1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
תודה לך.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
זה כואב מאוד?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
כן, הרבה.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
הרעם דופק בראשי
כאילו הגולגולת שלי חלולה.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
אוי, מסכן שכמותך.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
תשכב קצת, קדימה.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
"בוא נראה איך הכבישים
מסתכלים על השעה הזו."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
"...גשר החוקה.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz נמצא על הכביש
מחוץ למדריד לכיוון ולנסיה.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
פילאר, מה המצב
כמו בשעה הזו?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
מוקדם הבוקר, בכבישים,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
כבר יכולת לדעת
סוף שבוע ארוך התחיל.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
למרות מזג האוויר האחרון
תחזיות מצביעות על כך

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
שהתנאים עשויים להשתפר..."

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
אתה רוצה שאשאר כאן איתך?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
לא. אני הולך לשאוף קצת אוויר.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
בוא נראה אם משכך הכאבים הזה
עוזר לזה לעבור.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
זה האחרון
נשאר לי לקחת.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
לך לסלון,
אני אפילו לא יכול לדבר.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
בסדר, אהובי.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
כבה את האור במסדרון, בבקשה.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
אני נשאר איתך הלילה,
אני לא הולך למועדון. גם אם זה יום שישי.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
לא העזתי לשאול אותך.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
איך יכולתי להשאיר אותך לבד?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
תודה לך.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
תנוח קצת.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
נשימה...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
הנשימה לא מרגיעה אותה, היא רק מסעיר אותה.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
בו, קח אותי למיון.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
אני הולך ומחמיר.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
הא? אני אתפוס את הז'קט שלי ונלך.
אה-הא.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
ערב טוב.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
ערב טוב. הכרטיס שלך.
עֶרֶב. הנה לך.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
יש לי מיגרנה נוראית,
אני מרגישה ממש נורא.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
חכה בחדר ההמתנה
ומישהו יראה אותך בקרוב.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
תודה לך.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
תודה לך.
קדימה.

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-היי, ערב טוב.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
-הכרטיס שלך?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-כֵּן. הכרטיס.
-הכרטיס, הכרטיס, נכון.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-אתה יכול לנגב קצת
של הקוקאין מהכרטיס שלך קודם.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-מַה?
-סליחה, בסדר?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-מְטוּמטָם.
-מה קרה לך?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
-טוב, אז...
-טוב...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-שתוק לעזאזל.
-בְּסֵדֶר.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
-יצאנו לחגוג.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
אלזה רוסדו.
כֵּן.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
בוא איתי, בבקשה.
לא, לא, רק המטופל.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
אני אחכה כאן.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
אתה יכול להשאיר את הדברים שלך
על הכיסא.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
שכב לאט.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
אתה יכול לכבות את האור?
לא, אני חושש שלא.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
נסה להירגע,
הרופא יהיה כאן בקרוב.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-ערב טוב.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
שלום.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
ספר לי. מה לא בסדר?

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
יש לי מיגרנה נוראית.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
איזה חלק בראש שלך כואב?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
כל זה.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
האם זה קורה לעתים קרובות?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
המיגרנות...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
במהלך השנה האחרונה.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
הם גנטיים. יש לי המון
של בני דודים מצד אבי...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
ובכן... סערות, כמו היום,
לפעמים מפעילים גם אותם.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
וגם טיסות,
בגלל הלחץ, אני לא יודע, זה נורא.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
אנחנו ניתן לך
משכך כאבים תוך ורידי

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
ותרופת הרגעה
לעזור לך להירגע.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
תודה, דוקטור.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
עובר, עובר.
בבקשה, מהר.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
איך אתה מרגיש? יותר טוב?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
לא, אני יותר גרוע.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
המסדר שהכניס את ה-IV
אומר שלחץ הדם שלי גבוה.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
כמה גבוה?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 מעל 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
ובכן... אנחנו הולכים להודות לך.
עדיף שתישאר כאן הלילה.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
החדר הזה פנוי?
כֵּן.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
תוכל לקחת אותי לשם?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
אני צריך לבדוק קודם.
אָנָא.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
אם זה יגרום לך להרגיש רגועה יותר,
אני אקח אותך, אבל אני חייב לבדוק.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
בסדר, תודה.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
אתה באמת חושב
האם תוכל לישון על הספה הזו?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
כן, כמובן.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
אני יכול לישון בכל מקום.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
שלום, אני ד"ר גרסיה.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
אני חושב שכבר נפגשנו בעבר,
האם זה אפשרי?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
כֵּן.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
צילמתי את הסרט השני שלי כאן,
לפני עשר שנים.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
בחדר הזה
וזה שמעבר למסדרון.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
כַּמוּבָן.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
לא ראיתי את זה,
אבל קראתי איפשהו

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
שעם הזמן היה לו
להפוך לסרט פולחן.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
דוקטור, סלח לי,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
אבל יש לי הרגשה שאף אחד
באמת לוקח אחריות על מה שקורה לי.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
כן, יש לך מיגרנה נוראית.
והיית זורק את עצמך מהחלון

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
אם לא היית כאן
עם האיש הזה.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
בו, קיצור של בוניפסיו.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
נעים להכיר.
נעים להכיר.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
תיארת את זה טוב מאוד.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
ענף אחד של המשפחה שלי סובל ממיגרנות.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
גם שלי.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
נתנו לך
משכך כאבים חזק מאוד...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
ועוד משהו
להרגיע אותך.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
תודה לך.
אתה תראה, זה יעבור מהר מאוד.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
מה הכוונה בדבר הכת הזה?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
מנהל כת?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
אתה שייך לאיזו כת?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
לכנסייה האוונגליסטית?
שמעתי שהם חזקים.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
לא.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
לא, לא, אני לא אוונגליסט. אה...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
ביימתי רק שני סרטים,
ואף אחד מהם לא עבד.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
אוי, מסכן. זה נורא.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
בשביל שהם יהיו שני סרטי קאלט
אומר ש...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
רוב האנשים
לא התעניינו בהם,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
שהם היו כישלונות.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
אבל יש קבוצה קטנה
של צופים שמעריצים אותם.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
זו הכת,
הצופים המעטים האלה.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
אה.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
ובכן, תראה את זה!
אה-הא.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
לעולם לא הייתי חושב
לזה התכוון כת.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
מממ.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
ובכן, תודה
עבור כיתת אמן.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
עכשיו נסה לישון קצת.
בְּסֵדֶר.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
אם אתה צריך משהו,
להתקשר עם הכפתור הזה.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
עם הגשם וסוף השבוע הארוך,
מאוד תוסס כאן היום.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
אה-הא.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
תעשה עלינו סרט.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
בוניפאציו... איזה שם יפה.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
ובכן...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
אני משאיר אותה בידיים שלך.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
כן, כן, בשביל זה אני כאן.
אל תדאג.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
גם אני לא מכיר אותך?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
אתה נראה מוכר.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
אני לא יודע.

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
אני כבאי.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
לא, לא, זה לא מזה.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
אה...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
היית לאחרונה
למסיבת רווקות?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
כן, לפני חודש, בשביל חבר.
אני עדיין האנגאובר מזה.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
איך אתה יודע?

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
זה בטח היה שם.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
בון... בו הוא חשפן
בסופי שבוע.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
אה!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
אה, נו...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
כן, משם אני מכיר אותך.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
לילה טוב.
לילה טוב.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
היא נחמדה, נכון?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
אתה כבר מרגיש יותר טוב, נכון?
אה-הא. החומר הזה עובד.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
תן לי נשיקה.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
ושניים.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
עכשיו לך לישון.
מממ.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
אוקיי, רק שאלה אחת. מותר לי?

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
כֵּן.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
למה אמרת לסדרן
להביא אותך לחדר הזה

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
ולא השני?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
הסצנות שצילמתי כאן
לסרט השני שלי

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
התרחש
בשני החדרים הללו.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
אחד מהם היה החדר
המפקד לקח אותנו,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
וצילמנו גם בזה.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
האישה החולה בחדר השני
מת,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
וזה בחדר הזה
שרד.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
אה, נכון.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
אני לא באמונות טפלות, אבל...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
בקולנוע יש בו משהו מקדים.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
אה, נכון?
מממ. ובכן, זו תיאוריה שלי.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
ולמה לא הכנת
עוד סרטים אם אתה במאי קאלט?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
ובכן...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
ובכן, כי אני מכין
הרבה יותר כסף בפרסום.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
קניתי לעצמי את הבית במדריד,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
וקניתי את אמא שלי
עוד אחד בכפר.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
וזה לא כמו
המפיקים רודפים אחרי.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
אני קצת מוזר לתעשייה.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
יָמִינָה.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
ארוחת בוקר.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
כְּבָר?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
אבל רק נרדמנו
לפני זמן קצר...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
ובכן, אתה חייב לאכול ארוחת בוקר.
הרופא יבוא לראות אותך מאוחר יותר.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
איך אתה מרגיש?

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
מממ... גרוגי.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
טוב מאוד.
אבל האם הכאב חלף?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
כן, כן, אני חושב שכן.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
אתה נראה הרבה יותר טוב.
מממ...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
זה לא נעלם לגמרי,
אבל אני מעדיף ללכת הביתה.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
כֵּן?
כֵּן.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
בוא נלך.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
למה אתה רוצה
הסיפור שלך שיתרחש ב-2004?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
כי זה מתחיל מהראשון שלי
התקף פאניקה, וזה היה באותה שנה.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
ומכיוון שבימינו,
הודות לתוכניות ריאליטי,

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
כולם יודעים
מה זה סוג של התקפה.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
עכשיו זה לא כל כך מוזר,
אבל לפני עשרים שנה זה היה.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
ובכן, סנטי עזר מאוד.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
זה הולך להיות מאוד וידוי?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
אני אנסה לעשות את זה כמה שפחות,

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
אבל אתה מכיר את המציאות
תמיד בסופו של דבר חומק פנימה

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
בלי ששמת לב.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
אם כבר מדברים על המציאות,
אני רוצה לקחת...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
אני לא יודע, לפחות
שלושה חודשי חופש.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
לְשֵׁם מַה?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
אתה אפילו לא אוהב
לוקח חופש.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
יש לי בשבועות האחרונים.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
אתה הולך להגיד
למה תשתמש בהם?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
אתה לא מתכוון לעזוב אותי בשביל מישהו אחר, נכון?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
אמרתי לך את המבוי הסתום
הייתי בפנים נגמר,

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
וזה בעוד כמה חודשים
אנחנו נכין סרט חדש.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
אני לא עוזב אותך בשביל מישהו אחר.
ואני לא אומר לך שום דבר יותר.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
סנטי יוודא
אתה זוכר את הפגישות של הרופא שלך,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
הרטרוספקטיבות, והכל
כאבי הראש שמגיעים אליכם.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
אפילו סידרת את ההחלפה שלך.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
אתה פשוט ממשיך לכתוב.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
ואני מקווה שבעוד כמה חודשים
תקליד "הסוף",

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
ואת זה אתה תאהב
התסריט שכתבת.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
כֵּן? האם אתם אלה
מי התקשר אליי

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
כֵּן.
היי.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
היי מה שלומך?
היי.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
ספר לי.

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
אנחנו מחפשים
מועדון חשפנות לגברים.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
לראות קצת...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
ובכן, זה השלב.
אבל הם לא עושים כאן הופעות חשפנות יותר.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
אה, באמת?
לא, זה מיושן עכשיו.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
אנשים באים לכאן
לראות אנשים מזדיינים.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
אה...
אנשים רוצים לראות אנשים מזדיינים.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
אם הם רוצים ריקודים או מופעי חשפנות,
יש להם מדיה חברתית בשביל זה.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
נכון, נכון.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
כל מי שבא לכאן
בא לזיין או לראות אנשים מזדיינים.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
אני רואה.
אה-הא.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
אם תרצה,
אני אראה לך חדר שיש לי

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
עם מיטות עגולות ויפות
מכוסה בקטיפה אדומה,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
לסווינגרים.
קדימה, אני אראה לך.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
לא, תודה.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
זו הייתה הצלחה אדירה.
יש אפילו רשימת המתנה.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
בֶּאֱמֶת?
בִּרְצִינוּת?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
אלזה נזכרת כיצד פגשה לראשונה את בו, שנה לפני כן.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
נָאֶה!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!
-נָאֶה!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
אתה כל כך לוהט!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!
- תוריד את זה!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
אוי אלוהים! תוריד את זה!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
נָאֶה! נָאֶה!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
נָאֶה!
-הוא מהמם!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
ילד שובב, ילד שובב...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-אוי אלוהים!
-נָאֶה!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
תוריד את החולצה! קדימה!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-אני מיד אחזור.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
תוריד את זה!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
זרקו לנו! קדימה!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
- קדימה!
- ילד מלוכלך!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
לזרוק את זה לכאן!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
הכלה?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-שֶׁלָה! שֶׁלָה! הכלה! הכלה!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
אני לא יכול להישאר.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
מַה?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
אני לא יכול להשאיר את הילד לבד.
ריקרדו חייב לצאת.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
לא אמרת לו שאנחנו עובדים היום?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
הוא חייב לצאת.
לקוח התקשר אליו.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
בשעה הזו?
אני לא חושב שזה יכול להיות כל כך דחוף.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
אף אחד לא קונה אופניים בלילה!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
אני לא יכול להישאר.
אתה בוחר.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-קח את שלי! קח את שלי!
-קח את זה! קח את זה! קח את זה!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
תיפטר מכל האלכוהול!
מרגליו...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
תוריד הכל!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
קדימה!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
תוריד את זה.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
כבוי!
- תוריד את זה! תוריד את זה!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
תוריד את זה! תוריד את זה!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-המשך!
-יוֹתֵר!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
איזה תחת!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
אל תלך!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-לֹא!
-לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-אל תלך!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
היי, היי, היי!
זה עולה עוד מאה יורו, מותק.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
אני אשלם לך מאוחר יותר.
בֶּאֱמֶת?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
אני לא יודע איך תצליח.
אני רוצה לדבר איתך.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
אסור לך
בחדרי ההלבשה!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
אני כאן כדי להציע לך עבודה.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
תודה, אבל יש לי כבר
יותר מעבודה אחת. זה לא ייקח הרבה זמן.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
דרך אגב, שמי אלזה.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
אני בוניפאציו.
מממ.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
הם הציגו אותך בתור בו.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
כן, זה שם הבמה שלי.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
אם אתה מציע לי פורנו,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
האם אני נראה כמו במאי פורנו?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
לא.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
טוב, אני לא ממש יודע מה...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
תן לי לקנות לך משקה
ואני אסביר.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
ספר לי על מה מדובר קודם.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
אנשים מבינים אותנו לא נכון
כל הזמן. לפחות אני.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
אני לא למכירה או להשכרה.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
זה לפרסומת לתחתונים.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
פרסומת לתחתונים?
אה-הא.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
ומה אני צריך לעשות?
שׁוּם דָבָר.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
להתעורר במיטה,
לשבת...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
עירום?
לא, בתחתונים שלך.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
זה הכל?
אה-הא.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
אם כי, אתה תהיה מלפנים
של צוות שלם

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
מצלם אותך.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
ובכן... בוא נלך לשתות,

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
אבל זה עליי.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
מה עשית לפני שהפכת לחשפן?
אל תקרא לי חשפן, בבקשה.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
אני כבאי.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
הייעוד שלי הוא להציל אנשים.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
ובכן, זה מה שאני עושה.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
אה-הא...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
אבל מאז שאנחנו מקבלים
כמה ימי חופש...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
ואני צריך את הכסף.
מממ.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
אבא שלי חי
בבית אבות.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
מממ...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
תלוש משכורת נוסף אף פעם לא מזיק.
אני מבין.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
אז ספר לי עוד על הפרסומת.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
למרות שראית אותי רוקד,
אני בעצם מאוד ביישן.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
זה הרבה יותר קל.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
אתה יושב על מיטה,
הרגע התעוררת,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
בוהה בחלל...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
קשה?
לא.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
לא, לא, להיפך. רָגוּעַ.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
תחשוב איך אתה מתעורר
ביום רגיל.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
הרבה פעמים אני מתעורר קשה.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
אה, נו...
לא תצטרך את זה בשביל זה.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
אבל האם אתה הולך לעשות
תקריב של החבילה שלי?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
כי זה כל העניין,
נכון?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
לא. זה לא יהיה כל כך ברור.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
אני מופתע שאתה
כל כך ביישן לגבי הגוף שלך,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
אתה כמעט מתפשט על הבמה.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
זה שונה.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
מממ.
כיף לי לעשות את זה.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
זה יהיה אותו דבר בפרסומת.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
בוקר טוב.
היי.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
אתה בסדר?

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
אני קצת עצבני.
אני הולך להכין תה, בסדר?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
אני מיד אהיה שם.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
"כאב הראש
מתחיל להירגע,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
אבל החרדה ממשיכה לגדול".

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
"אני מתאר בקפידה

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
כל תחושה פיזית
אני חווה.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
זה מעסיק אותי.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
אני חייב להסיח את דעתי.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
אני לא יכול להתרכז.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
אני יכול רק לכתוב...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
על מה שקורה עכשיו.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
אני מעריץ
באיזו קלות בו נרדם."

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
"זו מתנה שאין לי."

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
"זה מרגש אותי לקבל
יצור כל כך יפה ישן לידי.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
העיניים שלי עוברות על גופו
כמו נוף.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
ומשום מה,

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
אני חושב שיום אחד
אני אגרום לו לסבול".

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
היי.
היי. הערתי אותך?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
"לא, אני עובד."

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
מה שלומך?

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
"היה לי כאב ראש נוראי.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
שני איננוגרמים נפטרו ממנו,
אבל אני עדיין מרגיש נורא.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
אני לא יודע מה לא בסדר איתי".

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
אתה מזיע?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
כן.

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
"והאם אתה מרגיש בחילה,
גם אם אתה לא מקיא?"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
אה, כן.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
הבטן שלי כולה מוטרדת.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
זה התקף פאניקה.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
זה מעולם לא קרה בעבר?
"לֹא."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
"טוב, עכשיו אתה יודע מה זה.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
זה יעבור עם כדור נגד חרדה
מתחת ללשונך.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
יש לך 0.5 טרנקיזולן?"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
לא.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
אבל אני יכול לקנות את זה
בכל בית מרקחת, נכון?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
הם יבקשו מרשם.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
בדרך כלל יש לי כמה...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
אבל, כפי שזה קורה,
נגמר לי.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
"אתה יכול להתקשר לפסיכיאטר שלך
ותבקש ממנה לרשום לי את זה?"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
אלזה, את יודעת מה השעה?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
"אני מרגיש נורא."

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
ובכן, מכיוון שזה סוף שבוע של חג,
אולי היא עדיין לא הלכה לישון.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"שלום."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
היי, פטרישיה.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
הפסיכיאטר שלי לא,
אבל היא תחזור מחר ויכולה לראות אותך.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
האם אצליח עד מחר?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
זה להפסיק לדאוג.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
היי, תתקשר לגבריאלה.
אני בטוח שיש לה טרנקיזולן.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
גבריאלה עורכת מסיבה הלילה.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
היא הזמינה אותי.
אמרתי לה לא, שאני עייף.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
היא התעקשה.
אתה יודע כמה היא דוחפת.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
זו הדרך המהירה ביותר.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
בסדר, אני אלך לגבריאלה.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
סליחה, פטרישיה, ותודה.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
שלח לי את המספר של הפסיכיאטר שלך.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
"אני אשלח אותו מיד."
תוֹדָה.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם נכנסת לבד.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
אני אתקשר ואספר לה.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
לִי? לְבַד?
כֵּן.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
לא.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
אני מפחד ממנה.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
אם אתה מפחד ממנה,
והיא חברה שלך, דמיין אותי.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
אם היא תראה אותי,
היא תתעקש שאשאר.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
היא לא תיתן לי לעזוב כל כך בקלות.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
אני לא יודע, תגיד לה שאתה חולה.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
איך אני אמור להיכנס לבד?
זו תהיה הפעם הראשונה שלי...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
היא מכירה אותך, והיא מחבבת אותך.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
חרא...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
אפילו יותר גרוע!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
תגיד לה שאני לא מרגיש טוב
ואתה ממהר.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
אני אעשה כל מה שתגיד,
אבל היא תחשוב שזה מוזר.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
בכנות, היא לא תשים לב.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
היא תמיד עטופה
בעולם שלה.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
בסדר, אני נכנס.
תן לה ראש.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
היא לא עונה.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
תסתכל במצלמה.
תסתכל במצלמה, בבקשה.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
"מה אני עושה כאן?"

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
וחייך כשאתה מתמודד עם העתיד,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
שנראה כהה,
לא בטוח, בלתי צפוי ודיסטופי.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
בינתיים תמשיכי לחייך.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
לבשו את הפנים הטובות ביותר שלכם לעתיד.
זה חשוב לתמונה.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
זה הבסיס להתנגדות,
אופטימיות מול פצצות.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
תודה לך.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
יש לך שיחת טלפון.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-אה, אלזה. אני מיד אחזור.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
שלום?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
"היי, גבי."

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
אני כל כך שמח
החלטת לבוא.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
בדיוק דיברתי עליך
עם בארנבוים.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
לא, לא, אני לא יכול לבוא, גבי.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
אבל תקשיב טוב,
אני שולחת את ביו

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
אז אתה יכול לתת לו
כמה כדורי טרנקיזולן.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
יש לך כמה בבית, נכון?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
כמובן שאני עושה זאת,
וקוקאין וגם ארוחת ערב נפלאה.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
בארנבוים היה משתוקק
מילנזה ארגנטינאית,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"אז הכנתי הרבה סטייקים.
אתה אוהב אותם".

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
אני כן.
את באה עם החבר שלך, נכון?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
"לא, גבי, הוא בא לבד."

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
אני באמצע
של התקף חרדה מלא ואני צריך טרנקיזולן.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
אני לא יכול ללכת לבית מרקחת
כי אין לי מרשם.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
ובכנות,
אני מרגיש נורא...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
מה שאתה צריך
היא מסיבה טובה.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
"גבי, ברצינות.
בבקשה, אני לא יכול."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
קדימה, חצי שעה.
אתה יכול לדבר עם בארנבוים,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"מי נחוש
שתביים חליל קסם,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
לתפוס את הטרנקיזולן,
ואז לעזוב."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
גבי, בבקשה.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
אתה כל כך עקשן.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
טוב אז... קדימה,
מזמזם אותנו פנימה. אנחנו בדלת.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
הו, אתה כאן.
אני אתן לך להיכנס מיד.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
הנה היא באה...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
היי.

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
אתה נראה נורא.
אמרתי לך, אני מרגיש נורא.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
אל תדאג,
בוא נעלה לחדר שלי

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
כדי שנוכל לדבר בשלום.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
מסכן...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
אני מרגיש רע להופיע
ומפריע לך ככה.
עשית את הדבר הנכון.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
יש לי קופסה שלמה
של טרנקיזולן.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
אני אתן לך חבילת שלפוחית אחת
ולשמור את האחר לעצמי מחר.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
עדיין מצפה לי לילה ארוך.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
תיכנס, תיכנס.
המקום בלאגן מוחלט.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
אתה יודע איך המסיבות שלי.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
תשכב כאן, אתה לא טוב.
עם המעילים שלנו?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
כן, ממש כאן.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
הנה, קח את כל חבילת השלפוחית ​​הזו.
בְּסֵדֶר?

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
שים אחד מתחת ללשון שלך
ותראה, זה יעבוד כמו קסם.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
תוך עשרים דקות
אתה תרגיש כמו חדש.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
אף אחד לא יפריע לך כאן למעלה.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
אפשר גם לשכב?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
כמובן, אלא אם כן
אתה מעדיף לרדת למסיבה.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
אני מעדיף להישאר עם אלזה.
תרצה משהו לשתות?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
לא, אני בסדר, תודה.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
בעוד חצי שעה,
אם אתה מרגיש טוב יותר,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
אני אעלה את בארנבוים
כדי שתוכל לשוחח קצת.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
לא, בבקשה, גבי.
אני לא יכול, אני לא יכול.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
בסדר, אני לא אתעקש.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
תנוח כמה שאתה רוצה.
תודה רבה לך.

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
איזה בושה.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
מה זה?

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
מאז שאתה כאן,
אתה יכול לעשות לנו סטריפטיז.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
אה...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
זה לא הזמן המתאים, גבי.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
אני יודע. אבל הבטחת לי
היית עושה חשפנות באחת המסיבות שלי.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
הדבר המלא.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
פעם אחרת.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
בפעם הבאה, אין תירוצים.
אני אשאיר את שניכם לבד.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
לעזאזל, זה לקח נצח.
היא לא אמינה.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
מה אתה עושה כאן?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
היי, אמאיה. מה שלומך?
טוֹב.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
אלזה לא הרגישה טוב.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
הו לא! מה קרה?
מה לא בסדר?

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
שׁוּם דָבָר.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
אתה שר הערב?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
כן, אני אשיר אחר כך.
מממ.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
היי, אבל איך הגעת?
אפילו לא שמתי לב.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
מממ... זה סיפור ארוך,
אמאיה.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
הגענו ישר לכאן,
לחדר השינה.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
אה, בסדר.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
אני אשמח
לשמוע אותך שר,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
אבל אני לא ער
ללכת למסיבה.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
לא, אל תחשוב על זה אפילו.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
באנו בשביל טרנקיזולן,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
כי לאלזה הייתה
התקף חרדה.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
מממ.
אוי, מסכן שכמותך...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
קדימה, אני אשיר
כל מה שאתה רוצה.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
בֶּאֱמֶת?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
תרצה משהו מאת Chavela?
אני יודע שאתה אוהב אותה.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
גיליתי אותה רק לאחרונה,
ואני אוהב אותה.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
אה כן, אני אשמח לזה.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
תודה רבה לך.
מוּשׁלָם.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
אז איזה מפתח זה היה?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ לאט לאט,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ אנחנו נפרדים בשקט

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ לדברים הקטנים.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ ממש כמו עץ,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ בסתיו,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ מאבד את כל העלים שלו.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ בסופו של דבר, עצב... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...הוא המוות האיטי

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ מהדברים הפשוטים של החיים.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ הדברים הפשוטים האלה...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ שממשיכים לכאוב

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ עמוק בלב שלך. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ אנחנו תמיד חוזרים

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ למקומות הישנים

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ שבו אהבנו את החיים.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ ואז אנחנו מבינים

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ כמה נעדר

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ הדברים שאהבנו הפכו להיות.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ בגלל זה, ילדה שלי,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ אל תעזוב עכשיו

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ חולמת לחזור.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ כי אהבה היא פשוטה,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ ודברים פשוטים

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ נטרפים על ידי הזמן.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ אנחנו תמיד חוזרים

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ למקומות הישנים

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ איפה שאהבנו...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ החיים. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
היי, מוניקה.
מה שלומך, סנטי?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
אני בחופש.
יש לי משחק טניס.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
שלחתי מספר מיילים
להזכיר לראול.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
השגת אותם?
כן, העברתי את כולם הלאה.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
אל תדאג.
אתה צריך להמשיך להזכיר לו.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
תמיד תצטרך להתעקש.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
אני אתקשר לראות מה שלומך.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
בסדר, אבל אל תדאג.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
סדר את חייך בעצמך
ותחשוב על עצמך.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
זה בדיוק מה שאני עושה,
אבל ראול לא רגיל לזה.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
כן, אני יודע.
ובכן, הוא יצטרך להתרגל לזה.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
פשוט תמשיך בזה.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
אני אעשה זאת. אני מכיר אותו.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
נתראה מאוחר יותר.
נתראה.

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
באתי להיפרד,
בדיוק כמו שאמרתי לך בטלפון.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
אז לא השתנית
המוח שלך?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
בכל מקרה, תן לי לספר לך
מה שהרגע נכנס.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
מכון סרוונטס
בלוס אנג'לס

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
מזמינה אותך לשאת הרצאה
ולחנוך את הספרייה הספרדית שלו.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
אתה מכיר את הגב שלי
לא מוכן לטוס ללוס אנג'לס.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
אתה שילמת לי
להגיד להם את זה עד עכשיו.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
עמותת להט"ב
רוצה להעניק לך את פרס נוצת השנה שלו.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
מַדוּעַ? לא עשיתי
משהו מיוחד השנה.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
גם לא בשנה שעברה,
אבל זה לא יהרוג אותך ללכת.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
אתה מופיע, מקבל את הפרס,
ולתמוך בקהילה.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
זה ייראה רע אם לא.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
יש לי עוד כמה הצעות,
אבל אני יודע את התשובה.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
אם אתה רוצה, אני אקרא אותם.
לא. זה לא הכרחי. תוֹדָה.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
לסנטיאגו יש הכל.
אה, וגם קטאר הזמינה אותך.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
הם מחזיקים
המהדורה הראשונה של פסטיבל סרטים.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
זה יהיה רק יום אחד,
והם מציעים לך הון: 200,000 יורו.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
בִּרְצִינוּת?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
אתה יודע
הקטארים לא מתאפקים

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
כשזה מגיע לתרבות
וספורט.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
והשם שלך נושא יוקרה.
זה לא ייאמן!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
מה אני צריך להגיד להם?
שלא לכל דבר יש מחיר.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
ועם זה, אני נפרד, ראול.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
שמעתי אותך,
אבל אני מעדיף להיות זה שייפרד.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
בואי איתי למטבח.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
אני זה שעוזב.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
סבלת אותי
במשך הרבה שנים, יקירתי.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
מגיע לך פיצוי.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
אני אדבר עם רואה החשבון שלי
ולערוך את הניירת.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
חוץ מזה,
תקבל שנתיים של דמי אבטלה.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
תודה רבה לך.

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
זה המעט שאני יכול לעשות
אחרי עשרים שנה של נאמנות ודאגה.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
אני באמת אתגעגע אליך.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
גם אני אתגעגע אליך.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
תרצה קצת שוקולד?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
לא, תודה.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
ועכשיו כשאני לא אהיה בסביבה,
בבקשה תשמור על עצמך.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
תהנה מהחיים,
לצאת מהבית, לחיות...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
יש עוד בחיים
מאשר לכתוב ולעשות סרטים.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
לא בשבילי.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
סנטי דואג להכל.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
אם הוא נתקל בבעיות כלשהן,
הוא יודע שהוא יכול להתקשר אליי.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
ותקשיב לו מדי פעם,
הוא גר איתך.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
הוא כבר התחיל
מציק לי.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
אתה לא רוצה קפה?
לא, אני לא רוצה כלום, תודה.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
אתה לא מתכוון לספר לי
למה אתה עוזב

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
כן, כמובן.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
אני עוזר לחברה שלי אלנה.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
החברה שלך אלנה?
כֵּן.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
חשבתי שהיא נעלמה
מהחיים שלך לפני שנים.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
היא אף פעם לא נעלמה לגמרי,
ועכשיו היא צריכה אותי.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
בנה אובחן עם גידול,
והוא הולך לניתוח.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
יש לו רק
סיכוי של חמישים וחמישים לשרוד את הניתוח.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
אני כל כך מצטער.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
אני רוצה לעבור איתה את הנסיון הזה,
לאן שהעתיד לוקח אותנו.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
מה עם בעלה?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
הוא נעלם מזמן.
אנחנו לא צריכים אותו.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
בחיים לא הייתי מעלה על דעתי...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
לא רציתי לספר לך בטלפון.
אני מבין...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
אם יעלה משהו חשוב,
אני אשלח לך את זה,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
אבל דעתי תהיה במקום אחר.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
כַּמוּבָן. סנטי
יאהב לשמור אותי על המסלול.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
תן לו לטפל בך.
אני מרשה לו כבר זמן מה.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
תור לאנדוקרינולוג שלך
וקולונוסקופיה הם בסוף החודש.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
אל תדלג עליהם.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
ולגבי קטאר, אם אתה מתפתה,
כדאי שתענה להם בהקדם.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
זה הרבה כסף. תחשוב על זה.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
מי יכול לחשוב על קטאר עכשיו?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
התקשר אליי בכל עת.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
אם אתה צריך לפרוק
או כל דבר אחר.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
תודה לך.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
שיחה מחברתה אלנה.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
נטליה?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
היי, אלזה.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"היי."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
היי, לא הייתי בטוח

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
אם היית מגיע
סוף שבוע החג הזה.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
אה.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
ובכן...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
הרגע הגעתי הביתה...
מבית החולים,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
שבו ביליתי כל הלילה
עם גסטרואנטריטיס.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
מתוקה, אני חושב שזה הכי טוב
אם אשאר בבית ואנוח בימים הקרובים.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
"אבל אתה בסדר?"

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
כן, כמו תמיד.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
נכון... תיזהר, מותק.
אני אתקשר אליך כשאסדר את הראש, בסדר?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"אוהב אותך."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
זאת הייתה נטליה.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
אמרתי לה
אולי אלך לבקר אותה בסוף השבוע הזה.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
והיא מתקשרת בשעה הזו?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
היא כנראה אפילו לא יודעת מה השעה.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
אתה צריך לנוח קצת.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
כן, זה מה שאמרתי לה.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
אבל... שכחתי לגמרי.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
מותק, אני צריך ללכת
לפארק היום.
מממ.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
יכולתי להתקשר חולה,
אבל אני באמת צריך ללכת.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
לא, לא, לך.
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
אני בסדר, בכנות.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
עכשיו יש לי את הכדורים
אם החרדה תחזור.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
אהבה שלי. תנוח טוב. אני בתחנה. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
בבקשה תרגיש טוב יותר.
אני מיד אחזור. אני אוהב אותך.

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
איך אני מרגיש היום?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
ד"ר פוטאו, בבקשה?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"מדבר."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
פטרישיה אוטרו נתנה לי את המספר שלך.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
"כן, היא התקשרה אליי אתמול בלילה."

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
האם אוכל לראות אותך אחר הצהריים?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
"האם השעה שמונה תעבוד לך?"
כֵּן.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
פטרישיה תיתן לי את הכתובת שלך.
תודה רבה.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
"מה שלומך, מתוקה?"
טוֹב.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
גדשתי את אחר הצהריים שלי עם פגישות.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
אני בדרך לקולנוע,
אבל אני לא יודע מתי אגיע לשם.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
אני תקוע בפקק.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
אחרי זה אני נפגש
פטרישיה אצלה,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
ואחר כך הפסיכיאטר שלה.
אבל אתה בסדר, נכון?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
כן, כן.
רק קצת המום מההמונים.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
שכחתי
זה חג המולד כמו גם סוף שבוע של חג.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
"אז אני לא צריך לדאוג?"

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
לא, לא. איך עובר היום שלך?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
טוב, מתוקה.
זה היה יום די שקט.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
"אתה לא עייף מדי?"

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
לא, הצלחתי לנוח קצת.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
לעזאזל, דיברתי מוקדם מדי...
אתה שומע את האזעקה? אוהב אותך.

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"...אדם לכוד בפנים."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-בוא נלך! מַהֲלָך!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
"אחד מקינטרו.
שניים מבוניפאציו.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
שלושה מאוסקר.
ארבעה מגונזלו".

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-ככה זה הולך.
- קדימה! מַהֲלָך!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
קדימה! בוא נלך, חוסה!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
סליחה.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
היי.
היי. מה שלומך?

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
נטליה התקשרה אלי הבוקר
מהכפר שלה.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
אמרתי לה
אולי אעצור, אבל אחרי הפחד שלי...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
היא לא עובדת הרבה בימים אלה, נכון?
מממ.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
לא ראיתי אותה
בפרסומות כלשהן לאחרונה.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
היא עדיין חזרה לכפר
עם הוריה עד שהיא תעמוד על רגליה,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
אבל זה ייקח זמן מה.
לורנצו, תראה מי כאן.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
היי.
-הבאת לי מתנה?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
כֵּן. אבל קודם אתה צריך לתת לי נשיקה.
לא.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-היי! לורנצו, אל תהיה גס רוח.
מה אתה אומר?

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
שׁוּם דָבָר.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
אתה יכול לקבל את זה בכל מקרה.
הוא קצת גס רוח. מִצטַעֵר.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
אתה צופה בסרט?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
יש לי את זה.
מממ.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ כמו הצ'ילי הירוק, לורונה... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
אז היא כבר איבדה את קולה,
אבל היא ידעה בדיוק איך להשתמש בזה.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
מממ. כנראה שמעתי את צ'אבלה
לשיר את "לה יורונה" למעלה מחמישים פעם.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
כל הופעה הייתה שונה,
וכל אחד גרם לי לבכות.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
יש לי כמה גרסאות.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
אני חושב שיש לי את האחרון.
האם תרצה לשמוע את זה?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ לורונה... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
"אוי...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
לורונה שלי.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
לורונה, לורונה.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
קח אותי לנהר."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
במהלך הקונצרטים האחרונים שלה...
"כסה אותי."

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
כשהיא כל הזמן איבדה את קולה...
"עם הצעיף שלך, לורונה."

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...היא בקושי שרה את השיר יותר.
"כי אני קופא."

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
היא דיברה את זה.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
"בוא, תכסה אותי."

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
היא לחשה את זה.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
"עם הצעיף שלך, לורונה.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
כי...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
אני קופא.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ אם בגלל שאני אוהב אותך,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ אתה רוצה,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ כדי שאאהב אותך אפילו יותר.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ אם...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ כי אני אוהב אותך, לורונה,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ אתה רוצה שאאהב אותך אפילו יותר.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ כשכבר נתתי לך את חיי,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ לורונה, מה עוד אתה רוצה?
אתה רוצה יותר. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-זה מצמרר.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
מממ, כן.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
אני אכין את התה.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ סיים את זה אחת ולתמיד,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ במכה אחת בודדת.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ למה אתה רוצה להרוג אותי
לאט לאט?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ אם יבוא היום
כשאתה עוזב אותי,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ אז אני מעדיף, אהובי,
זה יהיה הלילה.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ אהבתי את דצמבר
כדי שתעזוב אותי,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ תן לזה להיות... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ... הפרידה האכזרית שלך, חג המולד שלי.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ אני לא רוצה להתחיל
השנה החדשה... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-נא לכבות את השיר!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...עם אותה אהבה
שכואב לי כל כך. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
"חג המולד המר."
איזו כותרת הולמת.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
מַבָּט.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
חבר נסע לפריז
לסוף השבוע הארוך

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
ושלח לי את התמונה הזו
שואל אם זה לא בעלי.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
ריקרדו גם בפריז,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
בנסיעת עסקים, לדבריו.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
למה אתה מתכוון?

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
זה הוא!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
אתה אפילו לא יכול לראות את הפנים של אף אחד,
פטרישיה.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
מַבָּט.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
יכול להיות שזה לא הוא.
זו תמונה מאוד לא ברורה, תראה.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
אני מזהה את הז'קט שלו,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
המכנסיים שלו,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
איך שהוא מחבק...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
זה הוא, אלזה.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
האם עלי לענות?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
תן את זה כאן.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
אה...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
טרנקיזולן, מתחת ללשון.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
שָׁם.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
קַל.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
איך אתה מרגיש עכשיו?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
טוֹב. לא היו לי שום תסמינים
לשעתיים האחרונות.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
הם עפו על פני.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
מה אתה חושב
הביא פתאום את התקף הפאניקה הזה?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
פטרישיה אמרה לי שזה הראשון שלך.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
כן, זה חזק, כן.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
אה... אני לא יודע.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
תְשִׁישׁוּת.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
בתחום הפרסום,
אנחנו עובדים את עצמנו עד מוות.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
אתה לא יכול להתנתק מהעבודה
מדי פעם?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
אני לא יודע איך.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
ביליתי הרבה זמן
לעבור מעבודה אחת לאחרת.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
חוץ מזה...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
אמא שלי מתה לפני שנה בדיוק.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
בסביבות התאריכים הללו,
במהלך אותו סוף שבוע ארוך.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
בימים אלה היא מאוד נוכחת עבורי,
כאילו זה קרה היום.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
הצלחת להיפרד ממנה?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
לא.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
אה... הלכתי לבקר אותה
באותו בוקר, ו...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
את שארית היום ביליתי בעבודה.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
האם עלי להוריד את החלוק?
בכל פעם שאתה מוכן.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
הכל כמעט מוכן.
בְּסֵדֶר.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
ומה אני צריך לעשות?
שׁוּם דָבָר.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
אתה יושב על המיטה
ומסתכלת מהחלון.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
תחשוב על מה שאתה רוצה.
בעצם, עדיף משהו עצוב.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
משהו עצוב?
אה-הא.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
אני אחשוב על אבא שלי.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
בסדר... תחשוב על אביך.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
חוץ מזה, אתה בסדר?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
קר לך?
אתה רוצה משהו לשתות?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
לא.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
ובכן, אני מרגיש עירום.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
אתה לא.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
זה יהיה מהיר, אתה תראה.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
היי, כבה את הטלפונים הסלולריים שלך, בבקשה!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
זה שלך, אלזה.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
ואז לשים אותו על שקט.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
זה בית החולים.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
שלום?
"אלזה רוזדו?"

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
כן, מדבר.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
"אני מצטער לספר לך
שאמא שלך זה עתה נפטרה.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
אלזה?"
כן, כן.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
"אתה צריך לאסוף
החפצים של אמך

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
ולחתום על כמה ניירות."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
אני באמצע העבודה.
אפשר לבוא בעוד כמה שעות?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
"כן, אין בעיה.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
תבוא מתי שאתה יכול."

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
תודה לך.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
האם משהו לא בסדר?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
אמא שלי מתה.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
אני צריך ללכת לבית החולים.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
אני מצטער.

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
אני יכול לקחת אותך אם אתה רוצה.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
כואב לחשוב שהיא מתה לבד.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
האם היה לך זמן
להתאבל עליה?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
לא.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
לא הפסקתי לעבוד
מאז שהיא מתה.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
לפעמים זה לוקח שנים
לפני שאנו עומדים בפני הפסד.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
עדיין לא התמודדתי עם זה.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
אני ברחתי.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
חוץ ממה שאני הולך לרשום,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
כדאי לקחת הפסקה,
לצאת לטיול.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
זה יהיה טוב יותר
אם הלכת עם מישהו.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
כן, כמובן.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
תלמה פאוול
הוא העורך של סקורסזה.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-אה, באמת?
היי, מוניקה.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
"היי, ראול."
-בתשעים עכשיו.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
"אתה יכול לדבר?"
כֵּן. השארתי לך הודעה אתמול בלילה.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
"שמעתי את זה, אבל..."

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
חשבתי שתהיה עסוק.
"כן..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
הילד הקטן של אלנה מת.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
זה נורא, מוניקה.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
"אפשר לבוא לראות אותך?"

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
אנחנו על רכבת עכשיו.
מישהו מלווה לנו בית באמפורדה.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
כשאני יודע מה אנחנו עושים
עם החיים שלנו, אני אתקשר אליך.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
אני כל כך מצטער, מוניקה.
ספר לאלנה. או לשים אותה.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
היא לא לידי כרגע.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
באתי לשירותים
לדבר כדי שהיא לא תשמע אותי.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
סנטי שולח לך גם את אהבתו.
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
תודה לך.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
לאן אנחנו הולכים, אמא?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-אני לא יודע.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
הלילה נישן
בבית של דודה אלזה, בסדר?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-מה קרה, אמא?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
-כלום, מותק.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
אני יוצא לטיול עם הבן שלנו. 
אל תתקשר אלי. פטריצ'יה

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
- וואו!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
האם אתה רוצה להיכנס?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
אני מעדיף להמשיך לשתות, מותק.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-ואני?
אתה לא יכול לשתות, אתה תטבע.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-ודודה אלזה?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
-עזוב אותה. לא אכפת לה מאיתנו.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
אני מיד אחזור.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
תיזהר במים, בסדר?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
אכפת לי ממך.
אני אוהב את הסצנה המשפחתית הזו.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
נכון...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
קדימה, לורנצו,
צא עכשיו, היית שם יותר מדי זמן.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-לא, אני לא רוצה.
מותק, את הולכת להישרף מהשמש.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
קדימה, בוא נלך.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
אני אשים עבורך קריקטורות עכשיו.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
קדימה.

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
בוא נלך.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
שָׁם.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
שב כאן.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
שם, נחמד ושקט.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
אתה כותב שעות,
לא?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
הייתי רוצה
לעשות סרט שלישי.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
פתאום,
ממש מתחשק לי...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
זה חייב להיות האי הזה.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
זה נהדר.
מממ.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
על מה מדובר?

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
הַכֹּל.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
שתי נשים על אי וולקני
ומה שקורה להם בתוך הראש.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
שניהם מתאבלים.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
האם אני אחד מהם?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
ובכן, אחד מהם יהיה בהשראתך,
כן, אני מניח.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
ומה קורה לי בתוך הראש?
כי אפילו אני לא יודע את זה.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
זה רק דמות דיבור, פטרישיה.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
התחלתי את זה
בהשראת שהותנו על האי,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
ואתם היחידים כאן,
אתה, הילד ואני.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
האם ריקרדו בתוכה, בעלי?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
הוא לא כאן.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
אבל הוא הסיבה
באת.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
ואתה מדבר על הסיבה הזו?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
עדיין לא, אני רק מתחיל.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
כרגע אני כותבת
כל מה שבא לי.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
אבל מכיוון שאתה שואל, כן,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
הייתי רוצה לדבר עליו
ועל השחרור שלך.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
השחרור שלי?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
כֵּן.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
אז השתחררתי מריקרדו
אפילו בלי להבין את זה.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
זה מה שאמרת לי.
האם הטיול הזה הוא ההוכחה?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
אבל אף פעם לא האמנת לי.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
והפעם אני צריך להאמין לך,
או שזה כמו תמיד?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
זהו רק מבוי סתום.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
עדיין יש לי גולגולת ארוך לפניי
לפני שאפטר ממנו.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
אפילו אני לא יודע מה יקרה.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
חשבתי שאין לך ספק.
אני כן.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
כולם.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
ואני לא מחבב אותך
כותבים עלינו.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
הכל יהיה מעורבב בדיוני,
פטרישיה. אף אחד לא יזהה אותך.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
הוא יזהה את עצמו!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
אתה מתכוון לתת פרטים
על החיים שלנו?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
על כל הדברים המחורבנים
אתה אומר ששחררתי את עצמי?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
תראה, מתוקה,
שמעתי ממך על הדברים המחורבנים האלה.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
אבל מאז שאתה מזכיר את זה,
אני מניח שאעשה זאת.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
הייתי רוצה להיות מסוגל לדבר

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
על איך האיש הזה
מחק אותך במשך שנים,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
וחוסר היכולת שלך להגיב.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
אבל זה, בסופו של דבר,
את כן מגיבה, פטרישיה,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
ולהוציא אותו מהחיים שלך.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
תמיד התכוונתי
לתת לך סוף טוב.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
אחרת,
לא הייתי מבסס את זה עליך.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
אם יש סוף,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
זה לא נראה כמו
זה יהיה שמח.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
אתה שוכח שזה בדיה,
ואני זה שבוחר את הסוף.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
תמיד שמעתי אותך אומר

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
שהסוף כופה את עצמו
ככל שסיפור מתפתח.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
וזה המחבר
צריך לקבל את זה,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
גם אם זה לא
הסוף שהם תכננו.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
זה לפעמים
הסוף הוא הפתעה,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
אפילו עבור המחבר
ולמען הדמות.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
לא חשבתי
זכרת את הראיונות שלי.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
אהבתי להקשיב לך.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
כשדיברת
על הניסיון שלך כבמאי.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
לא היית צריך להפסיק.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
אבל אני לא אוהב שאתה כותב
עליי ועל ריקרדו.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
בכל מקרה, תכננתי
לתת לך לקרוא אותו ברגע שסיימתי.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
לא אכלת כלום.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
גם אתה לא.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
אני לגמרי שיכור על יין לבן.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
בואו נבהיר.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
היית צריך לשאול אותי
מראש.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
אני מצטער,
נסחפתי מהתרגשות.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
כותב את זה
כל כך חשוב לך?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
כֵּן.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
אבל אל תדאג,
אתה לא תהיה בסיפור יותר.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
זה נשמע נורא.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
כאילו אתה יכול להחליט
על חייהם של אנשים.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
אני אומר את זה כדי להרגיע אותך.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
לא אתה ולא ריקרדו
יופיע כהשראה.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
בכל מקרה,
זה אף פעם לא היה אתה.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
אני מתפלא שאתה לא מבין.
אני כותב סיפורת.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
אל תיקח את זה כל כך מילולית.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
מצטער להרוג את מצב הרוח.
זה בסדר.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
הבעיה היא שבעלך
יודע שהוא יכול לעשות

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
מה שהוא רוצה איתך.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
אתה תעזוב אותו, במוקדם או במאוחר.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
סביר יותר מאוחר.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
אבל אתה עדיין צריך להמשיך לבלוע
חרא עד שאתה לא יכול לסבול את זה יותר.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
זה האופי שלך.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
אין לך זכות לדבר אליי ככה.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
אני מצטער.

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
זה אני.
"איפה אתה?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-בלנזרוטה, בוילה.
"והילד?"

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-הוא כאן איתי.
הוא ישן. אנחנו בסדר.

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
"אתה חוזר?"

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-כֵּן.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
בבקשה בוא לקחת אותי.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
"אני אקח את הטיסה הראשונה מחר,
אבל לאן עלי להתקשר אליך?"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-אני אתקשר אליך.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"בְּסֵדֶר."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-נתראה מחר.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
אני אוהב אותך.

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
תן לי עשרים וחמש דקות.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
חכה לנו בשדה התעופה, בסדר?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
נתראה בקרוב.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
מתוקה, תכניסי את הדלי לכאן,
קדימה. תעזור לאמא. כָּאן.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
אני עוזב.

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
אני מצטער על אתמול בלילה.
שתיתי יותר מדי.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
ב-vino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
אמרת מה חשבת.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
מממ.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
אבל הייתי אכזרית.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
כֵּן. מְאוֹד.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
אני מודה במצבך
משגע אותי, פטרישיה,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
אבל אני יודע שאין לי זכות
להתערב.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
לא, אתה לא.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
אתה לא מדבר ככה עם חבר.
אתה יותר מזה.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
הייתי יותר מזה.
אל תתבלבלו.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
אנחנו עוזבים, מותק. תגיד שלום.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
אנחנו נוסעים למדריד עם אבא.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
אה, אתה?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
הוא מחכה לנו בשדה התעופה.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
הו! זה נחמד.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
נהנית מהטיול?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
אהבתי
החוף השחור והקקטוסים.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
והקקטוסים?
כי הם סופר יפים.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
אני ממש שמח.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
אני אתגעגע אליך, לורנצו.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
גם אני.
הו!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
נסיעה טובה מאוד חזרה.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-להתראות.
להתראות.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
קדימה, מתוקה. קח את התיק.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
קדימה, לורן.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
מצאתי שלוש וילות,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
אבל יש אחד
אני מאוד אוהב.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
זה לא זה,
אבל זה דומה.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
יש בו גן קקטוסים
בכניסה.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
יבש, עם חול שחור,
אבל זה ממש יפה.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
אה-הא.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
ואז מול המרפסת
יש לך את השמיים הענקיים האלה.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
והבריכה.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
האם הוא מחומם?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
אני לא יודע. אני מתאר לעצמי שכן.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
תן לי לבדוק, אבל.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
זאת מוניקה.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
היי, מוניקה. האם אתה עדיין באמפורדה?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
לא, חזרנו למדריד.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
אני חושב שאלנה
מטופל כאן טוב יותר.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
"את רוצה להיפגש?"

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
לא, אני לא יכול לעזוב אותה
כרגע.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
לפני שבועיים היא ניסתה להתאבד

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"עם הכדורים
היא לוקחת עבור דיכאון."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
אוי לא...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
אבל אני לא רוצה להכביד עליך
עם הבעיות שלנו.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
לא, אתה לא מכביד עליי.
רק תגיד לי אם אנחנו יכולים לעזור בכל דרך.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
תודה לך.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
מצאנו מטפל
נראה שאלנה אוהבת.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
אנחנו נעבור את זה.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
"אני בטוח שתצליח."

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
אני חייב ללכת.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
חיבוק גדול.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
אהבה מסנטי.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
"גב אחד לשניכם."

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
ביי.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
מה קרה?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
החברה ניסתה להתאבד.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
מַה?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
האם הסופה תפסה אותך
בדרך לכאן?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
לא. הגעתי לכאן בסדר.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
איזו סערה ענקית.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
מה שלומך?

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
עָדִין.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
אתה לא עובד היום?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
כֵּן. אני מצלם פרסומת.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
בשביל מה?
תַחתוֹנִים.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
הדברים שאתה צריך לעשות.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
הם משלמים לי טוב מאוד,
ואין בזה שום דבר מגונה, אמא.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
נראה שהסערה שוככת.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
אין לך מושג
כמה חזק היה הרעם.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-הנה האוכל שלך,
גברת אנטוניה.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
-זה לא יועיל הרבה
בתוך הגוף הזה.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
אני אאכיל אותך היום, בסדר, אמא?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
תודה רבה, בתי.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
הלילה יורד.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 אלזה קמה מהשולחן, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
להשתחרר.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
הכל בסדר?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
כן, אני חושב שסיימתי את התסריט.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
מזל טוב.

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
האם אתה שמח?

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
זה קצת קצר.
משהו חסר...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
אתה תמיד אומר את זה כשאתה מסיים לכתוב.
אני יכול לקרוא את זה?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
זו הטיוטה הראשונה.
אני יודע.

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
יש דמות
שדומה לך בהתחלה.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
הו!
אבל זה לא אתה.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
אה, לא?
לא. קיבלתי רק השראה בהתחלה.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
לא היה אכפת לי
אם זה היה לגמרי אני.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
למעשה, בדיוק ההפך.
אני אוהב לעורר בך השראה.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
אז אני בהתחלה?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
אבל אל תקראו את זה מולי.
לך לחדר השינה או לגינה.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
אתה דבר אובססיבי...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
זה מעורר בי עצבים
צופה בך קורא אותו.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
הייתי צופה
לראות איך אתה מגיב.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
ובכן, תראה,
אני הולכת להגיב טוב.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
גם אם אני לא אוהב
מה שאני קורא בכלל.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
למחרת,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
אלזה מתקשרת לחברתה אלנה/נטליה.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
שלום?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
היי, אנג'ליטה, זו אלזה.
"מה שלומך, אלזה, מתוקה?"

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
טוֹב. והבת שלך?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
ובכן, היא כאן,
קצת מעובד.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
יַלדָה!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
תראה, הנה היא.
אני אשים אותה.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
תוֹדָה. נשיקות.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
זאת אלזה...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-שלום, אלזה.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
היי, נטליה. מה שלומך?

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
ובכן... אני מסתדר.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
אבל אני ממש שמח לשמוע ממך. ו...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
אל תדאג
על לא להגיע, בסדר?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
"לא יכולתי."

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
במהלך סוף השבוע של יום החוקה,
עברתי התקף פאניקה נוראי.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
מסכן... אני יודע איך זה.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
אז הקשבתי לפסיכיאטר
והגיע ללנזרוטה.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
אה, טוב... זה טוב מאוד.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
אתה צריך לנוח.
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
האי עשה לי כל כך טוב...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
יש לי וילה עם שני חדרי שינה,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
ופתאום עלה בדעתי,
למה אתה לא בא

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
אנחנו יכולים לארח אחד עם השני חברה.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
"לאי הזה יש
אנרגיה מאוד מיוחדת".

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
אה...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
אתה מזמין אותי
לבוא ללנזרוטה?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
"אני בטוח שזה יעשה לך טוב
לצאת מהבית".

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
אה...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
אם אתה בעד זה,
כמובן, הכל עליי.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
אני אשלח לך כרטיס
למחר, בסדר?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
אני אסדר את זה עכשיו.
שולחת לך נשיקה. ביי, מתוקה.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
היא אומרת שאני צריך לנסוע ללנזרוטה.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-כבר הייתי על המטוס.
אני אומר לך.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
"נוסעים
בטיסה ES237 יש לעלות

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
דרך שער C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
בבקשה, נוסעים בטיסה ES237
חייב לעלות דרך שער C."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
אני כל כך שמח לראות אותך!
הו! מממ!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
איך היה הטיול?
הו, כולי המום.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
כל כך הרבה אנשים!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
זה כל האנשים
אתה הולך לראות.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. בוא נלך לאוטו.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
זה לא ייאמן.
אה-הא.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
האם הם קברים?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
לא, קוראים להם זוקוסים.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
הם משמשים להגנה על הגפנים.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
כדי להגן עליהם?
מהרוח.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
הם נפלאים.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
סליחה, אני חיה כמו אישה פראית
בכפר.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
הייתי צריך לצבוע את השיער שלי,
לא כדאי לי?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
אתה נראה יפה מאוד.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
אני שמחה שבאתי, אלזה.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
מה עשית
כל הזמן הזה לא ראיתי אותך?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
שום דבר הרבה.
בבית, בשקט, עם אמא שלי.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
עם אמא שלך?
אין לך חברים? אתה לא יוצא?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
בכפר 53 תושבים,

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
ואמא שלי היא הצעירה ביותר,
והיא בת שישים.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
השאר בני שמונים ומעלה.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
תראה, זה החדר שלי.
וזה משמאל הוא שלך.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
לָבוֹא.

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
פטרישיה נשארה כאן כמה ימים,
אבל היא חזרה לבעלה.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
לא ידעתי שהם נפרדו.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
ובכן, לא. הם זהים כמו תמיד.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
אני ממש שמח שבאת.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
גם אני.
אני יכול לעזור לך?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
לא, יש לי את זה.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
אם בא לך לעשות משהו,
יש הרבה מקומות לראות.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
מַבָּט.
לא, אני בסדר כאן.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
אתה בטוח?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
בְּסֵדֶר.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
אתה רוצה לדבר?

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
או...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
אכפת לך אם אכתוב קצת?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
הו, לא, לא, אתה כותב.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
אני בסדר גמור כאן
לקבל קצת אוויר צח.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
בְּסֵדֶר.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
מה אתה כותב?

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
תסריט. ובכן, אני מקווה שכן.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
התחשק לי
לעשות עוד סרט.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
אבל תפריע לי
מתי שאתה רוצה, בסדר?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
על מה מדובר?

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
אה...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
הילדות שלי.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
והגעתי למדריד.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
בפעם הראשונה, אני מדבר
על מותה של אמי, לפני שנה בדיוק.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
זה עשה לי הרבה טוב.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
מאז לא הפסקתי
עובדים, בורחים מצער.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
אבל... אחרי הפחד
היה לי בשבוע שעבר, זה הפחיד אותי.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
והחלטתי להפסיק.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
כמה זמן נמשך האבל?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
אני מרגיש אותו דבר
כמו כאשר קרתה התאונה.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
ועברו כמעט שנתיים.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
אני לא יודע.

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
זה תלוי באדם.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
אבל אתה חייב לעשות
החלק שלך, נטליה.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
ואתה עושה את זה, נכון?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
אני לא יודע.
יש ימים שאין לי כוח.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
אל תגיד את זה.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
אתה מדוכא, אבל זה עובר.
האם ראית רופא?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
האם אתה עושה טיפול כלשהו?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
כן, אבל... לפעמים אני שוכח.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
אם אתה רוצה, תגיד לי
מה שאתה צריך לקחת ואני אטפל בזה.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
לא, אל תדאג.
הבאתי את כל התרופות שלי.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
יש לך מושג
מה תעשה בעתיד

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
ובכן, ז'אן פול
שמעו מה קרה לי

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
והציע לי שתי פרסומות.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
הו, זה נהדר.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
אמרתי לו
נראיתי נורא.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
ושלחתי לו תמונה
כדי שהוא יוכל לראות איך אני נראית,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
אבל הוא אומר
אני נראה אידיאלי.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
אתה נראה יפה, כמו תמיד.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
זה רק שתי תמונות.
מממ.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
האמת היא,
הוא הקל עליי מאוד.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
בכל זאת,
הייתי צובע את השערות האפורות.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
בֶּאֱמֶת?
מממ. והייתי אוכל עוד קצת.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
תראה, הגבינה הזו.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
מממ.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
מחר נוכל ללכת למספרה.
או שהוא אמר לך לשמור אותם?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
לא.
לא?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
לא, לא.
ואז מחר, המספרה.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
אתה נראה יותר טוב.
הטיול עושה לך טוב.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
ובכן,
התאפרתי מעט.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
מִצטַעֵר.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
זה בו. אני חייב לענות.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
שמתי אותו
קצת על השריפה האחורית, והוא לא לוקח את זה טוב.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
כן, כמובן.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
מה שלומך אהובי?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
אל תכעסי.

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
לא. אתה יודע שהייתי
עסוק מאוד בכתיבה.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
אה, לא.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
התקדם.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
מַבָּט.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-גמל...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
לא. תקשיב. אה... אני חייב ללכת.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
אני אתקשר אליך מחר ואסביר,
בסדר? אוהב אותך.

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
השניות.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
אתה בסדר?

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
מה שלום ביו?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
עָדִין.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
כועס כי אני לא מתקשר אליו מספיק.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
אבל כרגע,
אתה זה שאני מודאג ממנו.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
אני מכבד את השתיקה שלך, אבל...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
אני מסתכל עליך ו...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
הלוואי שתספר לי איך אתה מרגיש.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
לא, לא היית.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
היית מוריד את זה מהחזה שלך.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
אתה חייב לדבר.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
אלזה, אני מעריך את זה.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
אבל אני מעדיף לא לדבר על זה.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
כרצונך.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
אבל תזכור שתפסת אותי.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
אני יותר טוב עכשיו.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
אני בסדר עכשיו.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
לא.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
את לא בסדר, נטליה.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
אבל...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
אם הדרך היחידה שאוכל לעזור לך
זה על ידי להישאר איתך,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
אני כאן.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
אני הולך לישון.
אני עייף מאוד.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
לישון טוב.
גם אתה.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
ו... תודה רבה על הכל.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
תקשיב, אם אתה לא יכול לישון
או משהו, תודיע לי, בסדר?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
אני אהיה בחדר שלי לזמן מה,
קריאה חוזרת.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
הו לא, אלוהים, לא שוב.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
לא...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
אנחנו הולכים להסיר את הגג
של המכונית כדי להוציא אותך, בסדר?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
קפל אותו למטה.
הביאו את רפידות ההגנה.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
אני ממש כאן, בסדר?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-לוּחַ.
-לוּחַ.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
נטליה?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
נטליה, את ישנה?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
נטליה! נטליה?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
נטליה, תתעורר!
תתעורר! נטליה.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
נטליה...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
הו!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
אני מצטער, אלזה. אני לא יכול להמשיך.
סלח לי, אוהב אותך. נטליה

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
שלום?

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
הערתי אותך?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"לֹא."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
התקשרת אליי, נכון?
יצאתי לשיחה.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
כן, חשבתי.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
אה... זה לא היה משהו חשוב.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
אני שמח שהתקשרת.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
תשמע, חשבתי
יכולתי גם להשתמש

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
יומיים או שלושה ימי חופש.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
ומחר אחר הצהריים
יש טיסה עם מושבים פנויים.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
תגיד לי שאתה שמח שאני בא.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
מְחַזֵר. אה...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
מממ...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
אני באמבולנס
כרגע עם נטליה.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
הייתה תאונה ו...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
אני חייב להישאר איתה.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
אני אסביר מאוחר יותר.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
אבל לא, זה לא זמן טוב
כדי שתבוא, או שתדבר.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
בְּסֵדֶר.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
"בבקשה להבין."
כן, כן, כן.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
אני מבין.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
זה לא הזמן
לדבר עליי.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
וזה לא נראה
כאילו אכפת לך מאוד בכל מקרה.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
סליחה שהתקשרתי.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
שמעת את הרעם?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
כֵּן.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
כן, שמעתי את זה.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
סערה נוראית.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
זה נראה כמו הסערה
מרפה.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
זה עבר.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
האם תבוא איתי לפריז,
לתמונות?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
נפרדתי מהסוכן שלי לפני חודשים.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
אני אלך לאן שתרצה.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
תודה לך.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
אבל תבטיח לי
אתה לא תנסה את זה שוב.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
אני מבטיחה, אלזה.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
היה לי חלום.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
אה, באמת?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
חלמתי
הייתי בחדר השינה שלי

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
עם המזוודה שלי פתוחה.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
ומשום מה,

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
לא הצלחתי למלא אותו.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
משום מה,
לא ידעתי איך לארוז את המזוודה שלי.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
הבנתי את זה, וזה הלחיץ ​​אותי.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
אני לא זוכר שהחזקתי בגדים.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
אני זוכר רק את המזוודה הפתוחה ו...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
ושלא יכולתי לשים בו כלום.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
היית לבד?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
לא.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
ובכן, בהתחלה, כן.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
ואז, פתאום,
הייתי עם אישה אחרת, מבוגרת ממני.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
האישה השנייה
סיימה לארוז את המזוודה.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
בזמן שאני...
לא יכול לארוז את שלי.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
אם אני האישה הזאת,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
הייתי מסיים לארוז את המזוודה שלי
ואז לארוז את שלך.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
אכפת לך להישאר לבד
לשעה? אני חייב לצאת.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
אני אעשה את הקניות בזמן שאני בחוץ.
את רוצה משהו, אלנה?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
לא. תודה.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
משהו לא בסדר, מוניקה?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
קראתי את התסריט שלך.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
ולא אהבת?
אני עדיין צריך ללטש אותו.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
איך אתה מעז?
מַה?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
אתה חושב שעם הפיצויים

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
קנית
את החיים שלי ושלה.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
היי, אל תדבר אליי ככה.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
אם אתה רוצה שנמשיך לדבר,
לשנות את הטון שלך.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
איך אתה מעז להשתמש
ניסיון ההתאבדות של אלנה?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
האם אין דבר שעוצר אותך
כשאתה כותב?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
לעזאזל, זה לא כמו
זה התסריט הראשון שקראת אי פעם.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
תחסוך ממני
נאום המציאות מול הבדיה!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
תירגע, בסדר?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
דמותה של נטליה
שונה מאוד מאלנה.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
נטליה היא אישה צעירה
שאיבדה את בנה

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
בתאונה
בזמן שהיא נהגה במכונית.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
נטליה היא לא אלנה.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
תעשה לך מה?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
בבקשה, תשלוט בעצמך.
אני לא מזהה אותך, מוניקה.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
אתה לא רוצה קפה
או וויסקי?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
מתי אי פעם שתיתי וויסקי
בשעה זו?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
אני לא יודע, לפעמים אני יודע.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
אתה אלכוהוליסט,
בין היתר.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
אלנה לעולם לא תסלח לי
על שסיפרת לך.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
לא סיפרתי לאף אחד.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
כתבת את זה בתסריט!
האם זה לא מספיק?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
אתה יודע איך עובדת ספרות.
זו לא פיקציה!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
אוטופיקציה!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
שְׁטוּיוֹת!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
אני לא הולך לספר לאלנה.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
היא אפילו לא מבינה
אני קורא לידה.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
אם לא תיקח את החלק הזה
מחוץ לתסריט,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
אני אנסה למצוא
דרך חוקית או לא חוקית, אני לא יודע,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
כדי למנוע ממך להתקדם.
אני אהפוך את חייך לבלתי אפשריים!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
מוניקה, את מאבדת את זה.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
לא אכפת לי!
אני אחשוב על משהו.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
יש לי עשרים שנה
מהחיים שלך כאן!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
ומספיק כסף
לשבור לך את הרגליים!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
השתגעת.
אני לא מזהה אותך, מוניקה.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
אני יודע שאתה לא מכיר אותי,
אבל אני מכיר אותך.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
איך זה הלך עם מוניקה?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
ראיתי אותך מתווכח.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
אה... ב"חג המולד המר"
צירפתי דמות בסוף,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
אמא
שאיבדה את בנה,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
ומוניקה חושבת
ביססתי אותה על חברתה אלנה.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
והאם זה נכון?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
הכאב נכון. והאשמה.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
אבל כל אמא שאני מכירה
מרגיש את שני הדברים האלה.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
מוניקה השתוללה לגמרי.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
זה נורמלי.
היא מאוד רגישה עכשיו.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
דמיינו הכל
היא עוברת.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
כֵּן! ואני נורא מצטער!
אבל היא בעצם איימה עלי.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
בתסריט שלך, עושה הדמות
גם לנסות להרוג את עצמה כמו אלנה?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
עוד לא קראתי את התסריט.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
כן, אבל בכנות,
זה מאוד שונה.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
והאם זה חיוני
לשאר הסיפור?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
כן, זה עקרוני.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
למעשה, אני חושב שזה הפתרון.
בתסריט היה חסר משהו.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
אז אתה לא יכול להוציא את זה?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
כמובן שאני יכול.
ואני גם לעולם לא אוכל לירות שוב.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
אבל אני לא רוצה לעשות את זה
כי מוניקה או מישהו אחר מכריח אותי.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
אבל זכור
שמצבם עדין ביותר.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
סיפרת למוניקה
משהו שהיא יכולה להשתמש כדי לאיים עליי?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
לִי?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
לא.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
יש לך מה להסתיר?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
לא.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
ובכן, המחסן
איפה אנחנו מאחסנים את האביזרים,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
שילמתי על חצי מהספרים
לפני עידנים.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
אני לא חושב שהיא תסחט אותי עם זה.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
לא.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
מוניקה לא
סוג כזה של אדם.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
היא כעסה והתפוצצה.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
אבל אתה צריך לתקן את זה.
כֵּן.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
אני חייב להשיג אותה
לראות סיבה.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
אבל תמיד תזכור

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
שהיא אוהבת אישה
שאיבדה את בנה

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
וניסתה להתאבד.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
תחשוב על הכאב שלהם,
לא רק התסריט שלך.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
כל אחד היה חושב
אתה בצד שלה.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
האם אני באמת צריך להסביר
לך, בשלב זה,

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
שאני יכול רק לכתוב
מחופש מוחלט?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
לא משנה מי נפגע?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
זה מספיק, סנטי.
אל תתחיל עכשיו.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
היי, זה ראול.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
מה אתה רוצה?

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
אני לא חושב שהשיחה של אתמול
יכול להסתיים כמו שזה נגמר.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
תגיד לי איפה ומתי,
אבל אנחנו צריכים להמשיך לדבר.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
אני אבדוק.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
לא עשיתי סרט
בעוד חמש שנים.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
לא בגלל שלא ניסיתי
לכתוב,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
אבל שום דבר לא הגיע אליי
זה ממש סוחף אותי.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
אתה יודע יותר טוב מכולם

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
שלחיים שלי אין משמעות
אם אני לא יורה.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
חמש השנים האלה
היו ייסורים אמיתיים.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
אבל אתה ביימת
המחזה הראשון שלך,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
פרסם שני ספרים
על הפילמוגרפיה שלך, סרט תיעודי,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
ונסע באמצע העולם
איסוף פרסי קריירה.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
לא על זה חלמתי
כשהתחלתי לעשות סרטים.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
עשיתי את זה
כי סנטי אוהב לטייל.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
אתה מזדקן, ראול.
תן לעצמך הפסקה.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
אני צריך לירות.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
האם אתה כל כך אוהב את התסריט הזה?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
אתה יודע כמה זה קשה
לכתוב סיפור ולעשות הכל מתאים.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
עם "חג המולד המר",
אני קרוב מתמיד לעשות את זה.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
תמיד התעניינתי
במקור הבריאה

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
והקשר
בין בדיה לחיים,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
וסוף סוף הצלחתי
להפוך אותו לחלק אורגני מהעלילה.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
אם אתה כל כך אוהב את זה,
לעשות את הסרט.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
אבל בלי האפילוג הזה
עם הדמות של אלנה.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
קוראים לה נטליה, היא דוגמנית,
והיא צעירה בעשרים שנה מהחברה שלך!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
בגלל זה התקשרת אליי?
תני קצת, מוניקה.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
תמיד היית
הקורא הראשון והטוב ביותר שלי.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
אתה יודע כמה אני שברירי
בשלב זה של התהליך.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
השבריריות שלך?
מה עם זה של אלנה? מה עם שלי?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
אני לא מנסה להשוות את עצמי אליך.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
אני רק סופר
מי מזדקן, כמו שאמרת.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
מה אני יכול לעשות?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
תוציא את נטליה מהתסריט
ולהשאיר את אלזה אבלה את אמה.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
ובזמן שאתה בזה,
לסגור את האבל על אמא שלך.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
בלי האפילוג של נטליה,
הסרט יהיה באורך שעה.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
אז אתה יכול למכור אותו
לפלטפורמה.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
עם השם שלך, זה מספיק
למקם מקור ללא כל בעיה.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
זכור, נטפליקס חיכתה
למשהו ממך לזמן מה.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
אתה יכול לזרוק את זה עליהם.
אל תלעג לי!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
ביקשתי ממך עצות בונות,
לא לצמצם אותי לסרט טלוויזיה.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
זה אות הזמן.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
וכבר הכנת
הסרטים הטובים ביותר שלך.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
עכשיו אתה יכול לחיות
מהיוקרה שלך.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
זה יהיה סרט קטן,
אבל העוקבים שלך יעריכו את זה.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
בדיוק כפי שאנו מעריכים

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
הסרטים המשניים
מאת ברגמן או פליני.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
הם מתים.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
יוקרה של במאי חי
נמשך חמש דקות.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
כל עוד אתה חי,
אתה מתחרה.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
במיוחד במקצוע כזה,
כבר מת כמו שהוא.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
שלום, ערב טוב.
מה אני יכול להביא לך?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
מים שקטים, בבקשה.
מזקל.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
לא, בעצם,
מזקל גם בשבילי.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
שתי זריקות של מזקל.
טוב מאוד.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
ביקשת ממני עצה.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
תשכח מזה. שיניתי את דעתי.
אתה כבר לא מועיל לי כיועץ.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
האם אני כבר לא
הקורא הראשון והטוב ביותר שלך?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
לֹא!
כרגע, אתה לא חסר פניות.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
תן לי להגיד לך משהו,
גם אם זה מוטה, לגבי הקריאה הראשונה שלי.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
אין צורך, תודה.
אני אגיד לך בכל מקרה.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
דמות חשובה לא פחות
בתור נטליה

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
לא יכול להופיע כל כך מאוחר,
למעשה בסוף.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
אני אכתוב לה סצנות אחרות
בהתחלה,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
איפה אלזה קוראת לה
ודואג לה.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
הם חברים קרובים,
הם עבדו יחד.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
אני רוצה שאלזה תציל אותה.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
היא לא יכלה להציל את אמה,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
היא לא יכלה להציל את פטרישיה
מבעלה.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
היא רוצה לחסוך
חברתה הצעירה נטליה.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
מי אתה חושב שאתה,
להציל מישהו?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
לספרות אין את הכוח הזה.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
עד שנטליה תופיע,
התסריט לא רע.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
אני אוהב את הפזרנות
של החזקת שתי סצנות חיוניות

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
רק עם קולה של צ'אבלה שר.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
זה נועז, גם אם זה נשמע
כמו משהו שעשית בעבר.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
אף פעם לא עד כדי כך.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
נכון, מעולם לא הכנת
דמות מחליטה

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
לעזוב את בעלה
ולשנות את חייה

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
רק בגלל שהיא שמעה
שיר.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
זה בהחלט מסוכן,
ואני אוהב את זה.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
ובכן, תודה.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
וכדאי שתפסיק לדבר
על מות אמך.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
זו הפעם השנייה.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
אני אדבר עליה
מתי לעזאזל אני רוצה!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
וזו מכה נמוכה!
ראול, אני כועס עליך,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
אבל אני לא נוקם בך.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
מהרגע שפתחת את פיך,
זה כל מה שעשית.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
אני מהדהד את התלונות שלך.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
לפי דבריך,
עבר הרבה זמן

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
מכיוון שהיה לך רעיון מקורי,
או אחד שסיפק אותך מספיק.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
זו הסיבה, בתסריט הזה,
אני מדבר על עצמי ועל מה שסובב אותי.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
גם אני חושף את עצמי.
לא מספיק!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
אתה אפילו לא הוגן כלפי סנטי!
יש שם סיפור!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
מערכת היחסים שלך עם סנטי
מהרגע שפגשת אותו!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
הו... תן לי את הבקבוק.
אל תגרור את סנטי לזה!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
איפה סאנטי משתלב בתסריט?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
איפה בוניפאציו מתאים?
תוֹדָה.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
דמות
שמבטיח להיות המוביל

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
ואז פתאום
נתת לו להתפוגג.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
אלזה אפילו לא מספרת לו
אין להם שום דבר במשותף

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
וכי מערכת היחסים שלהם
נגמר הזמן.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
זה לא המקרה שלנו!
אתה מבלבל בין בדיה למציאות.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
אתה לא מעז להגיד
מה אתה מרגיש לסנטי עכשיו.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
התשוקה
של סוף השבוע של יום החוקה

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
עבר מזמן,
וזה מופיע בתסריט.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
אתה יודע לשקר בחיים,
אבל לא כשאתה כותב.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
בתסריטים שלך,
אתה יותר ישר מאשר בחיים שלך.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
אני סגור וצנוע,
אבל זה לא שקר.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
בו היא בובה,
הוא לא קיים כדמות.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
סנטי קיים. והוא לא בו.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
ברור שהוא כן.
מה שתגיד.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
אתה לא הוגן כלפיו,
לא בחיים ולא בסיפורת.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
למה אתה מתכוון?

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
סנטי צעיר ממך בחמש עשרה שנים.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
הוא יכול לזיין חצי מדריד
אם הוא היה רוצה.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
במקום זאת, הוא גר איתך,
דואג לך, ​​כמו פרישות.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
את הולכת רחוק מדי בתור ראיית רוח, מוניקה.
אתה לא כל כך יודע עלינו.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
ראיתי הכל.
אתה טועה.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
סנטי בא והולך,
ואני לא שואל אותו איפה.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
מאיפה אתה מביא את הרעיון הזה
שהוא בפרישות?
אני לא יכול לדמיין שהוא מספר לך.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
זאת הבעיה שלך,

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
אבל אנחנו מדברים
על תפקידו בתסריט.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
הדבר הגרוע ביותר
זה לא שאתה מערפד אותנו,

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
אלא שזו התוצאה
זה לא תסריט טוב.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
אני חושב, מוניקה,
אנחנו צריכים להשאיר את זה שם.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
תודה רבה
על העצה.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
אני יודע שאתה צריך לירות,
אבל לא הכל צריך לשרת אותך.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
שמעתי אותך אומר הרבה פעמים
שפחדת לחזור על עצמך.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
שאם הגיע הרגע,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
לא רצית להיות שאננים
עם עצמך.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
ושאם הרגע הזה הגיע,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
קיווית לפחות
להיות מודעים לזה.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
טוב אז,
הרגע הזה הגיע,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
ואתה קיים
שאננים עם עצמך.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
החלק הגרוע ביותר הוא
אתה לא מבין את זה.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
אף פעם לא חשבתי שאתה מסוגל
של כל כך הרבה אכזריות.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
עם מי עבדתי
כל עשרים השנים האלה?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
שלנו
הוא סיפור של לוזרים, ראול.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
אלנה איבדה משהו חיוני,
ואני איתה.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
סנטי איבד אותך
לפני הרבה זמן.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
אבל גם אתה הפסדת.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
חסדך.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
אני זוכר אותך כמעט בטראנס

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
כשתפסת סיפור
ליד הקרניים.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
זה לא הביטוי
אני רואה עכשיו.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
אתה מגן על התסריט שלך מתוך גאווה,
כי אתה לא רוצה להודות שאני צודק.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
אף אחד לא יודע יותר טוב ממך
שזה לא מספיק טוב בשבילך.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
ואני יכול לדמיין
מה המשמעות של ההפסד הזה.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
הישארי רגע, בבקשה.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
לְשֵׁם מַה?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
ידעתי שתגמור ככה.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
כאילו מה?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
אני לא מתכוון לאכזריות שלך.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
כל זה חדש, אבל...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
איך הגעתי, ראול?
אני סקרן.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
אני מודה שטעיתי לגביך, מוניקה.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
גם על סנטיאגו.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
אבל הוא חש בי
גם כשאנחנו לא מדברים,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
ולבינתיים
הוא רוצה להיות איפה שהוא נמצא.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
הוא אוהב אותך. אני כבר לא.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
אם לא היינו מדברים
על טרגדיה,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
הילד המת של אלנה

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
ונטליה בתאונה
בזמן שאמו נהגה...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
זכור, זה פרט שונה מאוד
מהמקרה של אלנה.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
ילד מת
זהה לכל אמא.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
אני מסכים,
אבל אני מדבר עליך.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
טעיתי לגביך.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
לא הייתי צריך לשאוב השראה

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
מסוף השבוע של יום החוקה
של 2004.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
הייתי צריך לשאוב ממך השראה.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
מעשרים השנים
עבדנו יחד.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
על מה אתה מדבר?

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
איך יכולתי להיות כל כך עיוור?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
לא הייתי קיים, מעולם לא הייתי קיים.
אני קיימת רק ביחס אליך!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
אתה קיים עכשיו, ואיך.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
עכשיו אני קיים בגלל אלנה!
אני מתאר לעצמי שכן.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
אבל אני מתחרט
שלא ראיתי אותך קודם

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
איך שאני רואה אותך עכשיו.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
תעזוב אותי בשקט!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
את הסיפור, מוניקה.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
איך ששמרת עליי,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
היכולת שלך להפוך את עצמך לבלתי נראה,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
והיכולת שזה עתה הראית
להרוס אותי.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
אתה היית האחד
הייתי צריך לכתוב על.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
יש עוד זמן.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
עזוב אותי!
אלזה תקבל השראה ממך.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
אני אעלם.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
מעכשיו, אלזה היא אתה.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
תסתכל לי בפנים.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
תגיד לי שאתה לא מזהה
הביטוי שהזכרת קודם,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
כשמצאתי
המפתח לסיפור.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
לא הייתי צריך לבוא.
אני לא יודע למה עשיתי.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
כי אתה הקורא הכי טוב שלי.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
והיית צריך לתת לי
שיעור אחרון.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
סלח לי, אדוני.
אנחנו סוגרים.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
רגע אחד.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
אנחנו סוגרים, אדוני.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
כמה זה עולה?

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43.50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
שמור על השינוי.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
תודה לך.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
אבל אני חושש שאתה צריך לעזוב.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
ביטר אלסה 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
אלזה מתוקה

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
אלזה שואבת השראה ממוניקה.
אני אתחיל…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
אני רוצה לקרוא את הסוף החדש,
זה עם הסכסוך עם מוניקה.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
אפילו אני לא יודע את זה עדיין.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
ובו?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
איך הדמות הזו נגמרת?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
אני לא יודע, סנטי,
אבל כרגע אני צריך להמשיך לכתוב.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
אכפת לך
אם נדבר בפעם אחרת?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
לא, כמובן שלא.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
הייתי סקרן.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
אלא אם כן יש משהו דחוף
אתה צריך לספר לי.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
לא.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
אני יכול לחכות.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
סאבים של BlueAM