1
00:00:11,692 --> 00:00:15,259
'Suami saya pernah makan 'khaini'
sejak dia berumur 18 tahun.'

2
00:00:15,352 --> 00:00:19,898
'Saya tidak menjangka ia akan menjejaskan
kehidupan kita dengan cara yang begitu besar.'

3
00:00:19,984 --> 00:00:22,736
'Dia telah didiagnosis
dengan kanser, penyakit maut.'

4
00:00:22,822 --> 00:00:25,116
'Dia satu-satunya pencari nafkah
untuk keluarga kita.'

5
00:00:25,203 --> 00:00:29,066
'Saya tidak boleh tidur pada waktu malam,
tertanya-tanya apa yang ada untuk kita.'

6
00:00:29,152 --> 00:00:31,308
'Khaini telah merosakkan hidup kita.'

7
00:00:31,459 --> 00:00:33,952
'Semua bentuk tembakau
merosakkan keluarga.'

8
00:00:34,039 --> 00:00:35,244
'Berhenti tembakau hari ini.'

9
00:00:35,331 --> 00:00:38,410
'Untuk bantuan, hubungi 1800-11-2356.'

10
00:00:39,020 --> 00:00:41,982
'Kajian telah membuktikan bahawa anda
tekanan darah menjadi normal'

11
00:00:42,173 --> 00:00:44,264
'20 minit
selepas awak berhenti merokok.'

12
00:00:44,350 --> 00:00:47,780
'Dalam beberapa hari, nikotin
tahap dalam badan anda berkurangan.'

13
00:00:47,940 --> 00:00:49,143
'Dalam 12 bulan,'

14
00:00:49,279 --> 00:00:51,959
'kecenderungan kepada jantung
penyakit berkurangan kepada 50 peratus.'

15
00:00:52,421 --> 00:00:53,643
'Tetapi sekarang,'

16
00:00:53,826 --> 00:00:57,000
'anda berada dalam bahaya untuk mendapat
serangan jantung kerana merokok.'

17
00:00:57,086 --> 00:00:59,167
'Setiap sedutan 'Bidi' atau rokok
adalah maut.'

18
00:00:59,275 --> 00:01:00,466
'Berhenti mengambil tembakau hari ini.'

19
00:01:00,733 --> 00:01:04,203
'Untuk mendapatkan bantuan, hubungi 1-800-11-2356.'

20
00:03:43,911 --> 00:03:47,004
'Balai Polis Azad Maidan, Thane'

21
00:04:02,043 --> 00:04:03,557
Tuan memanggil saya.

22
00:04:04,649 --> 00:04:05,888
Sila datang.

23
00:04:08,638 --> 00:04:09,811
Tuan.

24
00:04:12,846 --> 00:04:15,217
Oh, dari Hospital Cama.
Gita.

25
00:04:15,303 --> 00:04:17,644
Ya, tuan.
Saya Gita Madhav Gandhare.

26
00:04:18,019 --> 00:04:19,468
Duduk. Sila duduk.

27
00:04:23,970 --> 00:04:25,188
Adakah anda mahu minum teh?

28
00:04:25,692 --> 00:04:26,745
pasti.

29
00:04:27,056 --> 00:04:28,089
teh.

30
00:04:30,281 --> 00:04:32,388
Terlebih dahulu, terima kasih puan.

31
00:04:33,404 --> 00:04:35,164
Apa yang kamu semua buat malam itu...

32
00:04:35,359 --> 00:04:37,388
Tetapi... Ia amat penting

33
00:04:37,475 --> 00:04:39,441
untuk membina kes yang kukuh
untuk hukuman mati.

34
00:04:39,891 --> 00:04:42,870
Walaupun kesilapan kecil
akan membiarkan dia mengeksploitasi kelemahan undang-undang

35
00:04:43,228 --> 00:04:44,991
dan nikmati faedah di penjara.

36
00:04:46,154 --> 00:04:48,188
Itulah sebabnya pengenalan

37
00:04:48,607 --> 00:04:51,281
oleh semua saksi mata adalah penting.

38
00:04:52,305 --> 00:04:55,035
Dan anda yang paling penting
antaranya.

39
00:04:55,607 --> 00:04:56,818
Tiada masalah, tuan.

40
00:04:57,764 --> 00:04:59,341
Saya akan lakukan pengecaman.

41
00:04:59,844 --> 00:05:02,187
Bukan saya sahaja,
seluruh Hospital Cama akan.

42
00:05:02,475 --> 00:05:04,515
Semua orang melihat segala-galanya
itu berlaku.

43
00:05:05,801 --> 00:05:08,619
Hanya anda yang melihat segala-galanya.

44
00:05:10,822 --> 00:05:11,631
Maksudnya?

45
00:05:11,718 --> 00:05:12,983
Maknanya jelas.

46
00:05:13,515 --> 00:05:15,511
Kami tidak mahu
untuk terlibat dalam sebarang kekacauan.

47
00:05:16,073 --> 00:05:17,596
Mengapa kita harus
- Ya.

48
00:05:18,660 --> 00:05:20,004
Tengok, Gitu.

49
00:05:20,598 --> 00:05:22,359
Kami orang kelas pertengahan.

50
00:05:23,244 --> 00:05:25,434
Betul. - Kami tidak mampu
mengacau sesiapa.

51
00:05:25,857 --> 00:05:27,850
Mana tahu berapa ramai lagi pengganas
adakah di luar sana bersembunyi?

52
00:05:27,936 --> 00:05:29,037
Tepat sekali.

53
00:05:29,182 --> 00:05:31,819
Saya pernah mendengar bahawa 1400 sel tidur
masih aktif.

54
00:05:31,906 --> 00:05:33,009
ya.

55
00:05:33,362 --> 00:05:36,477
Dan Gita,
saluran berita telah bersiaran langsung

56
00:05:36,564 --> 00:05:38,361
dan mendedahkan secara tidak sengaja
lokasi mereka kepada pengendali.

57
00:05:38,447 --> 00:05:39,408
ya.

58
00:05:40,081 --> 00:05:42,591
Tengok.
Sepuluh orang datang, terbunuh, dan mati.

59
00:05:42,930 --> 00:05:46,150
Dan sekarang, polis kita
bermain permainan dengan pengenalan diri.

60
00:05:46,962 --> 00:05:48,341
Ramai sangat orang
di hospital,

61
00:05:48,427 --> 00:05:50,028
tetapi anda berkeras untuk pergi. kenapa?

62
00:05:50,710 --> 00:05:52,120
Tapi, mak...
- Dengar, dengar.

63
00:05:52,488 --> 00:05:54,027
Jika mereka menunjukkan kepada anda di TV,

64
00:05:54,511 --> 00:05:57,701
ia akan menjadi sangat mudah untuk ini
pengganas untuk menjejaki kita.

65
00:05:58,028 --> 00:05:58,863
Adakah mereka akan menyelamatkan kita?

66
00:05:58,950 --> 00:06:00,704
Tepat sekali.
- Dan siapa yang akan menyokong kami?

67
00:06:00,790 --> 00:06:02,160
Kerajaan? polis? WHO?

68
00:06:02,246 --> 00:06:03,494
Tiada siapa yang akan menyokong kami.

69
00:06:03,733 --> 00:06:06,167
Gita,
fikirkan tentang ibu. Ada ayah,

70
00:06:06,969 --> 00:06:10,186
abang kamu dan kakak ipar kamu,
anak perempuan saya dan awak.

71
00:06:10,620 --> 00:06:11,844
Bagaimana jika sesuatu berlaku
kepada kanak-kanak?

72
00:06:11,930 --> 00:06:12,849
Ya, Gitu.

73
00:06:12,935 --> 00:06:15,567
Lihat, Sonu pergi ke sekolah seorang diri.

74
00:06:15,830 --> 00:06:17,488
ya.
- Sama untuk tuisyen.

75
00:06:17,949 --> 00:06:19,938
Jika apa-apa berlaku kepada Sonu,

76
00:06:21,093 --> 00:06:23,115
kita tidak akan dapat
untuk memaafkan diri kita sendiri.

77
00:06:23,296 --> 00:06:25,948
Ya Allah sayang!

78
00:06:26,098 --> 00:06:27,287
Gita!
- Gitu, Gitu!

79
00:06:27,373 --> 00:06:28,825
Gita, tunggu!
- Hei, apa yang awak buat?

80
00:06:28,917 --> 00:06:29,889
Jangan teruskan!
- Gitu, tutup!

81
00:06:29,975 --> 00:06:31,001
apa salahnya
Semak, kawan.

82
00:06:31,088 --> 00:06:32,449
Tayar pecah.

83
00:06:33,370 --> 00:06:34,666
Ia hanya pecah tayar!

84
00:06:34,667 --> 00:06:35,623
apa?

85
00:06:35,709 --> 00:06:37,455
Kemarilah!
- Kehidupan telah menjadi neraka yang hidup!

86
00:06:38,636 --> 00:06:39,778
Tolong, Gitu!

87
00:06:40,678 --> 00:06:42,224
Saya tidak tahu apa-apa!

88
00:06:43,902 --> 00:06:46,323
Tetapi anda tidak akan pergi! Itu sahaja!

89
00:06:47,390 --> 00:06:48,419
jom pergi!

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,670
Saya sangat berharap dia mendengar kami!

91
00:06:50,803 --> 00:06:51,763
Ibu, tunggu.

92
00:06:51,850 --> 00:06:53,019
Gadis ini tidak pernah mendengar sesiapa pun!

93
00:06:53,105 --> 00:06:53,877
Dengar, ibu.

94
00:06:53,964 --> 00:06:55,050
berapa kali
patutkah seseorang menjelaskannya kepadanya?

95
00:06:55,137 --> 00:06:56,511
Dengarkan seseorang sekali!

96
00:06:57,091 --> 00:06:59,587
Ibu, dengar. Saya akan bercakap dengannya.
Jangan risau tentang apa-apa.

97
00:06:59,950 --> 00:07:00,943
Dengar, ibu.

98
00:07:06,798 --> 00:07:08,624
Hello.
- Hello, Cik Gita.

99
00:07:08,853 --> 00:07:10,224
Pengecaman adalah dalam dua hari.

100
00:07:10,656 --> 00:07:12,681
Anda akan mendapat surat itu
dari Arthur Road Jail esok.

101
00:07:13,088 --> 00:07:14,233
Okay?
- Tuan.

102
00:07:14,945 --> 00:07:16,379
Saya tidak akan dapat datang.

103
00:07:17,106 --> 00:07:19,230
Keluarga saya sangat menentangnya.

104
00:07:19,385 --> 00:07:20,657
Tolong puan, jangan buat begini.

105
00:07:20,744 --> 00:07:22,465
Anda satu-satunya dari Cama.
Tolonglah puan.

106
00:07:23,061 --> 00:07:25,742
maafkan saya, tuan,
tapi saya tak boleh datang.

107
00:07:26,338 --> 00:07:28,527
Tanpa pengenalan diri,
dia tidak akan mendapat hukuman mati.

108
00:07:28,705 --> 00:07:30,524
Kes itu hanya akan berlarutan.
Tolonglah puan.

109
00:07:32,634 --> 00:07:35,136
Sekurang-kurangnya fikirkan
Konstabel Zhamre.

110
00:07:39,945 --> 00:07:45,462
"Penyusun nasib India..."

111
00:07:51,715 --> 00:07:52,948
Hei, Encik Khade.

112
00:07:53,621 --> 00:07:55,213
Namanya Encik Khade (berdiri).

113
00:07:55,593 --> 00:07:57,089
Dia duduk sepanjang hari.

114
00:08:04,999 --> 00:08:06,960
'Tingkat Dua'

115
00:08:10,722 --> 00:08:14,106
"Denyut demi nadi ia bergerak,
nafas demi nafas ia berubah,"

116
00:08:14,193 --> 00:08:17,587
"sekejap
hidup ini dijalani." - Teh panas...

117
00:08:17,798 --> 00:08:21,261
"Dengan senyuman ia menyapa,
ke dalam degupan jantung ia cair,"

118
00:08:21,348 --> 00:08:24,388
"melalui bulu mata ia mengalir,
hidup ini." - Saya simpan teh di sini.

119
00:08:24,474 --> 00:08:27,566
"Jika ia kecewa,"

120
00:08:28,440 --> 00:08:31,530
"menanginya kembali dengan cinta."

121
00:08:31,617 --> 00:08:38,967
"Hidup ini milik kita sendiri,
bukan milik orang lain."

122
00:08:39,131 --> 00:08:42,950
"Membukanya perlahan-lahan terbuka..."
- Paip teh panas, makcik!

123
00:08:43,150 --> 00:08:45,622
Beri ia.
- "Seperti sungai yang mengalir, kehidupan ini."

124
00:08:46,183 --> 00:08:49,731
"Istimewa untuk semua orang,
ia dekat dengan semua,"

125
00:08:49,817 --> 00:08:53,209
"dengan senyuman ia menyambut kami,
hidup ini."

126
00:09:14,570 --> 00:09:20,427
"Kenapa ambil berat pasal semalam?"

127
00:09:21,673 --> 00:09:27,285
"Kenapa risau tentang esok?"

128
00:09:28,693 --> 00:09:35,247
"Hidup pada masa kini.
Jangan biarkan ia menjadi milik orang lain."

129
00:09:35,758 --> 00:09:42,785
"Apabila kegelapan melanda,
hidup datang seperti cahaya yang memberi petunjuk."

130
00:09:44,744 --> 00:09:45,922
Apa yang berlaku kepada lif?

131
00:09:46,008 --> 00:09:48,464
Kedua-dua lif adalah seperti
pengendali lif kami.

132
00:09:49,333 --> 00:09:50,908
Sentiasa dalam mood yang tidak baik.

133
00:09:51,316 --> 00:09:54,929
"Denyut demi nadi ia bergerak,
nafas demi nafas ia berubah,"

134
00:09:55,016 --> 00:09:56,835
"sekejap
hidup ini dijalani."

135
00:09:56,921 --> 00:09:58,539
selamat pagi.
- Selamat pagi.

136
00:09:59,147 --> 00:10:01,060
selamat pagi.
- Selamat pagi.

137
00:10:03,513 --> 00:10:05,552
Kakak, teh.
- Adakah dia sihat?

138
00:10:06,453 --> 00:10:08,324
jom pergi. dah terlambat.
- Ya, mari kita pergi.

139
00:10:08,731 --> 00:10:10,962
Selamat pagi, doktor.
- Kumpul cawan kemudian.

140
00:10:12,536 --> 00:10:13,854
Apa yang kelakar?

141
00:10:14,926 --> 00:10:16,599
Selamat pagi kakak. teh.

142
00:10:18,914 --> 00:10:20,638
Selamat pagi puan.
- Selamat pagi.

143
00:10:22,284 --> 00:10:24,664
selamat pagi.
- Ayuh, abang. - Ambillah.

144
00:10:27,286 --> 00:10:29,349
Jom merokok di atas teres.
- Adakah anda gila?

145
00:10:29,929 --> 00:10:31,593
apa salahnya
- Jika seseorang melihat kita...

146
00:10:31,679 --> 00:10:33,791
Tiada siapa yang akan. - Mereka
akan mengadu kepada pengawas.

147
00:10:34,538 --> 00:10:37,438
Kemudian dia akan mulakan dengan kuliahnya
mengenai protokol dan prosedur.

148
00:10:37,701 --> 00:10:39,085
Jangan risau, okay?

149
00:10:39,672 --> 00:10:41,436
Adakah anda pasti
ia adalah kedudukan melintang-bohong?

150
00:10:41,783 --> 00:10:43,644
Ya, anda boleh menyemak laporan.
- Hei.

151
00:10:43,801 --> 00:10:45,082
kenapa awak menangis?
Kita semua dalam ini bersama-sama.

152
00:10:45,168 --> 00:10:46,020
Kami akan menanganinya.
- Ya, jangan risau.

153
00:10:46,107 --> 00:10:47,101
Tiada apa yang akan berlaku.

154
00:10:47,188 --> 00:10:48,849
Gita, jangan berundur.
- Ya.

155
00:10:49,457 --> 00:10:50,809
Sonali, berikan saya fail itu.

156
00:10:50,968 --> 00:10:53,177
Puan, boleh dapatkan
saya janji temu?

157
00:10:53,264 --> 00:10:54,728
Ya, saya akan.
- Puan.

158
00:10:54,939 --> 00:10:58,781
Bagaimanakah memo Akta PCPNDT ini
dikeluarkan kepada Sister Divya?

159
00:11:03,234 --> 00:11:04,708
Apakah nama anda Divya Bansode?

160
00:11:05,706 --> 00:11:06,641
Tidak, tetapi...
- Tetapi apa?

161
00:11:06,728 --> 00:11:07,534
Cakap.

162
00:11:08,323 --> 00:11:09,875
Tetapi apa?

163
00:11:12,012 --> 00:11:16,699
Anda melakukan sonografi untuk an
pesakit tidak berdaftar pada pukul 2 pagi! kenapa?

164
00:11:17,162 --> 00:11:18,630
Adakah anda membuat dokumentasi?

165
00:11:18,922 --> 00:11:22,340
Adakah anda mendapat tandatangan
atau isi borang? Tidak, kan?

166
00:11:22,634 --> 00:11:25,184
Ia jelas
ujian penentuan jantina

167
00:11:26,071 --> 00:11:28,324
dan melanggar Akta PCPNDT!

168
00:11:28,410 --> 00:11:29,514
Puan, pesakit sudah cukup bulan...

169
00:11:29,601 --> 00:11:31,278
Itu tadi
tindakan tidak berdisiplin oleh Bansode!

170
00:11:31,364 --> 00:11:32,189
Itu sahaja!

171
00:11:32,275 --> 00:11:33,710
Puan, pesakit sudah cukup bulan.

172
00:11:33,797 --> 00:11:35,274
Ia bukan kes awal
penentuan jantina. - Betul.

173
00:11:35,361 --> 00:11:36,918
Puan, dia datang dari Bhiwandi.

174
00:11:37,094 --> 00:11:39,116
Dan kedudukan bayi
juga tidak jelas.

175
00:11:39,203 --> 00:11:42,325
sebab tu
dia melakukan sonografi kecemasan.

176
00:11:42,412 --> 00:11:43,696
Adakah anda akan menghantarnya ke penjara kerana itu?

177
00:11:43,783 --> 00:11:45,040
Adakah dia mempunyai kuasa?

178
00:11:46,485 --> 00:11:48,765
Adakah dia mencatatnya?
- Dia sedang bersalin aktif, puan.

179
00:11:48,899 --> 00:11:52,536
Perlukah kita menunggu kebenaran sementara
nyawa dipertaruhkan? mengarut apa?

180
00:11:52,623 --> 00:11:53,928
Doktor tidak menerima
panggilan kami. - Hello!

181
00:11:54,014 --> 00:11:55,135
Fikirkan bahasa anda!

182
00:11:55,221 --> 00:11:56,422
boleh?

183
00:11:58,463 --> 00:12:01,031
'Mereka bertanya siapa awak
dalam setiap perkara.'

184
00:12:02,237 --> 00:12:05,129
'Mereka bertanya siapa awak
dalam setiap perkara.'

185
00:12:05,504 --> 00:12:09,706
'Beritahu saya.
Cakap pelik apa ni?'

186
00:12:10,620 --> 00:12:11,650
Maksudnya?

187
00:12:14,121 --> 00:12:15,895
Bak kata Ghalib...

188
00:12:19,672 --> 00:12:22,530
'Untuk setiap perkataan yang saya katakan,
awak cabar pendirian saya.'

189
00:12:23,198 --> 00:12:26,176
'Awak beritahu saya.
Apakah cara perbualan ini?'

190
00:12:26,542 --> 00:12:28,986
'Cara perbualan begini...'
- Hei!

191
00:12:29,416 --> 00:12:32,258
Anda salah faham.
Cara percakapan anda.

192
00:12:33,182 --> 00:12:35,807
Adakah terdapat
puisi slam berlaku di sini?

193
00:12:36,634 --> 00:12:38,497
Ini adalah isu yang sangat serius!

194
00:12:38,653 --> 00:12:40,881
Anda tidak memahami
keseriusan perkara itu, puan.

195
00:12:40,967 --> 00:12:42,668
Anda juga perlu melakukannya
faham ini puan.

196
00:12:42,755 --> 00:12:45,018
Tanya penduduk radiologi juga.

197
00:12:45,105 --> 00:12:47,246
Dia seorang doktor. Dia melakukan prosedur.
- Apa yang kelakar?

198
00:12:47,333 --> 00:12:49,466
Dia betul.
Kedudukan bayi itu mengiring.

199
00:12:49,552 --> 00:12:50,499
Ia adalah kedudukan pembohongan melintang.

200
00:12:50,585 --> 00:12:51,543
Semak laporan.
- Lihat.

201
00:12:51,630 --> 00:12:52,818
Dia menyelamatkan wanita itu
dan nyawa bayinya.

202
00:12:52,905 --> 00:12:53,720
Semak sebelum anda mengeluarkan memo.

203
00:12:53,806 --> 00:12:55,740
Ya, itu bukan penentuan jantina.

204
00:12:55,826 --> 00:12:58,229
Anda silap mengeluarkan memo
atas nama dia. - Betul.

205
00:12:58,315 --> 00:13:00,873
Sekarang, awak akan ajar
saya apa yang betul dan salah?

206
00:13:00,959 --> 00:13:03,526
Dia tidak akan mendapatnya.
- Dia bersikap agresif.

207
00:13:03,612 --> 00:13:04,923
Teruskan dan failkan kes!

208
00:13:05,009 --> 00:13:06,822
Failkan kes! Lawan saya!
- Apa maksud awak?

209
00:13:06,908 --> 00:13:08,774
Kami akan pergi ke persatuan.
- Hei, hei, hei.

210
00:13:08,861 --> 00:13:10,051
Bukan kepada persatuan.

211
00:13:10,138 --> 00:13:11,783
Persatuan akan menelitinya.
- Dengar.

212
00:13:11,869 --> 00:13:13,294
Puan, puan.
- Dia tidak akan berganjak.

213
00:13:13,380 --> 00:13:16,019
Saudari Danghe,
memo itu bukan sahaja dikeluarkan kepadanya!

214
00:13:16,105 --> 00:13:18,573
Ia pergi ke ahli radiologi dan
CMO juga! - Hello.

215
00:13:18,660 --> 00:13:19,941
menyampah apa?
Penduduk dan CMO?

216
00:13:20,028 --> 00:13:21,397
Pergi dan teruskan
dengan bantahan anda!

217
00:13:21,484 --> 00:13:22,709
Anda boleh menjadi menteri!

218
00:13:22,795 --> 00:13:25,402
Puan, ada panggilan
dari rumah menteri.

219
00:13:25,488 --> 00:13:27,640
Dia sudah menelefon!
- Hello!

220
00:13:27,823 --> 00:13:30,649
Ya, ya. Ini Puan Kadam.

221
00:13:31,071 --> 00:13:32,361
Ya, beritahu saya, tuan.

222
00:13:33,078 --> 00:13:34,637
saya nampak. Baiklah.

223
00:13:35,128 --> 00:13:37,519
Okay, ya, pasti. Yang pasti.

224
00:13:38,275 --> 00:13:39,426
Baiklah.

225
00:13:39,941 --> 00:13:41,601
Cepat dan tutup telefon.

226
00:13:41,878 --> 00:13:43,242
Hei, dengar.
- Ya?

227
00:13:43,489 --> 00:13:45,079
Itu pejabat Menteri Jagtap.

228
00:13:45,165 --> 00:13:47,949
Hantar dua orang jururawat ke rumahnya
untuk neneknya.

229
00:13:48,036 --> 00:13:50,271
Dua untuk syif pagi
dan dua untuk syif malam.

230
00:13:50,493 --> 00:13:52,722
Hantar Adsule dan Revagade ke sana.

231
00:13:52,809 --> 00:13:55,111
Tetapi wad buruh
sudah penuh. Bagaimana kita boleh pergi begitu sahaja?

232
00:13:55,197 --> 00:13:56,827
Wad bersalin penuh.
- Bagaimana kita boleh menghantar mereka?

233
00:13:56,914 --> 00:13:58,337
Bagaimana kita boleh menghantar mereka ke sana?
- Hantar Takle kemudian.

234
00:13:58,424 --> 00:13:59,486
Terdapat 24 bayi
dalam inkubator.

235
00:13:59,573 --> 00:14:00,992
Adakah kita ini hamba menteri?

236
00:14:01,078 --> 00:14:03,566
Terdapat 24 bayi
dalam inkubator. Satu serius.

237
00:14:03,653 --> 00:14:05,200
Saya mengendalikan NICU seorang diri.
Adakah anda mahu saya pergi?

238
00:14:05,287 --> 00:14:07,992
Tidak, tidak, bagaimana anda boleh?
Tidak, puan, dia tidak boleh pergi.

239
00:14:08,086 --> 00:14:09,070
Hei, adakah kita...
- Danghe.

240
00:14:09,156 --> 00:14:11,044
Danghe, awak tentukan kakitangan.
Awak buat panggilan.

241
00:14:11,130 --> 00:14:13,383
Hei, kami bukan hamba atau pembantu rumah

242
00:14:13,470 --> 00:14:14,903
untuk pergi sahaja
dan bersihkan selepas orang ramai.

243
00:14:14,989 --> 00:14:16,356
tak boleh.
- Mereka membuatkan kita bersih.

244
00:14:16,442 --> 00:14:17,812
Saya dihantar untuk mendapatkan sayur-sayuran sekali.

245
00:14:17,905 --> 00:14:19,356
Mereka membuat kita melakukan perkara yang tidak masuk akal.
- Mereka betul.

246
00:14:19,443 --> 00:14:20,713
Puan, mereka betul.

247
00:14:20,799 --> 00:14:22,147
Cukup, cukup!

248
00:14:22,930 --> 00:14:23,819
Cukuplah.

249
00:14:24,288 --> 00:14:26,893
Puan, kami adalah sebahagian daripada satu unit,

250
00:14:27,157 --> 00:14:30,179
seperti sebuah keluarga.
Jadi, sila fahami mereka.

251
00:14:30,847 --> 00:14:33,345
Ini hospital kerajaan.

252
00:14:33,828 --> 00:14:36,693
Terdapat prosedur
dan protokol di sini.

253
00:14:37,786 --> 00:14:41,262
Tolong jangan masuk campur. Tolonglah.

254
00:14:42,133 --> 00:14:44,311
Pergi, wanita.
Saya akan bercakap dengannya.

255
00:14:44,397 --> 00:14:46,199
Jaga memo.
- Terangkan dengan baik.

256
00:14:46,285 --> 00:14:47,791
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?

257
00:14:48,003 --> 00:14:49,040
Pergi dan kerja tanpa risau.

258
00:14:49,126 --> 00:14:50,440
Ya, saya akan berada di OT.

259
00:14:50,527 --> 00:14:51,478
Apa masalah awak?

260
00:14:51,564 --> 00:14:53,599
Awak ketawa
di tengah-tengah perbincangan penting.

261
00:14:53,809 --> 00:14:55,076
Dan apa yang awak buat di sana?

262
00:14:55,230 --> 00:14:56,706
Anda terus membaca puisi murahan
setiap kali anda mendapat peluang.

263
00:14:56,793 --> 00:14:58,175
Mengapa anda begitu berminat dengan puisi?

264
00:14:58,261 --> 00:15:01,230
Adakah anda bergurau?
- Mengapa saya tidak boleh berminat?

265
00:15:01,316 --> 00:15:02,997
Sesiapa sahaja boleh meminati puisi.
Masa saya adalah sempurna.

266
00:15:03,084 --> 00:15:05,486
Ayuh, tutup.
- Tolong wanita.

267
00:15:05,573 --> 00:15:08,374
Bersungguh-sungguh. - Mari kita fikirkan
yang akan pergi ke rumah menteri.

268
00:15:08,460 --> 00:15:10,465
Saya tidak akan. - Semua orang
nak servis murah. Itu sahaja.

269
00:15:10,551 --> 00:15:12,176
Tepat sekali.
Tengok tu. Lihatlah nasibnya.

270
00:15:12,269 --> 00:15:13,407
Pesakit di atas Katil 12.

271
00:15:13,494 --> 00:15:15,856
Pakaian seragam kami langsung tidak hormat.

272
00:15:15,943 --> 00:15:18,279
awak betul.
- Tiada siapa yang nampak apa yang kita lalui.

273
00:15:18,471 --> 00:15:19,884
Tidak, sayang, mereka lakukan.

274
00:15:20,418 --> 00:15:21,483
Mereka memang begitu.

275
00:15:22,410 --> 00:15:23,438
Beritahu anda apa.

276
00:15:24,047 --> 00:15:26,242
Suatu ketika dahulu, Dewa Brahma
melihat hospital kami.

277
00:15:26,604 --> 00:15:28,608
apa?
- Dia kasihan dengan jururawat.

278
00:15:28,752 --> 00:15:30,938
Jadi, Dia berlari kepada Dewa Wisnu
dan Dewa Shiva.

279
00:15:31,217 --> 00:15:33,974
Dia memberitahu mereka,
'Mari kita berikan anugerah kepada jururawat ini.'

280
00:15:34,163 --> 00:15:35,223
'Lihatlah nasib mereka.'

281
00:15:35,506 --> 00:15:37,963
Adakah anda tahu apa itu hospital
pengurusan kata Tuhan ke? - Apa?

282
00:15:38,386 --> 00:15:40,012
'Ini hospital kerajaan.'

283
00:15:43,044 --> 00:15:45,808
'Ada protokol
dan prosedur di sini.'

284
00:15:45,895 --> 00:15:49,002
'Tolong jangan masuk campur.
Faham?'

285
00:15:49,089 --> 00:15:50,486
Hei, kawan, berhati-hati.
Bertenang.

286
00:15:50,768 --> 00:15:52,311
Oh, wow, Konstabel Zhamre!

287
00:15:52,476 --> 00:15:55,156
ya? - Nampaknya
kami akan mendapat air sejuk musim panas ini.

288
00:15:55,488 --> 00:15:57,331
Adakah anda akan pergi ke
tingkat enam hanya untuk minum air?

289
00:15:57,418 --> 00:15:59,950
tingkat enam? kenapa?
- Ya.

290
00:16:00,036 --> 00:16:02,180
Hei, Pavaskar, Ghode, kemari.
- Ya?

291
00:16:02,373 --> 00:16:04,089
Apa itu?
- Datang ke sini.

292
00:16:04,175 --> 00:16:05,587
Datang ke sini dan hulurkan tangan saya.

293
00:16:05,674 --> 00:16:08,557
Lihat, saya akan bersara pada 30hb.
- Ya.

294
00:16:08,644 --> 00:16:10,715
parti?
- Sudah tentu, saya akan mengadakan parti.

295
00:16:10,970 --> 00:16:12,567
Kehidupan memanggil saya.

296
00:16:12,654 --> 00:16:14,234
Saya akan duduk dan berehat.

297
00:16:14,320 --> 00:16:15,972
Jadi, kamu semua mesti melakukan kerja ini.
Ayuh.

298
00:16:16,058 --> 00:16:17,824
Jom, buat cepat.
- Tetapi mengapa ke keenam?

299
00:16:17,911 --> 00:16:19,303
Tanya pengawas.

300
00:16:19,389 --> 00:16:21,454
Bagaimana jika rompakan berlaku di sini?

301
00:16:21,540 --> 00:16:23,192
Sekurang-kurangnya
anda semua boleh minum air sejuk.

302
00:16:24,319 --> 00:16:25,675
Hei, Dhokchukle.

303
00:16:26,020 --> 00:16:28,017
Biar saya lihat
bagaimana perompak dapat melaluinya.

304
00:16:28,165 --> 00:16:29,275
Saya seorang lelaki tentera.

305
00:16:29,362 --> 00:16:31,890
Itu mengagumkan.
- Saya berada dalam perang 1971.

306
00:16:32,084 --> 00:16:33,298
Kedua-duanya adalah tukang masak.

307
00:16:33,512 --> 00:16:35,552
Adakah anda mengambil kuali
dan senduk ke medan perang?

308
00:16:36,341 --> 00:16:38,348
Zhamre!
- Hei, tuan, biarlah.

309
00:16:38,696 --> 00:16:39,931
Dia cuma tarik kaki awak.

310
00:16:40,116 --> 00:16:41,674
Saya selamatkan awak
hanya kerana dia meminta saya.

311
00:16:41,760 --> 00:16:43,334
Betul ke?
- Adakah anda mahu melihat?

312
00:16:43,421 --> 00:16:45,072
Jangan bergaduh. awak
akan bersara. - Gita!

313
00:16:45,158 --> 00:16:46,031
Gita!
- Ya?

314
00:16:46,117 --> 00:16:47,737
Wanita di Katil 7 dan dia
suami buat kecoh lagi.

315
00:16:47,823 --> 00:16:49,620
Adakah saya bertanya kepada anda?
- Oh, sayang.

316
00:16:49,707 --> 00:16:51,041
Oh, katil no 7.

317
00:16:52,288 --> 00:16:53,916
Hei, Kakak Babita.
- Ya?

318
00:16:54,003 --> 00:16:55,955
Empat penghantaran dijangka
tidak lama lagi. Pastikan wad bersalin bersedia.

319
00:16:56,041 --> 00:16:58,250
Empat? Bawa bersama 40.
Kami bersedia untuk mereka.

320
00:16:58,418 --> 00:16:59,490
bagus.

321
00:17:01,285 --> 00:17:02,824
Hei, ayuh, ayuh.

322
00:17:03,229 --> 00:17:05,265
Hei, ke tepi, semua orang.

323
00:17:07,858 --> 00:17:09,371
Apa yang berlaku?
awak sihat ke?

324
00:17:10,751 --> 00:17:11,756
Adakah anda makan ubat anda?

325
00:17:11,843 --> 00:17:13,378
Saya dah cakap, kan?
Saya tidak mahu bercakap dengan awak!

326
00:17:13,464 --> 00:17:14,493
Panggil doktor dulu!

327
00:17:14,494 --> 00:17:15,395
Adakah anda tidak mengambil pil anda?

328
00:17:15,481 --> 00:17:17,325
Saya memberitahu anda bahawa
doktor akan melawat esok.

329
00:17:17,474 --> 00:17:19,474
Ini!
Ini bukan pil kuning biasa

330
00:17:19,560 --> 00:17:20,598
yang ditetapkan oleh doktor!

331
00:17:20,684 --> 00:17:23,366
Nah, awak memberitahu saya
bahawa dia berasa cemas.

332
00:17:23,453 --> 00:17:24,358
Jadi, saya tukar ubat.

333
00:17:24,444 --> 00:17:25,917
kenapa? Adakah anda seorang doktor?

334
00:17:26,729 --> 00:17:28,108
Saya tidak mahu bercakap dengan jururawat!

335
00:17:28,517 --> 00:17:30,707
Mereka melakukan ini setiap hari!
Dia menukar ubatnya!

336
00:17:30,828 --> 00:17:32,669
Lupakan! Panggil dia ke sini!

337
00:17:32,819 --> 00:17:35,384
Hei, panggil doktor. Cukuplah
daripada kekecohan ini. - Panggil dia!

338
00:17:39,759 --> 00:17:40,894
Ini sudah menjadi rutin sekarang!

339
00:17:40,980 --> 00:17:42,382
Hei, dia hanya seorang pelajar,
bukan doktor.

340
00:17:42,468 --> 00:17:44,248
Kak Gita pernah menjadi jururawat
selama 16 tahun.

341
00:17:44,580 --> 00:17:45,952
Ini bukan cara anda bercakap dengannya.

342
00:17:46,221 --> 00:17:48,084
Hei, lelaki!
Ingat urusan anda, boleh?

343
00:17:48,356 --> 00:17:50,155
Ketahui tempat anda!
- Hei...

344
00:17:50,439 --> 00:17:54,727
Dia pra-eklampsia
pesakit dengan plasenta yang tidak normal.

345
00:17:54,813 --> 00:17:57,475
BP dia pun tinggi. 170/110.

346
00:17:58,316 --> 00:17:59,545
Dia mempunyai sejarah kemurungan.

347
00:17:59,833 --> 00:18:01,481
Pada mulanya, saya meletakkannya pada Methyldopa.

348
00:18:01,568 --> 00:18:03,069
Tetapi kemudian, dia mempunyai aduan.

349
00:18:03,156 --> 00:18:04,445
Jadi sekarang, saya telah meletakkannya pada Nifedipine.

350
00:18:04,531 --> 00:18:06,717
Dia akan mengambil pil jika anda bertanya kepadanya.
Tolong, doktor.

351
00:18:06,804 --> 00:18:09,873
Tunggu. Ini adalah
kes hipertensi yang teruk.

352
00:18:10,360 --> 00:18:12,920
Bagaimana saya boleh mengubahnya
tanpa kebenaran senior?

353
00:18:13,006 --> 00:18:15,702
Itulah yang saya katakan!
Dia bertindak bijak dengan kami!

354
00:18:15,788 --> 00:18:18,051
Nah, doktor memberi saya
preskripsi lisan.

355
00:18:18,208 --> 00:18:20,320
Panggil Doktor Iqbal dan tanya dia.
- Okay.

356
00:18:24,243 --> 00:18:25,569
Hello.
- Hello, tuan.

357
00:18:25,845 --> 00:18:28,072
ya?
- Ini ialah Doktor Residen Amey.

358
00:18:28,654 --> 00:18:33,059
Amey? Baiklah, Amey.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

359
00:18:33,366 --> 00:18:37,092
Tuan, pra-eklampsia awak
sabar... - Yang mana satu?

360
00:18:37,713 --> 00:18:39,799
Katil 7? Apa yang berlaku kepadanya?

361
00:18:40,212 --> 00:18:42,297
Tuan, awak telah meletakkan dia
pada Alphadopa.

362
00:18:42,500 --> 00:18:44,487
Dan dia mengadu kebimbangan.

363
00:18:44,728 --> 00:18:45,912
Okay.

364
00:18:47,000 --> 00:18:49,669
Jadi, tukar kepada Aldomet 250.

365
00:18:50,135 --> 00:18:52,055
Okay.
- Aldomet 250 adalah keluarga yang sama.

366
00:18:52,292 --> 00:18:53,600
Ingatkan dia
sejarah kemurungannya.

367
00:18:53,686 --> 00:18:56,929
Sebenarnya, tuan, pesakit
mempunyai sejarah kemurungan.

368
00:18:57,084 --> 00:18:58,393
Oh, oh...

369
00:18:58,479 --> 00:19:00,509
Betul, betul, Amey. Betul.

370
00:19:00,712 --> 00:19:02,330
saya minta maaf. Eh...

371
00:19:03,096 --> 00:19:05,926
Tolong letakkan dia pada Nifedipine.

372
00:19:08,881 --> 00:19:09,869
Nifedipine.
- Ya, tuan.

373
00:19:09,955 --> 00:19:11,563
Jururawat Gita
telah meletakkannya di atasnya.

374
00:19:11,650 --> 00:19:13,034
Hei, Gita ada di sana,
bukan dia?

375
00:19:13,120 --> 00:19:14,896
Ya, doktor. saya di sini.

376
00:19:15,122 --> 00:19:18,010
Minta pesakit memberi kerjasama
dengan dia. Dia sangat berpengalaman.

377
00:19:18,096 --> 00:19:19,723
Tiada masalah, tuan.

378
00:19:20,028 --> 00:19:22,591
Jadi bagaimana jika dia berpengalaman?
Dia bukan doktor!

379
00:19:23,540 --> 00:19:25,172
jom pergi.
Itu pergaduhan biasa mereka.

380
00:19:25,596 --> 00:19:28,712
baiklah. Adakah anda percaya saya sekarang?
Ayuh, makan ubat ini

381
00:19:29,249 --> 00:19:30,825
dan cepat sembuh.

382
00:19:31,915 --> 00:19:33,362
Katil no 5 Usha...

383
00:19:33,448 --> 00:19:35,319
Berikan itu di sini!
Tidak perlu mengambilnya!

384
00:19:35,406 --> 00:19:37,472
Katil 5, Usha, sampel?
Hei, adakah anda tidak membuang air kecil?

385
00:19:37,827 --> 00:19:39,968
saya buat.
- Jadi mengapa ini kosong?

386
00:19:40,257 --> 00:19:41,987
Saya melakukannya dalam tandas besar itu.

387
00:19:42,073 --> 00:19:43,626
Mengapa saya perlu melakukannya
dalam bekas kecil ini?

388
00:19:43,713 --> 00:19:45,948
Hei, pergi minum air
dan berikan sampel air kencing dalam ini.

389
00:19:46,035 --> 00:19:47,179
Saya perlukannya untuk ujian.

390
00:19:47,344 --> 00:19:48,535
Oh, sayang.
- Pergi sekarang.

391
00:19:48,746 --> 00:19:49,785
Hei, Pradeep.
- Ya?

392
00:19:49,871 --> 00:19:50,682
Simpan ini.

393
00:19:50,769 --> 00:19:53,401
Katil 12,
penghantaran dijangka hari ini.

394
00:19:53,557 --> 00:19:55,550
Tidakkah awak muntah hari ini, Katil 13?
- Tidak, puan.

395
00:19:55,763 --> 00:19:56,953
Hei, Shruti.

396
00:19:57,397 --> 00:19:59,003
Hei, sayang, apa yang salah?

397
00:19:59,847 --> 00:20:00,938
Shruti?

398
00:20:01,093 --> 00:20:02,850
Saya baru beri awak
ubat penahan sakit, sayang.

399
00:20:03,111 --> 00:20:05,004
Anda akan berasa lebih baik dalam satu masa.

400
00:20:05,827 --> 00:20:09,065
Okay? - Saya tidak menangis
sebab sakit tu kak.

401
00:20:09,347 --> 00:20:10,212
Kemudian?

402
00:20:11,776 --> 00:20:13,923
Keluarga saya meninggalkan saya sendirian.

403
00:20:17,540 --> 00:20:20,177
Kami keluarga awak.
Apakah maksud 'kakak'?

404
00:20:20,765 --> 00:20:22,037
Keluarga.

405
00:20:22,472 --> 00:20:26,973
Untuk jawapan yang betul ini,
anda telah memenangi ciuman yang berharga.

406
00:20:30,510 --> 00:20:32,793
Yakinlah. Kami keluarga awak.
maafkan saya.

407
00:20:33,633 --> 00:20:35,350
maafkan saya.
Maafkan saya sebentar, sayang.

408
00:20:36,509 --> 00:20:37,406
Hello.

409
00:20:37,848 --> 00:20:39,020
Apa khabar
persiapan parti berjalan?

410
00:20:39,107 --> 00:20:41,814
Minuman, makanan...
Semuanya sudah ditetapkan.

411
00:20:43,039 --> 00:20:46,034
Dan saya telah memesan
kek Butterscotch juga.

412
00:20:46,419 --> 00:20:47,898
Kegemaran anda dan Sonu.

413
00:20:47,985 --> 00:20:51,190
Dengar. Mereka akan berada di sini
dengan ibu pada pukul 9 malam.

414
00:20:51,662 --> 00:20:53,948
Mak saya mesti dah buat
beberapa perbuatan besar dalam kehidupan lampaunya

415
00:20:54,035 --> 00:20:56,349
untuk mendapat menantu
bersahaja seperti anda.

416
00:20:56,930 --> 00:20:57,999
Betul ke?

417
00:20:58,236 --> 00:21:01,019
Berhenti mengorek saya
dan fikirkan tentang scotch, okay?

418
00:21:01,839 --> 00:21:03,851
Ibu awak sama dengan ibu saya.

419
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
Dan dengar. Jika ibu memanggil,
abaikan, okay?

420
00:21:07,473 --> 00:21:09,424
Jika tidak,
anda akan merosakkan keseluruhan kejutan.

421
00:21:09,693 --> 00:21:11,630
Tidak, sayang.
Adakah anda menganggap saya seorang wanita yang naif?

422
00:21:12,095 --> 00:21:15,819
Baiklah. Dan bertolak pada pukul 7 malam.
Tiada tugas selepas itu, okay?

423
00:21:15,905 --> 00:21:19,855
Tiada kewajipan. Bertugas dihentikan, berpesta.
Saya sudah maklumkan kepada matron.

424
00:21:19,947 --> 00:21:21,354
Awas. saya datang.

425
00:21:22,116 --> 00:21:24,503
Trupti. Ini kari fenugreek.
- Berikan di sini.

426
00:21:24,589 --> 00:21:26,232
Saya kebuluran.
- Babita.

427
00:21:26,446 --> 00:21:28,138
Anda telah mengadakan pertemuan dengan perkahwinan
prospek semalam, bukan?

428
00:21:28,224 --> 00:21:29,365
Apakah statusnya?

429
00:21:29,594 --> 00:21:30,552
Prospek perkahwinan?
- Ya.

430
00:21:30,638 --> 00:21:32,201
Dia seorang duda berusia 55 tahun.

431
00:21:32,814 --> 00:21:34,198
saya nampak.
- Dia tidak mahu jururawat.

432
00:21:34,419 --> 00:21:36,520
Malah duda
menolak saya. - Aw!

433
00:21:37,007 --> 00:21:39,585
Saya sudah berumur 35 tahun, kawan.
- Ia akan berlaku. Ia akan.

434
00:21:39,671 --> 00:21:41,706
Apakah yang anda maksudkan dengan
'Ia akan berlaku'? Anda semua bertuah.

435
00:21:41,868 --> 00:21:43,680
Untung macam mana?
Awak yang bertuah.

436
00:21:43,766 --> 00:21:45,726
Anda tidak perlu
tarik dua syif seperti kami.

437
00:21:46,313 --> 00:21:47,613
Bertugas berganda pada waktu malam?

438
00:21:47,754 --> 00:21:49,812
ya ampun!
Ia kelihatan di muka anda.

439
00:21:54,256 --> 00:21:55,269
Tengok sini.

440
00:21:55,356 --> 00:21:58,171
Hei, berpaling dan lihat.
Dia merancang tiga syif.

441
00:22:00,273 --> 00:22:01,626
Lihat bagaimana dia mengoleskannya.

442
00:22:01,945 --> 00:22:03,231
Kakak Gandhare.

443
00:22:03,503 --> 00:22:05,280
Gita, tolong dengar cakap saya
sekejap.

444
00:22:05,762 --> 00:22:06,942
Mulai lusa,

445
00:22:07,028 --> 00:22:09,046
anda semua perlu bergilir-gilir
melakukan syif di pejabat menteri.

446
00:22:09,132 --> 00:22:10,286
Adakah saya seorang sahaja yang anda lihat?

447
00:22:10,373 --> 00:22:11,969
Hei...
- Minta orang lain untuk perubahan.

448
00:22:12,206 --> 00:22:14,123
Dengar. Dengarkan saya.

449
00:22:14,467 --> 00:22:17,619
Jika kamu wanita tidak pergi,
Saya perlu pergi ke sana pada usia ini.

450
00:22:18,072 --> 00:22:19,573
Bagaimanakah ia akan berfungsi?

451
00:22:19,886 --> 00:22:22,250
Dan kemudian, penguasa
akan mula memberi syarahan kepada kami

452
00:22:22,859 --> 00:22:25,143
tentang protokol dan prosedur.

453
00:22:25,882 --> 00:22:29,182
Pergi, sayangku. Tolong pergi. Tolonglah.

454
00:22:29,577 --> 00:22:31,081
Baik, saya akan pergi.

455
00:22:31,826 --> 00:22:33,308
Itu seperti gadis baik saya.

456
00:22:35,649 --> 00:22:36,527
Terima kasih sayang.

457
00:22:37,856 --> 00:22:40,021
Gita, wanita tua ini...

458
00:22:40,652 --> 00:22:43,234
Wanita tua ini bermain bodoh
untuk mendapatkan caranya.

459
00:22:43,437 --> 00:22:44,723
Bilakah anda akan menyedarinya?

460
00:22:44,820 --> 00:22:46,245
Beri saya tarikh. Ayuh.

461
00:22:46,470 --> 00:22:48,038
Biarlah.
Dia seperti ibu kepada kami.

462
00:22:48,129 --> 00:22:50,335
Hei, ibu saya tidak begitu.

463
00:22:50,563 --> 00:22:51,572
Milik saya juga.

464
00:22:52,832 --> 00:22:54,347
Ini memerlukan lagu.

465
00:22:54,542 --> 00:22:57,344
"Kamu sangat baik."

466
00:22:57,722 --> 00:23:00,180
"Awak sangat tidak bersalah."

467
00:23:00,517 --> 00:23:03,421
"Kerana awak,
kita sendiri yang menderita."

468
00:23:03,697 --> 00:23:05,643
"Oh, Gita!"

469
00:23:05,729 --> 00:23:08,962
Anda semua terlalu banyak.
- "Gita!"

470
00:23:09,117 --> 00:23:11,763
"Oh, Gita!"

471
00:23:11,849 --> 00:23:13,913
"Oh, Gita!"

472
00:23:33,103 --> 00:23:34,733
Saya akan pergi.

473
00:23:35,559 --> 00:23:37,799
Awak uruskan semuanya.
Bekerja dengan betul.

474
00:23:37,904 --> 00:23:39,548
Ya, jangan risau.
Kami berdua.

475
00:23:39,636 --> 00:23:42,311
Hei! Anda juga melakukan kerja anda.
- Ya, saya akan.

476
00:23:45,042 --> 00:23:47,594
Keluarga?
Ibu bapa saya tinggal di kampung.

477
00:23:48,080 --> 00:23:50,228
Tinggi saya 5 kaki 2 inci sayang.

478
00:23:50,714 --> 00:23:52,815
Semua yang terbaik.
- Terima kasih.

479
00:23:53,599 --> 00:23:55,088
Tidakkah anda perlu pulang ke rumah?
- Kakak Gandhare.

480
00:23:55,174 --> 00:23:56,534
Parti...
- Kakak Gandhare.

481
00:23:56,825 --> 00:23:59,090
Penggantimu itu,
Kak Kale...

482
00:23:59,498 --> 00:24:00,756
Dia ponteng kerja lagi.

483
00:24:01,004 --> 00:24:02,680
Suaminya mabuk dan...
- Bagaimana dia boleh berbuat demikian?

484
00:24:02,767 --> 00:24:04,417
Polis datang dan membawanya pergi.

485
00:24:04,503 --> 00:24:05,642
Apa yang kita buat sekarang?

486
00:24:05,728 --> 00:24:07,363
Hei, panggil Kakak Satpute.

487
00:24:07,450 --> 00:24:10,189
Dia menarik
lima syif malam bulan lepas.

488
00:24:10,498 --> 00:24:11,622
Jadi, saya terpaksa memberi dia sedikit masa.

489
00:24:11,708 --> 00:24:14,367
Tetapi saya telah memberitahu anda bahawa
hari ini hari lahir ibu saya.

490
00:24:14,946 --> 00:24:16,840
saya terlupa. Maaf, maaf, maaf.

491
00:24:16,927 --> 00:24:17,751
Buat satu perkara.

492
00:24:17,838 --> 00:24:19,073
Jika ada sesiapa yang tersedia,
sapukan sahaja kepada mereka.

493
00:24:19,160 --> 00:24:21,136
Bagaimana saya boleh melepaskannya?
Terdapat 20 pesakit di tingkat atas.

494
00:24:21,223 --> 00:24:23,382
Tiga dengan hipertensi,
dua dengan pra-eklampsia,

495
00:24:23,468 --> 00:24:24,979
seorang yang menghidap diabetes semasa mengandung,

496
00:24:25,066 --> 00:24:27,299
dan tujuh kes pra-jangka. Sesiapa sahaja
boleh bersalin pada bila-bila masa.

497
00:24:27,385 --> 00:24:28,181
Bagaimana kita akan menguruskan?

498
00:24:28,267 --> 00:24:29,677
Sekurang-kurangnya perlu ada
seorang kakitangan kanan, kan?

499
00:24:29,764 --> 00:24:30,706
Awak fikirkan.

500
00:24:31,107 --> 00:24:33,393
Saya perlu pergi.
- Ya.

501
00:24:34,146 --> 00:24:35,751
Saya akan lihat siapa yang boleh saya cari sekarang.

502
00:24:35,928 --> 00:24:37,577
Tetapi kita benar-benar memerlukan
seorang kakitangan kanan.

503
00:24:38,034 --> 00:24:40,037
Pesakit yang miskin. Apa yang saya beritahu mereka?

504
00:24:41,114 --> 00:24:43,380
Jika anda mahu pergi, teruskan.
Saya akan lihat apa yang boleh dilakukan.

505
00:24:44,688 --> 00:24:45,771
Saya akan tinggal.

506
00:24:48,093 --> 00:24:49,444
Gadis baik saya.

507
00:24:49,830 --> 00:24:51,592
Lihat, untuk semangat perkhidmatan anda,

508
00:24:51,679 --> 00:24:54,131
anda akan menerima Florence
Anugerah Nightingale suatu hari nanti.

509
00:24:55,277 --> 00:24:57,075
Saya terlepasnya dua kali
oleh misai.

510
00:24:57,517 --> 00:24:58,836
Anda pasti akan mendapatnya!

511
00:24:58,980 --> 00:25:00,989
Tunggu dan lihat sahaja!
Hati saya tahu!

512
00:25:01,075 --> 00:25:02,172
Anda pasti akan mendapatnya!

513
00:25:02,258 --> 00:25:04,491
Dia bercakap manis kepadanya.

514
00:25:07,792 --> 00:25:11,324
'Malam masih muda.'

515
00:25:19,074 --> 00:25:20,251
Apa itu?

516
00:25:20,577 --> 00:25:21,898
Apakah yang anda maksudkan dengan
'Malam masih muda'?

517
00:25:21,984 --> 00:25:23,868
Saya tidak mahu malam muda
seperti ini, anda faham saya?

518
00:25:24,318 --> 00:25:26,669
Apa jenis 'malam muda'
adakah anda mencari, labu?

519
00:25:28,832 --> 00:25:30,435
Gitu, tolong.

520
00:25:30,871 --> 00:25:32,535
Ibu dan yang lain
akan berada di sini bila-bila masa.

521
00:25:32,622 --> 00:25:33,894
Apa yang akan saya beritahu ibu?

522
00:25:33,980 --> 00:25:35,437
Bagaimana saya menguruskan perkara ini?
Bagaimana saya mengendalikan perkara ini?

523
00:25:35,524 --> 00:25:37,123
Ibu saya serupa
kepada ibu awak. Betul ke?

524
00:25:37,210 --> 00:25:38,208
Sekarang, anda berurusan dengannya.

525
00:25:38,474 --> 00:25:40,253
Macam mana nak uruskan sayang?
Saya benar-benar sesat.

526
00:25:40,339 --> 00:25:42,652
Jika anda tidak faham,
maka siapa yang akan, labu?

527
00:25:44,470 --> 00:25:45,579
saya sayang awak.

528
00:25:45,985 --> 00:25:46,922
labu,
sekurang-kurangnya anda cuba memahami.

529
00:25:47,008 --> 00:25:48,522
Saya perlu pergi ke syif saya.
Okay, bye.

530
00:25:55,465 --> 00:25:57,047
Adakah anda semua sudah selesai makan malam?

531
00:25:57,235 --> 00:25:58,544
Sekarang, dapatkan ubat anda.

532
00:25:58,630 --> 00:25:59,496
Ya, kakak.

533
00:26:00,016 --> 00:26:01,805
Apa khabar, Shruti?

534
00:26:03,934 --> 00:26:04,690
Ambil ini.

535
00:26:04,789 --> 00:26:05,759
Di manakah Gitu?

536
00:26:05,845 --> 00:26:07,066
Gita kena buat shift tambahan.

537
00:26:07,152 --> 00:26:08,763
Anda tahu bagaimana pekerjaannya.

538
00:26:10,148 --> 00:26:12,012
Makan malam sebelum anda pergi.
- Ya, pasti.

539
00:26:17,499 --> 00:26:19,059
ya? suhu?

540
00:26:19,540 --> 00:26:20,759
Ia terlalu tinggi.

541
00:26:20,982 --> 00:26:23,131
Termometer akan pecah.
Sini, cakap dengan dia.

542
00:26:23,218 --> 00:26:24,122
ibu.
- Ya?

543
00:26:24,208 --> 00:26:25,143
Gitu.

544
00:26:27,151 --> 00:26:30,292
Ibu, walaupun hari ini,
Kak Kale tidak muncul.

545
00:26:30,378 --> 00:26:32,318
Kadangkala, ia adalah Kale.
Kadang-kadang, ia adalah Gore.

546
00:26:32,653 --> 00:26:34,582
Kita dah biasa, okay?

547
00:26:35,111 --> 00:26:36,674
Kewajipan ini, kewajipan itu.

548
00:26:37,211 --> 00:26:38,523
Dia juga begitu.

549
00:26:38,812 --> 00:26:40,886
Dia berada dalam Tentera Laut Saudagar,
bukan Tentera Laut biasa.

550
00:26:41,166 --> 00:26:44,312
Namun, dalam usahanya untuk menyelamatkan semua orang,
dia akhirnya lemas sendiri.

551
00:26:44,438 --> 00:26:45,916
Kewajipan dahulu.

552
00:26:46,885 --> 00:26:49,330
Kamu telah mengejar ayah kamu.
- Adakah anda pasti?

553
00:26:49,459 --> 00:26:51,086
Tak perlu buat ujian DNA kan?

554
00:26:51,589 --> 00:26:53,649
diam!
Anda dan jenaka bodoh anda!

555
00:26:54,490 --> 00:26:56,394
Tutup telefon sekarang dan biarkan saya berseronok!

556
00:26:56,481 --> 00:26:57,569
Okay, okay.

557
00:26:57,899 --> 00:27:00,322
ayuh,
jom nikmati dan potong kek.

558
00:27:00,408 --> 00:27:01,757
ya.
- Datang ke sini, ibu.

559
00:27:02,194 --> 00:27:05,248
"Selamat hari jadi kepada awak!"

560
00:27:05,600 --> 00:27:08,378
"Selamat hari jadi kepada awak!"

561
00:27:08,652 --> 00:27:09,860
Apa khabar, Payal?

562
00:27:21,510 --> 00:27:24,755
"Raikan setiap saat."

563
00:27:25,034 --> 00:27:28,236
"Setelkan perkara yang betul."

564
00:27:28,632 --> 00:27:32,151
"Cari sebab untuk ketawa
dan bergelak ketawa."

565
00:27:32,238 --> 00:27:38,613
"Ia akan hilang entah ke mana.
Suatu hari nanti, ia akan tertidur."

566
00:27:47,923 --> 00:27:51,576
"Denyut demi nadi ia bergerak,
nafas demi nafas ia berubah,"

567
00:27:51,662 --> 00:27:55,116
"sekejap
hidup ini dijalani. - Kehidupan ini..."

568
00:27:55,202 --> 00:27:58,689
"Dengan senyuman ia menyapa,
ke dalam degupan jantung ia cair,"

569
00:27:58,775 --> 00:28:02,191
"melalui bulu mata ia mengalir,
hidup ini."

570
00:28:07,374 --> 00:28:09,300
Ya, Mohini. Cepatlah.

571
00:28:09,387 --> 00:28:13,316
Kita boleh menaiki kereta api 8:20 AM.
Kami tunggu awak di luar, okay?

572
00:28:14,532 --> 00:28:16,697
Hei, dengar, pesakit
di Katil 12 mempunyai MRI yang dijadualkan.

573
00:28:16,793 --> 00:28:18,560
Pastikan awak ingatkan Doktor Najma
tanpa gagal.

574
00:28:18,647 --> 00:28:19,900
Okay? Baiklah, selamat tinggal.

575
00:28:26,748 --> 00:28:28,089
saya di sini. saya di sini.
- Cepat.

576
00:28:28,175 --> 00:28:31,082
Maaf. - Oh, sayang, kami
terlepas kereta api pada pukul 8:20, bukan?

577
00:28:31,251 --> 00:28:32,193
Ya, mari kita pergi.

578
00:28:32,429 --> 00:28:34,772
Saya mendengar pesakit anda
bertindak balas dengan sangat baik kepada kemo.

579
00:28:34,859 --> 00:28:37,188
Ya, dia bermain dengan sangat baik.

580
00:28:37,275 --> 00:28:39,583
itu hebat. Awak solat
begitu banyak untuknya. - Ya.

581
00:28:40,415 --> 00:28:42,498
Hei, saya perlu membeli beberapa venetable.

582
00:28:54,106 --> 00:28:55,251
Kenapa awak buat kerja rumah Chiku?

583
00:28:55,337 --> 00:28:56,860
Beritahu lelaki kacak anda
untuk menyelesaikannya.

584
00:28:57,545 --> 00:28:59,688
Bekas samseng saya dari
Vikhroli gagal dalam gred lima.

585
00:28:59,774 --> 00:29:01,886
Jika dia berjaya melakukannya,
dia tidak akan lulus darjah tiga pun.

586
00:29:02,176 --> 00:29:03,888
Mengapa di bumi
awak kahwin dengan gangster ke?

587
00:29:03,974 --> 00:29:06,766
Well, saya suka budak jahat.

588
00:29:09,201 --> 00:29:10,825
Dia memandang tepat
seperti Sanjay Dutt, anda tahu.

589
00:29:10,911 --> 00:29:12,627
Dia berambut panjang.
- Betul ke?

590
00:29:12,714 --> 00:29:16,661
Dia pernah berjalan seperti hero filem.
- Lihat, dia sangat kacak!

591
00:29:20,554 --> 00:29:22,627
Adakah anda ingin membersihkan
peperiksaan kemasukan perubatan anda atau tidak?

592
00:29:23,521 --> 00:29:25,871
Belajar rajin-rajin! Jika tidak,
anda akan menjadi seorang jururawat sahaja!

593
00:29:26,170 --> 00:29:27,234
Apa yang awak cakap?

594
00:29:27,585 --> 00:29:29,678
Hei, dengar. - Beritahu
dia apa erti menjadi seorang jururawat.

595
00:29:29,765 --> 00:29:33,408
Dengar, tugas kita adalah untuk melawan
penyakit, bukan pesakit.

596
00:29:33,494 --> 00:29:36,126
Awak duduk sini.
- Tetapi dia menghina jururawat.

597
00:29:36,396 --> 00:29:38,208
Beritahu dia itu
Saya samseng wanita Vikhroli.

598
00:29:38,294 --> 00:29:39,850
Ya, awak menghalang saya.
- Jika tidak... - Tidak.

599
00:29:39,936 --> 00:29:41,569
Biar saya beri pelajaran kepadanya.

600
00:29:53,229 --> 00:29:54,491
Hentikan saja...

601
00:29:58,853 --> 00:30:00,811
Ya, letakkan pada tab saya.
- 'Kedai Runcit Shri Ganesh'

602
00:30:01,920 --> 00:30:02,781
Berapa harga tomato?

603
00:30:02,868 --> 00:30:04,480
tomato
adalah 60 rupee sekilogram, puan.

604
00:30:04,610 --> 00:30:05,799
Berikan saya ketumbar juga.

605
00:30:26,788 --> 00:30:28,847
Ia bukan 'spirul'.
Ia dipanggil 'spiral. - Puan.

606
00:30:28,933 --> 00:30:29,770
Ini adalah lingkaran.

607
00:30:29,856 --> 00:30:31,205
Basuh sayur
dan masukkan ke dalam peti ais.

608
00:30:31,291 --> 00:30:32,672
mak!
- Oh, kekasihku!

609
00:30:34,327 --> 00:30:35,561
Pukul berapa awak pergi tidur
semalam?

610
00:30:35,648 --> 00:30:37,451
pukul 10.
- Dan apa yang awak makan?

611
00:30:37,826 --> 00:30:39,125
Pizza.

612
00:30:39,623 --> 00:30:40,651
saya nampak.

613
00:30:41,510 --> 00:30:43,292
Dan bukankah anda mempunyai
mesyuarat ibu bapa-guru juga?

614
00:30:43,379 --> 00:30:44,726
Guru kamu menyebutnya.

615
00:30:44,844 --> 00:30:46,301
bila lagi?
Di mana saya menyimpannya, kawan?

616
00:30:46,387 --> 00:30:48,089
Ya, ibu,
Hari Khamis.

617
00:30:51,560 --> 00:30:53,501
Kenapa awak simpan
mengacau ini setiap hari?

618
00:30:54,987 --> 00:30:56,272
Apabila ini tidak kelihatan,

619
00:30:56,649 --> 00:30:59,032
anda menjadi gelisah dan dramatik,
bukan awak?

620
00:30:59,119 --> 00:31:01,142
tarian macam mana? Tunjukkan saya.
- Seperti ini.

621
00:31:03,886 --> 00:31:04,820
awak sangat kelakar.

622
00:31:04,907 --> 00:31:06,773
Kenapa kecoh sangat
atas mainan ini, puan?

623
00:31:07,198 --> 00:31:09,684
Hei, itu bukan mainan.
- Kemudian?

624
00:31:09,882 --> 00:31:11,238
Ayahnya membuat ini daripada kayu

625
00:31:11,324 --> 00:31:13,252
untuk kelihatan seperti
anugerah Florence Nightingale.

626
00:31:13,338 --> 00:31:14,306
kenapa?

627
00:31:14,430 --> 00:31:16,306
Supaya setiap kali dia melihatnya,

628
00:31:16,392 --> 00:31:18,579
dia diingatkan untuk memenangi yang sebenar.

629
00:31:19,392 --> 00:31:20,652
Pada hari dia mendapatnya,

630
00:31:20,739 --> 00:31:22,998
kami akan pergi
ke Rumah Presiden, kan?

631
00:31:24,148 --> 00:31:25,409
ya.
- Datang ke sini.

632
00:31:26,255 --> 00:31:27,255
Fokus pada pelajaran anda

633
00:31:27,342 --> 00:31:28,663
dan bawa kami
ke Rumah Presiden sendiri.

634
00:31:28,749 --> 00:31:30,055
Yang dibuat oleh ayah saya
sudah cukup bagi saya.

635
00:31:30,141 --> 00:31:32,227
Tetapi bagi ayah,
ini tidak cukup.

636
00:31:35,037 --> 00:31:37,308
labu,
membantunya membuat persediaan untuk peperiksaannya.

637
00:31:37,604 --> 00:31:40,255
Saya akan menghantar awak ke tempat ibu,
dan Madhav akan menjemput anda tepat pada masanya.

638
00:31:40,344 --> 00:31:42,659
Dan sekarang, bersedia untuk peperiksaan anda.
Dapatkan itu? - Ya.

639
00:31:42,745 --> 00:31:44,473
Cukuplah parti itu.
Ayuh. - Ayuh.

640
00:31:44,643 --> 00:31:47,527
Kemaskan barang-barang ini dalam beg anda.
Kita kena pergi. Cepat.

641
00:31:49,867 --> 00:31:51,897
Adakah anda membuat ini untuk ibu?
- Ya.

642
00:31:52,548 --> 00:31:53,500
memang cantik.

643
00:31:53,586 --> 00:31:54,789
terima kasih.

644
00:31:57,117 --> 00:31:58,199
Simpan ini juga.

645
00:32:00,457 --> 00:32:02,558
Ayuh, mari kita pergi.

646
00:32:06,312 --> 00:32:08,519
Ayuh, mari kita pergi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

647
00:32:10,083 --> 00:32:11,602
Selamat tinggal, ibu.

648
00:32:36,768 --> 00:32:38,893
Ya, kita jumpa selepas 'namaz'.
Kami akan pergi...

649
00:32:40,700 --> 00:32:42,693
Roti pipih sangat tebal.

650
00:32:43,327 --> 00:32:45,564
saya dah beritahu awak
bukan nak kahwin dengan nurse kan?

651
00:32:45,650 --> 00:32:46,813
mak.

652
00:32:47,002 --> 00:32:48,155
Tetapi anda tidak mendengar.

653
00:32:48,326 --> 00:32:49,913
Sekarang ini adalah jenis makanan yang kita dapat.

654
00:32:52,770 --> 00:32:54,361
dah lewat...

655
00:32:55,592 --> 00:32:56,746
Baiklah, saya akan pergi.

656
00:32:56,832 --> 00:32:58,116
Serahkan pemutar skru kepada saya.

657
00:33:01,222 --> 00:33:03,097
Di sini.
- Berikan saya tang itu juga.

658
00:33:04,102 --> 00:33:07,055
Kenapa selalu ada kekacauan
betul bila tiba masa syif saya?

659
00:33:07,772 --> 00:33:09,318
Anak kita sendiri sakit.

660
00:33:11,295 --> 00:33:12,190
Serahkan kepada saya.

661
00:33:12,797 --> 00:33:14,794
Tetapi anda hanya peduli
semua kanak-kanak lain di Mumbai.

662
00:33:15,611 --> 00:33:17,607
Kanak-kanak di hospital saya
berada dalam keadaan kritikal.

663
00:33:17,851 --> 00:33:18,965
Anak kami baru sahaja demam virus.

664
00:33:19,051 --> 00:33:20,177
Dia akan baik-baik saja
dengan beberapa pil.

665
00:33:20,264 --> 00:33:21,795
Ia tidak perlu dirisaukan.

666
00:33:22,806 --> 00:33:23,939
Walaupun mempunyai ibu bapa,

667
00:33:24,025 --> 00:33:25,699
kanak-kanak itu sedang dibesarkan
oleh neneknya.

668
00:33:25,872 --> 00:33:27,325
Awak dah mula
pada waktu pagi lagi.

669
00:33:27,412 --> 00:33:28,788
Ibu jenis apakah kamu?

670
00:33:29,143 --> 00:33:31,029
Seorang ibu yang dahsyat.
Apa-apa lagi?

671
00:33:32,664 --> 00:33:33,884
Sekarang pergi.
Tidakkah anda terlambat?

672
00:33:34,083 --> 00:33:35,084
Nak tukul?

673
00:33:35,376 --> 00:33:36,413
Pukul kepala saya dengannya.

674
00:33:36,534 --> 00:33:38,783
Saya telah memanaskan susu.
Minumlah. Selamat tinggal.

675
00:33:38,967 --> 00:33:39,927
Selamat tinggal.

676
00:33:43,064 --> 00:33:43,904
Perempuan gila.

677
00:33:47,017 --> 00:33:48,306
Hai!
- Hai!

678
00:33:49,430 --> 00:33:51,737
Akshu, sayangku, apa khabar?

679
00:33:51,824 --> 00:33:53,047
saya sihat.

680
00:33:53,378 --> 00:33:55,173
Bagaimana mood dia?
- Ia bagus.

681
00:33:56,959 --> 00:33:57,996
Di sini.

682
00:33:59,076 --> 00:33:59,970
mak.

683
00:34:08,090 --> 00:34:09,166
mak.

684
00:34:14,824 --> 00:34:16,940
Saya dengar awak buat
tarian yang sangat hangat malam tadi.

685
00:34:17,643 --> 00:34:19,340
Kabaret, sama seperti Helen.

686
00:34:20,137 --> 00:34:21,389
Awak cakap bukan-bukan.

687
00:34:23,507 --> 00:34:26,199
Biarlah mak.
Hari lahir akan datang, pasti.

688
00:34:27,315 --> 00:34:28,559
Adakah anda akan membantu saya?

689
00:34:29,389 --> 00:34:31,568
apa?
- Bantu Sonu membuat kerja rumahnya.

690
00:34:32,634 --> 00:34:34,293
Apa-apa lagi?

691
00:34:34,380 --> 00:34:35,773
Saya akan memberitahu anda tidak lama lagi.

692
00:34:36,413 --> 00:34:38,572
Gitu, jangan pergi.

693
00:34:39,039 --> 00:34:40,774
Mata kiri saya berkedut.

694
00:34:42,463 --> 00:34:44,603
Ibu, awak sangat dramatik.

695
00:34:44,844 --> 00:34:46,480
'Mata kiri saya berkedut.'

696
00:34:46,695 --> 00:34:49,342
Nama awak tidak sepatutnya Rupa.
Ia sepatutnya Nirupa.

697
00:34:50,815 --> 00:34:54,270
Siapa yang bekerja keras ini
dalam kerja kerajaan?

698
00:34:54,492 --> 00:34:56,436
Jika anda berada dalam tentera,
Saya boleh faham.

699
00:34:56,931 --> 00:34:59,583
Walaupun anda seorang doktor,
Saya boleh faham.

700
00:35:00,400 --> 00:35:03,444
Kenapa awak jadi penyibuk
atas hanya kerja jururawat?

701
00:35:03,670 --> 00:35:05,398
Ibu, apa yang kamu katakan
di hadapan kanak-kanak?

702
00:35:06,070 --> 00:35:08,166
Anda tidak akan mendengar
kepada ibu anda sendiri.

703
00:35:10,665 --> 00:35:12,056
Baik, pergi kemudian.

704
00:35:13,432 --> 00:35:15,081
Jika keluarga kita tidak menghormati kita,

705
00:35:15,546 --> 00:35:16,997
apa yang boleh kita harapkan daripada orang luar?

706
00:35:17,731 --> 00:35:19,103
Apa yang awak merungut?

707
00:35:19,890 --> 00:35:22,115
Jika anda mempunyai keberanian,
katakan pada muka saya.

708
00:35:22,595 --> 00:35:23,670
mak!

709
00:35:23,992 --> 00:35:26,095
Sehwag memukulnya lagi.

710
00:35:26,318 --> 00:35:28,364
Jika Dewi dan Sai Baba mahu,
India akan menang lagi kali ini.

711
00:35:28,451 --> 00:35:29,412
betul-betul.

712
00:35:29,499 --> 00:35:32,023
Kenapa awak off
ke Syed Shah Dargah kak?

713
00:35:32,370 --> 00:35:34,971
Anda masih boleh menangkap
Kereta Api Pantas Ambernath pada 7:10 malam.

714
00:35:35,449 --> 00:35:36,751
Anak perempuan saya lulus
peperiksaan kejuruteraan beliau.

715
00:35:36,837 --> 00:35:38,459
Saya telah membuat ikrar kepada Saint.

716
00:35:38,615 --> 00:35:42,000
Kini setelah hajatku tercapai,
patut ke aku lupakan dia?

717
00:35:42,164 --> 00:35:43,458
Ia tidak berfungsi seperti itu.

718
00:35:43,853 --> 00:35:45,929
Buat satu perkara. Anda pergi ke hadapan.

719
00:35:46,181 --> 00:35:48,510
Saya akan menaiki kereta api pukul 9:00 malam. Pergi.

720
00:35:48,679 --> 00:35:50,683
Baiklah.
- Bertemu wali adalah penting.

721
00:35:53,877 --> 00:35:54,741
Hello, ibu.

722
00:35:54,828 --> 00:35:55,952
Lebih masa lagi hari ini?

723
00:35:57,748 --> 00:35:59,145
Sejak itu
anda menjadi ketua jururawat,

724
00:35:59,414 --> 00:36:01,700
matron membuang kerjanya kepada anda
dan hilang setiap hari.

725
00:36:02,241 --> 00:36:03,538
Bukankah dia syif malam hari ini?

726
00:36:04,477 --> 00:36:07,107
Tetapi, Adi,
Saya dibayar untuk kerja lebih masa, bukan?

727
00:36:07,539 --> 00:36:09,468
Bolehkah kita menguruskan dengan adil
gaji pokok? - Tetapi...

728
00:36:09,555 --> 00:36:11,674
Perbelanjaan isi rumah,
persediaan IIT anda...

729
00:36:12,564 --> 00:36:14,676
Jika ayahmu masih hidup,
Saya akan berhenti kerja ini.

730
00:36:15,133 --> 00:36:16,256
faham?

731
00:36:17,093 --> 00:36:18,482
Okay, saya tutup telefon sekarang.

732
00:36:25,207 --> 00:36:26,678
Dia mula mengumpat
pada suaminya sendiri.

733
00:36:26,765 --> 00:36:27,983
Dia buat?

734
00:36:28,993 --> 00:36:30,246
Ia adalah kelakar.

735
00:36:30,489 --> 00:36:31,908
Anda mendapati ia menghiburkan.

736
00:36:33,455 --> 00:36:34,621
Sheetu.

737
00:36:35,169 --> 00:36:36,532
Awak gila.

738
00:36:37,058 --> 00:36:39,284
ya?
- Sheetu, apa yang awak buat?

739
00:36:39,371 --> 00:36:40,615
saya?

740
00:36:40,902 --> 00:36:42,501
Saya sedang melakukan Raut Nacha
daripada Chhattisgarh.

741
00:36:42,649 --> 00:36:43,908
apa?
- Berminat untuk menyertai saya?

742
00:36:46,851 --> 00:36:48,037
Awak perempuan bodoh!

743
00:36:48,323 --> 00:36:50,648
Di sini, empat sedang bersalin,
dan saya hanya memberikan epidural kepada satu.

744
00:36:50,737 --> 00:36:52,362
Kita buat, kan?
- Ya.

745
00:36:52,725 --> 00:36:54,720
Dengar. Pergi ke wad pembedahan.

746
00:36:55,004 --> 00:36:57,743
Hanya ada seorang jururawat junior
dan dua pesakit kritikal di sana.

747
00:36:57,913 --> 00:36:59,086
Ya, saya akan ke sana.

748
00:37:00,191 --> 00:37:01,826
Baiklah, puan.

749
00:37:03,711 --> 00:37:05,491
ke mana?
- Panggilan tugas.

750
00:37:07,307 --> 00:37:08,574
Saya menuju ke wad pembedahan.

751
00:37:08,724 --> 00:37:10,582
Tengok. Ini datang Doktor Chaitanya.
- Di mana?

752
00:37:12,298 --> 00:37:13,794
Berhenti mengusik saya.

753
00:37:31,980 --> 00:37:33,724
Adakah ini hospital
atau stesen keretapi?

754
00:37:36,349 --> 00:37:37,539
pergi?
- Ya.

755
00:37:43,265 --> 00:37:44,895
Apa kejadian dengan awak?

756
00:37:49,384 --> 00:37:50,996
Histerektomi.

757
00:38:05,396 --> 00:38:07,200
Bolehkah kita mengeluarkan beg itu?

758
00:38:08,701 --> 00:38:09,892
Sakit kan?

759
00:38:12,567 --> 00:38:14,329
Dia tidak boleh bangun dari katil.

760
00:38:15,065 --> 00:38:17,188
Dia akan berlari-lari
dalam seminggu. Kami di sini untuk dia.

761
00:38:18,400 --> 00:38:21,921
Kakak, ketepuan oksigennya
tidak sepatutnya turun di bawah 90.

762
00:38:22,183 --> 00:38:23,606
Awak awasi juga, okay?

763
00:38:23,693 --> 00:38:25,461
Jika tidak, dia akan pergi
ke dalam gangguan pernafasan.

764
00:38:25,836 --> 00:38:26,927
Dan ini...

765
00:38:28,064 --> 00:38:29,466
Ini akan habis
dalam setengah jam.

766
00:38:29,553 --> 00:38:32,133
Biar saya maklumkan kepada petugas. Hei...
- Saya akan beritahu atendan.

767
00:38:32,556 --> 00:38:33,731
Dapatkan ia berubah.
- Ya.

768
00:38:36,370 --> 00:38:37,538
Biarkan dia berehat.

769
00:38:41,036 --> 00:38:43,111
Jadi bagaimana jika ia seorang perempuan?

770
00:38:44,441 --> 00:38:46,525
Tuhan yang baik, kamu manusia
sedang membuat bising!

771
00:38:47,035 --> 00:38:48,363
Biarkan pesakit berehat!

772
00:38:48,561 --> 00:38:50,421
Sekurang-kurangnya ikut beberapa peraturan hospital!

773
00:38:50,687 --> 00:38:51,752
Mari kita lakukan kerja kita!

774
00:38:51,838 --> 00:38:53,201
Seorang pesakit sepatutnya
mempunyai seorang pembantu,

775
00:38:53,288 --> 00:38:54,309
tetapi anda semua telah membawa
seluruh majlis perkahwinan!

776
00:38:54,396 --> 00:38:56,863
Ayuh, pergi! Pergi!
Kami akan uruskan semuanya di sini! Pergi!

777
00:39:01,861 --> 00:39:03,245
Hei!
- Hah?

778
00:39:04,885 --> 00:39:05,947
Adakah itu tembakan?

779
00:39:06,463 --> 00:39:07,607
tembakan?

780
00:39:08,104 --> 00:39:10,248
Oh, mesti perarakan perkahwinan.
Sekarang musim perkahwinan.

781
00:39:10,334 --> 00:39:11,612
Dia fikir ia adalah tembakan.

782
00:39:12,956 --> 00:39:15,468
Ia adalah perang geng.
Mesti perang geng.

783
00:39:17,718 --> 00:39:19,270
boleh jadi.
- Ya.

784
00:39:26,164 --> 00:39:27,375
Ada perlawanan sedang berlangsung.

785
00:39:27,620 --> 00:39:29,350
Bajingan itu mesti
keropok pecah.

786
00:39:30,626 --> 00:39:31,839
Ya.

787
00:39:34,740 --> 00:39:37,062
Baiklah, anak patung.
Adakah anda bersedia?

788
00:39:43,646 --> 00:39:44,623
Anda tidak merasakan apa-apa.

789
00:39:44,709 --> 00:39:45,932
Puan,
adakah anda mendengar tentang tembakan?

790
00:39:46,019 --> 00:39:48,084
apa?
- Pengganas telah menyerang CST!

791
00:39:48,372 --> 00:39:49,333
Pengganas?

792
00:39:49,719 --> 00:39:50,623
Tanya mereka

793
00:39:50,780 --> 00:39:53,161
jika mereka mengambil Ambernath dengan perlahan
kereta api atau Vikhroli pantas.

794
00:39:55,116 --> 00:39:56,690
Adakah anda melihat Doktor Swayam?

795
00:39:56,873 --> 00:39:58,620
teman wanitanya
adalah pengganas sendiri.

796
00:39:58,707 --> 00:40:01,750
Dia meletupkan AK-47 pada telefonnya
sepanjang hari.

797
00:40:02,942 --> 00:40:05,123
'Laporan tembakan akan datang'

798
00:40:05,209 --> 00:40:07,907
'dari platform Mumbai
Stesen Chhatrapati Shivaji.'

799
00:40:14,453 --> 00:40:17,421
'Seperti sumber,
bunyi tembakan kedengaran secara tiba-tiba'

800
00:40:17,508 --> 00:40:20,064
'dan orang ramai kelihatan
berlari keluar dari stesen.'

801
00:40:26,362 --> 00:40:28,551
Ya, labu?
- Hello, hello! Dengar!

802
00:40:28,926 --> 00:40:30,819
Serangan pengganas
sedang berlaku di mana-mana!

803
00:40:31,201 --> 00:40:34,848
Di Rumah Nariman, Taj,
Oberoi, dan juga CST!

804
00:40:35,142 --> 00:40:37,370
Keluar sahaja dari situ sekarang juga!
- Apa yang awak cakap?

805
00:40:37,934 --> 00:40:39,411
Betul ke? Anda tidak bergurau, bukan?

806
00:40:39,497 --> 00:40:41,219
Tidak, sayang!
Mengapa saya bergurau tentang perkara ini?

807
00:40:41,305 --> 00:40:42,951
Mereka menunjukkannya di TV!

808
00:40:43,216 --> 00:40:46,697
Mereka ada... Lihatlah itu! Mereka ada
dikepung sepenuhnya dari CST!

809
00:40:47,089 --> 00:40:48,719
Ya Allah!
- Ia serius!

810
00:40:48,805 --> 00:40:50,148
Anda perlu pergi sekarang!

811
00:40:50,235 --> 00:40:52,333
Dapatkan teksi dan keluar dari situ
segera, okay?

812
00:40:52,420 --> 00:40:54,153
Sebenarnya, saya mendengar bunyi tembakan.

813
00:40:54,239 --> 00:40:56,770
Lalu kenapa...
Kenapa awak masih ada? Pergi sekarang!

814
00:40:56,856 --> 00:40:58,629
Bertahan. Biar saya bertanya.
- Hello?

815
00:41:01,707 --> 00:41:05,316
'Dua pengganas adalah
bersiar-siar di sekitar CST.'

816
00:41:05,695 --> 00:41:08,973
'Mereka mempunyai senjata yang canggih
seperti AK47 dan AK56'

817
00:41:09,060 --> 00:41:10,731
'Polis berada di tempat kejadian.'

818
00:41:11,764 --> 00:41:13,806
'Selain daripada CST,
Hotel Taj di Colaba,

819
00:41:13,892 --> 00:41:15,979
'Leopald Cafe, Trident Oberoi'

820
00:41:16,066 --> 00:41:18,855
'dan Rumah Nariman juga
nampaknya diserang.'

821
00:41:19,124 --> 00:41:20,964
'Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku.'

822
00:41:21,050 --> 00:41:24,858
'Orang ramai menjerit
dan menangis di CST.'

823
00:41:25,004 --> 00:41:26,718
'Ia sangat huru-hara di mana-mana.'

824
00:41:26,804 --> 00:41:30,186
'Saluran TV lain ialah
juga melaporkan dari sini.'

825
00:41:38,388 --> 00:41:40,542
Mengapa mereka terus menghubungi saya
berulang kali?

826
00:41:40,628 --> 00:41:42,114
'roti' saya terbakar.

827
00:41:48,091 --> 00:41:49,519
Bagaimana jika kita tidak boleh pergi?

828
00:41:49,605 --> 00:41:51,920
Tiada siapa peduli
apa jadi pada kita...

829
00:41:52,910 --> 00:41:54,944
Semua hari ini
kad pelepasan ditandatangani.

830
00:41:55,037 --> 00:41:56,483
Ya, puan.
Anda belum menandatangani di sini.

831
00:41:57,101 --> 00:41:58,994
Okay.
- Dan yang ini juga.

832
00:41:59,146 --> 00:42:00,732
Dan siapa yang akan bertugas

833
00:42:00,818 --> 00:42:02,857
dalam OPD esok?
- Ya, inilah senarainya.

834
00:42:15,058 --> 00:42:17,286
Apa yang berlaku? - Sudah ada
serangan pengganas di CST!

835
00:42:17,372 --> 00:42:18,443
apa?

836
00:42:18,529 --> 00:42:19,775
maafkan saya.
- Ya?

837
00:42:20,044 --> 00:42:21,275
jom pergi.

838
00:42:22,140 --> 00:42:23,918
sudah ada
serangan pengganas di CST!

839
00:42:37,908 --> 00:42:39,689
Kebaikan!
Begitu ramai orang sedang menuju ke rumah!

840
00:42:39,776 --> 00:42:41,748
Hei, berhenti, berhenti!

841
00:42:42,132 --> 00:42:44,351
Berhenti! Jangan keluar!
Ia berbahaya di luar sana.

842
00:42:44,437 --> 00:42:45,978
Bergerak kembali ke dalam! Ayuh!

843
00:42:47,188 --> 00:42:50,084
Mereka membunuh semua orang
di CST! Semua orang mati!

844
00:42:50,171 --> 00:42:51,695
Bagaimana jika pengganas datang ke sini?

845
00:42:51,882 --> 00:42:53,583
Ya Allah, apa yang patut
kita buat sekarang? - Tunggu.

846
00:42:53,670 --> 00:42:54,780
seminit sahaja.

847
00:42:54,965 --> 00:42:56,827
awak nak pergi mana?
- Sila bertenang.

848
00:42:56,915 --> 00:42:57,850
tunggu...
- Jangan takut.

849
00:42:57,936 --> 00:42:59,423
Puan...
- Adakah mereka di sini?

850
00:43:00,441 --> 00:43:02,583
Tidak, mereka berada di CST, bukan di sini.

851
00:43:03,871 --> 00:43:05,021
Okay.

852
00:43:05,453 --> 00:43:07,443
Ya, saya tahu mereka berada di CST!

853
00:43:08,585 --> 00:43:09,876
Jadi, apa yang awak mahu saya lakukan?

854
00:43:09,963 --> 00:43:11,663
Hei, lobi penuh sesak.

855
00:43:11,867 --> 00:43:15,301
Orang ramai melarikan diri dari CST
dan mencari perlindungan di sini.

856
00:43:15,661 --> 00:43:17,110
Rempuhan mungkin berlaku di sana.

857
00:43:17,403 --> 00:43:19,003
Tolong... Tolong turun ke bawah.

858
00:43:19,090 --> 00:43:22,318
Jika ada orang yang berkuasa,
orang akan tenang.

859
00:43:22,618 --> 00:43:24,903
Sekarang ini, semua orang tidak tahu apa-apa.

860
00:43:25,056 --> 00:43:27,189
Kami akan uruskan semuanya.
Kami akan uruskannya.

861
00:43:27,276 --> 00:43:28,530
Sonali, buat panggilan.

862
00:43:28,617 --> 00:43:31,268
Hubungi bilik kawalan polis.
Mereka perlu menghantar perlindungan ke sini.

863
00:43:31,355 --> 00:43:33,723
saya cuba,
tetapi talian tidak akan melalui!

864
00:43:34,351 --> 00:43:35,781
Semua orang mesti mencuba sekaligus!

865
00:43:35,968 --> 00:43:38,220
Kami mempunyai 25 orang di ANC

866
00:43:38,676 --> 00:43:40,636
dan 27 di wad buruh.

867
00:43:40,722 --> 00:43:42,614
Tujuh daripada mereka boleh pergi
menjadi buruh aktif pada bila-bila masa.

868
00:43:42,701 --> 00:43:44,469
Dan terdapat 20 orang di NICU,

869
00:43:45,588 --> 00:43:48,439
18 dalam UPNC, dan 16 dalam LPNC.

870
00:43:48,591 --> 00:43:50,904
Lebih-lebih lagi 20 orang
berada di wad kanser, puan.

871
00:43:51,662 --> 00:43:54,832
Terdapat 21 orang di wad pembedahan
dan dua dalam OT.

872
00:43:55,182 --> 00:43:58,933
Termasuk pesakit, atendan,
jururawat, dan kakitangan hospital,

873
00:43:59,020 --> 00:44:01,593
kita ada 250 orang
di bawah tanggungjawab kita.

874
00:44:01,745 --> 00:44:02,954
Dan lebih ramai orang membanjiri
dari luar...

875
00:44:03,040 --> 00:44:04,786
Jangan panik!

876
00:44:07,073 --> 00:44:07,894
Okay?

877
00:44:08,222 --> 00:44:10,428
Ikut sahaja prosedur
dan protokol! Itu sahaja!

878
00:44:11,512 --> 00:44:12,527
Cuba hubungi polis!

879
00:44:14,021 --> 00:44:14,929
Buat panggilan! Ayuh!

880
00:44:15,015 --> 00:44:17,710
Apakah prosedurnya
dan protokol untuk serangan pengganas?

881
00:44:17,916 --> 00:44:18,912
apa?

882
00:44:21,517 --> 00:44:23,292
Jangan cuba jadi bijak!

883
00:44:23,519 --> 00:44:25,030
Jangan terlalu memikirkan ini!

884
00:44:25,890 --> 00:44:27,376
Saya tidak takut sesiapa!

885
00:44:28,812 --> 00:44:31,132
Dan mereka yang takut boleh pergi!

886
00:44:31,934 --> 00:44:33,026
Penakut!

887
00:44:40,420 --> 00:44:42,838
Anda terus mencuba! Teruskan mencuba!

888
00:44:44,927 --> 00:44:46,403
Teruskan mencuba! Ayuh!

889
00:44:48,399 --> 00:44:49,629
Bertenang.

890
00:44:49,843 --> 00:44:53,179
Bawa mereka masuk.
Adakah ini benar-benar berlaku?

891
00:44:54,696 --> 00:44:55,784
Terdapat ramai yang cedera.

892
00:44:55,870 --> 00:44:57,454
Bawa mereka ke wad mangsa.

893
00:44:58,482 --> 00:45:00,389
Teruskan tangan anda ke bawah.
Saya membalut luka awak.

894
00:45:00,493 --> 00:45:02,737
Dia dalam tempoh penuh.
Bawa dia terus ke wad saya.

895
00:45:02,823 --> 00:45:03,950
Dengan lembut.
- Wad buruh.

896
00:45:04,037 --> 00:45:05,714
Anda akan baik-baik saja, okey?
- Berhati-hati.

897
00:45:06,751 --> 00:45:08,700
ya ampun!
- Air dia pecah.

898
00:45:09,628 --> 00:45:11,036
Semuanya baik-baik saja.
- Hei.

899
00:45:11,123 --> 00:45:13,798
Saudara-mara... saya hantar mereka
ke wad mangsa.

900
00:45:13,999 --> 00:45:15,146
Mudah.
- Teruskan bernafas.

901
00:45:15,232 --> 00:45:16,214
Pastikan semua orang berdaftar.

902
00:45:16,301 --> 00:45:18,799
Kak Sona! Di sini!
- Ya, Kakak...

903
00:45:18,885 --> 00:45:21,271
Bawa dia ke Doktor Chitra
wad buruh. Dia akan mengambil alih.

904
00:45:21,357 --> 00:45:23,188
Duduk sana.
- Tiada tempat!

905
00:45:23,274 --> 00:45:26,173
Gitu, kebanyakan orang di sini
adalah bayi baru lahir atau wanita hamil.

906
00:45:26,260 --> 00:45:27,653
Mereka tidak akan datang ke sini, bukan?
- Tidak boleh.

907
00:45:27,739 --> 00:45:29,220
Siapa yang akan membunuh
wanita hamil atau bayi baru lahir?

908
00:45:29,307 --> 00:45:31,425
Tepat sekali.
Mereka mesti mempunyai beberapa kemanusiaan yang tersisa.

909
00:45:31,636 --> 00:45:34,015
Adakah anda sebenarnya
mengharapkan kemanusiaan daripada pengganas?

910
00:45:34,101 --> 00:45:36,005
Anda terlalu memikirkannya.
Jangan negatif sangat.

911
00:45:36,091 --> 00:45:37,430
Kekal positif.
Mereka tidak akan datang ke sini.

912
00:45:37,517 --> 00:45:39,382
Mereka tidak akan.
- Mereka tidak akan datang ke sini.

913
00:45:39,513 --> 00:45:41,250
Ya, mereka tidak akan datang ke sini.

914
00:45:52,165 --> 00:45:53,050
Satu tembakan.

915
00:45:53,448 --> 00:45:55,006
Awak dengar tak?

916
00:45:55,413 --> 00:45:56,478
Satu tembakan.

917
00:45:59,048 --> 00:46:00,320
Ya Allah sayang!

918
00:46:01,667 --> 00:46:04,483
Kami mempunyai begitu ramai pesakit di sini.
Mari kita sembunyikan mereka semua.

919
00:46:04,733 --> 00:46:06,434
Sembunyikan mereka? di mana?

920
00:46:06,520 --> 00:46:08,740
Di tandas, pantri,
bilik-bilik pemeriksaan.

921
00:46:08,826 --> 00:46:11,356
Kemudian pengganas
akan fikir hospital kosong.

922
00:46:11,442 --> 00:46:12,537
ya.
- Betul.

923
00:46:12,623 --> 00:46:14,340
Dan mari kita kunci pintu ini.

924
00:46:14,426 --> 00:46:17,005
Gitu, macam mana kita boleh kunci?
Bagaimana jika ada mangsa yang tiba?

925
00:46:17,092 --> 00:46:18,973
Kita tak boleh kunci pintu hospital.

926
00:46:19,060 --> 00:46:20,788
Tetapi ini tidak betul-betul
hari biasa.

927
00:46:20,874 --> 00:46:22,055
Tunggu sekejap.

928
00:46:22,141 --> 00:46:23,971
Saya tidak fikir
mereka juga datang ke sini.

929
00:46:24,114 --> 00:46:25,657
Okay. Walaupun kita menyembunyikan semua orang
di wad,

930
00:46:25,743 --> 00:46:27,473
adakah anda fikir mereka tidak akan masuk ke dalam?

931
00:46:27,560 --> 00:46:31,391
Kami akan kunci semuanya.
Gril, pintu, semuanya.

932
00:46:31,477 --> 00:46:33,957
Konstabel Zhamre.
- Konstabel Zhamre.

933
00:46:35,580 --> 00:46:36,788
Korang belum pergi lagi.
- Tidak.

934
00:46:36,875 --> 00:46:37,873
Adakah anda semua bertugas malam?

935
00:46:38,049 --> 00:46:40,174
Tentera tidak pernah meninggalkan rakyatnya.

936
00:46:40,260 --> 00:46:41,708
Terutamanya tidak
bila ada masalah.

937
00:46:41,795 --> 00:46:42,976
Sudah tentu.

938
00:47:02,823 --> 00:47:06,497
Babita, bertenang.
Bertenang.

939
00:47:06,691 --> 00:47:08,596
Tidak, bagaimana jika mereka datang ke sini?

940
00:47:08,682 --> 00:47:10,585
Jangan panik.
- Bagaimana jika mereka datang ke sini?

941
00:47:10,671 --> 00:47:13,220
bertenang.
- Ia akan baik-baik saja. jangan risau.

942
00:47:13,307 --> 00:47:14,475
Bolehkah saya membawakan awak teh?

943
00:47:14,561 --> 00:47:16,597
Minum teh.
- Saya tidak mahu apa-apa.

944
00:47:16,684 --> 00:47:18,402
Bolehkah saya mendapatkan air?
- Pasti.

945
00:47:34,300 --> 00:47:37,141
Adakah mereka di sini? Adakah itu
bermakna mereka akan datang ke sini sekarang?

946
00:47:37,367 --> 00:47:38,753
Saya takut!

947
00:47:39,349 --> 00:47:41,440
Kami jururawat, bukan askar!

948
00:47:41,807 --> 00:47:43,347
Saya tidak mahu mati begini!

949
00:47:43,799 --> 00:47:46,191
To heck dengan segala-galanya!
Saya akan bersembunyi!

950
00:47:46,278 --> 00:47:48,158
saya tidak...
- 'Saya bersumpah di hadapan Tuhan'

951
00:47:49,334 --> 00:47:50,901
'di hadapan perhimpunan ini'

952
00:47:52,384 --> 00:47:56,643
'untuk melaksanakan tugas saya dengan setia.'

953
00:47:58,704 --> 00:48:00,353
'Saya akan melindungi manusia...'

954
00:48:01,218 --> 00:48:02,828
'Dengan kasih sayang dan belas kasihan.'

955
00:48:03,599 --> 00:48:06,521
'Tidak kira
bangsa, kasta, kepercayaan...'

956
00:48:09,688 --> 00:48:12,393
'Agama atau kewarganegaraan.'

957
00:48:13,514 --> 00:48:18,507
Saya akan menghormati maruah mereka
dan hak.

958
00:48:19,071 --> 00:48:21,230
Jika kita kekal bersama,
kita akan bertahan.

959
00:48:21,525 --> 00:48:22,720
Dan walaupun kita mati,

960
00:48:22,885 --> 00:48:25,419
kita tidak akan mati sebagai pengecut,
tetapi sebagai jururawat.

961
00:48:26,725 --> 00:48:28,590
Ya, mari kita semua orang
matikan telefon mereka.

962
00:48:28,681 --> 00:48:29,820
Kami akan terus berdiam diri.

963
00:48:29,912 --> 00:48:32,144
Ya, kami akan terus berjaga-jaga.
Mata dan telinga terbuka.

964
00:48:32,264 --> 00:48:34,536
Kalau ada yang nampak
apa-apa, maklumkan yang lain.

965
00:48:34,622 --> 00:48:35,569
Melalui teks.

966
00:48:36,218 --> 00:48:38,203
Pergi ke wad RR.
- 24 bayi saya...

967
00:48:38,497 --> 00:48:39,751
Pergi ke wad masing-masing.

968
00:48:39,837 --> 00:48:41,458
Saya menuju ke wad buruh.
awak pergi.

969
00:48:41,682 --> 00:48:45,334
Hei, semua orang!
Letakkan telefon anda pada senyap!

970
00:48:45,420 --> 00:48:46,822
Pergi ke sana!
- Hei, Pavaskar!

971
00:48:46,908 --> 00:48:48,906
Pavaskar, pergi ke wad kanser!

972
00:48:48,993 --> 00:48:51,463
Dhokchukle, pergi tolong
dalam wad RR! - Ya!

973
00:48:51,549 --> 00:48:53,674
Cepat! gerakkannya!

974
00:48:53,760 --> 00:48:56,373
Hei, Ghode, naik ke atas
dan kunci semua pintu wad!

975
00:48:56,460 --> 00:48:59,288
Ya, ya!
- Alihkan dengan cepat! Cepat!

976
00:48:59,431 --> 00:49:01,152
Adakah anda melihat itu/
- Ya, tuan, saya baru melihatnya.

977
00:49:01,238 --> 00:49:03,503
Bergerak ke selatan menuju Cama.
- Bergerak.

978
00:49:03,765 --> 00:49:05,943
Betul, betul. Saya dalam perjalanan.

979
00:49:07,715 --> 00:49:09,428
Berpusing ke arah Metro Cinema.
- Baiklah, tuan.

980
00:49:12,198 --> 00:49:15,160
Ayuh, gerakkannya!

981
00:49:18,474 --> 00:49:21,041
Puan, mari sini. Masuk ke dalam.

982
00:49:21,515 --> 00:49:23,386
Ayuh. Cepat masuk.

983
00:49:23,472 --> 00:49:24,991
Kakak, hantar mereka ke sini.

984
00:49:26,985 --> 00:49:29,179
Datang. Berhati-hati...

985
00:49:29,602 --> 00:49:31,881
Ayuh...
- Berhati-hati.

986
00:49:44,338 --> 00:49:46,142
Tutup semua tingkap.

987
00:49:46,423 --> 00:49:47,888
Tutup tingkap.
- Apa yang berlaku?

988
00:49:47,974 --> 00:49:49,167
Bertahan.
awak nak pergi mana?

989
00:49:49,254 --> 00:49:51,127
Hei, pergi ke bilik di seberang.

990
00:49:51,213 --> 00:49:53,109
Apa yang berlaku?
- Tunggu. Dengar.

991
00:49:53,196 --> 00:49:54,789
Dengar saya sekejap.
Anda tidak boleh bersembunyi di sini.

992
00:49:54,876 --> 00:49:56,442
Bilik ini untuk pesakit.

993
00:49:56,529 --> 00:49:58,783
Kakak, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?

994
00:49:59,490 --> 00:50:00,507
Kakak?

995
00:50:00,593 --> 00:50:01,956
Hei, kenapa awak menerjah masuk?

996
00:50:02,042 --> 00:50:04,036
Kakak, apa yang berlaku?

997
00:50:04,122 --> 00:50:06,942
Bukan apa. Kami di sini.
- Apa yang berlaku, doktor?

998
00:50:07,506 --> 00:50:08,810
sayang saya!

999
00:50:10,136 --> 00:50:12,214
sayang saya!
- Sila baring. Tolong dengar...

1000
00:50:12,496 --> 00:50:14,478
Berikan saya bayi saya!
- Adakah anda kehilangannya?

1001
00:50:14,564 --> 00:50:16,657
Tunggu. Tunggu!
- Bergerak.

1002
00:50:16,743 --> 00:50:18,520
Seseorang menghalangnya.

1003
00:50:19,930 --> 00:50:21,647
Berhenti, puan!

1004
00:50:22,277 --> 00:50:24,880
Tuan, tolong.
Bergerak sama ada ke atas atau ke bawah.

1005
00:50:25,117 --> 00:50:26,482
Cepat, jom.

1006
00:50:42,135 --> 00:50:43,724
telefon!

1007
00:50:48,220 --> 00:50:49,508
Jawablah!
Ini Kakak Danghe!

1008
00:50:50,776 --> 00:50:52,340
Hello, puan.
- Hello! helo!

1009
00:50:52,772 --> 00:50:55,516
Puan... Puan, saya cuma
mendengar tentang serangan pengganas!

1010
00:50:55,871 --> 00:50:58,695
Kamu semua patut bersembunyi
di Panggung Operasi!

1011
00:50:59,331 --> 00:51:01,254
Pintu itu berat!
Tiada siapa yang akan dapat menceroboh masuk!

1012
00:51:01,340 --> 00:51:02,821
Ya... Ya...
- Okay?

1013
00:51:03,228 --> 00:51:06,158
Saya... saya akan cuba hubungi polis!
- Terima kasih...

1014
00:51:09,078 --> 00:51:10,194
Okay? Dapatkannya?

1015
00:51:10,281 --> 00:51:11,165
ya.
- Tunggu.

1016
00:51:11,251 --> 00:51:13,439
Ketiga, 10, 9, dan 7 ini,
sedang menjalani IV, kan?

1017
00:51:13,525 --> 00:51:16,648
Yang ini tidak akan bertahan lebih daripada
setengah jam di luar inkubator.

1018
00:51:17,001 --> 00:51:18,196
Prerna, alihkan bayi

1019
00:51:18,387 --> 00:51:22,531
yang boleh tinggal di luar selama lebih daripada
dua hingga tiga jam ke dalam bassin.

1020
00:51:22,794 --> 00:51:25,664
Okay? Letakkan lampin pada mereka
dan terus memberi mereka makan.

1021
00:51:25,859 --> 00:51:27,962
Kita tidak boleh membuat mereka menangis. Eh...

1022
00:51:28,841 --> 00:51:31,401
Tuan, boleh kita buat sesuatu
tentang lampu ini?

1023
00:51:33,256 --> 00:51:35,667
Ia adalah cahaya UV.
- Ya, awak betul.

1024
00:51:35,796 --> 00:51:37,509
Tetapi apabila lampu
di wad lain keluar,

1025
00:51:37,596 --> 00:51:39,178
ini akan bercahaya seperti suar.

1026
00:51:41,920 --> 00:51:43,122
Siapa tu? Tuan!

1027
00:51:43,329 --> 00:51:44,646
Adakah mereka hanya berdiri
di taman?

1028
00:51:44,732 --> 00:51:46,875
Suruh mereka masuk
dan cari mereka tempat duduk!

1029
00:51:46,961 --> 00:51:48,120
Hei, bodoh!

1030
00:51:48,661 --> 00:51:51,342
Betul. Dan matikan semua wad
lampu dalam perjalanan pulang!

1031
00:51:51,428 --> 00:51:53,241
Okay.
- Okay? Awak kan ibunya?

1032
00:51:53,327 --> 00:51:55,110
Jururawat ini akan membimbing anda sekarang.
- Hei.

1033
00:51:55,339 --> 00:51:57,180
Tengok. Sila masuk ke dalam.

1034
00:51:57,267 --> 00:51:58,986
anda lihat,
tembakan telah berlaku di CST.

1035
00:51:59,073 --> 00:52:01,795
Saya akan pastikan awak selamat di dalam untuk
sekejap dan lepaskan awak, okay?

1036
00:52:01,882 --> 00:52:05,004
Sila melangkah masuk. Ayuh, tuan.
Jom puan. Melangkah masuk.

1037
00:52:05,091 --> 00:52:06,577
Bawa mereka masuk perlahan-lahan.

1038
00:52:06,663 --> 00:52:08,486
Terdapat bilik stor di sana.
- Masuk ke dalam. - Ya.

1039
00:52:08,573 --> 00:52:10,806
Masuk ke dalam. Berhati-hati.
- Jom pergi.

1040
00:52:11,024 --> 00:52:13,093
Ada tandas dalam bilik stor.

1041
00:52:13,570 --> 00:52:15,518
Masuk ke dalam dan bersembunyi!
Ayuh!

1042
00:52:15,921 --> 00:52:17,090
Cepat, jom!

1043
00:52:17,796 --> 00:52:19,163
Pegang bayi itu!
- Hei, awak nak pergi mana?

1044
00:52:19,249 --> 00:52:20,470
Sembunyi, sembunyi!

1045
00:52:21,282 --> 00:52:22,827
Masuk, cepat.

1046
00:52:26,180 --> 00:52:27,170
Datang.

1047
00:52:27,454 --> 00:52:28,143
ya.
- Cepat.

1048
00:52:28,230 --> 00:52:30,396
Ya, ada tandas
melepasi pantri! Pergi ke sana!

1049
00:52:30,482 --> 00:52:32,103
Jangan buka mana-mana pintu atau tingkap!
- Tuan...

1050
00:52:32,190 --> 00:52:33,437
Apa masalah awak?

1051
00:52:34,080 --> 00:52:36,396
Saya perlu kencing.
- Oh, lelaki...

1052
00:52:36,484 --> 00:52:38,218
Ia mendesak.
- Ayuh.

1053
00:52:38,715 --> 00:52:40,671
Semua orang, masuk ke dalam.
- Tuan.

1054
00:52:41,686 --> 00:52:43,434
Tuan, saya juga. Tolonglah.

1055
00:52:43,853 --> 00:52:46,307
saya tak tahu. Mari bersembunyi buat masa ini.
Saya berasa sangat takut.

1056
00:52:46,394 --> 00:52:49,424
Hei! Keluar! Ayuh!

1057
00:52:49,754 --> 00:52:51,568
Ayuh, keluar!

1058
00:52:54,283 --> 00:52:56,709
Hei, gerakkannya! Ayuh!
Alihkan air pancut anda dengan cepat!

1059
00:52:56,796 --> 00:52:58,698
Dia sangat kesakitan. Cepat...

1060
00:53:05,489 --> 00:53:07,909
Patutkah kita letakkan dia
atas usungan sekarang?

1061
00:53:08,163 --> 00:53:09,808
Bagaimana kita akan menguruskannya?
Jom, kakak.

1062
00:53:09,973 --> 00:53:11,814
Jom ikut saya. - Tidak, tidak.
Bagaimana kita boleh tinggalkan dia?

1063
00:53:11,900 --> 00:53:13,820
Mari kita pergi!
- Kami tidak boleh meninggalkan pesakit kami.

1064
00:53:13,907 --> 00:53:15,402
Mari kita pergi!

1065
00:53:15,489 --> 00:53:17,022
Hei!
- Mari pergi, sila!

1066
00:53:19,265 --> 00:53:20,532
Dia seorang bayi HIV.

1067
00:53:20,620 --> 00:53:21,953
Jadi, dia tidak akan berjaya, bukan?

1068
00:53:22,040 --> 00:53:23,699
Kenapa dia tidak akan berjaya?

1069
00:53:24,441 --> 00:53:25,642
Tinggalkan dia di sini.

1070
00:53:26,397 --> 00:53:27,854
Kami akan pantau dia
dari mana kita akan berada.

1071
00:53:27,978 --> 00:53:30,703
Anda akan mengambil risiko
kehidupan yang sihat untuknya?

1072
00:53:31,920 --> 00:53:33,051
Dia bernafas, bukan?

1073
00:53:34,723 --> 00:53:36,753
Selagi manusia masih bernafas,
kami akan menyelamatkan mereka.

1074
00:53:37,259 --> 00:53:38,466
Cepat!
- Mari pergi ke OT!

1075
00:53:38,554 --> 00:53:41,940
Konstabel! Saya menuju ke wad saya!
Suruh semua orang masuk dan kunci!

1076
00:53:42,780 --> 00:53:44,303
Kita perlu pergi ke OT! OT!

1077
00:53:44,702 --> 00:53:46,759
Lif ini untuk kakitangan kanan sahaja!
Keluar!

1078
00:53:46,845 --> 00:53:48,518
Keluar! Hei, melangkah keluar!

1079
00:53:48,680 --> 00:53:50,355
Melangkah keluar! Kita perlu pergi ke OT!
Ayuh!

1080
00:53:50,546 --> 00:53:51,926
Keluar! Ayuh!

1081
00:53:52,013 --> 00:53:53,104
Keluar!
- Jom pergi!

1082
00:53:53,400 --> 00:53:54,949
Hanya kakitangan kanan boleh menggunakan lif ini!

1083
00:53:55,036 --> 00:53:56,355
Keluar! Cepatlah!

1084
00:53:56,651 --> 00:53:57,851
Keluar!

1085
00:53:59,660 --> 00:54:01,405
Mudah. Bertenang...

1086
00:54:03,035 --> 00:54:05,577
Rileks, puan.
- Pergi! Naik lif!

1087
00:54:10,240 --> 00:54:11,343
Masuklah.

1088
00:54:11,504 --> 00:54:13,638
Terima kasih puan.
- Semua orang, masuk ke dalam cepat!

1089
00:54:13,724 --> 00:54:15,862
Konstabel Zhamre, hantar mereka cepat!
- Naik lif!

1090
00:54:15,948 --> 00:54:18,293
Ke lif?
- Ya! Cepatlah!

1091
00:54:18,485 --> 00:54:20,375
Cepat masuk!
Cepatlah!

1092
00:54:20,461 --> 00:54:21,964
Hei, tunggu. Terdapat wanita di sini.
- Alihkan!

1093
00:54:22,050 --> 00:54:23,848
Jangan tolak.
- Ayuh, cepat! Masuk ke dalam!

1094
00:54:23,935 --> 00:54:26,072
Buat sedikit ruang! Cepatlah!
- Alihkan.

1095
00:54:31,570 --> 00:54:33,605
Ayuh. Bawa mereka masuk.
- Okay.

1096
00:54:33,695 --> 00:54:35,256
Jangan biarkan mereka pergi.
- Okay.

1097
00:54:35,582 --> 00:54:37,372
Tuan, pintu pagar ini tidak akan ditutup!

1098
00:54:37,458 --> 00:54:38,769
Kemarilah!

1099
00:54:39,893 --> 00:54:40,754
Puan...

1100
00:54:40,840 --> 00:54:42,152
Kami perlukan kain...

1101
00:54:43,332 --> 00:54:45,732
Puan. Puan, pergi bersembunyi di dalam!
- Pintu ini tidak akan ditutup!

1102
00:54:46,110 --> 00:54:47,211
Puan, masuk ke dalam!

1103
00:54:47,352 --> 00:54:48,651
Hei, mari kita ikat ini.

1104
00:54:48,738 --> 00:54:50,323
Pegang ini! Tarik.
- Ya!

1105
00:54:50,490 --> 00:54:51,381
Tarik.

1106
00:54:57,103 --> 00:54:57,909
sial.

1107
00:54:57,996 --> 00:54:59,700
dengan cara ini.
- Ya... Ayuh.

1108
00:55:02,125 --> 00:55:03,935
Cepat masuk. Sembunyi.
- Nandu Mama.

1109
00:55:04,089 --> 00:55:06,730
Kunci semuanya
dan masuk ke dalam cepat, okay? - Ya.

1110
00:55:10,082 --> 00:55:11,418
Matikan lampu.

1111
00:55:12,207 --> 00:55:14,788
Terus senyap. jangan buat bising.

1112
00:55:15,072 --> 00:55:18,398
Jangan tutup mulut dia.
Cuma susukan dia.

1113
00:55:19,960 --> 00:55:21,334
Duduk.

1114
00:55:22,539 --> 00:55:25,000
Jangan tutup mulut bayi.
Cuma susukan dia.

1115
00:55:30,237 --> 00:55:32,071
Puan! Puan...
- Cepat!

1116
00:55:32,157 --> 00:55:33,757
Tutup semua tingkap!

1117
00:55:34,996 --> 00:55:36,911
Tunggu! Tutup mereka!

1118
00:55:39,826 --> 00:55:41,234
jom pergi...

1119
00:55:44,422 --> 00:55:45,716
Oh, Tuhan yang dikasihi!

1120
00:55:50,025 --> 00:55:51,323
Oh, saya!

1121
00:55:53,019 --> 00:55:55,704
Oh, Tuhan! Mereka di sini!
saya terkena! Mereka menembak!

1122
00:55:55,790 --> 00:55:57,868
Apa yang kita buat sekarang?
- Adakah mereka naik ke atas?

1123
00:55:57,954 --> 00:56:00,207
Mereka di sini! Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1124
00:56:01,852 --> 00:56:03,361
Oh, Tuhan yang dikasihi!

1125
00:56:11,247 --> 00:56:12,454
Diamlah.

1126
00:56:36,842 --> 00:56:39,310
Oh, Tuhan!
- Tuan! maafkan saya!

1127
00:56:39,608 --> 00:56:40,762
Jom ikut saya!

1128
00:56:40,848 --> 00:56:43,205
Tuan, ada apa? Kuncinya!
- Apa yang saya buat?

1129
00:56:43,815 --> 00:56:45,896
Oh, Tuhan!
- Seorang pemandu teksi...

1130
00:56:45,983 --> 00:56:46,791
Bukalah!

1131
00:56:46,878 --> 00:56:48,600
Beberapa pemandu teksi menolak
mereka di tengah jalan!

1132
00:56:48,686 --> 00:56:50,299
Buka pintu.
- Ya, saya sedang membuka kuncinya sekarang!

1133
00:56:51,480 --> 00:56:53,421
Jom, masuk ke dalam.
- Cepat!

1134
00:56:53,508 --> 00:56:57,269
Cepat! Bawa mereka masuk!
Cepat, Gitu. - Ya!

1135
00:56:57,356 --> 00:56:59,747
Cepat bawa mereka masuk!
Saya mengunci pintu pagar.

1136
00:57:01,209 --> 00:57:02,596
Puan!
- Ya, Gitu?

1137
00:57:02,682 --> 00:57:03,840
Masuk ke dalam.

1138
00:57:05,208 --> 00:57:07,270
Kuncinya! Kunci semuanya!

1139
00:57:07,356 --> 00:57:08,229
Jom, Cepat.

1140
00:57:08,316 --> 00:57:09,420
Kuncinya!

1141
00:57:15,153 --> 00:57:17,451
Tiada apa yang akan berlaku.
saya di sini. Tiada apa yang akan berlaku.

1142
00:57:27,874 --> 00:57:29,066
saya di sini. Tiada apa yang akan berlaku.
- Tiada apa yang akan berlaku.

1143
00:57:29,152 --> 00:57:32,592
Tenanglah sayang. Tetap tenang. Tetap tenang.

1144
00:58:15,253 --> 00:58:18,467
Ia adalah hospital yang sama, bukan?
- Saya rasa.

1145
00:58:35,183 --> 00:58:36,261
Hello.

1146
00:58:36,721 --> 00:58:38,737
'Nombor yang anda dail'

1147
00:58:38,890 --> 00:58:41,795
'ada di luar rangkaian
kawasan liputan. Tolong...

1148
00:58:53,651 --> 00:58:55,018
Hello, hello! dah pergi ke?

1149
00:58:55,105 --> 00:58:56,871
Hei, jangan telefon sekarang.
Mereka ada di sini.

1150
00:59:02,128 --> 00:59:03,782
Shh!

1151
00:59:05,104 --> 00:59:07,254
Orang-orang celaka itu mestilah
bersembunyi di dalam dengan lampu dimatikan.

1152
00:59:15,757 --> 00:59:17,608
Tempat ini kelihatan kosong.
Jom balik.

1153
00:59:17,694 --> 00:59:19,061
Jangan buang masa.

1154
00:59:26,624 --> 00:59:30,251
Jika mereka berdua ada di sini,
mesti ada lagi dalam.

1155
00:59:37,348 --> 00:59:38,531
Kakak, saya...

1156
00:59:39,434 --> 00:59:41,668
Saya... saya tidak boleh bernafas...

1157
00:59:41,755 --> 00:59:42,971
Dia mengalami
serangan kecemasan.

1158
00:59:43,265 --> 00:59:44,271
Anda tidak mengambil pil anda
pagi ini, adakah anda?

1159
00:59:44,357 --> 00:59:45,503
Awak dah buang, kan?

1160
00:59:46,481 --> 00:59:48,541
suami...
Suami saya melemparkannya...

1161
00:59:48,864 --> 00:59:50,315
Dan di mana suami anda sekarang?

1162
00:59:50,975 --> 00:59:52,096
Dia ada di rumah...

1163
00:59:53,427 --> 00:59:54,711
Bernafas.

1164
00:59:55,939 --> 00:59:58,737
Dia berdarah.
Dia akan melahirkan bayi.

1165
00:59:59,128 --> 01:00:01,275
Tidak, kakak. - Kita kena dapatkan dia
ke wad buruh.

1166
01:00:01,367 --> 01:00:02,982
bukan sekarang.
Pintu masih belum dibuka.

1167
01:00:03,069 --> 01:00:04,101
Tolong, tolong.

1168
01:00:04,187 --> 01:00:05,527
Hei, dia akan mati.

1169
01:00:05,787 --> 01:00:07,603
Kedua-dua dia dan bayinya akan mati.

1170
01:00:08,235 --> 01:00:10,351
Kak, dah hilang akal ke?
Ada pengganas di luar.

1171
01:00:10,352 --> 01:00:11,729
Mereka akan menembak kita.

1172
01:00:11,849 --> 01:00:13,385
Jadi, patutkah kita hanya
biarkan dia di sini untuk mati?

1173
01:00:13,581 --> 01:00:16,588
Tetapi bagaimana kita akan pergi? - Apa yang kita buat?
Kita kena buat sesuatu.

1174
01:00:16,794 --> 01:00:19,945
ya. Pintu keluar api.
Mari kita periksa pintu keluar bomba.

1175
01:00:20,031 --> 01:00:21,485
Ya, mari kita pergi
melalui pintu keluar bomba.

1176
01:00:26,667 --> 01:00:27,473
Abang.

1177
01:00:27,720 --> 01:00:29,995
Hmm?
- Lampu menyala. Jom tinggal.

1178
01:00:33,128 --> 01:00:34,586
jom pergi.

1179
01:00:39,895 --> 01:00:41,674
Ayuh.
- Berhati-hati. Berhati-hati.

1180
01:00:41,847 --> 01:00:43,677
Ayuh.
- Berhati-hati.

1181
01:00:43,678 --> 01:00:44,484
Oh, sayang...

1182
01:00:44,573 --> 01:00:46,913
Diamlah.
- Berhati-hati.

1183
01:01:03,834 --> 01:01:07,420
Berhati-hati.
- Ayuh, mari kita pergi.

1184
01:01:10,412 --> 01:01:11,412
Datang.

1185
01:01:46,079 --> 01:01:48,915
Hei, saya dah cakap jangan telefon saya.
- Gita!

1186
01:01:50,414 --> 01:01:53,429
Oh, perkara yang saya katakan kepada anda...
- Ibu.

1187
01:01:54,153 --> 01:01:57,494
Saya membuat kesilapan.

1188
01:01:58,644 --> 01:02:00,566
Mak lupakan. mak...

1189
01:02:01,358 --> 01:02:03,069
Jaga Sonu.

1190
01:02:04,333 --> 01:02:06,850
Gitu! tiada apa...

1191
01:02:46,635 --> 01:02:47,985
Melangkah keluar!

1192
01:02:49,419 --> 01:02:50,712
Anda bajingan!

1193
01:02:53,321 --> 01:02:55,619
Datang. Cepat. Cepat.

1194
01:03:08,204 --> 01:03:09,111
Datang.

1195
01:03:09,258 --> 01:03:10,868
Kami akan mencari seseorang di sebelah itu.

1196
01:03:20,863 --> 01:03:22,995
Hei! Mereka pergi. Datang.

1197
01:03:25,972 --> 01:03:28,256
jom pergi.
- Ya.

1198
01:03:30,465 --> 01:03:32,605
Bukalah. Ayuh.

1199
01:03:32,999 --> 01:03:34,248
Ia dikunci.

1200
01:03:34,569 --> 01:03:36,307
Seseorang menguncinya.
- Oh, Tuhan!

1201
01:03:36,745 --> 01:03:39,485
Siapa yang menguncinya?
- Mari kita pergi ke sana. Datang.

1202
01:03:51,294 --> 01:03:53,142
Mereka menuju
menuju ke wad NICU...

1203
01:03:55,074 --> 01:03:56,232
Kakak.

1204
01:03:56,491 --> 01:03:58,055
Lampu untuk Cradle 10 menyala.

1205
01:03:58,347 --> 01:03:59,870
Ia adalah bayi yang kritikal.

1206
01:04:00,160 --> 01:04:02,106
Anda tahu, bukan, doktor?

1207
01:04:02,304 --> 01:04:04,903
Matikannya. Matikan sahaja.

1208
01:04:04,990 --> 01:04:07,677
Matikannya.
- Hei, kawan, diam saja.

1209
01:04:07,763 --> 01:04:08,970
Balik.

1210
01:04:11,826 --> 01:04:15,796
'Nombor yang anda dail
sedang dimatikan.'

1211
01:04:15,882 --> 01:04:18,183
'Sila cuba lagi
selepas beberapa lama.'

1212
01:04:22,641 --> 01:04:25,491
'Nombor yang anda telah hubungi...'

1213
01:04:26,990 --> 01:04:28,649
Panggilan terkutuk itu
tidak akan melalui.

1214
01:04:29,704 --> 01:04:31,898
Mesej-mesej
tidak akan melalui, sama ada.

1215
01:04:40,413 --> 01:04:42,025
Jawab telefon.

1216
01:04:50,655 --> 01:04:52,485
Nah, ini juga dikunci.

1217
01:04:59,150 --> 01:05:01,171
Hei, mari kita semak di sana.

1218
01:05:10,237 --> 01:05:12,040
'Abang, di mana kamu?'

1219
01:05:12,126 --> 01:05:14,480
Tuan, kami di hospital
ditunjukkan pada peta.

1220
01:05:14,568 --> 01:05:16,413
'Apa yang awak buat di sana?'
- Tuan, kami akan pergi.

1221
01:05:16,499 --> 01:05:18,066
'Tolong jangan buang masa saya.'

1222
01:05:18,181 --> 01:05:20,101
'Pergi ke pesuruhjaya
pejabat paling awal.'

1223
01:05:21,306 --> 01:05:22,204
Seorang kanak-kanak.

1224
01:05:22,292 --> 01:05:25,070
Hei, berikan bayi itu, atau ia akan menangis.

1225
01:05:48,335 --> 01:05:49,267
Hello.

1226
01:05:49,538 --> 01:05:50,480
helo!

1227
01:05:50,567 --> 01:05:52,930
Mau! Mau, saya datang!
- Berhenti bercakap kosong.

1228
01:05:53,446 --> 01:05:55,334
Dengar...
- Tak perlu main hero.

1229
01:05:55,488 --> 01:05:57,318
Mau, dengar cakap saya.

1230
01:05:57,405 --> 01:05:59,171
Saya sedang menjalani kemoterapi.
Tutup telefon sekarang.

1231
01:05:59,386 --> 01:06:01,173
Mau! Mau!

1232
01:06:07,115 --> 01:06:11,779
Dengar. Kami akan teruskan
nanti sesi kimo ok?

1233
01:06:13,030 --> 01:06:16,023
Sekarang, kita akan pergi
ke tandas, boleh?

1234
01:06:16,864 --> 01:06:19,642
Jika keinginan itu tidak ada, mengapa pergi?

1235
01:06:20,502 --> 01:06:22,637
Hei, jangan kencing,
tetapi untuk bersembunyi. Shh!

1236
01:06:22,724 --> 01:06:24,699
Ayuh. tak apa.

1237
01:06:26,778 --> 01:06:30,113
Suara kanak-kanak menangis
datang dari sini!

1238
01:06:34,616 --> 01:06:36,313
Lihatlah! Barang mereka telah jatuh!

1239
01:06:36,642 --> 01:06:38,332
saya dah beritahu awak
orang jahat bersembunyi di dalam!

1240
01:06:41,474 --> 01:06:44,929
Ini, pegang ini! Tarik ia!
Ayuh, tarik!

1241
01:06:46,645 --> 01:06:48,321
Apa yang salah, kawan?

1242
01:06:48,408 --> 01:06:50,697
Hei, ia tidak dibuka!
- Orang celaka ini!

1243
01:06:50,784 --> 01:06:53,119
Hei, bodoh!
Adakah ini filem?

1244
01:06:53,285 --> 01:06:54,901
Peluru akan memantul
dan pukul awak!

1245
01:06:54,988 --> 01:06:56,155
Kembalilah!
- Bergerak!

1246
01:06:56,241 --> 01:06:58,212
Oh, balik!
Anda telah hilang akal!

1247
01:07:03,068 --> 01:07:05,308
Hentikan!
- Di mana mereka?

1248
01:07:05,395 --> 01:07:07,231
Dengar cakap saya. Tiada sesiapa di sini.

1249
01:07:08,339 --> 01:07:10,241
Tiada apa yang akan berlaku.
jom pergi.

1250
01:07:10,888 --> 01:07:12,204
Melangkah keluar!

1251
01:07:12,503 --> 01:07:14,145
Tikus mesti berada di suatu tempat!

1252
01:07:23,350 --> 01:07:25,421
Ia yang ketiga
atau tingkat empat.

1253
01:07:25,629 --> 01:07:27,385
Kita hanya perlu dapatkan
ke tingkat dua. Ayuh.

1254
01:07:27,471 --> 01:07:28,889
Jom, bawa dia ke sana.
Ayuh, angkat dia.

1255
01:07:28,975 --> 01:07:31,121
Ayuh, angkat dia. jom pergi.

1256
01:07:31,587 --> 01:07:33,557
Ayuh, cepat.

1257
01:07:36,614 --> 01:07:38,245
Tengok sini.

1258
01:07:42,739 --> 01:07:43,967
Lampu menyala di luar sana.

1259
01:07:44,053 --> 01:07:45,621
Ayuh.
- Jom pergi.

1260
01:07:45,741 --> 01:07:47,108
Ayuh, cepat.

1261
01:07:48,277 --> 01:07:49,648
Mana suisnya?

1262
01:07:53,214 --> 01:07:55,133
Biar saya semak di sini.
Ia tiada di sini...

1263
01:07:56,139 --> 01:07:57,770
Ia bukan di sini.

1264
01:07:58,140 --> 01:08:00,351
Tiada sesiapa di sini. Dengar.
- Kami akan mencari seseorang di sini!

1265
01:08:00,711 --> 01:08:02,458
Saya tidak akan melepaskan mereka. Tunggu dan tonton!

1266
01:08:02,545 --> 01:08:04,227
Saya akan bawa masing-masing keluar
dan bunuh mereka!

1267
01:08:04,313 --> 01:08:05,709
Anda tidak akan mendengar saya!

1268
01:08:05,795 --> 01:08:08,000
Ayuh, cepat!
- Bajingan itu bertindak bijak!

1269
01:08:10,369 --> 01:08:12,292
Ayuh, cepat!

1270
01:08:13,890 --> 01:08:15,358
Saya mendengar sesuatu.

1271
01:08:16,683 --> 01:08:17,673
jom pergi.

1272
01:08:25,524 --> 01:08:26,490
Sembunyi...

1273
01:08:26,662 --> 01:08:29,375
Hei! Tetap di sana,
atau saya akan bunuh awak!

1274
01:08:29,461 --> 01:08:30,805
Lari.
- Tangkap mereka semua!

1275
01:08:31,331 --> 01:08:33,395
kau bajingan!
- Awak celaka!

1276
01:08:34,145 --> 01:08:35,666
Kristian, tuan!
- Apa?

1277
01:08:35,752 --> 01:08:36,729
Kristian, tuan!

1278
01:08:36,817 --> 01:08:38,889
Kristian? - Dengan rahmat Tuhan,
Bapa, selamatkan kami!

1279
01:08:38,975 --> 01:08:40,438
Mesti ada lagi!
- Tuan!

1280
01:08:41,706 --> 01:08:43,899
Berbaliklah! Ayuh!
- Hei!

1281
01:08:44,354 --> 01:08:46,157
Melangkah keluar! Ayuh.

1282
01:08:47,617 --> 01:08:49,846
Keluarlah! Melangkah keluar!

1283
01:08:50,180 --> 01:08:53,085
angkat tangan! Naik! Naik!
bergerak! bergerak!

1284
01:08:53,415 --> 01:08:54,850
Awak bajingan, saya akan tembak awak!

1285
01:08:54,996 --> 01:08:57,108
Turun ke lantai!
Adakah anda tidak mendengar saya?

1286
01:08:57,711 --> 01:08:59,554
Ayuh! gerakkannya!
- Kami tidak melakukan apa-apa.

1287
01:08:59,765 --> 01:09:02,198
Duduk! Hei!
Di manakah mereka yang lain? Beritahu kami!

1288
01:09:02,285 --> 01:09:04,385
Saya tidak tahu, tuan!
Entahlah!

1289
01:09:04,720 --> 01:09:06,524
Pergi semak semula.
Dia berbohong.

1290
01:09:07,394 --> 01:09:08,625
bergerak! Hei! Berbaliklah!

1291
01:09:09,148 --> 01:09:10,362
Saya berkata, 'Berbaliklah!'

1292
01:09:14,229 --> 01:09:16,228
Ke mana mereka pergi? Hei!

1293
01:09:17,974 --> 01:09:19,227
Ke mana mereka pergi?

1294
01:09:20,975 --> 01:09:23,448
Tiada sesiapa di sini! Tembak saja dia!
- Dia seorang Kristian, kawan.

1295
01:09:23,535 --> 01:09:25,598
Sesiapa sahaja yang tinggal di India
adalah seorang India!

1296
01:09:25,684 --> 01:09:27,600
Tembak dia!
- Hei, tunggu. Bertahanlah.

1297
01:09:27,866 --> 01:09:29,014
Hei! Semua orang, turun!

1298
01:09:35,057 --> 01:09:36,808
Tolong, tolong. Jangan tembak.

1299
01:09:37,883 --> 01:09:41,569
Abang, nampak macam
lebih ramai orang bersembunyi di dalam bilik itu.

1300
01:09:43,888 --> 01:09:45,057
Pergi semak.

1301
01:09:47,412 --> 01:09:48,700
Ayuh, bangun di sini!

1302
01:09:48,787 --> 01:09:51,283
Berdiri! Ayuh. Berdiri.

1303
01:09:51,680 --> 01:09:53,432
Berdiri! bergerak! Di sana!

1304
01:09:53,698 --> 01:09:56,537
bergerak! Teruskan bergerak ke hadapan!

1305
01:09:57,772 --> 01:09:59,074
Bergeraklah, bajingan! bergerak!

1306
01:09:59,431 --> 01:10:02,740
gerakkannya! Bukalah! Ayuh, buka!

1307
01:10:03,097 --> 01:10:04,518
awak buat apa?

1308
01:10:04,985 --> 01:10:06,056
Saya tidak akan melepaskan mereka.

1309
01:10:06,615 --> 01:10:08,010
kamu celaka!

1310
01:10:08,257 --> 01:10:11,182
Di dalam! Ayuh! Masuk ke dalam!
gerakkannya! - Di mana pesakit?

1311
01:10:11,268 --> 01:10:12,849
Masuk sana!

1312
01:10:24,296 --> 01:10:25,815
Tuan, ia dikunci.

1313
01:10:25,931 --> 01:10:28,155
Tiada sesiapa di sini. Tiada sesiapa, tuan.
- Buka!

1314
01:10:28,457 --> 01:10:29,984
Buka bilik!

1315
01:10:34,388 --> 01:10:35,915
Ayuh! Tolak pintu terbuka!

1316
01:10:37,431 --> 01:10:38,710
Ia tersekat.

1317
01:10:48,314 --> 01:10:49,714
Adakah anda fikir anda boleh memukul saya?

1318
01:10:49,801 --> 01:10:51,610
Kamu orang India yang hina!

1319
01:10:51,878 --> 01:10:53,377
Matilah, kamu babi haram!

1320
01:10:53,548 --> 01:10:54,969
Awak yang haram!

1321
01:10:55,441 --> 01:10:57,628
Haram!
- Awak anak pistol!

1322
01:10:59,036 --> 01:11:01,204
kamu bajingan,
Saya akan menyembelih awak hari ini!

1323
01:11:05,034 --> 01:11:06,655
Ambil itu, bajingan!

1324
01:11:12,927 --> 01:11:14,931
Kakak, nak bawa dia ke mana?

1325
01:11:15,107 --> 01:11:16,569
Tidakkah anda mendengar bunyi tembakan di luar?

1326
01:11:16,759 --> 01:11:17,718
Adakah anda semua sudah hilang akal?

1327
01:11:17,805 --> 01:11:18,783
Tembakan itu
sedang berjalan di tingkat atas.

1328
01:11:18,869 --> 01:11:20,380
Kita hanya perlu dapatkan
ke tingkat dua dari sini.

1329
01:11:20,467 --> 01:11:22,001
Anda fikir anda terlalu bijak,
bukan awak? - Cakap lembut.

1330
01:11:22,087 --> 01:11:23,084
tak faham ke?

1331
01:11:23,170 --> 01:11:24,576
Adakah anda cuba bertindak seperti seorang wira?

1332
01:11:24,846 --> 01:11:25,910
Maafkan saya, tuan!

1333
01:11:26,149 --> 01:11:27,820
senyap!
- Adakah anda tidak takut?

1334
01:11:28,497 --> 01:11:29,957
Diam dan berdiri di sini!

1335
01:11:30,171 --> 01:11:31,367
Dia kritikal.

1336
01:11:31,732 --> 01:11:34,391
Ke tepi!
- Biarkan dia mati!

1337
01:11:34,948 --> 01:11:37,492
Adakah anda akan meletakkan nyawa semua orang
dalam bahaya untuknya? - Betul.

1338
01:11:37,580 --> 01:11:38,948
Hei, lelaki, masuk ke dalam! Ayuh!

1339
01:11:39,041 --> 01:11:40,662
Hei!
- Tolak mereka ke dalam!

1340
01:11:40,749 --> 01:11:42,062
Ayuh, tolak mereka!

1341
01:11:47,079 --> 01:11:48,625
Ayuh, mari kita pergi!

1342
01:11:49,372 --> 01:11:51,766
Hei, awak bertindak terlalu bijak,
bukan awak?

1343
01:11:51,852 --> 01:11:53,436
Adakah anda tidak faham?

1344
01:11:56,635 --> 01:11:58,514
Oh, Tuhan, dia kehilangannya!
- Kakak!

1345
01:11:58,600 --> 01:11:59,716
Tidak!

1346
01:12:01,405 --> 01:12:02,852
Ayuh, gerakkannya!

1347
01:12:03,223 --> 01:12:04,200
Siapa lagi nak ikut kami?

1348
01:12:04,286 --> 01:12:06,651
Saya akan pastikan dia tidak mati!
Saya di sini!

1349
01:12:08,617 --> 01:12:10,132
Baik anda semua, mahupun pengganas

1350
01:12:10,218 --> 01:12:12,089
boleh menghalang saya daripada menjalankan tugas saya!
Ke tepi!

1351
01:12:14,898 --> 01:12:16,848
Tiada apa yang berlaku.
Lampu tiub jatuh.

1352
01:12:17,146 --> 01:12:18,865
Hei! Hei, berhenti.

1353
01:12:20,879 --> 01:12:23,419
Ayuh, gerakkannya.

1354
01:12:23,730 --> 01:12:26,826
Ayuh... Hei, hei, Vidya.
Sayang, apa yang berlaku?

1355
01:12:26,912 --> 01:12:28,362
Saya tidak boleh melakukannya, kakak.

1356
01:12:28,624 --> 01:12:30,604
Apa yang berlaku?
- Saya tidak boleh melakukannya, kakak.

1357
01:12:32,239 --> 01:12:34,284
Sakit sangat kak.

1358
01:12:34,655 --> 01:12:36,273
Dengar, jika kita naik ke atas,

1359
01:12:36,361 --> 01:12:39,125
masih ada peluang 50 peratus
bahawa anda akan berjaya.

1360
01:12:39,870 --> 01:12:42,951
Tetapi jika kita tinggal di sini,
tiada peluang langsung.

1361
01:12:43,723 --> 01:12:45,297
Tidak ada peluang sama sekali.
- Kakak.

1362
01:12:45,441 --> 01:12:46,920
Ayuh, saya bersama awak.

1363
01:12:47,006 --> 01:12:49,078
gerakkannya. Ayuh.

1364
01:12:49,312 --> 01:12:51,374
Ayuh, gerakkannya.

1365
01:13:10,656 --> 01:13:11,893
Ayuh, bangun.

1366
01:13:14,783 --> 01:13:17,837
Saya tidak boleh melakukannya, kakak.

1367
01:13:24,805 --> 01:13:25,887
Kakak...

1368
01:13:30,643 --> 01:13:31,707
jom pergi.

1369
01:13:36,949 --> 01:13:38,486
Siapa yang kacau dengan lif?

1370
01:13:39,304 --> 01:13:41,915
Ayuh. Ia hanya 10 hingga 15 langkah.
Saya akan membawa awak. Ayuh.

1371
01:13:45,243 --> 01:13:47,018
Kakak, saya tidak boleh...

1372
01:13:53,234 --> 01:13:56,210
Saya tidak boleh melakukannya...
- Ayuh.

1373
01:13:56,356 --> 01:13:58,086
Saya bersama awak. Ayuh.

1374
01:14:06,271 --> 01:14:07,969
Ayuh. Ayuh.
- Tidak...

1375
01:14:08,345 --> 01:14:11,128
Saya tidak mempunyai apa-apa kekuatan lagi.
Awak pergi sendiri...

1376
01:14:11,391 --> 01:14:13,106
Ayuh.

1377
01:14:18,538 --> 01:14:19,929
Hei, bangun...

1378
01:14:28,943 --> 01:14:30,050
Bayi itu masih hidup.

1379
01:14:31,876 --> 01:14:32,887
Hei, tangkap dia.

1380
01:14:32,974 --> 01:14:35,440
Awak babi!
Berhenti di sana, bajingan!

1381
01:14:35,526 --> 01:14:37,641
Hei, berhenti! Turunkan pistol anda!

1382
01:14:38,549 --> 01:14:41,112
Ayuh! Kemarilah!
Gerakkan, ayuh!

1383
01:14:41,198 --> 01:14:43,830
Anda mahu menjadi hero! gerakkannya!
- Bawa dia ke sini!

1384
01:14:43,917 --> 01:14:45,004
Ayuh, gerakkannya!

1385
01:14:45,316 --> 01:14:47,169
Jadi, kawan! Awak polis!

1386
01:14:48,264 --> 01:14:49,306
Keselamatan!

1387
01:14:49,393 --> 01:14:51,730
kau bajingan!
- Hei, berhenti.

1388
01:14:52,060 --> 01:14:54,332
Dengar, kawan.
Beritahu kami di mana mereka yang lain berada.

1389
01:14:55,733 --> 01:14:58,375
Saya akan mati, tetapi saya tidak akan memberitahu anda!

1390
01:14:58,780 --> 01:15:00,331
Tanggalkan pakaian anda!
- Tidak!

1391
01:15:00,630 --> 01:15:01,573
Anda tidak akan?
- Tidak!

1392
01:15:01,660 --> 01:15:03,959
Baik, ambil itu, ayuh!

1393
01:15:04,394 --> 01:15:06,574
Hei, tidak! Jangan tembak mereka!
- Lakukan, atau dia mati.

1394
01:15:06,660 --> 01:15:08,201
Saya akan buka baju.

1395
01:15:09,887 --> 01:15:11,653
mak...
- Diam.

1396
01:15:11,795 --> 01:15:13,980
jangan risau.
Tiada bahaya akan datang kepada anda.

1397
01:15:14,067 --> 01:15:15,871
Kepala bayi seperti tersepit.

1398
01:15:17,767 --> 01:15:19,108
Oh, saya!

1399
01:15:19,323 --> 01:15:20,675
Doktor...

1400
01:15:20,999 --> 01:15:22,152
jangan risau.

1401
01:15:22,399 --> 01:15:23,641
Kita perlu membuat hirisan.

1402
01:15:23,727 --> 01:15:25,396
Adakah kita perlu melaksanakan
episiotomi? - Ya.

1403
01:15:25,482 --> 01:15:26,827
Oh, Tuhan!

1404
01:15:27,433 --> 01:15:28,928
Mesti ada instrumen
sini, kan?

1405
01:15:29,015 --> 01:15:30,750
Boleh kita cari
apa-apa instrumen di dalam bilik RR?

1406
01:15:31,965 --> 01:15:33,812
Saya akan semak. Saya akan buat sesuatu.
- Tolong.

1407
01:15:34,656 --> 01:15:36,895
Doktor...
- Tenang. Saya di sini.

1408
01:15:37,356 --> 01:15:39,019
Anda akan baik-baik saja.

1409
01:15:39,596 --> 01:15:41,283
Tolak sikit, tolong.

1410
01:15:42,244 --> 01:15:43,775
Teruskan menolak.

1411
01:15:43,965 --> 01:15:47,049
Bilik ini tiada
instrumen yang kita perlukan.

1412
01:15:47,136 --> 01:15:49,779
Sedikit lagi. Tolong tolak sikit.

1413
01:15:50,180 --> 01:15:51,867
Dengan lembut.

1414
01:15:55,855 --> 01:15:57,332
Sikit lagi.

1415
01:15:58,540 --> 01:16:00,227
jangan risau. Bayi itu selamat.

1416
01:16:00,314 --> 01:16:02,980
doktor,
Saya jumpa bilah. Adakah ia akan berkesan?

1417
01:16:03,398 --> 01:16:05,771
Ya, tetapi ia boleh menyebabkan jangkitan.

1418
01:16:05,858 --> 01:16:07,471
Bilah perlu disterilkan.

1419
01:16:07,622 --> 01:16:08,949
Kami tidak dapat mencari
instrumen di sini.

1420
01:16:09,035 --> 01:16:10,886
Ke mana kita hendak pergi
untuk mencari pensteril?

1421
01:16:12,246 --> 01:16:13,690
kebakaran.

1422
01:16:13,911 --> 01:16:16,498
Jika kita menjalankan bilah melalui api,
ia akan disterilkan, bukan?

1423
01:16:17,669 --> 01:16:18,834
Ya, betul.

1424
01:16:19,765 --> 01:16:20,993
Tolak.

1425
01:16:21,609 --> 01:16:22,704
Saya akan semak.

1426
01:16:23,145 --> 01:16:25,141
Saya akan buat sesuatu.
- Tolong, kakak...

1427
01:16:25,977 --> 01:16:28,068
Tolak sikit, tolong.

1428
01:16:29,807 --> 01:16:31,864
Anda akan baik-baik saja. Anda tidak akan dicederakan.

1429
01:16:32,066 --> 01:16:33,150
Bertenang.

1430
01:16:33,336 --> 01:16:35,296
Kakak.
- Perlawanan?

1431
01:16:37,431 --> 01:16:39,462
Betul. Itu sahaja.
Tolak lebih kuat sedikit.

1432
01:16:39,550 --> 01:16:43,201
Hei. Lakukan mana-mana daripada kamu
hisap rokok atau 'bidis'?

1433
01:16:45,676 --> 01:16:46,704
Tidak?

1434
01:16:47,090 --> 01:16:48,468
Adakah tembakau berfungsi?
- Hah?

1435
01:16:48,757 --> 01:16:49,996
Bagaimana dengan tembakau?

1436
01:16:51,410 --> 01:16:52,485
Simpan sendiri!

1437
01:16:54,233 --> 01:16:55,455
Maaf!
- Dan mati!

1438
01:17:47,453 --> 01:17:49,881
Ayuh, ayuh!
- Ayuh! Masuk ke dalam.

1439
01:17:49,980 --> 01:17:52,257
Anda penjaga pintu telanjang!
- Cepat!

1440
01:17:52,668 --> 01:17:53,962
Masuk sana!

1441
01:17:54,124 --> 01:17:55,440
Teruskan bergerak!

1442
01:17:55,644 --> 01:17:57,277
Teruskan!
- Hei...

1443
01:17:57,364 --> 01:17:58,620
Orang yang begitu pelik.

1444
01:17:58,707 --> 01:18:00,353
Tembak mereka dan tamatkannya.
awak buat apa?

1445
01:18:00,439 --> 01:18:02,698
Tunggu. Mari bergembira.

1446
01:18:14,068 --> 01:18:14,753
Hei, berhenti!

1447
01:18:14,839 --> 01:18:16,625
Hei!
- Saya bekerja di sini, tuan.

1448
01:18:18,602 --> 01:18:19,689
Ke mana mereka pergi?

1449
01:18:19,823 --> 01:18:21,277
Saya cuba mengunci dan lari.

1450
01:18:21,508 --> 01:18:23,945
Saya melihat mereka
memasuki bangunan baru.

1451
01:18:29,345 --> 01:18:30,614
sial!

1452
01:18:35,609 --> 01:18:37,949
Tuan, mereka berada di tingkat enam.

1453
01:18:38,716 --> 01:18:40,405
ada makmal...
Terdapat makmal di tingkat itu.

1454
01:18:55,778 --> 01:18:56,584
Ya, tuan.

1455
01:18:56,674 --> 01:18:58,014
Jom pergi makmal. Bergerak.

1456
01:18:59,605 --> 01:19:00,940
Tuan, dari sini.

1457
01:19:12,449 --> 01:19:14,266
Polis mesti
di mana-mana di tingkat bawah.

1458
01:19:14,980 --> 01:19:16,233
Saya akan pergi dan memeriksa.

1459
01:19:28,062 --> 01:19:30,293
Kakak, tutup pintu!
Tolong tutup!

1460
01:19:33,799 --> 01:19:36,194
Kakak, bukan atendan
tukar silinder?

1461
01:19:36,292 --> 01:19:37,315
Tidak, tidak.

1462
01:19:37,401 --> 01:19:38,609
Matikan!
- Saya akan pergi dan menukarnya.

1463
01:19:38,695 --> 01:19:39,848
Jangan keluar!

1464
01:19:43,195 --> 01:19:44,242
Hello, ibu.

1465
01:19:44,440 --> 01:19:45,592
Ya, Rahul.

1466
01:19:46,000 --> 01:19:47,503
Beritahu saya, nak.
Apakah suhu?

1467
01:19:47,590 --> 01:19:48,754
Ia 104 darjah.

1468
01:19:50,324 --> 01:19:52,106
Mereka melaporkan serangan
pada berita.

1469
01:19:53,241 --> 01:19:55,614
Saya menelefon ayah di Mumbai.

1470
01:19:56,678 --> 01:19:58,691
mak, apa khabar?

1471
01:19:59,425 --> 01:20:00,678
Oh, sayang.

1472
01:20:00,922 --> 01:20:02,809
Semuanya baik-baik saja di sini.
Ia tidak seperti itu.

1473
01:20:03,091 --> 01:20:04,700
Okay? jangan risau.

1474
01:20:06,268 --> 01:20:07,759
Apa yang ayah kamu katakan?

1475
01:20:08,179 --> 01:20:10,300
Dia minta saya percayakan awak.

1476
01:20:10,893 --> 01:20:12,813
Dia kata dia percaya pada awak
dan bahawa saya juga harus.

1477
01:20:13,090 --> 01:20:15,710
Dia cuba menghubungi awak
untuk masa yang lama.

1478
01:20:16,945 --> 01:20:18,791
Tolong cakap dengan dia sekali.

1479
01:20:19,997 --> 01:20:23,391
Rahul, saya akan datang ke Pune
jumpa awak esok.

1480
01:20:24,055 --> 01:20:24,988
saya janji.

1481
01:20:25,440 --> 01:20:27,086
Okay? Dan...

1482
01:20:27,359 --> 01:20:29,569
Pastikan anda makan sesuatu.

1483
01:20:29,949 --> 01:20:31,633
Mungkin sedikit bubur
atau sesuatu yang ringan.

1484
01:20:32,863 --> 01:20:34,106
saya...saya...

1485
01:20:34,509 --> 01:20:35,836
Saya perlu pergi sekarang, okay?

1486
01:20:47,004 --> 01:20:50,249
Tuan, saya seorang kakitangan.
Saya hanya seorang pekerja.

1487
01:20:50,673 --> 01:20:52,217
Ya, dia seorang daripada kita sendiri.

1488
01:20:53,499 --> 01:20:54,305
di mana?

1489
01:21:00,974 --> 01:21:02,059
Ayuh.

1490
01:21:16,712 --> 01:21:18,974
Hei, lelaki, apa khabar?

1491
01:21:20,559 --> 01:21:21,483
gerakkannya!

1492
01:21:21,660 --> 01:21:23,012
Gerakkan, ayuh!

1493
01:21:24,021 --> 01:21:25,480
Maafkan saya, tuan.

1494
01:21:30,196 --> 01:21:33,484
kau bajingan! Di mana
pesakit dan doktor?

1495
01:21:34,411 --> 01:21:36,365
Semua orang...
Semua orang pulang ke rumah, tuan.

1496
01:21:36,452 --> 01:21:37,732
Adakah mereka pulang ke rumah?
- Ya.

1497
01:21:40,484 --> 01:21:41,879
bergerak!

1498
01:21:42,036 --> 01:21:43,727
dengan cara itu...

1499
01:21:48,265 --> 01:21:49,531
Dapatkan saya itu.

1500
01:21:51,222 --> 01:21:52,535
Cepatlah.

1501
01:21:53,283 --> 01:21:54,466
Berundur.

1502
01:22:00,831 --> 01:22:01,808
Kemudian siapakah itu?

1503
01:22:01,895 --> 01:22:04,061
Kakitangan...
Ia mungkin seorang kakitangan.

1504
01:22:04,219 --> 01:22:05,752
awak kata
tiada sesiapa di sini!

1505
01:22:06,803 --> 01:22:08,889
Mereka menaiki kereta api lewat malam.

1506
01:22:10,201 --> 01:22:12,365
Rascal. Awak cuba menipu kami!

1507
01:22:12,863 --> 01:22:14,245
Terus turun.

1508
01:22:19,504 --> 01:22:20,969
Ini adalah AK-47.

1509
01:22:21,364 --> 01:22:22,586
Kami tidak akan bertahan lebih daripada
lima minit menentangnya.

1510
01:22:22,672 --> 01:22:23,703
Ya, tuan.
- Dengar.

1511
01:22:23,789 --> 01:22:24,618
Hantar mesej tanpa wayar.

1512
01:22:24,704 --> 01:22:25,851
Panggil untuk sandaran.
- Baiklah, tuan.

1513
01:22:26,882 --> 01:22:28,338
Jika mereka melarikan diri, ia akan menjadi masalah.

1514
01:22:28,424 --> 01:22:30,130
Hello, hello, hello...
- Tuan...

1515
01:22:30,217 --> 01:22:31,430
Tuan, lihat.

1516
01:22:34,376 --> 01:22:35,673
Datang sini.

1517
01:22:35,970 --> 01:22:37,694
Adakah dia bekerja di sini?
- Ya.

1518
01:22:38,370 --> 01:22:39,475
Kekal balik.

1519
01:22:42,873 --> 01:22:44,290
Hei, polis ada di sini!

1520
01:22:44,961 --> 01:22:46,172
Hei, selimuti saya.

1521
01:23:01,883 --> 01:23:03,573
Baling bom tangan.
- Ya...

1522
01:23:03,803 --> 01:23:05,506
Cepatlah.

1523
01:23:05,660 --> 01:23:06,836
kamu celaka...

1524
01:23:15,753 --> 01:23:16,988
Ayuh.

1525
01:23:19,345 --> 01:23:20,442
Datang.

1526
01:23:20,598 --> 01:23:21,560
Cepat.

1527
01:23:23,312 --> 01:23:24,452
Berhati-hati.

1528
01:23:26,437 --> 01:23:28,626
Jom... Duduk.

1529
01:23:32,614 --> 01:23:34,321
Cepatlah. Ayuh.

1530
01:23:34,655 --> 01:23:36,042
Ayuh. jom pergi.

1531
01:23:36,209 --> 01:23:37,497
Cepatlah.

1532
01:23:40,766 --> 01:23:43,477
Kami berjaya. Mudah. Mudah sekarang.

1533
01:23:44,802 --> 01:23:47,345
Kami akhirnya di sini.
- Ya, mudah, itu sahaja.

1534
01:23:50,748 --> 01:23:52,883
Ya, ya, anda hebat.

1535
01:23:55,465 --> 01:23:57,765
Dia mempunyai hipertensi
dan tidak mengambil ubatnya.

1536
01:23:58,320 --> 01:24:00,195
Tambah beberapa multivitamin
kepada titisan IV.

1537
01:24:00,360 --> 01:24:02,577
Jururawat, datang ke sini. Suntikan.

1538
01:24:07,869 --> 01:24:09,780
Tiada apa yang akan berlaku.

1539
01:24:12,223 --> 01:24:13,592
Tolak sikit sahaja. Okay?

1540
01:24:13,679 --> 01:24:15,352
Ya... Ia hampir selesai.

1541
01:24:26,193 --> 01:24:28,728
Pegang ini. Kilat cahaya
ke arah saya.

1542
01:24:30,670 --> 01:24:31,899
Tarik nafas dalam-dalam.

1543
01:24:32,884 --> 01:24:35,291
Tolak. Tarik nafas dalam-dalam.

1544
01:24:37,439 --> 01:24:39,661
Doktor.
- Ya.

1545
01:24:39,748 --> 01:24:42,092
Shh! Mudah, mudah.

1546
01:24:42,756 --> 01:24:45,936
Shh! Bernafas.
- Tolak lebih kuat.

1547
01:24:46,627 --> 01:24:47,573
Gunting.

1548
01:24:47,727 --> 01:24:49,226
Gunting, gunting.

1549
01:24:49,485 --> 01:24:52,277
bertenang. Tarik nafas dalam-dalam.

1550
01:24:53,198 --> 01:24:54,348
Nafas dalam-dalam...
- Ia sudah selesai.

1551
01:24:54,450 --> 01:24:55,633
Ia hampir selesai.

1552
01:24:56,747 --> 01:24:59,999
Tarik nafas dalam-dalam. Tolak.
- Sangat bagus.

1553
01:25:00,392 --> 01:25:02,507
sangat bagus.
Teruskan mencuba. Teruskan menolak.

1554
01:25:02,594 --> 01:25:03,976
bagus...
- Baik.

1555
01:25:04,062 --> 01:25:05,122
Tolak.
- Tolak.

1556
01:25:05,209 --> 01:25:06,444
Anda hampir sampai.
- Tolak!

1557
01:25:06,531 --> 01:25:07,539
Tolak.

1558
01:25:13,498 --> 01:25:15,238
Teruskan mencuba.

1559
01:25:15,674 --> 01:25:17,126
hampir sampai. hampir sampai.

1560
01:25:21,783 --> 01:25:23,191
Bayi itu selamat.

1561
01:25:39,899 --> 01:25:41,154
Babita.

1562
01:25:41,980 --> 01:25:43,648
Saya akan pergi.
- Nadi sangat lemah.

1563
01:25:43,763 --> 01:25:45,783
di mana?
- Syurga saya.

1564
01:25:46,156 --> 01:25:47,903
saya dah beritahu awak
kami akan mempunyai empat bayi hari ini.

1565
01:25:49,445 --> 01:25:51,396
Empat? Bawa 40.

1566
01:25:53,815 --> 01:25:55,281
Doktor, bayi tidak menangis.

1567
01:25:55,591 --> 01:25:57,023
Kami sudah bersedia.

1568
01:25:58,321 --> 01:25:59,692
Ia adalah bayi pramatang.

1569
01:26:00,194 --> 01:26:01,720
Ia perlu diambil
segera ke NICU.

1570
01:26:01,806 --> 01:26:03,084
Bayi pramatang?

1571
01:26:04,397 --> 01:26:06,360
Berhati-hati.
- Berikan kepada saya.

1572
01:26:09,823 --> 01:26:11,191
Tunggu.

1573
01:26:11,380 --> 01:26:13,668
Labuhkan ini.
Terdapat banyak asap di luar.

1574
01:26:26,702 --> 01:26:28,480
Kakak.

1575
01:26:29,701 --> 01:26:30,934
Ia rumit.

1576
01:26:31,020 --> 01:26:32,547
Kita kena bawa dia ke OT.

1577
01:26:33,064 --> 01:26:34,370
OT?

1578
01:26:36,749 --> 01:26:37,969
Pergi.
- Bergerak cepat.

1579
01:26:38,055 --> 01:26:39,916
jom pergi.

1580
01:26:43,952 --> 01:26:45,853
Mona, mulakan oksigen,

1581
01:26:45,940 --> 01:26:48,354
mulakan aliran bolong, dan sediakan
monitor itu. Bergerak pantas.

1582
01:26:48,672 --> 01:26:50,535
Polis ada di sini.
- Polis ada di dalam?

1583
01:26:50,621 --> 01:26:52,015
jom pergi.
- Jom pergi.

1584
01:26:52,246 --> 01:26:53,391
Tuan...

1585
01:26:55,215 --> 01:26:56,651
Hello, tuan.
- Hello.

1586
01:26:58,360 --> 01:27:01,020
Saya hanya melihat dua pengganas.
Berapa ramai yang ada?

1587
01:27:01,330 --> 01:27:02,288
Saya melihat dua juga.

1588
01:27:02,375 --> 01:27:03,639
Hanya ada dua.

1589
01:27:04,407 --> 01:27:05,732
Tetapi mereka adalah haiwan.

1590
01:27:11,479 --> 01:27:12,787
senior kami
sedang menahan mereka di tingkat atas,

1591
01:27:12,873 --> 01:27:14,751
tetapi dia tidak akan bertahan
lebih daripada 15 minit.

1592
01:27:15,273 --> 01:27:16,551
Bantuan sedang dalam perjalanan.

1593
01:27:16,713 --> 01:27:17,692
berapa lama

1594
01:27:17,909 --> 01:27:19,093
Belum pasti lagi.

1595
01:27:19,351 --> 01:27:20,291
Teruskan.

1596
01:27:20,378 --> 01:27:22,313
sebab tu
senior kami telah menghantar kami ke sini

1597
01:27:22,457 --> 01:27:23,794
untuk mengingatkan anda semua.

1598
01:27:23,941 --> 01:27:27,151
Semua orang, berdoa kepada Sai Baba
dan Dewi sekarang

1599
01:27:27,383 --> 01:27:31,191
dan berdiam diri.
Tiada siapa yang keluar dari bilik ini.

1600
01:27:31,653 --> 01:27:32,969
Jika mereka berjaya turun di sini,

1601
01:27:33,391 --> 01:27:36,062
kita semua akan menjadi daging mati.
- Ayuh, tuan.

1602
01:27:37,599 --> 01:27:38,493
Ayuh.

1603
01:27:38,580 --> 01:27:41,166
Mudah. Terus senyap. jangan buat bising.

1604
01:27:43,037 --> 01:27:45,013
jangan tidur.

1605
01:27:47,778 --> 01:27:48,892
Tunggu.

1606
01:27:48,979 --> 01:27:51,904
Lif tidak berfungsi.
Kami akan menaiki tangga.

1607
01:27:52,401 --> 01:27:56,550
Kamu bawa dia ke OT,
dan saya akan bawa bayi ke NICU.

1608
01:27:59,069 --> 01:28:00,077
jangan tidur.

1609
01:28:00,164 --> 01:28:01,834
Jangan tidur, okay?
- Datang sebelah sini.

1610
01:28:03,702 --> 01:28:04,795
Berhati-hati.

1611
01:28:04,881 --> 01:28:08,116
Jadi, sekarang, mereka tiada pilihan
tapi nak turun guna tangga.

1612
01:28:08,202 --> 01:28:09,632
Pintu keluar api.

1613
01:28:10,731 --> 01:28:13,035
Mereka tidak akan menggunakan tangga utama.
Mereka akan mengambil jalan keluar api.

1614
01:28:13,398 --> 01:28:14,966
Mereka mesti tahu itu

1615
01:28:15,162 --> 01:28:17,116
memandangkan polis ada di sini,
bala akan menyusul.

1616
01:28:17,203 --> 01:28:19,519
Tuan, pintu keluar api ini
sentiasa dibuka, bukan?

1617
01:28:19,606 --> 01:28:21,518
Tidak, tidak.
Maksud saya, ia tidak dibuka hari ini.

1618
01:28:21,604 --> 01:28:23,919
Tingkat enam berkunci.
Saya menguncinya sendiri.

1619
01:28:24,005 --> 01:28:26,675
Sebelah kanan tingkat lima
dan pintu keluar api terbuka.

1620
01:28:26,762 --> 01:28:28,617
Saya nampak itu
sambil membawa mereka ke bawah.

1621
01:28:29,407 --> 01:28:30,757
Itulah laluan melarikan diri mereka.

1622
01:28:30,916 --> 01:28:32,196
itu bagus.

1623
01:28:32,431 --> 01:28:35,113
Jika mereka melarikan diri melalui laluan itu,
kita akan selamat di sini.

1624
01:28:35,448 --> 01:28:37,675
Siapa tahu berapa ramai
mereka akan membunuh sebaik sahaja mereka keluar?

1625
01:28:38,010 --> 01:28:40,696
Hanya ada dua daripada mereka,
dan terdapat begitu ramai daripada kita.

1626
01:28:40,956 --> 01:28:42,719
Sekarang, jangan takut lagi
dan tiada lagi bersembunyi.

1627
01:28:43,246 --> 01:28:45,719
Kami tidak akan membiarkan mereka turun,
dan tidak akan membiarkan orang lain mati sekarang.

1628
01:28:47,634 --> 01:28:48,914
Apa yang kita buat?

1629
01:28:52,059 --> 01:28:53,122
Berhati-hati.

1630
01:28:53,209 --> 01:28:54,925
Kak Gita ada di dalam.
- Okay.

1631
01:29:01,560 --> 01:29:02,701
Kak Harshada.
- Ya?

1632
01:29:02,788 --> 01:29:05,140
Adakah salah seorang jururawat kami
naik wad pembedahan?

1633
01:29:05,330 --> 01:29:07,654
Ya, Sheetal ada di sana.
kenapa awak tanya?

1634
01:29:14,964 --> 01:29:15,757
Ya, beritahu saya, Gitu.

1635
01:29:15,844 --> 01:29:17,917
Berapa banyak katil bayi, almari,
dan rak berada di wad anda?

1636
01:29:19,873 --> 01:29:21,107
Terdapat sembilan katil bayi,

1637
01:29:21,543 --> 01:29:23,943
dua atau tiga almari,
dan beberapa meja besar...

1638
01:29:24,873 --> 01:29:26,808
Kenapa awak tanya
untuk inventori sekarang?

1639
01:29:26,894 --> 01:29:28,748
Kita perlu meninggalkan segala-galanya
di belakang pula.

1640
01:29:29,877 --> 01:29:30,900
Itu tidak akan cukup.

1641
01:29:31,096 --> 01:29:33,202
Mula-mula, saya akan semak di luar
untuk melihat sama ada ia berisiko.

1642
01:29:33,387 --> 01:29:35,345
Mereka boleh turun pada bila-bila masa.
- Hanya satu minit.

1643
01:29:36,333 --> 01:29:39,238
Tugas anda adalah untuk menyelamatkan nyawa,
bukan untuk membuang milik anda.

1644
01:29:39,705 --> 01:29:40,859
Saya seorang pengawal keselamatan.

1645
01:29:41,488 --> 01:29:44,343
Saya akan mengambil risiko.
Itu tanggungjawab saya.

1646
01:29:46,129 --> 01:29:47,229
Beri saya pesanan, puan.

1647
01:29:51,081 --> 01:29:52,670
Tetapi apa yang akan kita lakukan?

1648
01:29:59,925 --> 01:30:03,981
"Siapa dia?"

1649
01:30:04,327 --> 01:30:06,759
“Siapakah penentu yang sebenarnya
tentang takdir India?"

1650
01:30:08,486 --> 01:30:11,092
"Penyusun nasib India..."

1651
01:30:12,124 --> 01:30:16,513
"Siapa dia?"

1652
01:30:16,599 --> 01:30:19,046
“Siapakah penentu yang sebenarnya
tentang takdir India?"

1653
01:30:20,124 --> 01:30:24,276
"Mereka kelihatan,
namun tidak disedari."

1654
01:30:24,402 --> 01:30:30,739
"Walaupun melakukan perkara yang luar biasa,
mereka dianggap biasa."

1655
01:30:30,825 --> 01:30:33,628
"Penyusun nasib India..."

1656
01:30:34,842 --> 01:30:37,663
"Penyusun nasib India..."

1657
01:30:39,053 --> 01:30:42,727
"Penyusun nasib India..."

1658
01:30:42,955 --> 01:30:46,793
"Penyusun nasib India..."

1659
01:30:46,879 --> 01:30:50,879
“Mereka begitu banyak berkorban
untuk orang lain."

1660
01:30:51,141 --> 01:30:54,940
"Mereka keluar dari jalan mereka
untuk menunaikan tanggungjawab mereka."

1661
01:30:55,026 --> 01:31:03,389
"Awaklah yang...
Ya, awak layak dipanggil..."

1662
01:31:03,476 --> 01:31:07,364
"Penyusun nasib India..."

1663
01:31:07,450 --> 01:31:11,720
"Penyusun nasib India..."

1664
01:31:18,275 --> 01:31:19,996
Ayuh.

1665
01:31:21,496 --> 01:31:23,297
Jom gerak. Ayuh.

1666
01:31:23,790 --> 01:31:24,820
Ya, mari kita pergi.

1667
01:31:25,520 --> 01:31:26,561
Ayuh.

1668
01:31:29,549 --> 01:31:31,778
Apa kejadahnya?

1669
01:31:36,198 --> 01:31:38,978
Orang jahat itu...
- Mereka mengakali kami!

1670
01:31:39,064 --> 01:31:42,082
Tunggu...- Saya dah cakap kita patut pergi!
Saya memberi amaran kepada anda!

1671
01:31:42,910 --> 01:31:45,533
Abang, semuanya terhalang di sini
oleh orang-orang celaka itu.

1672
01:31:47,662 --> 01:31:49,588
Sekiranya anda mendengar saya,
ini tidak akan berlaku hari ini!

1673
01:31:49,674 --> 01:31:51,778
Mereka fikir mereka boleh mengakali kita?
- Kita sudah selesai buat masa ini.

1674
01:31:51,865 --> 01:31:53,695
Saya akan tunjukkan kepada mereka sekarang saya pandai.

1675
01:31:54,519 --> 01:31:56,557
Hei! Buka, kamu bajingan!

1676
01:31:56,884 --> 01:31:59,492
Berhenti! kamu orang jahat! Buka!

1677
01:32:01,385 --> 01:32:03,821
Hei, dia pergi.
Adakah anda sudah hilang akal?

1678
01:32:03,909 --> 01:32:06,513
Jom ikut saya!
Abang, kita terperangkap!

1679
01:32:06,600 --> 01:32:07,913
Jom naik atas! - Saya akan berpaling
tempat ini menjadi kuburan.

1680
01:32:07,999 --> 01:32:10,314
Kita akan dibunuh.
- Saya tidak kisah.

1681
01:32:10,400 --> 01:32:12,623
Naik sahaja! - Saya tidak akan
selamatkan mereka. Saya akan bunuh mereka.

1682
01:32:12,709 --> 01:32:14,413
Jangan bertindak marah, kawan!

1683
01:32:16,435 --> 01:32:18,629
Jom naik atas.
- Kenapa awak bawa saya ke sana?

1684
01:32:18,716 --> 01:32:19,990
Mereka bersembunyi di tingkat bawah.

1685
01:32:20,117 --> 01:32:23,082
Mereka ternyata pandai.
Mereka akan membayarnya.

1686
01:32:23,169 --> 01:32:24,038
Saya beritahu awak kita patut pergi!

1687
01:32:24,124 --> 01:32:26,288
Mereka berani memperbodohkan kita.
- Tenang!

1688
01:32:29,512 --> 01:32:30,404
Ajmal!

1689
01:32:32,002 --> 01:32:34,210
jangan takut.
jangan takut. Ia adalah kita.

1690
01:32:34,471 --> 01:32:35,739
Masuklah.

1691
01:32:36,339 --> 01:32:37,812
Ia hanya kita. Jangan panik.

1692
01:32:52,252 --> 01:32:54,461
Abang, hati-hati.
Kita mungkin terserempak dengan polis.

1693
01:32:54,548 --> 01:32:55,621
Sembunyikan pistol.

1694
01:33:07,756 --> 01:33:09,404
Kami melakukan episiotomi mediolateral.

1695
01:33:10,036 --> 01:33:11,419
Tetapi kami memerlukan episiotomi garis tengah.

1696
01:33:11,995 --> 01:33:13,686
Seluruh prosedur gagal sekarang.

1697
01:33:14,889 --> 01:33:17,258
Anda mesti mematuhi
kepada prosedur dan protokol.

1698
01:33:17,928 --> 01:33:19,425
Tiada satu protokol pun
telah diikuti.

1699
01:33:20,472 --> 01:33:21,917
Saya... saya tidak boleh melakukan ini.

1700
01:33:22,435 --> 01:33:23,494
Saya tidak boleh melakukan ini.

1701
01:33:24,009 --> 01:33:24,915
Puan.

1702
01:33:25,547 --> 01:33:26,795
Anda boleh melakukan ini.

1703
01:33:29,846 --> 01:33:30,714
Tolonglah puan.

1704
01:33:46,612 --> 01:33:47,840
Berikan saya gunting episiotomi.

1705
01:33:52,739 --> 01:33:53,799
Polis Mumbai!

1706
01:33:54,371 --> 01:33:57,613
Polis Mumbai! Anda semua selamat.

1707
01:33:58,019 --> 01:34:00,489
Polis Mumbai!
- Tidak perlu takut.

1708
01:34:00,713 --> 01:34:02,818
Anda boleh melangkah keluar sekarang.

1709
01:34:04,685 --> 01:34:07,443
Buka pintu pagar
dan minta semua orang keluar.

1710
01:34:07,611 --> 01:34:09,592
Ya, tuan.
- Tidak perlu takut.

1711
01:34:11,475 --> 01:34:12,968
Polis Mumbai!

1712
01:34:13,151 --> 01:34:14,924
Anda semua selamat!

1713
01:34:15,385 --> 01:34:16,552
Polis Mumbai!

1714
01:35:02,887 --> 01:35:04,026
Saya akan kembali segera.

1715
01:35:08,609 --> 01:35:10,049
Hello.
- Hei, Babita.

1716
01:35:10,209 --> 01:35:11,941
Ya, semua pesakit anda
di sini selamat.

1717
01:35:12,774 --> 01:35:15,322
Saya memeriksa bayi itu
di NICU juga. Ia selamat.

1718
01:35:16,333 --> 01:35:19,039
Pesakit cuba pergi
tanpa kad pelepasan mereka, kawan.

1719
01:35:19,561 --> 01:35:20,778
Hei.

1720
01:35:23,177 --> 01:35:24,566
Adakah anda mengambil kad pelepasan anda?

1721
01:35:25,356 --> 01:35:26,891
Adakah anda semua telah mengambil
kad pelepasan anda?

1722
01:35:27,684 --> 01:35:30,004
Dengar. Jururawat ada di sini.

1723
01:35:30,316 --> 01:35:31,814
Pastikan
anda mengambil kad pelepasan anda.

1724
01:35:32,896 --> 01:35:34,809
Tiada siapa yang pergi tanpa
mengambil kad pelepasan mereka.

1725
01:35:34,896 --> 01:35:36,864
Lupakan, puan.
Ia adalah pengawasan kami, bukan milik anda.

1726
01:35:37,084 --> 01:35:38,152
Bayi itu kritikal!
- Tolong!

1727
01:35:38,238 --> 01:35:40,873
Jangan cuba mengajar kami! Buat kerja awak.
- Ia kritikal!

1728
01:35:41,920 --> 01:35:43,406
Hei, bayi itu
berada dalam keadaan kritikal!

1729
01:35:43,492 --> 01:35:45,821
Saya melindunginya daripada pengganas
sepanjang malam!

1730
01:35:45,908 --> 01:35:48,531
Sekarang, bagaimana saya melindunginya
daripada ibu bapa sendiri? - Dengar.

1731
01:35:48,960 --> 01:35:51,365
Kita tidak boleh menghalang mereka. - Bayi itu
akan mati dalam masa 15 minit!

1732
01:35:51,452 --> 01:35:53,315
Mereka tidak faham!
- Kita perlu pulang.

1733
01:36:35,081 --> 01:36:38,771
Dia membuat saya telanjang
di hadapan semua orang, kawan!

1734
01:36:40,911 --> 01:36:43,335
Teruskan.
- Mereka membelasah kami, tuan.

1735
01:36:44,290 --> 01:36:48,514
Suatu hari nanti, mereka akan reput di neraka.
Mereka akan sangat menderita.

1736
01:36:48,762 --> 01:36:51,316
Hei, hei, di mana Pavaskar?

1737
01:36:55,130 --> 01:36:56,880
Hospital kami...

1738
01:36:57,299 --> 01:36:58,996
Lihat apa yang mereka lakukan terhadapnya.

1739
01:37:03,281 --> 01:37:04,252
Tengok.

1740
01:37:06,449 --> 01:37:07,486
Datang.

1741
01:37:07,572 --> 01:37:09,499
Bajingan itu
tidak menyelamatkan ini. - Datang.

1742
01:38:49,242 --> 01:38:50,350
Teruskan.

1743
01:38:50,815 --> 01:38:51,850
ya.

1744
01:38:52,670 --> 01:38:54,523
Jururawat Gandhare, minum teh.

1745
01:38:58,197 --> 01:38:59,529
Berikan juga kepadanya.

1746
01:39:03,775 --> 01:39:04,578
ya.

1747
01:39:04,664 --> 01:39:09,215
Mereka menyebabkan banyak kemusnahan.
Lelaki muda itu, Kasab, telah ditangkap.

1748
01:39:12,309 --> 01:39:13,286
Dan minum teh.

1749
01:39:13,372 --> 01:39:15,524
Hanya padamkannya sekarang.
- Puan, tidakkah mereka akan dihukum?

1750
01:39:15,610 --> 01:39:17,651
Lupakan semua itu. Padamkan sahaja ini.

1751
01:39:17,800 --> 01:39:21,338
Dan tiada siapa yang akan bercakap
kepada media. faham?

1752
01:39:51,112 --> 01:39:54,204
Hei, Pintya! Ibu awak ada di sini!

1753
01:39:58,685 --> 01:40:00,615
jom pergi. Ibu ada di sini.

1754
01:40:01,078 --> 01:40:02,842
mama dah balik!

1755
01:40:12,073 --> 01:40:13,501
Sila duduk.

1756
01:40:19,371 --> 01:40:21,900
Mereka terperangkap.
Mereka mengurung Hospital Cama.

1757
01:40:33,232 --> 01:40:34,995
mak!

1758
01:40:35,878 --> 01:40:38,043
'Saya akan bersara pada 30hb.'

1759
01:40:38,129 --> 01:40:40,059
'Pesta?
- Saya akan mengadakan parti.'

1760
01:40:40,178 --> 01:40:42,055
'Apa yang berlaku?
- Apatah lagi awak.'

1761
01:40:42,171 --> 01:40:44,129
'Seorang pengganas pun tidak boleh menghalang saya
daripada menjalankan tugas saya.'

1762
01:40:44,302 --> 01:40:45,989
'Puan, tidakkah mereka akan dihukum?'

1763
01:40:47,816 --> 01:40:49,517
Tengok tu.
Matron sedang membuat temu bual.

1764
01:40:49,604 --> 01:40:51,270
Tetapi matron
semalam pun tak bertugas.

1765
01:40:51,357 --> 01:40:54,420
Kenapa doktor ada di sini?
- Kami sangat tertekan.

1766
01:40:54,507 --> 01:40:57,247
Tiada protokol
atau prosedur terpaksa diikuti.

1767
01:40:57,334 --> 01:40:58,610
Kita sepatutnya
untuk menjaga mereka.

1768
01:40:58,696 --> 01:41:00,595
Kami menyelamatkan banyak.
- Beritahu kami lebih lanjut.

1769
01:41:00,681 --> 01:41:01,637
Puan, tolong beritahu kami sesuatu.

1770
01:41:01,724 --> 01:41:03,459
Tidak, kami tidak dibenarkan
untuk bercakap dengan media.

1771
01:41:03,545 --> 01:41:04,895
Puan, tadi
di sana pada malam yang lain, bukan?

1772
01:41:04,981 --> 01:41:06,480
Tolong beritahu kami sesuatu
tentang kejadian semalam.

1773
01:41:06,566 --> 01:41:08,208
Kami tidak dibenarkan
untuk bercakap dengan media.

1774
01:41:08,294 --> 01:41:10,461
Puan, sila beritahu kami...
- Lebih daripada lelaki tinggi itu,

1775
01:41:10,547 --> 01:41:12,384
yang pendek itu menyeramkan.
- Berundur.

1776
01:41:12,471 --> 01:41:14,192
Dia mendatangkan malapetaka.
- Awak datang.

1777
01:41:14,279 --> 01:41:15,924
Semua orang akan menerima
tambahan sebulan gaji.

1778
01:41:16,011 --> 01:41:18,187
Ya, cuba tulis cepat.

1779
01:41:20,620 --> 01:41:22,245
Jururawat Gandhare.

1780
01:41:23,538 --> 01:41:26,829
Mengapa anda menyebut
bahawa saya tidak menjawab telefon saya?

1781
01:41:27,335 --> 01:41:28,780
Saya memang telefon awak.

1782
01:41:28,964 --> 01:41:32,419
Ya, tetapi tidak perlu
untuk menulis secara terperinci.

1783
01:41:33,940 --> 01:41:36,862
Batalkan, okay? terima kasih.
awak sangat sayang.

1784
01:41:37,567 --> 01:41:38,788
Puan.
- Ya.

1785
01:41:38,874 --> 01:41:42,735
Puan, tiada apa-apa
sedang ditulis tentang Cama.

1786
01:41:42,821 --> 01:41:43,726
adakah ia

1787
01:41:43,812 --> 01:41:45,964
Maksud saya, kami menonton semuanya.

1788
01:41:46,389 --> 01:41:48,981
Semua orang menulis tentang Taj
dan Leopold Cafe setiap hari.

1789
01:41:49,067 --> 01:41:51,175
Maksud saya, orang mati di sana.
Ia adalah dahsyat.

1790
01:41:51,298 --> 01:41:53,033
Tetapi di sini,
semua orang menyelamatkan nyawa, puan.

1791
01:41:53,120 --> 01:41:56,042
Gita, Trupti, dan saya...
Kami menyelamatkan 300 hingga 350 orang.

1792
01:41:56,236 --> 01:41:57,308
Puan, tiada siapa yang bercakap tentang itu.

1793
01:41:57,394 --> 01:41:59,210
Kita harus bercakap dengan media,
bukankah kita, puan? - Ya.

1794
01:41:59,296 --> 01:42:00,928
Kami akan, okay?
Kami akan bercakap dengan media.

1795
01:42:01,291 --> 01:42:02,702
Kami akan. Kami pasti akan.

1796
01:42:03,059 --> 01:42:04,664
Itu satu perkara yang baik. Kami pasti akan.

1797
01:42:04,751 --> 01:42:07,568
'Kami mengharapkan pengabdian daripada mereka'

1798
01:42:07,656 --> 01:42:10,626
'yang tak tahu pun
apa itu ibadah.'

1799
01:42:13,262 --> 01:42:14,446
Maksudnya?

1800
01:42:15,001 --> 01:42:16,870
Bak kata Ghalib...

1801
01:42:19,166 --> 01:42:21,482
'Kami mengharapkan kesetiaan daripada mereka'

1802
01:42:22,472 --> 01:42:24,435
'yang tak tahu pun
apa itu kesetiaan.'

1803
01:42:30,217 --> 01:42:31,619
memang bagus.

1804
01:42:32,777 --> 01:42:34,015
memang bagus.

1805
01:42:37,946 --> 01:42:40,066
Matron menjalankan tugas dengan baik...

1806
01:42:40,775 --> 01:42:42,624
Apa yang kita dapat
sebagai balasan untuk semua ini?

1807
01:42:44,130 --> 01:42:45,207
Hanya gaji?

1808
01:42:46,296 --> 01:42:47,432
Cik Gandhare!

1809
01:42:51,403 --> 01:42:52,427
Vidya?

1810
01:42:53,733 --> 01:42:55,604
apa khabar
- Saya sihat.

1811
01:42:56,150 --> 01:42:57,354
Apa khabar anak perempuan awak?

1812
01:42:57,440 --> 01:42:58,777
Dia sangat sihat.

1813
01:43:00,084 --> 01:43:01,154
Katakanlah.

1814
01:43:01,473 --> 01:43:02,800
Teruskan, bercakap.

1815
01:43:04,832 --> 01:43:06,880
Saya telah membawa dia ke sini untuk meminta maaf.

1816
01:43:09,600 --> 01:43:12,273
Biarlah. Itu hanya tugas saya.

1817
01:43:14,180 --> 01:43:15,126
Tidak, bukan.

1818
01:43:21,076 --> 01:43:22,162
Hei!

1819
01:43:24,477 --> 01:43:25,741
Maaf, puan.

1820
01:43:32,018 --> 01:43:35,767
Lupakan untuk berterima kasih.
Mereka tidak boleh meminta maaf dengan betul.

1821
01:43:36,689 --> 01:43:39,214
Dan apa yang kita dapat sebagai balasan
untuk semua ini?

1822
01:43:40,094 --> 01:43:41,350
Saman daripada polis.

1823
01:43:43,384 --> 01:43:45,810
Saya juga menerima surat
daripada Inspektor Kamble.

1824
01:43:46,276 --> 01:43:48,372
Dia memanggil kami untuk berjumpa
kat Stesen Azad Maidan kan?

1825
01:43:48,459 --> 01:43:49,363
Kami tidak akan pergi.

1826
01:43:51,566 --> 01:43:52,477
Kami tidak akan pergi.

1827
01:43:53,127 --> 01:43:54,750
Abaikan sahaja.
- Kenapa?

1828
01:43:55,497 --> 01:43:56,481
apa maksud awak?

1829
01:43:57,808 --> 01:43:59,750
Siapa nak masuk campur
dalam kekacauan undang-undang ini?

1830
01:44:00,568 --> 01:44:03,118
Lawatan mahkamah yang tidak berkesudahan ini...
Siapa yang akan menanganinya nanti?

1831
01:44:03,724 --> 01:44:04,515
Kami tidak akan pergi ke sana.

1832
01:44:04,601 --> 01:44:06,989
Bukan awak, bukan dia, bukan sesiapa.

1833
01:44:07,203 --> 01:44:08,308
Gitu,
anda mesti menerima surat juga.

1834
01:44:08,394 --> 01:44:09,643
Anda juga tidak akan pergi.

1835
01:44:13,446 --> 01:44:14,464
Gitu?

1836
01:44:16,131 --> 01:44:17,095
Adakah anda mendengar?

1837
01:44:17,560 --> 01:44:20,259
Gitu, awak dengar?
- 'Hello? Adakah anda mendengar saya?

1838
01:44:20,874 --> 01:44:22,677
'Cik Gita,
awak dengar tak?'

1839
01:44:23,070 --> 01:44:24,072
'Awak akan datang ke sini, kan?'

1840
01:44:26,903 --> 01:44:27,849
Saya akan ke sana.

1841
01:45:00,779 --> 01:45:04,289
"Saya wujud kerana awak."

1842
01:45:04,658 --> 01:45:08,403
"Anda adalah kewujudan saya."

1843
01:45:08,489 --> 01:45:12,104
"Anda mengalahkan dalam darah"

1844
01:45:12,221 --> 01:45:15,916
"yang mengalir melalui urat saya."

1845
01:45:16,086 --> 01:45:19,935
"Awak adalah identiti saya."

1846
01:45:20,021 --> 01:45:23,629
"Anda sahaja adalah kebanggaan saya."

1847
01:45:23,791 --> 01:45:29,501
"Kalau awak cakap, saya akan pergi
segalanya untuk awak."

1848
01:45:29,588 --> 01:45:30,975
Gitu.

1849
01:45:35,197 --> 01:45:36,114
Semua yang terbaik.

1850
01:45:36,391 --> 01:45:43,780
"Wahai India, wahai negaraku,
awak adalah hidup saya."

1851
01:45:44,159 --> 01:45:51,613
"Wahai India, wahai negaraku,
awak adalah hidup saya."

1852
01:45:51,804 --> 01:45:58,373
"Pagi saya, petang saya,
dan malam-malamku adalah milikmu."

1853
01:45:59,556 --> 01:46:07,162
"Wahai India, wahai negaraku,
awak adalah hidup saya."

1854
01:46:28,372 --> 01:46:30,151
Gita Madhav Gandhare?

1855
01:46:30,847 --> 01:46:32,969
ya?
- Okay. Sila masuk ke dalam.

1856
01:47:45,176 --> 01:47:46,237
Itu dia.

1857
01:47:46,324 --> 01:47:48,494
Letakkan tangan anda
di bahunya dan mengesahkan.

1858
01:47:56,500 --> 01:47:58,232
Anda telah mengenali saya
betul puan.

1859
01:47:58,985 --> 01:48:00,451
Saya memang Kasab.

1860
01:48:19,282 --> 01:48:23,112
"Sekiranya sebarang ribut timbul,"

1861
01:48:23,313 --> 01:48:26,854
"biarkan ia menyerang saya dahulu."

1862
01:48:27,081 --> 01:48:30,821
"Tidak kira apa yang berlaku kepada saya,"

1863
01:48:31,050 --> 01:48:34,564
"Jangan biarkan bahaya menimpa kamu."

1864
01:48:34,868 --> 01:48:38,581
"Kisah saya bermula dengan awak."

1865
01:48:38,729 --> 01:48:42,372
"Awak adalah suara saya."

1866
01:48:42,502 --> 01:48:46,237
"Saya akan korbankan segala-galanya
saya miliki."

1867
01:48:46,370 --> 01:48:49,683
"Beri tanda sekarang."

1868
01:48:50,077 --> 01:48:57,395
"Wahai India, wahai negaraku,
awak adalah hidup saya."

1869
01:48:57,919 --> 01:49:05,158
"Wahai India, wahai negaraku,
awak adalah hidup saya."

1870
01:49:05,244 --> 01:49:07,129
'Kami mempunyai berita tergempar terbesar.'

1871
01:49:07,215 --> 01:49:10,678
'Ajmal Aamir Kasab,
banduan serangan pengganas Mumbai,'

1872
01:49:10,764 --> 01:49:13,704
'digantung di Penjara Yerwada Pune
pagi ini...'

1873
01:49:13,790 --> 01:49:20,944
"Wahai India, wahai negaraku,
awak adalah hidup saya."

1874
01:49:24,802 --> 01:49:26,006
Ya!

1875
01:49:31,736 --> 01:49:36,417
'Florence Nightingale tahun ini
Pemenang anugerah dari Maharashtra'

1876
01:49:36,504 --> 01:49:38,965
'untuk perkhidmatan yang cemerlang, dedikasi,
dan sumbangan ialah...'

1877
01:49:39,186 --> 01:49:41,365
'Cik Deena Danghe.'

1878
01:49:41,551 --> 01:49:44,741
'Deena telah berkhidmat di Mumbai
Hospital Cama dan Albless'

1879
01:49:44,828 --> 01:49:46,022
'selama bertahun-tahun...'

1880
01:49:46,108 --> 01:49:47,454
Mengapa dia mendapatnya?
- Apa?

1881
01:49:47,541 --> 01:49:49,897
Dia tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak ada di sana malam itu.

1882
01:49:49,983 --> 01:49:51,259
Anda tahu itu.

1883
01:49:51,395 --> 01:49:53,982
Adakah sesiapa di sini tidak berasa sakit hati
mengenainya?

1884
01:49:54,340 --> 01:49:55,879
ya. Bersuara.

1885
01:49:56,311 --> 01:49:58,596
Biarlah.
Dia juga telah berkhidmat selama 30 tahun.

1886
01:49:59,568 --> 01:50:00,714
Tidak mengapa.

1887
01:50:00,800 --> 01:50:02,672
satu hari,
kami akan menerima anugerah juga.

1888
01:50:02,992 --> 01:50:04,190
Mereka akan membuat filem tentang kita.

1889
01:50:04,276 --> 01:50:05,884
Mereka akan membuang anda
sebagai peneraju utama.

1890
01:50:06,301 --> 01:50:07,074
'Pejabat Matron.'

1891
01:50:07,160 --> 01:50:08,380
Puan.
- Ya?

1892
01:50:08,502 --> 01:50:11,520
Anda akan bersara hari ini
selepas 30 tahun berkhidmat kan?

1893
01:50:12,172 --> 01:50:14,242
Tidak, sayang. 32.

1894
01:50:15,506 --> 01:50:16,732
Puan.
- Ya?

1895
01:50:17,317 --> 01:50:20,508
Adakah anda fikir
Jururawat Gita dan yang lain

1896
01:50:20,595 --> 01:50:22,556
akan menerima anugerah
seperti anda satu hari nanti?

1897
01:50:23,988 --> 01:50:25,069
Mereka akan.

1898
01:50:26,433 --> 01:50:29,532
Apabila mereka belajar menjadi seperti saya,
mereka akan mendapatnya.

1899
01:50:35,124 --> 01:50:37,294
Jika anda mahu
untuk menyelesaikan skor dengan seseorang,

1900
01:50:37,808 --> 01:50:39,285
jadikan mereka sebagai jururawat.

1901
01:50:41,189 --> 01:50:42,774
Itu yang saya fikir dulu.

1902
01:50:45,499 --> 01:50:48,463
Dan saya fikir
pakaian seragam hanya milik tentera,

1903
01:50:48,885 --> 01:50:52,006
tentera laut, doktor,
pemeriksa, dan peguam.

1904
01:50:52,990 --> 01:50:55,792
saya fikir
pakaian seragam kami tidak dihormati.

1905
01:50:57,595 --> 01:50:58,938
Tetapi sejujurnya,

1906
01:51:00,493 --> 01:51:03,639
apabila saya terpaksa melihat pengganas itu
di mata

1907
01:51:04,372 --> 01:51:05,901
dan kenal pasti dia,

1908
01:51:07,135 --> 01:51:10,220
ia adalah sangat seragam ini
yang memberi saya keberanian.

1909
01:51:12,002 --> 01:51:15,876
Saya menyematkan bendera negara kita
kepada pakaian seragam ini

1910
01:51:16,184 --> 01:51:19,421
dan memberi keterangan terhadap pengganas itu
demi bangsa kita.

1911
01:51:20,155 --> 01:51:22,649
Terdapat begitu banyak
orang yang tidak didendang seperti kita

1912
01:51:23,818 --> 01:51:25,548
yang tidak pernah disedari oleh sesiapa pun.

1913
01:51:26,063 --> 01:51:29,601
Tetapi bayangkan.
Jika tiada sesiapa yang memungut sampah,

1914
01:51:30,517 --> 01:51:32,671
jika kereta api berhenti,
jika air tidak sampai kepada anda,

1915
01:51:32,758 --> 01:51:34,136
jika bekalan elektrik terputus,

1916
01:51:34,535 --> 01:51:36,152
jika jalan ini tidak dibersihkan,

1917
01:51:36,413 --> 01:51:40,577
jika tidak ada yang berkhidmat kepada orang miskin,
yang tidak berdaya, dan yang melarat,

1918
01:51:41,347 --> 01:51:43,612
bagaimana negara ini akan berfungsi?

1919
01:51:44,421 --> 01:51:46,062
Kami orang biasa.

1920
01:51:46,824 --> 01:51:48,369
Kami tidak penting.

1921
01:51:48,939 --> 01:51:52,344
Tetapi apa yang kita lakukan adalah penting.

1922
01:51:54,486 --> 01:51:56,226
Dan hari ini,

1923
01:51:56,764 --> 01:51:58,332
Saya boleh katakan dengan yakin

1924
01:51:59,214 --> 01:52:02,010
bahawa saya juga bangga dengan pakaian seragam saya.

1925
01:52:02,894 --> 01:52:08,215
"Penyusun nasib India..."

1926
01:52:08,302 --> 01:52:12,642
"Penyusun nasib India..."

1927
01:52:12,728 --> 01:52:15,701
Bagaimana ucapannya, Gita?
Anda boleh menjadi penceramah awam...

1928
01:52:15,789 --> 01:52:17,230
Saya berasa seperti seorang selebriti.

1929
01:52:17,316 --> 01:52:19,676
Adakah anda memberitahu mereka segala-galanya?
- Sudah tentu.

1930
01:52:20,914 --> 01:52:23,637
Puan, tolong tandatangan.
Tanda tangan awak, puan.

1931
01:52:23,723 --> 01:52:25,260
Adakah saya sejenis bintang filem?

1932
01:52:25,773 --> 01:52:27,306
Hei, saya.

1933
01:52:28,260 --> 01:52:30,155
Anda sukar dipercayai.

1934
01:52:30,641 --> 01:52:32,697
Ayuh. semua orang
telah dipanggil untuk bergambar berkumpulan.

1935
01:52:32,784 --> 01:52:34,532
Jom, jom, cepat.

1936
01:52:34,926 --> 01:52:37,106
Tolong tandatangan.
- Saya di sini.

1937
01:52:37,192 --> 01:52:38,434
Saya akan berikan awak satu. Jom pergi buat masa ini.

1938
01:52:38,521 --> 01:52:42,012
Satu... Dua... Tiga...

1939
01:52:42,634 --> 01:52:43,411
Klik!

1940
01:52:43,497 --> 01:52:46,867
"Denyut demi nadi ia bergerak,
nafas demi nafas ia berubah,"

1941
01:52:46,953 --> 01:52:49,949
"sekejap
hidup ini dijalani."

1942
01:52:50,232 --> 01:52:53,679
"Dengan senyuman ia menyapa,
ke dalam degupan jantung ia cair,"

1943
01:52:53,765 --> 01:52:56,722
"melalui bulu mata ia mengalir,
hidup ini."

1944
01:52:56,908 --> 01:53:03,307
"Jika ia kecewa,
menangkannya semula dengan cinta."

1945
01:53:03,879 --> 01:53:11,123
"Hidup ini milik kita sendiri,
bukan milik orang lain."

1946
01:53:11,534 --> 01:53:14,986
"Perlahan-lahan membukanya,
perlahan-lahan mekar ia mekar,"

1947
01:53:15,073 --> 01:53:18,381
"seperti sungai yang mengalir kehidupan ini."

1948
01:53:18,531 --> 01:53:21,966
"Istimewa untuk semua orang,
ia dekat dengan semua,"

1949
01:53:22,133 --> 01:53:25,576
"dengan senyuman ia menyambut kami,
hidup ini."

1950
01:53:46,925 --> 01:53:51,340
"Mengapa peduli tentang hari esok?"

1951
01:53:54,065 --> 01:53:58,199
"Kenapa risau tentang esok?"

1952
01:54:01,155 --> 01:54:07,186
"Hidup pada masa kini.
Jangan biarkan ia menjadi milik orang lain."

1953
01:54:08,196 --> 01:54:14,724
"Apabila kegelapan melanda,
hidup datang seperti cahaya yang memberi petunjuk."

1954
01:54:15,187 --> 01:54:18,775
"Denyut demi nadi ia bergerak,
nafas demi nafas ia berubah,"

1955
01:54:18,865 --> 01:54:21,372
"sekejap
hidup ini dijalani."

1956
01:54:21,459 --> 01:54:23,831
"Hidup ini..."

1957
01:54:43,659 --> 01:54:46,794
"Raikan setiap saat."

1958
01:54:47,230 --> 01:54:50,187
"Jika ada apa-apa yang tidak kena,
selesaikan."

1959
01:54:50,758 --> 01:54:54,196
"Cari alasan untuk tersenyum
dan membuat orang lain ketawa."

1960
01:54:54,283 --> 01:54:57,774
“Awak tak pernah tahu
bila kebahagiaan akan hilang"

1961
01:54:57,862 --> 01:55:01,347
"dan satu hari yang baik,
semuanya mungkin berakhir untuk kebaikan."

1962
01:55:02,996 --> 01:55:06,634
"Denyut demi nadi ia bergerak,
nafas demi nafas ia berubah,"

1963
01:55:06,721 --> 01:55:10,139
"sekejap
hidup ini dijalani. - Kehidupan ini..."

1964
01:55:10,227 --> 01:55:13,711
"Dengan senyuman ia menyapa,
ke dalam degupan jantung ia cair,"

1965
01:55:13,798 --> 01:55:17,446
"melalui bulu mata ia mengalir,
hidup ini."

1966
01:55:45,131 --> 01:55:48,675
"Hidup ini..."