1
00:03:13,530 --> 00:03:17,500
Jag vände blicken mot galen himmel
av röd förstörelse
2
00:03:17,660 --> 00:03:20,920
Soluppgång och morgontom
3
00:03:21,080 --> 00:03:24,210
Göm mitt huvud
4
00:03:24,380 --> 00:03:27,050
Jag måste hitta en riktning att följa
5
00:03:27,210 --> 00:03:29,970
Något som är mitt
inte något jag lånat
6
00:03:30,130 --> 00:03:35,350
Varje dag jag väntar tungt är vikten på mig
7
00:03:35,510 --> 00:03:36,850
Hitta den
8
00:03:37,010 --> 00:03:38,920
Jag måste hitta den
9
00:03:39,980 --> 00:03:41,900
Få mig bakom det
10
00:03:43,060 --> 00:03:45,520
Någonstans för mig
11
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
Hitta den
12
00:03:47,900 --> 00:03:48,820
Hitta den
13
00:03:49,070 --> 00:03:50,200
Hitta den
14
00:03:50,490 --> 00:03:53,950
Hitta det hos mig
15
00:03:57,620 --> 00:03:59,450
Inte ens befriad från att vilja ha dig
16
00:03:59,620 --> 00:04:02,830
Du tillfredsställer mig inte tillräckligt idag
17
00:04:03,000 --> 00:04:08,170
Dags det är för nära
när jag ska vara borta
18
00:04:08,380 --> 00:04:11,130
Bär en krage av ljust karmosinröd färg
19
00:04:11,300 --> 00:04:13,720
Klädd i en lång svart brudklänning
20
00:04:13,880 --> 00:04:19,210
Jag måste hitta mina svar på egen hand
21
00:04:19,390 --> 00:04:20,600
Hitta den
22
00:04:21,350 --> 00:04:23,190
Jag måste hitta den
23
00:04:23,810 --> 00:04:25,860
Få mig bakom det
24
00:04:26,310 --> 00:04:30,430
Någonstans för mig
25
00:04:30,610 --> 00:04:34,490
Jag vände blicken mot galen himmel
av röd förstörelse
26
00:04:34,660 --> 00:04:37,870
Soluppgång och morgontom
27
00:04:38,120 --> 00:04:40,910
Göm mitt huvud
28
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
Hitta den
29
00:04:42,540 --> 00:04:48,000
En skam. Helt äckligt.
30
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
Jag skulle vilja klippa det.
31
00:04:52,170 --> 00:04:53,550
Hitta den
32
00:04:53,760 --> 00:04:55,010
Hitta den
33
00:04:55,380 --> 00:04:56,540
Hitta den
34
00:04:56,800 --> 00:04:58,050
Hitta den
35
00:04:58,260 --> 00:04:59,470
Hitta den
36
00:05:02,180 --> 00:05:03,520
Det var jättebra, tjejer.
37
00:05:03,730 --> 00:05:07,440
Men rock'n'roll är inte min giftkopp.
38
00:05:07,650 --> 00:05:11,360
Jag minns när jag var ung....
39
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
Jag förstår bara inte de där barnen.
40
00:05:15,900 --> 00:05:19,770
Tja, om du var tvungen att lyssna
till deras musik....
41
00:05:19,950 --> 00:05:23,830
Såg du de där ledsagarna?
De byggdes som Chrusjtjov.
42
00:05:24,000 --> 00:05:26,670
De var inte lika dåliga som de där D.O.M.s.
43
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
Jag fick pengarna.
44
00:05:29,380 --> 00:05:32,960
– 300 spänn.
- Ett till gymnasiehopp och jag splittrades.
45
00:05:33,210 --> 00:05:36,540
Hej, släng inte sällskapet, vänner.
46
00:05:36,760 --> 00:05:40,220
Coolt, man. Jag behöver det mer än du.
47
00:05:45,390 --> 00:05:51,520
jag vet inte. Kanske allt du behöver är kärlek.
48
00:05:53,690 --> 00:05:58,490
Casey, låt oss skiljas. Rektorn ska
slå mig med ett par kapsyler syra.
49
00:05:58,700 --> 00:06:02,080
- Kommer du?
- Ja.
50
00:06:06,160 --> 00:06:09,410
Tror du på dessa barn,
gör det hela tiden?
51
00:06:09,580 --> 00:06:14,700
Bli inte så upprörd, Casey.
Du vet hur Kelly är.
52
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
- Försöker du älska med mig?
-Fan, nej.
53
00:06:26,770 --> 00:06:29,690
- Vad försöker du göra då?
- Jag försöker att låta bli.
54
00:06:30,060 --> 00:06:34,150
Tja, om du vill älska,
då ska vi älska.
55
00:06:34,360 --> 00:06:35,400
Här?
56
00:06:36,230 --> 00:06:38,100
Nej, i L.A.
57
00:06:38,320 --> 00:06:39,910
- L.A.?
- Var är det?
58
00:06:40,160 --> 00:06:41,780
- Vi skulle bli krossade.
- Nej.
59
00:06:42,030 --> 00:06:44,330
- Smog. Kan inte se.
- Klättra i ett högt träd.
60
00:06:44,580 --> 00:06:46,040
– Usel trafik.
– Älskar att gå.
61
00:06:46,290 --> 00:06:47,660
– Ingen kultur.
- Spår.
62
00:06:47,910 --> 00:06:49,780
– Kallt och grymt.
- Simbassänger.
63
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
- Falsk stad.
– Det är så vackert.
64
00:06:52,130 --> 00:06:54,000
- Religiösa nötter.
- Tar alla slag.
65
00:06:54,250 --> 00:06:56,300
- Bullrigt. Bullrig.
- Soul-beat bror.
66
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
- Glitterstad.
- Solid stad.
67
00:06:58,260 --> 00:07:00,390
- Gaudy. Ful.
- Gasig. Flott.
68
00:07:00,630 --> 00:07:02,420
- Billigt i alla fall
- Ja, som wow!
69
00:07:02,680 --> 00:07:04,220
- Väldigt smutsigt.
– Simon-ren.
70
00:07:04,430 --> 00:07:06,430
- Tråkig scen.
- Min dröm.
71
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
- Fyrkantigt, hej?
- Inget sätt!
72
00:07:08,350 --> 00:07:09,890
- Sjuk och låg.
- Levande show.
73
00:07:10,140 --> 00:07:12,260
- Det har ingen klass.
- Inget annat än.
74
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
- Tomt. Inget hjärta.
- Full, älskling.
75
00:07:15,230 --> 00:07:16,780
– Det är en talangfri stad.
- Lägg inte ifrån dig den.
76
00:07:17,030 --> 00:07:18,610
- Junkie himlen.
- Inte för mig.
77
00:07:18,860 --> 00:07:20,570
- Oärliga clowner.
- Uppriktigt ska du se.
78
00:07:20,740 --> 00:07:23,620
- Perversa. Frukter.
- Swingers. Kooks.
79
00:07:23,820 --> 00:07:26,280
- Uppenbart. Stinkar.
- Minkar i full längd.
80
00:07:26,490 --> 00:07:28,320
- Alla främlingar.
- Inte alla.
81
00:07:28,540 --> 00:07:29,960
- Som vem?
- Min moster.
82
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
- Sedan när?
- Sedan moster Susan.
83
00:07:32,120 --> 00:07:33,870
- Jaha?
- Rika moster Susan.
84
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
- Tjäkfaster Susan.
- Fick min del.
85
00:07:35,710 --> 00:07:37,050
- Av vad?
- Brödet.
86
00:07:37,250 --> 00:07:38,580
- Kallt huvud.
- Så vi går?
87
00:07:38,800 --> 00:07:40,090
Så gå!
88
00:07:40,590 --> 00:07:43,430
Kom med de milda människorna
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,930
Sprid kärlek över landet
90
00:07:47,760 --> 00:07:50,720
Kom med de milda människorna
91
00:07:50,930 --> 00:07:58,270
Vi är de enda som förstår
92
00:07:58,690 --> 00:08:01,610
Kom med de milda människorna
93
00:08:02,070 --> 00:08:05,410
Hjälp oss att rida på vågen
94
00:08:05,870 --> 00:08:09,040
Och låt oss befria folket
95
00:08:09,290 --> 00:08:16,210
Vem är på väg som är rädda
96
00:08:16,380 --> 00:08:19,590
Kärlek kan vara ett sätt att leva
97
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
Om du öppnar dörren
98
00:08:23,260 --> 00:08:26,680
Kärlek kan övervinna rädslan
99
00:08:26,850 --> 00:08:32,940
Och livet kan vara så mycket mer
100
00:08:33,100 --> 00:08:35,940
Kom med de milda människorna
101
00:08:36,480 --> 00:08:39,730
Sprid kärlek över landet
102
00:08:39,980 --> 00:08:43,230
Kom med de milda människorna
103
00:08:43,490 --> 00:08:50,870
Vi är de enda som förstår
104
00:08:51,080 --> 00:08:54,500
Kom med de milda människorna
105
00:08:54,710 --> 00:08:57,710
Hjälp oss att rida på vågen...
106
00:09:02,670 --> 00:09:05,720
Så allt vi behöver nu
är din sedan länge förlorade faster...
107
00:09:05,880 --> 00:09:08,750
- ...vad heter hon?
– Hon heter Susan Lake.
108
00:09:09,010 --> 00:09:12,270
Denna batch har mer snap.
Kör resten på samma ASA.
109
00:09:12,430 --> 00:09:15,100
- Långdistans, Miss Lake.
- Hej? WHO?
110
00:09:15,520 --> 00:09:19,360
Q-U-A-N-T. I London.
111
00:09:19,860 --> 00:09:24,400
Ja, det stämmer.
Så snabbt som möjligt.
112
00:09:24,650 --> 00:09:28,520
Susan, kära vi måste ha en pratstund.
Livstycket är så fel.
113
00:09:28,740 --> 00:09:33,580
– Ser hon inte ut som en ko?
– Faktum är att Cynthia inte är en pojke.
114
00:09:33,790 --> 00:09:37,790
Ta av dig din bh, kära du.
Det kommer att platta till dig en del.
115
00:09:37,960 --> 00:09:41,630
Åh Gordon, låt henne sätta på den igen.
Betty, säg att det är omöjligt.
116
00:09:41,840 --> 00:09:46,090
Gordon, hon ser exakt likadan ut
med eller utan bh.
117
00:09:49,970 --> 00:09:55,390
- Porter, förklara det här kontraktet för mig.
– Vi kan inte få tre år.
118
00:09:55,640 --> 00:09:59,650
De kommer att gå två och en halv.
Redaktören säger till mig att det är slutgiltigt.
119
00:09:59,810 --> 00:10:02,140
- Människor!
- Jag behöver lite tid med dig.
120
00:10:02,320 --> 00:10:07,660
Kan vi diskutera det på middagen?
Det ger dig tid att prata med Vogue.
121
00:10:13,870 --> 00:10:16,120
- Något vi kan göra för dig?
- Det är okej...
122
00:10:16,290 --> 00:10:19,960
- ...jag kan komma tillbaka.
- Ut med det. Vi är inte så desperata.
123
00:10:20,170 --> 00:10:23,300
- Jag är din systerdotter.
- Är du Catherines dotter?
124
00:10:23,590 --> 00:10:26,550
Jag heter Kelly Mac Namara.
125
00:10:26,760 --> 00:10:31,390
Susan! Susan! Jag är helt enkelt arg!
126
00:10:31,550 --> 00:10:33,800
Hur har din mamma lärt sig
om moster Claire?
127
00:10:34,060 --> 00:10:37,690
Worcestertidningen är där hon hörde
om moster Claires död och om...
128
00:10:38,560 --> 00:10:40,730
du och Baxter Wolfe och arvet.
129
00:10:40,900 --> 00:10:45,820
- Vilket arv var det?
- Min. Jag stod sist i kön efter min syster.
130
00:10:46,030 --> 00:10:51,370
Din mamma försvann. Det var vi aldrig
riktigt nära. Jag var 14 år yngre.
131
00:10:51,530 --> 00:10:54,700
Nu när du har kommit,
Jag tycker att den delen av det borde vara din.
132
00:10:54,990 --> 00:10:56,400
Susan.
133
00:10:57,160 --> 00:10:59,870
Susan, du vet att det fanns
ingen bestämmelse i testamentet.
134
00:11:00,040 --> 00:11:02,880
- Tusen öar?
- Nej tack.
135
00:11:03,130 --> 00:11:06,130
Du är advokat. Du borde
vet att testamenten bara är papper.
136
00:11:06,340 --> 00:11:11,260
Jag är advokat, ja. Och eventuella ändringar
Moster Claire skulle eller kunde ha gjort...
137
00:11:11,430 --> 00:11:14,640
- ...har ingen giltighet i lag.
- Porter, självklart vet jag det.
138
00:11:14,800 --> 00:11:19,550
Kelly, det fanns nästan en miljon dollar.
Jag vet att det här inte är tiden eller platsen...
139
00:11:19,730 --> 00:11:23,480
men eftersom Porter har gjort en sådan
poängen med det, jag kan inte se varför...
140
00:11:23,650 --> 00:11:27,230
säg, en tredjedel av den borde inte vara din.
141
00:11:27,440 --> 00:11:31,860
- En tredjedel av en miljon dollar?
– Vi två är de enda överlevande.
142
00:11:32,070 --> 00:11:35,120
Jag förstår inte varför du ska behöva betala
för din mors synder.
143
00:11:35,330 --> 00:11:38,660
Synder som jag tycker var verkligen
begås av resten av familjen.
144
00:11:38,830 --> 00:11:44,500
– Det är en stor idé att vänja sig vid.
- Jag ska låta Porter skriva upp pappren.
145
00:11:45,380 --> 00:11:48,590
Jag har en fantastisk idé.
Ronnie Barzell har fest ikväll.
146
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
Ronnie Barzell? Du menar Z-Man Barzell?
147
00:11:51,880 --> 00:11:54,170
Den ena, den enda, originalet.
148
00:11:54,390 --> 00:11:56,510
Susan, jag har vänner i en rockgrupp.
149
00:11:56,680 --> 00:11:59,850
Det skulle betyda så mycket för dem
träffa Z-Man. Kan jag bjuda in dem?
150
00:12:00,020 --> 00:12:03,100
- Säg inte att du är en groupie.
- Åt andra hållet. Det är min grupp.
151
00:12:03,270 --> 00:12:07,440
Nu, låt mig vara säker på att jag förstår helt
detta. Är du en rock'n'roll-sångare?
152
00:12:07,610 --> 00:12:10,780
- Varför? Är det ett nej-nej?
- Min kära unga dam....
153
00:12:10,990 --> 00:12:14,620
Porter, du har en oändlig kapacitet
för falsk förvåning.
154
00:12:14,820 --> 00:12:18,230
Självklart kan du bjuda in dina vänner.
Det finns en telefon i vardagsrummet.
155
00:12:18,410 --> 00:12:21,080
Jag tror att Ronnies adress är in
min bok under B:et.
156
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
Stor!
Jag är dock inte klädd för en fest.
157
00:12:23,710 --> 00:12:26,460
Vi är ungefär lika stora,
och jag har massor av saker i min garderob.
158
00:12:26,630 --> 00:12:29,630
Ring dina vänner
och glida in i vad du vill. OK?
159
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Åh, groovy! Tack.
160
00:12:31,920 --> 00:12:34,250
Susan, har du tagit
lämna dina sinnen?
161
00:12:34,430 --> 00:12:38,760
Någon anonym rock'n'roll-sångare
faller in här från den klarblå himlen...
162
00:12:39,010 --> 00:12:40,550
och du faller för en lögn.
163
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
Du kommer inte tro detta, men vi har varit det
bjöd in till en fest hos Z-Man Barzell's.
164
00:12:44,230 --> 00:12:46,610
- Är det här på riktigt?
- Hämta Casey och Pet och träffa mig där.
165
00:12:46,860 --> 00:12:50,570
Denna varelse marscherar in utan ett öre
till hennes namn och en tveksam härstamning...
166
00:12:50,780 --> 00:12:52,700
och utan ett ögonblicks eftertanke...
167
00:12:52,900 --> 00:12:55,740
du gör dig vårdslöst
av en tredjedel av dina pengar.
168
00:12:55,910 --> 00:12:59,540
- Porter, låt mig sköta det här.
– Festen börjar när man kommer dit.
169
00:12:59,740 --> 00:13:01,860
- Susan, snälla.
- Vi är redan sena.
170
00:13:05,040 --> 00:13:10,920
– De förbjöd min sista film i Cincinnati.
- Groovy stad.
171
00:13:11,170 --> 00:13:13,260
När jag är med dig, pussycat,
vem behöver gräs?
172
00:13:13,470 --> 00:13:17,600
Du måste se det för att tro det.
Naturligtvis blev jag nästan kvävd.
173
00:13:18,140 --> 00:13:22,480
- Och så tog den här tiken en drink...
- Han har stört alla kvinnor i baren.
174
00:13:22,720 --> 00:13:26,300
Vet du vad som hände
efter att han druckit en Fresca?
175
00:13:26,520 --> 00:13:31,610
– Han snöade i byxorna.
- Vet du vad han använder för deodorant?
176
00:13:32,570 --> 00:13:34,400
- Razzia.
- Coolt, man.
177
00:13:34,610 --> 00:13:40,030
Min gamle man blev verkligen förbannad. sa han
han skulle döda mig om han hittade mer gräs.
178
00:13:40,200 --> 00:13:42,790
- Fly, man.
- Okej!
179
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
- Och du är ett månbarn.
- Och du är en jävel.
180
00:13:46,460 --> 00:13:50,130
– Jag tror att det är bättre efter bytet.
- Jag är med dig.
181
00:13:50,380 --> 00:13:54,720
Jag var redo att rulla över och somna.
182
00:13:54,920 --> 00:13:57,670
Sedan sa Tony: "Kom över till min block.
183
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
- Jag har en plaskdamm med majonnäs!"
- Majonnäs?
184
00:14:02,060 --> 00:14:05,350
Jag hittade de europeiska kvinnorna
mycket mer mottaglig och mindre upphängd.
185
00:14:05,520 --> 00:14:09,900
– Hon gick efter mig som en barracuda.
- Jag varnade dig, din gamla frukt.
186
00:14:10,060 --> 00:14:12,220
- Klassiker Benjamin.
- Dålig resa.
187
00:14:12,400 --> 00:14:17,280
– Den var inte lång, men fyra centimeter tjock.
- Någonsin blivit piskade med en trollstav...
188
00:14:17,450 --> 00:14:22,910
- ...tills blodet kom?
- Coolt det! Du kommer att spricka din tunga.
189
00:14:25,250 --> 00:14:29,630
Känner du det, min vackra?
Natten är fylld av magi.
190
00:14:29,830 --> 00:14:35,160
- Markera mina ord, duva, ikväll är speciell.
– Jag var så orolig att jag trampade henne i ansiktet.
191
00:14:35,340 --> 00:14:37,380
Susan, Porter, hur mår du?
192
00:14:39,630 --> 00:14:41,590
Ronnie, se vem som är här.
193
00:14:44,810 --> 00:14:48,730
- Jag säger det. Har jag inte sett dig förut?
- Du såg henne i min studio i eftermiddags.
194
00:14:48,940 --> 00:14:53,070
- Ronnie, det här är min systerdotter, Kelly.
- Varje centimeter lika ful som du är, Susan.
195
00:14:53,230 --> 00:14:54,610
Måste ingå i familjen.
196
00:14:54,770 --> 00:14:57,390
Jag vill att du ska träffa Vanessa,
min eskort och livvakt.
197
00:14:57,690 --> 00:15:00,650
- Nöje.
- Kom igen, älskling. Jag ska visa dig soptippen.
198
00:15:00,820 --> 00:15:05,620
Kom med mig, jag vill visa dig
den mest gudomliga klärvoajante.
199
00:15:05,790 --> 00:15:08,750
...som alla kallade L.A.
200
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
Gick i skolan i den stora stora staden...
201
00:15:12,170 --> 00:15:15,250
- Vad kan jag ge dig, juice eller gräs?
- Bara en vodka och tonic, tack.
202
00:15:15,420 --> 00:15:19,010
Titta där.
Den ökända Ashley St. Ives...
203
00:15:19,170 --> 00:15:23,500
känd för sina gestaltningar
i ganska pornografiska bilder.
204
00:15:23,720 --> 00:15:28,770
Se hur hon ger sin kropp
till ritualen? Utsökt.
205
00:15:28,930 --> 00:15:33,930
Observera i ditt tysta hörn, en ö
av lugn i detta hav av fest.
206
00:15:34,110 --> 00:15:38,490
Den tröga Roxanne finner skönhet,
den där delikata nypan feminin krydda...
207
00:15:38,690 --> 00:15:41,600
som hon så ofta smakar med
hennes mellanspel.
208
00:15:41,860 --> 00:15:46,480
Titta där. Lance Rocke.
Grekisk gud och deltidsskådespelare.
209
00:15:46,660 --> 00:15:49,580
Ser du hur bra han presterar?
Han är en speciell talang.
210
00:15:49,750 --> 00:15:54,040
Det gyllene håret, ögonen i sovrummet,
den fasta unga kroppen.
211
00:15:54,250 --> 00:16:00,090
Det är dessa verktyg han arbetar med
hans handel. Alla är tillgängliga för ett pris.
212
00:16:00,260 --> 00:16:05,390
Akta dig, vackra jungfru, för Emerson Thorne.
Bakom den vänliga masken...
213
00:16:05,600 --> 00:16:09,730
ligger och jäser det oheliga fröet
av en advokat.
214
00:16:09,890 --> 00:16:14,270
Se där, bakom baren, mannen
med det godartade germanska ansiktet?
215
00:16:14,480 --> 00:16:17,980
Kan det vara så
ett annat ansikte av Martin Bormann?
216
00:16:18,150 --> 00:16:22,320
Jag har varit på fester där de dansat
till skivor av The Strawberry Alarm Clock.
217
00:16:22,570 --> 00:16:27,700
Men det här är första gången The Strawberry
Alarm Clock har någonsin varit på festen.
218
00:16:27,870 --> 00:16:31,080
Vad skjuter du ut?
Jag har hört att minimum är fyra du.
219
00:16:31,290 --> 00:16:34,290
– Jag får dem gratis. De är mina.
- Wow. Verkligen?
220
00:16:34,460 --> 00:16:36,750
Här, ha lite gräs.
Moster Susan kommer inte att se dig.
221
00:16:37,040 --> 00:16:43,540
Nej tack, man. I en scen som denna,
du får en kontakt hög!
222
00:16:45,720 --> 00:16:48,390
Det här är min happening och det skrämmer mig!
223
00:16:48,600 --> 00:16:50,220
Det är en stengas, man.
224
00:16:50,390 --> 00:16:53,190
Be, vi måste skynda oss.
Min tid är inte min egen.
225
00:16:53,350 --> 00:16:56,980
Innan klockan slår 12.
Jag måste vara tillbaka på Forest Lawn.
226
00:16:57,360 --> 00:16:59,230
Kom, jag vet om en mysig liten fängelsehåla...
227
00:16:59,400 --> 00:17:03,200
där bara vi två kan krypa ihop
med kedjorna och en spindel.
228
00:17:05,950 --> 00:17:09,990
Glad att se mina gisslan
i en sån lycklig glädje.
229
00:17:10,160 --> 00:17:13,500
Be, låt dem tävla i fred.
230
00:17:17,290 --> 00:17:20,050
Du hjälper inte situationen något,
Jag måste säga.
231
00:17:20,210 --> 00:17:25,220
Ut. Ut. Greve Dracula njuter
en publik, bara en åt gången.
232
00:17:26,380 --> 00:17:30,340
- Ha kul.
- Vad är det här, en studioturné?
233
00:17:35,730 --> 00:17:39,320
- Det här ser ut som...
- Masters sovrum.
234
00:17:42,110 --> 00:17:43,780
Kan du gräva det? Följ mig, min kära.
235
00:17:43,940 --> 00:17:46,730
Låt mig visa dig en av mina funderingar.
236
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Och det här är mästarens bad.
237
00:17:50,740 --> 00:17:52,620
Kom igen.
238
00:17:52,790 --> 00:17:56,620
- Ledsen att jag stör dig.
- Det är coolt, älskling.
239
00:17:57,580 --> 00:18:02,840
Hej, jag har hört talas om träd som växer
i Brooklyn, men ormbunkar i biffy?
240
00:18:03,210 --> 00:18:06,260
- Klass.
– Idén kom till mig i en vision.
241
00:18:06,420 --> 00:18:10,840
– Varje morgon lyxar jag till i mitt bad.
- Jag gräver, man. Du är på en egotripp.
242
00:18:11,010 --> 00:18:14,140
Men hur är det med ormbunkarna?
243
00:18:15,560 --> 00:18:19,690
Låt oss kalla dem tropiska sorter.
De trivs med fukten...
244
00:18:19,850 --> 00:18:23,930
och de låter mig aldrig glömma
att hela Los Angeles är en djungel.
245
00:18:24,230 --> 00:18:26,230
...kommer hem
246
00:18:26,490 --> 00:18:30,530
Jag kommer hem
247
00:18:31,950 --> 00:18:35,620
Jag kommer hem
248
00:18:37,000 --> 00:18:40,750
Jag kommer hem
249
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
När du sitter hemma
känner sig helt ensam...
250
00:18:45,920 --> 00:18:50,090
Hej! Ni måste vara Kellys vänner.
Jag är Vanessa.
251
00:18:50,300 --> 00:18:55,060
– Susan, Kellys vänner har anlänt.
- Vi har hört så mycket om dig.
252
00:18:55,220 --> 00:19:00,140
- Jag är Susan Lake, Kellys faster.
- Hej, fröken Lake. Det här är Pet...
253
00:19:00,310 --> 00:19:03,070
och Casey. Och jag är Harris.
254
00:19:03,230 --> 00:19:06,610
- Har någon här sett Kelly?
– Jag såg henne för en minut sedan med Ronnie.
255
00:19:06,780 --> 00:19:09,860
- Får jag leda en expedition till baren?
– Nej tack, jag ska ta en regncheck.
256
00:19:10,320 --> 00:19:13,370
Vad sägs om er två?
257
00:19:13,830 --> 00:19:16,620
Ja, jag går på vägen
bara för att tjäna en dollar
258
00:19:16,870 --> 00:19:19,750
När den sista dagen kommer
du kommer att höra mig skrika
259
00:19:20,000 --> 00:19:23,420
Jag kommer hem
260
00:19:24,670 --> 00:19:27,630
Jag kommer hem
261
00:19:27,880 --> 00:19:30,630
Ursäkta mig.
262
00:19:30,840 --> 00:19:34,100
Jag kommer hem
263
00:19:36,260 --> 00:19:38,840
- Du dricker inte?
- Senare.
264
00:19:41,770 --> 00:19:43,020
Ja, senare.
265
00:19:43,230 --> 00:19:45,270
- Vodka gimlets.
- Tack.
266
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Jag antar att sprit övervägs
typ torg nu för tiden.
267
00:19:48,480 --> 00:19:51,850
Samma som gräs.
Det beror på hur du använder det.
268
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
Skulle du vilja träffa några
av de mer intressanta exemplaren?
269
00:19:55,160 --> 00:19:56,620
Varför inte?
270
00:19:56,780 --> 00:20:01,990
- Casey?
- Jag stannar här. Fortsätta.
271
00:20:05,630 --> 00:20:06,710
- Riktigt bra.
- Ganska.
272
00:20:06,880 --> 00:20:10,720
Jag gör det till en poäng att aldrig missa en
av Ronnies fester. Bättre än djurparken.
273
00:20:11,010 --> 00:20:13,140
Att lägga ner folk
för att ha det bra?
274
00:20:13,300 --> 00:20:18,720
Tvärtom, min kära. Men det här är
knappast min uppfattning om en civiliserad god tid.
275
00:20:18,930 --> 00:20:24,480
Casey Anderson, va?
Ingen relation till senator Casey Anderson?
276
00:20:24,900 --> 00:20:25,940
Han är min far.
277
00:20:26,270 --> 00:20:29,110
Jag slår vad om att han är väldigt road
att hans dotter är hippie?
278
00:20:29,280 --> 00:20:33,820
– Jag är med i en rockgrupp.
- Och det är din uniform?
279
00:20:33,990 --> 00:20:35,030
Och det är ditt?
280
00:20:35,200 --> 00:20:38,700
Det är åtminstone ingen uniform
bärs av freaks.
281
00:20:39,580 --> 00:20:44,210
Senatorns dotter alltså
är en rock'n'roll-sångare, va?
282
00:20:44,370 --> 00:20:51,000
Säg, ställer du och dina vänner ihop
i en minibuss, eller är det inte så mysigt?
283
00:20:53,800 --> 00:20:57,140
Jag kommer hem
284
00:21:11,530 --> 00:21:15,240
Jag kunde inte låta bli att märka
din lilla inkörning med Porter Hall.
285
00:21:15,860 --> 00:21:18,400
- Män.
– Nittio-nio procent.
286
00:21:19,200 --> 00:21:22,410
Casey, jag skulle vilja designa något
för dig.
287
00:21:22,580 --> 00:21:24,750
Varför stannar du inte förbi min studio någon gång?
288
00:21:26,370 --> 00:21:30,790
Det är en resa att designa för en bra figur
då och då.
289
00:21:32,880 --> 00:21:35,590
Hur som helst, du kan föreställa dig
hur den här kvinnan känner sig...
290
00:21:35,760 --> 00:21:39,140
när hon får reda på det
att hennes 17-årige son...
291
00:21:39,300 --> 00:21:42,210
gör det med en av sina bästa vänner.
292
00:21:42,640 --> 00:21:44,770
Nu måste du komma ihåg att hon...
293
00:21:44,930 --> 00:21:46,720
har en egen ung älskare.
294
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Så det får henne att ta
en lång titt på hela hennes plan.
295
00:21:50,110 --> 00:21:54,070
Det är därför i min nya film,
de drar in hela det här...
296
00:21:54,280 --> 00:21:58,820
om bristen på kommunikation
mellan föräldrar och barn.
297
00:22:15,050 --> 00:22:17,930
Nåja, nu, Harris, träffas vi igen.
298
00:22:18,090 --> 00:22:22,260
"Kom in i min håla"
sa spindeln, et cetera.
299
00:22:22,470 --> 00:22:25,680
- Jag letade efter någon.
- Någon jag känner?
300
00:22:25,890 --> 00:22:28,190
Var får man tag på detta "någon som helst
Jag vet" affärer?
301
00:22:28,350 --> 00:22:31,400
Från en av dessa pornografiska
filmer du spelar i?
302
00:22:31,650 --> 00:22:37,280
Du menar min kontroversiella
storsäljare i biljettkassorna?
303
00:22:37,490 --> 00:22:41,660
Ashley St. Ives.
Jag såg en av dina filmer en gång.
304
00:22:41,820 --> 00:22:47,490
Jag tror att det var den
om tonårsincesttriangeln.
305
00:22:47,660 --> 00:22:52,450
Du måste hjälpa mig
om forskningen inför nästa.
306
00:22:52,630 --> 00:22:57,130
- Så du är ett öronfreak?
- Nämn några fler.
307
00:22:57,300 --> 00:23:02,850
Okej då. Vad sägs om en tåfreak?
308
00:23:03,550 --> 00:23:07,380
Jag behöver det. Jag vill ha det.
309
00:23:07,560 --> 00:23:11,730
En vacker kvinna
kysser mig mellan tårna.
310
00:23:11,900 --> 00:23:15,860
Människor som bär sandaler
får inte få särskilt många frivilliga.
311
00:23:16,030 --> 00:23:20,320
– Jag skulle kunna ändra mig.
- In i något mer kittlande?
312
00:23:20,490 --> 00:23:23,830
Det låter vagt obscent.
313
00:23:23,990 --> 00:23:29,540
Du är en groovy pojke.
Jag skulle vilja spänna på dig någon gång.
314
00:23:29,710 --> 00:23:35,630
Och om det är något jag inte tål,
det är vaghet.
315
00:23:36,420 --> 00:23:38,720
Harris.
316
00:23:38,920 --> 00:23:43,590
En dödligt torr gin martini.
317
00:24:06,490 --> 00:24:10,830
– Men jag trodde att vi hade ett annat fall.
- Ursäkta, har du sett Kelly?
318
00:24:11,000 --> 00:24:14,630
Nej, sist jag såg henne
hon vandrade runt med Z-Man.
319
00:24:14,790 --> 00:24:16,420
– De kan vara var som helst.
- Tack.
320
00:24:16,590 --> 00:24:19,420
Kom i växel, älskling.
Dessa människor dör av törst.
321
00:24:19,630 --> 00:24:22,510
Titta, jag ska berätta vad jag ska göra.
Jag ska kolla. OK?
322
00:24:29,680 --> 00:24:35,150
- Men, Lance, jag gav dig 1200 dollar förra veckan.
- Jag vill ha 12 000 dollar, älskling.
323
00:24:40,530 --> 00:24:42,400
- Jag är ledsen.
- Perfekt timing.
324
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
Jag letade efter john.
325
00:24:45,240 --> 00:24:50,450
Z-Man Barzell är en mycket rik katt, men
han har ingen john i köket.
326
00:24:50,660 --> 00:24:53,750
– Jag kanske letade efter en macka.
- Det här är ingen välfärdslinje.
327
00:24:53,960 --> 00:24:57,380
Vad står du för då?
328
00:24:59,090 --> 00:25:02,220
- Att få ihop min grej.
- Kläder du på mig?
329
00:25:02,630 --> 00:25:06,300
Avmaskerad igen. Han poserar som en busboy...
330
00:25:06,470 --> 00:25:11,560
men i verkligheten är han Emerson Thorne...
331
00:25:11,720 --> 00:25:14,550
ambitiös ung juriststudent...
332
00:25:14,730 --> 00:25:20,230
som studerar på dagen och väntar på natten.
333
00:25:26,410 --> 00:25:30,160
Jag tänkte säga något smart,
men helt plötsligt, vet du vad?
334
00:25:30,370 --> 00:25:31,790
Nej. Vad?
335
00:25:31,990 --> 00:25:34,280
Plötsligt kände jag dig
satte mig inte på...
336
00:25:34,460 --> 00:25:38,880
att du var Emerson Thorne,
ambitiös ung juriststudent...
337
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
och allt skit.
338
00:25:41,920 --> 00:25:45,050
Vad sägs om den kyssen och allt skit?
339
00:25:45,630 --> 00:25:49,210
Det är mer varifrån det kom,
Emerson Thorne.
340
00:25:49,550 --> 00:25:53,550
Du är inne på en tung scen.
Svettas inte. Det kan vara ett drag.
341
00:25:53,770 --> 00:25:55,810
- Avbryter jag något?
- Harris!
342
00:25:55,980 --> 00:25:58,560
Bara ett litet sminkpass
mellan greve Dracula...
343
00:25:58,770 --> 00:26:01,150
- ...och Mary Wollstonecraft Shelley.
- Hej, man.
344
00:26:01,320 --> 00:26:06,780
Ronnie Barzell, jag skulle vilja ha dig
att träffa Harris Allsworth, min...
345
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
- Min chef.
- Chef, va?
346
00:26:09,370 --> 00:26:13,950
Vilken vän som helst till Mary Wollstonecraft Shelley
är en vän till mig.
347
00:26:16,210 --> 00:26:17,960
- Chef?
- Kelly-affären.
348
00:26:18,170 --> 00:26:20,000
Kelly-affären?
349
00:26:20,170 --> 00:26:25,760
Du menar att du är Kelly?
Lite anade jag att jag var i närvaro.
350
00:26:25,970 --> 00:26:28,930
Ändå, det namnet duger inte, du vet.
Det är fruktansvärt 1950-tal.
351
00:26:29,090 --> 00:26:33,050
- Kan lika gärna kalla dem The Haircuts.
- Kelly, jag är redo att gå.
352
00:26:33,220 --> 00:26:36,640
Lämna? Nej. Det har du inte ännu
förgyllde vår sammankomst med en sång.
353
00:26:36,810 --> 00:26:40,650
Kom, min duva, jag måste presentera dig
till de troende. Nu!
354
00:26:42,230 --> 00:26:44,480
Mina damer och herrar,
ett meddelande om du vill.
355
00:26:44,690 --> 00:26:46,900
Det är en ny rockgrupp i huset.
356
00:26:47,070 --> 00:26:51,450
Deras namn, The Kelly Affair. Tja, till och med
deras bästa vänner gillar inte deras namn.
357
00:26:51,660 --> 00:26:56,290
Ändå, som rockens tonåringsmagnat, skulle jag vilja
att höra dem och jag är säker på att du också skulle göra det.
358
00:26:56,450 --> 00:26:58,820
Kelly-affären.
359
00:27:06,420 --> 00:27:09,720
Jag skulle vilja spänna på dig någon gång.
360
00:27:15,640 --> 00:27:21,100
Jag lämnade hemmet när jag bara var sjutton
361
00:27:21,400 --> 00:27:26,900
Träffade en kille, han och jag
körde ner till New Orleans
362
00:27:27,070 --> 00:27:32,450
Han verkade kunna sin väg
och jag trodde att jag kunde landa
363
00:27:32,620 --> 00:27:38,960
En sötsnackad, oh, c-c, c-c-candy man
364
00:27:40,040 --> 00:27:42,420
värmde sin säng, höll honom matad,
365
00:27:42,580 --> 00:27:45,410
Och åh, jag älskade honom så
366
00:27:45,670 --> 00:27:48,010
Men jag måste gråta mycket
367
00:27:48,170 --> 00:27:50,760
När han skulle gå
368
00:27:51,010 --> 00:27:53,930
Jag var väl bara för ung
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,670
För att verkligen förstå
370
00:27:56,890 --> 00:28:02,310
En sötsnackad, oh, c-c, c-c-candy man
371
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Sweet talkin' candy man
372
00:28:04,610 --> 00:28:06,940
My sweet-talkin'...
373
00:28:07,110 --> 00:28:09,900
Sweet talkin' candy man
374
00:28:10,070 --> 00:28:13,240
Woohoo, jag hör dig prata
375
00:28:15,240 --> 00:28:17,910
Han lekte och förde ner mig
376
00:28:18,120 --> 00:28:20,750
Och till slut kastade ut mig
377
00:28:21,000 --> 00:28:23,580
Jag blev bränd, men jag lärde mig
378
00:28:23,750 --> 00:28:26,590
Vad kärlek handlade om
379
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
Men jag tänker ofta på honom
380
00:28:29,590 --> 00:28:31,930
Då och då
381
00:28:32,090 --> 00:28:37,680
Det där söta snacket, åh, godismannen
382
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
Sweet talkin' candy man
383
00:28:40,060 --> 00:28:42,390
Sweet sweet talkin'
384
00:28:42,560 --> 00:28:45,770
Sweet talkin' candy man
385
00:28:45,940 --> 00:28:48,270
Wow, sweet talkin'
386
00:28:48,440 --> 00:28:51,650
Sweet talkin' candy man
387
00:28:51,820 --> 00:28:55,490
Söt söta godisgubbe
388
00:28:59,580 --> 00:29:03,120
Sluta! Coolt det! Coolt det!
389
00:29:03,290 --> 00:29:06,540
Mästare och älskarinnor, det är jag
så exalterad av det jag nyss har hört...
390
00:29:06,710 --> 00:29:11,050
Jag förutspår dessa tre, som deras
syster före dem, Carrie Nation...
391
00:29:11,260 --> 00:29:14,090
kommer att krossa den musikaliska barriären
och reser sig som änglar.
392
00:29:14,430 --> 00:29:19,100
Sa jag "som Carrie Nation"?
Nej, nej, de är The Carrie Nations.
393
00:29:19,260 --> 00:29:22,670
Ni kommer att bli superstjärnor!
394
00:29:26,350 --> 00:29:34,100
I det långa loppet behöver du någon
395
00:29:34,320 --> 00:29:41,240
Att lita på och lita på
någonstans på vägen
396
00:29:41,410 --> 00:29:47,540
På lång sikt kommer det att finnas någon
397
00:29:47,710 --> 00:29:55,220
Som du kan lita på en regnig dag
398
00:29:57,010 --> 00:30:03,270
Den söta doften av klöver
kommer inte att göra världen över
399
00:30:05,140 --> 00:30:09,480
Du ägnar timmar åt att prata med blommor
400
00:30:09,650 --> 00:30:15,110
Vem vill inte ens prata tillbaka till dig
401
00:30:15,490 --> 00:30:19,740
Om du vill sammanföra det
402
00:30:19,990 --> 00:30:23,910
Du kan inte gömma dig för alltid
403
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
Orsak i det långa loppet
404
00:30:27,920 --> 00:30:31,130
Du behöver någon
405
00:30:31,290 --> 00:30:39,000
Att lita på och lita på
någonstans på vägen
406
00:30:39,220 --> 00:30:44,850
På lång sikt kommer det att finnas någon
407
00:30:45,020 --> 00:30:52,230
Som du kan lita på en regnig dag
408
00:30:54,320 --> 00:31:01,700
Tiden som har lånats
kommer inte att vara mycket hjälp imorgon
409
00:31:02,780 --> 00:31:06,320
Utan att det ska skrapas på ytan
410
00:31:06,500 --> 00:31:12,750
Kommer inte att åstadkomma något nytt
411
00:31:13,170 --> 00:31:16,510
Om du upptäcker att världen är förtrollande
412
00:31:16,760 --> 00:31:20,890
Det är upp till dig att börja expandera
413
00:31:21,050 --> 00:31:28,520
För att i det långa loppet behöver du någon
414
00:31:28,680 --> 00:31:35,100
Att lita på och lita på
någonstans på vägen
415
00:31:35,270 --> 00:31:41,690
På lång sikt kommer det att finnas någon
416
00:31:41,860 --> 00:31:49,650
Som du kan lita på en regnig dag
417
00:31:49,830 --> 00:31:53,130
Kom en regnig dag
418
00:31:53,290 --> 00:31:56,670
Kom en regnig dag
419
00:31:56,840 --> 00:31:59,470
Kom en regnig dag
420
00:32:00,050 --> 00:32:04,640
Kom en regnig dag
421
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
- Vi dödade dem, eller hur?
- Du har nått stjärnan...
422
00:32:35,460 --> 00:32:38,840
slå den oslagbara fienden. The Times
och fripresskritiker kommer att hylla.
423
00:32:39,050 --> 00:32:41,340
Ronnie, vi är skyldiga dig allt!
424
00:32:41,550 --> 00:32:43,720
Min fina grevinna, din melodiösa röst...
425
00:32:43,880 --> 00:32:45,710
överträffar till och med
spökande rör av Circe.
426
00:32:45,970 --> 00:32:49,020
Triumfens vackra husdjur,
du var ett åskväder.
427
00:32:49,220 --> 00:32:50,880
Casey, älskarinna mässa...
428
00:32:51,060 --> 00:32:55,650
detta strängade överfall har lämnat
mina öron vibrerar häftigt. Majestätisk!
429
00:32:58,020 --> 00:33:01,100
- Du spelade några funkiga trummor där ute.
- Jag är glad att du grävde det.
430
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
- Vad är det att inte gräva?
- Hörde du det underbara miraklet...
431
00:33:04,360 --> 00:33:06,980
- ...gjord av mina muser?
- Du har gjort det igen, Ronnie.
432
00:33:07,160 --> 00:33:08,330
Om och om igen.
433
00:33:08,530 --> 00:33:12,650
Porter, tror att den här brygden inte är det
för dina mer känsliga känslor.
434
00:33:12,830 --> 00:33:14,080
Mod, Camille.
435
00:33:14,250 --> 00:33:18,500
Ursäkta mig, Casey, gjorde du det
höra publiken? Du var jättebra.
436
00:33:18,670 --> 00:33:20,510
- Tack.
- Bara bra.
437
00:33:20,670 --> 00:33:23,880
– Jag är jätteglad.
- Och du, den ökända Ashley St. Ives...
438
00:33:24,050 --> 00:33:27,050
köttets översteprästinna,
vad tycker du om våra sångare?
439
00:33:27,930 --> 00:33:32,140
Grattis, Ronnie. De var tunga.
440
00:33:32,350 --> 00:33:33,850
Skynda dig, min smidiga grevinna.
441
00:33:34,020 --> 00:33:37,940
Sista flyget till Shangri-la går
inom en timme. Skynda, skynda!
442
00:33:38,190 --> 00:33:41,360
- Kom igen, Casey. Låt oss gå.
- Jag pratar med dig senare, okej?
443
00:33:42,150 --> 00:33:44,820
Roar inte ögonblicket dig, Kracow?
444
00:33:45,070 --> 00:33:51,200
Skynda, äre portcullis
spärrar din entré till Helsingör.
445
00:33:51,620 --> 00:33:54,080
Här, låt mig hjälpa dig.
446
00:33:54,290 --> 00:33:57,920
- Pet, var är Emerson?
- Klämning inför advokatprov.
447
00:33:58,130 --> 00:33:59,710
När ska ni gå ihop?
448
00:33:59,880 --> 00:34:03,130
Så fort han kan flytta mig
in i lagbiblioteket.
449
00:34:04,550 --> 00:34:08,340
- Hej, det är ännu en fest på Z-Man's.
- Så, vad mer är nytt?
450
00:34:08,550 --> 00:34:11,760
Som varje kväll. Dela ut mig.
451
00:34:11,930 --> 00:34:15,060
- Vad är det, älskling?
- Ingenting. Bara slå.
452
00:34:15,230 --> 00:34:19,940
Allt jag vill är lite lugn och ro,
och det är en sak Z-Man inte kan erbjuda.
453
00:34:20,270 --> 00:34:23,820
Ta en boll. Vi ses imorgon.
454
00:34:24,030 --> 00:34:25,490
Ciao.
455
00:34:33,450 --> 00:34:37,420
- God natt.
- Fall?
456
00:34:45,840 --> 00:34:49,590
- Har du mer gräs?
– Jag gjorde mål i eftermiddags.
457
00:34:49,800 --> 00:34:52,680
Katten svor upp och ner
det var Acapulco Gold.
458
00:34:52,850 --> 00:34:57,690
– Har vi tur kanske det i alla fall är pott.
– Eller så får vi en oregano high.
459
00:34:57,850 --> 00:35:01,520
- Var du inte med Emerson hela eftermiddagen?
- Det var jag.
460
00:35:01,690 --> 00:35:04,900
– Jag trodde att han var på juristbiblioteket.
- Det var han.
461
00:35:06,110 --> 00:35:08,150
Så när gjorde du mål?
462
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
Nåväl, Emerson halkade mig
ett doktorandkort.
463
00:35:12,320 --> 00:35:18,070
Jag gick tillbaka i högarna för att göra lite
forskning i den sällsynta boksamlingen.
464
00:35:18,250 --> 00:35:23,380
- Och vem stöter jag på förutom min poäng?
- Coolt, man. Det är att få ihop det.
465
00:35:23,590 --> 00:35:27,050
- Ja. Vi ses senare, Kel.
- Okej.
466
00:35:39,810 --> 00:35:42,810
- Hej älskling. Kommer du på festen ikväll?
- Vilket parti?
467
00:35:42,980 --> 00:35:45,940
Alla splittras för Z-Mans.
468
00:35:46,150 --> 00:35:49,700
- Alla?
- Bråkade du, man?
469
00:35:49,860 --> 00:35:52,700
- Ja.
- Vad är det, älskling?
470
00:35:52,860 --> 00:35:55,440
– Det hände saker ikväll.
- Visst.
471
00:35:55,620 --> 00:36:00,120
- Så?
- Så var passar jag in, Kelly?
472
00:36:00,960 --> 00:36:02,790
- Jag gräver inte.
- Det var en gång...
473
00:36:02,960 --> 00:36:05,290
kanske du kommer ihåg,
när jag var din chef...
474
00:36:05,500 --> 00:36:08,170
inte nästa sak på en jävla groupie.
475
00:36:13,220 --> 00:36:15,560
Följ med till Z-Man's. Mår du bra.
476
00:36:16,390 --> 00:36:17,520
Flytta ut det, Kelly.
477
00:36:20,640 --> 00:36:24,360
- Var där.
– Jag möter dig ute vid bilen.
478
00:36:29,230 --> 00:36:31,850
Jag måste skiljas, man.
479
00:36:36,410 --> 00:36:40,120
- Säg, fröken Mac Namara?
- Öh-va?
480
00:36:40,290 --> 00:36:43,370
Du var jättebra. Du tände dem verkligen.
481
00:36:43,540 --> 00:36:45,500
Åh, tack.
482
00:36:45,670 --> 00:36:51,010
Känner jag dig inte någonstans ifrån?
Säg inte vad du heter. Du är....
483
00:36:51,260 --> 00:36:56,050
- Lance. Lance Rocke.
- Det är det!
484
00:36:56,680 --> 00:37:00,310
Kommer du på festen på Z-Man's ikväll?
485
00:37:00,560 --> 00:37:02,600
jag vet inte.
486
00:37:02,980 --> 00:37:05,100
Vad tycker du, Miriam?
Känner du för en fest?
487
00:37:05,270 --> 00:37:07,190
Inte riktigt, Lance.
488
00:37:07,360 --> 00:37:12,280
Låter gudomligt, men det är över min läggdags.
489
00:37:12,530 --> 00:37:14,610
Det är synd, Miriam.
490
00:37:15,820 --> 00:37:18,080
Det ska bli så kul.
491
00:37:19,490 --> 00:37:22,740
- Är du säker?
- Så säkert som säkert kan vara.
492
00:37:25,580 --> 00:37:29,380
Nåväl, låt mig åtminstone kalla dig en taxi.
493
00:37:33,720 --> 00:37:37,300
Vad säger ni, alla? Låt oss göra det.
494
00:38:18,010 --> 00:38:22,100
- Går jag min väg?
– Jag hoppar över festen. Jag går hem.
495
00:38:22,260 --> 00:38:27,340
Jag hoppar över festen också. Varför inte
du klättrar in, om du inte har en åktur?
496
00:38:27,560 --> 00:38:31,150
- Släpp inte ut dig själv. Jag kan haka.
– Vi går samma väg.
497
00:38:31,360 --> 00:38:35,860
Kom igen. Gå in.
498
00:38:55,510 --> 00:38:58,680
Sväng vänster vid nästa gata.
499
00:39:04,220 --> 00:39:08,270
Min är den till höger
med de starka ljusen.
500
00:39:15,530 --> 00:39:17,400
- Så?
- Tack så mycket, Ashley.
501
00:39:17,570 --> 00:39:21,160
Förtjänar jag inte ens en godnattpuss?
502
00:39:44,430 --> 00:39:46,970
Låt oss gå in.
503
00:39:47,180 --> 00:39:51,310
- Vad är det för fel på Rolls?
- Inte när min säng är händig.
504
00:39:51,520 --> 00:39:55,690
- Jag vill ha dig här.
– Vi kan åtminstone parkera på uppfarten.
505
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Nu är det ditt drag.
506
00:40:35,560 --> 00:40:38,220
På lång sikt
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,850
Du behöver någon
508
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
Att lita på och lita på
509
00:40:46,030 --> 00:40:49,790
Någonstans längs vägen
510
00:40:50,620 --> 00:40:52,420
Det är min första gång i en Rolls.
511
00:40:54,120 --> 00:40:55,990
Det finns inget som en Rolls, Harris.
512
00:40:57,170 --> 00:40:59,460
Det finns inget som en Rolls.
513
00:40:59,630 --> 00:41:02,050
Ingenting. Inget som en Rolls!
514
00:41:03,170 --> 00:41:06,840
Inte ens en Bentley! Inte ens en Bentley!
515
00:41:07,470 --> 00:41:12,520
Bentley! Bentley!
Det är som en Rolls. En rullar!
516
00:41:12,930 --> 00:41:15,590
En rullar!
517
00:41:16,190 --> 00:41:19,360
Du är vacker, Kelly.
518
00:41:20,400 --> 00:41:24,780
Kel, vem är den där Susan Lake breda?
Vad är hennes historia?
519
00:41:25,030 --> 00:41:29,580
- Susan Lake, min sedan länge förlorade faster.
- Moster Susan?
520
00:41:29,780 --> 00:41:34,240
Det är långt borta. Hon är en snygg dam.
521
00:41:34,410 --> 00:41:37,660
Trevligt och fast.
522
00:41:37,830 --> 00:41:43,120
Runt och vackert. Tja, pneumatisk.
523
00:41:43,340 --> 00:41:47,090
- Moster Susan?
- Ja, faster Susan.
524
00:41:48,300 --> 00:41:54,010
- Hon skulle hoppa ut för att höra dig säga det.
– Jag tvivlar på det.
525
00:41:55,890 --> 00:41:59,050
- Lance?
- Jaha?
526
00:41:59,360 --> 00:42:03,530
– Jag funderar på att klippa mig.
- Tja, gör inte det.
527
00:42:03,740 --> 00:42:05,200
Varför inte?
528
00:42:05,400 --> 00:42:07,270
Jag vill älska dig för mer än pengar.
529
00:42:07,490 --> 00:42:10,120
- Vad menar du?
– Du vet vad jag menar, miljonerna.
530
00:42:10,280 --> 00:42:14,780
- The Lake miljoner.
- Du vet mycket om mig, eller hur?
531
00:42:14,950 --> 00:42:18,910
- Det finns inga hemligheter hos Z-Man.
- Jag föreslog försiktigt till moster Susan...
532
00:42:19,130 --> 00:42:23,420
- ...att miljonerna kunde gå sönder.
- Du vad?
533
00:42:23,590 --> 00:42:27,090
- Du hörde mig.
- Wow, älskling, det var riktigt dumt.
534
00:42:27,300 --> 00:42:29,390
Och hur kommer det sig att du bara får en tredjedel?
535
00:42:29,550 --> 00:42:31,890
Du borde få hälften,
och du vet det.
536
00:42:32,060 --> 00:42:34,480
- Varför ska jag få något alls?
- Du förtjänade det.
537
00:42:34,640 --> 00:42:39,190
Att få shafts hela livet medan alla
dessa släktingar levde upp i Worcester.
538
00:42:39,350 --> 00:42:43,270
- Du vet mycket om min familj.
- Som jag säger...
539
00:42:43,440 --> 00:42:47,110
det finns inte många hemligheter här.
540
00:42:47,280 --> 00:42:49,990
Kelly. Lyssna nu, Kelly.
541
00:42:50,160 --> 00:42:53,740
Jag ska ge dig några gratis råd.
Baby, och du borde ta det.
542
00:42:53,910 --> 00:42:58,710
Den ädla Porter Hall försöker
att få sina lunchkrokar på den degen.
543
00:42:58,870 --> 00:43:01,910
Han knullar dig, älskling, inte Susan Lake.
544
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
Den där tjejen Kelly Mac Namara är en luffare.
545
00:43:04,880 --> 00:43:07,800
Hon bodde i ett enkelrum
med tre andra personer.
546
00:43:07,970 --> 00:43:09,970
En av dem var en man. Och de andra två?
547
00:43:10,130 --> 00:43:11,920
Tja, de andra två var kvinnor.
548
00:43:12,140 --> 00:43:14,270
Gud bara vet vad de
var upp till där.
549
00:43:14,430 --> 00:43:16,850
Och dessutom,
Jag skulle inte bli förvånad över att lära mig...
550
00:43:17,020 --> 00:43:21,520
att alla fyra
brukar röka marijuana cigaretter.
551
00:43:21,690 --> 00:43:25,530
- Referenser.
- Jag är Kelly Mac Namara, Ms Lakes systerdotter.
552
00:43:25,690 --> 00:43:28,400
- Hej, jag är glad att lära känna dig.
- Tack. Hon in? Får jag se henne?
553
00:43:28,610 --> 00:43:29,780
Jag får se.
554
00:43:29,950 --> 00:43:32,320
- Miss Lake, Miss Mac Namara.
- Dessutom, om Kelly slår på...
555
00:43:32,490 --> 00:43:34,990
- Skicka in henne.
- Du får gå in nu, fröken Mac Namara.
556
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
- Tack. Hejdå.
- Hejdå.
557
00:43:37,250 --> 00:43:40,330
Nu försöker du hålla dig fast, Porter.
558
00:43:40,500 --> 00:43:45,380
– Jag hoppas att jag inte avbryter någonting.
- Kom in, Kelly. Porter är helt ångad.
559
00:43:45,550 --> 00:43:48,340
– För mycket festande.
- Lyssna på mig, hippie.
560
00:43:48,550 --> 00:43:50,930
Jag vet inte vem du är
eller var du kom ifrån...
561
00:43:51,090 --> 00:43:54,470
men om du inte drar tillbaka din
sjukligt intresse för Miss Lakes angelägenheter...
562
00:43:54,640 --> 00:43:59,690
- ...jag ska tvingas vidta rättsliga åtgärder.
- Jag tvivlar på om du skulle känna igen en hippie.
563
00:43:59,890 --> 00:44:01,220
Jag är en kapitalist, baby.
564
00:44:01,390 --> 00:44:04,100
Jag jobbar för mitt liv,
inte suga av någon annan.
565
00:44:04,270 --> 00:44:08,650
Inte ett öre, fröken Mac Namara.
Inte en enda krona. Jag lovar dig det.
566
00:44:08,820 --> 00:44:12,200
- Du gör dig narr.
– En luffare med en grändkatts moral.
567
00:44:12,410 --> 00:44:16,200
- Upp med dig, ratso!
– Inte en enda krona. Det är inte hennes pengar.
568
00:44:16,410 --> 00:44:19,580
Även om hon är den hon utger sig för att vara,
hennes beteende är äckligt.
569
00:44:19,750 --> 00:44:23,460
- Jag tar en halv miljon dollar, man!
- Vad var det?
570
00:44:23,670 --> 00:44:29,670
Du hörde mig. En halv miljon dollar
och inte ett öre mindre.
571
00:44:30,170 --> 00:44:34,130
Hur kan du vara så blind, Susan?
Jag träffade hennes typ förut.
572
00:44:34,340 --> 00:44:38,800
Det lilla oskyldiga ansiktet och leendet.
Den lilla söta jungfru-horan.
573
00:44:38,970 --> 00:44:41,880
Porter, varför beter du dig så här?
Hon är bara ett barn!
574
00:44:42,100 --> 00:44:44,150
Det måste vara det, Susan.
575
00:44:44,350 --> 00:44:48,390
Det måste vara hälften.
En halv miljon dollar.
576
00:44:48,570 --> 00:44:52,950
Mamma ville aldrig ha det,
men hon borde ha haft det.
577
00:44:53,110 --> 00:44:54,660
Det är så det måste vara.
578
00:44:54,860 --> 00:44:58,480
Prejudikat för att en tilltalad avstår
juryrättegång för en privat förhandling...
579
00:44:58,660 --> 00:45:03,040
- ...i ett fall som rör nationell säkerhet?
- Ehm...
580
00:45:03,210 --> 00:45:07,380
Talbott mot USA.
Högsta domstolens beslut, 1917.
581
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
Ändrad 1941,
i regeringens fall.
582
00:45:10,420 --> 00:45:15,180
Kärande v. Consolidated Industries
och tilltalade Robert F. Zanka.
583
00:45:15,640 --> 00:45:20,100
Juryns fördomar som påstås i målet
involverar främmande medborgare...?
584
00:45:20,310 --> 00:45:22,890
Tillräckligt. Imorgon ska jag plugga.
585
00:45:23,060 --> 00:45:27,400
– Imorgon och imorgon och imorgon.
- Du låter som Z-Man.
586
00:45:27,610 --> 00:45:33,400
Och Z-Man låter som Will Shakespeare.
Just nu känner jag för att älska.
587
00:45:54,920 --> 00:45:57,500
Hon älskar mig, hon älskar mig inte.
588
00:45:57,680 --> 00:46:00,640
Vad är det här, Tammy och advokaten?
589
00:46:00,810 --> 00:46:03,390
Om jag inte gräver dig,
hur kommer det sig att jag gör det med dig?
590
00:46:03,560 --> 00:46:07,730
För jag är den fulaste katten
du någonsin träffat.
591
00:46:07,940 --> 00:46:09,940
Vad sa du
innan du tappade coolheten?
592
00:46:10,310 --> 00:46:13,350
För jag är den fulaste katten
du någonsin träffat.
593
00:46:13,530 --> 00:46:14,610
Rätt på!
594
00:46:56,400 --> 00:47:02,830
Kelly? Jag menar fröken Mac Namara.
God morgon, Porter Hall här.
595
00:47:03,450 --> 00:47:05,000
Hej?
596
00:47:05,200 --> 00:47:07,610
- Vem var det, älskling?
- Porter Hall.
597
00:47:15,090 --> 00:47:18,010
- Se vad aset har att säga.
– Vi blev avskurna.
598
00:47:18,170 --> 00:47:21,420
Jag är hemskt ledsen för den scenen
på Susans kontor igår.
599
00:47:21,640 --> 00:47:24,560
Visst, jag hade aldrig avsikten
för att ge intryck...
600
00:47:24,720 --> 00:47:25,810
Jag måste ha lämnat.
601
00:47:26,060 --> 00:47:29,060
Det är så många saker jag känner
vi har gemensamt...
602
00:47:29,230 --> 00:47:32,230
att jag skulle uppskatta det väldigt mycket
om vi kunde ta en drink...
603
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
kanske någon gång i eftermiddag
och diskutera dem.
604
00:47:35,610 --> 00:47:37,900
Ta drinken. Varsågod.
605
00:47:38,860 --> 00:47:43,120
- Okej, herr Hall.
- Utmärkt. Det gläder mig väldigt mycket.
606
00:47:43,320 --> 00:47:49,700
- Och var ska vi träffas?
- Berätta för honom O'Rourkes. O'Rourkes.
607
00:47:50,460 --> 00:47:52,580
- O'Rourkes.
- O'Rourkes?
608
00:47:52,790 --> 00:47:55,840
- Ja, nära City College.
- Bra. Och vid vilken tid?
609
00:47:56,170 --> 00:48:02,430
- 3:00, antar jag. Berätta för honom 3.
- Jag kommer att vara där omkring 3.
610
00:48:02,590 --> 00:48:06,510
Vi ses då. Hejdå.
611
00:48:08,930 --> 00:48:12,010
Du gjorde det bra, vackert.
612
00:48:17,230 --> 00:48:23,560
Du vet att mamman har på sig något.
Här är din chans att verkligen skaffa honom.
613
00:48:23,740 --> 00:48:26,450
Tror du det?
614
00:48:28,660 --> 00:48:31,580
Jag vet det.
615
00:48:37,380 --> 00:48:42,260
Jag kommer härifrån vid 3,
om du behöver platsen.
616
00:48:42,430 --> 00:48:46,470
Varför gör jag allt du säger till mig?
617
00:48:48,260 --> 00:48:51,880
jag vet inte. Varför gör du det?
618
00:48:52,100 --> 00:48:55,770
Jag kan inte hjälpa mig själv.
Du har gjort mig till en hora.
619
00:48:55,940 --> 00:48:58,690
Och du gräver det, ditt lilla freak.
620
00:48:58,860 --> 00:49:02,490
Kelly, jag är så nöjd
att du gick med på att träffa mig.
621
00:49:02,650 --> 00:49:06,770
Den där scenen igår? Jag har redan berättat
du vad fruktansvärd jag känner för det.
622
00:49:06,990 --> 00:49:10,500
Jag gjorde vissa anklagelser
som jag bara djupt kan be om ursäkt för.
623
00:49:10,700 --> 00:49:12,490
- ID?
- Jag tar en kaffe.
624
00:49:12,660 --> 00:49:16,490
En väldigt torr vodka martini för mig.
Gör det till en dubbel, tack.
625
00:49:16,670 --> 00:49:19,550
Självklart har vi haft vårt
missförstånd, men vem har inte det?
626
00:49:19,710 --> 00:49:24,930
Jag tror att de kallar det generationsklyftan.
På min tid kallade de det något annat.
627
00:49:25,130 --> 00:49:29,090
Jag minns när min far växte upp
kukarna över mig. Jag var en djävul då.
628
00:49:29,310 --> 00:49:33,440
Kom hem i en pinch-back kostym. Han
trodde jag hade gått Oscar Wildes väg.
629
00:49:35,940 --> 00:49:39,730
- Det blir $1,20.
- Starta en flik åt mig, vill du snälla?
630
00:49:40,070 --> 00:49:43,200
– Vill du ha något starkare?
– De serverar det inte på barer.
631
00:49:43,360 --> 00:49:44,990
Hej, har du en kvart?
632
00:49:54,290 --> 00:49:57,130
Kanske är det lika bra.
633
00:50:09,100 --> 00:50:14,140
Jag har i alla fall inte frågat dig
att träffa mig idag helt enkelt för att be om ursäkt.
634
00:50:14,350 --> 00:50:19,650
Jag ville också diskutera detta ekonomiska
missförstånd vi är inblandade i.
635
00:50:19,810 --> 00:50:24,390
Nu, som Miss Lakes rådgivare,
Jag har hennes bästa för ögonen.
636
00:50:24,610 --> 00:50:27,360
Jag vill dock föreslå
ett affärsarrangemang.
637
00:50:27,530 --> 00:50:32,740
Ett arrangemang som skulle vara
den största fördelen för alla berörda.
638
00:50:32,910 --> 00:50:36,160
Nu har jag tagit mig friheten
att utarbeta detta dokument.
639
00:50:36,330 --> 00:50:41,300
Därmed, i utbyte mot den stiliga
ersättning på $50 000 omedelbart...
640
00:50:41,500 --> 00:50:47,090
du skulle gå med på att sluta,
eller, ska jag säga, inte längre väcka åtal.
641
00:50:49,180 --> 00:50:50,470
Kelly.
642
00:50:52,930 --> 00:50:56,020
- Kelly, snälla låt mig avsluta.
– Du är färdig, billig bedragare.
643
00:50:56,180 --> 00:50:59,090
Du och Susan Lake och dina dokument.
644
00:50:59,310 --> 00:51:02,820
Vänta, jag försäkrar dig, Susan Lake
hade absolut ingen kunskap om detta.
645
00:51:03,020 --> 00:51:07,940
Grattis. Det trodde jag inte att du hade
bollarna att smyga bakom hennes rygg.
646
00:51:08,150 --> 00:51:12,270
- Kelly, snälla.
- Åh, få!
647
00:51:23,710 --> 00:51:26,260
McHugh, kasta mig en bartrasa.
648
00:51:26,420 --> 00:51:29,930
- En ren sådan.
- Kommer mot dig.
649
00:51:37,730 --> 00:51:41,690
Porter, jag är ledsen att jag tappade humöret.
650
00:51:41,850 --> 00:51:46,600
Det var mitt fel att ta dig hit.
Berätta vad...
651
00:51:46,780 --> 00:51:52,990
låt oss gå till min plats. Vi kan prata
lite mer om ditt dokument.
652
00:52:09,760 --> 00:52:11,550
- Vill du ha några?
- Vad är det?
653
00:52:11,720 --> 00:52:16,470
Åh, Porter.
Du menar att du inte vet vad det är?
654
00:52:20,980 --> 00:52:24,730
Självklart vet jag vad det är.
655
00:52:26,940 --> 00:52:31,530
Porter, slösa inte bort det!
Titta, titta, låt mig visa dig.
656
00:52:31,700 --> 00:52:35,450
Dra in. Det är allt. Håll det här.
657
00:52:35,660 --> 00:52:38,410
Det är allt. Blås ut det nu.
658
00:52:38,620 --> 00:52:43,170
Låt mig visa dig. Titt. Så här.
659
00:52:50,090 --> 00:52:52,930
Se? Nu gör du det.
660
00:52:53,220 --> 00:52:57,350
Se? Innerst inne. Djupt här nere.
661
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
Porter, du är så söt.
662
00:53:02,180 --> 00:53:06,470
Jag tror att jag kommer att förändras till något
bekvämare.
663
00:53:15,280 --> 00:53:18,700
Häng cool, nallebjörn.
664
00:53:51,360 --> 00:53:56,950
Jag lämnade hemmet när jag bara var sjutton
665
00:53:57,110 --> 00:53:59,570
Träffade en kille, han och jag...
666
00:53:59,830 --> 00:54:03,250
Varför förlorar du inte din tvätt, Porter?
667
00:54:03,450 --> 00:54:07,990
Han verkade kunna sin väg
och jag trodde att jag kunde landa
668
00:54:08,170 --> 00:54:12,840
En sötsnackad, oh, c-c, c-c-candy man
669
00:54:13,130 --> 00:54:19,470
Kom igen, Porter.
Du tar så mycket tid.
670
00:54:20,550 --> 00:54:23,670
Skynda dig, Porter.
671
00:54:23,890 --> 00:54:26,730
...när han än skulle gå
672
00:54:26,980 --> 00:54:32,480
Jag antar att jag bara var för ung
att verkligen förstå
673
00:54:32,650 --> 00:54:37,490
En sötsnackad, oh, c-c, c-c-candy man
674
00:54:37,660 --> 00:54:40,870
Sweet talkin' candy man
675
00:54:41,120 --> 00:54:45,410
Min söta snack...
Sweet-talkin' godisman
676
00:54:46,250 --> 00:54:51,090
Porter, verkligen.
Bär du dina underkläder i sängen?
677
00:54:51,290 --> 00:54:54,910
Jag ska hjälpa dig. Kom igen.
678
00:54:55,130 --> 00:55:00,010
Hej, har du bly i din...? Det.
679
00:55:00,180 --> 00:55:02,180
Vad kärlek handlade om
680
00:55:02,350 --> 00:55:07,560
Men jag tänker ofta på honom
då och då
681
00:55:07,730 --> 00:55:10,940
Det där söta snacket, åh...
682
00:55:11,110 --> 00:55:16,280
- Kelly?
- Ja, Porter?
683
00:55:16,570 --> 00:55:20,620
Sött sött pratar,
sweet talkin' candy man
684
00:55:20,820 --> 00:55:23,980
Strunt i det, Porter.
685
00:55:24,160 --> 00:55:27,750
Om du inte berättar för moster Susan, så gör jag det inte.
686
00:55:31,000 --> 00:55:34,880
En skål, en skål, mina vänner,
till Carrie Nations...
687
00:55:35,130 --> 00:55:40,090
och till deras första gyllene skiva.
Länge må de regera.
688
00:55:40,260 --> 00:55:45,350
Du behöver någon
att lita på och lita på...
689
00:55:45,510 --> 00:55:48,550
Så det är stavhopparen?
690
00:55:48,770 --> 00:55:53,060
Mellan det och de där små pillren,
du kommer inte att vara bra för någonting.
691
00:55:54,770 --> 00:55:59,190
Ashley har en bättre idé.
692
00:56:00,990 --> 00:56:03,990
Kom en regnig dag
693
00:56:06,490 --> 00:56:12,410
Den söta doften av klöver
kommer inte att göra världen över
694
00:56:13,750 --> 00:56:16,210
Nu bjuder du in motorpsykologer
till dina fester.
695
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
Vad händer härnäst, lastbilschaufförer och longshoremen?
696
00:56:18,630 --> 00:56:21,090
- Du menar riktigt grov handel?
- Va?
697
00:56:21,380 --> 00:56:24,000
Strunt i det.
698
00:56:25,220 --> 00:56:27,890
Jag hoppas att Kelly vet
vad hon ger sig in på.
699
00:56:28,060 --> 00:56:31,730
– Lance Rocke är ingen Prince Valiant.
– De förtjänar varandra.
700
00:56:33,600 --> 00:56:36,010
- Var är Emerson, fitta?
- Advokatprov, som vanligt.
701
00:56:36,230 --> 00:56:41,400
Det är tacksamhet. Jag befordrar honom till servitör
och han bestämmer sig för att bli advokat istället.
702
00:56:41,570 --> 00:56:45,200
– Ändå kom det bra ut av det. Han träffade dig.
- Tack.
703
00:56:46,620 --> 00:56:49,910
Det här borde vara fascinerande.
Ser du katten i Brooks Brothers-dräkten?
704
00:56:50,410 --> 00:56:52,790
Vem är han?
Han ser rakt ut efter den här publiken.
705
00:56:52,960 --> 00:56:54,500
Han heter Baxter Wolfe.
706
00:56:54,670 --> 00:56:57,050
Du har behandlat henne så här
sedan jag träffade henne.
707
00:56:57,210 --> 00:57:01,170
Hon är ute efter dina pengar. Inget du
kan säga kommer att ändra min åsikt.
708
00:57:01,340 --> 00:57:03,970
De var kära i flera år.
Han friade till henne en gång...
709
00:57:04,130 --> 00:57:07,170
- ...men det var fel ögonblick.
- Som din juridiska rådgivare...
710
00:57:07,350 --> 00:57:09,810
låt mig hantera detta på mitt eget diskreta sätt.
711
00:57:09,970 --> 00:57:13,760
Jag har redan sett en visning av din
diskretion. Det påminner om en köttyxa.
712
00:57:14,060 --> 00:57:16,270
- Hon vet inte att han är i Hollywood.
- Verkligen?
713
00:57:16,480 --> 00:57:20,690
- Baxter Wolfe.
- Hej, Ronnie.
714
00:57:21,240 --> 00:57:23,150
Hej Susan.
715
00:57:23,610 --> 00:57:26,200
Baxter, jag skulle vilja ha dig
att träffa Petronella Danforth.
716
00:57:26,370 --> 00:57:30,660
- Och det här är Porter Hall.
- Glad att träffa dig. Hört mycket om dig.
717
00:57:31,620 --> 00:57:33,330
- Hur har du haft det, Susan?
- Okej.
718
00:57:33,540 --> 00:57:36,630
Jag hör att du har det ganska bra
i reklamfältet.
719
00:57:36,790 --> 00:57:40,670
- Ja, Baxter.
– Vi verkar avbryta en återförening.
720
00:57:40,840 --> 00:57:43,470
- Får jag eskortera dig till baren?
- Jag vill ha en daiquiri.
721
00:57:43,630 --> 00:57:46,090
Kunde du komma undan?
Jag skulle vilja prata med dig.
722
00:57:46,260 --> 00:57:47,640
OK.
723
00:57:47,800 --> 00:57:51,010
...det kommer att finnas någon...
724
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
– Det har gått tre år.
- Det spelar ingen roll.
725
00:57:53,980 --> 00:57:56,770
Jag är fortfarande kär i dig, Susan.
Det har jag alltid varit.
726
00:57:56,980 --> 00:58:00,280
Jag har förändrats. Jag är inte längre killen
som svor att han aldrig skulle gifta sig.
727
00:58:00,440 --> 00:58:01,740
Jag hörde att du var förlovad.
728
00:58:01,900 --> 00:58:04,450
Nu när du nämner det,
Jag antar att jag är förlovad.
729
00:58:04,700 --> 00:58:08,200
Eller ska jag säga att jag var förlovad?
730
00:58:08,450 --> 00:58:12,250
Jag föreslog bara seriöst att gifta mig
en gång i mitt liv, Susan.
731
00:58:12,490 --> 00:58:15,240
Och erbjudandet står kvar.
732
00:58:29,890 --> 00:58:33,480
Z-Man har verkligen spridning.
Jag hörde att det kostade en halv miljon.
733
00:58:33,720 --> 00:58:37,090
- Är det allt?
– Tja, det är mycket bröd för mig.
734
00:58:37,310 --> 00:58:40,520
- Hej, Rockey baby!
- Hej, man. Vad händer?
735
00:58:40,690 --> 00:58:42,900
Kom hit och ta en drink på mig!
736
00:58:43,070 --> 00:58:46,070
- Dubbel Johnnie Walker on the rocks.
- Röd etikett eller svart?
737
00:58:46,360 --> 00:58:47,570
- Svart.
- Schwarz.
738
00:58:47,780 --> 00:58:50,910
För min blåögda själsbror.
Lance, hur mår du, älskling?
739
00:58:51,120 --> 00:58:53,910
Hej, du bollar fortfarande den där rika bruden
med knottarna?
740
00:58:54,290 --> 00:58:56,330
Här är en till
ifall du någonsin tar slut.
741
00:58:56,580 --> 00:58:59,330
För helvete, Randy.
Jag har inte sett dig på sex månader.
742
00:58:59,540 --> 00:59:01,750
- Hur fan mår du?
- Klarar det, älskling.
743
00:59:02,000 --> 00:59:06,130
Vänta lite, sedan sist jag såg dig,
du vann mästerskapet i tungvikt.
744
00:59:06,340 --> 00:59:07,970
– Grattis!
- Tack, älskling.
745
00:59:08,130 --> 00:59:11,800
- Gräver du det, mästare?
- Fröken Kelly Mac Namara.
746
00:59:12,010 --> 00:59:16,310
Miss Petronella Danforth.
Möt Randy Black. Vi kallar honom The Man.
747
00:59:16,520 --> 00:59:19,650
Två tredjedelar av min senaste skapelse, mästare.
Carrie Nations.
748
00:59:19,900 --> 00:59:22,650
Vad gör du här ensam, älskling?
Göra ett sista ställningstagande?
749
00:59:22,860 --> 00:59:25,360
Oroa dig inte för mig.
Jag har en riktigt trevlig gubbe.
750
00:59:25,570 --> 00:59:27,740
Om du har en trevlig gammal man,
var är han nu?
751
00:59:27,950 --> 00:59:31,780
Han pluggar till ett advokatexamen,
om det gör någon skillnad för dig.
752
00:59:32,030 --> 00:59:34,080
Tja, det förändrar allt.
753
00:59:34,490 --> 00:59:36,110
- Är han en bror?
- Rätt på.
754
00:59:36,330 --> 00:59:38,790
Då är det min plikt att ta dig
ute på det här dansgolvet...
755
00:59:38,960 --> 00:59:42,340
och ha er alla fina och...
756
00:59:42,500 --> 00:59:44,630
lätt för honom.
757
00:59:50,430 --> 00:59:53,430
- Var är Casey?
- Jag ringde henne, men hon kraschade.
758
00:59:53,640 --> 00:59:56,980
Världsmästaren.
Jag har inte sett honom på sex månader.
759
01:00:13,030 --> 01:00:16,540
Kom igen, Ashley.
Vi är på den jävla sanden.
760
01:00:16,740 --> 01:00:20,570
- Så?
- Någon kan trampa på oss.
761
01:00:20,750 --> 01:00:26,750
- Det skulle vara en gas, Harris.
- Telefonkiosk. På ett biljardbord.
762
01:00:26,920 --> 01:00:31,300
Svänger från en ljuskrona.
Stå upp i en kanot.
763
01:00:31,470 --> 01:00:35,890
Det finns mer i livet
än den klassiska positionen.
764
01:00:36,050 --> 01:00:40,170
Skulle du svalka det, Ashley?
Hej, låt oss bädda i en säng för en omväxling.
765
01:00:40,350 --> 01:00:45,650
- Det skulle vara lite galet.
- Harris, jag kan inte vänta.
766
01:00:50,780 --> 01:00:55,240
Harris, du är så fyrkantig.
Ni barn ska vara swingers.
767
01:00:55,450 --> 01:00:57,740
Jag tror att det skulle vara en gas
att älska på stranden.
768
01:00:57,990 --> 01:01:02,610
Vad innebär sex utan skuld?
Det är vad Sigmund Freud säger.
769
01:01:02,790 --> 01:01:05,790
Ta bort skulden,
och vem skulle någonsin vilja lägga sig?
770
01:01:05,960 --> 01:01:08,710
Varför i helvete lägger du inte Sigmund Freud?
771
01:01:16,010 --> 01:01:20,600
Harris, du är full och du är stenad.
Och det värsta är...
772
01:01:20,810 --> 01:01:25,190
du är en usel lekman.
Du kommer aldrig att komma in i en av mina filmer...
773
01:01:25,350 --> 01:01:28,390
om inte kanske som frisör.
774
01:01:28,610 --> 01:01:31,400
- Vad menar du?
- Snällare att berätta nu, älskare.
775
01:01:31,570 --> 01:01:38,080
Kanske är det inte för sent för dig
att hitta någon trevlig, öm pojke.
776
01:01:56,510 --> 01:01:59,470
Kom med de milda människorna
777
01:02:00,430 --> 01:02:03,430
Sprid kärlek över landet
778
01:02:03,770 --> 01:02:05,980
Kom med den milda...
779
01:02:06,230 --> 01:02:08,520
Kelly!
780
01:02:08,690 --> 01:02:12,190
...de enda som förstår
781
01:02:12,650 --> 01:02:14,200
- Harris?
- Hej.
782
01:02:14,400 --> 01:02:19,360
Jag sa, hej!
Damen har gjort sitt val, förlorare.
783
01:02:23,450 --> 01:02:26,610
Baby, gå upp! Attaboy. Kom igen.
Där går du.
784
01:02:26,790 --> 01:02:29,380
Kom igen, res dig upp. Attaboy, kom igen.
785
01:02:31,090 --> 01:02:34,590
Låt oss gå. Jag dömer slåss, man.
Stiga upp. Kom igen.
786
01:02:34,760 --> 01:02:37,970
Kväv honom inte, ta upp honom.
Kom igen, håll honom.
787
01:02:38,470 --> 01:02:40,850
Stick honom, Lance. Slå honom.
788
01:02:41,050 --> 01:02:43,800
- Kom igen, man.
– Resultatet är oundvikligt.
789
01:02:44,020 --> 01:02:48,940
Den gyllene gladiatorn
måste gå segrande.
790
01:02:49,190 --> 01:02:52,110
Kom med de milda människorna
791
01:02:52,900 --> 01:02:55,950
Sprid kärlek över landet
792
01:02:56,240 --> 01:02:59,570
Kom med de milda människorna...
793
01:03:01,530 --> 01:03:05,530
- Lance, sluta. Du har sårat honom tillräckligt.
- Han slog på mig!
794
01:03:08,120 --> 01:03:10,070
Harris.
795
01:03:22,180 --> 01:03:25,020
Stor älskare.
796
01:03:25,180 --> 01:03:28,270
Stor man.
797
01:03:28,480 --> 01:03:31,480
Dundee, Lance.
798
01:03:32,020 --> 01:03:35,530
Hur tar hon sig hem?
799
01:03:35,690 --> 01:03:38,320
Det är hennes bil.
800
01:03:38,950 --> 01:03:42,120
Vi kunde ha använt dig
vid den ryska fronten.
801
01:03:42,620 --> 01:03:49,370
Det jag ser är bortom dina drömmar.
802
01:03:52,080 --> 01:03:54,330
Miss Mac Namara...
803
01:03:54,500 --> 01:03:57,160
kom ihåg.
804
01:03:57,760 --> 01:04:01,640
Herr Hall!
805
01:04:07,810 --> 01:04:12,940
Ta dina 50 000 dollar, älskare.
806
01:04:19,150 --> 01:04:21,450
- Vad har du gjort med Kelly?
– Hon attackerade mig.
807
01:04:21,610 --> 01:04:27,690
– Det har jag väldigt svårt att tro på.
- Måste du fortsätta att försvara henne?
808
01:04:27,870 --> 01:04:32,790
Susan, jag tror att det här oroar dig.
809
01:04:34,250 --> 01:04:36,710
Jag vill aldrig se dig igen.
810
01:04:36,880 --> 01:04:41,840
- Som din juridiska rådgivare...
- Det är bäst att du går, Hall.
811
01:04:50,310 --> 01:04:54,400
– Sättet han förödmjukade Kelly...
- Vänta, älskling.
812
01:04:54,690 --> 01:04:56,400
Du kan inte hjälpa henne just nu.
813
01:04:56,570 --> 01:04:59,740
Det här är något hon kommer att göra
måste träna för sig själv.
814
01:04:59,900 --> 01:05:03,530
- Men...
- Nej, älskling, nej. Inte nu.
815
01:05:03,700 --> 01:05:07,330
Bara lämna det.
Det är problemet med människor idag.
816
01:05:07,490 --> 01:05:10,960
Helt upprörd om morgondagen.
Håller på med gårdagen.
817
01:05:11,120 --> 01:05:14,330
Det är inte bra. Inte bra alls.
818
01:05:14,500 --> 01:05:18,460
Det finns bara en tid som räknas.
Nu. Just nu.
819
01:05:18,630 --> 01:05:25,390
Om du inte lever för nu, kanske du
samt rulla över och ta hela räkningen.
820
01:05:25,760 --> 01:05:29,810
Så, vad är du,
tungviktsfilosofen?
821
01:05:29,970 --> 01:05:34,430
Hej. Prova mig bara.
822
01:05:34,600 --> 01:05:38,180
Verkligen en bra prestation, Lance. Superb.
823
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
Trevlig liten fest
och du hackar brudens pojkvän.
824
01:05:42,360 --> 01:05:44,910
Pojkvän?
825
01:05:46,030 --> 01:05:48,700
Pojkvän? Lyssna nu, Barzell...
826
01:05:48,870 --> 01:05:52,870
Jag vet inte var alla är
få den här pojkvänskiten.
827
01:05:53,040 --> 01:05:56,080
Men bruden har sovit med mig.
Har du det?
828
01:05:56,330 --> 01:06:00,490
Jag är säker på att hon känner dig.
Har du gjort en revision av hennes böcker än?
829
01:06:00,670 --> 01:06:04,380
Eller skruvar du fortfarande på tron?
830
01:06:04,550 --> 01:06:07,720
Du vet, jag gillar inte tonen
av din röst.
831
01:06:07,930 --> 01:06:09,640
- Gillar du inte det?
– Nej, jag gillar det inte.
832
01:06:09,800 --> 01:06:13,170
Det är synd att du har begränsat ditt område.
Du skulle vara en bra växlingsslagare.
833
01:06:13,350 --> 01:06:17,440
Jag är helt ensam ikväll. Det verkar som att du
är också. Så varför gör inte vi två...?
834
01:06:23,650 --> 01:06:27,660
Det här är verkligen inte din kväll,
är det, pussycat?
835
01:06:57,940 --> 01:07:01,190
- Vem är det?
- Det är jag, Harris. Kan jag komma in?
836
01:07:07,900 --> 01:07:10,730
Tack, Casey.
837
01:07:13,450 --> 01:07:15,710
Vad hände med dig?
838
01:07:17,160 --> 01:07:20,660
OK, den tysta biten.
839
01:07:22,090 --> 01:07:24,210
Häll en till mig också, vill du?
840
01:07:31,760 --> 01:07:34,520
Vill du ha en downer?
841
01:07:36,270 --> 01:07:37,690
- Casey?
- Jag är här.
842
01:07:37,890 --> 01:07:40,350
- Ashley kallade mig en bög.
- Åh, det är mycket skit.
843
01:07:40,560 --> 01:07:41,860
- Jag vet inte.
- Harris.
844
01:07:42,020 --> 01:07:43,690
jag vet inte. Jag vet bara inte.
845
01:07:43,900 --> 01:07:46,610
Du behöver vila.
846
01:07:47,490 --> 01:07:51,780
- Juice. Det är en dålig resa.
- Vad är du, min mamma?
847
01:07:51,950 --> 01:07:54,990
Jag är din vän!
848
01:07:56,620 --> 01:07:59,790
Jag menar inte att dumpa dig, Casey.
849
01:07:59,960 --> 01:08:03,880
Man blir blandad med dessa människor
och två veckor senare är du alkoholist.
850
01:08:04,090 --> 01:08:06,630
Det finns juicefreaks
och det finns pill freaks.
851
01:08:06,800 --> 01:08:11,260
Och alla är missfoster.
Det du behöver är gräs eller en dundun.
852
01:08:11,470 --> 01:08:16,020
- Allt jag vill är att rappe.
– Då rap. Vad är det för jävla affärer?
853
01:08:16,180 --> 01:08:17,810
Hon sa att jag också är en usel lekman.
854
01:08:17,970 --> 01:08:21,340
Sedan gick jag in i huset
och gjorde en större rumpa av mig själv.
855
01:08:30,400 --> 01:08:32,860
Medicin.
856
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
- Casey?
- Ja.
857
01:08:42,580 --> 01:08:48,050
- Får jag sova med dig i natt?
- Javisst, jag har allt utrymme i världen.
858
01:08:52,300 --> 01:08:56,510
- Fortfarande spänd?
- Förstår du inte?
859
01:08:56,680 --> 01:09:00,480
Kelly och Harris, de är mina vänner.
860
01:09:00,680 --> 01:09:05,600
Du är en blödare. Vad du behöver
är en gammal man som alltid är händig.
861
01:09:06,610 --> 01:09:09,190
- Är det din gamle man?
- Emerson!
862
01:09:13,910 --> 01:09:19,870
Emerson, du skulle studera.
Men du sa att du skulle plugga!
863
01:09:28,380 --> 01:09:34,430
– Jag antar att han inte tog det så bra.
- Gå ut. Gå härifrån!
864
01:09:42,640 --> 01:09:46,610
- Gå ut!
- Allt du vill är lite action...
865
01:09:46,770 --> 01:09:49,280
och varje gång det är krångel.
866
01:10:22,720 --> 01:10:26,050
Du är i vägen för mig. Igen.
867
01:10:26,230 --> 01:10:30,980
Flytta din röv ur vägen, son.
Jävlar, kom iväg därifrån!
868
01:10:37,490 --> 01:10:41,410
Antingen rör du på rumpan, pojke,
eller så flyttar jag den åt dig!
869
01:10:44,290 --> 01:10:49,080
Få mig härifrån,
din jävel! Din dumma jävel!
870
01:10:49,330 --> 01:10:51,910
Stoppa den här bilen!
871
01:10:53,880 --> 01:10:55,130
Herregud!
872
01:10:55,340 --> 01:10:58,760
Dumma jäveln, stoppa den jäkla bilen!
873
01:10:58,970 --> 01:11:03,140
- Vad är det med dig?
– Jag kan fixa dig en gång för alla!
874
01:11:03,390 --> 01:11:06,640
Emerson! Emerson!
875
01:11:16,400 --> 01:11:21,990
Herregud, Emerson. Herregud.
876
01:11:22,160 --> 01:11:25,450
- Det är okej.
- Jag menade det inte.
877
01:11:25,620 --> 01:11:30,830
Jag är en sån idiot. Jag älskar dig. Jag älskar dig.
878
01:11:43,890 --> 01:11:48,980
Din jävel. Din usel jävel!
879
01:11:50,560 --> 01:11:53,520
Var det bra? Trivdes du?
880
01:11:53,690 --> 01:11:57,070
- Vad fan pratar du om?
– För helvete, du är som resten.
881
01:11:57,530 --> 01:12:00,450
- Casey, som jag var...
- Håll käften bara!
882
01:12:00,700 --> 01:12:03,280
Gå härifrån!
883
01:12:37,360 --> 01:12:40,200
Hej?
884
01:12:40,400 --> 01:12:42,730
Hej?
885
01:12:47,790 --> 01:12:50,000
Vart, amigo?
886
01:13:03,430 --> 01:13:08,430
På sistone känner du dig så osäker
887
01:13:09,470 --> 01:13:14,050
Du verkar ha haft en dålig affär
888
01:13:15,020 --> 01:13:20,280
Och att du är omogen
889
01:13:20,440 --> 01:13:25,400
För att dölja den skada du kände
890
01:13:25,570 --> 01:13:31,450
Du har gått ner, så långt ner
891
01:13:31,830 --> 01:13:37,090
Nu när du vänder dig om
892
01:13:37,250 --> 01:13:43,090
Titta uppåt, se uppåt längst ned
893
01:13:43,260 --> 01:13:47,300
Titta ner på din kärlek
894
01:13:48,760 --> 01:13:54,590
Titta uppåt, se uppåt längst ned
895
01:13:54,770 --> 01:13:59,070
Titta ner, se ner på din kärlek
896
01:14:03,490 --> 01:14:06,780
Du värmer dina händer i tomma fickor
897
01:14:06,950 --> 01:14:08,240
Se upp
898
01:14:09,450 --> 01:14:12,960
Var är det goda livet som du kände?
899
01:14:13,120 --> 01:14:14,370
Se upp
900
01:14:14,660 --> 01:14:18,370
Du satte dig i baksätet, slå inte på det nu
901
01:14:18,540 --> 01:14:19,830
Se upp
902
01:14:20,000 --> 01:14:24,680
Ingen kommer ihåg dig
903
01:14:25,510 --> 01:14:31,520
Titta ner, så långt ner
904
01:14:31,680 --> 01:14:36,770
Nu när du vänder dig om
905
01:14:36,940 --> 01:14:42,900
Titta uppåt, se uppåt längst ned
906
01:14:43,070 --> 01:14:47,070
Titta ner, se ner på din kärlek
907
01:14:48,280 --> 01:14:53,790
Titta upp, ja, se upp längst ner
908
01:14:54,040 --> 01:14:57,960
Titta ner, se ner på din kärlek
909
01:14:58,830 --> 01:15:01,790
Och du ger inte upp
910
01:15:13,930 --> 01:15:17,140
Se upp nu
911
01:15:30,160 --> 01:15:35,120
Det är roligt, man.
Men seriöst, gott folk...
912
01:15:35,410 --> 01:15:38,370
var skulle vi vara idag
utan den store Z-mannen Barzell?
913
01:15:38,540 --> 01:15:40,710
Var skulle någon vara utan Z-Man?
914
01:15:40,880 --> 01:15:44,210
Du vet, ibland tror jag att han är det
i hemlighet presidenten.
915
01:15:44,380 --> 01:15:48,550
- Ska ni barn sjunga en sång för oss nu?
- Försök stoppa oss, Gordon.
916
01:15:48,760 --> 01:15:51,760
Det är titellåten på vårt nya album,
"Se upp längst ner".
917
01:15:51,930 --> 01:15:53,180
Kel?
918
01:15:53,430 --> 01:15:55,390
- Låt oss spela "Find It".
- "Hitta den"?
919
01:15:55,970 --> 01:15:58,300
Det skulle vara ett sätt
att säga tack till någon.
920
01:15:58,480 --> 01:15:59,440
Det skulle vara ett sätt
att säga tack till någon.
921
01:15:59,600 --> 01:16:01,690
För gamla tiders skull?
922
01:16:01,940 --> 01:16:03,570
Hitta den
923
01:16:03,730 --> 01:16:07,570
- Casey?
- Jag har inget emot det. Jag klarar det.
924
01:16:09,780 --> 01:16:13,660
Det ser ut som det finns
en liten förändring av planen.
925
01:16:13,910 --> 01:16:17,080
Vi skulle vilja göra ett nummer
det finns inte i albumet.
926
01:16:17,290 --> 01:16:19,870
Den har aldrig framförts i direktsänd TV.
927
01:16:20,080 --> 01:16:25,130
- Den heter 'Find It'.
- "Hitta den." Varför inte? Om du kan.
928
01:16:25,380 --> 01:16:29,760
Mina damer och herrar, Carrie Nations
sjunger, för första gången, "Find It".
929
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
Jag vände blicken mot galen himmel
av röd förstörelse
930
01:16:39,640 --> 01:16:42,770
Soluppgång och morgontom
931
01:16:42,940 --> 01:16:46,230
Göm mitt huvud
932
01:16:46,480 --> 01:16:49,110
Jag måste hitta en riktning att följa
933
01:16:49,280 --> 01:16:52,030
Något som är mitt
inte något jag lånat
934
01:16:52,200 --> 01:16:57,330
Varje dag jag väntar tungt är vikten på mig
935
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
Hitta den
936
01:16:59,450 --> 01:17:01,530
Jag måste hitta den
937
01:17:02,330 --> 01:17:04,210
Få mig bakom det
938
01:17:07,170 --> 01:17:09,210
- Klipp! Skära!
– Nej, lyssna inte på den mannen!
939
01:17:09,380 --> 01:17:11,840
Håll kamerorna igång!
940
01:17:12,260 --> 01:17:16,220
– Jag vet inte vad som hände här.
- Ring ambulans!
941
01:17:16,430 --> 01:17:21,390
Gå ifrån honom! Lämna honom ifred! Inga!
942
01:17:21,560 --> 01:17:24,310
Han verkar stilla, väldigt orörlig.
Nej, han rör sig bara lite.
943
01:17:24,560 --> 01:17:26,610
- Herregud.
- Han lever.
944
01:17:26,810 --> 01:17:29,020
Rör honom inte längre.
Jag ska hämta en ambulans.
945
01:17:29,230 --> 01:17:30,810
Herregud, nej.
946
01:17:30,990 --> 01:17:32,950
Håll dem i rörelse. Håll kamerorna i rörelse.
947
01:17:36,200 --> 01:17:38,990
Jag har varit så full av skit
redan från början.
948
01:17:39,160 --> 01:17:41,660
Det räckte inte för mig
att förstöra mitt eget liv...
949
01:17:41,870 --> 01:17:44,750
- ...men att skruva till Harris...
- Kelly, alla är skyldiga.
950
01:17:45,000 --> 01:17:50,090
- Men han är fortfarande vid liv, eller hur?
– Ibland lär man sig för sent.
951
01:17:50,340 --> 01:17:54,970
- Jag bryr mig inte ett dugg! Det är fortfarande mitt fel!
- Skyll inte dig själv, Kelly.
952
01:17:55,180 --> 01:17:57,390
Det som hände med Harris hände
av anledningar...
953
01:17:57,550 --> 01:17:59,090
du vet ingenting om.
954
01:17:59,260 --> 01:18:04,640
- Vad fan vet du om det?
- Jag ska föda hans barn.
955
01:18:07,560 --> 01:18:10,850
Är du Mr. Allsworths vänner?
Jag är Dr Scholl.
956
01:18:11,030 --> 01:18:15,360
Tyvärr har vi upptäckt
traumatisk chock i ryggraden...
957
01:18:15,530 --> 01:18:18,530
vilket resulterar i massiv nervdysfunktion.
958
01:18:18,740 --> 01:18:22,580
Dock i en mycket liten andel
av dessa fall...
959
01:18:22,790 --> 01:18:25,670
det sker spontan reparation
av den skadade vävnaden.
960
01:18:25,830 --> 01:18:29,170
Men du måste komma ihåg,
detta är extremt sällsynt.
961
01:18:29,340 --> 01:18:33,130
Med ordentlig rehabilitering finns det varje
anledning att tro att patienten...
962
01:18:33,340 --> 01:18:35,220
kommer att justera, vara användbart...
963
01:18:35,380 --> 01:18:38,210
och ja, ha ett givande liv
som paraplegiker.
964
01:18:38,390 --> 01:18:39,430
Åh, gud.
965
01:18:39,800 --> 01:18:44,510
Du måste bara slappna av.
Jag kan inte ens röra dig.
966
01:18:46,230 --> 01:18:48,650
Hur är det, Casey?
967
01:18:48,810 --> 01:18:52,180
- Roxanne, jag...
- Jeanine, skulle du ursäkta oss?
968
01:18:52,400 --> 01:18:54,190
- Säkert.
- Tack.
969
01:18:54,490 --> 01:19:00,740
- Kom igen, låt oss ta det.
- Roxanne, jag är gravid.
970
01:19:01,660 --> 01:19:06,160
- Hur länge?
- Två månader.
971
01:19:06,620 --> 01:19:10,000
- Är du säker? Kanske är du bara sen.
- Laboratoriet kom igår...
972
01:19:10,210 --> 01:19:13,840
Du har en av de fler
vanliga Hollywoodproblem.
973
01:19:14,050 --> 01:19:18,340
- Jag vet en läkare som kan hjälpa dig.
– Jag vill inte göra abort.
974
01:19:18,550 --> 01:19:21,220
Jag vill ha den här bebisen.
975
01:19:21,430 --> 01:19:23,930
Den tillhör Harris.
976
01:19:24,350 --> 01:19:27,350
- Till Harris?
- Ja.
977
01:19:27,560 --> 01:19:30,650
Men hur kan du vara säker?
978
01:19:32,860 --> 01:19:37,400
Han har varit den enda i månader.
Han kom förbi en natt.
979
01:19:37,610 --> 01:19:41,240
Han var full och jag blev stenad.
980
01:19:41,450 --> 01:19:44,620
- Är du fast besluten att skaffa barnet?
- Jag måste.
981
01:19:44,830 --> 01:19:48,460
Efter det som hände kan detta vara
enda barnet Harris någonsin kunde bli gravid.
982
01:19:48,660 --> 01:19:53,200
Och du känner lojalitet
mot en man som våldtog dig...
983
01:19:53,420 --> 01:19:55,050
när du var medvetslös?
984
01:19:55,500 --> 01:19:58,080
Det är galet, men på ett roligt sätt gör jag det.
985
01:19:58,260 --> 01:20:00,470
Det är barnet till en man du aldrig älskat...
986
01:20:00,680 --> 01:20:02,970
tänkt på ett ögonblick
du kommer inte ens ihåg.
987
01:20:03,180 --> 01:20:07,230
– Det är lätt att säga.
- Och det är dina föräldrar att tänka på.
988
01:20:07,390 --> 01:20:12,440
Din far. Hur kommer det att påverka
hans karriär i senaten?
989
01:20:12,610 --> 01:20:14,020
Jag har inte tänkt på honom...
990
01:20:14,230 --> 01:20:17,150
- Vet Harris?
- Nej.
991
01:20:17,360 --> 01:20:20,280
Pet och Kelly gör det dock.
992
01:20:20,490 --> 01:20:25,740
En sak är säker, det är de inte
kommer att frivilligt lämna informationen.
993
01:20:25,950 --> 01:20:28,370
Inte nu.
994
01:20:28,580 --> 01:20:34,090
Casey, det är bara ditt problem.
995
01:20:37,340 --> 01:20:39,720
- Men bebisen....
– Läkaren är redo.
996
01:20:39,920 --> 01:20:43,750
– Kunde jag inte bara ha en av mina dockor?
– Inte tidigare, det kan vara farligt.
997
01:20:44,010 --> 01:20:45,180
Kom igen. Kom igen.
998
01:20:47,930 --> 01:20:50,140
Du får vänta här, fröken.
999
01:20:51,770 --> 01:20:55,150
Miss Smith, det här är Dr Downs.
1000
01:20:55,360 --> 01:21:00,030
Fröken Smith. Det finns verkligen ingenting
att oroa sig överhuvudtaget.
1001
01:21:00,280 --> 01:21:02,200
Du kommer att vara lika bra som ny.
1002
01:21:05,240 --> 01:21:08,040
- Vad sägs om en annan?
- Nej, frun. Varför har du inte en?
1003
01:21:08,240 --> 01:21:11,150
Försöker du övertala mig från min diet?
1004
01:21:14,000 --> 01:21:17,500
Vad väntar du på? Du kommer vara sen
för klass. Väntande företag?
1005
01:21:17,670 --> 01:21:20,550
– Inte sällskap, rosor.
- Rosor?
1006
01:21:20,760 --> 01:21:24,510
Det här är vår årsdag.
Vi har varit förlovade exakt en vecka.
1007
01:21:24,720 --> 01:21:26,850
Jag trodde inte du skulle komma ihåg.
1008
01:21:28,220 --> 01:21:31,230
Det blir de nu.
1009
01:21:34,730 --> 01:21:37,270
Tja, El Buckaroo.
1010
01:21:37,440 --> 01:21:40,940
Jag hoppades att jag skulle hitta dig här
att tacka dig personligen...
1011
01:21:41,110 --> 01:21:46,320
- ...för de där 30 dagarna i hinken.
- Vem är det, Emerson? Leveransen...
1012
01:21:46,870 --> 01:21:48,660
- ...pojke?
- Rätt på.
1013
01:21:48,870 --> 01:21:53,250
- Vad var det du ville ha levererat?
- Vad fan gör du här?
1014
01:21:53,410 --> 01:21:55,530
Bara att göra ett litet hembesök.
1015
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
Min förra fick ett sidospår
genom misshandel och batteri.
1016
01:21:58,960 --> 01:22:01,880
- Randy, snälla ställ inte till några problem.
- Problem?
1017
01:22:03,590 --> 01:22:06,760
- Har du sylt?
- Randy, snälla lämna.
1018
01:22:06,970 --> 01:22:09,100
- Inget sylt alls.
- Man, jag tror att du borde gå.
1019
01:22:09,350 --> 01:22:13,270
Bry dig inte om mig.
Jag ska bara fixa ett litet mellanmål.
1020
01:22:13,520 --> 01:22:17,020
Jag är van vid det. Du förstår, det har jag inte
en brud som fixar frukost åt mig.
1021
01:22:17,270 --> 01:22:21,190
– Så jag fixar bara lite eget mellanmål.
- Emerson, låt mig sköta det här.
1022
01:22:21,440 --> 01:22:26,950
Nu är det ett riktigt coolt råd. Eftersom du är
ansvarig, var ska vi börja?
1023
01:22:27,160 --> 01:22:28,620
Kom härifrån för helvete.
1024
01:22:28,780 --> 01:22:32,370
Jag förstår bara inte
din förändring av humör, dam.
1025
01:22:32,540 --> 01:22:37,330
Nu, senast jag var här uppe,
du var i en helt annan väska.
1026
01:22:37,540 --> 01:22:40,550
Jag minns den kvällen så tydligt.
1027
01:22:40,710 --> 01:22:43,340
- Du var så bra...
- Jag sa för helvete...!
1028
01:22:44,130 --> 01:22:46,800
Varför, Randy? Varför?
1029
01:22:47,010 --> 01:22:50,680
Kom nu, lilla damen.
Det finns inget att vara rädd för.
1030
01:22:50,890 --> 01:22:53,100
- Jag älskar honom.
- Inget alls.
1031
01:22:53,270 --> 01:22:57,100
- Varför kan du inte lämna oss ifred?
- Kom till pappa.
1032
01:22:59,810 --> 01:23:01,640
Varför du lilla...
1033
01:23:06,450 --> 01:23:11,240
Du rör honom och jag skär dig! Bastard.
1034
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
Nu, är det inte bara tur?
1035
01:23:14,540 --> 01:23:17,000
Och här är jag utan en duktig man
i mitt hörn.
1036
01:23:17,160 --> 01:23:21,870
Jag skulle verkligen kunna använda gamla Dan Florio just nu,
för utan den skära mannen...
1037
01:23:22,040 --> 01:23:26,210
Jag kanske får en liten bit under ögat.
Menar ingenting.
1038
01:23:26,380 --> 01:23:32,260
Det skulle stoppa kampen.
Det verkar inte rimligt på något sätt.
1039
01:23:44,730 --> 01:23:46,940
Jag kastar in handduken.
1040
01:23:47,320 --> 01:23:49,450
Roxanne, du har varit så snäll.
1041
01:23:49,610 --> 01:23:50,440
Jag vet inte vem mer
1042
01:23:50,610 --> 01:23:53,070
hade varit så underbart.
1043
01:23:53,490 --> 01:23:56,250
Jag behöver dig väldigt mycket.
1044
01:24:27,530 --> 01:24:29,110
Schackmatt.
1045
01:24:29,900 --> 01:24:32,020
Jag kan inte röra mig.
1046
01:24:32,240 --> 01:24:36,290
- Ett annat spel?
- Inte bara nu. Kanske lite senare.
1047
01:24:50,420 --> 01:24:55,630
– Hur känner du dig idag?
- Okej. Kanske lite bättre.
1048
01:24:55,800 --> 01:24:59,800
- Är all stelhet borta?
- Ungefär så.
1049
01:24:59,980 --> 01:25:03,560
Titta, Kelly, känn inte att du måste
stanna här och håll mig sällskap.
1050
01:25:03,730 --> 01:25:06,270
Du måste ha tusen saker att göra.
1051
01:25:07,820 --> 01:25:12,820
Jag har inget att göra än mer
viktigare än så här, Harris. Gräva?
1052
01:25:13,160 --> 01:25:16,740
Du tävlar genom livet
full fart, ger inte ett dugg...
1053
01:25:16,910 --> 01:25:19,580
då händer något
för att få dig att stanna kort.
1054
01:25:19,750 --> 01:25:22,830
Och du inser att människor
är det som räknas.
1055
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
Du är viktig för mig, Harris.
1056
01:25:27,290 --> 01:25:30,290
– Jag är tillgänglig också.
- Swell, Lance. Mycket bra.
1057
01:25:30,510 --> 01:25:32,550
Varför hoppar du inte över
till min plats ca 9?
1058
01:25:34,220 --> 01:25:36,510
Lans?
1059
01:25:38,060 --> 01:25:41,390
- Nej, damen.
- Lance?
1060
01:25:41,560 --> 01:25:45,110
Ja, vi ses ikväll.
1061
01:25:47,690 --> 01:25:51,070
Roxanne? Varför släpper du inte
hem till mig vid 9:00 ikväll?
1062
01:25:51,240 --> 01:25:54,990
Ta med din lilla flicka. Jag är på humör
för en av mina speciella privata fester.
1063
01:25:55,200 --> 01:25:59,290
Eftersom jag redan hade friat till henne en gång,
Jag tänkte att det bara var slöseri med tid.
1064
01:25:59,450 --> 01:26:01,370
Åh, Baxter.
1065
01:26:01,540 --> 01:26:05,080
Och strikt som en eftertanke,
det föll mig att...
1066
01:26:05,250 --> 01:26:06,840
- ...jag älskade henne.
- Åh.
1067
01:26:07,000 --> 01:26:11,090
Vår generation kämpar mot sexrevolutionen
och de gifter sig.
1068
01:26:11,380 --> 01:26:12,550
Är det inte sant.
1069
01:26:12,710 --> 01:26:14,920
Är du säker på att du inte stannar
och äta middag?
1070
01:26:15,130 --> 01:26:19,750
Nej tack. Jag skulle säga ja, men ikväll
efterlyser champagne och levande ljus.
1071
01:26:20,310 --> 01:26:24,940
En skål, en skål, mina vänner,
till vår hälsa och glädje och glädje.
1072
01:26:25,310 --> 01:26:28,650
Otto, låt ritualen börja.
1073
01:26:35,780 --> 01:26:40,660
Bra jobbat, vasall. Be, ursäkta. Vi
har inga ytterligare behov av dina tjänster.
1074
01:26:40,870 --> 01:26:42,080
Stäng av ugnarna.
1075
01:26:44,830 --> 01:26:47,080
För drottningen, så högfärdig och fridfull.
1076
01:26:47,290 --> 01:26:50,920
- En, två till dig, lilla sidan.
- Vad är dessa till för?
1077
01:26:51,130 --> 01:26:55,260
Att hylla din kropp för domstolen.
Och en brutal sådan för djungelbefolkningen.
1078
01:26:55,470 --> 01:26:58,680
- Följ med mig. Vi byter.
- Och den bästa av alla för mig.
1079
01:26:59,090 --> 01:27:04,170
- De saker som jag gör för bröd.
- Inte guld. Tillgivenhet. Vänskap.
1080
01:27:04,390 --> 01:27:08,480
Omgångens starka ömsesidiga band
bord. Vi är de dödas andar...
1081
01:27:08,690 --> 01:27:14,190
- ...varelser som trampar på floden Styx.
- Jag är här. Bevisar inte det min trohet?
1082
01:27:14,400 --> 01:27:18,410
- Tillfredsställer det dig inte?
- Jag accepterar din trohet och ger den ädelt tillbaka...
1083
01:27:18,610 --> 01:27:22,940
och bönfaller dig att ta din röv
i växel och kläda dina arga ländar.
1084
01:27:23,120 --> 01:27:25,660
OK. OK...
1085
01:27:31,250 --> 01:27:34,800
- Det är jag, Superwoman.
- Långt ut, Z-Man.
1086
01:27:35,090 --> 01:27:39,470
Inte Z-Man, Superwoman.
Det bådar ingenting om du inte menar allvar.
1087
01:27:39,680 --> 01:27:44,520
- Kom nu, låt oss söka Jungle Lad.
- Hej, rube, det är din fest. Låt oss göra det.
1088
01:27:44,680 --> 01:27:47,390
Underbar. Det visar dig
till en så stor fördel.
1089
01:27:47,600 --> 01:27:50,400
Låt oss inte vara avundsjuka, Z-Man.
1090
01:27:54,400 --> 01:27:55,570
Jag mår inte så bra.
1091
01:27:55,730 --> 01:27:59,060
Bara vinet kommer till ditt huvud,
ta de onda örterna med sig.
1092
01:27:59,280 --> 01:28:01,820
- Vad?
- Forntida dryck av trollkarlen Merlin.
1093
01:28:01,990 --> 01:28:04,620
Lägg bara till en del peyote
och några andra godartade godsaker.
1094
01:28:04,790 --> 01:28:08,040
– Det används i alla de bästa ritualerna.
- Det är bara en liten dos, Casey.
1095
01:28:08,210 --> 01:28:09,960
Du vet hur Z-Man är.
1096
01:28:10,170 --> 01:28:15,340
Jag menar, Superwoman.
Lyssna, jag ska se upp för dig.
1097
01:28:15,550 --> 01:28:20,510
Inga fler ord, jag ber dig.
Låt spelen börja.
1098
01:29:33,790 --> 01:29:36,130
Roxanne?
1099
01:29:43,880 --> 01:29:45,750
Kommer du att se upp för mig?
1100
01:29:45,930 --> 01:29:51,180
Banom dockornas dal
1101
01:29:51,430 --> 01:29:55,930
I ett hörn av himlen
1102
01:29:56,770 --> 01:30:01,280
Du sträcker dig efter ett moln
1103
01:30:01,530 --> 01:30:06,620
Och ett annat sätt att flyga
1104
01:30:06,820 --> 01:30:10,320
Jag är kärlek
1105
01:30:11,660 --> 01:30:15,500
Och om du svarar
1106
01:30:16,710 --> 01:30:25,050
Kärlek kan bära dig utöver det
1107
01:30:27,050 --> 01:30:32,020
Bortom nu och då
1108
01:30:32,770 --> 01:30:36,600
Långt över verkligheten
1109
01:30:37,730 --> 01:30:42,030
Det finns en mild efterglöd
1110
01:30:42,900 --> 01:30:47,620
Det är lättare att se
1111
01:30:48,030 --> 01:30:50,990
Kom med mig
1112
01:30:52,540 --> 01:31:02,420
Och du kommer att träffa kärlekens söta fågel
1113
01:31:02,750 --> 01:31:05,870
Känns vacker
1114
01:31:07,840 --> 01:31:11,880
Så ovanligt
1115
01:31:13,010 --> 01:31:16,470
Kom med mig
1116
01:31:16,640 --> 01:31:25,180
Och du kommer att träffa kärlekens söta fågel
1117
01:31:25,940 --> 01:31:29,270
Känns vacker
1118
01:31:30,910 --> 01:31:35,500
Så ovanligt
1119
01:31:35,700 --> 01:31:40,370
Denna känsla av kärlek
1120
01:31:40,960 --> 01:31:46,260
Denna känsla av kärlek
1121
01:31:47,800 --> 01:31:51,680
- Jungle Lad.
- Ronnie...
1122
01:31:51,890 --> 01:31:56,180
Jag är verkligen sliten. Kyl den.
1123
01:31:56,350 --> 01:32:00,900
- Ronnie? Nej, nej, Superwoman.
- Okej.
1124
01:32:01,060 --> 01:32:05,320
Okej, Superwoman. Vad som helst.
1125
01:32:05,860 --> 01:32:08,740
Åh, jag blinkar.
1126
01:32:08,900 --> 01:32:12,060
Jag måste få ihop huvudet.
1127
01:32:12,240 --> 01:32:15,410
Kanske lite av den såsen.
1128
01:32:15,620 --> 01:32:20,210
Jungle Lad, är det inte tillräckligt
bara för att vara här inlåst i omfamning...
1129
01:32:20,420 --> 01:32:23,920
i hennes armar
vem är varje mans dröm?
1130
01:32:26,800 --> 01:32:29,380
Vem är du att avvisa Superwoman?
1131
01:32:29,550 --> 01:32:32,010
Varför reagerar du så konstigt
i famnen...
1132
01:32:32,220 --> 01:32:34,600
av förkroppsligandet av det köttsliga begäret?
1133
01:32:34,760 --> 01:32:38,380
"Köttligt begär" min röv.
1134
01:33:45,750 --> 01:33:49,460
Jag, som aldrig förut blivit föraktad,
Superwoman.
1135
01:33:49,710 --> 01:33:51,870
Vill du veta något? Du har rätt.
1136
01:33:52,090 --> 01:33:56,890
Vill du veta något annat?
Jag ska ta en downer och krascha.
1137
01:33:57,260 --> 01:34:02,350
Du varlet. Du livegen. Din jävla knäpp.
1138
01:34:02,520 --> 01:34:05,980
Hur vågar du kasta dig åt sidan
mina alabasterberlocker...
1139
01:34:06,190 --> 01:34:09,780
min rymliga kärlek, min odödliga tro.
1140
01:34:09,940 --> 01:34:15,700
Ja, jag lovar det. Innan den här natten försvinner...
1141
01:34:15,860 --> 01:34:21,030
du kommer att dricka den svarta spermien
av min hämnd!
1142
01:34:51,190 --> 01:34:57,370
Hur nu, Jungle Lad?
Varför så hjälplös? Och varför så skröplig?
1143
01:34:57,570 --> 01:35:00,950
Var är din mycket hyllade
muskulös skicklighet?
1144
01:35:01,120 --> 01:35:05,000
Jag kan inte din historia.
Och jag vill inte veta det.
1145
01:35:05,160 --> 01:35:08,450
Allt jag vet är dessa jävla rep
skär mina handleder...
1146
01:35:08,630 --> 01:35:11,300
- ...och jag vill ut nu!
- Morra, vasall.
1147
01:35:11,460 --> 01:35:15,930
Du förstör Superwomans sport
när du gnäller och hjälper mig.
1148
01:35:16,170 --> 01:35:19,460
Jungle Lad borde vara tyst och mäktig,
inte en krammyra...
1149
01:35:19,680 --> 01:35:21,470
kryper över den illaluktande vallgraven.
1150
01:35:21,680 --> 01:35:26,230
Dessutom tror jag att du missar poängen.
Du gör som jag vill...
1151
01:35:26,430 --> 01:35:28,390
precis vad jag kräver, sir.
1152
01:35:28,560 --> 01:35:32,070
Äntligen djungelns kung
kommer under det imperialistiska styret...
1153
01:35:32,230 --> 01:35:34,110
av hon som är oövervinnerlig:
1154
01:35:34,280 --> 01:35:36,150
Superwoman.
1155
01:35:36,360 --> 01:35:39,530
Vad det retar upp mig, din legendariska
styrka gjort impotent...
1156
01:35:39,700 --> 01:35:42,410
som du kramlar innan
den största superhjälten genom tiderna.
1157
01:35:42,660 --> 01:35:44,950
Mannen är ute ur kalebassen.
1158
01:35:52,460 --> 01:35:57,630
Jag tror att du påminner mig om vissa saker.
1159
01:35:58,090 --> 01:35:59,590
Rör dig inte, du kurrar.
1160
01:35:59,760 --> 01:36:04,140
Rör inte en enda muskel
av den där fint köttiga kroppen.
1161
01:36:04,350 --> 01:36:06,980
Du är ett freak, Barzell.
Du är ett stenfreak!
1162
01:36:07,390 --> 01:36:11,560
Jag ger dig tillbaka i spader, Barzell!
Jag tar dig, din mamma!
1163
01:36:11,730 --> 01:36:15,860
Vorpalbladet blir snicker-snack!
Ja, Jungle Lad...
1164
01:36:16,030 --> 01:36:21,280
träffa min vän Excalibur,
mäktigaste svärdet genom tiderna.
1165
01:36:21,490 --> 01:36:25,580
Smidd av Woden, tidens gud,
legendariska klingan av kung Arthur.
1166
01:36:25,790 --> 01:36:29,330
Slängde i sjön,
det sprang fram igen, skinande och rent.
1167
01:36:29,540 --> 01:36:35,000
Men nu, nu utövas den av hon
vem kommer att förmörka alla deras gärningar...
1168
01:36:35,210 --> 01:36:40,470
Arthur, Lancelot och till och med mäktig
Coeur de Lion, Superwoman!
1169
01:36:40,970 --> 01:36:43,600
Lyssna, Ronnie. Se, hela den här grejen
1170
01:36:43,800 --> 01:36:46,420
har varit ett stort spel.
1171
01:36:46,600 --> 01:36:50,140
Rätt? En stor påläggning.
Vi har satt på varandra, man!
1172
01:36:50,310 --> 01:36:54,770
Problemet är att du tror att det är för
på riktigt, men det är det inte.
1173
01:36:54,940 --> 01:37:01,450
Nu är vi vänner, eller hur?
Kommer du ihåg, Z-Man? Lägg undan svärdet.
1174
01:37:01,650 --> 01:37:05,480
Kom igen, Z-Man, lägg undan den.
Du behöver det inte.
1175
01:37:08,580 --> 01:37:10,870
Ja.
1176
01:37:12,000 --> 01:37:16,920
Z-Man? Det finns ingen Z-Man, varlet.
1177
01:37:17,090 --> 01:37:23,840
Och det är verkligen inte ett spel vi spelar.
Jag är Superwoman!
1178
01:37:30,770 --> 01:37:33,100
Herregud. Nej.
1179
01:37:33,270 --> 01:37:36,770
Du har varit en bred hela tiden.
Visst, Barzell? En jävla bred!
1180
01:37:36,940 --> 01:37:40,650
En jävla ful bred, Barzell!
1181
01:37:40,820 --> 01:37:43,200
En ful bred!
1182
01:37:44,450 --> 01:37:46,620
Nej, Ronnie! Inga!
1183
01:38:01,090 --> 01:38:03,050
Åh, gud!
1184
01:38:55,350 --> 01:38:56,980
Du ber om nåd...
1185
01:38:57,150 --> 01:39:00,860
medan ropen av 6 miljoner oskyldiga
ringer du fortfarande i öronen?
1186
01:39:01,110 --> 01:39:03,490
De väntar på dig.
1187
01:39:07,110 --> 01:39:09,110
Åh gud! Åh gud!
1188
01:40:18,180 --> 01:40:23,890
Så utan Boy Wonder,
min sylf-liknande vän?
1189
01:41:01,230 --> 01:41:05,360
- Det här spelet är fixat.
- Invändning. Invändning.
1190
01:41:07,400 --> 01:41:11,160
- Det är din krona.
- Hjälp mig, jag är hos Ronnie...
1191
01:41:11,360 --> 01:41:14,450
och han har vänt ut.
Han dödar alla!
1192
01:41:14,700 --> 01:41:18,830
- Lugna dig, vad dödar Z-Man?
- Casey, vad är det för fel?
1193
01:41:19,040 --> 01:41:22,670
Han dödar alla!
Snälla, ring polisen.
1194
01:41:22,870 --> 01:41:28,700
Varför vända sig bort från Superwoman,
den största brottsbekämparen av dem alla.
1195
01:41:30,210 --> 01:41:31,710
Vänta, Casey. Vi kommer precis där.
1196
01:41:32,050 --> 01:41:34,600
- Vad händer?
- Casey behöver hjälp. Låt oss gå.
1197
01:42:26,480 --> 01:42:29,400
Stanna här, jag går runt baksidan.
1198
01:42:30,650 --> 01:42:33,320
- Kom igen, Pet. Låt oss gå.
- Hjälp mig härifrĺn.
1199
01:43:39,390 --> 01:43:41,310
Hon är död!
1200
01:43:41,550 --> 01:43:45,130
Casey. Hon är död.
1201
01:43:45,390 --> 01:43:49,150
Han dödade henne!
Och det är någon annan inuti...
1202
01:43:49,350 --> 01:43:52,100
men jag vet inte vem det är.
1203
01:43:52,320 --> 01:43:56,740
- Huvudet saknas!
- Åh, herregud!
1204
01:43:59,070 --> 01:44:03,330
- Kelly?
- Harris! Harris, är du skadad?
1205
01:44:03,580 --> 01:44:08,120
Mina tår.... Jag kan känna mina ben!
1206
01:44:09,540 --> 01:44:13,300
Harris, gud!
1207
01:44:16,170 --> 01:44:21,800
- Åh, Harris, du kan gå.
- Kelly. Åh, Kelly.
1208
01:44:54,290 --> 01:44:58,620
Dödshandlingen har orsakat
ett annat liv att återfödas.
1209
01:44:58,800 --> 01:45:02,390
Tillsammans delar vi förundran
av mänsklig existens.
1210
01:45:02,590 --> 01:45:06,090
Och låt det inte råda något tvivel
att vi alla är bröder.
1211
01:45:06,260 --> 01:45:11,260
Det kan inte finnas någon början eller slut på det
berör inte på något sätt en annan.
1212
01:45:11,480 --> 01:45:16,360
För våra handlingar påverkar livet
och de mångas öden.
1213
01:45:16,570 --> 01:45:20,860
Z-Man: Han glömde det livet
har många nivåer...
1214
01:45:21,030 --> 01:45:25,030
och genom att välja att bara leva på en,
förlorade verkligheten ur sikte.
1215
01:45:25,700 --> 01:45:30,000
Ashley: Män var leksaker för hennes nöje.
1216
01:45:30,200 --> 01:45:34,990
Hennes totala ignorering av deras känslor
gjorde kärleken till en främling för henne.
1217
01:45:35,210 --> 01:45:39,130
Lance Rocke: Han gav aldrig av sig själv.
1218
01:45:39,460 --> 01:45:44,750
De som bara tar måste vara beredda
att betala det högsta priset av alla.
1219
01:45:45,300 --> 01:45:49,420
Porter Hall använde sitt yrke
att maskera själviska intressen...
1220
01:45:49,600 --> 01:45:52,600
att svika förtroendet
som borde ha varit heligt.
1221
01:45:53,190 --> 01:45:56,020
Susan Lake: Kanske för ren.
1222
01:45:56,230 --> 01:45:58,440
Överdriven godhet kan ofta förblinda oss...
1223
01:45:58,610 --> 01:46:00,860
till de mänskliga bristerna
av de mindre perfekta.
1224
01:46:01,690 --> 01:46:04,440
Emerson hittade det där
lika dyrbar som kärlek...
1225
01:46:04,610 --> 01:46:08,110
för med sig en efterfrågan
för större förståelse.
1226
01:46:08,580 --> 01:46:11,660
Casey och Roxanne: Ljus och skugga.
1227
01:46:12,370 --> 01:46:17,880
Deras var inte en ond relation.
Men ondskan kom på grund av det.
1228
01:46:18,460 --> 01:46:22,220
Otto: Ett slut på Martin Bormann?
1229
01:46:23,050 --> 01:46:28,560
Harris: Han glömde det igår
är bara för att minnas.
1230
01:46:28,760 --> 01:46:32,260
De som väljer att bo där
tappa morgondagen ur sikte.
1231
01:46:32,980 --> 01:46:37,440
Husdjurets misstag: en flyktig sak,
född av känslor...
1232
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
ändå förstörde det nästan livet
av två andra
1233
01:46:40,980 --> 01:46:47,480
Randys kropp: En bur för ett djur.
Det lyfte honom till toppen av sitt fält...
1234
01:46:47,700 --> 01:46:51,660
men i slutändan,
odjuret dödade honom nästan.
1235
01:46:51,910 --> 01:46:55,620
Och Kelly? Hennes själviska engagemang...
1236
01:46:55,790 --> 01:47:01,550
så redo att vända henne ryggen
vänskap. Vägen tillbaka är smärtsam.
1237
01:47:01,750 --> 01:47:05,330
Genom sin smärta kommer hon aldrig mer att glömma.
1238
01:47:06,760 --> 01:47:11,640
Ni måste var och en bestämma er
vad ditt liv kommer att bli.
1239
01:47:11,810 --> 01:47:15,850
Du måste alltid veta att en hand
utsträckt till din medmänniska...
1240
01:47:16,020 --> 01:47:18,270
är en gest av kärlek.
1241
01:47:18,440 --> 01:47:24,610
Kärlek som inte begär någonting, förväntar sig ingenting.
Den finns helt enkelt där.
1242
01:47:24,780 --> 01:47:30,660
Och om kärlek finns i dig,
då blir alla dina steg milda...
1243
01:47:30,830 --> 01:47:35,040
när du går bortom denna dal.
1244
01:47:35,290 --> 01:47:38,580
Kom med mig
1245
01:47:39,210 --> 01:47:47,760
Och du kommer att träffa kärlekens söta fågel
1246
01:47:48,220 --> 01:47:51,600
Känns vacker
1247
01:47:52,600 --> 01:47:55,810
Så ovanligt
1248
01:47:56,770 --> 01:48:00,770
Denna känsla av kärlek
1249
01:48:04,610 --> 01:48:07,950
De sa alltid att det skulle finnas
första gången för allt.
1250
01:48:08,110 --> 01:48:13,330
Och detta är verkligen
vår första trippelceremoni.
1251
01:48:14,790 --> 01:48:17,660
Bara en sekund, gott folk.
1252
01:48:21,080 --> 01:48:24,160
Det är Porter Hall.
1253
01:48:33,390 --> 01:48:35,020
Och nu ska vi börja.
1254
01:48:35,810 --> 01:48:40,980
Kära älskade, vi är samlade här
i eftermiddag för att enas....