,180
ഇത് നമുക്ക് നൽകേണ്ട ടാറ്ററാണ്,
തലച്ചോറിന് വേണ്ടി!

300
00:33:18,810 --> 00:33:21,380
ദയവായി പുകവലിക്കരുത്
ഈ മുറിയിൽ, സർ.

301
00:33:21,730 --> 00:33:26,420
കൊള്ളാം പുതിയ ആൾ പൈൻകോണിനെ തകർത്തു.
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.

302
00:33:28,370 --> 00:33:30,300
ശരി, ടാറ്റർ ...

303
00:33:31,210 --> 00:33:35,500
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
അവൻ അപ്പത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു.

304
00:33:43,530 --> 00:33:48,700
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, ജർമ്മൻ.

305
00:33:52,740 --> 00:33:55,180
കുഴപ്പമില്ല, ജർമ്മൻ.

306
00:33:57,090 --> 00:33:59,620
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

307
00:34:12,130 --> 00:34:15,780
സിങ്ക!

308
00:34:17,460 --> 00:34:21,140
1943-ൽ കുർസ്കിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:34:21,300 --> 00:34:22,620
- അടിക്കുക, പഴയ മണ്ടൻ.
- സീന.

310
00:34:22,770 --> 00:34:25,460
- എന്തുവേണം?
- ഇവിടെ വരിക.

311
00:34:27,570 --> 00:34:32,100
കുറച്ചു കൂടി വോഡ്ക എടുക്കൂ.

312
00:34:32,250 --> 00:34:38,660
കൂടാതെ മരുന്നുകടയിൽ പോയി വാങ്ങുക
ബാൻഡേജുകൾ, സ്ട്രെപ്റ്റോമൈസിൻ, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

313
00:34:38,850 --> 00:34:41,140
- ശരി.
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:34:49,290 --> 00:34:52,340
അതെ, പഴയ പോപ്സിനായി എന്തെങ്കിലും നേടൂ...

315
00:34:52,810 --> 00:34:55,860
- അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുന്നു.
- ശരി.

316
00:35:05,170 --> 00:35:07,700
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, ജർമ്മൻ.

317
00:35:10,210 --> 00:35:13,540
എന്നോട് പറയൂ: നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

318
00:35:14,010 --> 00:35:16,980
ശരി, അത് ഓരോരുത്തരുടെയും ഇഷ്ടമാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങളുടേത്.

319
00:35:17,170 --> 00:35:20,580
അതെ. ഈ ചൊല്ലുണ്ട്:

320
00:35:21,130 --> 00:35:24,820
"റഷ്യന് എന്താണ് നല്ലത്
ജർമ്മനിക്ക് മാരകമാണ്".

321
00:35:25,290 --> 00:35:28,580
ശരി, ഇത് നിരാകരിക്കാനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

322
00:35:32,410 --> 00:35:34,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

323
00:35:38,820 --> 00:35:41,060
സിങ്കയുടെ കാര്യമോ?

324
00:35:42,770 --> 00:35:45,420
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ അടി കിട്ടിയോ?

325
00:35:53,250 --> 00:35:55,300
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

326
00:35:58,530 --> 00:36:01,060
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ജർമ്മൻ.

327
00:36:15,970 --> 00:36:18,740
അവർ കിയോസ്ക് താഴെ അടച്ചു.

328
00:36:54,730 --> 00:36:57,660
എന്തിനാ നിർത്തി? നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

329
00:37:05,010 --> 00:37:07,660
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

330
00:37:08,340 --> 00:37:10,500
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

331
00:37:11,090 --> 00:37:14,940
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

332
00:37:20,210 --> 00:37:24,060
പിന്നെ ആ സഹയാത്രികൻ എവിടെ
നീ ഇന്നലെ എടുത്തോ?

333
00:37:24,730 --> 00:37:26,500
അവൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.

334
00:37:26,650 --> 00:37:29,500
സ്രെഡ്നിയുടെ മൂലയിൽ
18-ാം സ്ട്രീറ്റും.

335
00:37:29,890 --> 00:37:33,700
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം സവാരി ചെയ്തു.
- വളരെക്കാലം.

336
00:37:35,700 --> 00:37:38,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

337
00:37:39,650 --> 00:37:44,140
- അവൻ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.
- അതുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:37:46,500 --> 00:37:49,020
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

339
00:37:49,620 --> 00:37:53,420
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.

340
00:38:00,130 --> 00:38:02,220
പണമുള്ള ആളല്ല
അത് സന്തോഷകരമാണ്,

341
00:38:02,370 --> 00:38:05,380
എന്നാൽ ഭാര്യ ചതിക്കാത്ത പുരുഷൻ.

342
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
നല്ല ദിവസം.

343
00:38:59,490 --> 00:39:01,180
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

344
00:39:01,330 --> 00:39:04,980
നോട്ടിലസ് ഒരു പുതിയ ഡിസ്ക് പുറത്തിറക്കി.
"ചൈനാപ്പിൾ" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

345
00:39:05,370 --> 00:39:07,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

346
00:39:08,450 --> 00:39:11,660
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി...

347
00:39:20,290 --> 00:39:21,980
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

348
00:39:53,810 --> 00:39:56,940
ടാറ്റർ? ഇത് ഞാനാണ്.

349
00:39:57,570 --> 00:40:00,820
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും ചർച്ച ചെയ്യുകയും വേണം.

350
00:40:56,970 --> 00:41:02,420
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ...

351
00:41:04,170 --> 00:41:06,460
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

352
00:41:08,290 --> 00:41:10,860
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ശ്രെഡ്നിയുടെ മേൽ ചാടിയതാണെന്ന്.

353
00:41:12,730 --> 00:41:16,260
- നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് സുഖപ്പെട്ടോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

354
00:41:20,250 --> 00:41:22,540
എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നു.

355
00:41:23,250 --> 00:41:25,900
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാമോ?

356
00:41:26,850 --> 00:41:31,180
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനെ നാശം.

357
00:41:32,730 --> 00:41:35,380
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡാനില.

358
00:41:35,810 --> 00:41:38,300
ഞാൻ സ്വെറ്റയാണ്.

359
00:42:00,900 --> 00:42:03,100
ഇതാണ് "കളി".

360
00:42:04,740 --> 00:42:07,020
ഇവിടെയുള്ളത് "നിർത്തുക" ആണ്.

361
00:42:07,970 --> 00:42:10,380
നിങ്ങൾക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്ത് ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാം.

362
00:42:14,340 --> 00:42:16,860
ഇതാണ് വോളിയം നിയന്ത്രണം.

363
00:42:17,730 --> 00:42:22,100
മനസ്സിലായി? മനസ്സിലായി?

364
00:42:23,770 --> 00:42:26,420
- എനിക്ക് ടെലിഫോൺ തരൂ.
- എന്ത്?

365
00:42:26,690 --> 00:42:30,300
- ടെലിഫോൺ.
- അയൽക്കാർ അത് എടുക്കും.

366
00:42:30,450 --> 00:42:34,100
ഫോൺ തരൂ.
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

367
00:42:48,450 --> 00:42:50,820
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

368
00:42:54,730 --> 00:42:58,780
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

369
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
ഹലോ.

370
00:43:28,050 --> 00:43:32,100
ഹലോ, സഹോദരാ.
എൻ്റെ പണം തരാമോ?

371
00:43:32,340 --> 00:43:36,020
ഡാനില! ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
നീ എവിടെ ആണ്?

372
00:43:36,930 --> 00:43:40,020
ഹലോ, സഹോദരാ. ലൈൻ മോശമാണ്.

373
00:43:40,370 --> 00:43:44,860
എന്നെ 311-0536 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. ശരി?

374
00:44:12,570 --> 00:44:17,140
ഹലോ. ഡാനില.
ശരി, സഹോദരാ, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

375
00:44:17,610 --> 00:44:20,980
നീ എവിടെപ്പോയി? എല്ലാം ശരിയാണോ?

376
00:44:21,410 --> 00:44:24,660
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.
ഡബിളിൽ കുറച്ച് ചക്രങ്ങൾ പിടിക്കുക.

377
00:44:24,810 --> 00:44:28,940
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോകുന്നു.
നോട്ടിലസ് അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

378
00:44:29,130 --> 00:44:32,020
ഞാൻ നാളെ ഇറങ്ങാം.

379
00:44:47,610 --> 00:44:50,140
ശരി, പൊട്ടരുത്.

380
00:44:52,410 --> 00:44:54,820
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

381
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
വരൂ, പോകാം. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകി.

382
00:45:03,300 --> 00:45:06,900
രാവും പകലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തി
ഞങ്ങൾ പയർ ധാന്യങ്ങളാണ്

383
00:45:07,050 --> 00:45:10,820
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിന്നാം

384
00:45:10,980 --> 00:45:14,860
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കേൾക്കൂ

385
00:45:15,210 --> 00:45:18,940
ഞങ്ങൾ ഹോട്ട്‌ഷോട്ടുകളല്ല

386
00:45:19,210 --> 00:45:22,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കുന്നു

387
00:45:23,050 --> 00:45:27,020
ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ മാത്രമല്ല

388
00:45:31,170 --> 00:45:35,340
ഭിത്തിയിൽ ഇടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു

389
00:45:35,490 --> 00:45:39,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു

390
00:45:39,410 --> 00:45:43,540
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
കാറ്റിനെതിരെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ?

391
00:45:43,690 --> 00:45:47,420
നിങ്ങൾ കോപവും മിടുക്കനും ശക്തനുമാകും

392
00:45:47,570 --> 00:45:51,300
കഠിനമായ ധാന്യങ്ങൾ
വെടിയുണ്ടകളായി മാറും...

393
00:45:58,210 --> 00:46:00,340
- ഹായ്.
- ഹായ്.

394
00:46:00,530 --> 00:46:02,820
- നിങ്ങൾ ആൽക്കോ പോപ്പുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞോ?
- അതെ.

395
00:46:04,610 --> 00:46:07,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇത് വെറും വിനോദമാണ്.

396
00:46:08,340 --> 00:46:11,420
നിങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ ത്രെഡുകൾ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
കുറച്ച് മാവ് പിടിച്ചോ?

397
00:46:11,730 --> 00:46:13,580
നാളെ എനിക്ക് ഒരു വാഡ് വരുന്നുണ്ട്.

398
00:46:13,730 --> 00:46:16,820
നല്ല കഞ്ചാവ് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അത് ശൈലിയിൽ അവതരിപ്പിക്കും.

399
00:46:16,980 --> 00:46:19,340
എന്നെ വിളിക്കുക.

400
00:46:20,250 --> 00:46:22,340
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
- ഇല്ല.

401
00:46:22,500 --> 00:46:25,020
ശരി, ശരി. കാണാം.

402
00:46:26,580 --> 00:46:29,780
- ആരായിരുന്നു ആ ചെറിയ എരിവ്?
- ഒരു പരിചയക്കാരൻ.

403
00:46:37,810 --> 00:46:40,220
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, സഹോദരാ.

404
00:46:40,410 --> 00:46:43,620
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയും ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

405
00:46:43,770 --> 00:46:47,460
ഇപ്പോൾ റഷ്യക്കാർ മാത്രമേ അവിടെ വിൽക്കുകയുള്ളൂ.

406
00:46:49,530 --> 00:46:53,220
- ജർമ്മനിയുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

407
00:46:53,890 --> 00:46:58,020
- ജർമ്മനികളും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- ഏതുതരം ജർമ്മൻകാർ?

408
00:46:59,290 --> 00:47:04,180
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജർമ്മൻകാർ.
- എന്തുകൊണ്ട് ജർമ്മൻകാർ?

409
00:47:10,450 --> 00:47:13,300
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട് സഹോദരാ.

410
00:47:13,450 --> 00:47:17,020
നമുക്ക് ഒരു കമ്പനി സ്ഥാപിക്കാം:
"ബാഗ്രോവ് സഹോദരന്മാർ".

411
00:47:17,170 --> 00:47:19,300
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

412
00:47:19,690 --> 00:47:22,220
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

413
00:47:23,700 --> 00:47:26,820
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ബിസിനസ്സ്.

414
00:47:27,010 --> 00:47:29,580
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം.

415
00:47:29,730 --> 00:47:33,380
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

416
00:47:33,540 --> 00:47:37,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളിയുണ്ട് - റൗണ്ട്ഹെഡ്.

417
00:47:38,340 --> 00:47:40,820
അതാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

418
00:47:47,490 --> 00:47:51,780
എന്ത്? അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

419
00:47:53,050 --> 00:47:56,020
ആശ്ചര്യം. എന്ത്?

420
00:47:57,570 --> 00:48:01,140
ശരി, എനിക്ക് വരാമോ?

421
00:48:22,260 --> 00:48:24,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിഡികളും പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

422
00:48:25,530 --> 00:48:29,700
- അതെ. പ്ലേ ബട്ടൺ ഏതാണ്?
- ഇത് പച്ചയാണ്.

423
00:48:37,250 --> 00:48:40,020
- എന്താണിത്?
- ഇത് നോട്ടിലസ് ഷോയാണ്.

424
00:48:40,170 --> 00:48:42,780
ഒരു അപൂർവ കണ്ടെത്തൽ. എനിക്കത് കിട്ടി.

425
00:48:42,930 --> 00:48:47,060
ഷെവ്ചുകിനൊപ്പം, കിഞ്ചെവ്,
നാസ്ത്യ, എല്ലാവരും.

426
00:49:20,290 --> 00:49:22,260
അതെ...

427
00:49:24,250 --> 00:49:26,620
ഇല്ല.

428
00:49:27,010 --> 00:49:29,260
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

429
00:49:29,940 --> 00:49:32,140
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.

430
00:49:33,780 --> 00:49:35,900
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

431
00:49:36,420 --> 00:49:40,300
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളോട് വിലപേശാൻ. കാണാം.

432
00:49:47,700 --> 00:49:49,820
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

433
00:49:50,250 --> 00:49:55,460
അല്ല, അത് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

434
00:49:59,170 --> 00:50:03,260
ആ തെണ്ടികൾ,
അവർ എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട കോപ്പി തന്നു.

435
00:50:22,330 --> 00:50:24,940
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?

436
00:50:26,290 --> 00:50:28,740
ആസ്ഥാനത്ത്.

437
00:51:27,010 --> 00:51:30,860
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഡാനില.

438
00:51:31,090 --> 00:51:34,580
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ? പാവൽ.

439
00:51:34,740 --> 00:51:37,700
- സ്വെറ്റ എവിടെ?
- സ്വെത?

440
00:51:37,890 --> 00:51:39,980
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

441
00:51:40,130 --> 00:51:43,980
എന്നാൽ നീ, പാവൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

442
00:51:45,090 --> 00:51:47,340
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തരും

443
00:51:47,490 --> 00:51:52,380
ഈ വിലാസം മറക്കുകയും ചെയ്യുക
ടെലിഫോൺ നമ്പർ എന്നേക്കും. മനസ്സിലായി?

444
00:51:53,170 --> 00:51:55,420
നീ അവളുടെ കാമുകനാണ്!

445
00:52:00,370 --> 00:52:03,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പന്തിൽ അടിച്ചത്?

446
00:52:04,610 --> 00:52:06,940
താക്കോലുകൾ.

447
00:52:13,450 --> 00:52:16,780
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

448
00:52:17,090 --> 00:52:20,260
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

449
00:52:21,850 --> 00:52:25,180
കാറ്റ്. ഹായ്. ഡാനിലയാണ്.

450
00:52:27,090 --> 00:52:30,580
വാക്ക്മാൻ ഉള്ള ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:52:31,210 --> 00:52:34,260
ഷോയിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.

452
00:52:35,970 --> 00:52:39,900
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടിയപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.

453
00:52:40,610 --> 00:52:43,260
അതെ, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

454
00:52:56,290 --> 00:52:58,860
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്.

455
00:52:59,650 --> 00:53:03,020
എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല.
എന്താ ഡാനില? എന്ത് വാക്ക്മാൻ?

456
00:53:03,330 --> 00:53:05,660
എനിക്ക് മാവ് തരൂ.

457
00:53:07,380 --> 00:53:10,820
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അടിപൊളി.

458
00:53:13,140 --> 00:53:15,980
നമുക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് പങ്കിടാം, ഉയരത്തിൽ എത്താം.

459
00:53:59,460 --> 00:54:02,180
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പാടുന്നത്?

460
00:54:02,490 --> 00:54:06,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?!
അവർ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ പാടുന്നു.

461
00:54:09,170 --> 00:54:11,780
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

462
00:54:13,970 --> 00:54:17,580
ഈ ഡിക്ക് ഹെഡ് നോട്ടിലസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

463
00:54:54,570 --> 00:54:57,460
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സംഗീതം മോശമാണ്.

464
00:54:57,520 --> 00:54:58,880
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] സംഗീതം? ഓ, സംഗീതം!

465
00:54:58,960 --> 00:55:01,093
വളരെ നല്ലത്. മികച്ചത്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

466
00:55:01,620 --> 00:55:05,020
എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു: സംഗീതം ചീത്തയാണ്.
നിങ്ങൾ വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

467
00:55:05,080 --> 00:55:06,080
സംഗീതം!

468
00:55:06,530 --> 00:55:09,300
അതെ, നീയും...

469
00:55:09,450 --> 00:55:12,700
താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ അമേരിക്ക അതിനെ കടിക്കും.

470
00:55:16,570 --> 00:55:20,420
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരി തുടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖങ്ങളിൽ നിന്നും

471
00:55:22,290 --> 00:55:24,580
മനസ്സിലായി?!

472
00:55:25,380 --> 00:55:27,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
എന്തായാലും അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

473
00:55:27,370 --> 00:55:29,740
- നമുക്ക് പോകാം.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

474
00:55:38,970 --> 00:55:41,380
നിങ്ങൾക്ക് കോണ്ടം കിട്ടിയോ?

475
00:55:41,530 --> 00:55:43,580
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

476
00:55:43,730 --> 00:55:46,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

477
00:55:46,530 --> 00:55:49,180
ജീൻ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

478
00:56:09,170 --> 00:56:11,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

479
00:56:11,770 --> 00:56:14,740
- നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ മുട്ട സഹായിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

480
00:56:33,540 --> 00:56:37,380
- ഹലോ.
- ഡാനില. എന്നെ സഹായിക്കൂ സഹോദരാ.

481
00:56:38,050 --> 00:56:42,620
ഞാൻ രോഗബാധിതനായി. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

482
00:56:43,650 --> 00:56:47,900
Pribaltiiskaya ഹോട്ടലിന് പിന്നിൽ
അഞ്ചിന് വാസിലിയേവ്സ്കി ദ്വീപിൽ.

483
00:56:48,050 --> 00:56:51,020
രണ്ടുപേർ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വോൾവോയിൽ.

484
00:56:51,610 --> 00:56:53,740
അവർ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

485
00:56:53,890 --> 00:56:59,180
അവർക്ക് തലച്ചോറില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാം അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

486
00:56:59,410 --> 00:57:04,580
സഹോദരാ, എനിക്കും ബുദ്ധിയില്ല.
എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്.

487
00:57:05,220 --> 00:57:10,940
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അത് എനിക്ക് അവസാനമാണ്.

488
00:57:11,650 --> 00:57:15,780
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചാണ്.

489
00:57:15,970 --> 00:57:18,860
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ടെലിഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഡാനില, മനസ്സിലായോ?

490
00:57:19,010 --> 00:57:21,140
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:57:21,300 --> 00:57:23,740
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹോദരാ.
- ശരി.

492
00:57:55,050 --> 00:57:57,140
ഹലോ, തെമ്മാടികൾ!

493
00:58:05,170 --> 00:58:09,620
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മാത്രമാണ് ഇഴയെ കണ്ടെത്തിയത്.
അവൻ കഠിനനാണ്.

494
00:58:10,450 --> 00:58:15,420
ഏകദേശം 6 മാസമായി അവൻ ഒളിവിലാണ്.
ഇപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

495
00:58:16,850 --> 00:58:19,100
നമ്മൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവേശന ഹാളിൽ.

496
00:58:19,250 --> 00:58:21,340
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരോ?

497
00:58:24,660 --> 00:58:28,220
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല!

498
00:58:28,450 --> 00:58:32,820
ഒരു പിൻവാതിൽ പ്രവേശനവും ഉണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. ഞാനത് പരിശോധിച്ചു.

499
00:58:33,370 --> 00:58:36,580
അത് തട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
നമുക്കത് അവിടെ ചെയ്യാം.

500
00:58:37,450 --> 00:58:39,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ?

501
00:58:41,330 --> 00:58:44,020
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

502
00:58:47,370 --> 00:58:50,700
- അവർ ചൂട് പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

503
00:58:50,820 --> 00:58:52,660
എല്ലാ കുഴെച്ചതുമുതൽ അവർ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

504
00:59:08,290 --> 00:59:10,260
മണി മുഴക്കുക.

505
00:59:15,780 --> 00:59:18,300
മകർ, അത് നിങ്ങളാണോ?

506
00:59:18,450 --> 00:59:23,660
ശാന്തം, ഇഴയുക. തറയിൽ.

507
00:59:28,810 --> 00:59:31,660
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

508
00:59:33,730 --> 00:59:35,780
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ, പെണ്ണേ?
- വെടിവെക്കരുത്.

509
00:59:35,940 --> 00:59:38,540
അവൻ കുറച്ച് വോഡ്ക വാങ്ങാൻ പോയി.
അവൻ ഉടനെ തിരിച്ചെത്തും.

510
00:59:39,170 --> 00:59:41,540
വെടിവെക്കരുത്.

511
00:59:42,010 --> 00:59:43,940
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

512
00:59:46,980 --> 00:59:49,700
ശരി, നമുക്ക് കാണാം, ഇഴയുക.

513
00:59:50,890 --> 00:59:53,660
പരന്ന ഇരുമ്പ്, അവനെ കെട്ടുക.

514
01:00:13,250 --> 01:00:15,660
ജനലിലൂടെ നടക്കരുത്.

515
01:00:33,130 --> 01:00:34,220
എന്തെങ്കിലും സംഗീതം കിട്ടിയോ?

516
01:00:35,330 --> 01:00:37,340
എന്തെങ്കിലും സംഗീതം കിട്ടിയോ?

517
01:01:10,740 --> 01:01:12,580
തറയിൽ അടിക്കുക.

518
01:01:13,730 --> 01:01:17,180
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
തെറ്റായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

519
01:01:17,330 --> 01:01:21,060
- എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ഫ്ലോർ ആവശ്യമുണ്ടോ?!
- അത് അവനല്ല.

520
01:01:26,370 --> 01:01:28,420
അവൻ ആരാണ്?

521
01:01:35,530 --> 01:01:38,500
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സ്റ്റെപാൻ.

522
01:01:40,020 --> 01:01:43,500
ഭയപ്പെടേണ്ട, സ്റ്റെപാൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

523
01:01:43,650 --> 01:01:46,780
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്. ശരി?

524
01:01:46,930 --> 01:01:48,980
ശരി.

525
01:01:50,290 --> 01:01:54,980
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാനൊരു സംവിധായകനാണ്. റേഡിയോ വണ്ണിൽ.

526
01:01:55,210 --> 01:01:58,340
ഒരു സംവിധായകൻ? ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനെ കണ്ടു.

527
01:01:58,570 --> 01:02:01,980
- അവൻ ഈ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.

528
01:02:04,610 --> 01:02:08,100
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

529
01:02:08,850 --> 01:02:10,460
നീ ഇരിക്ക്.

530
01:02:10,740 --> 01:02:12,620
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

531
01:02:12,770 --> 01:02:14,906
നമുക്ക് അവനുമായി കുറച്ച് സംസാരിക്കാം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

532
01:02:14,930 --> 01:02:18,300
നീ തെറ്റായ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു, പെണ്ണേ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ വെടിവെക്കും.

533
01:02:21,730 --> 01:02:24,500
സ്റ്റെപാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?

534
01:02:24,850 --> 01:02:28,700
ഇല്ലേ? വളരെ മോശം.

535
01:02:32,130 --> 01:02:35,500
ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല എടുക്കും, പെണ്ണേ.

536
01:02:44,370 --> 01:02:46,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

537
01:02:46,290 --> 01:02:48,460
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.

538
01:02:48,610 --> 01:02:51,500
അതെ, എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

539
01:02:54,530 --> 01:02:55,860
സ്റ്റേഷൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?

540
01:02:56,410 --> 01:02:58,660
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് നടത്തം.

541
01:03:03,850 --> 01:03:06,500
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

542
01:03:11,170 --> 01:03:12,780
നിശബ്ദം.

543
01:03:14,210 --> 01:03:16,580
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

544
01:03:16,740 --> 01:03:18,860
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

545
01:03:19,010 --> 01:03:20,420
- ഇല്ലേ?
- ബുതുസോവ്!

546
01:03:20,580 --> 01:03:23,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മുകളിലത്തെ നില, ഇടത്തേക്ക്.

547
01:03:23,290 --> 01:03:25,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

548
01:03:34,090 --> 01:03:35,940
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

549
01:03:36,090 --> 01:03:37,820
ശാന്തം, ഇഴയുക.

550
01:03:48,810 --> 01:03:51,220
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

551
01:03:56,410 --> 01:03:58,180
ഹലോ, കഴുകന്മാരേ!

552
01:03:58,370 --> 01:04:00,020
ഹായ്!

553
01:04:03,060 --> 01:04:05,540
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. താഴെ വീഴരുത്.

554
01:04:06,180 --> 01:04:09,260
- ഹലോ!
- ഹേയ്!

555
01:04:17,130 --> 01:04:20,260
ബ്യൂട്ടോസോവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

556
01:04:22,410 --> 01:04:25,900
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?

557
01:04:26,530 --> 01:04:29,820
- എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വോഡ്ക കുടിക്കണം.

558
01:04:30,370 --> 01:04:33,260
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വേദനസംഹാരി വേണം.

559
01:04:35,940 --> 01:04:38,020
ചിയേഴ്സ്!

560
01:04:38,770 --> 01:04:41,500
എങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

561
01:04:58,810 --> 01:05:01,420
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

562
01:05:12,850 --> 01:05:15,420
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. സുഖം തോന്നുന്നു.

563
01:05:15,810 --> 01:05:20,060
- എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നേരം ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, ഇരിക്കുക.

564
01:05:54,450 --> 01:05:56,380
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

565
01:06:36,210 --> 01:06:41,020
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
അവർ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു.

566
01:06:42,210 --> 01:06:45,580
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

567
01:06:51,170 --> 01:06:54,620
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം
പിൻവാതിൽ പ്രവേശനകവാടത്തിലൂടെ.

568
01:06:54,970 --> 01:06:59,260
പരന്ന ഇരുമ്പ്, അത് പരിപാലിക്കുക.

569
01:07:01,140 --> 01:07:03,260
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

570
01:07:03,850 --> 01:07:04,940
അതെനിക്ക് തരൂ.

571
01:07:06,420 --> 01:07:09,020
ഒരു പിസ്റ്റൾ.

572
01:07:20,890 --> 01:07:23,860
- അത് ചെയ്യരുത്...
- നിശബ്ദത, നിശബ്ദത.

573
01:07:24,490 --> 01:07:27,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
01:07:28,980 --> 01:07:30,980
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് പോകട്ടെ.

575
01:07:31,090 --> 01:07:36,180
വരിക. ശാന്തമാകുക.

576
01:07:40,930 --> 01:07:43,180
നീ കാണുക?

577
01:07:52,450 --> 01:07:55,780
എനിക്ക് സംവിധായകരെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

578
01:07:56,250 --> 01:07:59,140
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

579
01:08:03,300 --> 01:08:08,020
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ബുട്ടുസോവിനെ അറിയാമോ?

580
01:08:08,170 --> 01:08:10,500
അതെ?

581
01:08:14,530 --> 01:08:17,580
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

582
01:08:18,930 --> 01:08:22,460
അവർ വിട്ടയച്ചത് സത്യമാണോ
ഒരു പുതിയ ആൽബം, "ചിനാപ്പിൾ"?

583
01:08:23,090 --> 01:08:25,740
- അതെ? നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

584
01:08:25,890 --> 01:08:29,780
അത് പകർത്താൻ തരുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

585
01:08:33,810 --> 01:08:36,380
എൻ്റെ പേര് ഡാനില.

586
01:08:45,930 --> 01:08:48,380
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

587
01:10:11,770 --> 01:10:16,420
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
- എന്ത്? നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

588
01:10:25,140 --> 01:10:27,300
ഫ്രെഡ്, ഇരിക്കൂ.

589
01:10:32,610 --> 01:10:34,780
സിങ്ക...

590
01:10:36,250 --> 01:10:38,780
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സ്റ്റെപാൻ.

591
01:10:52,170 --> 01:10:54,740
ശരി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

592
01:10:56,930 --> 01:10:58,980
ശരി.

593
01:10:59,250 --> 01:11:01,260
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

594
01:11:01,450 --> 01:11:04,220
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മാറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

595
01:11:19,730 --> 01:11:22,260
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

596
01:11:22,810 --> 01:11:27,220
ഞാൻ നല്ല ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.
അവിടെയും ആ ദുർബലൻ.

597
01:11:30,730 --> 01:11:33,140
ദൈവം നിങ്ങളുടെ വിധികർത്താവായിരിക്കട്ടെ.

598
01:11:36,770 --> 01:11:39,020
ജർമ്മൻ.

599
01:11:39,330 --> 01:11:43,740
അവർ വേലിക്കരികിലെ ഗുഹയിൽ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് മാന്യമായ ശവസംസ്കാരം നൽകുക.

600
01:12:04,850 --> 01:12:07,140
- നല്ല ദിവസം!
- ഹായ്!

601
01:12:07,380 --> 01:12:08,900
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലോ?

602
01:12:10,610 --> 01:12:12,140
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

603
01:12:12,730 --> 01:12:14,780
ഭർത്താവ് പോകുമ്പോൾ,
ഭാര്യ കളിക്കുന്നു.

604
01:12:14,930 --> 01:12:18,660
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? റഷ്യക്കാർ ഒരിക്കലും
അതിഥികളെ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കുക.

605
01:12:30,420 --> 01:12:32,700
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കരുത്.

606
01:12:32,850 --> 01:12:35,220
- ഇത് ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയല്ല.
- കൊള്ളാം, നന്നായി.

607
01:12:35,370 --> 01:12:39,300
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

608
01:12:39,690 --> 01:12:41,460
ക്ലിയർ.

609
01:12:41,650 --> 01:12:45,500
രണ്ടു ദിവസം അദ്ദേഹം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

610
01:12:45,780 --> 01:12:48,180
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം പുറത്താക്കി.

611
01:12:48,770 --> 01:12:51,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

612
01:12:55,090 --> 01:12:58,660
നിങ്ങളുടെ തേൻ മധുരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ട് തേനീച്ചകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കുക.

613
01:13:01,450 --> 01:13:04,220
- ഞാൻ പോകട്ടെ, ഇഴയുന്നു!
- കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

614
01:13:04,370 --> 01:13:07,700
കഴുതകൾ! എന്നെ തൊടരുത്, ഇഴയുക!

615
01:13:08,530 --> 01:13:10,580
ഞാൻ പോകട്ടെ.

616
01:13:10,740 --> 01:13:14,500
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ബിച്ച്!
- തെണ്ടികൾ!

617
01:13:15,210 --> 01:13:18,060
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തി ...

618
01:14:27,450 --> 01:14:31,460
ഒപ്പം മനോഹരമായ കടൽ ഇരമ്പുകയാണ്

619
01:14:32,100 --> 01:14:36,580
അന്യഗ്രഹ തീരം വളരെ കഠിനവും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്

620
01:14:36,770 --> 01:14:41,340
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഓർമ്മകളിൽ വേദനിക്കുന്നു

621
01:14:43,210 --> 01:14:45,820
അമ്മയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

622
01:14:50,930 --> 01:14:53,700
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ നിർത്തി.

623
01:14:55,570 --> 01:14:58,340
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

624
01:14:59,970 --> 01:15:03,780
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും.

625
01:15:04,810 --> 01:15:07,660
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

626
01:15:19,970 --> 01:15:24,060
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അവരുടെ നേതാവ്.

627
01:15:24,900 --> 01:15:27,780
അദ്ദേഹം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ സംസാരിച്ചു.

628
01:15:29,730 --> 01:15:32,100
നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാമോ?

629
01:15:34,690 --> 01:15:36,820
എനിക്ക് സംഗീതത്തിന് ചെവിയില്ല.

630
01:15:38,610 --> 01:15:41,100
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

631
01:15:45,250 --> 01:15:49,540
അവൻ ഏതോ ആസ്ഥാനത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?!
ഒരു ഗുമസ്തനായി?!

632
01:15:50,450 --> 01:15:54,860
ആദ്യം അവൻ പൈൻകോൺ പാഴാക്കി.
അതോടെ രണ്ടുപേർ കൂടി അപ്രത്യക്ഷരായി.

633
01:15:55,860 --> 01:15:59,500
ഇപ്പോൾ അവൻ മോളെ വെടിവച്ചു. എളുപ്പത്തിൽ.

634
01:16:10,530 --> 01:16:14,500
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണും.

635
01:16:16,410 --> 01:16:19,260
അതെ. ഡാനില, അത് നിങ്ങളാണോ?

636
01:16:21,090 --> 01:16:23,220
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

637
01:16:23,650 --> 01:16:27,620
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, സഹോദരാ.
നീ തനിച്ചാണോ?

638
01:16:29,570 --> 01:16:32,660
നല്ലത്. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

639
01:16:43,650 --> 01:16:45,100
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

640
01:17:00,660 --> 01:17:03,300
- എന്തുവേണം?
- പോപ്സ്, നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ എനിക്ക് വിൽക്കൂ.

641
01:17:03,970 --> 01:17:06,980
- ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ചിലവാകും.
- അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

642
01:17:07,170 --> 01:17:09,740
ആദ്യം പണം തരൂ.

643
01:17:14,580 --> 01:17:17,820
- ഡോളർ.
- ഇവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം ഇരുനൂറു ഉണ്ട്.

644
01:17:18,050 --> 01:17:20,580
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഷെല്ലുകളും എനിക്ക് തരൂ.

645
01:17:34,980 --> 01:17:37,900
ഗേജ് 5. താറാവുകൾക്ക്.

646
01:17:52,650 --> 01:17:58,340
കറുത്ത പക്ഷികൾ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു
കറുത്ത പക്ഷികൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്

647
01:17:58,500 --> 01:18:01,260
ചുറ്റും പറക്കുന്നവ
നീല രാത്രിയിൽ

648
01:18:01,410 --> 01:18:03,900
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ തിരയുന്നു

649
01:18:04,050 --> 01:18:09,620
എൻ്റെ പക്കലുള്ള സ്വർണം മുഴുവൻ എടുക്കൂ
എൻ്റെ പക്കലുള്ള സ്വർണം മുഴുവൻ എടുക്കൂ

650
01:18:09,780 --> 01:18:15,380
എൻ്റെ പക്കലുള്ള സ്വർണം മുഴുവൻ എടുക്കൂ
ഒപ്പം പറന്നു പോകും

651
01:18:15,540 --> 01:18:19,540
നിൻ്റെ പൊന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സ്വർണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

652
01:18:19,690 --> 01:18:25,820
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം തുരുമ്പിച്ചതും കറപിടിച്ചതുമാണ്

653
01:18:40,260 --> 01:18:45,580
കറുത്ത പക്ഷികൾ കൊത്തിയെടുക്കും
എൻ്റെ മകളുടെ നീലക്കണ്ണുകളിൽ ഒരു വജ്രം

654
01:18:45,730 --> 01:18:51,140
അവർ അത് അവരുടെ കറുത്ത നഖങ്ങളിൽ എടുക്കും
കൽക്കരി-കറുത്ത ഭയം നമ്മിൽ നിറയ്ക്കുന്നു

655
01:18:51,300 --> 01:18:56,540
എൻ്റെ രാജ്യം എടുക്കുക എൻ്റെ രാജ്യം എടുക്കുക

656
01:18:56,820 --> 01:19:02,060
എൻ്റെ രാജ്യം എടുക്കുക എൻ്റെ കിരീടം എടുക്കുക

657
01:19:02,210 --> 01:19:06,740
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

658
01:19:06,900 --> 01:19:12,420
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മേപ്പിൾ കിരീടം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

659
01:19:23,970 --> 01:19:29,300
എങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണെടുക്കൂ
എങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണെടുക്കൂ

660
01:19:29,460 --> 01:19:34,780
എങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണെടുക്കൂ
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

661
01:19:34,930 --> 01:19:39,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണ്ട

662
01:19:39,650 --> 01:19:45,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എടുത്തു

663
01:20:41,970 --> 01:20:44,220
നീ ഇവിടെ മിണ്ടാതെ കിടക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

664
01:21:03,890 --> 01:21:05,420
നല്ലത്. എനിക്കത് കിട്ടി.

665
01:21:09,370 --> 01:21:11,460
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ കൈകൾ!

666
01:21:11,610 --> 01:21:14,180
തറയിൽ ഇറങ്ങുക!

667
01:21:48,450 --> 01:21:51,460
- വിക്ടർ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- വെടിവെക്കരുത് സഹോദരാ.

668
01:21:51,610 --> 01:21:54,180
- ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?

669
01:21:54,330 --> 01:21:56,020
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.

670
01:21:56,170 --> 01:21:59,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി.

671
01:22:00,010 --> 01:22:01,940
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.
- സഹോദരാ...

672
01:22:02,100 --> 01:22:04,460
- വെടിവെക്കരുത്...
- നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

673
01:22:04,810 --> 01:22:07,540
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

674
01:22:08,610 --> 01:22:10,980
ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛാ എന്നുപോലും വിളിച്ചു.

675
01:22:11,170 --> 01:22:12,980
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

676
01:22:14,290 --> 01:22:16,420
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ?

677
01:22:16,570 --> 01:22:19,460
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പത്ത് കിലോമീറ്റർ വലിച്ചിഴച്ചു.

678
01:22:21,730 --> 01:22:23,580
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക
ആ കാറ്റ്ഫിഷിൻ്റെ?

679
01:22:23,730 --> 01:22:27,500
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചോ?
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, വിക്ടർ?

680
01:22:32,210 --> 01:22:34,020
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

681
01:22:35,490 --> 01:22:38,580
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

682
01:22:39,970 --> 01:22:44,260
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക. ഞാൻ അടിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരനെ തൊടുന്നവൻ.

683
01:22:44,450 --> 01:22:45,900
പോകൂ.

684
01:22:46,980 --> 01:22:49,100
അവനാണ് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

685
01:22:50,370 --> 01:22:52,780
- എനിക്കറിയാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.

686
01:22:52,890 --> 01:22:57,060
ശാന്തമാകൂ. പണം എവിടെ?

687
01:22:59,170 --> 01:23:02,940
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസിൽ. അവൻ എല്ലാം എടുത്തു.

688
01:23:15,890 --> 01:23:18,820
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ. അമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

689
01:23:19,530 --> 01:23:21,900
അവൾക്കിപ്പോൾ വയസ്സായി.

690
01:23:22,610 --> 01:23:24,940
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

691
01:23:27,010 --> 01:23:29,220
അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കൂ.

692
01:23:31,570 --> 01:23:35,740
പോലീസിൽ ജോലി കിട്ടും.

693
01:23:36,970 --> 01:23:40,220
അമ്മാവൻ കോല്യയാണ് അവിടെ മുഖ്യൻ.

694
01:23:40,410 --> 01:23:43,780
അവൻ അച്ഛൻ്റെ സഹപാഠി ആയിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

695
01:23:47,010 --> 01:23:49,540
അവർക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ലഭിച്ചു.

696
01:23:52,500 --> 01:23:54,660
പക്ഷേ ട്രെയിനിൽ കയറരുത്.

697
01:23:56,250 --> 01:23:58,980
ഹിച്ച്ഹൈക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

698
01:24:10,850 --> 01:24:13,340
ശരി, സഹോദരാ?

699
01:24:13,970 --> 01:24:16,540
വിട.

700
01:24:19,330 --> 01:24:22,020
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാം.

701
01:24:23,890 --> 01:24:26,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ ചേച്ചീ?

702
01:24:26,820 --> 01:24:29,460
- പാവൽ...
- നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?

703
01:24:29,610 --> 01:24:33,860
- പാവൽ!
- നീ മറന്നോ?!

704
01:24:34,020 --> 01:24:37,220
ഞാൻ നിന്നെ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

705
01:24:42,130 --> 01:24:45,540
ഞാൻ ആ ചെറിയ റിട്ടാർഡ് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത തിന്നു!

706
01:24:45,690 --> 01:24:50,100
- അവൻ എവിടെയാണ്? ആ തെണ്ടി എവിടെ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

707
01:24:53,130 --> 01:24:55,980
മിസ്റ്റർ കൂൾ ഗൈ ഇവിടെയുണ്ട്.

708
01:24:56,340 --> 01:24:58,500
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
പെണ്ണിനെ പങ്കിടാൻ?

709
01:24:59,370 --> 01:25:01,020
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

710
01:25:04,260 --> 01:25:06,300
പാവൽ!

711
01:25:07,730 --> 01:25:09,820
ദൈവമേ! ഞാനത് കാണട്ടെ.

712
01:25:10,260 --> 01:25:13,900
ഞാൻ സഹായിക്കും. പാവൽ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

713
01:25:14,050 --> 01:25:17,460
എളുപ്പം, എളുപ്പം...

714
01:25:21,650 --> 01:25:25,140
കുഴപ്പമില്ല, പവൽ. എളുപ്പം...

715
01:25:26,890 --> 01:25:30,180
- സ്വെത.
- വരൂ, ഷൂട്ട്!

716
01:25:30,330 --> 01:25:31,980
എല്ലാവരെയും കൊല്ലൂ, വരൂ!

717
01:25:32,370 --> 01:25:34,260
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?

718
01:25:34,530 --> 01:25:37,420
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്! ഗുമസ്തൻ.

719
01:25:38,690 --> 01:25:41,900
- സ്വെത.
- ദൂരെ പോവുക. എനിക്കൊരു ടവൽ തരൂ.

720
01:25:43,730 --> 01:25:46,420
ശ്വേതാ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.

721
01:25:47,730 --> 01:25:51,700
- നിൽക്കൂ, പാവൽ.
- എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.

722
01:25:52,210 --> 01:25:56,020
എളുപ്പം, പാവൽ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

723
01:25:57,490 --> 01:26:00,380
- സ്വെത.
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

724
01:26:01,290 --> 01:26:02,980
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

725
01:26:04,210 --> 01:26:06,620
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

726
01:26:07,140 --> 01:26:11,020
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എല്ലാം പോകുന്നു
നന്നായിരിക്കാൻ, പവൽ.

727
01:26:14,100 --> 01:26:17,340
കുഴപ്പമില്ല, പവൽ, കുഴപ്പമില്ല.

728
01:26:20,250 --> 01:26:23,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഡി കൊണ്ടുവന്നു.

729
01:26:33,810 --> 01:26:37,940
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉള്ളതിനാൽ ...

730
01:26:38,170 --> 01:26:42,980
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ...

731
01:27:19,730 --> 01:27:22,820
ഞാൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കുന്നു

732
01:27:23,730 --> 01:27:26,820
ഞാൻ വിളക്കുകൾ കാണുന്നു

733
01:27:28,090 --> 01:27:34,660
അവിടെയുള്ള സ്റ്റെപ്പിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

734
01:27:37,690 --> 01:27:41,180
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കാണുന്നു

735
01:27:41,650 --> 01:27:44,540
ഞാൻ തീജ്വാലകൾ കാണുന്നു

736
01:27:45,610 --> 01:27:52,100
അതിനർത്ഥം ഒരു മൃഗം ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്

737
01:28:04,260 --> 01:28:06,460
നഗരം ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

738
01:28:07,330 --> 01:28:09,660
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും ദുർബലരാണ്.

739
01:28:12,330 --> 01:28:14,780
നഗരം ദുഷ്ടശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

740
01:28:14,930 --> 01:28:17,820
ശക്തൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ദുർബലനാകാനാണ്.

741
01:28:18,450 --> 01:28:20,900
നഗരം നമ്മുടെ ശക്തി കവർന്നു.

742
01:28:23,460 --> 01:28:26,100
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിച്ചു.

743
01:28:31,570 --> 01:28:33,740
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

744
01:28:36,050 --> 01:28:40,220
എടുത്തോളൂ. ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.

745
01:28:44,170 --> 01:28:47,420
റഷ്യക്കാർക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
ജർമ്മനിക്ക് മാരകമാണ്.

746
01:29:12,090 --> 01:29:15,460
ശരി, ജർമ്മൻ, വിട.

747
01:29:19,050 --> 01:29:21,380
നന്ദി.

748
01:29:38,820 --> 01:29:45,420
രാത്രിയിൽ മിന്നലുകൾ മരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാതയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

749
01:29:46,610 --> 01:29:52,420
ഞാൻ പറക്കുന്നു, എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
അവിടെ സ്റ്റെപ്പിയിൽ

750
01:29:52,500 --> 01:29:56,780
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കാറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ മക്‌ഡൊണാൾഡിലാണ്.

751
01:30:20,610 --> 01:30:25,140
പണം തിരികെ വാങ്ങാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ,
ഞാനത് എടുത്തില്ല.

752
01:30:26,730 --> 01:30:30,660
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

753
01:30:30,900 --> 01:30:33,740
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിരമിഡിലേക്ക് പോകും
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാനറ്റോറിയത്തിലേക്ക്...

754
01:30:34,130 --> 01:30:37,940
അവിടെ ചെലവേറിയതാണെങ്കിലും.
പെൻകിൻ ഇന്ന് അവിടെ തൻ്റെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

755
01:30:38,890 --> 01:30:41,460
ഇപ്പോൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

756
01:30:43,930 --> 01:30:48,460
പിനോച്ചിയോ, അറുപതിനായിരം വിഭവം
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ആസിഡ് അടിക്കും.

757
01:30:48,610 --> 01:30:51,500
വൈകുന്നേരവും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

758
01:30:53,050 --> 01:30:54,740
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.

759
01:30:58,050 --> 01:31:00,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

760
01:31:02,250 --> 01:31:04,580
- വിട പറയാൻ.
- ശരി, കാണാം.

761
01:31:13,170 --> 01:31:16,420
എടുത്തോളൂ. പെൻകിൻ ഷോയിലേക്ക് പോകുക.

762
01:31:20,050 --> 01:31:22,620
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

763
01:31:25,010 --> 01:31:28,860
- ഇത് എനിക്കോ മറ്റോ ആണോ?
- ശരി, കാണാം.

764
01:31:30,290 --> 01:31:32,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

765
01:31:34,650 --> 01:31:36,940
എനിക്ക് പോകാമോ?

766
01:32:10,290 --> 01:32:12,900
ഞാൻ അടുത്തിടെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

767
01:32:14,010 --> 01:32:16,220
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?

768
01:32:17,170 --> 01:32:21,260
ആസ്ഥാനത്ത്.
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഗുമസ്തനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

769
01:32:22,130 --> 01:32:28,460
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാനോ? അറിയില്ല. ഒരു ഡ്രൈവർ.

770
01:32:34,530 --> 01:32:36,260
എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാമോ?

771
01:32:36,420 --> 01:32:38,740
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

772
01:32:38,890 --> 01:32:40,620
തീർച്ചയായും കാര്യം.

773
01:32:41,490 --> 01:32:45,220
നിങ്ങൾ TNT റേഡിയോ കേൾക്കുകയാണ്.

774
01:32:45,610 --> 01:32:49,740
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
യുകെയിൽ നിന്ന്.

775
01:32:49,890 --> 01:32:55,700
ഈ അടുത്ത ഗാനം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഇപ്പോൾ റോഡിൽ.

776
01:33:01,530 --> 01:33:03,620
മഞ്ഞ് ശരിക്കും കുന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

777
01:33:07,860 --> 01:33:09,700
അതെ.

778
01:33:13,620 --> 01:33:15,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

779
01:33:18,050 --> 01:33:20,140
മോസ്കോയിലേക്ക്.

780
01:33:51,270 --> 01:33:53,600
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
അലക്സി ബാലബാനോവ്

781
01:33:53,830 --> 01:33:56,240
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
സെർജി അസ്തഖോവ്

782
01:33:56,374 --> 01:33:58,664
സംഗീതം - വ്യാസെസ്ലാവ് ബുട്ടുസോവ്

783
01:33:58,830 --> 01:34:01,040
സെർജി സെലിയാനോവ് നിർമ്മിച്ചത്