1
00:00:07,508 --> 00:00:10,010
23.976 engleză

2
00:00:31,365 --> 00:00:35,285
Văduva Neagră

3
00:01:29,464 --> 00:01:30,549
Uf!

4
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
Nici nu te-am auzit
intra.

5
00:01:34,469 --> 00:01:36,305
Vrei să plec?

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
Glumești?

7
00:01:42,311 --> 00:01:45,480
Mă pot obișnui cu asta.
Îmi place asta. Da.

8
00:02:11,924 --> 00:02:14,551
- Mulţumesc.
- Nicio problemă, domnule.

9
00:02:17,387 --> 00:02:20,557
- O să-mi fie atât de dor de tine.
- Nu mai mult decât o să-mi fie dor de tine.

10
00:02:27,272 --> 00:02:29,316
Sună-mă când aterizezi,
doamna Miller.

11
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
Imediat ce aterizez.

12
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
Buna ziua?

13
00:03:46,685 --> 00:03:48,645
Cineva acolo?

14
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Așteaptă!

15
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Ohh!

16
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
Hi.
Hei, omule.

17
00:04:24,848 --> 00:04:26,350
Ce pot să-ți aduc?

18
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
Vreau să iau o băutură
pentru sotia mea.

19
00:04:28,852 --> 00:04:30,896
Sunt mai multe prosoape înăuntru!

20
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
Acesta este puțin rar, dar
Voi avea grijă de tine la asta.

21
00:04:36,944 --> 00:04:38,445
Da, știu.

22
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
La multi ani, frate.

23
00:04:40,531 --> 00:04:42,824
Multumesc. Multumesc.
N-ar fi trebuit.

24
00:04:42,866 --> 00:04:45,869
Este aparatul de făcut pâine
mama ne-a prins.

25
00:04:45,869 --> 00:04:47,371
Nu este cuțitul?

26
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
am uitat.
Cati ani ai anul asta?

27
00:04:50,999 --> 00:04:52,376
Este clasificat.

28
00:04:52,376 --> 00:04:53,877
Ei bine, asta funcționează pentru mine.
Multumesc.

29
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
Mă bucur că ai reușit.
Am auzit că s-ar putea să lucrezi.

30
00:04:56,380 --> 00:04:57,840
Ei bine, ar trebui
lucrezi azi.

31
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Chiar dacă am primit clinica
în funcțiune,

32
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Mai sunt atât de multe de făcut.

33
00:05:01,635 --> 00:05:02,678
Cum stă treaba?

34
00:05:02,719 --> 00:05:03,929
Oh, e obositor,

35
00:05:03,971 --> 00:05:05,138
Dar este minunat.

36
00:05:05,180 --> 00:05:07,766
Femeia aia despre care ți-am spus...
Este uimitor ce a făcut ea.

37
00:05:07,808 --> 00:05:10,394
Ai ascultat săptămâna trecută
când ți-am spus despre ea, nu?

38
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
Da, cred că tu
s-a referit la ea

39
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
ca femeia „îngerului de pe pământ”.

40
00:05:13,438 --> 00:05:14,398
Glumește tot ce vrei,

41
00:05:14,439 --> 00:05:16,608
dar dacă nu era ea
donații și îndrumare,

42
00:05:16,650 --> 00:05:18,443
ar fi trebuit să închidem
clinica.

43
00:05:18,485 --> 00:05:20,404
Știi că glumesc,
nu?

44
00:05:20,404 --> 00:05:21,363
Atâta timp cât nu glumeai

45
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
despre că am invitat-o
la petrecerea ta de naștere,

46
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
inca esti preferata mea
cumnatul.

47
00:05:24,658 --> 00:05:26,076
Băiat de ziua de naștere.
Buna ziua.

48
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
La mulți ani.

49
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Aș spune că îmi pare rău
pentru că ai întârziat,

50
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
dar, din fericire, m-ai cunoscut
de multă vreme

51
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
și deja mă acceptă.

52
00:05:35,586 --> 00:05:36,753
Hei!

53
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
Ce mai faci?
Bună, Mel.

54
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
Îți pasă de unul?

55
00:05:44,970 --> 00:05:47,681
Oh, mulțumesc mult.

56
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
Haide.

57
00:05:54,646 --> 00:05:57,608
Buna ziua!

58
00:05:57,649 --> 00:05:59,735
Hi.
Buna ziua.

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Danny, Olivia,
acesta este Danny.

60
00:06:01,945 --> 00:06:04,907
Danny, acesta este...
îngerul de pe pământ.

61
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
de obicei primesc
„Îmi pare bine să te cunosc”, dar...

62
00:06:07,910 --> 00:06:10,412
atunci cred că ai fost
prezentat persoanelor nepotrivite.

63
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
La mulți ani.
Multumesc.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Și acesta este Mel.

65
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Încântat de cunoştinţă.

66
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
Hi.

67
00:06:18,962 --> 00:06:21,507
Ne putem opri la întoarcere
dacă vrei.

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,091
la revedere.

69
00:06:25,761 --> 00:06:28,472
Fără Olivia,
nici măcar nu ar exista o clinică.

70
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
Am încercat să obținem finanțare
de ani de zile.

71
00:06:30,807 --> 00:06:33,435
Și ea apare și... bam...
din senin,

72
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
Suntem în afaceri.

73
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
Donezi toți banii?

74
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Oh, crede-mă, îmi doresc
Am avut genul ăsta de bani.

75
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Eu doar ofer start-up-ul

76
00:06:39,483 --> 00:06:41,693
și să conducă strângerea de fonduri
pentru restul.

77
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Și apoi, odată ce este sus
și funcționează fără probleme,

78
00:06:44,029 --> 00:06:46,782
Îi voi preda lui Jill.

79
00:06:46,782 --> 00:06:48,909
Am deja coșmaruri
despre ziua aceea.

80
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
Destul despre mine.

81
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Ce faci, Mel?

82
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
Sunt fotojurnalist
pentru <i>L.A. Postați.</i>

83
00:06:53,747 --> 00:06:54,623
Sună incitant.

84
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Ei bine, nu la fel de mult
după cum ați putea crede.

85
00:06:56,667 --> 00:06:58,794
Săptămâna viitoare misiunea mea
este să faci portrete

86
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
a câinelui primarului.

87
00:07:00,504 --> 00:07:02,923
Mel este, de asemenea, un extrem
fotograf talentat

88
00:07:02,965 --> 00:07:04,466
în afara <i>Postării.</i>

89
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
Ar trebui să vezi câteva
al ei alb-negru.

90
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Mmm. Și este munca ta
afișat undeva?

91
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Nu încă, dar ea este...

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
De fapt, este.

93
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Ce? Unde?

94
00:07:13,767 --> 00:07:16,520
Tocmai am aflat azi.
De aceea am întârziat.

95
00:07:16,562 --> 00:07:18,146
Știți galeria
jos pe principal?

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,482
Oh, Doamne.
E frumos.

97
00:07:20,524 --> 00:07:23,902
Vor să-mi arate munca
în seria lor „one to watch”.

98
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
E enorm, Mel.
Wow!

99
00:07:25,779 --> 00:07:29,908
Ridică toată lumea paharul.
Felicitări, Mel.

100
00:07:29,950 --> 00:07:31,201
Felicitări.

101
00:07:31,243 --> 00:07:33,787
Noroc.

102
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
Eu sunt aici.

103
00:07:42,004 --> 00:07:44,798
Trebuie să recunosc, nu sunt de obicei
unul pentru surprize,

104
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
dar sunt foarte bucuros
că Jill ne-a prezentat.

105
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
la fel sunt eu.

106
00:07:52,264 --> 00:07:55,475
Ar trebui să te las
inapoi inauntru.

107
00:07:55,517 --> 00:07:57,144
apreciez
serviciul de escortă.

108
00:07:57,144 --> 00:07:59,855
Acest?
Asta nu a fost nimic.

109
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
Serios?

110
00:08:00,939 --> 00:08:02,649
într-adevăr.

111
00:08:02,649 --> 00:08:07,029
Serviciile mele de escortă de obicei
include cina și desertul.

112
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
Doar că nu am făcut asta
peste mult timp.

113
00:08:09,114 --> 00:08:11,200
Ei bine, și eu,
după cum probabil poți spune,

114
00:08:11,241 --> 00:08:14,828
asistând la săraca mea încercare
să te invit la o întâlnire.

115
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Ca un domn.

116
00:08:20,667 --> 00:08:24,505
Ți-ar plăcea să iei cina
cu mine? În această săptămână?

117
00:08:24,546 --> 00:08:25,797
O săptămână?

118
00:08:25,839 --> 00:08:27,633
O să mă vezi
la strângerea de fonduri.

119
00:08:27,674 --> 00:08:30,052
Da, dar atunci va trebui
concurează cu alți 100 de băieți,

120
00:08:30,093 --> 00:08:32,596
toţi în competiţie
pentru atenția dumneavoastră.

121
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Și recunosc, aș prefera
te am pe toti pentru mine.

122
00:08:36,225 --> 00:08:38,018
Mâine seară este prea devreme?

123
00:08:38,060 --> 00:08:40,145
Mâine seară este.

124
00:08:50,656 --> 00:08:52,658
Sună-mă la acest număr.

125
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
Vom discuta detaliile.

126
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
La mulți ani.

127
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
Ho.

128
00:09:19,351 --> 00:09:22,521
La ce mă gândesc?
Nici măcar nu-i știu numele de familie.

129
00:09:28,151 --> 00:09:31,029
Cine este Olivia?
Nici unul.

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
Ai terminat acea misiune?
Da.

131
00:09:32,781 --> 00:09:33,949
Cine este Olivia?

132
00:09:33,991 --> 00:09:36,869
Ai tras acele fotografii?
din dosarul pe care ti l-am spus?

133
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
Finn, astea sunt din poveste
am alergat acum trei săptămâni.

134
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Nu am fost aici
acum trei săptămâni.

135
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Știu, Finn.

136
00:09:47,254 --> 00:09:49,673
Am nevoie de poze
din bustul de droguri Wylanski,

137
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
O poveste pe care nu o avem
fugi încă.

138
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
Olivia face parte din Wylanski
bust de droguri?

139
00:09:53,051 --> 00:09:55,179
Vrei <i>te rog</i> să mă iei
pozele noi?

140
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Bine.

141
00:10:00,184 --> 00:10:02,019
Ceva nou să-mi arăt?

142
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Nu.
Nu, nimic.

143
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Am tot aruncat
prânzul tău departe.

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
Dacă ajunge să fie
prea mult...

145
00:10:06,690 --> 00:10:08,275
Nu. Nu este prea mult.
Mă descurc.

146
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
În regulă. Dar dacă asta se schimbă,
anunțați-mă.

147
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Ține tot așa, Mel.

148
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Hei, Stan.

149
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
Doar mă întrebam
daca ai avea o sansa

150
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
Pentru a revizui ideile mele de poveste.

151
00:10:19,828 --> 00:10:22,206
Cred că există un cuplu
acolo că aș putea cu adevărat...

152
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Ascultă, Mel.

153
00:10:23,957 --> 00:10:26,752
Ai fost cu mine
de când ai absolvit facultatea.

154
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
Știi că sunt
cel mai mare fan al tău.

155
00:10:28,879 --> 00:10:32,049
Dar nu e nimic pe lista asta
pe care scrie „Prima pagină”.

156
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
Faci poze grozave.

157
00:10:33,383 --> 00:10:36,261
Există un motiv pentru care ești ales
de pe fir atât de des.

158
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Dar când vine vorba de lucrări de imprimare,
am nevoie de...

159
00:10:39,056 --> 00:10:40,015
Prima pagină.

160
00:10:42,809 --> 00:10:44,645
Am înţeles.
Voi lucra la asta.

161
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Mulţumesc.

162
00:10:45,729 --> 00:10:50,192
Prima pagină, Mel.

163
00:10:52,819 --> 00:10:53,946
Mel Dempsey.

164
00:10:53,987 --> 00:10:56,907
Hei. Sunt eu.

165
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Cum merge munca azi?

166
00:10:58,367 --> 00:10:59,326
Amenda. Amenda.

167
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
Oh.

168
00:11:00,244 --> 00:11:03,830
Danny a rugat-o pe Olivia să iasă la întâlnire.
Serios?

169
00:11:03,872 --> 00:11:06,708
Ești de acord cu asta, atunci?
Olivia și Danny se întâlnesc?

170
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Da.
De ce n-aș fi?

171
00:11:08,210 --> 00:11:11,046
Știi că nu cred
despre Danny așa.

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
este doar...

173
00:11:12,381 --> 00:11:14,883
Chiar nu cred
că Olivia este potrivită pentru el,

174
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
dar asta e doar parerea mea.

175
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
De ce nu?

176
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
Este pentru că este bogată
si de succes,

177
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
sau este lung, subțire,
picioare fără sfârșit?

178
00:11:23,058 --> 00:11:25,644
Asculta. Va trebui să plec
centrul orasului pentru o misiune

179
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
sa fac poze
a câinelui primarului,

180
00:11:27,104 --> 00:11:29,189
și o să iau niște prânz
și treci mai departe,

181
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
și putem vorbi despre asta
mai multe.

182
00:11:30,983 --> 00:11:32,943
Corect. Pe curând.

183
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Este colțul de nord-est.

184
00:11:35,946 --> 00:11:38,323
voi fi
in farmacie!

185
00:11:44,955 --> 00:11:48,959
Doar încercuiește blocul!
Va dura doar un minut!

186
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
am venit sus
cu un plan foarte simplu.

187
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
Crezi că nu voi face
iti dau restul?

188
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Știu că o să-mi dai
restul.

189
00:11:56,175 --> 00:11:57,759
Eu doar spun,
urmam planul.

190
00:11:57,801 --> 00:11:59,303
Da, bine,
uneori planul se schimba.

191
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Și știi asta
la fel ca mine.

192
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
Nu exista...

193
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Nu există niciun motiv...

194
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
Ia-o!

195
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Scuzați-mă.

196
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
Oh, pentru...

197
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
Aici.

198
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
Bună durere.

199
00:12:32,252 --> 00:12:34,755
Poftim.

200
00:12:39,176 --> 00:12:40,135
Multumesc.

201
00:12:40,177 --> 00:12:42,429
Bine.

202
00:12:42,429 --> 00:12:44,431
Bine, poți să spui
asta din nou?

203
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
Olivia se lupta pe alee
cu un bărbat fără adăpost?

204
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
Nu, nu, nu.

205
00:12:49,102 --> 00:12:51,396
Am spus că se lupta
cu un tip,

206
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
și acest om fără adăpost
m-a speriat.

207
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
Am scăpat toată mâncarea,

208
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
si m-am simtit rau,
așa că i-am dat salata ta.

209
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
Ce făceai
pe o alee?

210
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Ei bine, odată ce am observat
era Olivia,

211
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
M-am cam îngrijorat
că ar putea avea nevoie de ajutor.

212
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
Dar când m-am apropiat,

213
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
Nu știu, am simțit că
Poate nu ar trebui să fiu acolo.

214
00:13:10,916 --> 00:13:13,293
Pot fi?

215
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
Bine, bine,
te-a văzut Olivia?

216
00:13:15,128 --> 00:13:16,171
Eu nu cred acest lucru.

217
00:13:16,213 --> 00:13:18,131
O să-mi pierd slujba
peste asta.

218
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
Nu am făcut nimic rău.

219
00:13:19,800 --> 00:13:21,134
Orice ar fi făcut Olivia,

220
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Nu este niciunul dintre
afacerea ta oricum.

221
00:13:23,136 --> 00:13:24,429
Și trebuie să merg la muncă.

222
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
Și îmi datorezi prânzul.

223
00:13:26,348 --> 00:13:27,808
Uită-l.
Am înțeles.

224
00:13:27,850 --> 00:13:28,809
Bine.

225
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
la revedere.
Pa! Pa.

226
00:13:42,489 --> 00:13:45,367
Unde ma duci?

227
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
Trebuie doar să aștepți.

228
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Trebuie să vezi asta.

229
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
Tatăl meu mă aducea aici
când eram copil.

230
00:13:56,253 --> 00:13:58,297
Nu ne puteam permite bilete
la joc,

231
00:13:58,297 --> 00:14:01,508
deci aceasta este
următorul lucru cel mai bun.

232
00:14:02,759 --> 00:14:06,388
Obișnuia să numească jocurile doar
de parcă am fi pe teren.

233
00:14:06,430 --> 00:14:08,223
Nu am știut niciodată diferența.

234
00:14:08,265 --> 00:14:12,394
Ei bine, sunt sigur că ai mai multe
decât a compensat-o de atunci.

235
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
Pun pariu pe voi doi
au abonamente de sezon.

236
00:14:14,438 --> 00:14:16,398
Mi-aș dori.

237
00:14:16,440 --> 00:14:18,483
Nu, el, uh...

238
00:14:18,483 --> 00:14:21,195
A murit cu ceva vreme în urmă.
Îmi pare rău.

239
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
E în regulă.
A fost cu mult timp în urmă.

240
00:14:23,363 --> 00:14:26,325
Încă îmi place să vin aici
din când în când.

241
00:14:26,366 --> 00:14:30,996
Ei bine, sunt sigur că ar fi mândru
a omului care ai devenit.

242
00:14:37,377 --> 00:14:41,507
E târziu.
Mai bine mă întorc înapoi.

243
00:14:41,507 --> 00:14:46,053
Hm...

244
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
Când putem face asta din nou?

245
00:14:48,138 --> 00:14:51,350
Vreau să te văd
maine seara.

246
00:14:51,391 --> 00:14:53,477
Mi-ar plăcea asta.

247
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Oh, îl urăsc pe acela.

248
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Oh, asta e îngrozitor.

249
00:15:07,991 --> 00:15:09,159
Acela e în regulă.

250
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Te-a sunat Danny încă?

251
00:15:10,661 --> 00:15:14,164
Ce? Nu. Nu, nu...

252
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
E ocupat.

253
00:15:15,541 --> 00:15:17,918
Cu puiul lui Olivia?

254
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Au ieșit
la câteva întâlniri.

255
00:15:19,670 --> 00:15:21,380
Asta cu greu o face
puiul lui.

256
00:15:21,421 --> 00:15:24,508
În regulă, decupează
linia electrică, bine?

257
00:15:24,550 --> 00:15:26,218
Ai putea doar să o cauti
online stii.

258
00:15:26,260 --> 00:15:27,427
La naiba, ești cu
cei <i>L.A. Postați.</i>

259
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Ai putea avea un full-out
ancheta.

260
00:15:29,054 --> 00:15:30,639
Finn.

261
00:15:30,681 --> 00:15:32,057
doar spun.

262
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
În plus, nici nu știu
numele ei de familie, deci...

263
00:15:34,184 --> 00:15:37,104
Care este numărul
de la clinica lui Jill?

264
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
ce faci?

265
00:15:39,523 --> 00:15:41,608
Care este numărul
de la clinica lui Jill?

266
00:15:41,650 --> 00:15:47,030
310-555-0113.

267
00:15:48,365 --> 00:15:49,533
Clinica pentru femei.

268
00:15:49,575 --> 00:15:51,535
Bună, am o întâlnire
cu Olivia săptămâna viitoare

269
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
și voiam doar să obțin
pronunția

270
00:15:53,453 --> 00:15:54,538
al numelui ei corect.

271
00:15:54,580 --> 00:15:56,123
Este Whitfield.

272
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
— Whitfield.
Ei bine, asta am crezut.

273
00:15:58,250 --> 00:15:59,501
Și cum faci
scrie asta?

274
00:15:59,501 --> 00:16:02,921
W-h-i-t-f-i-e-l-d.
dr.

275
00:16:02,963 --> 00:16:04,506
dr.

276
00:16:04,548 --> 00:16:06,091
Corect.

277
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Mare. Mulţumesc.
Cu plăcere.

278
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Ce?

279
00:16:12,431 --> 00:16:13,515
De parcă e prima dată

280
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
Ai pândit vreodată
un tip inainte?

281
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Da. Nu.
Nu, nu, nu.

282
00:16:17,519 --> 00:16:20,230
Nu-l urmăresc pe Danny.
Nu asta fac.

283
00:16:20,272 --> 00:16:25,527
Poate fi nepotrivit,
imoral și inacceptabil,

284
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
dar nu, totuși, ilegal.

285
00:16:28,280 --> 00:16:30,490
Bine. Nu.

286
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Eu... chiar cred că asta a făcut-o
a mers un pic prea departe,

287
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
și eu sunt șeful tău.

288
00:16:33,577 --> 00:16:35,370
Jackpot!
Ce?

289
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
Din ce oraș este ea?

290
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
Nu ştiu.

291
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
Din ceea ce adun,
se mișcă mult.

292
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
Atunci avem o problemă.

293
00:16:43,378 --> 00:16:46,381
Căutarea a returnat 922
Olivia Whitfields.

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,967
Ei bine, cum ar trebui să facem
să-ți dai seama care este ea?

295
00:16:49,009 --> 00:16:52,513
O, multe moduri...
Vârstă, profesie, educație.

296
00:16:52,554 --> 00:16:55,641
Va dura ceva timp,
dar o voi găsi.

297
00:16:55,682 --> 00:16:57,601
Probabil că mi-am pierdut mințile.
Asta...

298
00:16:57,643 --> 00:17:01,563
Asta ar merge mai repede dacă aș putea
folosiți acreditările dvs. de presă.

299
00:17:01,563 --> 00:17:04,274
Atunci aș avea acces
la tot felul de informații.

300
00:17:12,574 --> 00:17:15,244
Nimic ilegal.

301
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Am înţeles.

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,539
Nimic ilegal.

303
00:17:21,124 --> 00:17:24,545
Dar nu ai spus nimic
despre lipsit de etică, nu?

304
00:17:42,563 --> 00:17:45,607
Ai grijă de asta.
Bine? Multumesc.

305
00:17:45,649 --> 00:17:47,067
Dă-mi cinci minute.

306
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Dă-i astea lui Hilary.

307
00:18:03,292 --> 00:18:04,751
Buna ziua.

308
00:18:06,545 --> 00:18:07,671
Hei.

309
00:18:17,431 --> 00:18:20,642
Bine. L-am restrâns
la 76 de femei.

310
00:18:20,684 --> 00:18:23,770
76. Cum o vei restrânge
de acolo jos?

311
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Le tăiem
unul câte unul.

312
00:18:26,732 --> 00:18:28,108
Bine.

313
00:18:28,150 --> 00:18:31,111
Olivia Marie Whitfield.
Născut în 1962.

314
00:18:31,111 --> 00:18:32,112
Prea bătrân.

315
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
Mmm. Aha!

316
00:18:34,740 --> 00:18:37,492
Olivia Kramer-Whitfield.
Vârsta potrivită.

317
00:18:37,534 --> 00:18:40,996
Oh.
Ea este zoolog. Nu.

318
00:19:01,767 --> 00:19:03,769
Acesta este telefonul meu.
Îl poți obține?

319
00:19:11,276 --> 00:19:13,403
Am așteptat la hot-dog
stați timp de 10 minute.

320
00:19:13,445 --> 00:19:14,655
Sunt pe cale să mănânc
fără tine.

321
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Hei, Mel, sunt Olivia.

322
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
E puțin ocupat
în acest moment.

323
00:19:19,117 --> 00:19:21,078
Îl voi avea
te suna inapoi.

324
00:19:21,119 --> 00:19:23,539
Sigur. Mulţumesc.

325
00:19:32,548 --> 00:19:33,674
Cine a fost?

326
00:19:33,715 --> 00:19:36,552
Oh, a fost al meu, de fapt.
Doar Jill.

327
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Sună despre unii
intrebare de documente.

328
00:19:38,679 --> 00:19:43,433
I-am spus că nu am chef
pentru vorbe de magazin.

329
00:19:43,475 --> 00:19:45,269
Asta îmi place să aud.

330
00:19:57,364 --> 00:19:59,157
Unde mergem?

331
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
I.T. departament.

332
00:20:00,284 --> 00:20:01,326
Oh, pentru că de ce?

333
00:20:01,368 --> 00:20:03,579
Pentru că mai avem nouă nume
jos pe lista noastră.

334
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Așa că m-am gândit că unul dintre computer
şuieră jos

335
00:20:05,664 --> 00:20:07,666
ne-ar putea ajuta să o restrângem
un pic mai mult.

336
00:20:07,708 --> 00:20:09,293
Deci întrebăm
niște pasionați de computere

337
00:20:09,334 --> 00:20:10,669
să ne ajute
cu ancheta noastră?

338
00:20:10,711 --> 00:20:12,629
Nu este o anchetă.

339
00:20:12,629 --> 00:20:15,090
Desigur că nu.

340
00:20:20,929 --> 00:20:23,515
Hi. Henry.

341
00:20:23,557 --> 00:20:26,810
Numele meu este Mel.
Am vorbit la telefon...

342
00:20:26,852 --> 00:20:28,687
Mai devreme?

343
00:20:35,777 --> 00:20:37,738
Fă-o repede.
Sunt cam ocupat aici.

344
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
Putem vedea asta.

345
00:20:39,156 --> 00:20:41,450
Am nevoie să fugi
o verificare a antecedentelor

346
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
pe o femeie pe nume
Olivia Whitfield.

347
00:20:43,660 --> 00:20:45,621
L-am restrâns
la nouă posibilități,

348
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
dar nu suntem cu adevărat siguri
ce să faci acum.

349
00:20:47,414 --> 00:20:48,540
Data nașterii, socială?

350
00:20:48,582 --> 00:20:49,750
Ei bine, are 30 de ani,

351
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
și îi cunosc profesia,
un fel de. Un fel de.

352
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Știi ce face ea.
Ea conduce acele clinici gratuite.

353
00:20:55,214 --> 00:20:57,382
Dar nu am habar
cum și-a făcut banii.

354
00:20:57,424 --> 00:20:58,634
Nu am timp pentru asta.

355
00:20:58,675 --> 00:21:00,594
Nu pot face nimic
fara data de nastere

356
00:21:00,636 --> 00:21:01,595
și un număr de securitate socială.

357
00:21:01,637 --> 00:21:04,598
Ce poți spune
de la un număr de înmatriculare?

358
00:21:04,640 --> 00:21:07,226
Nume și adresa
al proprietarului înregistrat.

359
00:21:07,267 --> 00:21:09,645
Ei bine, atunci fă asta,
te rog.

360
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
Asta e pentru o poveste, nu?

361
00:21:10,812 --> 00:21:12,606
O poveste foarte mare.

362
00:21:12,648 --> 00:21:14,525
Stai, nu știu ce
departamentul în care lucrezi.

363
00:21:14,566 --> 00:21:17,486
Mel Dempsey.
Extensia 802.

364
00:21:21,907 --> 00:21:22,741
Acum ce?

365
00:21:22,783 --> 00:21:25,285
Acum, trebuie să ajung acasă,
fă un duș,

366
00:21:25,327 --> 00:21:28,288
și încercați să depășiți ora de vârf
trafic pentru a ajunge la spectacolul meu.

367
00:21:28,330 --> 00:21:29,498
O să ajuți, nu?

368
00:21:29,540 --> 00:21:31,667
Da. Va fi Danny acolo?
Da.

369
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
O să-i spui
despre ancheta noastră?

370
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
În primul rând, nu este
o investigație,

371
00:21:35,379 --> 00:21:37,840
și în al doilea rând, da, o voi face dacă i
îl pot lua singur pentru un minut.

372
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
În ultima vreme, el și Olivia
par a fi unite la șold.

373
00:21:39,842 --> 00:21:41,343
Vrei sfatul meu?

374
00:21:41,385 --> 00:21:43,428
Nu. Dar am un sentiment
o să-mi spui.

375
00:21:43,470 --> 00:21:44,930
Spune-i lui Danny cum te simți
despre el.

376
00:21:44,972 --> 00:21:46,849
Fă o mișcare
înainte de a fi prea târziu.

377
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
Habar nu ai ce simt
despre el.

378
00:21:51,019 --> 00:21:53,730
Bineînțeles că nu.

379
00:22:03,532 --> 00:22:04,950
Oh!

380
00:22:04,992 --> 00:22:07,578
Oh! Multumesc!

381
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Cine e acolo?

382
00:22:10,706 --> 00:22:12,207
Multumesc mult.

383
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
Cu plăcere.

384
00:22:14,835 --> 00:22:18,547
Um, așa că am găsit acele fișiere...
căutai.

385
00:22:18,589 --> 00:22:20,257
Îmi pare rău!

386
00:22:20,299 --> 00:22:22,509
Nu am văzut nimic.
Jur.

387
00:22:23,927 --> 00:22:25,345
Nu, e în regulă, Jill.

388
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
Hm, de ce ai nevoie?

389
00:22:26,889 --> 00:22:29,016
Bună, Danny.

390
00:22:29,016 --> 00:22:32,436
Știi ce? Nu este nimic asta
abia astept pana maine.

391
00:22:32,477 --> 00:22:33,896
Ar trebui să primim
de aici oricum.

392
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Așa că ne vedem mai târziu,
nu?

393
00:22:35,856 --> 00:22:36,815
Absolut.

394
00:22:36,857 --> 00:22:39,401
Bine. la revedere.

395
00:22:41,987 --> 00:22:44,781
Știi, are dreptate.
Mi-e foame.

396
00:22:44,823 --> 00:22:47,451
Ce spui la cină?

397
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
ce esti tu
in chef de?

398
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
italiană...

399
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
...si...

400
00:22:59,713 --> 00:23:03,258
...avand pe tine
totul pentru mine.

401
00:23:03,300 --> 00:23:04,760
Ai înțeles.

402
00:23:23,820 --> 00:23:25,572
Oh, nu.
Este o risipă de film.

403
00:23:25,614 --> 00:23:27,741
Nu există film,
unchiul Stan.

404
00:23:30,077 --> 00:23:32,663
Bună, Mel!

405
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Arăți uimitor!

406
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
Multumesc.

407
00:23:35,082 --> 00:23:37,334
Și vă mulțumesc mult, băieți
pentru a veni. într-adevăr.

408
00:23:37,376 --> 00:23:38,836
Felicitări.

409
00:23:38,877 --> 00:23:42,673
Nu sunt fotografii goale cu mine, nu?
In colt.

410
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
De dragul oaspeților,
Sper că nu.

411
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
Nu s-a întâmplat să ai
l-ai văzut pe Danny, tu?

412
00:23:47,970 --> 00:23:49,930
Am sunat și am lăsat un cuplu
mesaje pe telefonul lui mobil,

413
00:23:49,972 --> 00:23:51,056
dar nu are
m-a sunat înapoi.

414
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
Nu am auzit
de la el astăzi.

415
00:23:52,766 --> 00:23:54,810
Ei bine, l-am văzut
acum câteva ore.

416
00:23:54,852 --> 00:23:56,895
Cred că el și Olivia
plănuiesc să vină.

417
00:23:56,937 --> 00:23:58,939
Sunt sigur că sunt doar
intarziere.

418
00:23:58,981 --> 00:24:00,774
Bine.

419
00:24:18,417 --> 00:24:21,753
Când eram mic,
nu prea aveam.

420
00:24:21,753 --> 00:24:24,423
Dar am fost mereu
un mare visător.

421
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
Este uimitor cât de mult
ai realizat.

422
00:24:27,801 --> 00:24:32,431
Uneori mă trezesc așteptând
pentru tot ce am muncit...

423
00:24:32,431 --> 00:24:35,559
Banii, munca mea...

424
00:24:35,601 --> 00:24:40,105
Pur și simplu să dispară.

425
00:24:40,105 --> 00:24:42,357
Si...

426
00:24:42,399 --> 00:24:47,446
Atunci sunt doar acest mic
Din nou fetiță de 8 ani.

427
00:24:47,446 --> 00:24:49,031
Foame și speriat.

428
00:24:52,743 --> 00:24:56,830
Nu vei fi niciodată
iar foame.

429
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
Și îți promit...

430
00:25:00,918 --> 00:25:04,046
Nu o faci niciodată
trebuie să-ți fie frică de mine.

431
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Promiți?

432
00:25:07,132 --> 00:25:09,343
Da.

433
00:25:55,973 --> 00:26:00,561
Hei, Danny, este 8:15 și
Mă întrebam unde ești.

434
00:26:00,602 --> 00:26:02,563
Dacă întârzii,
nu-ți face griji,

435
00:26:02,604 --> 00:26:04,857
pentru că spectacolul meu este deschis
până la ora 11:00.

436
00:26:05,941 --> 00:26:07,442
La naiba.

437
00:26:07,484 --> 00:26:09,945
Nu pot să cred că am uitat.

438
00:26:24,126 --> 00:26:25,794
Hei, Mel.

439
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
Sper să nu deranjez.

440
00:26:27,004 --> 00:26:29,631
Nu fi prost.

441
00:26:29,673 --> 00:26:32,009
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
eu sunt un ticălos.

442
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
Mm-hmm.

443
00:26:33,093 --> 00:26:34,178
Telefonul meu era oprit.
Jur.

444
00:26:34,219 --> 00:26:35,762
Dacă Olivia și cu mine
ar fi realizat,

445
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
ne-am fi repezit
chiar peste.

446
00:26:36,889 --> 00:26:39,474
Deci lucrurile merg foarte bine
între voi doi, nu?

447
00:26:39,516 --> 00:26:40,642
Este de necrezut, Mel.

448
00:26:40,642 --> 00:26:45,022
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
atât de uimitor în toată viața mea.

449
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Într-o zi vei
indragosteste-te,

450
00:26:46,690 --> 00:26:48,692
și vei ști exact
despre ce vorbesc.

451
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
Wow. Dragoste.

452
00:26:51,820 --> 00:26:54,573
Nu cred că am auzit vreodată
ai folosit acest cuvânt înainte.

453
00:26:54,615 --> 00:26:56,074
Nu am simțit niciodată
ca asta inainte.

454
00:27:00,162 --> 00:27:02,247
Tocmai vorbeam
despre tine.

455
00:27:02,289 --> 00:27:05,626
E atât de grozav să te văd.
Ne vii la prânz?

456
00:27:05,667 --> 00:27:08,795
Este cel mai romantic
loc mic.

457
00:27:08,837 --> 00:27:10,756
Nu, nu, trebuie să mă întorc
la birou.

458
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
Mă întrebam dacă vrei

459
00:27:11,882 --> 00:27:14,009
să iau niște pizza și bere
acest weekend. Ajunge din urmă.

460
00:27:14,009 --> 00:27:16,929
Mi-ar plăcea, dar ne îndreptăm
la lac

461
00:27:16,970 --> 00:27:18,013
pentru weekend.

462
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
Da.

463
00:27:21,016 --> 00:27:22,100
În curând, însă.

464
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
Curând. Cu siguranta.

465
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Bine, atunci, a fost frumos
să te văd, Olivia.

466
00:27:27,189 --> 00:27:29,483
Știi ce?
Te voi scoate.

467
00:27:33,278 --> 00:27:35,030
Mel.

468
00:27:35,072 --> 00:27:37,074
Mel, am vrut doar să vorbesc
la tine.

469
00:27:37,115 --> 00:27:39,117
Bine. stiu
asta e greu pentru tine.

470
00:27:39,159 --> 00:27:40,827
Ce vrei să spui?
Eu și Danny.

471
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Pot spune că există

472
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
unele sentimente nerezolvate
din partea ta.

473
00:27:44,623 --> 00:27:47,793
Oh, chiar îmi doresc oameni
ar înceta să mai spună asta.

474
00:27:47,835 --> 00:27:49,169
Sunt bine. într-adevăr.

475
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
Atâta timp cât ești bun cu el,
asta e tot ce conteaza.

476
00:27:51,672 --> 00:27:54,007
Oh, dar eu sunt.

477
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
Sunt foarte bun cu el.

478
00:27:58,929 --> 00:28:00,639
imi pare rau pentru tine.

479
00:28:00,681 --> 00:28:03,559
Îmi-mi pare rău?
Ce ați spus?

480
00:28:03,600 --> 00:28:05,853
imi pare rau pentru tine.

481
00:28:05,894 --> 00:28:08,105
Nu-l poti lăsa pe cel mai bun prieten al tău
fii fericit?

482
00:28:08,146 --> 00:28:10,190
E chiar trist...

483
00:28:10,190 --> 00:28:11,942
Și patetic.

484
00:28:11,984 --> 00:28:15,070
Un avertisment prietenesc...
lasa-o.

485
00:28:17,364 --> 00:28:19,283
Nu vreau asta
a deveni urâtă.

486
00:28:19,324 --> 00:28:20,868
Mă amenințați?

487
00:28:36,258 --> 00:28:39,011
Ce e... ce e în neregulă?

488
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
Nimic.

489
00:28:40,888 --> 00:28:43,098
Ei bine, evident
este ceva.

490
00:28:43,140 --> 00:28:45,809
Este... este Mel.

491
00:28:45,851 --> 00:28:48,353
iubito,
nu e nimic intre noi.

492
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Mel și cu mine
sunt doar prieteni buni.

493
00:28:50,731 --> 00:28:52,858
Știu că te simți așa,
Danny,

494
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
dar nu stiu
că ea este de acord.

495
00:28:55,068 --> 00:28:57,196
Femeia este îndrăgostită
cu tine.

496
00:28:59,281 --> 00:29:01,700
Nu cred că îi pasă
pentru mine mult.

497
00:29:01,700 --> 00:29:03,118
Nu fi ridicol.

498
00:29:03,160 --> 00:29:05,954
Mel doar e obișnuit să cheltuiască
mult mai mult timp cu mine.

499
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Vei vedea.

500
00:29:16,256 --> 00:29:18,300
Ceva nu e în regulă
despre puiul acela.

501
00:29:18,342 --> 00:29:20,886
ai dreptate.

502
00:29:20,928 --> 00:29:22,888
Dar nu contează
ce stiu eu.

503
00:29:22,888 --> 00:29:24,389
Este doar ce
pot dovedi,

504
00:29:24,389 --> 00:29:27,100
Și acum nu pot
dovedeste definitiv orice.

505
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
Așa că obținem dovezi.

506
00:29:32,022 --> 00:29:33,232
Mai ușor de spus decât de făcut.

507
00:29:33,273 --> 00:29:35,067
Chiar și Henry a spus
nu o putea găsi pe Olivia

508
00:29:35,108 --> 00:29:36,860
fara ea
numărul de securitate socială.

509
00:29:36,902 --> 00:29:39,071
Sau data ei de naștere.
Pe care nici noi nu le avem.

510
00:29:39,112 --> 00:29:41,949
O poți face socială
la fel am primit adresa ta.

511
00:29:41,990 --> 00:29:45,077
Și poți obține data ei de
naștere din permisul ei de conducere.

512
00:30:14,731 --> 00:30:17,985
Multumesc.

513
00:30:18,026 --> 00:30:20,404
Hei, Pam. Sunt aici să iau prânzul
cu Jill.

514
00:30:20,445 --> 00:30:22,990
Oh, așteaptă o secundă. Sunt încă
în întâlnirea lor săptămânală.

515
00:30:23,031 --> 00:30:24,741
Serios? Oh.

516
00:30:24,741 --> 00:30:26,118
ai dreptate.
Sunt un pic mai devreme.

517
00:30:26,159 --> 00:30:27,911
Este în regulă dacă doar mă atarn
în biroul ei?

518
00:30:27,953 --> 00:30:30,664
Absolut. Când ea iese,
Îi voi spune că aștepți.

519
00:30:30,706 --> 00:30:31,915
Multumesc.

520
00:30:31,915 --> 00:30:34,334
Deci, mulțumesc, Marv, Jackie,
pentru că sunt aici.

521
00:30:34,376 --> 00:30:35,586
Am adunat o echipă grozavă,

522
00:30:35,627 --> 00:30:38,088
și acum trebuie să vorbim despre
bugetul pentru ultimul trimestru.

523
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Deci, cred că te descurci
asta, Marv,

524
00:31:43,278 --> 00:31:45,864
și ar trebui să avem finanțare
până la sfârșitul săptămânii.

525
00:31:45,906 --> 00:31:46,865
Vă mulțumesc tuturor.

526
00:31:46,907 --> 00:31:48,700
Multumesc.

527
00:31:55,332 --> 00:31:58,794
Și atâta timp cât am un detaliat
raport de cost până luni,

528
00:31:58,836 --> 00:32:00,337
atunci nu anticipez
orice probleme.

529
00:32:00,379 --> 00:32:01,755
Absolut.

530
00:32:01,797 --> 00:32:03,298
Mel și cu mine o să mergem să luăm
niște prânz.

531
00:32:03,298 --> 00:32:04,383
Vrei să ni te alături?

532
00:32:04,424 --> 00:32:06,844
Oh, mi-ar plăcea, dar am făcut-o
o mie de apeluri la întoarcere.

533
00:32:06,885 --> 00:32:08,011
Multumesc pentru oferta.

534
00:32:08,053 --> 00:32:09,972
Altă dată atunci.

535
00:32:09,972 --> 00:32:11,139
Hei, am vrut să spun
sa te intreb...

536
00:32:11,139 --> 00:32:12,307
Cum merg lucrurile
cu Danny?

537
00:32:14,560 --> 00:32:16,478
O să vorbim fetelor
și băuturi.

538
00:32:28,198 --> 00:32:30,033
Iţi promit.
Perfect.

539
00:33:10,616 --> 00:33:12,576
Bine, Finn, ai un stilou?

540
00:33:12,618 --> 00:33:14,286
Al doilea nume al Oliviei este Ann,

541
00:33:14,328 --> 00:33:16,914
și numărul ei de securitate socială
este 585...

542
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Acesta este totul
as putea gasi.

543
00:33:18,415 --> 00:33:20,209
Adrese vechi,
locuri de muncă.

544
00:33:21,960 --> 00:33:24,296
De ce există o diferență de 8 ani?

545
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Nu pot spune sigur.

546
00:33:25,339 --> 00:33:27,841
Poate s-a căsătorit
și a fost raportat greșit.

547
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
Poate că tocmai a căzut
grila.

548
00:33:29,510 --> 00:33:31,887
Nu se întâmplă des,
dar se întâmplă.

549
00:33:31,929 --> 00:33:34,932
Dar nu ai un dosar
de absolvirea ei de facultate.

550
00:33:34,973 --> 00:33:36,350
Și de pe numele ei de fată
este Whitfield,

551
00:33:36,391 --> 00:33:37,893
o diplomă ar avea
a apărut imediat.

552
00:33:37,935 --> 00:33:39,311
Dar această femeie are un doctorat.

553
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Nu, ea nu.

554
00:33:41,063 --> 00:33:43,941
Northwestern a avut-o pe listă
ca student în toamna lui '93,

555
00:33:43,982 --> 00:33:45,526
dar nu a terminat niciodată
semestrul.

556
00:33:45,526 --> 00:33:48,028
Apoi tocmai a coborât
radarul până acum șase ani.

557
00:33:49,988 --> 00:33:51,031
Ești sigur de asta?

558
00:33:51,073 --> 00:33:52,157
Știu ce fac.

559
00:33:52,157 --> 00:33:53,534
<i>L.A. Postare</i>
nu mă ține în preajmă

560
00:33:53,534 --> 00:33:54,868
pentru că sunt ușor de privit.

561
00:33:56,286 --> 00:33:58,205
Am urmărit și eu
numerele de înmatriculare

562
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Tu și Finn mi-ai dat,

563
00:33:59,289 --> 00:34:01,166
si ambele sunt inregistrate
la o companie numita...

564
00:34:01,208 --> 00:34:03,001
„Servicii de plată Parlay”.

565
00:34:03,043 --> 00:34:04,336
Dar adresa nu este locală.

566
00:34:04,336 --> 00:34:07,005
Ambele mașini sunt înmatriculate
la sediul unei firme

567
00:34:07,047 --> 00:34:08,006
în județul El Dorado.

568
00:34:08,048 --> 00:34:10,259
Deci asta ar îngreuna
ca eu să-l urmăresc.

569
00:34:10,300 --> 00:34:11,593
Nu as spune asta.

570
00:34:11,635 --> 00:34:13,887
Tipul tău a primit
șase bilete de parcare

571
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
în ultimele două luni.

572
00:34:15,681 --> 00:34:17,057
Toate pe aceeași stradă.

573
00:34:17,099 --> 00:34:18,517
Deci, dacă ar trebui să ghicesc,

574
00:34:18,517 --> 00:34:20,310
Aș spune că fie trăiește
sau lucrând acolo.

575
00:34:21,937 --> 00:34:23,480
Este o treabă foarte bună, Henry.
Multumesc.

576
00:34:29,903 --> 00:34:31,488
Bine. Ai avut dreptate.

577
00:34:31,530 --> 00:34:34,032
Există ceva cu adevărat umbros
despre clinicile Oliviei.

578
00:34:34,032 --> 00:34:35,409
Ţi-am spus.

579
00:34:35,450 --> 00:34:37,911
Mașina ei este înmatriculată
la o companie de salarizare.

580
00:34:37,953 --> 00:34:40,122
Am ridicat privirea
„Servicii de plată Parlay”.

581
00:34:40,163 --> 00:34:41,415
Se pare că
au avut contracte

582
00:34:41,456 --> 00:34:43,125
cu clientii
in toata tara.

583
00:34:43,166 --> 00:34:45,377
De fapt, nu am putut găsi
orice client, în afară de clinici.

584
00:34:45,377 --> 00:34:46,545
Ei bine, are oarecum sens

585
00:34:46,587 --> 00:34:48,630
dacă încearcă să simplifice
bugetele lor.

586
00:34:48,672 --> 00:34:51,216
Dar de ce este milionar
primirea unui salariu?

587
00:34:51,258 --> 00:34:54,052
Nu-și petrece ea viața?
a da bani pentru caritate?

588
00:34:55,929 --> 00:34:57,306
Avem o adresă?

589
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
Cu mult înaintea ta.

590
00:34:58,390 --> 00:35:01,435
Adresa este la mijloc
al râului Sacramento.

591
00:35:03,020 --> 00:35:05,564
Numărul este listat
ca schimb de telefon mobil.

592
00:35:05,564 --> 00:35:09,067
Ce fel de companie este condusă
de un telefon mobil?

593
00:35:09,109 --> 00:35:11,445
Una umbrită.

594
00:35:34,551 --> 00:35:36,470
sunt la adresa
pe toate acele bilete de parcare.

595
00:35:36,512 --> 00:35:37,554
Este un motel.

596
00:35:37,596 --> 00:35:39,640
Ei bine,
cu toate acele clinici,

597
00:35:39,681 --> 00:35:41,391
Bănuiesc că ar fi avut
a fi mobil.

598
00:35:41,433 --> 00:35:43,018
Pot fi.

599
00:35:43,060 --> 00:35:45,437
Dar ai crede că și-ar putea permite
un loc mai frumos pentru a sta.

600
00:35:58,575 --> 00:36:01,119
El este.
Este tipul de pe alee.

601
00:36:01,161 --> 00:36:02,329
Atenție.

602
00:36:02,371 --> 00:36:04,248
În regulă.
O să te sun înapoi.

603
00:36:29,565 --> 00:36:32,442
Haide. haide,
doar ridica telefonul.

604
00:36:36,280 --> 00:36:37,322
Da?

605
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
Edward Bixler?

606
00:36:39,116 --> 00:36:40,617
Cine vrea sa stie?

607
00:36:40,659 --> 00:36:42,661
Sun in numele
de Olivia Whitfield.

608
00:36:42,703 --> 00:36:44,371
Ea mi-a spus că este
foarte important

609
00:36:44,413 --> 00:36:46,248
ca o intalnesti
cât mai curând posibil.

610
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Care este problema?

611
00:36:47,374 --> 00:36:48,417
Este sensibil.

612
00:36:48,458 --> 00:36:50,711
Aș prefera să nu spun
la telefon.

613
00:36:50,752 --> 00:36:52,713
Unde?
Întâlnește-o la clinică.

614
00:36:52,754 --> 00:36:56,300
Când?
De îndată ce poți ajunge acolo.

615
00:36:56,341 --> 00:36:58,051
Da, sunt pe drum.

616
00:37:02,097 --> 00:37:03,515
Finn?

617
00:37:03,557 --> 00:37:05,350
Poate că tocmai am trecut linia.

618
00:37:05,392 --> 00:37:08,270
Nu vei ghici niciodată
ce tocmai am facut.

619
00:37:08,312 --> 00:37:11,148
Da, e pe drum
să o cunosc la clinică.

620
00:38:22,719 --> 00:38:24,471
Da, nu cred
asta depinde de cod.

621
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
Trebuie să verificăm.

622
00:38:25,806 --> 00:38:27,307
Mm-hmm.

623
00:38:31,144 --> 00:38:34,356
Hei acolo.
Aceasta este o surpriză plăcută.

624
00:38:34,398 --> 00:38:36,483
E ceva în neregulă?

625
00:38:36,483 --> 00:38:40,863
Hm...
Cred că ar putea exista.

626
00:38:40,904 --> 00:38:43,699
Uite, eu...

627
00:38:43,740 --> 00:38:46,535
Asta e greu pentru mine,
dar este Mel.

628
00:38:46,577 --> 00:38:47,661
E bine?

629
00:38:47,661 --> 00:38:49,663
Mă urmărește, Danny.

630
00:38:49,705 --> 00:38:50,873
Ce?
Da.

631
00:38:50,914 --> 00:38:53,584
Nu. Trebuie să existe
vreo greseala.

632
00:38:53,625 --> 00:38:55,586
Jill era acolo.
Sunt sigur că există un motiv.

633
00:38:55,627 --> 00:38:58,505
Este evident că ea mergea
prin fișierele mele,

634
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
și poate chiar poșeta mea.

635
00:39:01,216 --> 00:39:03,552
Sună-l pe Jill.
Ea va confirma.

636
00:39:25,490 --> 00:39:27,492
Da. Bine.

637
00:39:29,244 --> 00:39:32,664
Bine. Are
a fi undeva.

638
00:39:56,230 --> 00:39:58,232
trage!

639
00:40:03,237 --> 00:40:05,322
Sunt puțin ocupat, Finn.

640
00:40:05,364 --> 00:40:10,827
Hei, Bixler are 5'10",
păr maroniu chel,

641
00:40:10,869 --> 00:40:12,704
Un nas lung și purtând
o jachetă maro?

642
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Da, de ce?

643
00:40:13,997 --> 00:40:16,708
Pentru că tocmai a parcat
în spatele clinicii.

644
00:40:16,708 --> 00:40:19,586
La naiba, Finn, nu ți-am spus
ca să-l poți urma.

645
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Nu sunt un idiot.

646
00:40:20,671 --> 00:40:22,589
Voi rămâne invizibil și o să te sun
când pleacă.

647
00:40:22,631 --> 00:40:25,676
Bine, bine. Ascultă, o să fac
reporniți telefonul la vibrație

648
00:40:25,676 --> 00:40:28,595
pentru ca menajera să nu facă
auzi din nou stingerea, bine?

649
00:40:35,227 --> 00:40:37,813
Bine. Nimic acolo.

650
00:40:37,855 --> 00:40:39,815
Să vedem.

651
00:40:42,568 --> 00:40:46,238
Pariu. Pariu.

652
00:40:57,457 --> 00:40:59,376
Chiar ai nevoie de un plan,
nu-i asa?

653
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
Oh.

654
00:41:04,756 --> 00:41:07,384
Oh, trebuie să iau asta.

655
00:41:07,426 --> 00:41:09,219
Mă întorc imediat.

656
00:41:23,775 --> 00:41:26,028
Hei, sunt aici.
Unde ești?

657
00:41:26,069 --> 00:41:29,031
Ce vrei sa spui?
Sunt la biroul lui Danny.

658
00:41:29,072 --> 00:41:30,908
Ai spus că vrei să mă cunoști
la clinica.

659
00:41:30,908 --> 00:41:32,367
sunt afară.

660
00:41:32,409 --> 00:41:33,744
Nu te-am sunat niciodată.

661
00:41:33,744 --> 00:41:35,370
Nu, m-a sunat o femeie.

662
00:41:35,370 --> 00:41:37,414
Ea a spus că există un fel
de problemă,

663
00:41:37,456 --> 00:41:39,416
că ar trebui să vin
imediat.

664
00:41:39,458 --> 00:41:41,251
Cineva te-a pus la cale.

665
00:41:41,293 --> 00:41:43,754
Ne întâlnim la tine.
eu plec acum.

666
00:41:43,754 --> 00:41:45,631
Mă duc înapoi.
Închid.

667
00:41:45,672 --> 00:41:47,549
Da, întâlniți-mă
de îndată ce poți.

668
00:41:52,596 --> 00:41:53,805
Unde te duci?

669
00:42:00,521 --> 00:42:04,483
Oh, îmi pare rău.
Tocmai a apărut ceva.

670
00:42:04,525 --> 00:42:05,943
Există ceva ce pot face?

671
00:42:05,984 --> 00:42:07,903
Nu, nu, este doar
o chestie de munca.

672
00:42:07,903 --> 00:42:09,696
Dar poate dura ceva timp
a rezolva,

673
00:42:09,738 --> 00:42:11,698
asa ca te sun eu
când termin.

674
00:42:11,740 --> 00:42:12,824
Bine.

675
00:42:36,640 --> 00:42:37,933
Haide!

676
00:42:39,768 --> 00:42:42,354
Ridică-ți telefonul.

677
00:43:00,747 --> 00:43:01,999
Doamne.

678
00:43:04,376 --> 00:43:05,878
Unde ești?

679
00:43:19,516 --> 00:43:22,686
— Olivia Whitfield.

680
00:43:39,953 --> 00:43:41,788
Ce, Finn?!

681
00:43:41,788 --> 00:43:43,999
Mel! In sfarsit!
Te-am sunat!

682
00:43:44,041 --> 00:43:45,459
De ce?
Ce s-a întâmplat?

683
00:43:45,501 --> 00:43:47,085
Trebuie să ieși de acolo
chiar acum!

684
00:43:47,127 --> 00:43:48,295
O să te sun înapoi.

685
00:43:48,337 --> 00:43:51,465
Nu, a plecat în grabă și
Cred că se întoarce.

686
00:43:51,507 --> 00:43:52,799
Bine. Bine. La revedere.

687
00:44:17,699 --> 00:44:20,619
Financiar.

688
00:45:19,178 --> 00:45:22,764
Hei. Nimeni nu a fost aici.
Totul e bine.

689
00:45:22,806 --> 00:45:24,016
Totul <i>nu este bine.</i>

690
00:45:24,057 --> 00:45:26,560
Femeia aceea mă urmărește.
Știu.

691
00:45:26,602 --> 00:45:29,771
Uite, a apărut ca un blocat
sună pe telefonul meu mobil.

692
00:45:29,813 --> 00:45:32,482
Deci nici nu știm sigur
era această femeie Mel.

693
00:45:32,482 --> 00:45:33,984
Știu că a fost ea.

694
00:45:36,528 --> 00:45:38,989
Haide. Eddie.

695
00:45:39,031 --> 00:45:42,159
Repare.
Fă-l corect.

696
00:45:42,201 --> 00:45:43,660
Relaxează-te, iubito.

697
00:45:43,660 --> 00:45:45,662
Nu o fac întotdeauna corect
pentru tine?

698
00:45:45,662 --> 00:45:47,122
Mm-hmm.

699
00:45:47,164 --> 00:45:50,626
Vino aici.

700
00:45:50,667 --> 00:45:54,087
Ai grijă de mine,
am grija de tine.

701
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Când vom termina treaba asta,

702
00:45:58,800 --> 00:46:00,677
Sunt tot al tău.

703
00:46:37,881 --> 00:46:40,551
Mă întâlniți aici
mai târziu în seara asta,

704
00:46:40,592 --> 00:46:42,636
și vă spun cum
vom scăpa

705
00:46:42,678 --> 00:46:44,179
de mica noastră problemă.

706
00:47:05,784 --> 00:47:07,327
Doamne, de ce nu ai făcut-o
ma suni inapoi?

707
00:47:07,369 --> 00:47:09,079
Mi-a fost teamă să se întâmple ceva
la tine,

708
00:47:09,121 --> 00:47:11,206
Dar nu am putut să sun în caz că
era deja în cameră.

709
00:47:11,206 --> 00:47:13,792
El <i>era</i> în cameră,
la fel si Olivia.

710
00:47:13,834 --> 00:47:15,210
iti spun eu,
ea îl are pe Bixler

711
00:47:15,210 --> 00:47:16,962
înfăşurat în jur
degetul ei mic.

712
00:47:17,004 --> 00:47:18,213
Brut.

713
00:47:18,255 --> 00:47:21,049
Deci nu pot să-mi dau seama
pentru ce are nevoie de Danny.

714
00:47:21,091 --> 00:47:24,052
Se presupune că Olivia este încărcată,
deci nu poate fi pentru bani.

715
00:47:24,094 --> 00:47:26,054
Cuvântul cheie din acea propoziție
a fost „se presupune că”.

716
00:47:26,096 --> 00:47:28,765
Nu avem nicio dovadă că ea are
orice bani ai ei.

717
00:47:28,807 --> 00:47:32,060
Nu avem dovezi
că nici ea nu o face.

718
00:47:32,060 --> 00:47:35,647
Acum, ascultă, poți fugi
numele „Fellowship Financial”

719
00:47:35,689 --> 00:47:36,732
Până la iubitul tău?

720
00:47:36,773 --> 00:47:38,775
El <i>nu este iubitul meu.</i>

721
00:47:38,817 --> 00:47:42,196
Henry este aici doar până la 8:00,
deci ai putea te rog sa te grabesti?

722
00:47:42,237 --> 00:47:43,322
Ce ai de gând să faci?

723
00:47:43,363 --> 00:47:45,908
Voi alerga acasă și voi ajunge din urmă
asupra unor lucrări

724
00:47:45,949 --> 00:47:47,117
ca să nu-mi pierd locul de muncă.

725
00:47:47,159 --> 00:47:49,244
Ce vrei să știi
despre aceasta firma?

726
00:47:49,244 --> 00:47:51,246
Orice poți găsi.

727
00:47:57,002 --> 00:47:58,253
Acest lucru devine dezordonat.

728
00:47:58,295 --> 00:47:59,922
Eu zic că doar tăiem
pierderile noastre și plecăm.

729
00:47:59,963 --> 00:48:02,633
Vreau să plece și
Vreau să se facă în seara asta.

730
00:48:02,674 --> 00:48:04,218
Da, nu cred
este o idee bună.

731
00:48:04,218 --> 00:48:05,302
E reporteră?

732
00:48:05,344 --> 00:48:07,054
Ea este fotograf.

733
00:48:07,095 --> 00:48:10,057
Ea face poze cu
câinele primarului pentru Dumnezeu.

734
00:48:10,098 --> 00:48:12,726
Nimănui nu o să-i pese
dacă ea este victima, să zicem,

735
00:48:12,768 --> 00:48:14,228
o tentativă de jaf rătăcită.

736
00:48:14,269 --> 00:48:16,355
nu cred
este o idee bună.

737
00:48:16,396 --> 00:48:18,065
Fă-o.

738
00:48:44,758 --> 00:48:46,176
Care-i treaba?

739
00:48:46,218 --> 00:48:47,761
Trebuie să vorbim.

740
00:48:59,273 --> 00:49:01,191
Presupun că asta este
ceva important.

741
00:49:01,233 --> 00:49:02,943
Da, avem o problemă.

742
00:49:02,943 --> 00:49:04,403
Iubitul tău e aici.

743
00:49:04,444 --> 00:49:05,988
Pleacă de acolo.
Chiar acum.

744
00:49:06,029 --> 00:49:07,322
Bine, am plecat de aici.

745
00:49:07,364 --> 00:49:11,243
Așteaptă apelul meu.
Da.

746
00:49:11,285 --> 00:49:13,328
Pot să-ți aduc ceva
sa bea?

747
00:49:13,370 --> 00:49:15,455
Sunt bine, Mel, asta nu este
exact un apel social.

748
00:49:15,455 --> 00:49:17,791
Atunci ce esti
faci aici?

749
00:49:17,791 --> 00:49:20,085
Să-ți cer să pleci
Olivia singură.

750
00:49:20,127 --> 00:49:22,296
Faci asta pentru că
ea vrea să faci asta

751
00:49:22,296 --> 00:49:23,922
sau pentru că vrei
sa fac asta?

752
00:49:23,964 --> 00:49:26,049
Ai intrat în biroul ei!

753
00:49:26,091 --> 00:49:28,802
Bine, te-ai uitat
prin sertarele ei, prin poşetă.

754
00:49:28,844 --> 00:49:30,012
Nu, am vorbit cu Jill,

755
00:49:30,053 --> 00:49:33,765
deci nu-mi spune că Olivia este,
știi, fiind paranoic.

756
00:49:33,765 --> 00:49:35,184
ai dreptate.
am făcut-o. am făcut-o.

757
00:49:35,225 --> 00:49:36,810
Am trecut prin toate lucrurile ei,

758
00:49:36,852 --> 00:49:38,145
dar am un motiv.

759
00:49:38,187 --> 00:49:40,189
Uite, nu le știu pe toate
detaliile încă, Danny,

760
00:49:40,230 --> 00:49:41,940
dar îi plac niște lucruri umbroase.

761
00:49:41,940 --> 00:49:43,317
Chiar așa?
Precum ce?

762
00:49:43,358 --> 00:49:46,820
Ca și cum trage un cec de plată
dintr-o organizatie de caritate.

763
00:49:46,862 --> 00:49:48,864
Olivia nu are nevoie de un salariu.

764
00:49:48,906 --> 00:49:50,073
Ei bine, ea le primește.

765
00:49:50,115 --> 00:49:51,783
Toate clinicile ei sunt înregistrate

766
00:49:51,825 --> 00:49:52,951
La o companie de salarizare

767
00:49:52,993 --> 00:49:54,870
la mijloc
al râului Sacramento.

768
00:49:54,912 --> 00:49:58,123
Aceiași oameni care îi scriu
salarii presupus inutile

769
00:49:58,123 --> 00:50:00,834
și să-și țină mașina înmatriculată
în numele lor.

770
00:50:01,960 --> 00:50:04,296
Este și ea implicată
cu altcineva.

771
00:50:04,296 --> 00:50:05,839
I-am văzut împreună.

772
00:50:05,881 --> 00:50:08,467
Acest lucru este ridicol.
De ce faci asta?

773
00:50:08,467 --> 00:50:10,802
Pentru că ești gelos?

774
00:50:10,844 --> 00:50:13,305
Nu inventez asta!

775
00:50:21,230 --> 00:50:22,814
Uite, se face târziu.

776
00:50:22,856 --> 00:50:25,192
Ai ceva
pe acești oameni de părtășie?

777
00:50:25,234 --> 00:50:27,778
Ei bine, se pare că
o corporație standard.

778
00:50:27,819 --> 00:50:29,446
Ai spus asta
Persoana Olivia Whitfield

779
00:50:29,488 --> 00:50:30,906
donează bani către clinici gratuite?

780
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
Da.

781
00:50:32,241 --> 00:50:33,367
Ei bine, ceea ce este interesant este că

782
00:50:33,408 --> 00:50:34,952
toti membrii consiliului de administratie
sunt femei.

783
00:50:34,952 --> 00:50:37,496
Șapte dintre ele sunt enumerate
pe DBA al companiei.

784
00:50:37,538 --> 00:50:39,957
Se pare că clinicile sunt
singura lor afacere de afaceri.

785
00:50:39,957 --> 00:50:42,000
Mă întreb de ce nu fac dosare
ca organizație nonprofit.

786
00:50:42,042 --> 00:50:43,210
Care este diferența?

787
00:50:43,252 --> 00:50:45,254
Ei bine, de la clinici
contează ca o organizație de caritate,

788
00:50:45,295 --> 00:50:46,463
dacă au aplicat
pentru statutul nonprofit,

789
00:50:46,505 --> 00:50:49,216
nu ar trebui să plătească taxe
pe oricare dintre donațiile lor.

790
00:50:49,258 --> 00:50:50,509
Atunci de ce nu?

791
00:50:50,551 --> 00:50:51,969
Nu știu.

792
00:51:03,230 --> 00:51:05,858
Da, asta este.

793
00:51:05,899 --> 00:51:08,986
Mel.
Mulţumesc.

794
00:51:09,027 --> 00:51:10,320
Iată.

795
00:51:10,320 --> 00:51:12,072
Acestea sunt gata de plecare
a apăsa, nu?

796
00:51:12,114 --> 00:51:13,866
Sună ca
lucrezi pentru un ziar.

797
00:51:13,907 --> 00:51:15,367
Știu. Nebun, nu?

798
00:51:15,409 --> 00:51:18,954
Ascultă, nu m-ai sunat niciodată înapoi
aseară.

799
00:51:18,996 --> 00:51:20,163
Despre bursa financiară.

800
00:51:20,163 --> 00:51:21,915
Oh, știi ce?

801
00:51:21,957 --> 00:51:23,792
chiar nu-mi pasă
ce face Olivia.

802
00:51:23,834 --> 00:51:24,960
Dar ar trebui.

803
00:51:25,002 --> 00:51:26,920
Servicii de plată Parlay
este deținută

804
00:51:26,962 --> 00:51:28,338
de acea companie de bursă.

805
00:51:28,338 --> 00:51:31,091
O companie condusă de șapte
femei bogate pe care le crede Henry

806
00:51:31,133 --> 00:51:33,343
ar trebui să depună drept nonprofit,
dar nu sunt.

807
00:51:33,385 --> 00:51:35,971
Ei bine, du-te și spune-i Oliviei.

808
00:51:36,013 --> 00:51:38,849
Poate îți va da o taxă
pentru sfaturi financiare.

809
00:51:38,891 --> 00:51:41,185
Stai, nu crezi că astea
femeile știu să conducă o companie?

810
00:51:41,185 --> 00:51:43,020
Serios, Henry se gândește la motiv

811
00:51:43,061 --> 00:51:46,273
nu depun cereri pentru nonprofit
este pentru că deturnează,

812
00:51:46,315 --> 00:51:47,357
sau mai rău.

813
00:51:47,399 --> 00:51:50,819
Bănuiesc că irs trece prin
evidențe financiare de caritate

814
00:51:50,819 --> 00:51:52,070
cu un pieptene cu dinti fine.

815
00:51:52,112 --> 00:51:53,197
Ce ar putea fi mai rău

816
00:51:53,238 --> 00:51:54,823
decât delapidarea
dintr-o clinică gratuită?

817
00:51:54,865 --> 00:51:55,824
Nu știu.

818
00:51:55,866 --> 00:51:58,827
Folosind clinica ca front
a spala banii?

819
00:51:59,828 --> 00:52:01,496
Uită-te prin chestiile astea.

820
00:52:01,538 --> 00:52:05,083
Henry ar trebui să aibă informații despre toate
membrii consiliului de administrație până la sfârșitul zilei.

821
00:52:26,563 --> 00:52:28,607
Bine, Karen.

822
00:52:28,649 --> 00:52:30,859
Hei, Pam, doar sunt
Mă duc să o văd pe Jill.

823
00:52:30,901 --> 00:52:33,362
Îmi pare rău.
Nu te pot lăsa să faci asta.

824
00:52:33,362 --> 00:52:34,530
Ce vrei să spui?

825
00:52:34,530 --> 00:52:36,615
De ce nu iei loc
chiar aici?

826
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Așteaptă chiar aici
și o voi suna pe Jill

827
00:52:39,409 --> 00:52:41,119
și fă-o să iasă
și să te întâlnesc.

828
00:52:41,161 --> 00:52:43,163
De ce? Mereu mă întorc
la biroul ei.

829
00:52:43,205 --> 00:52:44,331
Te sun imediat înapoi.

830
00:52:44,373 --> 00:52:45,374
Buna ziua?

831
00:52:45,374 --> 00:52:46,458
Hei, Jill.

832
00:52:46,500 --> 00:52:47,543
Mel e aici.

833
00:52:47,543 --> 00:52:48,877
eu ies.

834
00:52:48,919 --> 00:52:51,505
Bine. Mulţumesc. la revedere.

835
00:52:51,547 --> 00:52:52,923
Fii o secundă.

836
00:52:59,304 --> 00:53:00,889
o ai pe ea?

837
00:53:00,889 --> 00:53:03,308
Am tot urmat-o
toată după-amiaza.

838
00:53:03,350 --> 00:53:05,435
Doar că nu am putut
pentru a obține momentul corect.

839
00:53:05,477 --> 00:53:06,645
Ei bine, unde este ea acum?

840
00:53:06,687 --> 00:53:07,938
Nu vei ghici niciodată.

841
00:53:14,528 --> 00:53:16,113
Ce se întâmplă?

842
00:53:16,154 --> 00:53:18,073
Pam nici măcar nu mă lasă să mă întorc
la biroul tău.

843
00:53:18,115 --> 00:53:20,617
Da, știu. Este pentru că
nu mai ești binevenit aici.

844
00:53:20,659 --> 00:53:21,952
nu sunt binevenit?

845
00:53:21,994 --> 00:53:23,662
Uite, Mel,
stii ca te iubesc,

846
00:53:23,704 --> 00:53:25,539
dar comportamentul tău
este scăpat de sub control.

847
00:53:25,539 --> 00:53:28,667
Nu o poți hărțui pe Olivia pentru că
Danny este îndrăgostit de ea.

848
00:53:28,709 --> 00:53:30,127
Asta nu are nimic de-a face
cu Danny.

849
00:53:30,169 --> 00:53:33,255
Olivia Whitfield nu este
cine spune că este.

850
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
Bine, hai să ne liniștim pentru că...

851
00:53:34,548 --> 00:53:35,966
Nu te mai trata cu mine
ca un copil.

852
00:53:36,008 --> 00:53:37,384
Ea te minte.

853
00:53:37,426 --> 00:53:39,344
Ea folosește această clinică
a spăla banii.

854
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Nici măcar nu a absolvit
de la facultate,

855
00:53:41,138 --> 00:53:43,348
sa nu mai vorbim de un doctorat...
Toate sunt minciuni.

856
00:53:43,390 --> 00:53:44,933
Există vreo problemă aici?

857
00:53:44,975 --> 00:53:47,060
nu,
ea tocmai pleca.

858
00:53:47,102 --> 00:53:49,354
Poți pleca acum, Mel.

859
00:53:50,522 --> 00:53:52,274
Știu că sunteți supărat.

860
00:53:52,316 --> 00:53:54,985
Jill, îți spun eu
adevărul.

861
00:53:55,027 --> 00:53:57,404
Nu te-aș minți.
Chiar ai nevoie de ajutor.

862
00:53:57,404 --> 00:53:59,698
Acest comportament
pur si simplu nu este normal.

863
00:53:59,740 --> 00:54:02,242
Haide.
E timpul să pleci.

864
00:54:02,242 --> 00:54:05,412
Mă întorc într-un minut.
Întoarce-te la muncă.

865
00:54:09,082 --> 00:54:11,710
Aceasta este ultima dată
asta se va întâmpla, Mel.

866
00:54:11,752 --> 00:54:14,087
Sau ce?
Știu ce ești.

867
00:54:14,129 --> 00:54:16,423
Oh, ce crezi
stii?

868
00:54:16,465 --> 00:54:18,717
Că folosesc bărbați pentru a obține
ce vreau?

869
00:54:18,759 --> 00:54:20,135
Deci ce dacă fac?

870
00:54:20,177 --> 00:54:22,137
Si pana la urma,
primesc ceea ce vor.

871
00:54:22,179 --> 00:54:24,264
Corpul meu.

872
00:54:24,264 --> 00:54:26,308
Văd asta
ca o meserie egală.

873
00:54:26,350 --> 00:54:28,227
Totul tine de tine,
nu-i asa?

874
00:54:28,268 --> 00:54:29,978
Clinicile mele
va ajuta sute

875
00:54:30,020 --> 00:54:32,064
a femeilor neasigurate
numai anul acesta.

876
00:54:32,105 --> 00:54:34,358
Cred că mai mult decât echilibru
afară până la urmă.

877
00:54:34,399 --> 00:54:36,235
Deci haide,
fugi înapoi acolo

878
00:54:36,235 --> 00:54:38,362
si spune-le
cât de implicat sunt.

879
00:54:38,403 --> 00:54:40,113
Nu mi-e frică de tine.

880
00:54:40,155 --> 00:54:42,241
Ar trebui să fii.

881
00:55:16,441 --> 00:55:19,611
Deci, Jill mi-a spus ce sa întâmplat
cu Mel în seara asta.

882
00:55:19,653 --> 00:55:21,280
Îmi pare rău pentru asta.

883
00:55:21,280 --> 00:55:23,240
Nu e vina ta,
Danny.

884
00:55:23,282 --> 00:55:27,119
Pot să înțeleg de ce e
indragostit de tine.

885
00:55:27,119 --> 00:55:29,538
Știu că sunt.

886
00:55:29,580 --> 00:55:32,624
Și sunt îndrăgostit nebunește
cu tine.

887
00:55:32,624 --> 00:55:36,461
De aceea te-am adus
aici în seara asta.

888
00:55:36,503 --> 00:55:38,338
Am ceva pentru tine.

889
00:55:48,599 --> 00:55:50,142
Danny.

890
00:56:02,696 --> 00:56:04,114
Ce crezi?

891
00:56:04,156 --> 00:56:06,241
Da.
Da?

892
00:56:06,283 --> 00:56:08,785
Da.

893
00:56:30,140 --> 00:56:33,268
„Fellowship Financial Group,
fondată în 2000.

894
00:56:33,310 --> 00:56:35,521
investitori nedezvăluiți”.

895
00:56:35,562 --> 00:56:37,314
Desigur că sunt.

896
00:56:37,356 --> 00:56:40,108
Dă-mi ceva bun, Henry.

897
00:56:40,150 --> 00:56:42,236
Oh, iată-ne.

898
00:56:42,277 --> 00:56:44,530
„Membrii consiliului principal...
Jessica Leeds,

899
00:56:44,571 --> 00:56:47,533
„Abigail Chance, Grace Miller,
și Olivia Whitfield.

900
00:56:47,574 --> 00:56:51,161
tabla secundara..."
bine, știu deja asta.

901
00:56:51,161 --> 00:56:55,749
„Mel, e ceva de pește
despre aceste femei”.

902
00:56:55,791 --> 00:56:57,835
Am stabilit asta, Henry.

903
00:56:57,876 --> 00:57:01,171
„Toate în același deceniu sau mai mult
decalaj în mediul lor...”

904
00:57:01,171 --> 00:57:02,464
"Poate furtul de identitate?"

905
00:57:02,506 --> 00:57:05,425
„Obișnuit ca hoții să ștergă
certificate de deces"

906
00:57:05,467 --> 00:57:07,678
„de la victimele din jur
aceeași vârstă.”

907
00:57:07,678 --> 00:57:09,137
Henry.

908
00:57:14,685 --> 00:57:18,146
Toate aceste femei sunt niște fraude.

909
00:57:18,146 --> 00:57:21,775
Dacă sunt chiar mai multe
decât unul dintre ei.

910
00:57:27,322 --> 00:57:29,575
Bine, 2004.
Asta acum trei ani.

911
00:57:29,616 --> 00:57:32,244
„Multimionarul Lucas Miller
a fost găsit mort"

912
00:57:32,286 --> 00:57:34,121
„în casa lui sâmbătă seara
dupa intoarcerea acasa"

913
00:57:34,162 --> 00:57:36,874
„de la un eveniment caritabil”.
Bla bla bla.

914
00:57:36,915 --> 00:57:40,169
„Soția lui, Grace Miller,
nu este în imagine,"

915
00:57:40,169 --> 00:57:42,379
„Nu era în oraș atunci
a invaziei casei”.

916
00:57:42,421 --> 00:57:44,173
„Nu era niciun semn
de intrare forțată”.

917
00:57:45,924 --> 00:57:49,303
„Cooper și Tiffany Collins,
partenerii de afaceri ai lui Miller”,

918
00:57:49,344 --> 00:57:50,762
„spun că sunt uluiți
dincolo de cuvinte"

919
00:57:50,804 --> 00:57:52,598
„peste cel mai bun prieten al lor
moarte subită”.

920
00:57:52,639 --> 00:57:54,683
„Miller era căsătorit
mai putin de o luna"

921
00:57:54,725 --> 00:57:57,853
„nouei soții Grace”.

922
00:57:57,853 --> 00:57:59,688
Oh, Doamne.

923
00:58:04,443 --> 00:58:07,529
De ce nu sunt poze
a sotiilor?

924
00:58:13,285 --> 00:58:17,539
Bună, am nevoie de un număr pentru
un Cooper și Tiffany Collins

925
00:58:17,581 --> 00:58:19,374
în Dallas, Texas.

926
00:58:19,416 --> 00:58:22,503
Reîncărcat.
am inteles.

927
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Nu, primesc asta.
Nu, eu.

928
00:58:24,463 --> 00:58:25,672
Oh!
Oh.

929
00:58:28,175 --> 00:58:30,677
Ignora-l.

930
00:58:30,677 --> 00:58:32,179
Îmi pare rău, nu pot.

931
00:58:34,848 --> 00:58:36,183
Ce e, Mel?

932
00:58:36,183 --> 00:58:37,851
Finn, îmi pare atât de rău
sa te deranjez acasa,

933
00:58:37,893 --> 00:58:39,520
dar chiar am nevoie de ajutorul tău.

934
00:58:39,561 --> 00:58:41,688
Atunci ai noroc pentru că
Sunt în biroul lui Henry.

935
00:58:41,688 --> 00:58:43,398
Mare. Stai pe loc
și voi fi chiar acolo.

936
00:58:43,440 --> 00:58:44,441
Bine.

937
00:58:52,741 --> 00:58:54,493
Vrei să fac o poză
de Olivia?

938
00:58:54,535 --> 00:58:55,911
Tot ce ai nevoie
este în geantă.

939
00:58:55,953 --> 00:58:57,663
Doar asigurați-vă
că ea nu te vede.

940
00:58:57,704 --> 00:58:59,915
Sunt rezervat la primul zbor
mâine dimineață la Dallas,

941
00:58:59,957 --> 00:59:01,750
așa că o să am nevoie de acea poză
primul lucru.

942
00:59:01,792 --> 00:59:03,418
Cum ar trebui
sa o gasesc?

943
00:59:03,460 --> 00:59:06,255
Ei bine, fii creativ.
Ai adresa ei.

944
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
Vrei să te înscriu
pe micul tău traseu?

945
00:59:11,718 --> 00:59:13,637
Lucrez mai repede pe cont propriu.

946
00:59:13,679 --> 00:59:16,723
În plus, ai nevoie
să exerseze.

947
00:59:24,606 --> 00:59:27,234
Uf.

948
00:59:36,618 --> 00:59:38,745
Asta trebuie să fie ea.

949
00:59:42,583 --> 00:59:45,919
Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog.

950
00:59:48,547 --> 00:59:49,548
Aww!

951
01:00:56,782 --> 01:00:58,700
Oh, omule.

952
01:01:01,703 --> 01:01:03,789
Am nevoie să răspunzi
la mesajele mele.

953
01:01:03,830 --> 01:01:04,957
te asteptam.

954
01:01:09,795 --> 01:01:11,463
haide,
Îți aduc ceva de băut.

955
01:01:15,425 --> 01:01:17,261
Sper că este suficient de bun.

956
01:01:26,103 --> 01:01:28,397
Cum am spus,
Am făcut tot posibilul.

957
01:01:28,438 --> 01:01:29,523
Ei bine, sunt sigur că e în regulă.

958
01:01:29,565 --> 01:01:32,860
Tot ce am nevoie este de Cooper
și Tiffany Collins să verifice

959
01:01:32,901 --> 01:01:34,528
că Olivia este Grace Miller.

960
01:01:34,570 --> 01:01:35,946
Acestea sunt perfecte.

961
01:01:35,988 --> 01:01:37,865
Deci crezi că înșelă
bărbații ăștia pentru bani?

962
01:01:37,906 --> 01:01:39,575
Nu, cred că îi ucide
pentru bani.

963
01:01:39,616 --> 01:01:40,951
Ce?

964
01:01:40,951 --> 01:01:42,870
Henry a spus că o crede pe Olivia
i-a furat identitatea.

965
01:01:42,911 --> 01:01:44,830
Acum, judecând după
verificarea antecedentelor ei,

966
01:01:44,872 --> 01:01:47,749
Bănuiesc că un student la facultate
care a murit în '93.

967
01:01:47,791 --> 01:01:49,793
Numerele de securitate socială
pentru toți patru

968
01:01:49,793 --> 01:01:51,837
dintre membrii consiliului principal
au fost latente de ani de zile

969
01:01:51,879 --> 01:01:53,964
până la bursa financiară
a fost început în anul 2000.

970
01:01:54,006 --> 01:01:56,508
Ea creează identități
și să-și ucidă soții?

971
01:01:56,550 --> 01:01:58,385
Nu e mai ușor
doar pentru a divorța de ei?

972
01:01:58,427 --> 01:02:00,554
probabil,
dar mult mai puțin profitabilă.

973
01:02:00,596 --> 01:02:01,889
Se căsătorește cu milionari.

974
01:02:01,930 --> 01:02:04,057
Deci e ca o femeie
criminal în serie?

975
01:02:04,099 --> 01:02:06,435
În acest caz, cred că sunt
numite văduve negre.

976
01:02:06,476 --> 01:02:10,439
Haide.
Să ajungem la aeroport.

977
01:02:10,480 --> 01:02:13,150
Ești sigur că nu pot veni
cu tine?

978
01:02:13,150 --> 01:02:15,569
Acum, dacă ar fi să vii
cu mine,

979
01:02:15,611 --> 01:02:16,820
cine va minti
la unchiul tău

980
01:02:16,862 --> 01:02:18,947
despre motivul pentru care nu m-am întors
de la prânz timp de șase ore?

981
01:02:18,989 --> 01:02:20,949
Bine, văd punctul tău de vedere.

982
01:02:20,949 --> 01:02:22,826
Vei încuia
inainte sa pleci?

983
01:02:22,868 --> 01:02:24,661
Multumesc.

984
01:02:28,624 --> 01:02:29,708
Noroc!

985
01:03:14,670 --> 01:03:16,004
Oh.

986
01:03:25,013 --> 01:03:27,724
Doamne!

987
01:03:29,476 --> 01:03:30,727
Trage!

988
01:03:33,188 --> 01:03:34,481
Aah!

989
01:03:44,533 --> 01:03:45,993
Oh!

990
01:03:59,840 --> 01:04:01,175
Oh.

991
01:04:02,634 --> 01:04:04,011
Haide!

992
01:04:07,848 --> 01:04:09,850
Hai, hai, hai!

993
01:04:12,978 --> 01:04:14,605
Hei, doamnă, ești bine?

994
01:04:14,646 --> 01:04:17,983
Da, sunt bine, sunt bine!
Doar că nu va începe!

995
01:04:18,025 --> 01:04:19,026
Mai încearcă o singură dată.

996
01:04:19,067 --> 01:04:21,570
Ar putea fi inundat.
Încercați din nou.

997
01:04:52,184 --> 01:04:54,853
Vei sta aici toată ziua.

998
01:04:58,607 --> 01:05:00,859
Cam asta a fost intenția mea.

999
01:05:02,319 --> 01:05:03,529
Serios?

1000
01:05:08,075 --> 01:05:11,537
Ce altceva ai de gând...

1001
01:05:11,578 --> 01:05:14,498
domnule Keegan?

1002
01:05:16,250 --> 01:05:20,254
Să mai am multe dimineți
ca asta.

1003
01:05:20,295 --> 01:05:22,965
Spune, pentru restul
din viata mea.

1004
01:05:23,006 --> 01:05:24,633
Serios?

1005
01:05:27,219 --> 01:05:29,513
Uh-huh.

1006
01:05:31,974 --> 01:05:33,267
Interesant.

1007
01:05:39,982 --> 01:05:42,568
Doar ca să știi,

1008
01:05:42,609 --> 01:05:45,612
Eu fac doar genul acela
de angajamente față de soțul meu.

1009
01:05:53,579 --> 01:05:55,581
Încă o zi.

1010
01:05:55,622 --> 01:05:57,916
Ești sigur că ești bine
cu fuga?

1011
01:05:59,585 --> 01:06:01,587
Mi se pare că îmi amintesc
că asta a fost ideea mea.

1012
01:06:01,628 --> 01:06:03,213
Ei bine, știu,
dar vreau doar să mă asigur

1013
01:06:03,255 --> 01:06:04,298
Nu ai niciun regret.

1014
01:06:04,339 --> 01:06:06,717
Oh, nu.

1015
01:06:08,135 --> 01:06:10,721
Atâta timp cât primesc
să mă căsătoresc cu tine,

1016
01:06:10,762 --> 01:06:14,016
Nu am regretat.

1017
01:06:15,267 --> 01:06:18,770
Hm...

1018
01:06:18,812 --> 01:06:20,981
Ți-am spus
pe care nu am știut niciodată

1019
01:06:21,023 --> 01:06:23,233
că tricoul meu
ar putea arata atat de bine?

1020
01:06:47,966 --> 01:06:48,926
domnule?

1021
01:06:48,967 --> 01:06:50,093
Multumesc.

1022
01:06:53,680 --> 01:06:55,390
Finn, eu sunt.

1023
01:06:55,432 --> 01:06:56,850
Ce s-a întâmplat?
Suni suparat.

1024
01:06:56,892 --> 01:06:58,060
Bixler tocmai a încercat
să mă omoare.

1025
01:06:58,101 --> 01:06:59,311
Te-ai dus la politie?

1026
01:06:59,353 --> 01:07:00,979
Doamnelor și domnilor,

1027
01:07:01,021 --> 01:07:02,105
suntem pe cale să decolăm.

1028
01:07:02,147 --> 01:07:03,398
Vă rugăm să opriți toate telefoanele mobile.

1029
01:07:03,440 --> 01:07:05,776
Nu, nu am făcut-o.
Va trebui să închid.

1030
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
Am vrut doar să te sun
și să-ți spun să fii atent.

1031
01:07:08,028 --> 01:07:09,321
Dacă m-ar urma
din casa,

1032
01:07:09,363 --> 01:07:11,114
atunci bănuiesc că el știe
despre tine, de asemenea.

1033
01:07:11,156 --> 01:07:13,408
Voi fi atent. Iţi promit.
Sună-mă când ajungi acolo.

1034
01:07:13,450 --> 01:07:15,202
Bine. la revedere.

1035
01:07:15,244 --> 01:07:16,995
Bine. Începem.

1036
01:07:17,037 --> 01:07:21,083
Abigail Chance, Jessica Leeds,
Gracie Miller.

1037
01:07:22,876 --> 01:07:25,087
Există vreun motiv?
ești aici atât de devreme?

1038
01:07:25,087 --> 01:07:26,338
Multumesc.

1039
01:07:26,380 --> 01:07:28,173
Nu am computer
acasă.

1040
01:07:28,215 --> 01:07:29,341
Şi tu?

1041
01:07:29,383 --> 01:07:30,926
Ți-am văzut mașina
când plecam.

1042
01:07:30,926 --> 01:07:32,094
M-am gândit să salut.

1043
01:07:32,094 --> 01:07:33,387
Nu-mi spune că ai fost aici
toată noaptea?

1044
01:07:33,428 --> 01:07:35,097
Aveţi încredere în mine.
Canapelele din această clădire

1045
01:07:35,138 --> 01:07:36,849
sunt mult mai confortabile
decât patul meu.

1046
01:07:36,890 --> 01:07:39,685
O să te cred pe cuvânt.

1047
01:07:39,726 --> 01:07:40,978
Noroc.

1048
01:07:43,981 --> 01:07:45,858
Poate doriți să vă conectați
ca oaspete.

1049
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
Ce este pentru tine?
Nimic.

1050
01:07:47,901 --> 01:07:50,988
Dar dacă făceam îndoielnic
cercetare asupra proprietății companiei,

1051
01:07:51,029 --> 01:07:53,115
Nu m-aș autentifica ca mine,
asta-i tot.

1052
01:07:53,156 --> 01:07:54,783
Ai un punct.

1053
01:07:54,825 --> 01:07:56,159
Cu plăcere.

1054
01:07:58,996 --> 01:08:02,916
Deci, pe cine căutăm?

1055
01:08:08,964 --> 01:08:11,133
Doamnelor și domnilor,

1056
01:08:11,175 --> 01:08:13,468
bun venit la Dallas/Fort Worth
Aeroportul Internațional.

1057
01:08:13,468 --> 01:08:15,137
Vom ateriza pentru moment.

1058
01:08:15,137 --> 01:08:17,681
vă rugăm să vă asigurați că centurile de siguranță
sunt prinse.

1059
01:08:28,025 --> 01:08:31,320
Am crezut că o să mă suni
când ai avut grijă de asta.

1060
01:08:34,198 --> 01:08:38,327
am încercat.
Nu răspunzi niciodată la telefon.

1061
01:08:38,368 --> 01:08:41,955
Nu eram pe cale să plec
genul ăsta de mesaj.

1062
01:08:41,955 --> 01:08:44,082
sunt logodit.
Îți amintești?

1063
01:08:44,124 --> 01:08:47,044
Eu însumi eram puțin ocupat.

1064
01:08:47,085 --> 01:08:49,838
Deci, a suportat
o lupta sau ce?

1065
01:08:49,880 --> 01:08:52,758
Nu a mers exact
conform planului.

1066
01:08:52,799 --> 01:08:54,301
Am reușit să o conduc
de pe drum,

1067
01:08:54,343 --> 01:08:56,303
dar câțiva tipi au trecut pe aici
pentru a ajuta.

1068
01:08:56,303 --> 01:09:01,975
Și, uh, nu puteam exact
împușcă-i pe toți.

1069
01:09:01,975 --> 01:09:03,810
Și ea m-a văzut.

1070
01:09:03,810 --> 01:09:04,645
Te-a văzut?

1071
01:09:04,686 --> 01:09:07,731
Cum naiba ai putut
lasa asta sa se intample?

1072
01:09:07,773 --> 01:09:09,316
Uite, tipii ăștia au ieșit
de nicăieri.

1073
01:09:09,358 --> 01:09:11,193
Când m-a văzut,
era prea târziu.

1074
01:09:11,235 --> 01:09:12,778
Nu era nimic
as putea face.

1075
01:09:17,491 --> 01:09:19,326
Haide.

1076
01:09:19,326 --> 01:09:21,495
Hai să împachetăm și să plecăm
chiar acum.

1077
01:09:21,495 --> 01:09:23,747
Planul este complet împins
la dracu oricum.

1078
01:09:23,789 --> 01:09:26,458
Avem destui bani pentru a ne rezista
restul vieții noastre.

1079
01:09:26,500 --> 01:09:29,378
Este doar puțin mai devreme
decât am crezut, asta-i tot.

1080
01:09:30,838 --> 01:09:32,172
Haide.
Gândește-te la asta.

1081
01:09:32,172 --> 01:09:35,801
Doar tu și cu mine.
Câteva mai tai.

1082
01:09:35,843 --> 01:09:37,886
Stând pe o plajă
în Aruba.

1083
01:09:40,305 --> 01:09:43,809
Da. Gata cu minciuna
sau furișându-se în jur.

1084
01:09:43,851 --> 01:09:46,353
Plecăm chiar acum, am putea fi
la aeroport într-o oră.

1085
01:09:46,395 --> 01:09:48,772
Bine.

1086
01:09:48,814 --> 01:09:49,940
Serios?
Mm-hmm.

1087
01:09:49,982 --> 01:09:50,983
Da.

1088
01:09:51,024 --> 01:09:55,153
Du-te pune câteva lucruri împreună,
si hai sa mergem.

1089
01:10:08,917 --> 01:10:12,462
Hei, îți amintești de acel mic
loc în Eagle Beach?

1090
01:10:14,006 --> 01:10:16,258
Am putea chiar să obținem
același bungalou.

1091
01:10:16,300 --> 01:10:18,969
Oh, asta ar fi perfect.

1092
01:10:19,011 --> 01:10:20,846
Iubesc acel bungalou.

1093
01:10:29,855 --> 01:10:30,856
Ah!

1094
01:10:30,856 --> 01:10:31,982
Aah!

1095
01:11:09,561 --> 01:11:11,230
Asta e ea, bine.

1096
01:11:11,271 --> 01:11:12,523
Părul ei este diferit.

1097
01:11:12,523 --> 01:11:15,067
Dar asta este cu siguranță
aceeași femeie.

1098
01:11:15,108 --> 01:11:17,194
Ce nume trece ea
zilele astea?

1099
01:11:17,236 --> 01:11:19,530
Olivia Whitfield.
În curând va fi Olivia Keegan.

1100
01:11:19,530 --> 01:11:22,199
Până la noul ei soț
dă cu piciorul în găleată

1101
01:11:22,199 --> 01:11:23,867
două săptămâni
dupa nunta.

1102
01:11:23,867 --> 01:11:26,537
Atunci ea va lichida
bunurile sale,

1103
01:11:26,537 --> 01:11:28,539
abandona orice caritate
a început ea,

1104
01:11:28,580 --> 01:11:30,207
și să fugă din stat.

1105
01:11:30,249 --> 01:11:32,084
Nu am făcut-o niciodată
Ai încredere în ea, Coop.

1106
01:11:32,125 --> 01:11:33,377
Nu pentru un minut.

1107
01:11:33,377 --> 01:11:35,963
Ceva în stomacul meu
este tot ce pot spune.

1108
01:11:36,004 --> 01:11:37,172
După cum i-am spus iubitei mele soții,

1109
01:11:37,214 --> 01:11:39,049
nu poți pune o femeie
după gratii

1110
01:11:39,049 --> 01:11:41,301
doar pentru că nu aprobi
a ei.

1111
01:11:41,343 --> 01:11:43,971
Până când aveam
suspiciuni reale,

1112
01:11:44,012 --> 01:11:45,389
era prea târziu.

1113
01:11:45,389 --> 01:11:49,309
Deci, Olivia... Grace... ar putea
să nu fie niciodată legat de crimă.

1114
01:11:49,351 --> 01:11:53,188
Oh, avea alibiuri, chitanțe,
facturile de hotel, ce vrei să spui.

1115
01:11:53,230 --> 01:11:56,191
Am angajat chiar și un privat
anchetatorul să o cerceteze.

1116
01:11:56,233 --> 01:11:59,570
Exista chiar și securitate reală
imagini cu ea în Boston

1117
01:11:59,611 --> 01:12:02,614
la un hotel la momentul crimei.
Da.

1118
01:12:02,656 --> 01:12:05,409
Care a fost caritatea pe care a început-o
aici în Dallas?

1119
01:12:05,450 --> 01:12:07,494
Era o chestie de femeie.

1120
01:12:07,536 --> 01:12:09,580
Nu am primit niciodată
toate detaliile.

1121
01:12:09,621 --> 01:12:11,248
Clinică gratuită?
Asta e corect.

1122
01:12:11,248 --> 01:12:12,916
Da.

1123
01:12:12,916 --> 01:12:14,418
Și dacă scrii o poveste
despre ea,

1124
01:12:14,459 --> 01:12:16,420
Bănuiesc că trebuie să existe
alte victime...

1125
01:12:16,420 --> 01:12:17,588
Pe lângă Lucas.

1126
01:12:17,588 --> 01:12:19,673
Există doar unul
de care stiu...

1127
01:12:19,715 --> 01:12:22,301
Un magnat al hotelului numit
Scott Chance.

1128
01:12:22,342 --> 01:12:23,385
Abigail,
soția lui de o lună,

1129
01:12:23,427 --> 01:12:25,429
la fel era în afara orașului
cu un alibi solid ca o piatră

1130
01:12:25,470 --> 01:12:27,055
în timpul uciderii sale.

1131
01:12:27,097 --> 01:12:29,433
Și sunt sigur că nu există
o poză cu ea de găsit.

1132
01:12:29,474 --> 01:12:31,059
Absolut corect.

1133
01:12:31,059 --> 01:12:34,062
Și acum te întorci acasă
lui Danny și Olivia?

1134
01:12:34,104 --> 01:12:35,647
Zbor înapoi acasă în seara asta.

1135
01:12:35,689 --> 01:12:38,442
Ei bine, atunci, cred că ar trebui
te ia înapoi.

1136
01:12:38,483 --> 01:12:41,153
Oricum va dura ceva timp
pentru a explica situația

1137
01:12:41,195 --> 01:12:42,279
către autoritățile competente.

1138
01:12:42,321 --> 01:12:46,074
Nu mă duc înapoi în seara asta.
Este un zbor de două ore.

1139
01:12:47,242 --> 01:12:49,286
Ei bine, de aceea am fost
planificare pe...

1140
01:12:49,328 --> 01:12:52,289
Întreb pe dragul meu soț
dacă i-aș putea împrumuta <i>Jet-ul.</i>

1141
01:12:52,331 --> 01:12:53,582
Vă rog.

1142
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Atâta timp cât îl aduci înapoi
dintr-o bucată.

1143
01:13:10,974 --> 01:13:14,436
Bine. Tu stai bine în timp ce eu
împacă lucrurile cu pilotul.

1144
01:13:14,478 --> 01:13:16,939
Mare.
Multumesc. Oh.

1145
01:13:27,282 --> 01:13:28,450
Eu sunt, Finn.

1146
01:13:28,450 --> 01:13:29,701
Mel, unde ai fost?

1147
01:13:29,743 --> 01:13:31,411
Trebuia să ajungi acolo
acum două ore.

1148
01:13:31,453 --> 01:13:33,497
Am crezut că ai fost răpit
sau ucis.

1149
01:13:33,539 --> 01:13:35,332
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să sun mai devreme.

1150
01:13:35,374 --> 01:13:37,459
Dar l-am găsit pe Cooper
și Tiffany Collins,

1151
01:13:37,459 --> 01:13:39,545
și au confirmat
că Olivia este Grace Miller.

1152
01:13:39,586 --> 01:13:41,296
Numele ei adevărat
este Denise Ferris.

1153
01:13:41,296 --> 01:13:43,590
Cum ai putea
a aflat asta?

1154
01:13:43,590 --> 01:13:47,261
Pentru că sunt un geniu,
și pentru că Henry m-a ajutat.

1155
01:13:47,261 --> 01:13:49,930
Stai, mai sunt.

1156
01:13:51,431 --> 01:13:55,602
Hm... Denise Ferris
și Edward Bixler

1157
01:13:55,602 --> 01:13:58,188
au fost arestați de două ori
pentru jocurile de mici dimensiuni.

1158
01:13:58,230 --> 01:14:00,691
Ești sigur că este
aceeasi femeie?

1159
01:14:00,732 --> 01:14:02,276
Henry a găsit câteva
a fotografiilor.

1160
01:14:02,276 --> 01:14:03,443
Sunt sigur.

1161
01:14:03,443 --> 01:14:06,446
Așteaptă, îmi fac.

1162
01:14:06,446 --> 01:14:08,282
Oh, Doamne.
Ce?

1163
01:14:08,282 --> 01:14:09,533
Bixler e mort.

1164
01:14:09,575 --> 01:14:11,201
Ce vrei să spui
Bixler e mort?

1165
01:14:11,243 --> 01:14:13,287
„Poliția a identificat
mortul"

1166
01:14:13,328 --> 01:14:14,413
„ca Edward Bixler”.

1167
01:14:14,454 --> 01:14:16,456
„Bixler a fost împușcat de două ori
in piept"

1168
01:14:16,456 --> 01:14:18,417
„în ceea ce arăta
o tentativa de jaf"

1169
01:14:18,458 --> 01:14:20,335
„sau posibil
incident legat de droguri”.

1170
01:14:20,377 --> 01:14:22,379
Bine.

1171
01:14:22,421 --> 01:14:24,715
Finn, te vreau
a da totul

1172
01:14:24,756 --> 01:14:26,008
Trebuie la poliție.

1173
01:14:26,049 --> 01:14:27,384
O sa adaug la el
când mă întorc.

1174
01:14:27,426 --> 01:14:30,137
Ar trebui să aterizăm în această după-amiază.
noi?

1175
01:14:30,179 --> 01:14:31,763
Vine Tiffany Collins
pentru a o identifica pe Olivia.

1176
01:14:31,805 --> 01:14:33,473
O să explic totul
mai târziu. bine?

1177
01:14:33,473 --> 01:14:34,725
la revedere.

1178
01:14:47,654 --> 01:14:49,615
Ce este, Mel?

1179
01:14:49,656 --> 01:14:52,492
Danny, ascultă, trebuie să vorbim.
Este vorba despre Olivia.

1180
01:14:52,534 --> 01:14:54,453
Bine, destul.
Trebuie să oprești asta.

1181
01:14:54,494 --> 01:14:57,372
Am auzit destule
de acuzațiile tale nebunești.

1182
01:14:57,414 --> 01:14:59,166
Nu, nu înțelegi.
Ea este...

1183
01:14:59,208 --> 01:15:00,375
Logodnicul meu.

1184
01:15:00,417 --> 01:15:02,586
Asta este ea.

1185
01:15:02,628 --> 01:15:05,297
Am rugat-o să se căsătorească cu mine,
iar ea a spus da.

1186
01:15:05,339 --> 01:15:08,133
Și nu te pot lăsa să spui
aceste lucruri urâte despre ea.

1187
01:15:08,175 --> 01:15:10,135
Acum, dacă mai ești
prietenul meu,

1188
01:15:10,135 --> 01:15:12,054
Sper că poți fi fericit
pentru mine.

1189
01:15:12,095 --> 01:15:14,681
Danny...

1190
01:15:14,723 --> 01:15:16,225
Ascultă-mă.

1191
01:15:16,266 --> 01:15:17,476
O să închid acum,

1192
01:15:17,476 --> 01:15:19,728
Și te întreb pe tine
să nu sune înapoi.

1193
01:15:24,483 --> 01:15:27,653
Haide, dragă!
Avionul este gata pentru noi!

1194
01:15:31,740 --> 01:15:34,618
Haide. Vreau să vă prezint
acestei femei pilot.

1195
01:15:34,660 --> 01:15:36,203
Ea este doar altceva.

1196
01:15:39,581 --> 01:15:41,333
Ştii ce vreau să spun?

1197
01:15:41,375 --> 01:15:42,626
Bine.

1198
01:15:42,668 --> 01:15:47,339
Nu pot să cred că sunteți
ne înșela de la o nuntă!

1199
01:15:47,339 --> 01:15:48,382
Deci, când te întorci,

1200
01:15:48,423 --> 01:15:51,552
Cu siguranță va trebui să aruncăm
o recepție pentru tine.

1201
01:15:51,593 --> 01:15:55,472
Este atât de dulce, dar eu chiar
nu ai nicio familie

1202
01:15:55,514 --> 01:15:57,349
și nu atât de mulți prieteni.

1203
01:15:57,349 --> 01:15:59,810
Ambele sunt despre
a schimba.

1204
01:16:07,359 --> 01:16:10,320
Fratelui meu preferat.

1205
01:16:10,362 --> 01:16:11,738
Sunt singurul tău frate.

1206
01:16:11,780 --> 01:16:14,700
Ei bine, de aceea
esti preferata mea.

1207
01:16:14,741 --> 01:16:17,119
Cum spuneam,
fratelui meu preferat...

1208
01:16:17,160 --> 01:16:20,122
Și frumosul lui
viitoare sotie.

1209
01:16:20,163 --> 01:16:22,207
Vă doresc băieți
nimic altceva decât cel mai bun.

1210
01:16:28,839 --> 01:16:30,799
Bine, Tiffany,
doar asteapta aici.

1211
01:16:30,841 --> 01:16:33,385
Așteaptă aici.

1212
01:16:34,720 --> 01:16:37,472
Bine. Acest lucru a ajuns complet
scăpat de sub control.

1213
01:16:37,514 --> 01:16:39,600
Aşezaţi-vă.
Mă voi ocupa de asta.

1214
01:16:39,641 --> 01:16:42,186
Mel, ce faci?
Trebuie să pleci.

1215
01:16:42,227 --> 01:16:43,395
nu plec.

1216
01:16:43,437 --> 01:16:45,439
Nu până nu auzi
ce am de spus.

1217
01:16:45,480 --> 01:16:47,232
Cu toții am auzit
ce ai de spus.

1218
01:16:47,274 --> 01:16:48,859
Ce am făcut vreodată
pentru tine, Mel?

1219
01:16:48,901 --> 01:16:51,612
Adică, sincer, speram
că am putea fi prieteni.

1220
01:16:51,653 --> 01:16:54,531
Știu că ești îndrăgostit
cu Danny, dar...

1221
01:16:54,573 --> 01:16:57,784
Ştii ce?
Ai dreptate în privința asta, Olivia.

1222
01:16:57,826 --> 01:17:02,206
Am fost îndrăgostit de Danny
din prima zi în care ne-am întâlnit.

1223
01:17:02,247 --> 01:17:05,459
Cred că am fost întotdeauna drept
prea frică să recunoască asta.

1224
01:17:05,501 --> 01:17:08,378
Aproape că nu prea pare
să conteze acum.

1225
01:17:08,420 --> 01:17:11,465
Și în ceea ce te privește, Olivia,

1226
01:17:11,507 --> 01:17:13,342
Am un sentiment
asta e prima data

1227
01:17:13,383 --> 01:17:14,927
Ai spus adevărul
peste luni.

1228
01:17:14,968 --> 01:17:18,347
Această femeie pe care voi toți
crede in,

1229
01:17:18,388 --> 01:17:20,474
în care ați avut încredere cu toții,

1230
01:17:20,516 --> 01:17:22,226
Este o văduvă neagră.

1231
01:17:22,226 --> 01:17:24,728
Ea seduce bărbații bogați
să te căsătorești cu ea,

1232
01:17:24,770 --> 01:17:26,480
și apoi îi ucide.

1233
01:17:26,522 --> 01:17:28,357
Danny, s-a întâmplat
de două ori înainte,

1234
01:17:28,398 --> 01:17:29,900
iar tu ești următorul pe lista ei.

1235
01:17:29,900 --> 01:17:31,860
Mel.

1236
01:17:33,403 --> 01:17:35,531
Termină, Mel.
Opreste-te.

1237
01:17:35,572 --> 01:17:37,366
Auzi
ce spui?

1238
01:17:37,407 --> 01:17:39,201
Daca nu ma crezi,
e cineva aici

1239
01:17:39,243 --> 01:17:41,537
cine poate dovedi
spun adevarul.

1240
01:17:41,537 --> 01:17:43,247
Tiffany!

1241
01:17:47,751 --> 01:17:49,378
Ei bine, acolo.
Bună, zahăr.

1242
01:17:49,378 --> 01:17:51,463
Sau Gracie...

1243
01:17:51,505 --> 01:17:53,173
Sau orice naiba
numele tău este.

1244
01:17:54,383 --> 01:17:55,843
Vino cu mine.
Mergem în față.

1245
01:17:55,884 --> 01:17:58,303
Bine, te urmăresc!

1246
01:18:01,890 --> 01:18:03,934
Olivia!

1247
01:18:03,976 --> 01:18:05,227
Nu face asta!

1248
01:18:05,227 --> 01:18:06,478
Pune-l jos!

1249
01:18:06,520 --> 01:18:07,771
Pune-l jos!

1250
01:18:07,813 --> 01:18:09,690
Olivia, ce faci?!
Stop!

1251
01:18:09,731 --> 01:18:12,442
Nu!

1252
01:18:12,484 --> 01:18:14,903
Mel!

1253
01:18:14,903 --> 01:18:16,238
Aruncă arma!

1254
01:18:16,280 --> 01:18:17,823
Olivia, te rog!

1255
01:18:21,743 --> 01:18:23,579
Dragă, ești bine?

1256
01:18:23,620 --> 01:18:25,581
Este Jill.
O să fii bine.

1257
01:18:25,622 --> 01:18:26,790
Ia o ambulanță!

1258
01:18:28,584 --> 01:18:29,877
Acum!

1259
01:18:29,918 --> 01:18:30,919
Roger afară.

1260
01:18:41,638 --> 01:18:43,932
Ta-da!

1261
01:18:48,353 --> 01:18:50,522
Iată, dragă.

1262
01:18:52,774 --> 01:18:54,568
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1263
01:18:54,610 --> 01:18:56,904
Nu numai atât,
dar ne bucurăm cu toții

1264
01:18:56,945 --> 01:18:59,448
că ai putut să te faci mai bine
destul de repede

1265
01:18:59,489 --> 01:19:01,950
să-ți scrii primul
poveste de prima pagină.

1266
01:19:01,992 --> 01:19:03,911
Uită-te la asta.
Da.

1267
01:19:03,911 --> 01:19:04,912
Whoo-hoo!

1268
01:19:06,872 --> 01:19:08,916
Și te-ai descurcat
să-mi transforme nepoata

1269
01:19:08,916 --> 01:19:11,752
într-un membru semi-responsabil
a societatii.

1270
01:19:11,793 --> 01:19:13,295
Hei!

1271
01:19:13,337 --> 01:19:15,297
nu stiu
care mă impresionează mai mult.

1272
01:19:16,590 --> 01:19:18,509
Şi
în regulă.

1273
01:19:18,550 --> 01:19:21,762
O să iei
o vacanta bine castigata,

1274
01:19:21,762 --> 01:19:24,598
dar trebuie să ne promiți
a reveni.

1275
01:19:24,640 --> 01:19:27,893
Pentru că nu-mi permit să pierd
cel mai bun fotograf al meu...

1276
01:19:27,935 --> 01:19:30,521
Și reporter.

1277
01:19:30,562 --> 01:19:32,022
Aliniați-vă, toată lumea.

1278
01:19:32,064 --> 01:19:34,942
Aș fi supărat că m-ai mințit
despre a fi reporter,

1279
01:19:34,942 --> 01:19:37,486
dar se dovedește a fi
pentru o poveste până la urmă.

1280
01:19:37,528 --> 01:19:39,988
Ei bine, nu ar fi fost
o poveste fără voi doi,

1281
01:19:40,030 --> 01:19:42,407
și sunt mai mult decât mândru
pentru a vă împărtăși un nume.

1282
01:19:42,449 --> 01:19:44,284
Majoritatea oamenilor nu ar fi făcut-o
a împărțit acel credit.

1283
01:19:44,326 --> 01:19:45,577
Multumesc.

1284
01:19:45,619 --> 01:19:47,412
Chiar sper ca te hotarasti
să rămân în jur,

1285
01:19:47,454 --> 01:19:49,498
pentru ca mi-a spus cineva
că aveam nevoie de o fată-aripă.

1286
01:19:49,540 --> 01:19:51,917
Oh, voi aștepta.

1287
01:19:51,959 --> 01:19:54,419
Noroc. Noroc.
Noroc. Noroc.

1288
01:19:58,340 --> 01:20:02,010
Ai putea să împachetezi mai ușor.

1289
01:20:02,052 --> 01:20:04,429
Aici, lasă-mă să te ajut.

1290
01:20:04,471 --> 01:20:06,723
Trebuie să-mi dau seama
cum să faci asta cu un singur braț

1291
01:20:06,765 --> 01:20:07,808
până când chestia asta se vindecă.

1292
01:20:07,850 --> 01:20:09,518
Bine!

1293
01:20:14,648 --> 01:20:16,775
Pot să stau pe el pentru tine.

1294
01:20:18,610 --> 01:20:20,904
Hei.
Hei.

1295
01:20:20,946 --> 01:20:22,948
O să aștept în mașină.

1296
01:20:28,370 --> 01:20:29,663
Hei.

1297
01:20:29,705 --> 01:20:31,623
Mel, îmi pare atât de rău...

1298
01:20:31,665 --> 01:20:34,376
Tu mergi primul pentru că am auzit
un "scuze" acolo.

1299
01:20:34,418 --> 01:20:36,628
eu doar...

1300
01:20:36,670 --> 01:20:39,464
imi pare rau.

1301
01:20:39,506 --> 01:20:42,801
îmi pare atât de rău
că nu te-am crezut.

1302
01:20:42,843 --> 01:20:44,595
Sau te ascultă.

1303
01:20:44,636 --> 01:20:45,554
Și nu te voi învinovăți

1304
01:20:45,596 --> 01:20:47,806
daca nu vrei
să vorbească cu mine o vreme.

1305
01:20:47,848 --> 01:20:49,641
Dacă vreodată.

1306
01:20:49,641 --> 01:20:51,476
Dacă nu am vorbit cu tine,

1307
01:20:51,518 --> 01:20:54,354
asta ar fi un fel de înfrângere
toată chestia cu „cel mai bun prieten”.

1308
01:20:54,396 --> 01:20:55,814
Nu-i așa?

1309
01:20:57,399 --> 01:20:59,401
nu stiu ce sa spun.

1310
01:21:00,986 --> 01:21:02,738
imi pare rau si mie.

1311
01:21:02,779 --> 01:21:04,031
De ce iti pare rau?

1312
01:21:04,072 --> 01:21:05,908
Pentru că ți-ai frânt inima.

1313
01:21:08,076 --> 01:21:10,829
Voi trece peste.

1314
01:21:10,871 --> 01:21:12,581
În cele din urmă.

1315
01:21:12,623 --> 01:21:14,666
Asta mă face să simt
putin mai bine.

1316
01:21:14,666 --> 01:21:15,834
Ai încercat să-mi spui.

1317
01:21:15,834 --> 01:21:18,003
Ar fi trebuit să știu că o faci
să nu faci sau să spui niciodată nimic,

1318
01:21:18,045 --> 01:21:19,838
cu exceptia...

1319
01:21:19,838 --> 01:21:23,175
Eu... nu pot face asta acum.
Nu pot.

1320
01:21:23,175 --> 01:21:25,677
Am înțeles.

1321
01:21:26,678 --> 01:21:29,473
Bine.

1322
01:21:29,515 --> 01:21:31,016
Pa, Mel.

1323
01:21:31,058 --> 01:21:33,435
Ei bine,
unde te duci?

1324
01:21:33,477 --> 01:21:36,563
Credeam că tocmai ai spus...

1325
01:21:36,605 --> 01:21:37,898
Nu, nu pot face asta
chiar acum

1326
01:21:37,940 --> 01:21:39,525
pentru că am un avion
a prinde.

1327
01:21:39,566 --> 01:21:42,653
O să-mi iau ceva timp
pentru mine.

1328
01:21:42,653 --> 01:21:44,780
voi reveni
în câteva săptămâni.

1329
01:21:44,821 --> 01:21:46,823
Ce-ar fi să mă suni
cand te intorci?

1330
01:21:46,865 --> 01:21:48,492
Poate putem să luăm o mușcătură
să mănânce.

1331
01:21:48,534 --> 01:21:51,078
Un câine chili
cu lucrările, poate.

1332
01:21:56,583 --> 01:21:58,126
Mi-ar plăcea asta.

1333
01:22:00,003 --> 01:22:01,839
Mi-e dor de prietenul meu.

1334
01:22:01,880 --> 01:22:04,842
Şi eu.

1335
01:22:26,572 --> 01:22:28,073
Am înţeles?
Da. Este blocat.

1336
01:22:28,115 --> 01:22:29,116
Bine.

1337
01:22:37,749 --> 01:22:39,835
Deci, plecăm
spre aeroport.

1338
01:22:39,877 --> 01:22:43,172
De fapt, ce o să fac
pe o plajă singură

1339
01:22:43,213 --> 01:22:44,798
pentru următoarele două săptămâni?

1340
01:22:44,840 --> 01:22:47,759
Ți-aș fi putut spune asta.
Deci, ce urmează, șefule?

1341
01:22:47,801 --> 01:22:49,052
Destinație nouă.

1342
01:22:49,094 --> 01:22:51,680
Să mergem să facem o vizită soției primarului.
de ce?

1343
01:22:51,722 --> 01:22:53,849
Când am fost acolo luând
poze cu câinele lor,

1344
01:22:53,891 --> 01:22:56,018
Am observat că soția primarului era
încercând să acopere un strălucitor

1345
01:22:56,059 --> 01:22:57,686
cu ceva machiaj.

1346
01:22:57,728 --> 01:22:58,729
Deci unde este povestea?

1347
01:22:58,770 --> 01:23:00,063
Nu știu.

1348
01:23:09,573 --> 01:23:12,910
Dar uneori tocmai ai primit
să-ți urmăresc instinctul.