0 00:01:13,421 --> 00:01:15,703 - Gyerünk. Passz, passzol. nyitott vagyok. - Kicsit lassabban a folyosón, kérem. 1 00:01:15,727 --> 00:01:18,817 - Te egy idióta vagy. - És ha nem kérdezi senki? Mint tavaly? 2 00:01:18,861 --> 00:01:21,255 Megkapom, hölgyem. 3 00:01:44,408 --> 00:01:46,149 Nem mondtad el zongoráztál. 4 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 Szia. 5 00:01:49,805 --> 00:01:51,633 itt vagy. hol voltál? 6 00:01:51,676 --> 00:01:53,287 Nem voltál a Home Ec-ben. Egész héten. 7 00:01:53,330 --> 00:01:55,158 Csúsznom kell dolgozni az évkönyvben. 8 00:01:55,202 --> 00:01:56,855 Elkéstük a határidőt Jostensszel. 9 00:01:56,899 --> 00:01:58,248 Ó. Hogy néz ki? 10 00:01:59,989 --> 00:02:01,773 Nem leszel benne, egyébként. 11 00:02:01,817 --> 00:02:03,514 Mr. Esser mondta háromszor emlékeztette 12 00:02:03,558 --> 00:02:05,429 hogy elkészüljön a képed. 13 00:02:07,736 --> 00:02:09,433 Hé, apám így csinálja leltár egész éjszaka, 14 00:02:09,477 --> 00:02:11,348 valamint Kim és Jackie alszanak. 15 00:02:11,827 --> 00:02:12,827 Gyere te is. 16 00:02:15,570 --> 00:02:17,659 Nem, apám nem engedi. 17 00:02:17,702 --> 00:02:19,791 Szóval osonj ki. Miután lefekszik. 18 00:02:21,489 --> 00:02:22,533 Hogyan jutnék el oda? 19 00:02:23,665 --> 00:02:24,970 Lent vagy Southwindben, igaz? 20 00:02:26,233 --> 00:02:27,993 Ismered a villanyvezetékeket hogy felmegy a dombra? 21 00:02:28,931 --> 00:02:31,151 Ez a Chesapeake Road a tetején. Ott vagyok. 22 00:02:33,109 --> 00:02:34,749 Azt mondtad, hogy szeretnél csinálni több barát itt. 23 00:02:42,858 --> 00:02:44,990 Szia. Gyerünk, te vezess. 24 00:02:45,034 --> 00:02:46,514 - Oké. - Vigyázz magadra. Viszlát. 25 00:03:16,674 --> 00:03:18,981 Szia. Ez jó volt az úton. 26 00:03:20,548 --> 00:03:22,114 Dolgoznom kell a parkoláson még néhány... 27 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 de jó. 28 00:03:31,515 --> 00:03:32,835 Azt hiszed esik az eső ma este? 29 00:03:34,518 --> 00:03:35,954 Ne gondold, hogy így kellene. 30 00:03:47,705 --> 00:03:49,707 Megvan a házi feladat? 31 00:03:51,622 --> 00:03:52,623 Csak olvasok, apa. 32 00:03:54,103 --> 00:03:56,453 A férfi öngyilkosságot kísérelt meg. 33 00:03:56,497 --> 00:03:58,020 Szerintem rájött 34 00:03:58,063 --> 00:04:01,545 hogy ez a séma azt részt vett benne, 35 00:04:01,589 --> 00:04:04,679 amiről volt mindig rendkívül bűnös volt. 36 00:04:04,722 --> 00:04:07,812 Úgy értem, ő... ő, Szerintem az egyetlen ember 37 00:04:07,856 --> 00:04:13,035 ebben az egész rendszerben önként kisétált rajta. 38 00:04:13,078 --> 00:04:16,865 Néhányan bosszankodtak vele, ideges tőle, 39 00:04:16,908 --> 00:04:19,607 és... de együtt ment vele. Mások élvezték 40 00:04:19,650 --> 00:04:21,541 mert készültek sok pénz kijön belőle. 41 00:04:21,565 --> 00:04:25,700 Dowd volt az egyetlen személy kinek volt a karaktere... 42 00:04:26,570 --> 00:04:27,876 – Éjszakát, apa. 43 00:04:27,919 --> 00:04:29,356 És az erkölcsi szál... 44 00:04:29,399 --> 00:04:30,792 Igen. Aludj jól. 45 00:04:30,835 --> 00:04:32,141 Kilépni ezen a sémán 46 00:04:32,184 --> 00:04:33,534 jóval mindenki előtt tudott róla, 47 00:04:33,577 --> 00:04:35,144 mert undorító volt tőle. 48 00:04:35,187 --> 00:04:38,756 Úgy értem, a kilátás valójában 49 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 besétálni Donald Manes irodája 50 00:04:40,845 --> 00:04:42,020 és készpénzt fizetek neki... 51 00:05:38,033 --> 00:05:39,121 Várj. Rendben. 52 00:05:42,385 --> 00:05:43,385 - Hé. - Hé. 53 00:05:45,736 --> 00:05:48,304 Szúrások vannak rajtad. Gyere be. 54 00:05:55,050 --> 00:05:56,356 Tehát nem töltheti az éjszakát? 55 00:05:57,574 --> 00:05:58,967 Nem egész éjjel. 56 00:05:59,010 --> 00:06:00,751 Vissza kéne jönnöm 6:00-ig a biztonság kedvéért. 57 00:06:02,057 --> 00:06:03,406 Jézus. 58 00:06:03,450 --> 00:06:05,800 Csak kimegyek amikor aludni akartok. 59 00:06:08,629 --> 00:06:10,069 Szóval hova költöztél ide? egyébként? 60 00:06:11,501 --> 00:06:12,546 Keleti part. 61 00:06:14,461 --> 00:06:15,549 Anyukád van a képen? 62 00:06:18,160 --> 00:06:19,944 Sherry azt mondja, csak apád van. 63 00:06:22,904 --> 00:06:24,384 – Fahéjas máz. 64 00:06:25,776 --> 00:06:26,777 Próbálunk beszélni. 65 00:06:31,129 --> 00:06:32,304 Kim, add a kezed. 66 00:06:39,529 --> 00:06:41,401 Ne törődj anyukáddal. 67 00:06:41,444 --> 00:06:43,315 Nem az én dolgom, amúgy is. 68 00:06:48,451 --> 00:06:50,410 nekem nincs bármilyen emléket róla. 69 00:06:52,020 --> 00:06:53,238 Vagy akár fényképeket is. 70 00:06:55,066 --> 00:06:56,851 Apám nem tenné mondj bármit. 71 00:07:00,463 --> 00:07:02,813 Próbáld ki. "Rézláznak" hívják. 72 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 Túl narancssárga. 73 00:07:20,396 --> 00:07:21,441 Ó, istenem! 74 00:07:21,484 --> 00:07:22,964 Maren, hagyd abba! 75 00:07:23,007 --> 00:07:24,487 Stop! Hagyd abba! 76 00:07:24,531 --> 00:07:26,794 Maren, állj! Maren, ne! 77 00:07:26,837 --> 00:07:27,751 Jackie! 78 00:07:27,795 --> 00:07:28,883 Maren, állj! 79 00:07:30,450 --> 00:07:32,626 Jackie! Jackie, segíts! 80 00:07:33,365 --> 00:07:34,454 Jackie, segíts! 81 00:07:56,693 --> 00:07:57,693 Nem tetted. 82 00:08:00,567 --> 00:08:02,569 Három perc múlva az autóban. 83 00:08:02,612 --> 00:08:04,222 Amit elvihetsz három perc alatt. 84 00:08:05,920 --> 00:08:06,920 Megy! 85 00:08:08,444 --> 00:08:09,619 Szar. 86 00:08:16,017 --> 00:08:17,540 Mozdulj, Maren! 87 00:08:17,584 --> 00:08:19,890 Amikor a zsaruk ideérnek, jónak kell lennünk és elmentünk. 88 00:08:58,886 --> 00:08:59,886 Apu? 89 00:09:14,292 --> 00:09:15,292 Apu? 90 00:10:08,042 --> 00:10:09,696 Van néhány mondanivalóm. 91 00:10:09,739 --> 00:10:10,739 És akkor... 92 00:10:12,089 --> 00:10:14,657 Azt akarom, hogy megbizonyosodj róla ezt, uh... 93 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 jó ez a szalag és megsemmisült. Ne tartsd meg. 94 00:10:18,052 --> 00:10:19,183 Ez elkapta a hangomat. 95 00:10:20,968 --> 00:10:22,970 Nem mész hogy újra láthassak, Maren. 96 00:10:26,756 --> 00:10:27,756 nem tudok... 97 00:10:30,673 --> 00:10:31,673 segítsen már. 98 00:10:33,894 --> 00:10:36,810 Nem tehetek mást, sem. 99 00:10:36,853 --> 00:10:40,727 Hívd a zsarukat vagy bármit valaki megteheti a helyemben. 100 00:10:42,772 --> 00:10:44,992 Szóval el kell hagynom téged hogy kitaláld magad. 101 00:10:46,210 --> 00:10:47,995 Ahogy anyád is tette. 102 00:10:48,038 --> 00:10:50,562 sajnálom. Tudod mire gondolok most. 103 00:10:51,738 --> 00:10:53,348 Nem tudom mennyi... 104 00:10:53,391 --> 00:10:56,568 mennyit fogok mondani emlékezni fogsz. 105 00:10:57,918 --> 00:11:00,660 Igen. Soha nem volt biztos. 106 00:11:01,356 --> 00:11:03,227 De minden esetre, 107 00:11:03,271 --> 00:11:04,664 Elmondok mindent, amit tudok. 108 00:11:06,753 --> 00:11:08,450 Az első alkalom volt amikor három éves voltál. 109 00:11:15,326 --> 00:11:17,154 Downey sikoltozásra készteti a tömeget 110 00:11:17,198 --> 00:11:18,895 a Towson Állami Egyetemen. 111 00:11:18,939 --> 00:11:20,984 A téma az volt a legvitatottabb kérdés 112 00:11:21,028 --> 00:11:22,725 az idei marylandi szavazáson, 113 00:11:22,769 --> 00:11:24,161 a fegyvertilalomról szóló népszavazás. 114 00:11:24,205 --> 00:11:25,645 Ezek többsége a közönségben 115 00:11:25,685 --> 00:11:27,251 ellenzi a tilalmat, 116 00:11:27,295 --> 00:11:28,794 de megtaláltuk azokat a kérdés mindkét oldalán. 117 00:11:28,818 --> 00:11:30,124 Szerintem ez egy jó törvény, 118 00:11:30,167 --> 00:11:31,603 ha megkapja fegyverek az utcáról, 119 00:11:31,647 --> 00:11:33,518 és erre van a legnagyobb szükségünk. 120 00:11:33,562 --> 00:11:35,172 Egyszerűen nem tartom igazságosnak 121 00:11:35,216 --> 00:11:37,063 minden ártatlan embernek aki fegyvert akar szerezni 122 00:11:37,087 --> 00:11:39,089 hogy megvédjék magukat. 123 00:11:39,133 --> 00:11:42,484 Csak megkönnyíti a bűnözők dolgát hogy legyenek, mint becsületes emberek. 124 00:11:42,527 --> 00:11:45,245 Nem akarom, hogy bekerüljenek az életembe szobába, és mondd meg, mit vehetek és mit nem. 125 00:11:45,269 --> 00:11:46,986 Gondolkozz, ha elfogadod a fegyvereket mindenki elől, 126 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 kevesebb lövöldözésed van az egész kilenc yarddal, 127 00:11:49,099 --> 00:11:51,101 a bűnözők és az ártatlan emberek. 128 00:11:58,326 --> 00:11:59,327 Szia. 129 00:12:00,023 --> 00:12:01,023 Ööö... 130 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 ide kell jutnom. 131 00:12:05,986 --> 00:12:07,683 Mi van a legközelebb Mehetek busszal? 132 00:12:07,727 --> 00:12:10,338 Nos, úgy néz ki, mint a Detroit Lakes. 133 00:12:13,689 --> 00:12:15,473 Három átszállás. 134 00:12:15,517 --> 00:12:19,260 Frederick, Maryland, Columbus és Minneapolis. 135 00:12:21,044 --> 00:12:23,220 Egy út? 83. 136 00:12:25,048 --> 00:12:26,441 Mennyit Columbusba? 137 00:12:29,879 --> 00:12:31,663 Nem kéne suliban lenned? 138 00:12:32,926 --> 00:12:34,362 Azt gondolnád. 139 00:12:34,405 --> 00:12:35,929 Nem tudom, ez mit jelent. 140 00:12:37,800 --> 00:12:39,410 Azt jelenti, hogy 18 éves vagyok, Maryland államban, 141 00:12:39,454 --> 00:12:41,369 és magam dönthetek ahol lennem kellene. 142 00:12:43,806 --> 00:12:46,940 Látnom kell egy sofőrt jogosítvány vagy tanulói engedély. 143 00:12:50,030 --> 00:12:51,466 Születési anyakönyvi kivonatot láthatsz. 144 00:12:54,469 --> 00:12:55,469 Gyerünk. 145 00:13:05,088 --> 00:13:06,089 Csak Columbusba? 146 00:13:06,655 --> 00:13:07,656 49 van. 147 00:13:09,005 --> 00:13:10,005 50. 148 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 Akkor volt egy védőnőm neked. 149 00:13:30,810 --> 00:13:32,333 Pennynek hívták. 150 00:13:33,769 --> 00:13:35,989 Amikor bejöttem, a fürdőszoba padlóján volt. 151 00:13:36,032 --> 00:13:39,166 Annyi vér volt... 152 00:13:40,645 --> 00:13:42,256 Az arca csúnyán le volt rágva, 153 00:13:42,299 --> 00:13:46,390 de a legrosszabb volt a nyaka. 154 00:13:46,434 --> 00:13:49,872 Biztosan fogott téged amikor belekezdtél. 155 00:13:49,916 --> 00:13:51,526 A kezei, mind megrágták. én... 156 00:13:51,569 --> 00:13:54,877 Azt hittem, te is meghaltál. 157 00:13:54,921 --> 00:13:56,072 Hogy valaki mindkettőtöket megtett, 158 00:13:56,096 --> 00:13:58,098 de te aludtál. 159 00:13:58,141 --> 00:14:00,448 Amikor megfordítottalak, Láttam a vért a szádon. 160 00:14:00,491 --> 00:14:04,887 Volt valami a pofádban. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,890 kihalásztam. Puha volt, mint egy köteg gumi. 162 00:14:07,934 --> 00:14:09,457 Volt rajta egy kis lyuk. 163 00:14:10,501 --> 00:14:11,807 Ahová egy fülbevaló kerülne. 164 00:14:14,331 --> 00:14:16,222 Emlékszem, hálát adtam Istennek nem viselt semmit, 165 00:14:16,246 --> 00:14:17,246 megfulladhattál volna. 166 00:14:19,554 --> 00:14:20,816 Kihoztam a testet, 167 00:14:20,860 --> 00:14:22,140 kifehérítettem a helyet háromszor, 168 00:14:22,165 --> 00:14:23,427 majd összepakolt minket és elment. 169 00:14:24,559 --> 00:14:25,995 Soha nem találták meg hová tettem őt. 170 00:14:27,823 --> 00:14:30,870 Ez volt az utolsó alkalom Az igazi vezetéknevünket használtam. 171 00:14:31,827 --> 00:14:33,829 Most már tudod, miért. 172 00:14:33,873 --> 00:14:36,136 Nem történt semmi néhány évig. megnyugodtam. 173 00:14:37,485 --> 00:14:39,095 El kellett kezdeni az iskolát és azt hittem... 174 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 Azt hittem, nem fogsz nyilvánosan csináld, 175 00:14:41,228 --> 00:14:42,228 és te nem. 176 00:14:43,143 --> 00:14:44,144 De ügyes lettél. 177 00:14:45,275 --> 00:14:46,798 Olyan kibaszott okos. 178 00:16:09,098 --> 00:16:11,057 Nem akartalak megijeszteni. 179 00:16:15,104 --> 00:16:16,279 Várod a buszt? 180 00:16:19,021 --> 00:16:20,805 Nos, nem, kisasszony. én... 181 00:16:21,719 --> 00:16:23,417 Téged jöttem keresni. 182 00:16:27,334 --> 00:16:28,334 ismerlek? 183 00:16:30,685 --> 00:16:32,992 Szerintem nem úgy, ahogy gondolod. 184 00:16:36,299 --> 00:16:38,040 megéreztelek. 185 00:16:38,084 --> 00:16:40,695 Valószínűleg most szagolsz. 186 00:16:42,088 --> 00:16:44,525 Mikor etettél utoljára? 187 00:16:52,750 --> 00:16:54,970 Állj, állj, állj meg ott. Stop. 188 00:16:58,060 --> 00:17:01,933 Már régóta nem. 189 00:17:01,977 --> 00:17:02,977 azt mondom... 190 00:17:05,111 --> 00:17:06,373 sok hónap. 191 00:17:07,591 --> 00:17:08,592 Legalább. 192 00:17:10,377 --> 00:17:11,856 Érzi az illatát? 193 00:17:11,900 --> 00:17:13,771 Ó, persze. 194 00:17:14,468 --> 00:17:15,860 Lehet... 195 00:17:15,904 --> 00:17:19,734 Sok mindent érezhetsz ha tudod hogyan. 196 00:17:21,866 --> 00:17:25,044 És amúgy is csak szagolunk. 197 00:17:26,175 --> 00:17:28,438 Akár ettünk, akár nem. 198 00:17:50,330 --> 00:17:51,330 Hmm. 199 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 Gyerünk, kisasszony. 200 00:18:02,864 --> 00:18:03,864 Gyerünk. 201 00:18:13,788 --> 00:18:14,788 Gyerünk. 202 00:18:19,315 --> 00:18:21,056 Hová megyünk? 203 00:18:21,100 --> 00:18:23,537 Csak itt, száraz és biztonságos helyre. 204 00:18:25,234 --> 00:18:26,366 Sullivan vagyok. 205 00:18:27,758 --> 00:18:29,325 A barátok Sullynak hívnak. 206 00:18:30,892 --> 00:18:31,892 Maren. 207 00:18:33,503 --> 00:18:34,548 Ez a te házad? 208 00:18:36,985 --> 00:18:38,552 Figyelj, Maren! 209 00:18:38,595 --> 00:18:40,684 ne aggódj. jól vagyok. 210 00:18:41,772 --> 00:18:43,165 Szabályaim vannak. 211 00:18:43,818 --> 00:18:45,559 Egy, első számú 212 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 soha, soha, soha enni egy Eater. 213 00:18:49,432 --> 00:18:51,130 Szerintetek ezt is követheti? 214 00:18:52,783 --> 00:18:53,915 Minden rendben. 215 00:18:53,958 --> 00:18:55,786 Rendelek egy vacsorát nekünk. 216 00:18:58,311 --> 00:19:02,489 Megéreztelek az udvarról, kis kisasszony. Gyerünk. 217 00:19:03,142 --> 00:19:04,142 Eddig? 218 00:19:05,796 --> 00:19:08,364 Kerek hátul. Majd bent beszélünk. 219 00:19:40,396 --> 00:19:44,183 A Sully, találta meg ezek a kis cornwalli tyúkok 220 00:19:45,706 --> 00:19:46,707 a fagyasztóban. 221 00:19:48,752 --> 00:19:50,014 Ezek a tyúkok, 222 00:19:51,668 --> 00:19:53,670 úgy néznek ki jó életük volt. 223 00:20:00,242 --> 00:20:01,591 Azt hittem, én vagyok az egyetlen. 224 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 Sokan vagyunk? 225 00:20:04,899 --> 00:20:05,943 Nem sok. 226 00:20:06,901 --> 00:20:08,555 De több... 227 00:20:09,991 --> 00:20:11,775 többet, mint gondolnád. 228 00:20:11,819 --> 00:20:14,778 Biztos találkoztál már párral, hogy tud róla. 229 00:20:17,216 --> 00:20:21,132 Soha nem volt senkid érdeklődsz irántad? 230 00:20:21,176 --> 00:20:23,744 Dupla vétel? 231 00:20:25,876 --> 00:20:27,095 Mindig csak azt hittem... 232 00:20:27,138 --> 00:20:31,665 Csak gondoltad néhány ember hátborzongató. 233 00:20:31,708 --> 00:20:36,409 Jobb, ha mindannyian kerüld el egymást. 234 00:20:37,453 --> 00:20:39,629 Veszélyesek vagyunk a nem evőkre, 235 00:20:39,673 --> 00:20:44,634 de bánthatjuk egymásnak ugyanolyan rosszak. 236 00:20:44,678 --> 00:20:47,071 Remélem, az vagy hallani engem erről. 237 00:20:50,336 --> 00:20:52,033 Úgy beszélsz, mint az apám. 238 00:20:52,076 --> 00:20:54,253 Apukád tud rólad? 239 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 mi van veled? 240 00:21:02,348 --> 00:21:05,394 Lényegében csak azt mondtad kerülje el az olyan embereket, mint mi. 241 00:21:07,048 --> 00:21:08,789 De te jöttél, és engem kerestél. 242 00:21:10,312 --> 00:21:11,661 Okos. 243 00:21:13,272 --> 00:21:17,145 Amikor láttam, hogy csak egy lány egyedül, 244 00:21:19,234 --> 00:21:20,234 azt hittem... 245 00:21:22,890 --> 00:21:24,413 éhes lehetsz. 246 00:21:27,242 --> 00:21:28,243 A tyúkok számára? 247 00:21:34,902 --> 00:21:36,251 Nem. 248 00:21:56,315 --> 00:21:57,359 Ki lakik itt? 249 00:21:59,535 --> 00:22:00,971 No menj és nézd meg. 250 00:22:14,202 --> 00:22:15,595 Használd az orrodat. 251 00:22:16,596 --> 00:22:17,858 mit szagolsz? 252 00:22:19,425 --> 00:22:20,625 Van valaki halott odafent? 253 00:22:21,122 --> 00:22:22,645 mit szagolsz? 254 00:22:24,081 --> 00:22:25,387 Írd le. 255 00:22:29,435 --> 00:22:30,435 Fémes. 256 00:22:32,829 --> 00:22:34,091 Mint a vér? 257 00:22:37,181 --> 00:22:38,444 Nem, mint a sár. 258 00:22:41,795 --> 00:22:43,100 Valami csípős. 259 00:22:45,712 --> 00:22:48,236 De nem úgy, mint a rohadt. 260 00:22:49,933 --> 00:22:50,933 Nem. 261 00:22:54,634 --> 00:22:55,635 De közel. 262 00:22:56,592 --> 00:22:58,377 Inkább ecet. 263 00:23:00,770 --> 00:23:03,251 Mint az ecet a levesben. 264 00:23:04,383 --> 00:23:06,907 Igen. Igen. 265 00:23:38,939 --> 00:23:40,767 - Életben van. - Missy. 266 00:23:40,810 --> 00:23:42,290 - Majd kapunk segítséget. - Missy. 267 00:23:42,333 --> 00:23:43,509 mit csináltál vele? 268 00:23:43,552 --> 00:23:45,424 Én így találtam rá ma reggel. 269 00:23:45,467 --> 00:23:47,426 hazudsz. Engedj el. 270 00:23:47,469 --> 00:23:50,211 Hallgat. Hadd dőljek le ezen. 271 00:23:51,038 --> 00:23:52,431 Bármit kaptunk is, 272 00:23:53,214 --> 00:23:54,781 etetni kell. 273 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 Nem. Ööö... 274 00:24:00,874 --> 00:24:02,397 Nem, mert az volt... 275 00:24:04,181 --> 00:24:06,749 Évek voltak az utolsó alkalom előtt. 276 00:24:06,793 --> 00:24:09,099 Ez azért van, mert fiatal vagy. 277 00:24:11,275 --> 00:24:14,148 Szükséged lesz rá egyre többet, 278 00:24:14,191 --> 00:24:16,672 és egyre több. 279 00:24:16,716 --> 00:24:21,068 És nem mindig leszel képes rá hogy visszafogja magát. 280 00:24:21,111 --> 00:24:23,462 De ha a körülmények... 281 00:24:24,027 --> 00:24:26,029 biztonságos és jó, 282 00:24:27,248 --> 00:24:28,336 akkor egyél. 283 00:24:29,555 --> 00:24:31,078 Eltart egy darabig, 284 00:24:31,121 --> 00:24:33,994 talán visszatart attól, 285 00:24:34,037 --> 00:24:36,431 tudod, csinál valamit, amit megbán. 286 00:24:41,131 --> 00:24:42,393 Még több is. 287 00:24:43,656 --> 00:24:45,048 Még több, kisasszony. 288 00:24:48,617 --> 00:24:50,532 Igen, Sully így találta meg. 289 00:24:51,402 --> 00:24:52,621 Követtem az orrom. 290 00:24:56,625 --> 00:24:58,888 én nem... Nem ölök embereket. 291 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 Legalábbis megpróbálom nem. 292 00:25:06,200 --> 00:25:07,593 Ez marad. 293 00:25:10,030 --> 00:25:12,380 És ehhez hasonló dolgok. 294 00:25:24,174 --> 00:25:26,089 Megtehetem pár percet kérek? 295 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 Persze, lehet. 296 00:25:31,617 --> 00:25:34,576 nem hiszem most sokáig fog tartani. 297 00:25:34,620 --> 00:25:37,100 Ha eljön az idő, érezni fogod az illatát. 298 00:27:46,142 --> 00:27:47,709 Én így csinálom. 299 00:27:49,189 --> 00:27:52,496 Ez segít nekem emlékezni mindegyikre. 300 00:27:52,540 --> 00:27:56,065 Amikor ezt elkezdtem, Körülbelül a te korodban voltam. 301 00:28:00,026 --> 00:28:01,244 Húzd meg. 302 00:28:02,506 --> 00:28:03,682 Nem fogod összetörni. 303 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 Ez erős. 304 00:28:12,778 --> 00:28:15,302 Ki volt az első? Emlékszel? 305 00:28:18,392 --> 00:28:20,133 Megettem a saját nagypapámat 306 00:28:22,135 --> 00:28:24,398 miközben vártak a temetkezési vállalkozón. 307 00:28:26,313 --> 00:28:28,924 Vajon megtalálta valaki miközben csináltad? 308 00:28:28,968 --> 00:28:30,099 A mamám. 309 00:28:31,884 --> 00:28:33,973 Anyám talált meg utána. 310 00:28:35,061 --> 00:28:36,105 Megtisztított. 311 00:28:38,673 --> 00:28:42,111 Mindenkinek elmondta állatok beszálltak és megcsinálták. 312 00:28:42,155 --> 00:28:45,027 De amikor végre elszaladtam, 313 00:28:46,420 --> 00:28:48,727 senki nem keresett. 314 00:28:54,384 --> 00:28:56,735 És te voltál azóta egyedül? 315 00:29:01,914 --> 00:29:03,002 Nem nehéz... 316 00:29:05,700 --> 00:29:07,223 ha egyszer valaki megtanítja. 317 00:29:11,358 --> 00:29:13,360 De te nem... te nem... 318 00:29:14,753 --> 00:29:16,450 nem kell egyedül lenned. 319 00:29:17,843 --> 00:29:20,454 Hozzám köthetsz ameddig tetszik. 320 00:29:25,111 --> 00:29:26,765 keresek valakit. 321 00:29:29,593 --> 00:29:30,638 Anyád. 322 00:29:31,726 --> 00:29:33,641 Említetted apád tegnap este, 323 00:29:33,684 --> 00:29:34,990 így tudtam, hogy ő van a képen. 324 00:29:35,034 --> 00:29:36,731 Biztosan menekülsz előle 325 00:29:37,906 --> 00:29:39,473 vagy elhagyott téged, vagy valami. 326 00:29:40,996 --> 00:29:43,869 De nem mondtál semmit de a mamádról. 327 00:29:45,871 --> 00:29:46,959 Soha nem találkoztam vele. 328 00:29:49,004 --> 00:29:51,702 Csak a nevem van a város, amelyben született. 329 00:29:51,746 --> 00:29:53,400 A születési anyakönyvi kivonatomon van. 330 00:29:53,443 --> 00:29:54,488 Mm-hmm. 331 00:29:55,663 --> 00:29:57,404 Inkább takarítunk 332 00:29:57,447 --> 00:30:00,537 mielőtt szárazra ragadnánk ezekre a székekre. 333 00:30:24,910 --> 00:30:30,045 ♪ Gyönyörű, gyönyörű barna szemek 334 00:30:30,089 --> 00:30:34,223 ♪ Gyönyörű, gyönyörű barna 335 00:30:39,098 --> 00:30:43,015 ♪ Gyönyörű, gyönyörű barna szemek ♪ 336 00:31:13,132 --> 00:31:14,611 A következő néhányat nem láttam. 337 00:31:16,309 --> 00:31:18,485 Egy fiú eltűnt egy táborban, ahová jártál. 338 00:31:18,528 --> 00:31:19,965 Nem kellett volna elengednem. 339 00:31:21,488 --> 00:31:23,229 De te akartad. 340 00:31:23,272 --> 00:31:25,100 Csak egy hét volt. Nyolc voltál. 341 00:31:27,059 --> 00:31:29,844 Amikor az a fiú eltűnt, tudtam 342 00:31:29,888 --> 00:31:32,934 ez az, aki te vagy. 343 00:31:32,978 --> 00:31:34,588 Soha nem gondoltam arra, hogy "mi" vagy. 344 00:31:36,285 --> 00:31:38,853 Nem tudom, hogy szerettelek-e ahogy egy apának kell, 345 00:31:38,897 --> 00:31:40,420 de én... nem gyűlöltelek. 346 00:31:41,551 --> 00:31:42,988 Te... 347 00:31:43,031 --> 00:31:45,207 Megette őket. Azt hittem, muszáj. 348 00:31:45,251 --> 00:31:46,252 Nem tudom miért. 349 00:31:48,428 --> 00:31:51,213 Megtalálták a kölyök sátrát a nehéz erdőben levert, 350 00:31:51,257 --> 00:31:52,388 minden véres belül. 351 00:31:52,432 --> 00:31:55,130 Luke valami Vanderbilt. 352 00:31:55,174 --> 00:31:56,566 Jó estét mindenkinek. 353 00:31:56,610 --> 00:31:57,785 Gyilkosságnak ítélték, 354 00:31:57,828 --> 00:31:59,178 Én... soha nem hallottam. 355 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Itt a sor vége. 356 00:32:00,875 --> 00:32:02,355 Vanderwall vagy valami ilyesmi. 357 00:32:02,398 --> 00:32:03,965 Vegyél mindent a holmiját veled. 358 00:32:04,009 --> 00:32:05,401 Utána néztem, hogy lássam 359 00:32:05,445 --> 00:32:07,621 ha szomorúnak látszol, és te nem. 360 00:32:09,231 --> 00:32:12,104 ez volt a kezdet nemet mondani a dolgokra. 361 00:32:14,106 --> 00:32:15,542 Most már azt is tudod, hogy miért. 362 00:32:38,043 --> 00:32:39,435 Szóval arra gondoltam... 363 00:32:49,968 --> 00:32:50,968 Nem. Nincs ott. 364 00:33:08,551 --> 00:33:10,901 Nincs ebéddel? 365 00:33:10,945 --> 00:33:12,381 Milyen istenverte élelmiszerbolt 366 00:33:12,425 --> 00:33:13,730 kifogy a Lunchables? 367 00:33:18,866 --> 00:33:20,041 Elnézést. 368 00:33:20,085 --> 00:33:21,608 Hűha, megpróbálsz lejáratni? 369 00:33:22,739 --> 00:33:24,176 tettem fel egy kérdést. 370 00:33:24,219 --> 00:33:25,351 Halld ezt, te hülye ho. 371 00:33:25,394 --> 00:33:26,674 Hé, ne beszélj vele így! 372 00:33:26,700 --> 00:33:28,223 Hé! 373 00:33:28,267 --> 00:33:29,427 Nem tudod irányítani, haver. 374 00:33:31,705 --> 00:33:33,402 A bolttal vagy valamivel? 375 00:33:33,446 --> 00:33:34,664 Nem, nem vagyok a boltban, 376 00:33:34,708 --> 00:33:36,068 de fogok kikísérni onnan. 377 00:33:36,101 --> 00:33:38,842 Kurvára nézd meg mi lesz. 378 00:33:38,886 --> 00:33:40,366 - Látod, mi történik? - Igen. 379 00:33:40,409 --> 00:33:41,367 Mi lesz? Valami rossz fog történni? 380 00:33:41,410 --> 00:33:43,673 Igen. 381 00:33:43,717 --> 00:33:46,502 Kívül. Kimegyünk a szabadba. 382 00:33:46,546 --> 00:33:48,374 Élvezed az emberek zaklatását, haver? 383 00:33:48,417 --> 00:33:49,655 Ezt csinálod szombatonként? 384 00:33:49,679 --> 00:33:51,290 ha végeztél a rángatással? 385 00:33:51,333 --> 00:33:54,162 Hé, vedd fel a kalapomat, te kis bunkó. 386 00:34:54,179 --> 00:34:56,268 Odabent van, pl. 400 yard, ha akarsz... 387 00:35:00,837 --> 00:35:02,317 Meg tudná mondani, a boltban? 388 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 én is megéreztelek. Nem tudtam, hogy meg tudom csinálni. 389 00:35:08,236 --> 00:35:10,673 Minnesotába megyek. 390 00:35:10,717 --> 00:35:14,286 Egy fuvar miatt kidobtak ide. Most loptam a vacsorát. 391 00:35:14,329 --> 00:35:15,529 Ez volt minden, ami eszembe jutott. 392 00:35:16,375 --> 00:35:18,072 Te sem vagy helyi, azt hiszem. 393 00:35:18,116 --> 00:35:19,116 Miért számít ez? 394 00:35:22,468 --> 00:35:24,513 Szép volt, amit csináltál annak az anyának ott. 395 00:35:27,473 --> 00:35:28,691 18 éves vagyok, ha kíváncsi vagy. 396 00:35:29,997 --> 00:35:31,129 Fiatalabbra tippeltem. 397 00:35:33,653 --> 00:35:34,653 Köszönöm. 398 00:35:36,090 --> 00:35:37,502 Nem szoktam beszélni utána bárkinek. 399 00:35:37,526 --> 00:35:38,962 Valójában nem találkozom sokan mások. 400 00:35:39,006 --> 00:35:39,963 Örülök, hogy nem. 401 00:35:40,007 --> 00:35:41,313 Igen, értem. 402 00:35:41,356 --> 00:35:43,141 csak azt mondom Nem vagyok seggfej. 403 00:35:45,969 --> 00:35:48,363 Valószínűleg mindenképp menned kellene. Közelről vért lehet látni. 404 00:35:50,974 --> 00:35:51,974 Jól vagyunk. 405 00:35:53,281 --> 00:35:54,281 Nem. 406 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 Nem hiszem, hogy az vagyok. 407 00:36:02,986 --> 00:36:04,186 Akarsz bejutni egy percre? 408 00:36:16,217 --> 00:36:18,654 Ez a teherautó az övé. Nem veheted csak úgy. 409 00:36:18,698 --> 00:36:20,134 Mindenkinek megvan a maga szabálya. 410 00:36:21,309 --> 00:36:22,702 Ez nem tartozik a szabályaim közé. 411 00:36:23,790 --> 00:36:25,487 "Barry Cook. 412 00:36:25,531 --> 00:36:29,578 "5278 13-as út. Centerville, Indiana." 413 00:36:30,753 --> 00:36:31,928 A házába mész? 414 00:36:34,017 --> 00:36:35,386 Igen, nem volt benne kép a pénztárcáját. Szerintem minden rendben lesz. 415 00:36:35,410 --> 00:36:36,909 - Elvette a pénztárcáját is? - Nem vittem el a pénztárcáját, 416 00:36:36,933 --> 00:36:39,109 Elvettem a pénzt ki a pénztárcából. Nyolc dollár. 417 00:36:39,153 --> 00:36:40,833 Kidobtam a pénztárcát ott hátul egy patakban. 418 00:36:46,378 --> 00:36:47,378 Maren vagyok. 419 00:36:49,032 --> 00:36:50,032 Lee vagyok. 420 00:36:51,557 --> 00:36:56,518 Nem tudom, sírjak-e, vagy sikít, vagy nevet, vagy mi. 421 00:36:56,562 --> 00:36:57,562 Ne sikíts. 422 00:37:00,043 --> 00:37:01,436 Azt hittem, én vagyok az egyetlen. 423 00:37:02,698 --> 00:37:06,746 Most két másikkal találkozom egy héten belül. 424 00:37:08,269 --> 00:37:11,054 Hé, szerinted tudnál nekem segíteni? 425 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 Új vagyok ebben. 426 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 A mi korunkban senki sem új ebben. 427 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Nos, még új vagyok az emlékezésben. 428 00:37:21,064 --> 00:37:23,153 Egyáltalán. 429 00:37:23,197 --> 00:37:26,244 Nézze, nem fogok rontani veled. megígérem. 430 00:37:26,287 --> 00:37:27,549 Nem akarok bántani senkit. 431 00:37:28,681 --> 00:37:30,770 Híres utolsó szavak. 432 00:38:23,736 --> 00:38:25,868 Megvan a Lick It Upby Kiss. 433 00:38:25,912 --> 00:38:27,752 Ez az, ahol megállnak sminkelve. 434 00:38:29,394 --> 00:38:30,394 WHO? 435 00:38:31,439 --> 00:38:32,439 Nem tudod a Lick It Up? 436 00:38:33,049 --> 00:38:34,747 Nem ismered Kiss-t? 437 00:38:34,790 --> 00:38:36,096 Azt hiszem, otthon tanultál. 438 00:38:38,098 --> 00:38:40,379 Olyan szagú, mintha érezte volna 30 éve itt kövezték meg. 439 00:38:42,276 --> 00:38:45,497 Várj, ez az. Neki van! Nyald fel. 440 00:38:50,589 --> 00:38:51,589 Bassza meg. 441 00:38:52,808 --> 00:38:54,462 ♪ Igen, igen ♪ 442 00:38:54,506 --> 00:38:55,506 Tudod? 443 00:38:58,292 --> 00:39:02,122 ♪ Ne akarj várni amíg jobban meg nem ismersz ♪ 444 00:39:06,256 --> 00:39:09,956 ♪ Csak örüljünk az együtt töltött időre ♪ 445 00:39:14,264 --> 00:39:17,964 ♪ Az élet olyan élvezet És itt az ideje megkóstolni ♪ 446 00:39:22,229 --> 00:39:26,233 ♪ Nincs ok a földön elpazarolni ♪ 447 00:39:26,276 --> 00:39:29,932 ♪ Ez nem bűncselekmény hogy jó legyél magaddal ♪ 448 00:39:29,976 --> 00:39:30,976 ♪ Nyald fel ♪ 449 00:39:31,717 --> 00:39:33,022 ♪ Nyald fel ♪ 450 00:39:33,980 --> 00:39:36,156 ♪ Ó, ó-ó! ♪ 451 00:39:36,199 --> 00:39:39,681 ♪ Csak most Nyald fel ♪ 452 00:39:39,725 --> 00:39:41,248 ♪ Nyald fel ♪ 453 00:39:42,902 --> 00:39:44,338 megyek zuhanyozni. 454 00:39:44,382 --> 00:39:45,905 ♪ Igen ♪ 455 00:39:45,948 --> 00:39:46,948 ♪ Nyald fel ♪ 456 00:39:47,689 --> 00:39:48,864 ♪ Nyald fel ♪ 457 00:39:49,865 --> 00:39:52,085 ♪ Ó, ó-ó! ♪ 458 00:39:52,128 --> 00:39:53,869 ♪ Gyerünk, gyerünk ♪ 459 00:39:53,913 --> 00:39:55,610 ♪ Nyald fel ♪ 460 00:39:55,654 --> 00:39:57,699 ♪ Nyald fel ♪ 461 00:39:57,743 --> 00:40:00,267 ♪ Ó, ó-ó! ♪ 462 00:40:10,103 --> 00:40:13,889 ♪ Nem kell várni meghívásért ♪ 463 00:40:19,721 --> 00:40:21,854 Itt jön Robert Ford, 464 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 hol zavarja nincs helye. 465 00:40:26,728 --> 00:40:29,992 - Eric kizárása. - Igen. 466 00:40:30,036 --> 00:40:32,908 Boyd felugrik a ringbe. Robs Jarrett. 467 00:40:32,952 --> 00:40:34,736 Keith Eric kezdi rárúgni, 468 00:40:34,780 --> 00:40:37,652 és Fuller nemet mond, bam, és dob... 469 00:40:54,103 --> 00:40:55,235 Ma van a születésnapod. 470 00:40:56,541 --> 00:41:00,283 Vártam ezt a napot sokáig. 471 00:41:11,947 --> 00:41:14,210 Úgy tűnt olyan kemény ügy tegnap. 472 00:41:15,342 --> 00:41:17,562 Amikor 140 fontot nyomsz nedvesen, 473 00:41:17,605 --> 00:41:18,756 neked kell egy nagy hozzáállás helyett. 474 00:41:18,780 --> 00:41:19,825 Megvan neked. 475 00:41:19,868 --> 00:41:21,740 - És a palacsintát. - Köszönöm. 476 00:41:21,783 --> 00:41:22,943 - És a szalonnádat. - Köszönöm. 477 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 Bepiszkít. 478 00:41:28,268 --> 00:41:29,791 Ez a neve. A másik srác, akivel találkoztam. 479 00:41:30,705 --> 00:41:32,098 Egy buszpályaudvaron jelent meg 480 00:41:32,141 --> 00:41:34,448 mondván, hogy érez a szagom fél mérföldnyire. 481 00:41:35,449 --> 00:41:37,538 - Meg tudod csinálni? - Nem olyan messze. 482 00:41:37,582 --> 00:41:38,713 Azt mondta, szagát is érez 483 00:41:38,757 --> 00:41:40,193 amikor az emberek mindjárt meghal. 484 00:41:41,977 --> 00:41:43,564 Valójában azt hiszem, lehet hallott erről a srácról. 485 00:41:43,588 --> 00:41:44,850 - Tényleg? - Igen. 486 00:41:46,199 --> 00:41:49,942 Megtartja ezt a fonatot a hajjal. 487 00:41:49,985 --> 00:41:50,985 Emberek, akiket megeszik. 488 00:41:53,162 --> 00:41:54,729 - Krisztusom. - Olyan nyolc láb hosszú. 489 00:41:56,557 --> 00:41:57,645 Ez egy választás. 490 00:41:57,689 --> 00:41:59,168 Nem kell ilyennek lennünk. 491 00:42:00,822 --> 00:42:02,142 Miért nem címkéztél be? vele? 492 00:42:03,346 --> 00:42:04,347 Mm... 493 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 Valamit róla. Nem tudom. 494 00:42:10,049 --> 00:42:12,181 Azt hiszem, segíteni akart. 495 00:42:12,225 --> 00:42:14,575 Ezt mélyen kétlem. 496 00:42:14,619 --> 00:42:16,011 Hátborzongató volt, azt hiszem. 497 00:42:17,535 --> 00:42:20,538 Feltűnt neked ez? előtte vagy utána 498 00:42:20,581 --> 00:42:23,976 ettél Mrs. Herman együtt? 499 00:42:24,019 --> 00:42:25,238 Több kávét? 500 00:42:25,281 --> 00:42:26,848 - Igen, kérem. - Oké. 501 00:42:29,764 --> 00:42:31,046 Kaphatok még valamit nektek srácok? 502 00:42:31,070 --> 00:42:32,177 Ez rendben van. Ez jó, köszönöm. 503 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Szívesen. 504 00:42:33,594 --> 00:42:36,336 - Harmon. Mrs. Harmon. - Mrs... Mrs. Harmon. 505 00:42:36,379 --> 00:42:37,598 Rendben. Szívesen. 506 00:42:39,208 --> 00:42:40,208 Ez segít? 507 00:42:41,341 --> 00:42:42,516 Megjegyezni a nevüket? 508 00:42:54,615 --> 00:42:55,964 Miért ajánlottad hogy hozzam magammal? 509 00:42:57,836 --> 00:42:58,837 Kedvesnek tűnsz. 510 00:43:03,929 --> 00:43:06,061 - Kedves vagyok. - Mm. 511 00:43:08,498 --> 00:43:09,499 Kedvesnek tűnök? 512 00:43:14,722 --> 00:43:15,762 kimegyek a mosdóba. 513 00:43:20,728 --> 00:43:22,248 Hogy érzed magad a kint alvásról? 514 00:43:22,861 --> 00:43:23,861 Rendben. 515 00:43:35,569 --> 00:43:37,702 Ma este hideg lesz, de ha megtartjuk ezt a teherautót, 516 00:43:37,745 --> 00:43:39,704 kapunk egy rétegelt lemezt mert vissza ide. 517 00:43:40,835 --> 00:43:42,968 Amúgy mi van Kentuckyban? 518 00:43:43,011 --> 00:43:44,665 A kishúgom. 519 00:43:44,709 --> 00:43:46,275 Megígértem, hogy adok neki vezetési órákat 520 00:43:46,319 --> 00:43:47,625 mielőtt le kell tennie a tesztet. 521 00:43:47,668 --> 00:43:49,844 - Mm. - Jó gyerek. 522 00:43:49,888 --> 00:43:51,498 Gyakran jársz haza? 523 00:43:51,541 --> 00:43:54,588 Egy kicsit. 17 évesen mentem el. 524 00:43:54,632 --> 00:43:56,372 Hogy lehet? 525 00:43:56,416 --> 00:43:58,548 Nem fejeztem be az iskolát, ami szívás. 526 00:43:58,592 --> 00:43:59,985 Gondolom, te sem tetted. 527 00:44:00,028 --> 00:44:01,856 Azt hiszem, más módszerek is a tanulásra. 528 00:44:36,108 --> 00:44:37,413 Talán másoké 529 00:44:37,457 --> 00:44:38,806 gyengeségek lehetnek. 530 00:44:38,850 --> 00:44:42,157 A Sátán tudja hol a gyengéd. 531 00:44:42,201 --> 00:44:46,292 Azt mondtam, hogy tudja hol a gyengéd. 532 00:44:46,335 --> 00:44:48,120 Tudja, hogyan kell felkavarni. 533 00:44:49,599 --> 00:44:51,906 Azt mondtam, hogy tudja hogyan kell felkavarni. 534 00:44:52,733 --> 00:44:54,474 És Ő tudja 535 00:44:54,517 --> 00:44:58,913 hogy az egyik gyengém hogy be fogom vallani 536 00:44:58,957 --> 00:45:03,570 az a képesség, hogy gyűlölj téged a keserű végéig. 537 00:45:19,368 --> 00:45:22,241 Ma este itt maradunk. Ez a nagynéném lakása. 538 00:45:22,284 --> 00:45:24,504 Márciusban meghalt. 539 00:45:24,547 --> 00:45:26,462 A házam a másik oldalon van annak a növénynek. 540 00:45:26,506 --> 00:45:27,812 A városban viszont nem lehetek látni. 541 00:45:29,030 --> 00:45:30,162 Tudnod kell, miért? 542 00:45:32,599 --> 00:45:33,599 Nem. 543 00:45:34,775 --> 00:45:36,100 Mi lesz ehhez az egészhez? 544 00:45:36,124 --> 00:45:37,473 Anyám kitakarítja. 545 00:45:37,517 --> 00:45:39,084 De tanárnő. Iskolát kapott. 546 00:45:42,522 --> 00:45:43,784 Nem, ezt hagyd ki. 547 00:45:43,828 --> 00:45:45,743 És tartsa zárva az ablakokat ma este is. 548 00:45:45,786 --> 00:45:47,657 Oké, viszem Kaylát vezetni a bevásárlóközpont mögött. 549 00:45:48,267 --> 00:45:49,790 Remélem nem halok meg. 550 00:45:49,834 --> 00:45:51,354 visszahozom egy kis ételt nekünk később. 551 00:45:51,705 --> 00:45:52,793 Kayla a nővéred? 552 00:45:52,837 --> 00:45:54,490 Igen. Kay, 553 00:45:54,534 --> 00:45:56,231 Kayla. "idiótának" hívom az arcára. 554 00:45:56,275 --> 00:45:58,625 Vagy "hülye". Vagy bármi. 555 00:45:58,668 --> 00:46:00,788 Leskelhetsz, ha akarod, nem fogok megsértődni. 556 00:46:01,280 --> 00:46:02,280 Később találkozunk. 557 00:46:04,849 --> 00:46:05,849 Zárd be az ajtót. 558 00:46:59,947 --> 00:47:01,079 Lee, nyisd ki 559 00:47:01,122 --> 00:47:02,863 az átkozott ajtó, seggfej. 560 00:47:02,907 --> 00:47:04,038 Tudom, hogy bent vagy. 561 00:47:06,040 --> 00:47:09,348 Ember, nyisd ki ezt az ajtót, Lee. Menjünk. 562 00:47:09,391 --> 00:47:11,045 Miért dörömbölsz a kibaszott ajtón? 563 00:47:12,133 --> 00:47:13,091 Mi a fasz itt csinálsz? 564 00:47:13,134 --> 00:47:14,309 Szép munka, te motar. 565 00:47:14,353 --> 00:47:15,963 Megtaláltam ezt a jegyzetet betette az erszényembe. 566 00:47:16,007 --> 00:47:17,791 elmész? Már? 567 00:47:17,835 --> 00:47:19,662 Maren, ő Kayla. Kayla, ő itt Maren. 568 00:47:19,706 --> 00:47:21,186 Te egy kibaszott seggfej vagy. 569 00:47:21,229 --> 00:47:23,120 Azt mondtad, hogy fogsz maradj ilyenkor. 570 00:47:23,144 --> 00:47:25,190 Valami közbejött. Ki kell mennem a városból. 571 00:47:25,233 --> 00:47:27,148 Én... nem hiszek neked többé, Lee. 572 00:47:27,192 --> 00:47:29,716 Én... Hol vagy mindig amúgy megy? 573 00:47:29,759 --> 00:47:30,891 Menjünk ki, gyerünk. 574 00:47:31,936 --> 00:47:33,285 Beszélni akarok veled kint. 575 00:47:36,636 --> 00:47:38,986 Elmegyek egy kicsit kicsit, rendben? Ennyi. 576 00:47:39,030 --> 00:47:40,335 Ez a barátnőd? 577 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Ez a barátom, barátom, rendben? 578 00:47:41,946 --> 00:47:43,948 Talán találkozhatsz vele máskor. 579 00:47:43,991 --> 00:47:45,601 Nézd, nem maradhatok, Kayla. 580 00:47:45,645 --> 00:47:47,362 Csak el akartalak vinni úgy vezetek, ahogy mondtam. 581 00:47:47,386 --> 00:47:49,344 Kibaszottul utálom, hogy ezt csinálod. 582 00:47:49,388 --> 00:47:52,391 Tudod, apa csinálta ezt, és aztán nem jött vissza. 583 00:47:52,434 --> 00:47:54,325 Nem tudod minden alkalommal menj el, félünk? 584 00:47:54,349 --> 00:47:56,134 visszajövök pár hét múlva. 585 00:47:56,177 --> 00:47:57,328 Mi a különbség? 586 00:47:57,352 --> 00:47:58,397 Nem hallgatsz rám. 587 00:47:58,440 --> 00:48:00,051 Igen, az vagyok. Két hét csúcs. 588 00:48:00,094 --> 00:48:02,183 Nem vagyok apa. Én nem tenném. 589 00:48:02,227 --> 00:48:05,099 Van valami amiről nem hazudsz? 590 00:48:05,143 --> 00:48:08,276 És úgy nézel ki, mint egy kibaszott köcsög abban az ingben. 591 00:48:08,320 --> 00:48:10,061 Őszintén, baszd meg, Lee. Bassza meg. 592 00:48:18,678 --> 00:48:20,071 Istenem, a francba, ember. 593 00:48:29,950 --> 00:48:31,473 Menjünk ma este. 594 00:48:31,517 --> 00:48:33,437 Valószínűleg elmondja anyám, hogy itt vagyunk. 595 00:48:34,215 --> 00:48:36,174 Ha jön, én... 596 00:48:36,217 --> 00:48:37,697 Meg akarlak kímélni ettől. 597 00:48:44,922 --> 00:48:47,011 Nyáron itt dolgoztam. Nem tudok bejutni a széfbe, 598 00:48:47,054 --> 00:48:49,535 de megtartják az összes kicsinyes készpénz a kávézó fiókjában. 599 00:48:49,578 --> 00:48:52,103 Egy kávézó? A vágóhídon? 600 00:49:03,723 --> 00:49:05,116 Nincsenek őrök? 601 00:49:05,159 --> 00:49:06,856 Igen. Völgy. 602 00:49:06,900 --> 00:49:08,119 Süket mindkét fülére. 603 00:49:29,967 --> 00:49:31,838 Te légy a bank. 604 00:49:33,318 --> 00:49:34,398 Mutatni akarok valamit. 605 00:49:37,452 --> 00:49:39,193 A zene állítólag hogy nyugodtak legyenek. 606 00:49:41,717 --> 00:49:44,503 Gondolkozol valaha is ezen... 607 00:49:46,418 --> 00:49:50,291 mindegyikük van anyja és apja... 608 00:49:52,424 --> 00:49:56,036 nővérek, testvérek, unokatestvérek, gyerekek. 609 00:49:58,778 --> 00:49:59,822 Még a barátok is? 610 00:50:02,564 --> 00:50:03,783 Egy nyelv. 611 00:50:06,786 --> 00:50:08,135 Hallgasd meg őket. 612 00:50:15,360 --> 00:50:17,188 Soha nem mondtad el mi volt Minnesotában. 613 00:50:18,798 --> 00:50:19,755 az anyám. 614 00:50:19,799 --> 00:50:21,061 Ott lakik? 615 00:50:21,105 --> 00:50:22,105 Nem tudom. 616 00:50:23,411 --> 00:50:25,500 nem is tudom ha még él. 617 00:50:27,241 --> 00:50:30,766 Nekem csak a neve van város, ahol született. 618 00:50:34,988 --> 00:50:36,859 Eltarthat egy ideig hogy a nyomára bukkanjon, tudod. 619 00:50:38,644 --> 00:50:39,906 Akár zsákutca is lehet. 620 00:50:41,951 --> 00:50:42,952 Ez mindenem. 621 00:50:45,259 --> 00:50:46,565 Akkor ott kezdjük. 622 00:50:49,611 --> 00:50:50,611 elvihetlek... 623 00:50:52,049 --> 00:50:53,113 ha akarod. Sok a vezetés, 624 00:50:53,137 --> 00:50:54,660 de kész vagyok rá, ha te. 625 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 Szánhatnánk az időt. Lásd az országot. 626 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 Nos, Missouri és Iowa egyébként. 627 00:51:05,540 --> 00:51:07,716 Soha nem járt egyikben sem. 628 00:51:54,633 --> 00:51:57,114 ♪ Amarillo reggelre ♪ 629 00:51:58,463 --> 00:52:00,943 ♪ Fel San Antone-ból ♪ 630 00:52:02,467 --> 00:52:05,426 ♪ Minden, amit kaptam♪ 631 00:52:05,470 --> 00:52:08,603 ♪ Csak ez van rajtam ♪ 632 00:52:11,040 --> 00:52:12,259 Hú-hú! 633 00:52:41,245 --> 00:52:42,637 Milyen volt az első alkalom? 634 00:52:45,379 --> 00:52:47,294 Bébiszitter volt. 635 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 - Az enyém is. - Tényleg? 636 00:52:50,558 --> 00:52:51,603 milyen volt? 637 00:52:54,780 --> 00:52:55,824 Egy rohanás. 638 00:52:57,304 --> 00:52:58,455 Éreztem minden véredényt 639 00:52:58,479 --> 00:53:00,089 mint a pókháló rajtam keresztül. 640 00:53:02,570 --> 00:53:04,703 Valamilyennek éreztem magam furcsa új szuperhős. 641 00:53:06,531 --> 00:53:08,576 Mi lesz utána? 642 00:53:08,620 --> 00:53:10,300 Mit éreztél ezzel kapcsolatban? mit gondoltál? 643 00:53:11,536 --> 00:53:13,059 nem emlékszem utána. 644 00:53:14,452 --> 00:53:16,018 Ez baromság. 645 00:53:16,062 --> 00:53:18,499 Hé, nem fogok csak úgy elmondja, amit hallani akar. 646 00:53:18,543 --> 00:53:20,223 Feltettél nekem egy kérdést, muszáj válaszolnom. 647 00:53:22,851 --> 00:53:24,679 Tennél velem valamit? 648 00:53:24,723 --> 00:53:26,551 - Hallgass velem valamit? - Igen. 649 00:53:35,516 --> 00:53:37,562 Hú! megmondtam visszajönnének ide. 650 00:53:41,305 --> 00:53:43,263 - Hé. - Hé. 651 00:53:43,307 --> 00:53:44,893 Láttalak titeket lent az előtti úszólyukat. 652 00:53:44,917 --> 00:53:47,180 Ó, igen, láttunk néhány embert ott lent is. 653 00:53:47,224 --> 00:53:49,008 Ott voltál fent azokon a sziklákon. 654 00:53:50,227 --> 00:53:51,271 Fel, uh... 655 00:53:51,315 --> 00:53:52,315 Tőlünk szemben. 656 00:53:53,273 --> 00:53:54,273 Megért engem? 657 00:53:54,970 --> 00:53:56,842 Ne aggódj, barátságosak vagyunk. 658 00:53:56,885 --> 00:53:59,758 Jake vagyok. Ez Bradley. 659 00:53:59,801 --> 00:54:02,587 A fenébe, a nevem Brad. Hívj, aminek akarok. 660 00:54:02,630 --> 00:54:04,806 Örülök, hogy találkoztunk, Brad. Örülök, hogy találkoztunk, Jake. 661 00:54:04,850 --> 00:54:07,679 Leon vagyok. Ez Maggie. 662 00:54:07,722 --> 00:54:09,158 Csak átutazol? 663 00:54:09,202 --> 00:54:11,117 Igen, csak áthaladok. Ez probléma? 664 00:54:11,160 --> 00:54:12,640 Nem azért vagyunk itt, hogy kiűzzünk. 665 00:54:12,684 --> 00:54:14,642 Azt hittük, hogy te lehetsz szüksége van egy kis sörre. 666 00:54:15,164 --> 00:54:16,296 Megkaptuk. 667 00:54:16,340 --> 00:54:17,558 Nem sokan jönnek ide. 668 00:54:18,646 --> 00:54:20,257 mit mondasz? 669 00:54:22,476 --> 00:54:24,565 Most már benne vagyok, igaz? 670 00:54:26,437 --> 00:54:29,048 Hús húzása, csontok jönnek ki, tudod. 671 00:54:32,921 --> 00:54:35,663 És elkezdem úgy érezni, hogy figyelnek. 672 00:54:35,707 --> 00:54:39,319 Körülnézek, és először Nem látom őt, mert ő... 673 00:54:39,363 --> 00:54:41,495 olyan mozdulatlanul áll a fákban, 674 00:54:41,539 --> 00:54:44,324 de aztán kiszúrom. Azt mondom: "Mi a fasz?" 675 00:54:44,368 --> 00:54:46,500 Vagyis úgy nézek ki a vörös ördög ezen a ponton. 676 00:54:46,544 --> 00:54:48,589 Csak engem figyel mintha én... 677 00:54:50,722 --> 00:54:52,550 Doug kibaszott Henninget. 678 00:55:00,862 --> 00:55:02,777 már talpon vagyok, és rohanok rá, 679 00:55:02,821 --> 00:55:04,823 és húzza egy kibaszott pisztoly rajtam. 680 00:55:06,433 --> 00:55:08,130 Kiderült, hogy szolgálaton kívüli zsaru. 681 00:55:08,174 --> 00:55:09,499 - Első év a haderőnél. - Megtettük 682 00:55:09,523 --> 00:55:11,264 mondjuk nem akartuk erről ne szólj senkinek. 683 00:55:11,308 --> 00:55:12,439 Ó, igaz, igaz. 684 00:55:13,092 --> 00:55:14,092 Szóval ő egy zsaru. 685 00:55:17,139 --> 00:55:19,272 Szerintem fog vigyél le. De ő csak... 686 00:55:20,665 --> 00:55:21,927 csak engem néz. 687 00:55:23,015 --> 00:55:24,321 És mit mondtam? 688 00:55:24,364 --> 00:55:27,062 Azt mondta: „Csinálj most vagy menj el a fenébe 689 00:55:27,106 --> 00:55:28,866 – Mert nem lesz az nem mulatság hidegen enni." 690 00:55:28,890 --> 00:55:30,892 Imádom. 691 00:55:39,771 --> 00:55:40,771 Szóval azt mondja... 692 00:55:43,383 --> 00:55:46,560 – Folytasd, térj vissza hozzá. Mm-hmm. 693 00:55:46,604 --> 00:55:48,257 "Meg kell kapnom nézd meg ezt jobban." 694 00:55:50,216 --> 00:55:51,913 Szóval... 695 00:55:53,437 --> 00:55:56,048 Hirtelen ott érzem őt, 696 00:55:57,658 --> 00:55:59,356 leguggolt, jobban megnézni. 697 00:56:00,574 --> 00:56:02,228 Nem evő szaga van. 698 00:56:04,186 --> 00:56:06,406 De ott van. 699 00:56:09,975 --> 00:56:11,803 Szóval megkérdezem, kér-e valamit. 700 00:56:14,675 --> 00:56:17,417 És átkozott ha nem bólint komolyan 701 00:56:17,461 --> 00:56:20,420 mint egy ételjegyes gyerek mintavétel napján. 702 00:56:20,464 --> 00:56:21,421 - Igen. - Szóval tudod 703 00:56:21,465 --> 00:56:22,465 mit adtam neki? 704 00:56:27,601 --> 00:56:28,733 Nem vagy közülünk való? 705 00:56:37,481 --> 00:56:42,877 Teljesen kibaszottul normális ő az! 706 00:56:42,921 --> 00:56:46,664 Hát, egyértelműen nem normális. 707 00:56:48,187 --> 00:56:50,668 Még nem kapta meg a Full Bones-ját. De hát... 708 00:56:52,409 --> 00:56:54,149 Szerintem az elég hamar jön. 709 00:56:55,455 --> 00:56:56,543 "Full Bones"? 710 00:56:59,938 --> 00:57:02,157 Amikor megeszi az egészet. Csontok meg minden. 711 00:57:03,985 --> 00:57:05,030 Még nem tetted meg? 712 00:57:07,206 --> 00:57:08,425 Ez kibaszott nagy üzlet. 713 00:57:09,208 --> 00:57:10,688 Ez olyan, mint az első alkalom. 714 00:57:13,952 --> 00:57:14,952 Van... 715 00:57:15,954 --> 00:57:19,131 Bones és minden előtt, 716 00:57:19,174 --> 00:57:20,480 és utána van. 717 00:57:21,873 --> 00:57:22,873 Ez baromság. 718 00:57:24,702 --> 00:57:26,747 Lehetetlen, miről beszélsz. 719 00:57:26,791 --> 00:57:28,314 Hány embert ettél? 720 00:57:32,884 --> 00:57:33,972 hármat számolok. 721 00:57:35,539 --> 00:57:36,670 Igen, kisasszony. 722 00:57:37,758 --> 00:57:38,758 Három ember. 723 00:57:39,543 --> 00:57:41,283 És nem kellett? 724 00:57:41,327 --> 00:57:42,850 Nem kell ezt csinálnod? 725 00:57:45,331 --> 00:57:46,680 Amolyan csoportos, azt hiszem. 726 00:57:49,335 --> 00:57:50,945 - Jézus Krisztus. - Jól vagy? 727 00:57:50,989 --> 00:57:53,426 Jake tanít engem hogyan kell illatozni a többi Evőt. 728 00:57:54,166 --> 00:57:55,210 Nem, nem. 729 00:57:56,734 --> 00:57:58,213 Nem hiszi, hogy képes rá? 730 00:58:02,914 --> 00:58:03,958 Jól van? 731 00:58:09,181 --> 00:58:11,749 Hűha. Bassza meg. Bassza meg. 732 00:58:13,228 --> 00:58:14,969 Szerencsés neki kell segítenie. 733 00:58:17,015 --> 00:58:18,233 Isten. 734 00:58:18,277 --> 00:58:19,757 Ő az, akinek szüksége van a segítség, Brad. 735 00:58:22,934 --> 00:58:24,762 Egy mérföldnyire láthatod. 736 00:58:26,981 --> 00:58:29,331 Emlékeztetsz minden drogos közül, akivel valaha találkoztam. 737 00:58:31,029 --> 00:58:33,161 Úgy nézel ki, mint a fajta erről maga is meg van győződve 738 00:58:33,205 --> 00:58:34,598 ez van a hüvelykujja alatt. 739 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 De te húzz tovább egy kis fonal és... 740 00:58:47,828 --> 00:58:51,658 De talán szerelem szabaddá tesz, ember. 741 00:58:56,271 --> 00:59:00,580 Lehet, hogy a szerelem beállít 742 00:59:01,929 --> 00:59:03,496 ingyenes. 743 01:00:05,036 --> 01:00:06,167 Lee, Lee. 744 01:00:06,559 --> 01:00:08,169 Mi? 745 01:00:08,213 --> 01:00:09,493 - Mit? - Nézd. Nézd, nézd, nézd. 746 01:00:17,352 --> 01:00:18,440 Menj, menj, menj, menj, menj, menj. 747 01:01:12,233 --> 01:01:13,233 Hot dogok! 748 01:01:18,587 --> 01:01:20,067 Megérkezik. Megérkezik. 749 01:01:46,050 --> 01:01:47,616 Éhes vagyok, Lee. 750 01:01:51,708 --> 01:01:52,902 Ezt kellene tennünk pont ott. 751 01:01:52,926 --> 01:01:54,058 Igen, négy jegyünk van. 752 01:01:54,101 --> 01:01:55,189 - Oké. - Igen. 753 01:01:57,626 --> 01:02:00,281 Lépjen felfelé. Nagy nyereményeink vannak. 754 01:02:00,325 --> 01:02:01,848 Három jegy, három próba. 755 01:02:01,892 --> 01:02:03,807 Három jegy, három próba. 756 01:02:03,850 --> 01:02:04,850 Ki akar játszani? 757 01:02:14,992 --> 01:02:16,733 Három jegy, három próba. 758 01:02:16,776 --> 01:02:17,776 Játszhatok? 759 01:02:18,735 --> 01:02:20,171 Elpazarolja a pénzét. 760 01:02:23,565 --> 01:02:24,610 Gyerünk. 761 01:02:33,184 --> 01:02:34,359 Ah. 762 01:02:34,402 --> 01:02:36,013 én nyertem. én nyertem. 763 01:02:36,056 --> 01:02:37,318 Nem, nem tetted, kisember. 764 01:02:38,493 --> 01:02:40,104 De... De dobozban van. 765 01:02:42,236 --> 01:02:43,368 Ez mit jelent? 766 01:02:43,411 --> 01:02:44,891 Amit most tettél. Nincs alatta. 767 01:02:44,935 --> 01:02:46,327 De a másik gyerek megcsinálta. 768 01:02:46,371 --> 01:02:48,590 Tudsz olvasni, nem? 769 01:02:48,634 --> 01:02:50,984 Most folytasd. Hacsak nem kaptál még három jegy. 770 01:02:53,291 --> 01:02:55,119 Hé ember. 771 01:02:55,162 --> 01:02:57,488 Próbálsz nyerni egyet a barátnődnek? Láttam, hogy felsétálsz. 772 01:02:57,512 --> 01:02:58,905 Ó, nem, az nem a barátnőm. 773 01:02:58,949 --> 01:03:01,255 Ez csak egy barát, tudod. 774 01:03:07,784 --> 01:03:09,220 Szép. 775 01:03:09,263 --> 01:03:11,396 - Hűha. - Kaphatok másikat, ha újra elsüllyesztem? 776 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 Nem szabad. 777 01:03:13,180 --> 01:03:14,965 De senkinek sem kell tudnia. 778 01:03:22,015 --> 01:03:23,190 Átkozott. 779 01:03:23,234 --> 01:03:24,235 Csalódást okozni. 780 01:03:24,626 --> 01:03:26,324 Hmm. 781 01:03:26,367 --> 01:03:28,807 Mi a teendő errefelé ezen a hülye karneválon kívül? 782 01:03:29,936 --> 01:03:31,285 A barátom távozása után úgy értem. 783 01:03:36,900 --> 01:03:38,031 11:00-kor bezárok. 784 01:03:38,858 --> 01:03:40,294 Van egy kis gaz a kocsimban. 785 01:03:40,338 --> 01:03:41,338 A pokolba, igen. 786 01:03:42,557 --> 01:03:44,255 - Még egyet? - Tényleg? 787 01:03:44,298 --> 01:03:45,298 Igen. 788 01:03:50,348 --> 01:03:51,740 - A fenébe. - A fenébe. 789 01:03:58,008 --> 01:03:59,008 Szerencsés, szerencsés. 790 01:04:03,709 --> 01:04:05,493 Az én szerencsém nem elfogy, ugye? 791 01:04:06,103 --> 01:04:07,103 Nem, ember. 792 01:04:08,148 --> 01:04:09,193 Meglátom, hogy nem. 793 01:04:10,672 --> 01:04:11,672 Találkozunk egy óra múlva? 794 01:04:13,893 --> 01:04:14,893 Igen, fogsz. 795 01:04:17,941 --> 01:04:19,899 Nem sokat gondolkodtam túl ezen a szalagon. 796 01:04:21,335 --> 01:04:22,902 nem tudok. 797 01:04:22,946 --> 01:04:24,314 nem tudom mi lesz veled 798 01:04:24,338 --> 01:04:26,863 vagy mi történjen veled. 799 01:04:26,906 --> 01:04:31,737 Éjszakánként halálos betegen ébredek tűnődve és remélve. 800 01:04:31,780 --> 01:04:33,565 Remélve, hogy mindegy a bajodnak vége, 801 01:04:33,608 --> 01:04:36,742 és hogy ha van Isten a mennyben, 802 01:04:36,785 --> 01:04:38,265 hogy te csak egy rendes lány vagy 803 01:04:38,309 --> 01:04:41,834 rendszeres problémákkal és rendszeres fájdalom, 804 01:04:41,878 --> 01:04:43,662 és hogy többé nem akarsz dolgokat 805 01:04:43,705 --> 01:04:45,882 nem szabad akarnod, Maren. 806 01:04:45,925 --> 01:04:48,885 És ez a szíved van esélye. 807 01:04:55,717 --> 01:04:57,589 Tudtam, hogy így lesz a vége. 808 01:04:58,329 --> 01:04:59,634 – Remélem, jobban leszel. 809 01:05:02,333 --> 01:05:04,683 Talán igaza van, talán imádkoznom kellene 810 01:05:04,726 --> 01:05:06,598 hogy egy nap felébredek 811 01:05:06,641 --> 01:05:08,165 megtalálni, hogy építették labirintus körülöttem. 812 01:05:08,208 --> 01:05:09,208 Ne mondd ezt. 813 01:05:10,428 --> 01:05:11,428 Ne tedd. 814 01:05:13,953 --> 01:05:14,953 Ő téved. 815 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 Ő téved. 816 01:05:25,312 --> 01:05:26,748 Mi történt apáddal? 817 01:05:28,011 --> 01:05:29,099 Soha nem mondasz semmit. 818 01:05:30,927 --> 01:05:31,927 Semmi jó. 819 01:05:33,494 --> 01:05:34,887 Csak pazarlás. 820 01:05:39,152 --> 01:05:41,024 Kivéve az én esetemet, Odaadtam neki a kazettát. 821 01:05:48,596 --> 01:05:49,876 Csak add nekem pár perc. 822 01:06:12,142 --> 01:06:13,491 Neked sikerült. 823 01:06:13,534 --> 01:06:15,164 - Ez egy jó hely. - Igen, nem rossz. 824 01:06:15,188 --> 01:06:16,320 Nincs itt senki. 825 01:06:16,363 --> 01:06:17,625 - Te vagy az? - Igen. 826 01:06:17,669 --> 01:06:18,820 - Szép teherautó. - Remek, mi? 827 01:06:18,844 --> 01:06:20,193 Igen, ő az. Odafent parkolok. 828 01:06:20,237 --> 01:06:21,237 Dohányzol? 829 01:06:23,762 --> 01:06:24,882 min nevetsz? 830 01:06:26,025 --> 01:06:27,287 - Te is füvet szívsz? - Igen. 831 01:06:37,341 --> 01:06:38,907 Te perverz kurva. 832 01:06:58,014 --> 01:06:59,145 Ó, igen. 833 01:06:59,189 --> 01:07:01,060 Gyorsabban, haver. Húzd meg gyorsabban. Gyerünk. 834 01:07:01,104 --> 01:07:03,802 Közel vagyok, igen. Igen, így. 835 01:07:07,588 --> 01:07:08,739 Gyerünk, gyerünk, gyorsabban, haver. 836 01:07:08,763 --> 01:07:10,591 Gyorsabban, gyorsabban. 837 01:07:15,335 --> 01:07:16,335 Ó, igen. 838 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 Ó, a francba! 839 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Ó. 840 01:07:31,264 --> 01:07:32,787 Gyorsabban, rántsa meg gyorsabban, ember. Gyerünk. 841 01:07:35,094 --> 01:07:37,227 Igen, közel vagyok. közel vagyok. 842 01:07:37,270 --> 01:07:38,837 Csak úgy. 843 01:07:38,880 --> 01:07:41,666 Közel vagyok, közel vagyok. Itt jön. Itt jön. 844 01:07:41,709 --> 01:07:43,059 Ez biztos érzés... 845 01:08:16,179 --> 01:08:17,658 A világ tavasszal 846 01:08:17,702 --> 01:08:19,530 és egy új gördeszkát a Bikes Unlimitedtől. 847 01:08:21,358 --> 01:08:23,882 Nem szeretsz a fekete gumi szaga? 848 01:08:28,495 --> 01:08:30,018 Talán nem. 849 01:08:30,062 --> 01:08:32,717 Ez egy szerzett íz. 850 01:08:32,760 --> 01:08:34,588 Néhány ember sose szokja meg. 851 01:08:35,372 --> 01:08:36,851 Nem igazán értem. 852 01:08:39,332 --> 01:08:41,029 Ó, feljebb léphetsz. 853 01:08:50,865 --> 01:08:52,867 mi a baj? 854 01:08:52,911 --> 01:08:54,608 Ez az a hely szerepel a jogosítványában, 855 01:08:54,652 --> 01:08:55,870 de égnek a lámpák. 856 01:08:58,264 --> 01:08:59,763 Visszamegyek és nézd meg, van-e ott valaki. 857 01:08:59,787 --> 01:09:01,963 Nem, nem, megyek, megyek. Vér van rajtad. 858 01:09:03,443 --> 01:09:05,750 kitakarítottam. Törlőkendők voltak a kocsiban. 859 01:09:05,793 --> 01:09:07,055 Elviheted őket, ha akarod. 860 01:09:11,059 --> 01:09:12,800 Meglátom, amit látok az udvarról. 861 01:09:15,890 --> 01:09:16,890 Rendben. 862 01:09:21,896 --> 01:09:25,117 Csupa fekete. Teljesen elrejtve. 863 01:09:26,727 --> 01:09:29,991 A fekete gubómban, Ott vagyok, ahol senki sem talál meg. 864 01:09:57,367 --> 01:09:58,368 Maren, jól vagy? 865 01:10:00,283 --> 01:10:01,283 mit csinálsz? 866 01:10:05,070 --> 01:10:07,551 Mi? Ó, Krisztusom. 867 01:10:07,594 --> 01:10:08,943 Oké, nem tudtuk. 868 01:10:09,988 --> 01:10:12,208 Hé, nem tudtuk, oké? 869 01:10:18,475 --> 01:10:19,693 Visszajött? 870 01:10:19,737 --> 01:10:21,739 Nem! Valami baj van, anya! 871 01:10:21,782 --> 01:10:23,282 Rendben, mennünk kell. Gyerünk, menjünk, menjünk. 872 01:10:23,306 --> 01:10:24,698 Fókusz, fókusz. Gyerünk, menjünk. 873 01:10:43,935 --> 01:10:47,939 Csak ott létrejött-e a civilizáció. 874 01:10:47,982 --> 01:10:51,029 Most nem ez a szándékom történelem órát tartani, 875 01:10:51,072 --> 01:10:53,553 de szerintem fontos hogy emlékeztessük magunkat 876 01:10:53,597 --> 01:10:55,033 hogy az üzletelésben a gazdasággal, 877 01:10:55,076 --> 01:10:57,035 foglalkozunk az emberi kreativitás. 878 01:10:57,992 --> 01:10:59,429 Ez a belátás képviselte 879 01:10:59,472 --> 01:11:01,692 az alátámasztása gazdasági terjeszkedésünk. 880 01:11:02,910 --> 01:11:04,347 Nem volt autósülés, Maren. 881 01:11:05,565 --> 01:11:06,871 Nem volt rajta egy jegygyűrűt. 882 01:11:09,395 --> 01:11:10,570 Éreznünk kellene valamit. 883 01:11:11,441 --> 01:11:12,877 Mert embereket ölünk. 884 01:11:12,920 --> 01:11:15,140 Ellopjuk a cuccukat, megyünk tovább a francba, 885 01:11:15,183 --> 01:11:16,639 és életeket teszünk tönkre hogy nem is látjuk. 886 01:11:16,663 --> 01:11:18,032 Ugyan, miért beszélünk ilyenről? 887 01:11:18,056 --> 01:11:19,884 Ezt meg kell tennünk! meg kell tennünk! 888 01:11:22,495 --> 01:11:24,541 A jövőről beszélve, 889 01:11:24,584 --> 01:11:26,934 létről beszélni barát magának. 890 01:11:26,978 --> 01:11:29,763 Neked ez nincs meg. Ez túl sok. 891 01:11:31,417 --> 01:11:35,769 Nem, 60, 70 évünk van ebből? 892 01:11:39,382 --> 01:11:40,731 Hogy merészeled ezt megnehezíteni. 893 01:11:50,393 --> 01:11:51,993 Maren, mit csináljak... mit gondoljak... 894 01:11:52,395 --> 01:11:53,787 Hogyan hozzam ki ebből? 895 01:11:53,831 --> 01:11:55,231 Mit kéne mondanom pont most? 896 01:11:57,225 --> 01:11:58,270 Csak vezessen. 897 01:11:58,879 --> 01:12:01,317 Jobbra. Minden rendben. 898 01:12:24,644 --> 01:12:27,081 Álmodtál. Már majdnem ott vagyunk. 899 01:12:38,484 --> 01:12:41,835 Van telefonkönyved? A kinti hiányzik. 900 01:12:42,270 --> 01:12:43,402 Ööö... 901 01:12:43,446 --> 01:12:45,709 keresek valakit Bagleyben. 902 01:12:45,752 --> 01:12:48,059 Ó. Ez azért van a megye, édesem. 903 01:12:59,723 --> 01:13:01,072 Köszönöm. 904 01:13:04,423 --> 01:13:05,423 Ott. 905 01:13:14,999 --> 01:13:17,088 - Veled megyek. - Nem, maradj itt. 906 01:13:29,622 --> 01:13:31,755 Elnézést? Te vagy Barbara Kerns? 907 01:13:40,459 --> 01:13:42,418 Várj, várj. Ms. Kerns. Ms. Kerns. 908 01:13:42,940 --> 01:13:44,332 Maren Yearly vagyok. 909 01:13:44,637 --> 01:13:45,637 Maren. 910 01:13:47,031 --> 01:13:48,728 Nagyon hosszú utat tettem meg. 911 01:13:57,563 --> 01:13:59,260 Ó, nem házasodtak össze. 912 01:13:59,304 --> 01:14:00,740 Hmm. Igen, csodálkoztunk. 913 01:14:01,480 --> 01:14:02,480 Huh. 914 01:14:04,135 --> 01:14:08,139 A férjem, évekkel ezelőtt meghalt. 915 01:14:08,182 --> 01:14:09,793 Torokrák. 916 01:14:09,836 --> 01:14:12,186 - Elnézést. - Mm. 917 01:14:12,230 --> 01:14:14,058 Sajnálom, hogy így meglepem. 918 01:14:16,060 --> 01:14:18,715 Nem ismerte a lányát gyereke volt, gondolom. 919 01:14:19,672 --> 01:14:21,326 Nem. 920 01:14:21,369 --> 01:14:23,981 Nem. Amikor akarta férjhez menni, 921 01:14:24,547 --> 01:14:25,765 nem értünk egyet. 922 01:14:26,853 --> 01:14:29,900 Szóval ez elűzte. Igen. 923 01:14:32,859 --> 01:14:34,644 Hol találkozott az apámmal? 924 01:14:36,428 --> 01:14:37,429 Nem mondta? 925 01:14:38,952 --> 01:14:40,780 Nem mondaná bármit róla. 926 01:14:42,129 --> 01:14:43,129 Ah. 927 01:14:44,001 --> 01:14:45,959 Hmm. Mm. 928 01:14:57,580 --> 01:15:00,496 Az egyetemen ismerkedtek meg. Lent Mankatóban. 929 01:15:01,671 --> 01:15:02,846 Két évet végzett 930 01:15:02,889 --> 01:15:04,543 mielőtt beszélt volna vele a távozásba. 931 01:15:06,327 --> 01:15:08,678 Ő vitt ide? Kint van? 932 01:15:08,721 --> 01:15:11,071 Nem. Marylandben van. 933 01:15:14,684 --> 01:15:16,686 Tudja, hogy itt vagy? 934 01:15:16,729 --> 01:15:18,339 Igen, tudatta velem hol talállak. 935 01:15:19,515 --> 01:15:20,864 Szóval nem szöktél meg? 936 01:15:21,473 --> 01:15:22,561 Nem. 937 01:15:22,605 --> 01:15:23,693 Apám azt hiszi 938 01:15:23,736 --> 01:15:25,016 elég idős vagyok egyedül élni. 939 01:15:25,825 --> 01:15:27,610 Ó. Aha. 940 01:15:27,653 --> 01:15:30,526 Nos, ha keresel egy otthon anyáddal, 941 01:15:31,875 --> 01:15:32,875 hm, 942 01:15:33,616 --> 01:15:35,748 sajnálom, hogy el kell mondanom 943 01:15:35,792 --> 01:15:38,229 hogy ő... már nincs közöttünk. 944 01:15:41,232 --> 01:15:42,886 Mi? Amikor? 945 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 Már sok év telt el, 946 01:15:44,496 --> 01:15:46,890 és ez nem semmi Szeretnék mesélni róla. 947 01:15:46,933 --> 01:15:48,369 Remélem, ezt tiszteletben tudod tartani. 948 01:15:48,413 --> 01:15:49,545 Nos, én a lánya vagyok. 949 01:15:50,807 --> 01:15:52,635 Igen. Most már van értelme. 950 01:15:52,678 --> 01:15:56,769 Miért jött vissza olyan gyászolva. Ez a szó. 951 01:15:57,901 --> 01:16:00,164 És nem mondta el nekünk akármit. 952 01:16:01,426 --> 01:16:05,430 Ó, ez annyira rejtőzködő egy családban. 953 01:16:06,910 --> 01:16:09,303 Sajnálom, hogy annak kellett lenned mindennek a gyermeke. 954 01:16:11,784 --> 01:16:13,873 Várjon. Mi volt szereti gyerekként? 955 01:16:16,441 --> 01:16:17,442 Hmm. 956 01:16:23,709 --> 01:16:25,755 Hűha. Ő volt az egyetlen gyereked? 957 01:16:25,798 --> 01:16:27,583 Hát még a miénk sem. 958 01:16:27,626 --> 01:16:30,194 Bob és én sosem tudtuk volna saját babáink. 959 01:16:31,456 --> 01:16:33,240 De aztán hallottunk Janelle-ről. 960 01:16:34,111 --> 01:16:35,591 Lemaradt 961 01:16:35,634 --> 01:16:38,158 egy seriff állomás Bemidjiben. 962 01:16:38,202 --> 01:16:40,030 Az újságban volt. 963 01:16:40,073 --> 01:16:42,685 Tudsz bármit a biológiai szüleiről? 964 01:16:42,728 --> 01:16:43,903 Nem, semmi. 965 01:16:43,947 --> 01:16:46,123 Kivéve, amit tettek a babájuknak. 966 01:16:46,166 --> 01:16:48,691 Úgy értem, lefagyhatott volna, tudod. 967 01:16:48,734 --> 01:16:50,475 Itt állandóan hideg van. 968 01:16:52,782 --> 01:16:54,348 Anyám... 969 01:16:54,392 --> 01:16:57,003 Tudod, viheted ezeket fotókat, ha akarsz. 970 01:16:57,047 --> 01:16:58,352 Bántott valaha valakit? 971 01:17:00,093 --> 01:17:01,617 Milyen kérdés ez? 972 01:17:03,270 --> 01:17:06,883 Fogadok, hogy igen. Tudom, hogy megtette. 973 01:17:06,926 --> 01:17:08,798 Nem tudom, mi volt nálad tenni, hogy elfedje 974 01:17:08,841 --> 01:17:11,278 vagy... mennyi fájdalom ez okozott neked. 975 01:17:11,322 --> 01:17:12,932 Hagyd ezt abba. Egyszerre. 976 01:17:12,976 --> 01:17:15,674 Nézd, soha nem újra találkozunk, oké? 977 01:17:15,718 --> 01:17:19,112 Lehet, hogy nem vagy a családja vér szerint, de az vagyok. 978 01:17:19,156 --> 01:17:20,287 És tudnom kell. 979 01:17:20,331 --> 01:17:23,073 Szóval, kérem, Mrs. Kerns, kérlek... 980 01:17:23,116 --> 01:17:24,640 Akkor kérdezd meg tőle magad. 981 01:17:28,295 --> 01:17:29,295 Hogyan? 982 01:17:33,779 --> 01:17:36,347 Nézd, nem ismerlek. 983 01:17:36,390 --> 01:17:37,783 Meg kell értened. 984 01:17:37,827 --> 01:17:40,003 Nem tudtam, mit akarsz feljön ide. 985 01:17:40,046 --> 01:17:41,395 És remélem komolyan gondolod, amit mondasz 986 01:17:41,439 --> 01:17:43,571 arról, hogy soha nem térek vissza ide. 987 01:17:43,615 --> 01:17:48,359 Tudom, hogy hidegen hangzik, de tisztában akarok lenni veled. 988 01:17:48,402 --> 01:17:50,578 Mondtam, hogy ő volt már nincs velünk, 989 01:17:50,622 --> 01:17:53,059 de ő nem... nem halt meg. 990 01:17:55,061 --> 01:17:58,325 Egy városban él Fergus-vízesésnek hívják. 991 01:17:59,065 --> 01:18:00,458 Ott egy állami kórházban. 992 01:18:00,501 --> 01:18:02,852 És nem mi tettük oda, 993 01:18:02,895 --> 01:18:04,549 ha erre gondolsz. 994 01:18:04,592 --> 01:18:06,594 Saját papírjait írta alá. 995 01:18:19,085 --> 01:18:20,347 Rendben. 996 01:18:30,140 --> 01:18:32,925 Itt. Itt van anyám. 997 01:19:13,705 --> 01:19:14,745 Akarod, hogy bemenjek? 998 01:19:15,576 --> 01:19:16,576 Nem. 999 01:19:38,817 --> 01:19:40,906 Mrs. Kerns lánya. 1000 01:19:40,950 --> 01:19:43,953 Erre biztos nem számítottam amikor ma reggel felébredtem. 1001 01:19:49,872 --> 01:19:51,177 Nyugodj meg. 1002 01:19:53,658 --> 01:19:54,702 Nyugodj meg. 1003 01:19:55,399 --> 01:19:57,836 Veszélyes? 1004 01:19:57,880 --> 01:20:00,230 Sok év telt el mivel ez aggodalomra ad okot. 1005 01:20:03,973 --> 01:20:05,322 Miért volt valaha is? 1006 01:20:05,365 --> 01:20:08,499 Agresszió a személyzettel szemben. Önkárosító. 1007 01:20:09,500 --> 01:20:10,762 De régen. 1008 01:20:14,897 --> 01:20:17,247 Lehetséges, hogy nem fogja megértsd, ki vagy. 1009 01:20:18,378 --> 01:20:19,902 Most vette be a reggeli gyógyszereit, 1010 01:20:19,945 --> 01:20:21,642 így akárhogy is bólinthat. 1011 01:20:22,208 --> 01:20:24,254 Majd meglátjuk. 1012 01:20:24,297 --> 01:20:26,430 Van itt valaki találkozni, Ms. Kerns. 1013 01:20:26,473 --> 01:20:29,389 Meglepetés. Csodálatos meglepetés. 1014 01:20:54,719 --> 01:20:55,719 Maren vagyok. 1015 01:20:57,591 --> 01:20:58,591 Maren vagyok. 1016 01:21:03,859 --> 01:21:04,903 Nem tud beszélni? 1017 01:21:04,947 --> 01:21:06,078 Ez a gyógyszer. 1018 01:21:10,256 --> 01:21:11,997 Nyugodtan, Ms. Kerns. 1019 01:21:16,436 --> 01:21:17,960 Nem apával jöttem. 1020 01:21:19,962 --> 01:21:22,703 Nem apával jöttem. Csak magamtól jöttem. 1021 01:21:25,271 --> 01:21:26,596 Adjam neki a levél, Ms. Kerns? 1022 01:21:26,620 --> 01:21:27,970 Felfelé menet elhoztam. 1023 01:21:34,802 --> 01:21:38,545 Erről írt 15 évvel ezelőtt kell lennie. 1024 01:21:38,589 --> 01:21:41,940 Biztonságban őriztem az aktájában kint, hátha. 1025 01:21:48,991 --> 01:21:49,992 Tudta, hogy jövök? 1026 01:21:51,907 --> 01:21:53,082 Mindjárt itt várok. 1027 01:22:06,095 --> 01:22:11,317 Maren, ha eljön egy nap amikor megjelensz itt, 1028 01:22:11,361 --> 01:22:15,104 Tudom, hogy azért apád megszegte az ígéretét. 1029 01:22:16,192 --> 01:22:18,020 Mondtam valamit rólam. 1030 01:22:19,412 --> 01:22:21,632 És tudni fogom, miért. 1031 01:22:21,675 --> 01:22:24,678 Nem tudta, mi vagyok amikor összeházasodtunk, 1032 01:22:24,722 --> 01:22:28,639 de kitalálta mire nálam voltál. 1033 01:22:28,682 --> 01:22:31,772 Megígértem, hogy soha nem fogok bántani bármelyikőtök, 1034 01:22:31,816 --> 01:22:35,080 de hogyan lehetnénk biztosak benne? 1035 01:22:35,124 --> 01:22:38,954 Nem volt könnyű elmenni. Nagyon szerettelek mindkettőtöket. 1036 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Arra gondoltam, hogy véget vetek az életemnek, 1037 01:22:40,956 --> 01:22:45,569 de én itt akartam lenni hátha eljöttél valaha. 1038 01:22:47,049 --> 01:22:50,400 Minden, amit valaha is akartam ebben a világban szerelem volt. 1039 01:22:50,443 --> 01:22:53,011 Próbáltam, hittem, 1040 01:22:53,055 --> 01:22:55,448 de nem lehet úgy, ahogy vagyunk. 1041 01:22:55,492 --> 01:22:57,973 Minden, amink lehet egy kis hely, 1042 01:22:58,016 --> 01:23:02,238 rácsokkal vagy zárható ajtóval. 1043 01:23:02,281 --> 01:23:05,241 sajnálom azért a Little Yearly. 1044 01:23:06,546 --> 01:23:09,680 Minden dologhoz Nem érted tettem 1045 01:23:09,723 --> 01:23:13,553 és az egy dologért Még mindig tudok. 1046 01:23:14,424 --> 01:23:15,903 A szerelem világa 1047 01:23:15,947 --> 01:23:18,515 nem akar szörnyeket benne. 1048 01:23:23,607 --> 01:23:25,609 Szóval hadd segítsek ki belőle. 1049 01:23:31,615 --> 01:23:32,877 Nem! Segítsen! 1050 01:23:32,920 --> 01:23:34,835 Ms. Kerns, nyugodjon meg! 1051 01:23:35,619 --> 01:23:37,490 Maren, halj meg. 1052 01:23:39,275 --> 01:23:40,319 Engedj ki. Engedj ki. 1053 01:23:40,363 --> 01:23:42,060 Nyomja meg a gombot az ajtón. Megy! 1054 01:23:55,030 --> 01:23:56,901 Nem tudom kinyitni az ajtót. Nem tudom kinyitni az ajtót. 1055 01:23:56,944 --> 01:23:58,226 Elnézést, bocsánat. Tessék, tessék. 1056 01:23:58,250 --> 01:24:00,513 Nem tudok kibaszni az ajtóval. 1057 01:24:00,557 --> 01:24:01,862 ügyes vagy. 1058 01:24:01,906 --> 01:24:03,821 Ő közülünk való. 1059 01:24:03,864 --> 01:24:05,320 Ő közülünk való de megőrült. 1060 01:24:05,344 --> 01:24:07,129 Megette a saját kibaszott kezét. 1061 01:24:07,172 --> 01:24:08,304 Azt mondta, hogy szereti az apámat. 1062 01:24:08,347 --> 01:24:09,827 Azt mondta, hogy anya szeretne lenni. 1063 01:24:10,828 --> 01:24:12,177 Maradhatott volna. 1064 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 Elmondhatta volna amit tudnom kellett. 1065 01:24:14,614 --> 01:24:16,157 De mindezt... Basszus, tudod mennyire más 1066 01:24:16,181 --> 01:24:18,488 ez lett volna, ha tettem volna egy ember az oldalamon? 1067 01:24:18,531 --> 01:24:20,664 Egy ember, akivel beszélhet? 1068 01:24:20,707 --> 01:24:22,100 Tudod mit nem tettem volna? 1069 01:24:22,144 --> 01:24:24,581 Talán, valószínűleg a felét amit csináltam! 1070 01:24:25,495 --> 01:24:27,105 Bassza meg. Bassza meg. 1071 01:24:27,149 --> 01:24:29,151 Tudod, ha maradt volna, 1072 01:24:29,194 --> 01:24:32,274 lehet, hogy bántott téged, Maren. Vagy ami még rosszabb, lehet, hogy most nem is vagy itt. 1073 01:24:33,111 --> 01:24:34,871 Hidd el, tudom, mi vagyok beszélni ezzel a dologgal. 1074 01:24:34,895 --> 01:24:36,549 Ez jobb mint amit átéltem. 1075 01:24:36,593 --> 01:24:38,290 Kérem, hagyja abba kurvára beszél! 1076 01:24:40,031 --> 01:24:42,009 Mérges vagy, és az vagy félsz, és egyedül érzed magad, 1077 01:24:42,033 --> 01:24:43,663 és nem tudod mit csinálj mindennel rendben van. 1078 01:24:43,687 --> 01:24:45,950 Ha magadra akarsz menni ezzel nem tudlak megállítani. 1079 01:24:46,733 --> 01:24:47,734 De ne gyere rám. 1080 01:24:48,909 --> 01:24:51,173 Elvágtad a torkát, Lee. 1081 01:24:51,216 --> 01:24:53,610 - Volt felesége. Gyerekek. - Oké. 1082 01:24:53,653 --> 01:24:55,438 Szerintem megszoktad hogy bezárják 1083 01:24:55,481 --> 01:24:57,285 és láthatatlan és egyedül, és most kint vagy a világban... 1084 01:24:57,309 --> 01:24:58,808 - Oké, oké. - és látod magad 1085 01:24:58,832 --> 01:25:01,096 először, és ez megijeszt. 1086 01:25:01,139 --> 01:25:03,141 De tudod mit? Engem is idegesít, oké? 1087 01:25:03,185 --> 01:25:05,032 Úgy érzem magamat is látom. Ez így működik. 1088 01:25:05,056 --> 01:25:06,623 - Mi hogyan működik? - Ezt! 1089 01:25:06,666 --> 01:25:07,667 Bármi legyen is ez. 1090 01:25:11,236 --> 01:25:13,151 Stop. tévedsz, tévedsz. 1091 01:25:13,195 --> 01:25:14,631 Mi? Arról, hogy melyik részről tévedek? 1092 01:25:14,674 --> 01:25:17,112 Nem lehetek többé a közeledben. nem tudok gondolkodni. 1093 01:25:17,155 --> 01:25:18,722 Jézus Krisztus. 1094 01:25:18,765 --> 01:25:20,376 Nekünk nincs sok lehetőség, Maren. 1095 01:25:20,419 --> 01:25:22,334 Vagy eszel, leválsz magadról, 1096 01:25:22,378 --> 01:25:24,206 vagy bezárod magad mint ő odabent. 1097 01:25:24,249 --> 01:25:25,249 Mi lesz? 1098 01:25:26,904 --> 01:25:28,514 Miért nem engedheti meg nekem ezt? 1099 01:25:35,217 --> 01:25:36,217 Nem. 1100 01:25:38,002 --> 01:25:41,310 Nem leszek ő. Nem leszek ő. 1101 01:25:42,180 --> 01:25:43,486 Dönthetsz nemmel. 1102 01:25:43,529 --> 01:25:46,402 És ezt én döntöm el most rohadtul. 1103 01:26:50,205 --> 01:26:51,249 Csak gázt kapok. 1104 01:26:53,295 --> 01:26:54,295 Megvan a pénz. 1105 01:28:11,155 --> 01:28:12,199 Maren! 1106 01:28:15,377 --> 01:28:16,552 Maren! 1107 01:29:13,783 --> 01:29:18,614 ♪ Gyönyörű, gyönyörű barna szemek ♪ 1108 01:29:18,657 --> 01:29:24,184 ♪ Gyönyörű, gyönyörű barna szemek ♪ 1109 01:29:26,317 --> 01:29:30,147 ♪ Gyönyörű, gyönyörű barna szemek ♪ 1110 01:29:30,190 --> 01:29:34,107 ♪ Soha nem fogok szeretni újra kék szemek ♪ 1111 01:29:34,151 --> 01:29:35,544 Hé, hé. 1112 01:29:35,587 --> 01:29:38,982 Nem vagy szomorú, hogy látod öreg Sully, te, kisasszony? 1113 01:29:40,418 --> 01:29:42,202 Sikerült. 1114 01:29:42,855 --> 01:29:44,204 Alig hiszem el. 1115 01:29:46,598 --> 01:29:48,383 Te követtél engem Frederick óta? 1116 01:29:50,210 --> 01:29:53,953 tudom. Nekem is őrültségnek tűnik. ÉN... 1117 01:29:53,997 --> 01:29:56,956 Csak nem... nem tudtam mit kell még tenni. 1118 01:29:57,000 --> 01:29:58,088 Miért, Sully? 1119 01:29:59,306 --> 01:30:01,396 Nos, mert mi... 1120 01:30:01,439 --> 01:30:04,964 esélyünk sem volt hogy elköszönjünk. 1121 01:30:05,008 --> 01:30:08,620 És én aggódtam érted egyedül, ahogy vagy. 1122 01:30:09,708 --> 01:30:12,232 Miért nem köszön el korábban? 1123 01:30:12,276 --> 01:30:14,452 Ó, nem, nem, kisasszony. én nem... 1124 01:30:14,496 --> 01:30:16,454 nem szólok közbe. Ez rossz modor, 1125 01:30:16,498 --> 01:30:18,238 és egy barátoddal voltál. 1126 01:30:18,282 --> 01:30:21,503 És most hova ment? láttam őt. 1127 01:30:21,546 --> 01:30:24,157 Gyorsan elszállt innen. 1128 01:30:24,201 --> 01:30:26,464 Ő az új pasid? Ő? 1129 01:30:26,508 --> 01:30:27,813 Nem, nem, nem. 1130 01:30:27,857 --> 01:30:30,207 Vagy csak egy hobo együtt lógsz? 1131 01:30:30,903 --> 01:30:32,557 Nem, én csak egy barát vagyok. 1132 01:30:32,601 --> 01:30:34,211 Ó, csak egy barát. 1133 01:30:34,254 --> 01:30:37,083 Lehet, hogy nem kapta meg azt a táviratot. 1134 01:30:40,347 --> 01:30:41,523 Ő egy közülünk? 1135 01:30:48,878 --> 01:30:51,620 Kövesd az orrodat vagy követi az övét? 1136 01:30:53,230 --> 01:30:55,450 Mindkét. 1137 01:30:55,493 --> 01:30:56,929 Köszönöm, hogy megmutattad, hogyan. 1138 01:31:00,193 --> 01:31:02,195 Hé, számold a hibákat. 1139 01:31:04,415 --> 01:31:06,852 Nos, az élet sosem unalmas Sullyval. 1140 01:31:06,896 --> 01:31:08,375 mit mondasz? Ööö... 1141 01:31:09,725 --> 01:31:12,771 mit mondasz? Azt akarod, 1142 01:31:12,815 --> 01:31:14,860 menjen egy kört Sullyval egy kicsit? 1143 01:31:17,689 --> 01:31:20,126 Furcsa ez követtél engem. 1144 01:31:20,170 --> 01:31:21,519 Csak az volt pár hét. 1145 01:31:21,563 --> 01:31:24,479 Az élet furcsább lesz, megígérem. megígérem. 1146 01:31:27,220 --> 01:31:28,220 tetszett... 1147 01:31:32,008 --> 01:31:34,880 Tetszett a beszélgetésünk. 1148 01:31:34,924 --> 01:31:39,885 Ó, ez nehéz és magányos út nekünk, nem? 1149 01:31:39,929 --> 01:31:43,498 Szóval semmi értelme magányosabbá tételében 1150 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 ha nem muszáj. 1151 01:31:46,413 --> 01:31:47,806 - Én lány vagyok. - Tudom. 1152 01:31:47,850 --> 01:31:49,242 A lányom korától kb. 1153 01:31:49,286 --> 01:31:50,548 ha lenne egy. 1154 01:31:51,984 --> 01:31:52,984 Ez az? 1155 01:32:00,297 --> 01:32:01,646 Hogy tetszik ez neked? 1156 01:32:04,214 --> 01:32:09,219 Sully, nem próbálkozom hogy felzaklassalak. Mm-hmm. 1157 01:32:09,262 --> 01:32:12,483 Csak, tudom hosszú utat vezettél. 1158 01:32:15,007 --> 01:32:17,488 nem érzem kényelmes ezzel. 1159 01:32:17,532 --> 01:32:20,535 Soha nem passzoltál valakivel korábban? 1160 01:32:21,753 --> 01:32:22,753 megvan. 1161 01:32:23,712 --> 01:32:25,975 Csak mindkét irányban mennie kell. 1162 01:32:37,769 --> 01:32:39,249 Nem szereted Sullyt. 1163 01:32:40,642 --> 01:32:41,773 Miért mondod a neved 1164 01:32:41,817 --> 01:32:42,731 mint te két különböző ember? 1165 01:32:42,774 --> 01:32:44,384 Nem kedvelsz engem. 1166 01:32:44,428 --> 01:32:46,212 Nem, nem bízom benned. 1167 01:32:46,256 --> 01:32:49,041 Nem számít, hogy igazam van-e vagy ha tévedek, 1168 01:32:49,085 --> 01:32:50,695 csak az számít, hogy érzem. 1169 01:32:53,219 --> 01:32:55,134 Szóval nem mész be? 1170 01:32:57,223 --> 01:32:58,224 Nem jut be. 1171 01:33:03,969 --> 01:33:07,233 Akkor bassza meg. 1172 01:33:10,541 --> 01:33:12,891 Bassza meg, kisasszony. 1173 01:33:16,808 --> 01:33:18,593 Te hülye kurva! 1174 01:33:24,990 --> 01:33:25,990 én... 1175 01:33:27,079 --> 01:33:30,692 Megszáradtam melletted. 1176 01:33:32,563 --> 01:33:37,394 Soha nem csináltam ilyet bárkivel korábban. 1177 01:33:40,223 --> 01:33:42,007 Ez jelent valamit. 1178 01:33:47,883 --> 01:33:50,015 megszáradtam mellette... 1179 01:34:28,097 --> 01:34:29,228 A kávéd. 1180 01:34:29,751 --> 01:34:30,751 Köszönöm. 1181 01:34:40,022 --> 01:34:41,302 Hányszor elmondod neki 1182 01:34:41,327 --> 01:34:42,502 mielőtt elkezd hallgatni? 1183 01:34:44,940 --> 01:34:46,419 - Sziasztok srácok. - Szia Sheila. 1184 01:34:46,463 --> 01:34:47,983 - Örülök, hogy látlak. - Legyen igazad. 1185 01:35:56,968 --> 01:35:58,361 Maradj apuval, rendben? 1186 01:35:58,404 --> 01:35:59,797 Olyan magasra ugrálok. 1187 01:35:59,841 --> 01:36:03,148 Nem tudom. Csak gyere, apa, vigyázz rám. 1188 01:36:03,192 --> 01:36:04,715 Vigyázz rám. 1189 01:36:04,759 --> 01:36:06,673 Van üveg itt mindenhol. Gyere ide. 1190 01:36:06,717 --> 01:36:07,762 Jön, apu. 1191 01:36:29,479 --> 01:36:30,479 szeretlek. 1192 01:36:56,941 --> 01:36:58,160 Helló? 1193 01:36:58,203 --> 01:37:00,336 Hé, idióta, hogy vagy? 1194 01:37:00,379 --> 01:37:01,685 Túl késő telefonálni? 1195 01:37:01,728 --> 01:37:03,339 hol vagy? Furcsán hangzik. 1196 01:37:04,906 --> 01:37:06,342 Valójában hazafelé tartok. 1197 01:37:09,388 --> 01:37:10,650 Itt leszel ma este? 1198 01:37:10,694 --> 01:37:12,000 Igen, nagyon későn jövök, 1199 01:37:12,043 --> 01:37:13,653 de igen, eljutok oda. 1200 01:37:13,697 --> 01:37:14,785 maradhatsz? 1201 01:37:17,353 --> 01:37:18,745 Ezúttal megtehetem. Igen. 1202 01:37:18,789 --> 01:37:20,530 Nagyon örülök, Lee. 1203 01:37:20,573 --> 01:37:22,880 én is. 1204 01:37:22,924 --> 01:37:24,945 Hé, mit gondolsz eltalálom a királyságot, amikor visszatérek? 1205 01:37:24,969 --> 01:37:26,492 Autózásra megy vagy valami, mi? 1206 01:37:32,150 --> 01:37:33,238 te sírsz? 1207 01:37:34,196 --> 01:37:35,675 Nem. Mit? 1208 01:37:35,719 --> 01:37:37,112 Bajban vagy? 1209 01:37:37,155 --> 01:37:39,070 Nem, én vezetek haza. jól vagyok. 1210 01:37:41,290 --> 01:37:43,770 Megmondhatom anyának, hogy jössz? 1211 01:37:45,947 --> 01:37:47,035 Dehogynem. 1212 01:37:49,167 --> 01:37:50,168 Persze. 1213 01:38:06,881 --> 01:38:09,840 Nem is érdekelnek a házimunkák. 1214 01:38:09,884 --> 01:38:11,537 Engem csak ez érdekel. 1215 01:38:11,581 --> 01:38:12,887 - Ez olyan... - Igazad van. 1216 01:38:12,930 --> 01:38:14,192 Úgy értem, régebben törődtem vele, 1217 01:38:14,236 --> 01:38:15,802 - de már nem. - Igen. Pontosan. 1218 01:38:15,846 --> 01:38:16,846 Szia Kayla. 1219 01:38:19,415 --> 01:38:21,460 Maren vagyok, Lee barátja. 1220 01:38:21,504 --> 01:38:23,664 A nagynénéd házában találkoztunk pár hónapja. 1221 01:38:25,551 --> 01:38:26,551 emlékszem. 1222 01:38:27,989 --> 01:38:29,425 Egy perc múlva beszélek mindenkivel. 1223 01:38:31,122 --> 01:38:33,385 Igen, akartam akkor köszönni, de... 1224 01:38:36,040 --> 01:38:37,040 Tudod hol van Lee? 1225 01:38:38,173 --> 01:38:40,001 A nagynéném házában volt egy ideig, 1226 01:38:40,044 --> 01:38:42,438 hanem az anyám nem hagyná békén, 1227 01:38:42,481 --> 01:38:44,657 ezért vette a sátrát és kiköltözött a tóhoz. 1228 01:38:45,615 --> 01:38:47,008 Melyik tó? 1229 01:38:47,051 --> 01:38:48,923 Hm, föld a tavak között. 1230 01:38:48,966 --> 01:38:50,663 Ez egy állami park a 641-es szám alatt. 1231 01:38:52,448 --> 01:38:54,189 Bejön a városba amikor ő akarja. 1232 01:38:54,885 --> 01:38:55,885 Nos, ő csak... 1233 01:38:57,018 --> 01:38:58,323 átmenni valamin, azt hiszem. 1234 01:38:59,846 --> 01:39:01,674 De rád kérdeztem 1235 01:39:01,718 --> 01:39:03,398 és csak annyit mondott más utat jártál be. 1236 01:39:04,286 --> 01:39:06,114 tűnődtem miért maradt. 1237 01:39:06,157 --> 01:39:08,203 Gondolom, reménykedett hogy megjelennél, igaz? 1238 01:39:10,683 --> 01:39:12,163 Nem, nem tudok róla. 1239 01:39:13,512 --> 01:39:15,558 Nem tudom, hogy valóban megtette-e még látni is akar engem, 1240 01:39:16,211 --> 01:39:17,690 hogy őszinte legyek. 1241 01:39:17,734 --> 01:39:19,614 Tudom, hogy próbálkozott hogy mégis visszatérjek hozzád. 1242 01:39:20,780 --> 01:39:21,956 Azt mondta? 1243 01:39:23,261 --> 01:39:26,003 Istenem, ő egy seggfej. 1244 01:39:26,047 --> 01:39:27,831 Egyáltalán miért ilyen, tudod? 1245 01:39:27,874 --> 01:39:29,311 Mondom neki, hogy senki sem emlékszik 1246 01:39:29,354 --> 01:39:31,791 mindazt a cuccot már a zsarukkal. 1247 01:39:31,835 --> 01:39:34,446 Három hülye nap volt és elengedték. 1248 01:39:34,490 --> 01:39:35,621 Ez apádról szól? 1249 01:39:36,796 --> 01:39:37,972 Nem mondta el? 1250 01:39:40,887 --> 01:39:42,454 Apánk részeg. 1251 01:39:42,498 --> 01:39:46,023 Annyira részeg, hogy feldühödött a falon egy fickó. 1252 01:39:46,067 --> 01:39:47,982 Lee arcába lépett párszor 1253 01:39:48,025 --> 01:39:49,568 és Lee, tudod, próbáld megnyugtatni, 1254 01:39:49,592 --> 01:39:52,421 és azon a napon, amikor elment, végül megütötte Lee-t. 1255 01:39:52,464 --> 01:39:55,293 És amikor megpróbáltam törd össze őket, engem is megütött. 1256 01:39:57,426 --> 01:39:58,557 Lee elvesztette, 1257 01:39:58,601 --> 01:40:00,864 és azt mondta, hogy hívjam a zsarukat. 1258 01:40:00,907 --> 01:40:03,649 És amikor apánk szakított a telefon a falból, 1259 01:40:03,693 --> 01:40:06,087 Lee fejzárba kapta. Azt mondta, hogy szaladjak be a városba. 1260 01:40:07,958 --> 01:40:09,655 És amikor visszaértem a zsarukkal, 1261 01:40:09,699 --> 01:40:12,963 Lee nagyon meg volt verve és apa autója eltűnt. 1262 01:40:13,007 --> 01:40:14,245 És Lee elmondta nekik hogy felszállt, 1263 01:40:14,269 --> 01:40:16,271 de vér volt Lee-n, 1264 01:40:16,314 --> 01:40:17,726 ezért el kellett helyezniük fogdában 1265 01:40:17,750 --> 01:40:19,491 hogy tesztelhessék. 1266 01:40:19,535 --> 01:40:22,538 És egy percre ott, mindenki olyan volt, 1267 01:40:22,581 --> 01:40:24,583 "Lee megölte, Lee megölte." 1268 01:40:24,627 --> 01:40:26,237 De mindez Lee vére volt. 1269 01:40:26,281 --> 01:40:28,161 Hülyeség volt az egész, és el kellett engedniük. 1270 01:40:29,110 --> 01:40:31,068 És ez négy éve volt, 1271 01:40:31,112 --> 01:40:33,244 és a városon kívül volt három és félnek. 1272 01:40:34,767 --> 01:40:35,812 Ez nem igazságos. 1273 01:40:37,466 --> 01:40:38,902 Ez nem igazságos. 1274 01:40:42,471 --> 01:40:43,472 Lee! 1275 01:41:22,946 --> 01:41:24,426 A sátrad. 1276 01:41:24,469 --> 01:41:27,081 Tényleg használnunk kellene. Csak vesszen el. 1277 01:41:28,169 --> 01:41:29,170 hova akarsz menni? 1278 01:41:31,085 --> 01:41:34,262 Nem tudom. Bárhol. Nyugat. Menjünk nyugatra. 1279 01:42:20,090 --> 01:42:21,831 Akkor az a te rúdcsapágyad. 1280 01:42:21,874 --> 01:42:23,920 Komolyan? Szar! 1281 01:42:23,963 --> 01:42:25,182 Ez új motort jelent. 1282 01:42:25,226 --> 01:42:27,184 Inkább eladom alkatrészekhez. 1283 01:42:27,228 --> 01:42:29,815 Mondd mit, jót teszel nekem ajánlom, azonnal eladom. 1284 01:42:29,839 --> 01:42:31,623 Te nem itt akarja eladni. 1285 01:42:31,667 --> 01:42:33,147 - Miért? - Nézz körül, haver. 1286 01:42:34,887 --> 01:42:35,888 Hogyan jutsz haza? 1287 01:42:37,020 --> 01:42:38,064 Nem tudom. 1288 01:43:10,445 --> 01:43:11,837 Elmész máshova. 1289 01:43:13,274 --> 01:43:14,405 Nézi, hogy olvasok? 1290 01:43:14,449 --> 01:43:15,449 Igen. 1291 01:43:18,192 --> 01:43:20,672 Nos, tudnia kell ezek után kifogytam a könyvekből. 1292 01:43:20,716 --> 01:43:22,805 el kell mennem egy könyvesboltba. 1293 01:43:22,848 --> 01:43:24,850 Lehet, hogy abba kell hagyni visszaúton, Omahában. 1294 01:43:26,287 --> 01:43:27,607 Mellesleg azt mondták azok a srácok 1295 01:43:27,636 --> 01:43:29,855 két napunk lenne vizet velünk 1296 01:43:29,899 --> 01:43:32,118 hátha kiad a motor. 1297 01:43:32,162 --> 01:43:33,482 Ha van fuvarra várni. 1298 01:43:36,035 --> 01:43:38,124 Vegyünk néhány új kereket amint lehet. 1299 01:43:39,735 --> 01:43:41,302 Bárcsak megmenthetnénk. 1300 01:43:42,520 --> 01:43:44,130 Mindenesetre inkább egy furgonom. 1301 01:43:45,262 --> 01:43:47,133 Megtanultam vezetni abban a teherautóban. 1302 01:43:47,177 --> 01:43:48,657 Megtanultál csókolózni abban a teherautóban. 1303 01:43:50,006 --> 01:43:52,878 Tudtam, hogyan kell megcsókolni előtted, Mr. Kentucky. 1304 01:43:52,922 --> 01:43:53,922 Ah. 1305 01:44:02,453 --> 01:44:04,020 Énekeltem a lányomnak abban a teherautóban. 1306 01:44:26,042 --> 01:44:27,261 Kayla mesélt nekem... 1307 01:44:28,697 --> 01:44:29,959 mi történt az apáddal. 1308 01:44:32,527 --> 01:44:33,832 Kayla nem tudja mi történt. 1309 01:44:35,617 --> 01:44:37,401 Úgy hangzik egy kibaszott seggfej volt. 1310 01:44:37,445 --> 01:44:38,445 nem akarom... 1311 01:44:39,925 --> 01:44:41,245 nem akarok beszélni az apámról. 1312 01:44:42,624 --> 01:44:44,582 Nem izzadok meg ezektől a dolgoktól mint te. 1313 01:44:51,415 --> 01:44:53,809 Tudod, Kayla azt mondta, hogy... 1314 01:44:55,332 --> 01:44:57,291 hogy mindkettőtöket megütött azon a napon, amikor elment. 1315 01:44:58,204 --> 01:44:59,204 Ez igaz. 1316 01:45:02,818 --> 01:45:04,341 Mondta neki, hogy hívja a zsarukat. Megtette. 1317 01:45:06,387 --> 01:45:07,387 És akkor elment. 1318 01:45:11,043 --> 01:45:13,655 Nem tudom, nem tudom tényleg hidd el. úgy értem, 1319 01:45:13,698 --> 01:45:16,198 sok vér lehetett rajtad, hogy a zsaruk behozzák. 1320 01:45:16,222 --> 01:45:19,095 Ha tudni akarod, Maren, értem jött, oké? 1321 01:45:19,138 --> 01:45:20,658 Megpróbált feltépni a fogaival. 1322 01:45:25,536 --> 01:45:27,538 Ez az első alkalom Valakinek éreztem az illatát. 1323 01:45:47,253 --> 01:45:48,342 Mi történt ezután? 1324 01:45:55,871 --> 01:45:56,871 Lee, 1325 01:45:57,873 --> 01:45:59,004 elmondhatod. 1326 01:46:06,098 --> 01:46:08,187 Ő... 1327 01:46:08,231 --> 01:46:09,232 Elájult. 1328 01:46:11,974 --> 01:46:15,412 Bekaptam egy... Beraktam egy kibaszottul... 1329 01:46:15,456 --> 01:46:19,329 fejzárat, és megütötte egy hamutartó a feje fölött. 1330 01:46:22,463 --> 01:46:24,639 Elhúzta a kibaszott testét az autójához. 1331 01:46:25,944 --> 01:46:27,032 Tedd be a kocsiba, 1332 01:46:28,512 --> 01:46:31,297 és ebbe az istállóba hajtottam körülbelül egy mérföldnyire a városon kívül 1333 01:46:31,341 --> 01:46:32,429 amiről tudtam, hogy elhagyott. 1334 01:46:40,481 --> 01:46:41,917 Meddig volt az istállóban? 1335 01:46:50,142 --> 01:46:51,405 Három nap. 1336 01:46:52,536 --> 01:46:53,755 Azt hiszem, igen. 1337 01:46:59,978 --> 01:47:01,023 Három nap. 1338 01:47:07,595 --> 01:47:09,205 Leragasztottam a szart belőle is. 1339 01:47:09,248 --> 01:47:10,772 Mindenhol, kivéve az orrlyukait, 1340 01:47:10,815 --> 01:47:11,815 hogy lélegezni tudjon. 1341 01:47:16,952 --> 01:47:19,041 És amikor végre visszajöttem... 1342 01:47:21,217 --> 01:47:22,479 Ez a hang, amit kiadott, 1343 01:47:22,523 --> 01:47:24,046 ez a zaj és a légzés. 1344 01:47:27,745 --> 01:47:29,268 Tudta, mi fog történni. 1345 01:47:44,632 --> 01:47:45,633 mit csináltál? 1346 01:47:48,853 --> 01:47:50,464 A francba megettem. 1347 01:47:52,727 --> 01:47:54,250 És kurva jó érzés volt. 1348 01:47:55,556 --> 01:47:58,950 Magamnak éreztem magam, mint egy anyáskodó. 1349 01:48:11,876 --> 01:48:12,940 Valószínűleg lett volna megöltem magam 1350 01:48:12,964 --> 01:48:13,965 ha nem lenne Kayla. 1351 01:48:18,927 --> 01:48:20,078 Úgy érzem, kellett volna, tudod. 1352 01:48:20,102 --> 01:48:22,583 Nem. Nem, állj meg. 1353 01:48:26,587 --> 01:48:28,023 megtettem volna ugyanaz a dolog. 1354 01:48:29,590 --> 01:48:30,870 megtettem volna ugyanaz a dolog. 1355 01:48:32,636 --> 01:48:35,596 - Ezt komolyan gondolod? - Megtettem volna a magam módján, de megtettem volna. 1356 01:48:37,598 --> 01:48:39,513 Megvédted az embereket hogy szeretsz. 1357 01:48:45,780 --> 01:48:47,303 Nem gondolod rossz ember vagyok? 1358 01:48:54,266 --> 01:48:56,181 Csak arra gondolok, hogy szeretlek. 1359 01:49:51,672 --> 01:49:53,108 Merre menjünk tovább? 1360 01:49:54,283 --> 01:49:55,283 Bárhol. 1361 01:49:56,241 --> 01:49:57,939 Menjünk vissza. 1362 01:49:57,982 --> 01:49:59,723 Egészen a kamionig kiad valahol. 1363 01:50:00,985 --> 01:50:03,509 És akkor csak maradj. 1364 01:50:04,380 --> 01:50:07,035 Találhatunk helyet, munkát. 1365 01:50:07,949 --> 01:50:09,994 Tudod, mint az emberek. 1366 01:50:10,038 --> 01:50:13,084 Emberek akarsz lenni? Legyünk emberek. 1367 01:50:13,128 --> 01:50:15,870 Igen. Legyünk azok egy darabig. 1368 01:50:21,919 --> 01:50:23,138 Igen, most Ann Arborban vagyunk. 1369 01:50:24,008 --> 01:50:25,270 Ann Arbor. 1370 01:50:25,314 --> 01:50:26,707 Maren kapott munkát az egyetemen, 1371 01:50:26,750 --> 01:50:29,187 a könyvesboltban, szóval az egyetem közelében vagyunk. 1372 01:50:33,757 --> 01:50:34,757 mit mondtál? 1373 01:50:37,326 --> 01:50:38,806 Igen, talán ha elég sokáig itt vagyunk. 1374 01:50:38,849 --> 01:50:40,024 Hé, Kayla köszön. 1375 01:50:41,025 --> 01:50:42,636 - Szia. - köszön Maren. 1376 01:50:42,679 --> 01:50:44,463 - Fel akar jönni. - Igen. 1377 01:51:29,595 --> 01:51:32,207 Lee, elhoztam a te... 1378 01:52:22,736 --> 01:52:24,955 Elveszem a kezem, 1379 01:52:26,217 --> 01:52:27,784 és nem fogsz sikítani. 1380 01:52:28,785 --> 01:52:30,656 Mert Sully egy barát 1381 01:52:31,701 --> 01:52:34,051 és nem kiabálunk a barátokkal. 1382 01:52:46,020 --> 01:52:48,674 Hol van a... Hol van a cicád? 1383 01:52:50,807 --> 01:52:52,853 láttam őt. 1384 01:52:52,896 --> 01:52:56,770 Láttam, ahogy kisétált innen fél órája. 1385 01:52:58,859 --> 01:52:59,859 Nem tudom. 1386 01:53:03,385 --> 01:53:05,169 Minek ez az egész, Sully? 1387 01:53:10,044 --> 01:53:11,306 Valaha... 1388 01:53:11,349 --> 01:53:14,439 Amióta elhajtottam tőled, 1389 01:53:15,310 --> 01:53:17,268 ott fent Minnesotában, 1390 01:53:18,879 --> 01:53:20,489 semmi sem jó. 1391 01:53:23,448 --> 01:53:24,928 Ez mit jelent? 1392 01:53:29,890 --> 01:53:31,152 Azt jelenti... 1393 01:53:37,854 --> 01:53:38,855 Azt jelenti... 1394 01:53:41,379 --> 01:53:43,120 Ez azt jelenti... Ez... 1395 01:53:43,164 --> 01:53:47,255 Befejezetlen ügyet jelent. 1396 01:53:53,130 --> 01:53:55,829 Sully, én és Lee... 1397 01:53:59,745 --> 01:54:00,745 most együtt vagyunk. 1398 01:54:02,705 --> 01:54:05,186 Nem ez az üzlet -ról beszélek. 1399 01:54:13,759 --> 01:54:15,849 Nem bánom. 1400 01:54:15,892 --> 01:54:19,200 Nem... nem bánom ha nem szereted Sullyt. 1401 01:54:21,376 --> 01:54:26,511 Amit érdekel, az az, hogy mennyi tudsz róla 1402 01:54:26,555 --> 01:54:28,600 abban a kis fejedben. 1403 01:54:30,298 --> 01:54:32,691 Nem gondolod Bárkinek elmondanám, igaz? 1404 01:54:34,824 --> 01:54:36,695 Úgy értem, ki hinne nekem? 1405 01:54:40,177 --> 01:54:44,268 És te vagy az, aki elmondta nekem nem ölsz meg senkit... 1406 01:54:45,661 --> 01:54:47,619 Nem ölsz, igaz? 1407 01:54:47,663 --> 01:54:48,882 Ezt mondtad nekem, Sully. 1408 01:54:48,925 --> 01:54:50,492 Tudod, mondtam... 1409 01:54:50,535 --> 01:54:54,322 Megpróbáltam elmondani az embereknek az igazság, tudod. 1410 01:54:57,673 --> 01:54:59,544 Soha nem vettek komolyan. 1411 01:55:08,205 --> 01:55:10,468 Csak akartam lenni... 1412 01:55:10,512 --> 01:55:13,602 Csak együtt akartam lenni valaki, aki megértette. 1413 01:55:14,429 --> 01:55:15,647 Tudod mire gondolok? 1414 01:55:18,563 --> 01:55:19,563 Ön? 1415 01:55:20,478 --> 01:55:21,478 Mm. 1416 01:55:22,828 --> 01:55:23,829 Mm. 1417 01:55:26,876 --> 01:55:27,876 Hmm. 1418 01:55:42,892 --> 01:55:43,893 Szia. 1419 01:55:44,807 --> 01:55:46,765 Sosem beteged meg magad? 1420 01:55:54,556 --> 01:55:57,037 Sully csak azt akarja aludni éjszaka. 1421 01:55:57,863 --> 01:55:58,908 Ez minden. 1422 01:56:02,172 --> 01:56:03,869 Sully csak aludni akar. 1423 01:56:05,480 --> 01:56:06,568 Aludd el. 1424 01:56:08,004 --> 01:56:09,049 azt mondtam, 1425 01:56:09,919 --> 01:56:13,749 ne hívd már magad Sullynak. 1426 01:56:13,792 --> 01:56:14,968 Pszt! 1427 01:56:57,184 --> 01:56:58,924 Szállj le, Maren. Szállj le. 1428 01:57:35,309 --> 01:57:36,309 Óvatos. 1429 01:57:37,137 --> 01:57:38,137 Gyerünk. 1430 01:57:51,455 --> 01:57:52,500 Fel. 1431 02:00:14,555 --> 02:00:16,992 Ez az a férfi, akit megismertél, aki követett téged? 1432 02:00:17,035 --> 02:00:18,733 Két háztömbnyire megszagoltam innen. 1433 02:00:18,776 --> 02:00:19,936 Hogy a fenébe talált meg? 1434 02:00:21,257 --> 02:00:22,345 Ó, nem. 1435 02:00:50,417 --> 02:00:51,417 Várj. 1436 02:01:01,384 --> 02:01:03,647 Nézze. 1437 02:01:03,691 --> 02:01:05,475 Basszus, elütötte a tüdőd. 1438 02:01:05,519 --> 02:01:07,390 El kell mennünk a sürgősségire. 1439 02:01:07,434 --> 02:01:09,827 Ebből jön ki a levegő. én látom. 1440 02:01:09,871 --> 02:01:10,871 Megkapta Kaylát. 1441 02:01:12,047 --> 02:01:13,527 Megkapta Kaylát. 1442 02:01:13,570 --> 02:01:15,311 Ne gondolj erre pont most. 1443 02:01:16,356 --> 02:01:17,966 Bassza meg. 1444 02:01:18,009 --> 02:01:20,795 Lee, nem bírjuk ezt magunktól, és... 1445 02:01:20,838 --> 02:01:22,187 - Rossz vagyok? - Nem. 1446 02:01:22,231 --> 02:01:24,712 Nem, nem, Lee. Jól vagy, rendben? 1447 02:01:24,755 --> 02:01:25,756 Sokkban vagy. 1448 02:01:27,541 --> 02:01:29,238 - Rossz vagyok? - Nem. 1449 02:01:29,282 --> 02:01:30,718 Nem. 1450 02:01:30,761 --> 02:01:33,329 Nem hívhatunk mentőt, Lee. 1451 02:01:33,373 --> 02:01:35,157 Nem engedhetünk be ide senkit. 1452 02:01:35,766 --> 02:01:37,028 Csak megyünk. 1453 02:01:37,812 --> 02:01:39,117 Gyerünk. 1454 02:01:39,161 --> 02:01:40,801 - Azt akarom, hogy előbb egyél. - Gyerünk, Lee. 1455 02:01:41,119 --> 02:01:42,120 Gyerünk. 1456 02:01:42,164 --> 02:01:43,861 - Azt akarom, hogy megegyél. - Nem. 1457 02:01:43,905 --> 02:01:45,709 - Azt akarom, hogy egyél... - Nem fogom megenni. 1458 02:01:45,733 --> 02:01:47,430 - Nem. Azt akarom, hogy egyél... - Nem akarom. 1459 02:01:47,474 --> 02:01:48,649 Azt akarom, hogy megegyél. 1460 02:01:48,692 --> 02:01:49,650 Azt akarom, hogy egyél. 1461 02:01:49,693 --> 02:01:51,086 - Azt akarom, hogy etesd. - Nem. 1462 02:01:51,129 --> 02:01:52,783 - Azt akarom, hogy egyél. - Nem. 1463 02:01:52,827 --> 02:01:54,674 - Nem akarom. nem tudok. Stop. - Azt akarom, hogy csináld, Maren. 1464 02:01:54,698 --> 02:01:56,134 - Itt végeztem. - Nem. Nem. Nem. 1465 02:01:56,178 --> 02:01:58,267 - Azt akarom, hogy csináld, Maren. - Lee, állj meg. 1466 02:01:58,311 --> 02:02:00,356 - Nem. Nem, nem tehetem. - Csontok meg minden. 1467 02:02:00,400 --> 02:02:01,749 nem tudok. Stop. 1468 02:02:01,792 --> 02:02:03,072 - Ez gyönyörű. - Nem. Nem. Állj. 1469 02:02:03,098 --> 02:02:04,969 Engedj fel. Engedj fel. Engedj fel. 1470 02:02:05,013 --> 02:02:06,536 Ez a legegyszerűbb, Maren, szerelmem. 1471 02:02:06,580 --> 02:02:07,624 Nem. Nem. Nem. 1472 02:02:07,668 --> 02:02:09,104 Csak szeress és egyél.