1
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
ඇය කෙතරම් ආදරණීයද.

2
00:01:53,920 --> 00:01:55,888
ඒ තරම් ඇගේ මව.

3
00:01:57,800 --> 00:01:59,723
බයවෙන්න එපා.

4
00:02:00,200 --> 00:02:03,727
මම මෙතන ඉන්නේ ගන්න
ඔබට යහපත් ජීවිතයකට.

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,601
ඒ ජීවිතයක්
ඔබ ඉපදුනේ.

6
00:02:07,760 --> 00:02:08,761
මෙතන.

7
00:03:22,040 --> 00:03:27,365
එලිසබෙත් මරේ! ඔබම ගෙනෙන්න
මේ මොහොතේ නැවත මෙහි!

8
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
එයාගේ අම්මා මැරිලා.

9
00:03:51,240 --> 00:03:55,484
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාමේ, ඇයට ආදරය කරන්න,
මම මෙතන හිටියා වගේ...

10
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
සහ එය සහතික කරන්න
ඇය රිසිට්පතේ සිටී

11
00:03:57,560 --> 00:03:59,369
ලැබිය යුතු සියල්ලෙන්
ඇය මගේ දරුවෙකු ලෙස.

12
00:03:59,480 --> 00:04:01,164
එනම් සරලව ය
නොහැකි ය.

13
00:04:01,240 --> 00:04:05,165
මොකක්ද හරි... පුලුවන්
කිසිදා කළ නොහැක්කකි.

14
00:04:05,480 --> 00:04:06,686
ඇය කළු ය.

15
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
ඇය මගේ රුධිරයයි.

16
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
නමුත් ඇය කළු ය.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,009
ඔබ තෝරාගත් විස්තරයක්
අපිත් එක්ක බෙදාගන්න නෙවෙයි.

18
00:04:13,680 --> 00:04:17,685
තව පැය කිහිපයකින් මම මුහුදු ගමනක නායකයා වෙන්නයි ඉන්නේ
දේශාංශ අත්හදා බැලීමක් මත ඉන්දීය කොදෙව්වන්ට.

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,161
ඊට පස්සේ කවුද දන්නේ?

20
00:04:20,280 --> 00:04:23,204
එය ප්‍රශ්න කිරීම මගේ තෑග්ගේ නැත
රජු සහ ඔහුගේ රාජකීය නාවික හමුදාව.

21
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
ඔයාගෙ හිතේ තියෙනවද
මගේ තනතුර, මගේ කීර්තිය?

22
00:04:26,680 --> 00:04:29,763
සර්.
අගවිනිසුරුතුමනි.

23
00:04:29,880 --> 00:04:34,363
යම් යෝග්‍යතාවයක් ඇති කර ගන්න, කොල්ලා, සහ
ඔබ අසන දේ තේරුම් ගන්න.

24
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
ඇය මුලාටෝ ය.

25
00:04:42,200 --> 00:04:44,089
ඇය නම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

26
00:04:44,520 --> 00:04:47,888
ඇය Belle.
ඇගේ මවගෙන් පසුව.

27
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
ඩිඩෝ එලිසබෙත්
Belle Lindsay.

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,127
ඇය ඔබේ නම ගන්නවාද?

29
00:04:56,240 --> 00:04:58,049
මට ලජ්ජා නැත.

30
00:05:00,440 --> 00:05:02,442
අපි ඇයව ඩිඩෝ ලෙස හඳුන්වමු.

31
00:05:04,560 --> 00:05:06,881
පින්වත් මහණෙනි, ඇය කෙට්ටුයි.

32
00:05:07,080 --> 00:05:10,243
මේරි, එයාට කෑම ටිකක් හොයාගන්න.

33
00:05:18,920 --> 00:05:20,604
මිහිරි දරුවා.

34
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
Aship යනු...

35
00:05:26,400 --> 00:05:30,246
...එකකට තැනක් නෑ
ඔබ තරම් වටිනා.

36
00:05:34,400 --> 00:05:36,084
මේ බිත්ති වල...

37
00:05:37,080 --> 00:05:41,961
...ඔබේ ජීවිතයක් වේවි
මගේ රුධිරයට සමානයි.

38
00:05:42,680 --> 00:05:45,126
තවද ඔබට නොතේරෙනු ඇත
මේ මොහොතේ...

39
00:05:45,280 --> 00:05:48,841
..නමුත් ඔබ තුළ දැනගන්න
ඔබ ආදරය කරන හදවත.

40
00:05:50,760 --> 00:05:53,127
හරියට මම ඔයාගේ අම්මට ආදරේ කළා වගේ.

41
00:06:25,120 --> 00:06:29,011
ඔවුන් 'නීග්‍රෝ' ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔබද?
ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසිණි.

42
00:06:29,120 --> 00:06:34,001
ප්රශ්න, එලිසබෙත්. වඩාත්ම කුපිත කරවන එකක්
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ බෙදා ගන්නා ලක්ෂණය.

43
00:06:34,160 --> 00:06:35,446
තාත්තා එම්?

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
නැහැ! ඔබේ උපන් තාත්තා,
සර් ඩේවිඩ් මරේ.

45
00:06:38,680 --> 00:06:41,809
ඔබ නිතරම අවධාරනය නොකළ යුතුය
ඔබේ මනස කතා කරන්න, ඔබ දන්නවා.

46
00:06:41,920 --> 00:06:46,323
ඔබ පරණ සේවිකාවක් පමණක් සමඟ අවසන් වනු ඇත
ඔබේම සමාගම විනෝදාස්වාදය ලෙස.

47
00:06:46,400 --> 00:06:49,882
ඔයා වගේද මේරි නැන්දා?
සේවිකාවෝ කියන්නේ එහෙමයි.

48
00:06:50,840 --> 00:06:51,887
අනේ පුංචි ඔයා...

49
00:06:51,960 --> 00:06:54,008
මම ඔයාව අල්ලනකම් ඉන්න.

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,889
එලිසබෙත්, ආපහු එන්න
මෙන්න මේ මොහොතේ!

51
00:07:24,040 --> 00:07:27,886
මගෙත් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,601
විලියම් මරේ.
මෑන්ස්ෆීල්ඩ්හි 1වන අර්ල්.

53
00:07:37,280 --> 00:07:38,281
දැන්...

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,730
...මේ මගේ බෑණා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

55
00:07:42,800 --> 00:07:45,485
ඒ ඔයාගේ මාමා...
සර් ඩේවිඩ් මරේ.

56
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
එලිසබෙත්ගේ තාත්තා?

57
00:07:47,720 --> 00:07:51,327
ඔව් ඒක හරි.
ඔයා හරිම තියුණුයි.

58
00:07:54,040 --> 00:07:58,443
7 වන විස්කවුන්ට් ස්ටෝමොන්ට්
කාටද උරුම වෙන්නේ...

59
00:07:59,400 --> 00:08:03,405
අපි හිටගෙන ඉන්න හැම දේම...
මම නැති විට.

60
00:08:11,240 --> 00:08:12,969
ඉපදුනේ ඉංග්‍රීසි පසේ.

61
00:08:13,080 --> 00:08:14,081
ඇත්ත වශයෙන්ම.

62
00:08:15,000 --> 00:08:19,403
ඔහු නැවේ සිටි ඇගේ මව සොයා ගත්තේය
අල්ලා ගත් ස්පාඤ්ඤ වහල් නෞකාවකි.

63
00:08:19,600 --> 00:08:24,242
ඉතින්...දැන් අපිට ලේලිලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා
අපගේ භාරකාරත්වය තුළ.

64
00:08:25,000 --> 00:08:28,766
හොඳයි, එලිසබෙත් හිටියා
සහකාරියකගේ බොහෝ අවශ්‍යතාවය.

65
00:08:29,600 --> 00:08:32,922
තවද අප කළ යුත්තේ එයයි
ප්‍රශ්න අහනකොට කියන්න.

66
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
අපි ඒ අනුව කියමු
ඇගේ ජන්ම අයිතිය සමගින්...

67
00:08:36,520 --> 00:08:39,126
...ඇයට හිමිය
මෙම වහලය යට ජීවත් වේ.

68
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
පිළිවෙළේ ස්වභාවය එයයි.

69
00:08:42,760 --> 00:08:46,321
සහ කොහෙද ඒ පිළිවෙලට
ඇගේ වර්ණය තැබිය යුතුද?

70
00:08:47,320 --> 00:08:50,449
ඇයට ඉහළින් හෝ පහළින්
මරේ ලේ පරම්පරාවද?

71
00:08:56,120 --> 00:08:58,282
විවාහය?
නොහැකියි.

72
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
ඕනෑම දෙයක් ඇගේ 'වෙනත් සම්භවයට' ගැලපේ
ආකර්ෂණය වනු ඇත ...

73
00:09:02,840 --> 00:09:06,640
...නිසැකවම ඇයව අපකීර්තියට පත් කරන්න
සහ පවුලේ තරාතිරම.

74
00:09:07,000 --> 00:09:09,367
සහ අපි සිටින විට
තවදුරටත් මෙහි නැද්ද?

75
00:09:10,320 --> 00:09:13,802
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ ... කවුද කරන්නේ
ඇයව බලාගන්න එහෙනම්?

76
00:09:21,520 --> 00:09:26,162
<i>මුදු 0' රෝස මල් නාද කරන්න
පොසිටි</i>වලින් පිරුණු සාක්කුවක්

77
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
<i>අතිෂූ, ආටිෂූ
අපි හැමෝම වැටෙනවා!</i>

78
00:09:51,600 --> 00:09:52,681
ගැහැණු ළමයි!

79
00:09:53,080 --> 00:09:57,768
ඔබ කෑගැසීමෙන් වළකින්න!
ආශීර්වාද ලත් ප්රංශ මෙන්!

80
00:10:05,120 --> 00:10:10,445
මට ක්‍රම ගැන අත්දැකීම් නැහැ
ඔබට බරපතල ආරංචියක්.

81
00:10:34,640 --> 00:10:37,041
මට හිතිලා තිබුණා
මම දවසක...

82
00:10:37,880 --> 00:10:41,407
... අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔහුගේ වඩා හොඳ දැන හඳුනා ගන්න.

83
00:10:41,960 --> 00:10:42,961
ඔව්.

84
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
ඔව් මම දන්නවා.

85
00:10:48,880 --> 00:10:51,281
වසරකට පවුම් 2,000?

86
00:10:54,400 --> 00:10:58,405
එවිට ඔබ උරුමක්කාරියකි.
ඔහු ඔබට ඔබේ වාසනාව අත්හැරියා.

87
00:11:00,080 --> 00:11:03,766
මගේ පියාගේ නව බිරිඳ ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කරයි
මට දෙයක් නොකර ඉන්න...

88
00:11:04,440 --> 00:11:06,442
...ඔහු ඇයට බැඳී සිටී.

89
00:11:11,120 --> 00:11:14,806
මම හිතන්නේ ඔහු ආදරය කරන්න ඇති
අම්මා මැරුණේ නැත්නම් මට වැඩිය.

90
00:11:16,440 --> 00:11:21,765
මම හිතන්නේ... ආදරය විය යුතුයි
ඉතා සංකීර්ණ දෙයක්.

91
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
එවැනි දෑවැද්දක් සමඟ,

92
00:11:26,000 --> 00:11:29,686
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය හැකිය
ඔබ කැමති හොඳ පවුලක්.

93
00:11:38,600 --> 00:11:41,888
අපට ලැබෙනු ඇත
රාත්රී ආහාරය සඳහා අමුත්තන්.

94
00:11:43,800 --> 00:11:47,646
අමුත්තන්? කාට කරදර කළත්
අපව මෙහි බැලීමට?

95
00:11:47,960 --> 00:11:50,122
නැත්නම් යන්න,
මළවුන් හැර.

96
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
නැවත වරක්, ඩිඩෝ?

97
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
ඇඳන්... මේරි නැන්දා.

98
00:11:55,960 --> 00:11:59,521
අපි අමතර ඇඳන් කිහිපයක් සූදානම් කළ යුතුයි
අපගේ අමුත්තන් රැඳී සිටීමට නම්.

99
00:11:59,640 --> 00:12:01,961
අලුත් සේද අඳිමුද?
මම ඔබේ කොණ්ඩය කරන්නම්, බෙට්.

100
00:12:02,120 --> 00:12:03,451
අපි ඒවා අඳින්න පුළුවන් කියන්න,
මේරි නැන්දා.

101
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
අපිත් එක්ක කෑම කනවා, ඩිඩෝ.

102
00:12:07,800 --> 00:12:09,086
ඇත්ත වශයෙන්.

103
00:12:10,080 --> 00:12:12,811
නමුත් මම පසුව එකතු විය හැක
රාත්‍රී ආහාරය, මට බැරිද?

104
00:12:13,000 --> 00:12:16,482
ඔව්. නීති රීති එහෙමයි
ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් දනී.

105
00:12:19,840 --> 00:12:23,208
තාත්තේ, මම කොහොමද වැඩිය උසස් වෙන්නේ
සේවකයන් සමඟ කෑමට නිලය...

106
00:12:23,320 --> 00:12:26,324
... සහ කෑමට අඩුයි
මගේ පවුලේ අය සමඟ?

107
00:12:27,680 --> 00:12:31,685
අමුත්තන් සමඟ රාත්රී ආහාරය වේ
විධිමත් ක්‍රියාවලියක්, ඩිඩෝ.

108
00:12:32,600 --> 00:12:37,162
අපට සරලව අමුත්තන් මත පැටවිය නොහැක
අපගේ එම විධිවිධාන නොසලකා හැරීම.

109
00:12:37,240 --> 00:12:39,925
ඒත්... මම නේද
දැන් ධනවත්ද?

110
00:12:40,840 --> 00:12:44,287
උරුමක්කාරියක්ද? නිසැකවම
එය කාරණා වෙනස් කරයි.

111
00:12:44,400 --> 00:12:47,404
අනේ මගේ රත්තරන්.
එය එතරම් සරල නම්.

112
00:12:48,680 --> 00:12:51,081
ෆිනෑන්ස් යන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයකින් නමුත් ...

113
00:12:51,200 --> 00:12:54,522
සමාජයට පුරුද්දක් ඇත
තමන්ගේ එකක්වත් නොසලකා හරිමින්...

114
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
... අවස්ථාවක් ලැබෙන විට.

115
00:12:57,520 --> 00:12:59,010
නමුත් රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,

116
00:12:59,080 --> 00:13:02,050
විධිමත් බව ඇති විට
අඩු ප්‍රතිඵලයක්...

117
00:13:02,120 --> 00:13:03,963
...හොඳයි...

118
00:13:04,040 --> 00:13:07,089
ඔබේ පැමිණීම ඉහළ නැංවිය හැකිය
ආරක්ෂා කළ හැකි විරෝධතා නොමැත.

119
00:13:11,560 --> 00:13:13,881
ඔයා කැමති විදියට...සර්.

120
00:13:14,720 --> 00:13:16,882
මම කැමතියි
ඩිඩෝ සමඟ කෑම කන්න.

121
00:13:16,960 --> 00:13:21,204
කොච්චර ලොකු දුකක්ද. අපේ තරුණ මහත්වරුනි
අමුත්තන්ට ඔබව මග හැරෙනු ඇත, එලිසබෙත්.

122
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
තරුණ මහත්වරුනි?

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
ඉතා හොඳ සම්බන්ධතා.

124
00:13:24,240 --> 00:13:25,605
සහ වඩාත්ම එකඟයි
සියලුම ගිණුම් මගින්.

125
00:13:25,920 --> 00:13:28,321
දැන් කට වහගන්න
සහ තේරුම් ගන්න.

126
00:13:28,440 --> 00:13:31,967
අද රෑ කිසිම සාකච්ඡාවක් නැහැ
ඉංග්‍රීසි හැර ඕනෑම භාෂාවකින්.

127
00:13:32,280 --> 00:13:36,410
මහත්වරුන්ගේ කටහඬවල් නැත
කන්, ලතින්, ඉතාලි නොවේ ...

128
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
සහ නිසැකවම
ප්රංශ භාෂාවෙන් නොවේ.

129
00:13:44,080 --> 00:13:48,483
මම කිව යුතුයි, සමස්ත
රට යන්තම් හුස්ම ගන්නවා...

130
00:13:48,640 --> 00:13:51,644
...ඔබේ විනිශ්චය බලාපොරොත්තුවෙන්
Zong අභියාචනය මත.

131
00:13:53,400 --> 00:13:56,290
ඔබ විනාශ කරයි යන බියෙන්
එංගලන්තය, සැකයක් නැත.

132
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
මම දන්නවා Ashford සාමිවරයා කියලා.

133
00:13:59,520 --> 00:14:04,003
කෙසේ වෙතත්, ඔහු පුදුමයට පත් කරයි
ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය හැකිය.

134
00:14:04,760 --> 00:14:10,085
නීතිය, ඇෂ්ෆර්ඩ් ආර්යාව, එය විය යුතුය
අර්ථකථනය කර ඇත්තේ හුදෙක් පරිපාලනය නොවේ.

135
00:14:11,120 --> 00:14:13,851
ඔබේ සැමියා, සියල්ලටම වඩා
මිනිස්සු, මේක දන්නවා.

136
00:14:21,800 --> 00:14:24,963
ඔහ්, මොනතරම් කලබලයක්ද?
මළ භාණ්ඩ මත.

137
00:14:25,040 --> 00:14:26,849
එය කලබලයකි
පාන් සහ බටර් ...

138
00:14:26,960 --> 00:14:30,885
... විශාල පිරිසක් ඇත
මේ රට, ඇෂ්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

139
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
ඇයි, මොනතරම් අපූරු ප්රංශ.

140
00:14:39,640 --> 00:14:42,689
මා සතුව නොමැති වුවද
ඔබ කී දේ පිළිබඳ අදහස.

141
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
විම්බ්‍රිජ්.
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය?

142
00:15:00,640 --> 00:15:03,007
ඉබාගාතේ යන දඩයක්කාරයෝ ඉන්නවා.

143
00:15:05,600 --> 00:15:09,002
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්. ආ...
මගේ නම ජෝන් ඩේවිනියර්.

144
00:15:09,120 --> 00:15:13,011
මම හිතන්නේ මම කාන්තාවකට කරදර කරන්න ඇති
මෙම නිවසේ. අහ්! මෙන්න ඇය.

145
00:15:13,160 --> 00:15:15,242
කරුණාකර මට සමාවෙන්න,
ඔබ යන්තම් වුවත්...

146
00:15:15,320 --> 00:15:18,403
සර්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි හඳුන්වා දී ඇත.

147
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
ඇත්ත වශයෙන්ම.

148
00:15:24,680 --> 00:15:27,763
කරුණාකර මගේ කාන්තාව දැනුවත් කරන්න
ඇයව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න.

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,210
මම මේක බෙදාහරින්න කෙටිමඟක් ගත්තා
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් සාමිවරයාට. මගේ පියාගෙන්.

150
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
සර්?

151
00:15:35,280 --> 00:15:37,442
හාමුදුරුවනේ... ඩේවිනියර්.

152
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
මම ඒක බලන්නම්
ඔහු එය වහාම ලබා ගනී ...

153
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී ඔහුට බාධා කරන්න.

154
00:15:41,960 --> 00:15:44,042
වහාම පසු
රාත්‍රී ආහාරය, සර්.

155
00:15:44,200 --> 00:15:46,441
සුභ රාත්රියක්.
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

156
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
ඩිඩෝ, මගේ ආදරණීය.

157
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
තාත්තා?

158
00:16:05,960 --> 00:16:09,407
පින්වත් මහණෙනි, ඒ නිග්‍රෝවා ය.
ඇය ඇත්තටම...

159
00:16:09,520 --> 00:16:11,568
කාන්තාවක්.
ප්රාග්ධනය.

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,724
මම ඇය ගැන දැන සිටියේ නැත
එසේ වනු ඇත ... කළු.

161
00:16:15,040 --> 00:16:17,884
කටකතා ඇහුවේ නැද්ද
ඔබ ඒවා පතුරුවන විට, අම්මා?

162
00:16:18,080 --> 00:16:22,881
මට මගේ දෙවැන්න ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
ලේලියන් දෙදෙනෙක්: මිස් ඩිඩෝ ලින්ඩ්සේ.

163
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
සතුටක්, ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

164
00:16:29,880 --> 00:16:31,848
ජේම්ස් වැඩිමලාය.

165
00:16:31,920 --> 00:16:35,083
සමස්තය උරුම කර ගැනීමට
ඇෂ්ෆර්ඩ් වාසනාව.

166
00:16:36,080 --> 00:16:38,606
ඔහුටත් උරුමයි
ඔහුගේ මාමාගෙන්...

167
00:16:38,720 --> 00:16:41,371
... නිරෝගී මිනිසෙක්, පෙන්වන
පිටත්වීමේ කුඩා ලකුණක්.

168
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
ඇය කුතුහලය දනවන,
ඇය නොවේද?

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
මම ඇයව පිළිකුල් කරනවා.

170
00:16:49,560 --> 00:16:54,771
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය ... ඔබ සොයා ගත්තොත්
වඩාත්ම දුර්ලභ හා විදේශීය මල්.

171
00:16:55,280 --> 00:16:57,521
ඔහුට බොහෝ දේ ඇත
ඔහුව නිර්දේශ කරන්න.

172
00:16:57,920 --> 00:17:01,288
සහ ජීවිතයේ දෙවන වාසනාව
ඕනෑම බිරිඳක් සතුටු කළ යුතුය.

173
00:17:02,200 --> 00:17:06,649
ඩිඩෝ. ඔබ එසේ නොවේ
ඔහු සමඟ coquette වන්න.

174
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
ඔබට දැනටමත් තිබේ
ඔබේ වාසනාව.

175
00:17:08,240 --> 00:17:12,404
කෙනෙක් බිරිඳක් හදන්නේ නැහැ
දුර්ලභ හා විදේශීය, ඔලිවර්.

176
00:17:13,200 --> 00:17:16,443
එක් කෙනෙක් එය කපු මත සාම්පල කරයි
ඉන්දීය කොදෙව් ක්ෂේත්‍ර.

177
00:17:16,560 --> 00:17:18,801
ඇයි මෙච්චර දුරක් එහෙම තියෙද්දි
මගේ දොර ළඟද?

178
00:17:18,960 --> 00:17:22,043
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
ඔවුන් මාව අගය කරනවා.

179
00:17:22,120 --> 00:17:27,490
ඉන්පසු පිරිසිදු ඉංග්‍රීසි රෝස මලක් සොයා ගන්න
තම නිවස අලංකාර කිරීමට.

180
00:17:34,120 --> 00:17:38,808
බ්‍රිතාන්‍යයට ජයවේවා
ඔ <i>ඔබට ආයුබෝවන්</i>

181
00:17:39,160 --> 00:17:43,609
<i>මුහුදේ සාධාරණම දූපත</i>

182
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
<i>මගේ ප්රියතම නමුත්
ඉඩම විය යුතුය</i>

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,323
ඇය 'පිටත'ද?

184
00:17:51,640 --> 00:17:53,290
තරමක් නොවේ.

185
00:17:54,160 --> 00:17:55,844
දැන් ඕනෑම දවසක.

186
00:17:57,680 --> 00:18:03,642
<i>මගේ ප්රියතම නමුත්
ඉඩම විය යුතුය</i>

187
00:18:05,120 --> 00:18:09,967
<i>බ්‍රිතාන්‍යයට ආශීර්වාද
ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි</i>

188
00:18:10,080 --> 00:18:14,130
<i>මුහුදේ සාධාරණම දූපත?</i>

189
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
ඔබ කිසිවකින් වැළකී සිටිනු ඇත
නීග්රෝ සමඟ සංසර්ගය.

190
00:18:22,120 --> 00:18:27,490
ඔවුන්ට ආර්යාවක් සිටීම සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙයක් විය හැකිය
මුලාටෝ උන්ගේ ගෙදර දුවනවා...

191
00:18:27,600 --> 00:18:30,365
...ඒත් මට එහෙම එකක් නෑ
මගේ ළඟ දුවනවා.

192
00:18:30,520 --> 00:18:34,889
ඇය උරුමක්කාරියකි. වුවද
ව්යතිරේක කළ හැක.

193
00:18:35,360 --> 00:18:39,160
ඇගේ පියා පිටව ගිය බව පැවසේ
ඇය තරමක් විශාල වාසනාවකි.

194
00:18:39,680 --> 00:18:41,967
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ එහෙම නම්
ඔබේ අකුසලය වේ.

195
00:18:42,040 --> 00:18:46,728
ඇය ඇසට තරමක් මෘදුයි. අයි
ඒ ගැන වැඩිය හිතුවෙ නෑ අම්මේ.

196
00:18:47,560 --> 00:18:50,484
කොහෙද කරන්නේ
ඔබට ඔබේ තොරතුරු ලැබෙනවාද?

197
00:18:50,600 --> 00:18:53,524
ඇගේ සහෝදරිය-ඥාතියෙකුට ඇත
තරමක් වේගවත් දිව.

198
00:19:02,040 --> 00:19:04,407
සහ ඔබ ගැන කුමක් ද,
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය?

199
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
අපිට ඇහෙන්නද
ඔබ අද රෑ සෙල්ලම් කරනවාද?

200
00:19:12,080 --> 00:19:13,161
හොඳයි...

201
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
තාත්තා?

202
00:19:15,040 --> 00:19:18,044
ඔහ්, ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න එපා
ඔබගේ වාසනාව, ස්වාමීනි.

203
00:19:27,600 --> 00:19:29,921
මෙය වනු ඇත
වඩාත් රසවත්.

204
00:19:30,000 --> 00:19:31,525
ඇය කවදාවත් සෙල්ලම් කර නැත
සමාගම තුළ.

205
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
ඇය ... වඩාත්ම සාර්ථකයි.

206
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
ඇයගේ වඩාත්ම විය
කඩිසර පාලනය.

207
00:20:03,280 --> 00:20:06,762
ඔහුගේ පෙළපත් නාමයට සැකයක් නැත
ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට ඇයව පොලඹවන්න.

208
00:20:06,880 --> 00:20:11,283
ඇය තමාව රවටා නොගත යුතුය. එවැනි
තීරණ ගැනීම ඇයගේ නොවේ.

209
00:20:11,400 --> 00:20:13,607
හොඳයි, එහෙනම් එය ලියන්න
ඇය වෙතට...

210
00:20:13,720 --> 00:20:17,486
ඇය ක්‍රීඩාවක් කිරීමට පෙර
කෲර පොරොන්දු සමහර 'ජෙන්ට්' වෙත.

211
00:20:17,600 --> 00:20:22,288
ඇයට හේතුවක් නැත. ඇයගේ
උරුමය ඇයට විවාහ වීමට නිදහස ලබා දෙයි.

212
00:20:22,400 --> 00:20:24,323
එය අවම වශයෙන් සත්යයකි.

213
00:20:25,320 --> 00:20:28,483
එය කළ යුත්තේ එලිසබෙත් ය
ඇගේ පාන් සහ බටර් සුරක්ෂිත කරන්න.

214
00:20:44,320 --> 00:20:46,322
ප්‍රතිමූර්තියක්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

215
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
ඔව්. මේරි නැන්දා
එය තහවුරු කර ඇත.

216
00:20:48,920 --> 00:20:51,287
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
කෙතරම් ඇත්තෙන්ම අපූරුද.

217
00:20:51,400 --> 00:20:53,289
නමුත්...
නමුත් කුමක් ද?

218
00:20:53,400 --> 00:20:57,166
අප්පච්චි, ඔහු ප්‍රාර්ථනා නොකළ යුතුයි
තීරණය කිරීමට පෙර මාව බලන්න?

219
00:20:58,680 --> 00:21:01,001
කණගාටුයි, මම ඔබව දැන සිටියේ නැත ...

220
00:21:01,360 --> 00:21:03,761
ඩේවිනියර් මහතා, මම විශ්වාස කරමි
ඔබ දැනටමත් සතුට ලබා ඇත.

221
00:21:03,840 --> 00:21:07,208
යම් ආකාරයකින්, ඔව්.
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

222
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
කුමක් තීරණය කරන්න?

223
00:21:11,800 --> 00:21:15,850
ඔහු කළ යුතු නම් ... කළ යුතුය
මාව පින්තාරු කරන්න ඕන.

224
00:21:16,000 --> 00:21:18,651
මිනිසාට විශාල මුදලක් ගෙවිය යුතුය.
තීරණය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

225
00:21:18,760 --> 00:21:23,368
ඔබ නිශ්චලව වාඩි විය යුතුය, ඩිඩෝ.
ඉතා අභියෝගාත්මක කාර්යයක් නොවේ.

226
00:21:24,040 --> 00:21:25,246
එලිසබෙත්ට ඊළඟට?

227
00:21:25,320 --> 00:21:28,164
ඔබ සෑම විටම මෙන්,
එකිනෙකා අසල.

228
00:21:28,960 --> 00:21:31,804
කිසිම කාන්තාවක් පැසසිය යුතු නොවේ
එවැනි විෂයයක් වීමට?

229
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
ඕනෑම පිරිමියෙකු විය යුත්තේ කෙසේද?
කාන්තාවකගේ මාර්ග දන්නවා

230
00:21:33,520 --> 00:21:35,727
ඔහු ප්‍රගුණ කර නොමැති විට
මහත්මයෙකුගේ මාර්ග?

231
00:21:35,880 --> 00:21:39,487
තරමක්. එකක් විය යුතු වුවත්
හිතුවට සමාවෙන්න...

232
00:21:39,560 --> 00:21:41,050
...ඔහු ඇතුලේ
කාන්තාවක් සිටීම

233
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය සිටින විට,
තවමත් බාලවයස්කාරයෙකි.

234
00:21:42,800 --> 00:21:44,802
තාත්තා! අපට මෙය පුද්ගලිකව කළ හැකිද?
නැහැ, දැන් නැහැ.

235
00:21:44,880 --> 00:21:47,565
ඔබට පොත් රැගෙන යා හැකිය
නැවත පුස්තකාලය වෙත.

236
00:21:53,040 --> 00:21:56,203
මිය ගිය පසු
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා, වැන්දඹුවකට ලැබිය හැකිය ...

237
00:21:56,400 --> 00:21:59,244
...ඇගේ විවාහ කොටස සහ
ඇගේ උරුමය එකවරම.

238
00:21:59,360 --> 00:22:02,045
ඇයට පිටවීමට දින 40ක් තිබේ
ඇගේ සැමියාගේ නිවස.

239
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
ඩේවිනියර් මහතා, අරමුණ කුමක්ද
නීතිය, ඔබේ ඇස් හමුවේ?

240
00:22:05,160 --> 00:22:07,925
කොහේද යන්න නිශ්චිතව ලබා දීමට
එසේ නොමැති නම් කිසිවක් නොතිබිය හැකිය.

241
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
උදාහරණයක්?

242
00:22:10,160 --> 00:22:12,606
සොං නෞකාව
සහ දියේ ගිලුණු අය.

243
00:22:16,680 --> 00:22:20,730
නීතිය යනු වෙළඳාම් කිහිපයෙන් එකකි
මහත්මයෙකුට පිළිගත හැකි ය.

244
00:22:20,840 --> 00:22:22,683
මට පොඩි...

245
00:22:22,760 --> 00:22:24,285
...ඒත් කෝ මගේ තාත්තා
බයිබලය මත රඳා පවතී,

246
00:22:24,400 --> 00:22:25,845
මම රඳා සිටීමට කැමැත්තෙමි
නීති උසාවි මත.

247
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
තවද ඔබ අපේක්ෂා කරයි
අධිකරණයටද?

248
00:22:27,920 --> 00:22:28,967
දවසක් ඔව් ස්වාමිනි.

249
00:22:29,080 --> 00:22:34,120
මම නීති හදන්න කැමතියි, ඒ සඳහා
මම මේ ලෝකය ඇත්තටම වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

250
00:22:35,240 --> 00:22:37,891
ඒ මම...
මම කියන්න හදන්නේ...

251
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
...එය වඩා හොඳ තැනක් කරන්න.

252
00:22:42,040 --> 00:22:45,123
ඔබට විශාල අභිලාෂයන් ඇත.

253
00:22:46,600 --> 00:22:51,288
ඔබ කළ හැකි රටේ නීතිඥයෙක්
ඔබට උගන්වන දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

254
00:22:52,440 --> 00:22:57,048
නමුත් ඔබට තරාතිරමක් නැත
තවත් කිසිවක් සඳහා මූල්යමය කටයුතු නොවේ.

255
00:22:57,280 --> 00:22:59,965
හොඳයි, මට පුළුවන් නම්, ස්වාමීනි,
ඔබත් එසේ කළේ නැත.

256
00:23:00,280 --> 00:23:02,282
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

257
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
හොඳයි...

258
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
... හතරවෙනි පුතා විදියට...

259
00:23:07,400 --> 00:23:09,607
...ඔබට නිලයක් තිබුණා
නමුත් ආදායම නොවේ

260
00:23:09,720 --> 00:23:11,961
ඔබගේ සඳහා ගෙවීමට
තානායම් වෙත quafificafion.

261
00:23:12,080 --> 00:23:14,447
ස්වාමින්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය නොමැතිව
ෆෝලි සහ විලියම් හැමිල්ටන්...

262
00:23:14,560 --> 00:23:17,484
...ඉංග්‍රීසි උසාවි නොතිබිය හැකිය
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් ප්‍රයෝජන ලැබුවා...

263
00:23:17,600 --> 00:23:22,242
සහ අගවිනිසුරු සාමිවරයා යන මාතෘකාව
අද ඔයාගෙ වෙන්න බෑ...මගේ ස්වාමිනි.

264
00:23:24,400 --> 00:23:27,563
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ ඔයා වටිනවා කියලා
එවැනි සලකා බැලීම් වලින්?

265
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
ඒ ගැන මම දන්නේ නැහැ,
මාගේ ස්වාමීනි,

266
00:23:29,520 --> 00:23:32,330
නමුත් මම දන්නවා ඒක රටක් කියලා
ජීවිතය මට ගැලපෙන්නේ නැත.

267
00:23:32,440 --> 00:23:33,441
ඩිඩෝ...

268
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
ඩේවිනියර් හාමුදුරුවෝ මගෙන් ඇහුවා
එයාගේ පුතාව මගේ භාරයට ගන්න කියලා.

269
00:23:40,640 --> 00:23:42,290
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

270
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
කරුණාවන්ත සහයෝගය.

271
00:24:03,760 --> 00:24:07,128
මම පක්ෂව හෝ විපක්ෂව කතා කළේ නැහැ
ඔබ මගේ තැනවත් නොවන නිසා.

272
00:24:07,200 --> 00:24:09,646
නිශ්ශබ්දතාවය බොහෝ දේ කථා කරයි.

273
00:24:10,320 --> 00:24:11,970
තාත්තාගේ අලුත් ශිෂ්‍යයා.

274
00:24:12,040 --> 00:24:14,805
ඩේවිනියර් මහතා...
මගේ ඥාති සහෝදරිය, එලිසබෙත්.

275
00:24:14,880 --> 00:24:16,041
සතුටක්.

276
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
තාත්තා කවදාවත් ගත්තේ නැහැ
ශිෂ්‍යයෙක්, ඔබට තේරෙනවාද?

277
00:24:18,680 --> 00:24:22,002
ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමට කෙනෙක්
ඔයා තාත්තාගේ නියමය ගන්න, ඩිඩෝ.

278
00:24:22,280 --> 00:24:27,047
සත්‍යය නම් මෙහි තවත් පිරිමින් සිට ඇත
මේ සතියේ මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම දුටුවාට වඩා.

279
00:24:27,400 --> 00:24:29,721
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
කලකිරීමට පත් නොවේ.

280
00:24:30,040 --> 00:24:31,724
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

281
00:24:41,320 --> 00:24:43,846
ඩේවිනියර් මහත්මයා, මොකක්ද...

282
00:24:44,720 --> 00:24:47,405
...වැදගත්කම කුමක්ද
<i>Zong?</i> හි

283
00:24:47,520 --> 00:24:52,082
ඇයි අප්පච්චිට කලින් කේස්
උසාවිය, ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය?

284
00:24:52,400 --> 00:24:53,401
හොඳයි...

285
00:24:54,080 --> 00:24:55,764
...ඒක නැවක්.

286
00:24:56,480 --> 00:24:58,403
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

287
00:25:00,240 --> 00:25:03,926
එය මිනිස් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නෞකාවකි.

288
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
ඔහ්.

289
00:25:06,680 --> 00:25:11,686
එය ... එහි බොහෝ වහලුන් අහිමි විය
එහි ගමනාන්තයට පැමිණීමට පෙර.

290
00:25:13,920 --> 00:25:17,606
කාර්ය මණ්ඩලය විසින් දියේ ගිලී,
කපිතාන්වරයාගේ නියෝග මත.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,289
ඒත්...ඇයි?

292
00:25:21,440 --> 00:25:24,444
මිස්, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය පිළිගන්වනු ලැබේ
දැන් කාන්තා ශාලාවේ.

293
00:25:24,560 --> 00:25:25,925
ඔයාට ස්තූතියි.

294
00:25:28,280 --> 00:25:31,284
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, ඩේවිනියර් මහතා?

295
00:25:35,040 --> 00:25:37,771
ආ... ස්තූතියි මැඩම්,
නමුත් මට පොරොන්දු වී ඇත

296
00:25:37,880 --> 00:25:40,531
මගේ සමාගම
නැන්දා අද හවස.

297
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
ඉතා හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි.

298
00:25:47,360 --> 00:25:49,408
මට අහන්න අවසර, නමුත් ...

299
00:25:51,640 --> 00:25:54,325
...ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ
ඔබේ පවුල සමඟ කවදා හෝ?

300
00:25:54,480 --> 00:25:56,244
එය නිවැරදි නොවේ.

301
00:25:56,320 --> 00:26:00,803
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම දැන් දෙවරක් දුටුවෙමි
ඔබ රැස්වීමෙන් වෙන් විය.

302
00:26:00,920 --> 00:26:02,410
මම ව්‍යාකූල වෙමි.

303
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
ඒ වගේම ඔයා වෙන්න ඇති...

304
00:26:03,600 --> 00:26:07,650
... පැවිදි පුත්‍රයාට අවසර ඇති විට
නිවසේ කාන්තාවක් ඉදිරිපිට මේසයට.

305
00:26:08,640 --> 00:26:11,246
ඒක මතක් කිරීමක්ද
මගේ ස්ථානයේ?

306
00:26:11,360 --> 00:26:14,011
නෑ ඒක මගේ ප්‍රකාශයක්.

307
00:27:35,080 --> 00:27:38,687
132 ක් යන අතරතුර දියේ ගිලී මිය ගියේය
අප්‍රිකාවට බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වට.

308
00:27:38,840 --> 00:27:41,923
ඔබේ තීන්දුව ගෙන එන්න පුළුවන්
වහල් වෙළදාම දණ ගසා...

309
00:27:42,080 --> 00:27:45,323
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනවා
මෙම භූමියේ ආර්ථික පදනම.

310
00:27:45,400 --> 00:27:48,165
ඒ පීඩනය නේද
පිස්සුද මගේ ස්වාමීනි?

311
00:27:48,240 --> 00:27:51,449
<i>"Justitia fiat, ruat coelum, "</i>
<i>ඩේවිනියර්.</i> මහතා

312
00:27:52,080 --> 00:27:55,527
"යුක්තිය ඉටු වේවා,
අහස කඩා වැටුණත්."

313
00:27:56,240 --> 00:27:58,163
රක්ෂණ හිමිකම් ප්රකාශයේ සඳහන් වේ

314
00:27:58,280 --> 00:28:01,284
වහලුන් මුහුදට විසි කරන ලදී
නෞකාවේ ආරක්ෂාව සඳහා.

315
00:28:01,400 --> 00:28:05,450
ප්‍රමාණවත් ජලය නොතිබුණු බව
ඉතිරි ගමනෙන් බේරීමට.

316
00:28:05,560 --> 00:28:07,767
ඒක කරනවා. එතකොට, මම නම්
හරි, නඩුව නතර වෙනවා...

317
00:28:07,920 --> 00:28:10,082
එය එල්ලී ඇත
'නිරපේක්ෂ අවශ්යතාවය'.

318
00:28:10,200 --> 00:28:13,921
නීග්‍රෝවරුන් මැරීම නම්
ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය විය...

319
00:28:14,040 --> 00:28:17,249
නැව බේරා ගැනීමට,
කපිතාන් තර්ක කරන පරිදි.

320
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
නමුත් එය රැඳී ඇත්තේ එතැනද?

321
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
කිසිම මිනිසෙක් සතුටින් නැත
ඔහුගේ භාණ්ඩ බැහැර කරයි.

322
00:28:23,440 --> 00:28:27,047
මම ඔබෙන් මෙසේ අසමි.
ඔබ වරායකට ඇතුළු වූවාද?

323
00:28:27,120 --> 00:28:31,808
... යන්තම් එක් වෙළඳ භාණ්ඩයක් සමඟ
වෙළඳාම් කිරීමට ඉතිරිව ඇත, ඔබ කුමක් කරන්නේද?

324
00:28:32,400 --> 00:28:36,803
මූල්‍ය විනාශය ගිල දමන්න හෝ සොයන්න
ඔබේ රක්ෂණකරුගෙන් වන්දියක්?

325
00:28:40,080 --> 00:28:41,764
නිසි ගෞරවයෙන්...

326
00:28:42,800 --> 00:28:47,124
...මනුෂ්‍ය ජීවිතයදැයි ප්‍රශ්න කළ යුතුය
භාණ්ඩ ලෙස කිසිසේත් රක්ෂණය කළ යුතුය.

327
00:28:51,640 --> 00:28:56,123
ඔහු වගේ මහත්මයෙක්
වරක් මට විශාල උනන්දුවක් පෙන්නුවා.

328
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
ඩේවිනියර් මහතා?

329
00:28:58,000 --> 00:28:59,411
ඇත්තටම, මේරි?

330
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
හොඳයි, බලන්න එපා
මට එහෙම.

331
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
ඒ මගේ අම්මා
කවුද මැදිහත් වුණේ.

332
00:29:06,120 --> 00:29:09,169
මම හිතුවා එයාට ඇති කියලා
ඉතා විශාල රාජකාරි හැඟීමක්.

333
00:29:10,000 --> 00:29:12,002
ටිකක් වැඩියි
විටෙක නමුත්...

334
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන, ඔබ දන්නවාද?

335
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙනද.?

336
00:29:16,640 --> 00:29:18,449
බෙරෙස්ෆෝර්ඩ් මහතාගේ දියණියයි.

337
00:29:18,520 --> 00:29:22,525
කරත්ත සාදන්නා? එයාට තියෙන්න ඇති
ඔහුගේ දර්ශන මඳක් ඉහළට තැබුවේය.

338
00:29:29,840 --> 00:29:31,649
මම රෝස මල් වලට ආදරෙයි.

339
00:29:31,760 --> 00:29:34,127
හැම දෙයක්ම
මේ අවුරුද්දේ ටිකක් පරක්කුයි.

340
00:29:49,320 --> 00:29:52,210
මන්ද එය බලයයි
දෙවියන් වහන්සේ ගැලවීම සඳහා ...

341
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
...ඉතින් කියනවා
ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස්. ආමෙන්.

342
00:29:56,880 --> 00:29:59,121
ගීතිකා අංක 76.

343
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
ඩේවිනියර් මහතා.

344
00:30:48,440 --> 00:30:49,441
ඉන්න.

345
00:30:54,400 --> 00:30:56,129
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

346
00:30:58,720 --> 00:31:02,281
හරි වැඩක්...
පැය ගණනක් වාඩි වීමට.

347
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
ඇත්ත වශයෙන්.

348
00:31:07,280 --> 00:31:10,762
මට පෙනෙන්නේ ඇති එකම තැනැත්තා පමණි
සොං නඩුව ගැන දැනගත්තා.

349
00:31:11,640 --> 00:31:14,291
සමහරවිට ඔබේ ජීවිතය අඩුයි
එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන්.

350
00:31:14,400 --> 00:31:15,970
ඇයි ඔබ මාව එසේ විනිශ්චය කරන්නේ?

351
00:31:17,120 --> 00:31:22,490
එය මා විසින් මෙනෙහි කළ කරුණකි
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් පැය ගණනාවක් සහ මම ...

352
00:31:24,280 --> 00:31:26,362
...මම හිතන්නේ නැහැ
වහලුන් වෙන්න තිබුණා

353
00:31:26,440 --> 00:31:27,407
මගදි ගිලිලා
ඔබ කියන බව.

354
00:31:28,760 --> 00:31:31,331
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විසන්ධි වී ඇත
හැමදේකින්ම?

355
00:31:32,720 --> 00:31:34,324
ඩේවිනියර් මහතා කරුණාකර.

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,768
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

357
00:31:41,160 --> 00:31:42,571
මට කියන්න.

358
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
මාව හරවන්න එපා
ඔබේ විනෝදය.

359
00:31:52,760 --> 00:31:55,127
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි
මම විශ්වාස කරන දේ.

360
00:31:55,240 --> 00:31:58,847
හා මොකක්ද...ඒ මොකක්ද?

361
00:32:06,680 --> 00:32:09,365
වහලුන් විසි කරන ලදී
ජලය තුලට...

362
00:32:10,280 --> 00:32:12,931
...එකක් ලෙස දම්වැල් බැඳ ඇත.

363
00:32:14,680 --> 00:32:16,523
ඔවුන් රෝගාතුර විය ...

364
00:32:17,360 --> 00:32:22,685
... මිය ගිය රක්‍ෂණයට වඩා වටිනවා
වෙළඳ භාණ්ඩ, සජීවී නරක් වූ භාණ්ඩවලට වඩා.

365
00:32:25,760 --> 00:32:26,966
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය...

366
00:32:27,520 --> 00:32:30,046
නමුත් රක්ෂණකරුවන්
ආයාචනා කරනවාද?

367
00:32:30,200 --> 00:32:33,363
ඔවුන් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඝාතනය කරන ලද වහලුන් සඳහා.

368
00:32:40,880 --> 00:32:42,370
ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
ඔබ ඇයට ඔවුන් කිව්වා
ඕනෑකමින් දියේ ගිලී මිය ගියාද?

370
00:32:56,640 --> 00:33:00,804
ඔවුන් රෝගාතුර වූ නමුත් එය අත්යවශ්ය විය
ඔවුන් ගමනේදී මිය යන බව ...

371
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
...නැත්නම් ඒවා යට වෙන්නේ නෑ
රක්ෂණ සලකා බැලීම.

372
00:33:03,560 --> 00:33:07,531
එසේම, ඔවුන් ඔවුන්ගේ කල් ඉකුත් වූවා නම්
රෝග. ඔවුන් මරා දැමුවේ එබැවිනි.

373
00:33:07,640 --> 00:33:11,008
ඔබ ප්‍රයෝජන ගෙන ඇත
රහස්‍ය කාරණා ඔබට ලබා දී ඇත.

374
00:33:11,080 --> 00:33:15,529
මෙම 'කාරණා' සඳහා විය
මාස ගණන් මහජන පරිභෝජනය.

375
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
ලින්ඩ්සේ මෙනවියයි
ළමයෙක් නෑ...මෝඩයෙක් නෑ.

376
00:33:19,160 --> 00:33:21,083
ඇගේ වටිනා සැලකිල්ල
මගේ අතේ තියෙන්නේ...

377
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
...ඇය කවදාදැයි මම තීරණය කරමි
එවැනි යථාර්ථයන් සඳහා සූදානම් ...

378
00:33:24,040 --> 00:33:26,168
...විකාරයෙකුගේ පුතෙක් නොවේ!

379
00:33:30,440 --> 00:33:31,726
මම මගේ බඩු බාහිරාදිය එකතු කරමි.

380
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
එසේ කරන්න.

381
00:33:43,360 --> 00:33:45,442
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,
ප්රශ්නයක්.

382
00:33:45,880 --> 00:33:46,927
හොඳයිද?

383
00:33:47,720 --> 00:33:49,722
නිකම්ම වගේ
විකාර් කෙනෙකුගේ පුතෙක්...

384
00:33:49,960 --> 00:33:54,921
...ඔබ දිගු කරන වටිනාකම දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබේ වටිනා මුලාටෝ ලේලියට...

385
00:33:55,520 --> 00:33:59,047
... ප්‍රමාණය
පවුම් 30 රක්ෂණය

386
00:33:59,120 --> 00:34:02,044
වෙළෙන්දෝ ඉල්ලති
ඔවුන් ඝාතනය කළ සෑම ජීවිතයක්ම?

387
00:34:03,640 --> 00:34:05,290
සුභ දවසක් මගේ ස්වාමීනි.

388
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
ඩේවිනියර් මහතා...

389
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
...ඔබම සොයාගන්න
නැවතත් ඇගේ අසල...

390
00:34:11,240 --> 00:34:15,962
...මම ඔයාව rue කරන්නම්
ඔබ කවදා හෝ මා දෙස නෙත් යොමු කළ දවස.

391
00:34:23,120 --> 00:34:25,805
ජෝන් ඩේවිනියර්
අද ගොඩක් වේලාසනින් යනවා.

392
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
අපෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

393
00:35:01,000 --> 00:35:04,527
ඔබ: ඇඳීම් කාමරය. මම පහත් කළා
කාන්තා ශාලාවට.

394
00:35:04,800 --> 00:35:07,406
අපි සහභාගි වීමට නියමිතයි
වාරය සඳහා ලන්ඩන්.

395
00:35:08,960 --> 00:35:11,531
අපි අන්තිමට 'එළියට එන්නද'?

396
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
එලිසබෙත් එළියට එන්නයි ඉන්නේ.

397
00:35:14,680 --> 00:35:16,444
ඩිඩෝ නොවේ.

398
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
ඒත්...ඇයි?

399
00:35:18,520 --> 00:35:21,922
ඔබට තේරෙනවා
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා ලෝකයේ මාර්ග, ඩිඩෝ.

400
00:35:22,040 --> 00:35:23,610
එලිසබෙත්ට ආදායමක් නැත.

401
00:35:23,720 --> 00:35:27,441
ඔබට බොහෝ මහත්වරුන් හමුවිය යුතුය
අපි තරඟය කරන්න කලින් පුළුවන්.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,685
මේ සියල්ල ඇගේ පියා වෙත ගිය පසු,
ඇයට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

403
00:35:31,800 --> 00:35:33,245
සහ... මම?

404
00:35:33,400 --> 00:35:35,323
ඕන මහත්මයෙක්
හොඳ අභිජනන...

405
00:35:35,400 --> 00:35:39,121
... පිහිටුවීමට අපහසු වනු ඇත
ඩිඩෝ වෙත බරපතල බැඳීමක්.

406
00:35:39,280 --> 00:35:42,887
සහ නැති මිනිසෙක් පහත් වනු ඇත
සමාජයේ ඇගේ තත්වය.

407
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
ඇය නොවේ
මගේ මස්සිනා, අම්මා.

408
00:35:47,760 --> 00:35:49,842
අනේ පප්පා.
ඇය මගේ සහෝදරියයි.

409
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
මේවා තමයි යතුරු
නිවසේ.

410
00:35:52,000 --> 00:35:53,923
මට සහභාගි වෙන්න බැහැ
ඇය නොමැතිව ලන්ඩන්.

411
00:35:54,040 --> 00:35:56,042
ඔවුන් ඔබේ එල්ලී ඇත
නැන්දාගේ ඉණ අවුරුදු 30ක්.

412
00:35:56,360 --> 00:35:59,887
මම මේරි ආර්යාව නොවේ.
lam අනවශ්‍ය සේවිකාවක් නොවේ.

413
00:36:00,000 --> 00:36:03,482
මේරි ආර්යාව වයස වැඩියි දිගටම කරගෙන යන්න
නිවස භාරව.

414
00:36:03,640 --> 00:36:06,564
ඔබට ඔබේ රාජකාරි භාර ගත හැකිය
ඔබේ ආපසු පැමිණීමේදී.

415
00:36:06,680 --> 00:36:09,809
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා මට ඔබ දෙදෙනා අවශ්‍ය බව
එකිනෙකාට කරදරවලින් බේරීමට.

416
00:36:14,920 --> 00:36:16,843
ඔබ මට දඬුවම් කරනවාද?

417
00:36:18,040 --> 00:36:19,724
ඔබට දඬුවම් කරනවාද?

418
00:36:21,480 --> 00:36:23,403
ඔබ වඩාත්ම ආදරණීයයි.

419
00:36:24,720 --> 00:36:26,404
වඩාත්ම ආදරය කරන ලදී.

420
00:36:48,760 --> 00:36:51,081
මට හරිම කණගාටුයි.

421
00:36:59,880 --> 00:37:02,804
ඔබ සිතනවාද
මට ජේම්ස් මහතා නගරයේ සිටිනු දැකිය හැකිද?

422
00:37:03,360 --> 00:37:04,521
සමහරවිට.

423
00:37:06,000 --> 00:37:09,004
මම ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්
එවැනි මිනිසෙකු සමඟ, ඩිඩෝ.

424
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
ආදරය?

425
00:37:11,480 --> 00:37:12,925
හ්ම්.

426
00:37:14,960 --> 00:37:18,043
බෙට්, ඔබට දැනේවි
එහෙම හැඟීමක් නෑ...

427
00:37:18,160 --> 00:37:21,482
...ඔබ එක්කෝ
දුප්පත් හෝ බිඳුණු සිත් අවසන්.

428
00:37:35,840 --> 00:37:37,842
ඔයා නේද
නිශ්ශබ්දව සහනයක්...

429
00:37:37,960 --> 00:37:39,485
...ඔයාට එපා කියලා
කැප්රිස් හි සිටින්න

430
00:37:39,560 --> 00:37:41,528
සමහර මෝඩ සර්
සහ ඔහුගේ වාසනාව?

431
00:37:49,240 --> 00:37:51,481
ඉතිරි අපි
තේරීම නැත.

432
00:37:52,800 --> 00:37:55,804
උරුමයේ අවස්ථාවක් නොවේ
අපිට සහෝදරයෝ ඉන්නවා නම්...

433
00:37:55,960 --> 00:38:00,124
... සහ කිසිම ක්‍රියාකාරකමක් තහනම්
එය අපටම සහයෝගය දැක්වීමට ඉඩ සලසයි.

434
00:38:03,920 --> 00:38:06,161
අපි නමුත්
ඔවුන්ගේ දේපල.

435
00:38:06,480 --> 00:38:09,086
ගැහැණු ළමයි! දැන්ම එන්න.

436
00:38:13,720 --> 00:38:15,768
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගිනි දල්වන්න,
ඔබ කැමතිද, තෝමස්?

437
00:38:15,840 --> 00:38:17,046
ඒකාන්තයෙන් මහණෙනි.

438
00:38:18,280 --> 00:38:19,645
ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:38:34,680 --> 00:38:37,365
ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳ මේස් කිහිපයක්,
මරේ මෙනවිය.

440
00:38:38,760 --> 00:38:39,807
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

441
00:38:39,920 --> 00:38:41,843
ස්තූතියි, මේබල්.
කොච්චර කාරුණිකද.

442
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
එය එතරම් උණුසුම් නොවේ
අද රෑ අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

443
00:38:48,560 --> 00:38:50,927
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද,
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය?

444
00:38:54,640 --> 00:38:56,927
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
කෙළවරේ සිට, මිස්.

445
00:39:05,560 --> 00:39:07,403
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා.

446
00:39:08,440 --> 00:39:09,441
බලන්න?

447
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
මට පොරොන්දු වෙන්න දෙයක් කරනවා කියලා
ඒ අශිෂ්ට ටීල් තීන්ත ගැන...

448
00:39:33,200 --> 00:39:34,690
ඔබ කවදා හෝ බවට පත් වුවහොත්
මෙම නිවසේ කාන්තාව

449
00:39:34,800 --> 00:39:36,928
එය ධනාත්මකව අවශ්යයි,
එලිසබෙත්.

450
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව, මේරි ආර්යාව
සහ ඔවුන්ගේ ලේලියන්, මැඩම්.

451
00:39:39,720 --> 00:39:41,802
නෝනාවරුනි.
ඇෂ්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

452
00:39:42,560 --> 00:39:44,403
එතකොට මහත්තයෝ?
ජේම්ස් මහත්මයා?

453
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
මෙන්න, ඇත්තෙන්ම.

454
00:39:46,400 --> 00:39:51,725
ඔහු දැන දැනම කිසිවක් වැළැක්විය නොහැක
අද මරේ මෙනවිය බලන්න ආවා කියලා.

455
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
තාත්තා.

456
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් සාමිවරයාගේ
කුප්රකට mulatto.

457
00:40:05,200 --> 00:40:09,524
අපේ අගවිනිසුරුතුමනි එය දැන සිටීම පුදුමයක් නොවේ
ඔහු එනවද යනවද යන්න නොවේ.

458
00:40:12,720 --> 00:40:16,725
හොඳයි, ඇයට ඔබේ සිතුවිලි දැනගත නොහැක
ඔබ ඒවා ඇයට පිරිනමන්නේ නම් මිස.

459
00:40:20,680 --> 00:40:22,887
අහ්, කාන්තා මෑන්ස්ෆීල්ඩ්.

460
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
මෙහේ එන්න.

461
00:40:25,840 --> 00:40:26,887
පරිස්සමෙන්.

462
00:40:27,000 --> 00:40:31,801
ඔහ්, ඩිඩෝ, බලන්න, ජේම්ස් මහත්තයා හැදුවා
මට බෝට්ටුවක් සහ එය පෙරළී ඇත.

463
00:40:31,920 --> 00:40:33,922
මොනතරම් භයානක ලැජ්ජාවක්ද.

464
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
ඔයා වෙනුවෙන්.

465
00:40:43,520 --> 00:40:48,208
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය, ඔබ මට ගෞරවය කරනවාද?
මාත් එක්ක වාතය ටිකක් අරන් යනවද... වෙලාවක?

466
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
ඔයා ගණන් ගන්න එපා
මිනිසුන් කුමක් කියයිද?

467
00:40:52,600 --> 00:40:55,206
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ජේම්ස් මහත්මයා?

468
00:40:55,440 --> 00:40:57,363
කවුරුන් හෝ කුමක් කිව යුතුද?

469
00:40:59,920 --> 00:41:02,844
ඔහු සම්මුතියකට පැමිණෙන බව
කාන්තාවකගේ කීර්තිය...

470
00:41:02,960 --> 00:41:07,204
..ඇය සමඟ යන්තම් එළියට බැසීමෙන්
ඇයව දැන හඳුනා ගෙන.

471
00:41:07,360 --> 00:41:10,648
මම හිතන්නේ ඔබ අ
ගොඩක් කලබලයි අයියේ.

472
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
අප ගත යුත්තේ නිකම්ම පමණි
වොක්ෂෝල් වටා හැරීමක්.

473
00:41:14,000 --> 00:41:16,685
මම සතුටු විය යුතුයි,
ඔලිවර් මහතා.

474
00:41:18,320 --> 00:41:19,970
වඩාත්ම සතුටුයි.

475
00:41:27,680 --> 00:41:30,047
ඔයා ඇත්තටමද
තාත්තාට විරුද්ධ වීමට?

476
00:41:32,080 --> 00:41:34,651
මම හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
කවදා හෝ කාන්තාවක් සොයා ගන්න

477
00:41:34,800 --> 00:41:37,406
කවුරුන් නොවිය යුතුද යන්නයි
ජයගත් හෝ නොසලකා හරින ලද ...

478
00:41:38,160 --> 00:41:40,083
.“ඔබ පියාසර නොකර.

479
00:41:40,200 --> 00:41:44,046
මට මේ ගැන පහසුවක් නැහැ.
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් සාමිවරයා වඩාත් කම්පාවට පත් වනු ඇත.

480
00:41:44,160 --> 00:41:45,525
ඔහ්...
එය කිසිදු හානියක් කළ නොහැක.

481
00:41:45,920 --> 00:41:50,881
අපි පවුල් දෙකක් විතරයි
එකට ටික කාලයක් ගත කරනවා.

482
00:41:51,000 --> 00:41:53,162
කෙසේ වෙතත්,
කැමති තරගයක් නම්

483
00:41:53,280 --> 00:41:55,681
හැකියාවක් විය...

484
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
.“ඔබේ ආදරණීය සැමියාට තිබුණා
විරුද්ධත්වයක් නැහැ, ඔහුට පුළුවන්ද?

485
00:42:04,120 --> 00:42:08,125
ඔහ්, ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත. මිනිස්සු
ඇයට පවුලක් නැතැයි සිතනු ඇත.

486
00:42:08,880 --> 00:42:11,963
ජනතාව සිතනු ඇත
ඔවුන් ආලය කරනවා.

487
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
බලන්න මගේ හදවත ගැහෙන හැටි?

488
00:42:20,960 --> 00:42:24,567
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාගෙන සිටිමි
ඔබ සමඟ, ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

489
00:42:25,800 --> 00:42:30,442
එවැනි උච්චාරණය තිබියදීත්
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් විරෝධතා?

490
00:42:32,400 --> 00:42:35,722
ඔහුට ඔබේ නොසලකා හැරිය නොහැක
මවගේ සම්භවය මා මෙන්ම.

491
00:42:36,320 --> 00:42:37,651
ෆූෂ්.

492
00:42:38,960 --> 00:42:41,850
ඇයි කවුරුවත්
ඇයට ගෞරව කරන්න පවා...

493
00:42:41,960 --> 00:42:45,407
...ඔබේ හොඳ භාගය ඇති විට
ඔබව ඉතා හොඳින් සන්නද්ධ කර ඇත ...

494
00:42:45,520 --> 00:42:47,841
...ආදරණීයත්වයෙන්
සහ වරප්රසාද?

495
00:42:55,320 --> 00:42:57,084
මොනතරම් සුන්දර හඬක්ද.

496
00:43:00,720 --> 00:43:05,851
ඔබ නොපසුබටව සංස්කෘතයි.
එන්න, අපි එය සොයා ගනිමු.

497
00:43:11,080 --> 00:43:14,004
ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඔබ ගැන කොතරම් හොඳින් සිතනවාද?

498
00:43:14,960 --> 00:43:16,405
මම ඔබට කරන පරිදි.

499
00:43:19,960 --> 00:43:23,487
මම හීන විතරක් දකින්න ඇති
මෙම අවස්ථා, එක් අවස්ථාවක.

500
00:43:24,120 --> 00:43:25,121
ඇත්තටම?

501
00:43:25,200 --> 00:43:28,522
එවිට ඔබ සැලසුම් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ අවධානයට ගරු කරන්න...

502
00:43:29,120 --> 00:43:32,886
... මාව දාලා නොයන විදියට
හරිම මෝඩයි වගේ.

503
00:43:34,040 --> 00:43:36,691
ඒ වගේම මම නොකළ යුතුයි
මට මහත්මයෙක් කියන්න.

504
00:43:46,040 --> 00:43:49,726
ඔබ බොහෝ ය
ජයග්රාහකයා, ඔලිවර් මහතා.

505
00:44:02,680 --> 00:44:04,762
ඩේවිනියර් මහතා.
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

506
00:44:05,000 --> 00:44:06,001
කොහොමද...

507
00:44:07,200 --> 00:44:08,770
...ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.

508
00:44:08,880 --> 00:44:10,530
ඔබ, ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

509
00:44:13,480 --> 00:44:15,084
මට සමාවෙන්න. ආ...

510
00:44:15,560 --> 00:44:18,564
ඇෂ්ෆර්ඩ් මහතා,
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නද...

511
00:44:20,440 --> 00:44:25,287
... Mr. ඩේවිනියර්. එයා තමයි පුතා
හැම්ප්ස්ටෙඩ් හි අපගේ විකාර්ගේ.

512
00:44:26,120 --> 00:44:27,804
පැවිද්දෙක්.

513
00:44:29,440 --> 00:44:31,488
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

514
00:44:32,640 --> 00:44:33,641
සර්.

515
00:45:19,560 --> 00:45:22,086
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.
ඔයා තනියම.

516
00:45:22,240 --> 00:45:26,040
මට ඔබව දැකීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි
ඔබ මගේ සමාව ඉල්ලීමට පිටත්ව යාමට පෙර.

517
00:45:26,200 --> 00:45:27,929
සමාව දෙන්නද?
ඔබේ ශිෂ්‍යයා.

518
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
තාත්තා ඒක කවදාවත් ඉවර කරන්නෑ
කවදාවත් කෙන්වුඩ් දාලා යන්න වෙන්නේ නෑ...

519
00:45:31,960 --> 00:45:36,010
ඔහු මගේ ජීවිතය අපායක් කරයි
අපි කතා කරන බව ඔහු දැන සිටියාද?

520
00:45:38,560 --> 00:45:40,642
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
Zong සමඟ ...

521
00:45:56,760 --> 00:45:57,807
මට සමාවෙන්න.

522
00:46:05,760 --> 00:46:09,446
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
සෝං සමග...

523
00:46:09,560 --> 00:46:11,881
'කනගාටුයි. සුචිනාබිය
සරලව දැන ගැනීමට

524
00:46:11,960 --> 00:46:14,281
තැබිය යුතු වටිනාකම කුමක්ද
තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය මත.

525
00:46:14,400 --> 00:46:16,402
වැදගැම්මකට නැති නිග්‍රෝ එකක මිල කීයද?

526
00:46:16,520 --> 00:46:18,602
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම වරදවා වටහාගෙන ඇත.

527
00:46:18,680 --> 00:46:21,331
මම කියන්නේ කිසිම මිනිසෙකුට කළ නොහැකි බවයි
බඩු වල වටිනාකම තියෙනවා.

528
00:46:21,640 --> 00:46:26,771
අපි නිසා මිනිස්සුන්ට මිල කරන්න බැහැ
මිල කළ නොහැකි ය. නිදහස් මිනිසුන් සහ වහලුන් එක හා සමානයි.

529
00:46:26,880 --> 00:46:30,043
මම මෙහි අනෙක් අය සමඟ සිටිමි.
සියලුම නීති සිසුන්...

530
00:46:30,160 --> 00:46:32,083
... පීඩනය යෙදීම
රක්ෂණ සමාගම්...

531
00:46:32,160 --> 00:46:35,050
... මෙතැන් සිට ප්රතික්ෂේප කිරීමට
ඕනෑම නෞකාවක වහලුන් රක්ෂණය කිරීමට.

532
00:46:35,160 --> 00:46:37,367
නමුත් එය අවශ්ය වනු ඇත
නීතියේ වෙනසක්.

533
00:46:37,520 --> 00:46:42,162
අපි කොහොමද ශිෂ්ට වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
අප ජීවත් වන්නේ මෙතරම් ම්ලේච්ඡ ලෝකයකද?

534
00:46:45,080 --> 00:46:46,889
ඒක සම්පූර්ණ අසාධාරණයක්.

535
00:46:47,000 --> 00:46:48,764
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

536
00:46:51,040 --> 00:46:53,202
එය නීතියක ලැජ්ජාවකි
රකින බව

537
00:46:53,280 --> 00:46:56,409
මූල්ය ගනුදෙනුවක්
එම සාහසිකත්වය මත.

538
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
ඒක තමයි ඇත්තම ඇත්ත.

539
00:47:00,400 --> 00:47:02,641
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඔබ වගේ ඕනෑම කෙනෙක් කතා කරනවා.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,081
මම ඔබ නොවේ, ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

541
00:47:07,720 --> 00:47:10,724
ඔබ ආපසු යා යුතුය.
ඔවුන් කලබල වනු ඇත.

542
00:47:13,080 --> 00:47:15,003
ආයුබෝවන්, ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

543
00:47:16,000 --> 00:47:19,004
ආයුබෝවන්... Mr. ඩේවිනියර්.

544
00:47:25,960 --> 00:47:27,405
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය...

545
00:47:28,480 --> 00:47:32,963
...අපි පුහුණුවීම්වලදී කතා කරනවා
inn, Kentish Town ...

546
00:47:33,600 --> 00:47:35,409
...බොහෝ සවස.

547
00:47:37,360 --> 00:47:38,361
තරමක්.

548
00:47:48,320 --> 00:47:51,005
එලිසබෙත්
අධිෂ්ඨානශීලී ආත්මයකි.

549
00:47:51,480 --> 00:47:55,166
ඇයට මහත්මයෙකු අවශ්ය වනු ඇත
ඇයව කෝප කළ හැක්කේ කාටද?

550
00:47:56,440 --> 00:47:58,329
හරි වැඩක්.

551
00:47:58,440 --> 00:48:01,728
මට එය ලිපිනයක් දැනෙනවාද?
අන්තිමට හදන්න තියෙන්නේ?

552
00:48:01,840 --> 00:48:04,127
ඇය දක්‍ෂ දැරියකි.

553
00:48:04,960 --> 00:48:07,201
සහ එහි සිට
පිරිමි උරුමක්කාරයෙක් නොවේද...

554
00:48:07,360 --> 00:48:11,445
...එය වැටෙනු ඇත
එලිසබෙත් සහ ඇගේ සැමියා...

555
00:48:11,560 --> 00:48:15,326
... අවසානයේ, උරුම කර ගැනීමට
කෙන්වුඩ් සහ එහි සියලුම ඉඩම්.

556
00:48:16,200 --> 00:48:20,728
බොහෝ අය සිටින බව මට වැටහේ
සලකා බැලිය යුතු වටිනා ලිපින.

557
00:48:24,400 --> 00:48:26,562
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව, ඒ මොකක්ද?

558
00:48:28,240 --> 00:48:29,480
පෙන්ෆ්ලස්?

559
00:48:29,560 --> 00:48:32,006
දේපල අඟලක් නොමැතිව
හෝ ඇගේ නමට සිලිං.

560
00:48:32,680 --> 00:48:37,447
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද ජේම්ස්? කාන්තාවකගේ
හොඳ බෝ කිරීම පමණක් සිදු නොවේ.

561
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
ඔබේ සහෝදරයාට බිරිඳක් අවශ්‍යයි
ඔහුට තවත් ඉඩමක් ගෙන ඒමට හැක්කේ කාටද ...

562
00:48:40,800 --> 00:48:45,249
...ඔහු කවදා හෝ දේශපාලනිකව වෙහෙසීමට නම්
ඔබේ පියාට වඩා බලපෑමක්!

563
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
නමුත් කුමක්
ඇගේම පියා?

564
00:48:47,000 --> 00:48:50,721
7 වන විස්කවුන්ට් ස්ටෝමොන්ට්
පාහරයෙකි.

565
00:48:51,560 --> 00:48:56,726
ඒ ගෑණු ළමයා එක්ක වියානා වල වැටිලා
නපුරු සුළු මව සහ ඔහුගේ නව දරුවන් ...

566
00:48:56,840 --> 00:49:00,208
...කවුද, ලැම් කිව්වේ,
සියල්ල උරුම කර ගැනීමයි.

567
00:49:01,480 --> 00:49:04,404
මම කිව යුතුයි, pen-ni-less!

568
00:49:04,760 --> 00:49:07,161
කෙසේ වෙතත්, ස්තුතියි,
ඇගේ ඥාති සහෝදරයා නොවේ.

569
00:49:07,280 --> 00:49:10,204
ඒ හැම මොහොතකම මම ඒ දෙසට ඇස් යොමු කළා
කෙල්ල තවත් ලස්සන වෙනවා.

570
00:49:10,320 --> 00:49:12,607
ඇයට වර්ණ ගැන්වීම ඇත
ගොවියෙකුගේ.

571
00:49:12,760 --> 00:49:16,970
ජේම්ස්, ඔබ මගේ පළමු පිරිමි ළමයා - ආශීර්වාද
නීතියෙන් ඔබේ පියාගේ ධනය උරුම කර ගැනීමට.

572
00:49:17,080 --> 00:49:19,287
සානුකම්පිත වන්න
ඔබේ සහෝදරයාට.

573
00:49:19,400 --> 00:49:21,687
අවාසනාවන්තයා වගේ
මිස් මරේ...

574
00:49:21,800 --> 00:49:26,169
...හොඳ පෙළපත් නම සහ හිස්
සාක්කු ඔහුව මෙතරම් දුරකට ගෙන එනු ඇත.

575
00:49:57,960 --> 00:50:00,008
මේබල් වහලෙක්ද?

576
00:50:01,080 --> 00:50:02,764
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

577
00:50:03,160 --> 00:50:06,607
මේබල් වහලෙක්ද?

578
00:50:08,000 --> 00:50:11,607
ඇය නිදහස් සහ
අපේ ආරක්ෂාව යටතේ.

579
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
අනේ මම වගේ.

580
00:50:14,720 --> 00:50:16,245
අමාරුයි, ඩිඩෝ.

581
00:50:16,680 --> 00:50:19,570
ඒ වගේම ගොඩක් ගෙව්වා
ගෞරවනීය වැටුප.

582
00:50:22,520 --> 00:50:24,761
කොහොමද වංචාව
ආයාචනා කරන්න, තාත්තා?

583
00:50:24,840 --> 00:50:25,841
වංචාවක්ද?

584
00:50:26,520 --> 00:50:30,206
සමුද්ර රක්ෂණය.
ඒක වංචා නඩුවක් නේද?

585
00:50:32,400 --> 00:50:34,209
එය රඳා පවතී
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

586
00:50:34,280 --> 00:50:35,486
ඔබේ 'භාණ්ඩ' ඉවත් කිරීමට?

587
00:50:36,280 --> 00:50:37,725
රක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට පමණක්...

588
00:50:37,800 --> 00:50:40,087
...මොකද ඌට ලෙඩ වැඩියි
වෙළඳපොලේ හොඳ මිලක් ලබාගන්න...

589
00:50:40,200 --> 00:50:41,611
වංචාවක් නොවේ නම්,
එසේනම් කුමක්ද?

590
00:50:41,720 --> 00:50:42,881
ඔබ මා වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?

591
00:50:43,240 --> 00:50:45,527
කරුණාකර නවතිනවද!

592
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
මෙය අසභ්‍ය විෂයයකි
උදේ ආහාරය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

593
00:51:01,680 --> 00:51:06,686
මම ඊයේ ඉගෙන ගත්තා ...
ඩේවිනියර් මහතා නගරයේ සිටී.

594
00:51:08,960 --> 00:51:13,966
ඩිඩෝ ආරම්භ වීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි
ඔහු මෙන් බොහෝ සෙයින් ශබ්ද කිරීමට.

595
00:51:16,200 --> 00:51:17,611
මට සමාවෙන්න.

596
00:51:26,520 --> 00:51:30,525
මම සතුටක් ලැබුවා
ඔබ හදාගත් දැරිය දෙස ඇස් යොමා.

597
00:51:31,200 --> 00:51:36,570
ඔබ ලස්සන තරුණියක් ඇති දැඩි කර ඇත
මට තේරුනත් ඇයව යට කරගෙන ඉන්නවා කියලා...

598
00:51:37,320 --> 00:51:40,642
... රසවත් නීති,
ඇය ප්‍රශ්න මතු කරයි.

599
00:51:40,840 --> 00:51:42,285
ඔහ්?

600
00:51:42,440 --> 00:51:47,128
සමාජයට ඇයගේ හැඳින්වීම පැමිණේ
රක්ෂණ අභියාචනයේ ප්රධාන කාලය.

601
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
පාර්ලිමේන්තුව කලබලයි
තත්ත්වය බව

602
00:51:49,560 --> 00:51:51,642
ඔබේ පවුල තුළ වනු ඇත
ඔබේ විනිශ්චය වර්ණවත් කරන්න.

603
00:51:51,760 --> 00:51:54,047
මට නොලැබේවි
මා මත ඇති වූ පීඩනය,

604
00:51:54,200 --> 00:51:56,407
එක්කෝ ඇතුලෙන්
හෝ පිටත.

605
00:51:56,520 --> 00:51:59,205
ඔබ උසස්ම ය
විනිශ්චය දේශය.

606
00:51:59,320 --> 00:52:03,041
ඔවුන් ඔබ තුළ සිටින මිනිසෙකු දකිති
ඒත්තු ගැන්වීම සහ පහත හෙලීමේ බලය ...

607
00:52:03,160 --> 00:52:07,768
...අපේ කාලයේ විශාලතම වෙළඳාම සහ
මේ රටේ වාණිජ සෞඛ්‍යය.

608
00:52:07,880 --> 00:52:09,689
සමහරු එසේ කියනු ඇත,
අපේ රජු අසල

609
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
ඔබ වඩාත්ම
එංගලන්තයේ බලවත් මිනිසා.

610
00:52:11,720 --> 00:52:15,247
ඒ වගේම අහන්නේ කොහොමද ඔයාට,
අපේ අගවිනිසුරුතුමනි, සාධාරණ විය හැකිද?

611
00:52:15,400 --> 00:52:18,688
නීති රීති ඇත
අප ජීවත් වන ආකාරය නියම කරයි.

612
00:52:18,760 --> 00:52:19,761
එසේ නම්
නඩුව නොවේ...

613
00:52:19,840 --> 00:52:21,046
...මට තිබුණේ නැහැ
ජනවරම තිබුණා

614
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
සෙවණ දෙන්න කියලා
මගේ බෑණාගේ දුව.

615
00:52:23,240 --> 00:52:25,641
ඇය ඔහුගේත් මගේත් ලේ...

616
00:52:25,760 --> 00:52:29,446
...සහ එසේ වීමට අයිතිය ඇත
පවුලේ වත්තේ හැදී වැඩුණි.

617
00:52:29,560 --> 00:52:32,848
නීතිය සහාය දෙනවා නම්
සොං වහල් හිමියෝ...

618
00:52:33,000 --> 00:52:37,085
... මරේ ලේ දුවන තරමට
ඩිඩෝ බෙල්ගේ නහර හරහා ...

619
00:52:37,200 --> 00:52:41,888
...එහෙනම් වැරැද්දක් කරන්න එපා
රක්ෂණකරුවන්ට ගෙවීමට බල කෙරෙනු ඇත.

620
00:52:44,160 --> 00:52:45,889
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

621
00:52:46,720 --> 00:52:51,282
මට කතා කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ වෙනත් කාරණයක්.

622
00:52:51,400 --> 00:52:52,526
ඔව්?

623
00:52:52,960 --> 00:52:57,648
අතර බැඳීම මුද්‍රා තැබීමට මට ආශාවක් ඇත
ඇෂ්ෆර්ඩ් සහ මෑන්ස්ෆීල්ඩ් නම්.

624
00:53:03,120 --> 00:53:06,647
කුමක් සිදු වුවද
අවසානයේ මේරි නැන්දා?

625
00:53:06,720 --> 00:53:08,404
ඔබේ මහත්මා මිතුරා සමඟ.

626
00:53:09,160 --> 00:53:11,049
ඔහු කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

627
00:53:12,960 --> 00:53:14,849
ඔහු පසුගිය වසරේ මිය ගියේය ...

628
00:53:16,040 --> 00:53:17,963
... දිගු අසනීපයකින් පසු.

629
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
ඔහ්, මේරි නැන්දා.

630
00:53:21,840 --> 00:53:23,330
මට සමාවෙන්න.

631
00:53:23,760 --> 00:53:26,161
ඇෂ්ෆර්ඩ් මහතා ය
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්, මිස්.

632
00:53:27,600 --> 00:53:29,329
මොන මිස්ටර් ඇෂ්ෆර්ඩ් ද?

633
00:53:40,080 --> 00:53:43,926
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
තාත්තා සමඟ කටයුතු කර ඇත.

634
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

635
00:53:58,000 --> 00:53:59,490
ඔලිවර් මහතා.

636
00:53:59,960 --> 00:54:01,450
මම හිතන්නේ...

637
00:54:02,160 --> 00:54:04,162
... හොඳයි, මම දන්නවා ...

638
00:54:04,280 --> 00:54:06,965
...අපි හදන එක
තරමක් හොඳ තරගයක්.

639
00:54:07,200 --> 00:54:11,330
තාත්තා මාව මිල දී ගෙන ඇත
නාවික හමුදාවේ කපිතාන් ලෙස කොමිසම.

640
00:54:11,440 --> 00:54:13,124
ඉතිරිව ඇති සියල්ල...

641
00:54:18,480 --> 00:54:23,646
අහ්, මට ඔබට මාතෘකාවක් පිරිනැමිය නොහැක
මීළඟ ඇෂ්ෆර්ඩ් ආර්යාව වෙනුවෙන්...

642
00:54:23,720 --> 00:54:26,849
...හොඳයි ඒ මාතෘකාව විය යුතුයි
මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳට වැටෙන්න.

643
00:54:27,360 --> 00:54:30,682
මම උත්සාහ කරන දේ
කියන්න තියෙන්නේ, ආහ්...

644
00:54:31,240 --> 00:54:33,561
...මට පුලුවන්ද,
සැකයකින් තොරව...

645
00:54:34,800 --> 00:54:39,249
ඔබට ලැබිය යුතු සියල්ල පිරිනමන්න
ඔලිවර් ඇෂ්ෆර්ඩ් මහත්මියට...

646
00:54:39,360 --> 00:54:42,728
සහ මෙය සිදුවනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
ඔබට පිළිගත හැකි...

647
00:54:43,080 --> 00:54:46,243
...එය බොහෝ සෙයින් නිසා
මගේ වරප්‍රසාදයක් වෙන්න...

648
00:54:47,520 --> 00:54:51,241
... මගේ ගෞරවය, ඔබ කැමති නම්
මගේ බිරිඳ වීමට එකඟ වන්න.

649
00:54:52,240 --> 00:54:53,890
මට බලන්න බැහැ! ෂ්!

650
00:54:54,360 --> 00:54:55,885
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

651
00:54:56,920 --> 00:54:58,729
ඇෂ්ෆර්ඩ් මහත්මිය.

652
00:55:02,560 --> 00:55:03,561
එල්...

653
00:55:05,040 --> 00:55:06,405
.HcannoLH

654
00:55:10,360 --> 00:55:12,249
ඔයා මොකද කරන්නේ?
නිශ්ශබ්ද, එලිසබෙත්.

655
00:55:12,720 --> 00:55:14,927
...හිතන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක්...

656
00:55:15,680 --> 00:55:17,444
...වඩා අපූරුයි.

657
00:55:19,240 --> 00:55:21,083
ඔහ්! ඇය එකඟ වී ඇත.

658
00:55:23,360 --> 00:55:25,249
අම්මේ, අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

659
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
අනේ මගේ පැටියෝ.

660
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
එය a
හොඳ දෙයක් නේද අම්මේ?

661
00:55:32,400 --> 00:55:34,971
අනේ පුදුම දෙයක්.

662
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
ඩිඩෝ.

663
00:55:46,600 --> 00:55:47,806
ඔව්?

664
00:55:48,560 --> 00:55:50,927
මට යම් පණිවිඩයක් තිබුණාද?

665
00:55:52,040 --> 00:55:53,610
නැහැ, බෙට්ටේ.

666
00:55:54,920 --> 00:55:57,127
නමුත් මට විශ්වාසයි
එය දිගු නොවනු ඇත.

667
00:56:07,280 --> 00:56:09,601
එය මොන වගේද, ඩිඩෝ?

668
00:56:11,600 --> 00:56:13,409
විවාහ ගිවිස ගැනීමටද?

669
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
පරිපූර්ණ, බෙට්ටේ.

670
00:56:17,760 --> 00:56:18,761
පරිපූර්ණයි.

671
00:56:36,320 --> 00:56:37,765
තාත්තා?

672
00:56:44,640 --> 00:56:46,165
ඔයාට ස්තූතියි.

673
00:56:56,640 --> 00:56:59,450
අපි ගොඩක් හදන්න ඕන
අද අමතයි, එලිසබෙත්.

674
00:56:59,560 --> 00:57:04,168
වැඩිපුරම තමන්ව දැන හඳුනා ගැනීම
සුදුසු මහත්වරු සැහැල්ලු ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

675
00:57:04,680 --> 00:57:08,526
අපි දවසක් බලා සිටිය යුතු නැත
නැත්නම් දෙකක්...ජේම්ස් මහතාටද?

676
00:57:08,680 --> 00:57:12,844
එලිසබෙත්, උපදෙසක්.
කිසිම මිනිසෙක් බලා නොසිටින්න, ආදරණීය.

677
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද, ඩිඩෝ?

678
00:57:20,840 --> 00:57:21,841
ඩිඩෝ?

679
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
ඔහ්. lam භයානක සැහැල්ලු හිසක්
අද උදේ, අම්මා.

680
00:57:29,560 --> 00:57:33,042
මම විවේක ගැනීමට කැමති විය යුතුයි,
එය ඔබව අමනාප නොකරන්නේ නම්.

681
00:57:33,160 --> 00:57:37,882
අහෝ හිතවත. සනීප නැද්ද? ඒ වගේම අපි වගේ
ඔබගේ ප්‍රවෘත්ති නිවේදනය කිරීමට ආසන්නයි.

682
00:58:02,400 --> 00:58:03,401
තාත්තා.

683
00:58:04,360 --> 00:58:06,727
අපි බලමු ඒ හිනාව.
එක්ක එන්න.

684
00:58:21,640 --> 00:58:24,769
හැරී.
හැරී, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

685
00:58:25,200 --> 00:58:28,090
මට ඔයා මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕනේ.
තනියම, මිස්?

686
00:58:28,240 --> 00:58:30,607
මම තනි වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

687
00:59:09,480 --> 00:59:11,130
මෙයයි
නිර්නාමිකව ලියා ඇත.

688
00:59:11,240 --> 00:59:14,642
ඇති අයගේ ලැයිස්තුවක් මා සතුව ඇත
තවමත් ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය සඳහන් කර නැත.

689
00:59:14,760 --> 00:59:16,125
ඩේවිනියර් මහතා?

690
00:59:25,120 --> 00:59:26,326
ඩේවිනියර් මහතා.

691
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය. මම...

692
00:59:29,120 --> 00:59:32,761
නැවේ ඔක්කොම කියලයි කියන්නේ
කඩදාසි නැති වී ඇත. නමුත් මෙන්න...

693
00:59:32,880 --> 00:59:34,370
...මට මේවා හම්බුනා
තාත්තාගේ පුස්තකාලයේ.

694
00:59:34,480 --> 00:59:36,005
ඒවා කුමක් ද?

695
00:59:39,360 --> 00:59:41,840
තාත්තාගේ සටහන්
නැවේ ලොගය.

696
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
එය පළමු සහකරු ලෙස පෙනේ
එය සමඟ ඉදිරිපත් වී ඇත

697
00:59:45,200 --> 00:59:47,646
- එක මිස්ටර් ස්ටබ්ස්.

698
00:59:48,840 --> 00:59:50,569
මට හොයාගන්න බැරි වුණා
ලඝු-සටහන ම

699
00:59:50,640 --> 00:59:52,961
නමුත් තාත්තාගේ සලකුණු බලන්න.

700
00:59:53,040 --> 00:59:55,042
සිතියමේ ස්ථාන බලන්න.

701
00:59:55,160 --> 01:00:00,405
කපිතාන් කොලිංවුඩ් සහ ඔහුගේ පිරිස මෙහෙයවන ලදී
නැව වරායන් 8කට නොඅඩු ප්‍රමාණයක් පසුකරයි...

702
01:00:00,520 --> 01:00:02,602
... කොහෙද තිබ්බේ
සෑම අවස්ථාවක්ම

703
01:00:02,720 --> 01:00:04,802
නැවත පිරවීමට
නෞකාවේ ජල සැපයුම්.

704
01:00:04,880 --> 01:00:07,201
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

705
01:00:07,320 --> 01:00:10,642
ඔවුන් එක්කෝ හැකියාවන් නොසලකා හැරියහ
නැතහොත් ඔවුන්ට කිසිදා අවශ්‍යතාවයක් නොතිබුණි.

706
01:00:13,520 --> 01:00:15,204
මෙය කැපී පෙනේ.

707
01:00:16,200 --> 01:00:18,043
සමහර විට ඔබට හැකි නම්

708
01:00:18,120 --> 01:00:20,248
මෙම කරුණු දන්වන්න,
ඩේවිනියර් මහතා.

709
01:00:20,360 --> 01:00:22,362
මෙය ඔබව ස්ථානගත කරයි
කළ නොහැකි තනතුරක්

710
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් සාමිවරයා සමඟ.

711
01:00:24,920 --> 01:00:26,888
විකල්පය කුමක්ද?

712
01:00:31,200 --> 01:00:33,202
මා සමඟ ඇවිදින්න, ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

713
01:00:33,400 --> 01:00:36,165
තානායම පිටුපස ආරක්ෂිතයි
ඔබව හඳුනන ඕනෑම අයෙකුගෙන්.

714
01:00:36,240 --> 01:00:38,925
අන්ධ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත
බීලා අඬනවා.

715
01:00:41,520 --> 01:00:44,046
තාත්තා කැමතියි
මට නම් කිසිම ලෙඩක් පේන්නෙ නෑ වගේ

716
01:00:44,200 --> 01:00:46,680
එය නොසලකා හැරීමෙන්,
එය කෙසේ හෝ මගෙන් ගැලවී යයි.

717
01:00:46,760 --> 01:00:49,240
සමහර විට තනතුරෙන්, නමුත් නොවේ ...

718
01:00:50,360 --> 01:00:51,885
... ලේ වලින් නොවේ.

719
01:00:52,240 --> 01:00:54,242
වරද විය
කවදාවත් ඔයා එක්ක.

720
01:00:57,280 --> 01:01:00,966
Justasinlfie, අපි නැහැ
චිත්රවල වඩා හොඳයි.

721
01:01:06,240 --> 01:01:07,765
ඔයා බය වුණා.

722
01:01:08,760 --> 01:01:09,761
බයද?

723
01:01:09,920 --> 01:01:11,684
පින්තාරු කිරීමට
මරේ මෙනවිය අසල,

724
01:01:11,760 --> 01:01:13,922
මම ඔබට සමච්චල් කළා.

725
01:01:15,120 --> 01:01:16,929
මට ලැජ්ජයි.

726
01:01:17,040 --> 01:01:19,042
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

727
01:01:21,440 --> 01:01:24,603
එලිසබෙත් යමක් කීවාය
අපි ලන්ඩනයට පැමිණි විට.

728
01:01:24,920 --> 01:01:28,163
"අපි කාන්තාවන් නමුත්
මහත්වරුන්ගේ දේපළ."

729
01:01:28,280 --> 01:01:30,760
ඒත් ඒක මගේ ඇතුළට ආවා
මම සිටි බව හිස

730
01:01:30,840 --> 01:01:33,286
නිදහසේ ආශිර්වාද කළා
දෙවරක් වැඩි.

731
01:01:34,160 --> 01:01:36,640
නීග්රෝ සහ කාන්තාවක් ලෙස.

732
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
මම හිතනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා.

733
01:01:39,280 --> 01:01:40,566
නැත්නම් මට තියෙනවද?

734
01:01:41,600 --> 01:01:45,810
කාන්තාවක් විවාහ නොවිය යුතුය
evenifshe මූල්‍යමය වශයෙන් සුරක්ෂිතද?

735
01:01:46,800 --> 01:01:49,849
ඇය නොමැතිව සිටින්නේ කවුරුන් සඳහාද?
විපාකයේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්?

736
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
එය මෝඩ බවක් පෙනේ -
නිදහස් නිග්රෝ කෙනෙක් වගේ

737
01:01:53,200 --> 01:01:55,601
ස්වාමියා ඉල්ලන.

738
01:01:55,840 --> 01:01:56,841
හොඳයි...

739
01:01:57,280 --> 01:01:59,965
... හැර...
ඇය ඇයට සමානව විවාහ වෙයි.

740
01:02:00,640 --> 01:02:03,962
ඇගේ සැබෑ සමානයි.
ඇයට ගරු කරන මිනිසෙක්.

741
01:02:09,160 --> 01:02:11,640
මට මගේ පියාගේ ඇස් මතකයි.

742
01:02:12,480 --> 01:02:15,165
ඔවුන් කාරුණික, මෘදු විය.

743
01:02:16,200 --> 01:02:18,202
ටිකක් ඔයාගේ වගේ. මගේද?

744
01:02:18,760 --> 01:02:20,967
මම කිව්වේ ... පාටින්.

745
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
ඒත් එයා මට ගොඩක් ආදරේ පෙන්නුවා
මම ඔහුව දැන සිටියේ පැය කිහිපයක් පමණි.

746
01:02:29,840 --> 01:02:31,330
මොකක්ද ඔයාගේ
තමන්ගේම අම්මා?

747
01:02:33,160 --> 01:02:34,286
මම ඇය ගැන දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි

748
01:02:34,360 --> 01:02:35,407
වර්ණය හැර

749
01:02:35,520 --> 01:02:36,681
ඇය මට දී ඇත.

750
01:02:37,960 --> 01:02:40,645
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ
දන්නවා ඇය ලස්සනයි කියලා.

751
01:02:46,800 --> 01:02:50,202
මම බඳින්න ඉන්නේ... තව ටික දවසකින්.

752
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
ඇෂ්ෆර්ඩ් මහතා.

753
01:02:57,800 --> 01:02:58,801
ඔහ්.

754
01:02:59,680 --> 01:03:03,241
ඔහු සුහදශීලී ය
සහ හොඳ පවුලක.

755
01:03:05,040 --> 01:03:07,566
ඒකද...
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

756
01:03:13,200 --> 01:03:15,123
විකල්පය වන්නේ
මේරි ආර්යාව වෙනුවට

757
01:03:15,200 --> 01:03:16,929
ඇගේ වගකීම් තුළ
කෙන්වුඩ්හිදී.

758
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
නමුත් ඇය දඟකාරියක්.

759
01:03:18,160 --> 01:03:20,003
තාත්තා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
තරඟයක් ලබා ගත හැකිය

760
01:03:20,080 --> 01:03:22,686
එය මගේ නිලය ඉහළ නංවනු ඇත
හෝ ඊට සමාන වේ.

761
01:03:27,760 --> 01:03:31,606
ඔබ අඩු කිරීමට ඉහළින් සිටී
ඔබ තරාතිරම සඳහා.

762
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
ඔහු ඔබව විවාහ කර දෙන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබේ නමට සතයක් නැතිව...

763
01:03:43,080 --> 01:03:45,970
...මොකද ඒ මනුස්සයෙක්
කවුද ඇත්තටම ඔබව අගය කරන්නේ.

764
01:03:51,200 --> 01:03:52,326
<i>Gsmnwxe)</i>

765
01:03:52,400 --> 01:03:56,450
මට කවදාවත් කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි වුණොත් මොකද වෙන්නේ
එතරම් අසමසම සුදුසුද?

766
01:03:56,800 --> 01:03:58,484
සහ ධනවත්?

767
01:04:01,080 --> 01:04:04,801
ඔබ හැර ඔහු සුදුසු නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු සමඟ 'ඔබම' දැනෙන්නේ නැද්ද?

768
01:04:04,920 --> 01:04:08,720
ඔහ්, ඩිඩෝ. ඔහු මාව තේරුම් ගත්තා.

769
01:04:09,720 --> 01:04:14,726
ඒ වගේම ඔහු මා දෙස බැලූ සෑම විටම මම
කෙසේ හෝ මේ ලෝකයේ වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති විය.

770
01:04:14,800 --> 01:04:16,643
ඔහුගේ බව මට ඒත්තු ගොස් ඇත
සෙනෙහස වර්ධනය වේ

771
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
සහ මට විශ්වාසයි
මගේම ආදරයෙන්.

772
01:04:18,760 --> 01:04:20,524
ඔහ්, එය නවත්වන්න!
එය ආදරය නොවේ.

773
01:04:20,640 --> 01:04:22,449
ඔයා ඒක නවත්තන්න.

774
01:04:23,720 --> 01:04:27,247
ඔබ තවත් ආදරය ගැන දන්නේ නැත
මට වඩා, ඔබ?

775
01:04:28,640 --> 01:04:30,449
ඔබ, ඩිඩෝ?

776
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
නැත.

777
01:04:38,320 --> 01:04:41,688
ඔලිවර් සහ මෙනවිය
ලින්ඩ්සේ ප්‍රීතිමත් තරඟයක් කරන්න.

778
01:04:42,480 --> 01:04:46,121
ඇය නියමිත වේලාවට හරියටම
ඇගේ උරුමය ලබා ගැනීමට?

779
01:04:46,280 --> 01:04:48,806
හා මට කියන්න,
ඔබ එකම පුතෙක්ද?

780
01:04:49,440 --> 01:04:50,965
මට අයියලා 6 දෙනෙක් ඉන්නවා මැඩම්.

781
01:04:51,080 --> 01:04:55,210
හය? යහපත්කම.
හා...ඔවුන් ඔක්කොමද...

782
01:04:55,800 --> 01:04:58,167
වැඩිමල්, මැඩම්? ඔව්.

783
01:04:59,520 --> 01:05:03,525
ඔහ්, බලන්න. මෙන්න එනවා
ඇගේ බෝට්ටුවේ බැරොනස්.

784
01:05:04,160 --> 01:05:07,846
ඔහ්, කෙතරම් භයානක අපූරුද,
ආර්යාව එම්.

785
01:05:08,000 --> 01:05:13,291
ඔයාගේ කෙල්ල පින්තූරයක්. සම්පූර්ණ පින්තූරයක්.
ඇයගේ අරමුණ සමඟ?

786
01:05:13,360 --> 01:05:14,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, බැරොනස් වර්නන්.

787
01:05:14,680 --> 01:05:17,047
අනික මට පේන්නෙ අනිත් එක
අත් නොහරියි.

788
01:05:17,120 --> 01:05:19,327
ඒ නිසා දරුණු ලෙස ආදරණීයයි.

789
01:05:19,480 --> 01:05:22,529
ඔබට මෑන්ස්ෆීල්ඩ් දැරිය හමුවිය යුතුය.

790
01:05:22,600 --> 01:05:24,523
තවමත් පවතී.

791
01:05:25,160 --> 01:05:27,401
අම්මා,
වෝන් මහතා ළඟා වේ.

792
01:05:27,520 --> 01:05:30,126
මම පරීක්ෂා කළා,
ඔහුට ලන්ඩන් නිවසක් නැත ...

793
01:05:30,200 --> 01:05:33,807
නමුත් ඔහු ආදායමක් ලබා ගනී
වසරකට පවුම් 4,000 ට නොඅඩු.

794
01:05:33,880 --> 01:05:35,882
මරේ මෙනවිය.
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව.

795
01:05:36,320 --> 01:05:40,211
ඔබ ලන්ඩනයේ රැඳී සිටින බව මට විශ්වාසයි
ප්‍රසන්න බව ඔප්පු කිරීම, මරේ මෙනවිය.

796
01:05:40,360 --> 01:05:42,169
ඔහ්, නිසැකවම.

797
01:05:42,800 --> 01:05:48,011
ඔබ මට අවසර දිය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔයාට ගෙදරට කෝල් කරන්න... වෙලාවක?

798
01:05:48,720 --> 01:05:49,721
ඔහ්.

799
01:05:50,160 --> 01:05:52,891
ඇයගේ ආර්යාව සමඟ
අවසර?

800
01:05:53,000 --> 01:05:55,002
මම හදන්නම්
විධිවිධාන.

801
01:06:11,720 --> 01:06:13,085
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය.

802
01:06:14,240 --> 01:06:16,242
ස්වාමිපුරුෂයා දඩයම් කරන්නේ නැහැ නේද?

803
01:06:22,600 --> 01:06:24,682
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
මට අමතක වුනා...

804
01:06:25,040 --> 01:06:27,361
...ඔබ උගුලට හසුවී ඇත
මගේ සහෝදරයා.

805
01:06:30,080 --> 01:06:34,608
මට කියන්න, ඔබ ඔහුගේ බෙදාගන්න
කෑම කාමරය මෙන්ම ඔහුගේ ඇඳද?

806
01:06:36,400 --> 01:06:40,883
ඔහ්, ජේම්ස් මහත්මයා, ඔබේ හැසිරීම ඒ වගේ
ඔබේ සහෝදරයාගේ මුදල් තරම් දුප්පත්.

807
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
අනික ඔයා එයාව බඳින්න තරම් මෝඩයි.
මම, අනෙක් අතට ...

808
01:06:43,960 --> 01:06:46,964
... තවත් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබේ දුප්පත් ඥාති සහෝදරයා.

809
01:06:49,600 --> 01:06:52,922
ඇය හැදුවත්
තරමක් විනෝදජනක ක්‍රීඩාවක් සඳහා.

810
01:06:57,720 --> 01:07:00,007
ඒක වේදනාකාරී, සර්!

811
01:07:00,120 --> 01:07:01,531
ඔබ කවදාවත්
අමානුෂික ලෙස හසුරුවා තිබේද?

812
01:07:01,600 --> 01:07:02,681
එය මගේ ප්‍රසංගයේ නැත

813
01:07:02,760 --> 01:07:05,081
තිරිසන් සතුන් සමඟ ඇසුරු කිරීමට.

814
01:07:34,320 --> 01:07:36,163
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

815
01:07:37,320 --> 01:07:38,810
පහසුවකින්.

816
01:07:52,800 --> 01:07:54,643
ඔබ අපව විනාශ කරනු ඇත.

817
01:07:55,360 --> 01:07:59,160
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනු ඇත
අපේ පවුලේ පිළිවෙල.

818
01:08:08,120 --> 01:08:13,331
මම කවදාවත් මම කියලා හිතුවේ නැහැ
විවාහක, නමුත් මගේ නැන්දා අධිෂ්ඨානශීලීයි.

819
01:08:14,640 --> 01:08:19,646
එකෙක් ගණන් කළොත් මටත් නෑ
බෙරෙස්ෆෝර්ඩ් මෙනවිය සමඟ දැන හඳුනා ගත්තා ...

820
01:08:20,000 --> 01:08:21,684
... අවස්ථා 3 යි.

821
01:08:21,840 --> 01:08:25,845
ඇය ඒ ගැන දැඩි කලකිරීමකින් නොවේද
ඔබ හැම්ප්ස්ටෙඩ් වෙත ආපසු යන්නේ නැද්ද?

822
01:08:26,000 --> 01:08:27,570
මගේ නැන්දා?

823
01:08:29,040 --> 01:08:33,045
හොඳයි, මට සැකයි මිස් බෙරෙස්ෆෝර්ඩ් ඉන්නවා කියලා
මම ඇයට වඩා මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමති.

824
01:08:33,200 --> 01:08:36,727
මම ඊට වඩා කරදරයක් කළ යුතුයි
මම තනියම ලන්ඩනයේ...

825
01:08:36,880 --> 01:08:40,009
... අනවශ්‍ය විවාහයකට වඩා
හැම්ප්ස්ටෙඩ්හි.

826
01:08:40,360 --> 01:08:43,569
හැමෝම කොහෙද මේබල්?
මැදිරි ඔක්කොම ගිහින්.

827
01:08:43,720 --> 01:08:47,930
නෝනාවරු සහ මරේ මෙනවියයි
ඔබගේ ස්වාමීනි.

828
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
ඩිඩෝ ඔවුන් සමඟ සිටිනවාද?

829
01:08:50,200 --> 01:08:51,804
ම්...
ෂ්.

830
01:08:54,160 --> 01:08:55,844
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

831
01:08:56,360 --> 01:08:58,169
ඔබ කුතුහලයෙන් පිරි ළමයෙක්ද?

832
01:08:58,600 --> 01:09:02,446
සම්පූර්ණයෙන්ම. එලිසබෙත් හැම විටම
මගෙන් ප්‍රශ්න ඇහුවා.

833
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
හිතවත්, හිතවත් බෙට්ට.

834
01:09:23,960 --> 01:09:26,884
තාත්තා අන්තිමට
දින කිහිපයකින් කතා කරන්න සහ...

835
01:09:26,960 --> 01:09:31,409
ඒත්තු ගැන්වීම තිබියදීත් මම බිය වෙමි
තර්කය, ඔබේ පියා චලනය වී නැත.

836
01:09:31,560 --> 01:09:34,928
ඔහු සූදානම් බව මට විශ්වාස නැත
වෙළෙඳුන්ට එරෙහිව යාමට.

837
01:09:35,040 --> 01:09:38,442
ඒවා බොහෝමයක්
මෙම දූපත් වල බලවත් ...

838
01:09:38,600 --> 01:09:41,285
..ඒ වගේම මූල්‍ය කටයුතු එයාලගේ
සියල්ලට පසු, එය එංගලන්තය රඳවා තබා ගනී.

839
01:09:41,440 --> 01:09:45,411
නැගී සිටි ඕනෑම මිනිසෙකුගේ සතුරන්
වෙළඳාමට එරෙහිව දරුණු වනු ඇත.

840
01:09:45,920 --> 01:09:49,129
සහ තවමත්,
එයා එහෙම උනොත් නැගිටින්න...

841
01:09:50,640 --> 01:09:54,645
... ඔහු වචන කතා කරන්නේ නම්
සහ වෙළඳාම හෙළා දකියි ...

842
01:09:55,320 --> 01:09:59,166
<i>...එංගලන්තයේ අගවිනිසුරු සාමිවරයා,
එවිට එය නොහැකි විය හැක...</i>

843
01:09:59,280 --> 01:10:03,604
...එංගලන්තයේ වහල් නීති සඳහා සහ
එහි ජනපද නිරපේක්ෂව පවතිනු ඇත.

844
01:10:03,800 --> 01:10:05,325
එය සත්‍යයකි.

845
01:11:36,440 --> 01:11:39,569
මම ඔහුගෙන් කිසිවක් අසා නැත
වොක්ස්හෝල්, ඩිඩෝ සිට.

846
01:11:42,160 --> 01:11:47,530
නිවේදනයක් නිකුත් කරන බව මට විශ්වාසයි
ඕන දවසක් හැදුවා...ඒක එයා මේ පාර අදහස් කලා.

847
01:11:50,000 --> 01:11:52,685
එවිට ඔහු නැත
ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

848
01:11:59,880 --> 01:12:03,089
මම ඔබට හොඳම දේ සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි,
ස්වාමිපුරුෂයන්ගෙන් වඩාත්ම අපූරුයි.

849
01:12:06,000 --> 01:12:07,001
සහ...

850
01:12:07,480 --> 01:12:11,326
මම තාත්තාගෙන් කොටසක් පාවිච්චි කරන්න කියන්නම්
ඔබේ දෑවැද්ද සඳහා මගේ උරුමයෙන්.

851
01:12:14,520 --> 01:12:16,329
ඔබ එය කරයිද?

852
01:12:16,400 --> 01:12:19,768
බෙට්ටේ...ඔයාට ඕන දෙයක්.

853
01:12:21,240 --> 01:12:22,605
ඩිඩෝ...

854
01:12:24,040 --> 01:12:27,408
...මම සිතින් සිටිමි
මේ පහුගිය දවස්වල ඒ...

855
01:12:27,520 --> 01:12:31,525
...එය මගේ කුඩා මාර්ගයයි
ජේම්ස් ඔහුගේ ප්‍රවේශය ප්‍රමාද කළේය.

856
01:12:32,760 --> 01:12:34,171
මම හිතන්නේ ඔබ
හරි වෙන්න පුළුවන්.

857
01:12:34,240 --> 01:12:36,447
එතකොට මට බැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ස්තුතියි.

858
01:12:36,560 --> 01:12:37,607
බෙට්ට?

859
01:12:37,760 --> 01:12:41,128
මම තාත්තට ලියන්න කියන්නම්
වහාම Ashford ආර්යාව වෙත.

860
01:12:41,280 --> 01:12:42,281
නැද්ද?

861
01:12:45,360 --> 01:12:50,048
ජේම්ස් ඇෂ්ෆර්ඩ් කරුණාවන්ත නැත.
ඔහු සුදුසු නැත.

862
01:12:51,800 --> 01:12:53,131
සුදුසුද?

863
01:12:54,200 --> 01:12:57,886
ඔබ සිටින මිනිසාගේ සහෝදරයා
විවාහ වීම මට සුදුසු නැද්ද?

864
01:12:57,960 --> 01:13:00,486
ඔහු ඔබට කැමති නැත, බෙට්!

865
01:13:01,040 --> 01:13:05,728
නැතහොත් අවම වශයෙන්, ඔහු එසේ කළත්, ඔබ
එවැනි වැරැද්දක් ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

866
01:13:07,440 --> 01:13:08,487
ඔහු...

867
01:13:10,280 --> 01:13:14,649
...ඔහුගේ අත මා මත තැබුවේ, බෙට්ටේ...ඉන්
වඩාත්ම අශික්ෂිත විලාසිතාව.

868
01:13:14,880 --> 01:13:16,120
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
එහෙම දෙයක් කියන්නද?

869
01:13:16,200 --> 01:13:17,201
එයා මට රිද්දුවා.

870
01:13:17,320 --> 01:13:18,970
ඔබ බොරුකාරයෙක්!

871
01:13:19,400 --> 01:13:22,006
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.

872
01:13:22,560 --> 01:13:27,168
ඔබට කවදාවත් දැකීමට නොහැකි වී තිබේද?
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත!

873
01:13:27,320 --> 01:13:29,641
බෙට්ටේ...
ඔබ ඔහුට යටින්!

874
01:13:32,600 --> 01:13:34,602
මම ඔහු යටතේද?

875
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
ඔව්.

876
01:13:37,280 --> 01:13:40,170
ඔව්! ඔබ...
මොකක්ද?

877
01:13:40,280 --> 01:13:41,964
මට කියන්න මම මොකක්ද කියලා, බෙට්ටේ!

878
01:13:42,040 --> 01:13:44,042
ඔබ...

879
01:13:45,480 --> 01:13:47,642
...ඔබ අවජාතකයි!

880
01:13:49,840 --> 01:13:53,526
ඔබ එසේ වූයේ මන්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් කල්පනා කර නැත
අපේ අමුත්තන් සමඟ කෑමට අවසර නැද්ද?

881
01:13:56,360 --> 01:13:59,364
මගේ අම්මයි තාත්තයි කවදාවත්
විවාහක, ඔබ නිවැරදියි.

882
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
නමුත් මගේ පියා පිළිගත්තේය
මම ඔහුගේ දරුවා ලෙස.

883
01:14:03,760 --> 01:14:08,368
ඔබේ නීත්‍යානුකූල කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඔබේ ය
තනතුර සහ ඔබ දුප්පත් වන්නේ එබැවිනි.

884
01:14:08,480 --> 01:14:13,520
ඒ මම නෙවෙයි ඒ නිසා
ජේම්ස් මහතා යටතේ. ඒ මම නොවේ.

885
01:14:55,240 --> 01:14:56,207
අපොයි.

886
01:15:29,960 --> 01:15:33,123
තාත්තා. මේ මිනිසාගේ
අභිලාෂයට ඔබ ඇතුළත් වේ.

887
01:15:33,240 --> 01:15:37,370
ඔබ ලැජ්ජාව විඳදරාගන්නා අතර ඔබේ අවදානමට ලක් වනු ඇත
නමක් නැති මිනිහෙකුට තනතුර...

888
01:15:37,440 --> 01:15:40,967
..කවුද ඔයාගේ එක sully කරලා ඇදලා දාන්නේ
ඔබේ කීර්තිය කාණුවට.

889
01:15:41,080 --> 01:15:45,210
ඔබේ සාරාංශය ගැන මම දැඩි ලෙස කෝපයට පත් වෙමි
මාව නොදැන මගේ චරිතය ගැන.

890
01:15:45,280 --> 01:15:47,089
ඔබේ අයිතිය කොහිද?
මට හැම අයිතියක් තියෙනවා.

891
01:15:47,200 --> 01:15:50,647
ඔබ නතර වන තුරු නොවේ
මුළු ලෝකයම විනිශ්චය කිරීම

892
01:15:50,720 --> 01:15:52,404
ඉහත ඒවා ලෙස
සහ පහත අය...

893
01:15:52,480 --> 01:15:54,562
... සහ බලන්න පටන් ගන්න
මිනිසුන් මිනිසුන් ලෙස.

894
01:15:54,640 --> 01:15:56,005
සිතන මනුෂ්‍යයෝ

895
01:15:56,080 --> 01:15:58,082
සහ තවත් දැනෙන්නේ නැත
නැතහොත් ඔබට වඩා අඩුය.

896
01:15:58,240 --> 01:15:59,526
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
Belsize හි කාන්තාවක්

897
01:15:59,600 --> 01:16:00,726
කවුද බලාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ බිරිඳ වීමට.

898
01:16:00,800 --> 01:16:02,962
නැහැ, මට අභිලාෂයක් තියෙනවා
බෙල්සියේ නැන්දා ...

899
01:16:03,120 --> 01:16:05,726
...ඔයා වගේ උපකල්පනය කරන්නේ කවුද?
ඒ ධනය හා කීර්තිය...

900
01:16:05,800 --> 01:16:06,801
...ඒ ඔක්කොම
ජීවිතය රඳා පවතින්නේ ...

901
01:16:06,880 --> 01:16:07,881
... ආදරය හෙළා දකියි

902
01:16:08,000 --> 01:16:09,001
එය එසේ විය

903
01:16:09,080 --> 01:16:10,081
යක්ෂයාගේම නිර්මාණයක්!

904
01:16:10,160 --> 01:16:12,766
ඔබ ආදරය කියාපාන්න...
ඔව්! ඔව්...

905
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
...මම ඇයට ආදරෙයි!

906
01:16:15,280 --> 01:16:18,284
මම ඇයට ආදරෙයි
මම හුස්ම ගන්නා සෑම හුස්මක්ම!

907
01:16:26,920 --> 01:16:28,524
යන්න, ජෝන්.

908
01:16:30,240 --> 01:16:32,641
ඔබට මෙය සුදුසු නැත.

909
01:16:46,960 --> 01:16:50,521
කපිතාන් සර් ජෝන් ලින්ඩ්සේ එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් මෙහෙම හැසිරිලා නෑ.

910
01:16:50,800 --> 01:16:55,840
ඔහු කවදාවත් එසේ හැසිරෙන්නේ නැත
මෙයට හේතුව ඔහු කිසි විටෙකත් මෙහි නොසිටි බැවිනි!

911
01:16:59,120 --> 01:17:01,361
ඔබ විනාශ කරනවා
ඔබේ හැකියාවන්

912
01:17:01,440 --> 01:17:04,808
එකම මහත්තයා එක්ක
කවුද ඔබව සලකන්නේ.

913
01:17:05,720 --> 01:17:07,848
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

914
01:17:12,040 --> 01:17:13,530
අහංකාර පරපෝෂිතයා!

915
01:17:14,040 --> 01:17:16,281
ෆිල් ඇගේ හිසයි
නොවටිනා පරමාදර්ශ සමග.

916
01:17:16,440 --> 01:17:18,727
ලෝකය හදන්න ඕන
වඩා හොඳ තැනක්'.

917
01:17:18,880 --> 01:17:24,330
ඔහුගේ බොළඳ ව්‍යාපාරය සරලව
මට එල්ල වූ උපහාසයට තවත් එක් කරයි...

918
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
...ඒවා තුළ
පිළිකුල් සහගත පත්‍රිකා.

919
01:17:26,320 --> 01:17:30,166
දැන්, යම් ආකාරයක වගේ
සාන්තුවරයා, නින්දා අපහාස වලින් ආරක්ෂා ...

920
01:17:30,240 --> 01:17:32,891
ඔයා දෙයක් කිව්වා
idenficalonceu.

921
01:17:34,000 --> 01:17:36,651
...ඔබට අවශ්‍ය බව
ලෝකය වෙනස් කිරීමට.

922
01:17:37,720 --> 01:17:41,088
ඔබ ඇතුළු වීමට බොහෝ කලකට පෙර
ඔබේ කුටි, ඇත්තෙන්ම.

923
01:17:42,560 --> 01:17:45,370
නොහොබිනා, ප්‍රතිපත්තිගරුක...

924
01:17:45,480 --> 01:17:49,610
...ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට මංමුලා සහගතයි
ආයතනය අතර නමුත්...

925
01:17:49,720 --> 01:17:51,404
... හැම විටම ටිකක්
ඔවුන්ට ඉතා රැඩිකල්.

926
01:17:51,560 --> 01:17:53,210
මම කවදාවත් නීති කඩ කළේ නැහැ.

927
01:17:53,320 --> 01:17:56,688
ඔබ හුදෙක් බලවත් විය
අලුත් ඒවා සෑදීමට ප්රමාණවත්ය.

928
01:18:08,560 --> 01:18:12,565
මට ඒක හැමදාම දැනුණා
ඔබ දැනටමත් මට ආදරය කළා ...

929
01:18:13,760 --> 01:18:16,081
... මම දුන් විට
ඔබ මගේ අත.

930
01:18:16,960 --> 01:18:19,611
අපි හොඳ තරගයක් වූ බව
කිසිදා සැකයක් නොවීය...

931
01:18:20,440 --> 01:18:23,808
.“butldon% මට පුළුවන් කියලා
මහත්තයෙක් එක්ක විවාහ වෙලා...

932
01:18:24,200 --> 01:18:26,806
...එහෙම නැතුව
ඔහුගේ ඇසේ ආලෝකය.

933
01:18:27,640 --> 01:18:32,089
නොදැන, පෞද්ගලිකව, ඒ
මගේ හදවත මොහොතකට නැවතුනා...

934
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
...ඒ හැම වෙලාවකම
ඔහු මා දෙස බැලීය.

935
01:18:43,480 --> 01:18:47,644
එය හැකි ය
ඔබ පවා බව ...

936
01:18:48,160 --> 01:18:50,811
. "සටන් කළ නොහැක,
මගේ සොඳුරිය.

937
01:18:52,440 --> 01:18:56,286
සමහර විට ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක
ඔබ එහි කොටසක් වන බැවිනි.

938
01:19:00,640 --> 01:19:02,324
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

939
01:19:07,480 --> 01:19:10,643
ඇය සිටියාක් මෙන්
ඔබ සහ මා විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

940
01:19:15,840 --> 01:19:17,524
ඒ වගේම තමයි...

941
01:19:19,320 --> 01:19:23,006
... මම සරලවම කරන්නේ නැහැ
ඇය අඩු වී ඇති බව බලන්න.

942
01:19:24,280 --> 01:19:27,443
ගේ ලේලිය
වින්චෙස්ටර්හි මාර්ක්විස්.

943
01:19:29,080 --> 01:19:34,644
ජේම්ස් ඇෂ්ෆර්ඩ් මහතා විවාහ වීමට නියමිතයි
වින්චෙස්ටර්හි මාර්ක්විස්ගේ ලේලිය.

944
01:19:38,160 --> 01:19:40,049
මම ඒක මෙතන කියවනවා.

945
01:19:41,000 --> 01:19:45,369
හොඳයි, එය ඔබේ අනාගතය විකාශනය කරයි
නැන්දම්මා ප්‍රීතිමත්, ඩිඩෝ.

946
01:19:52,720 --> 01:19:54,051
ෂ්.

947
01:19:57,160 --> 01:19:59,561
ඔබ එඩිතර නොවන්න
වචනයක් කියන්න.

948
01:20:00,040 --> 01:20:01,565
මම කරන්නේ නැහැ.

949
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
ඇයි...

950
01:20:06,400 --> 01:20:09,051
...ඇයි එයාලා හැමදාම එහෙම කරන්නේ?

951
01:20:09,880 --> 01:20:11,484
කවුද, බෙට්ට?

952
01:20:11,720 --> 01:20:12,721
පිරිමි.

953
01:20:14,880 --> 01:20:17,724
ඔවුන් නිකම් යනවා
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.

954
01:20:24,360 --> 01:20:27,045
මම ඔයාව දැක්කා
ඩේවිනියර් මහතා සමඟ...

955
01:20:27,560 --> 01:20:29,528
... විනෝද උයනේදී.

956
01:20:33,080 --> 01:20:34,730
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

957
01:20:35,080 --> 01:20:37,321
මට ඕන උනේ ඔයා මට කියන්න.

958
01:20:39,000 --> 01:20:40,684
මාව විශ්වාස කිරීමට.

959
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
මට තිබිය යුතුයි.

960
01:20:47,400 --> 01:20:48,765
ඔයා දන්නවනේ...

961
01:20:50,520 --> 01:20:52,522
... මට ඔබේ තේරීම තිබුණා නම් ...

962
01:20:53,760 --> 01:20:56,127
... මම තෝරාගන්නම්
මම ආදරය කළ මිනිසා.

963
01:20:57,280 --> 01:20:59,760
මම සරලව බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු එය වටිනවා කියලා.

964
01:21:03,120 --> 01:21:06,283
ඉල්ලා සිටීමේ පුරුද්දක් මට නැත
දෙවරකට වඩා පැහැදිලි කිරීමක්...

965
01:21:06,440 --> 01:21:08,602
... නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී
ඔබ මට සමාව දීමට සිදු වනු ඇත.

966
01:21:08,800 --> 01:21:10,370
ස්වල්පයක් ඇත
පුනරාවර්තනයේ ලක්ෂ්යය.

967
01:21:10,440 --> 01:21:13,444
එහෙනම් මට ඉන්න දෙන්න
පැහැදිලි මට තේරෙනවා.

968
01:21:13,520 --> 01:21:16,285
ඔබේ ගාස්තුව,
ඔබේ මුලාටෝ ගාස්තුව...

969
01:21:16,440 --> 01:21:19,250
එය ප්රමාණවත්ය! එය නොවේද
ඇත්ත, ඔබේ ආර්යාව?

970
01:21:19,360 --> 01:21:21,567
... කාගේ අවාසනාවක්ද
තත්වයන්,

971
01:21:21,680 --> 01:21:23,808
උපතේදී,
අපි සමාව දීමට තෝරා ගත්තෙමු ...

972
01:21:23,960 --> 01:21:27,646
ඇය තවදුරටත් නැතැයි තීරණය කර ඇත
පුතා එක්ක තරගයට සුභ පතනවා...

973
01:21:27,760 --> 01:21:30,081
... මහත්මයෙක් සහ නිලධාරියෙක්?

974
01:21:33,080 --> 01:21:34,445
ඇයි...

975
01:21:35,040 --> 01:21:36,565
...ලින්ඩ්සේ මෙනවිය?

976
01:21:39,320 --> 01:21:44,645
මට සහතික කිරීමට අඩු අවශ්‍යතාවයක් ඇති බව ඔබට හැඟෙනවාද?
ඔබට වඩා මගේ දරුවාගේ යහපැවැත්ම සහ අනාගතය?

977
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
ඇයට තවමත් දිවක් තිබේද?

978
01:21:49,600 --> 01:21:52,410
මට දිවක් තියෙනවා...මැඩම්.

979
01:21:53,240 --> 01:21:56,926
ඔබේ පැහැදිලි කිරීම ප්‍රමාණවත් වුවත්
ඇයි මම ඔබේ පුතාව විවාහ කර නොගන්නේ?

980
01:21:57,920 --> 01:22:01,242
ඔබ මගේ තත්වයන් බලන්න
අවාසනාවන්ත ලෙස...

981
01:22:01,320 --> 01:22:03,926
...මට හිමිකම් කියන්න බැරි වුනත්
අවාසනාවේ කොටසක්...

982
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
...මා කරන අයට
වඩාත් සමීපව සමාන වේ.

983
01:22:09,360 --> 01:22:12,682
මගේ ලොකුම අවාසනාව වනු ඇත
පවුලකට විවාහ වීමට ...

984
01:22:12,840 --> 01:22:15,207
... කවුද ගෙනියන්නේ
ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව ලෙස මා...

985
01:22:17,320 --> 01:22:20,483
... මට අවශ්‍ය කර ඇති පරිදි
මගේම මව රැගෙන යාමට.

986
01:22:22,360 --> 01:22:25,045
ඇගේ පෙනෙන අපරාධය
නීග්‍රෝව ඉපදීමට...

987
01:22:27,040 --> 01:22:29,042
... සහ මගේ
සාක්ෂි වෙන්න.

988
01:22:33,280 --> 01:22:37,046
මට ඇයව තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නොවන නිසා
මට මාවම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඕනවට වඩා...

989
01:22:37,200 --> 01:22:38,804
...ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
සැමියෙක් අවශ්‍ය නිසා...

990
01:22:38,880 --> 01:22:40,405
... 'සමාව' දැනෙන්නේ කාටද
මගේ ලේ පරම්පරාවේ...

991
01:22:40,480 --> 01:22:43,927
... දෙකම අනවශ්‍යයි
සහ කරුණාව නොමැතිව.

992
01:24:18,080 --> 01:24:19,969
එය කෙන්වුඩ්හි එල්ලනු ඇත.

993
01:24:22,040 --> 01:24:23,565
වෙයිද?

994
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
එසේ විය යුත්තේ ඇයි
ඔබව පුදුම කරනවාද?

995
01:24:28,120 --> 01:24:29,963
එය නොකළ යුත්තේ ඇයි?

996
01:24:33,720 --> 01:24:35,006
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

997
01:24:35,080 --> 01:24:37,560
මහත්මයෙක්
තෝමස් ඩේ නමින්.

998
01:24:37,640 --> 01:24:41,087
ඔහු එකඟ වූ වහලෙකු ගැන කතා කරයි
ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට.

999
01:24:43,760 --> 01:24:45,762
ජනතාව වෙනුවෙන් හඬක්...

1000
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
... මිනිස්සු කැමති
මගේ අම්මා...

1001
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
...එකක් නැති අය.

1002
01:24:53,320 --> 01:24:56,005
ඔබ ඔබම සොයා ගන්නවාද
එවැනි ලිඛිතව?

1003
01:24:57,840 --> 01:25:00,525
මම දන්නේ නැහැ මම කියලා
ඕනෑම තැනක මා සොයා ගන්න.

1004
01:25:03,320 --> 01:25:05,322
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ඩිඩෝ?

1005
01:25:07,000 --> 01:25:09,685
හරියටම මොනවාද
ඔබ සොයන්නේ?

1006
01:25:10,440 --> 01:25:13,364
මම හැම එකක්ම enable කරලා තියෙනවා
සම්මුති රීතිය...

1007
01:25:13,480 --> 01:25:16,768
...ඔබට දැනගැනීමට හැකි වනු ඇත
හරියටම ඔබ අයිති තැන...

1008
01:25:17,280 --> 01:25:20,284
...තවමත් පෙනෙන්නේ අඩුවෙන්
ඔබට ප්රමාණවත්.

1009
01:25:21,720 --> 01:25:24,371
සහ එහි තිබේ නම්
එය නීතියක් නොවේ, තාත්තා?

1010
01:25:26,120 --> 01:25:30,125
අවසර දුන් නීතිය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයා මාව ගන්න හිටියෙ නැද්ද?

1011
01:25:32,040 --> 01:25:34,691
ඔබ ආපසු එන්න ඇති
මම මුඩුක්කුවටද?

1012
01:25:38,520 --> 01:25:40,682
ඔබ නිර්භීතයි.

1013
01:25:42,560 --> 01:25:46,724
ඔබ විශ්වාස කරන කාරණා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
තුළ, සමාජය නොසැලකිලිමත් ය.

1014
01:25:46,840 --> 01:25:51,050
ඔබ සෑම රීතියක්ම වැදගත් වන විට කඩ කරයි
ඇති, තාත්තා. සාක්ෂි දරයි.

1015
01:25:51,800 --> 01:25:54,485
මෙම සිතුවම
සාක්ෂිය වේ.

1016
01:26:09,280 --> 01:26:12,921
ඔවුන් දෙස බලන්න. පක්ෂව සහ විපක්ෂව
එකිනෙකාගේ උගුරේ.

1017
01:26:13,720 --> 01:26:17,202
කොහොමද දෙයියනේ මගුල කළේ
ක්වේකර්වරු මෙතනට එන්න හොයාගන්නවද?

1018
01:26:18,640 --> 01:26:23,601
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙක්, මේවා සාකච්ඡා කරන්න
ඔබගේ විනිශ්චය ආසන්නයේ කාර්තු.

1019
01:26:23,720 --> 01:26:27,725
අවසාන වශයෙන් ඔබ කතා කළ යුතුයි. එංගලන්තය නම්
විනාශ වී ඇත, අපි ඔබට දොස් කියන්නෙමු.

1020
01:26:27,800 --> 01:26:30,280
...ආගම පමණක් නොවේ
අපේ සදාචාරයේ ආරක්ෂකයා.

1021
01:26:30,400 --> 01:26:32,721
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ස්වයං වගකීමක් ඇත.

1022
01:26:32,800 --> 01:26:36,009
සහ එය අසමත් වීම,
නීතියට යුතුකමක් නැද්ද?

1023
01:26:36,120 --> 01:26:41,286
විනිසුරු මඩුල්ලට සහ පාර්ලිමේන්තුවට අ
නීති ආරක්ෂා කිරීම සහ නිර්මාණය කිරීම යුතුකම...

1024
01:26:41,400 --> 01:26:44,563
...ඒ දියුණුව අපේ
සදාචාරය එය පසුබට නොවේද?

1025
01:26:44,640 --> 01:26:48,804
අපව අන් අයගෙන් ආරක්ෂා කිරීමට නොවේ නම්
එවිට අපෙන් අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

1026
01:26:48,960 --> 01:26:53,966
අඩු කිරීමට අපට ඉඩ සලසන නීති
කිසිවෙකුගේ මනුෂ්‍යත්වය නීති නොවේ.

1027
01:26:54,080 --> 01:26:56,128
ඒවා අපරාධ සඳහා රාමු වේ.

1028
01:26:56,280 --> 01:27:00,968
ඔබ තනි පුද්ගලයෙකු ලෙස වුවත් මට කමක් නැත.
චරිතයක් හෝ හෘද සාක්ෂියක් නොමැතිව සිටිති.

1029
01:27:01,120 --> 01:27:04,283
නමුත් නීති ඇති දේශයක්
අවසරය, පාලනය නොවේ...

1030
01:27:04,360 --> 01:27:06,442
...ම්ලේච්ඡ
එහි පුරවැසියන් අතර,

1031
01:27:06,560 --> 01:27:08,608
එනම් රටක්
බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.

1032
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
ඇයි ඒක වැදගත්
ඔයාට ඔච්චරද?

1033
01:27:37,000 --> 01:27:40,163
මහත්තයෝ... මට තියෙනවා
ඔබේ සටහන් දැක්කා!

1034
01:27:41,360 --> 01:27:44,011
ඔවුන්ට ජලය අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන්ට එය ලබා ගත හැකිව තිබුණි.

1035
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
ඩිඩෝ ඒවා ගත්තා.

1036
01:27:56,800 --> 01:27:59,849
ස්වාමීනි! ඔබ නම්
වෙළෙන්දන්ට සොයා...

1037
01:28:00,040 --> 01:28:04,045
...ඔබ නීතියෙන් විධිමත් කරනු ඇත
මිනිස් භාණ්ඩ රක්ෂණය කිරීමේ සංකල්පය.

1038
01:28:04,200 --> 01:28:05,690
ඒක හරි.

1039
01:28:06,360 --> 01:28:07,361
ධාවනය කරන්න.

1040
01:28:10,320 --> 01:28:14,848
එවිට ඔබ නැති වූ විට ඔබේ
උරුමය වනුයේ ලින්ඩ්සේ මෙනවිය හැර යාමයි...

1041
01:28:14,920 --> 01:28:18,049
...ඇය සිටිය හැකි ලෝකයක
ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරුණාට වඩා වටිනවා.

1042
01:28:18,160 --> 01:28:20,049
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය වහලියක් නොවේ.

1043
01:28:20,160 --> 01:28:22,162
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්.

1044
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
මෙය නොවේ
ලින්ඩ්සේ මෙනවිය ගැන.

1045
01:28:24,880 --> 01:28:26,405
ඇත්තෙන්ම එයයි.

1046
01:28:26,720 --> 01:28:28,722
ඒක අපි හැමෝම ගැන.

1047
01:28:29,560 --> 01:28:33,201
එය සෑම දෙයක් ගැනම ය.
වැදගත් සෑම දෙයක්ම.

1048
01:28:41,120 --> 01:28:42,724
ඩේවිනියර් මහතා...

1049
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
...ලෝකය යනු
විනාශකාරී තැනක්.

1050
01:28:48,560 --> 01:28:52,087
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ හැඟීම් ආරක්ෂා කරන්න...

1051
01:28:52,240 --> 01:28:54,925
ඔබට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
නීතිය දෙකම වැදගත්...

1052
01:28:55,400 --> 01:28:58,449
. "සහ ආදරය,
ඔබව විනාශ කිරීමෙන්.

1053
01:29:54,000 --> 01:29:55,684
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෝන්.

1054
01:30:05,680 --> 01:30:08,365
උසාවියේ නිහඬතාවක්! නිශ්ශබ්දතාව!

1055
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
අභියාචනාධිකරණය
රජුගේ මඩුල්ලෙන්

1056
01:30:12,160 --> 01:30:14,640
- ග්‍රෙග්සන්ගේ නඩුව
ගිල්බට් එදිරිව.

1057
01:30:16,280 --> 01:30:18,009
මම අද මෙතන ඉන්නවා...

1058
01:30:18,320 --> 01:30:22,120
... පාලනය කිරීමට
ඇතැම් කරුණු...

1059
01:30:22,320 --> 01:30:25,005
... මට යොමු කළා
පහළ උසාවියෙන්...

1060
01:30:25,360 --> 01:30:28,364
... නඩුවේ
වහල් නෞකාව සොං.

1061
01:30:28,680 --> 01:30:31,001
කොච්චර කාරුණිකද
ඔබ එන්න, වොන් මහතා.

1062
01:30:31,120 --> 01:30:32,929
මට හිතිලා තියෙනවා
අන් කිසිවක් නොව පෙන්වීම

1063
01:30:33,000 --> 01:30:35,287
ඔයා මේරි නැන්දාගෙ
chrysanthemums.

1064
01:30:35,360 --> 01:30:37,362
මොනතරම් සතුටක්ද,
මරේ මෙනවිය.

1065
01:30:38,880 --> 01:30:40,405
ඔයත් අම්මේ.

1066
01:30:49,680 --> 01:30:51,091
මේරි නැන්දා?

1067
01:30:53,240 --> 01:30:57,245
වහල්ලු උනත්
හදිසි අවස්ථාවක භාණ්ඩ ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී...

1068
01:30:57,360 --> 01:31:01,160
...කැප්ටන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය බේරා ගැනීමට
නියත මරණයෙන්...

1069
01:31:02,240 --> 01:31:06,882
... දිගු ගමනක් යන විට
පානීය ජල හිඟය තර්ජනයට ලක් විය.

1070
01:31:07,000 --> 01:31:08,764
නෑ ආයෙ කවදාවත්.

1071
01:31:08,880 --> 01:31:10,689
එහෙනම් මට ඉඩ දෙන්න
පාලනය ගන්න.

1072
01:31:10,760 --> 01:31:12,762
දැන් මම පැහැදිලිව කියන්නම්.--...

1073
01:31:12,880 --> 01:31:18,046
... නැවක ජලය නැතිවීම සාදයි
තනිකරම භයානක කටයුත්තක්.

1074
01:31:20,720 --> 01:31:24,202
පිපාසයෙන් පෙළෙන අයගේ කැරැල්ල
සහ සතුරු වහලුන් ...

1075
01:31:24,280 --> 01:31:27,602
එහි අන්තයේ,
සහ කළ නොහැකි කාර්යයක්...</i>

1076
01:31:27,720 --> 01:31:33,090
අඩු වූ ජල සංචිතය බෙදා ගැනීමට
ජීවත්වන සියලු දෙනා අතර, හොඳම දේ.</i>

1077
01:31:34,240 --> 01:31:39,929
එක් එක් දැඩි තර්ජනයක් ඇඟවුම් කරයි
නාවිකයන්ගේ ජීවිතවලට.

1078
01:31:41,120 --> 01:31:44,886
සහ එවැනි දී
හදිසි අවස්ථා...

1079
01:31:44,960 --> 01:31:49,443
...අපේ නීතිය විනිවිද භාවයෙන් යුක්තයි
සහ නිසැක.

1080
01:31:50,760 --> 01:31:55,288
ඉවත් කිරීම
වහල් භාණ්ඩ නීත්‍යානුකූලයි!

1081
01:31:57,440 --> 01:32:01,047
එය රක්ෂණකරුවන් දකියි
පාඩු ගෙවීමට.

1082
01:32:01,480 --> 01:32:02,561
නැහැ!

1083
01:32:02,960 --> 01:32:04,928
උසාවියේ නිහඬතාවක්!

1084
01:32:05,080 --> 01:32:07,128
මහත්වරුනි, උසාවියේදී නිහඬයි!

1085
01:32:07,240 --> 01:32:08,241
කෙසේ වෙතත්...

1086
01:32:09,440 --> 01:32:12,125
...මේවා නෙවෙයි
Zong හි තත්වයන්.

1087
01:32:13,920 --> 01:32:18,289
වහලුන්ව පලවා හැරියේ නැත
ජල සැපයුම අඩු වූ නිසා.

1088
01:32:19,480 --> 01:32:24,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, සාක්ෂි පෙන්නුම් කරයි
නැව වරාය 8 පසුකර යාත්‍රා කළා...

1089
01:32:25,760 --> 01:32:29,287
... නවත්වන්නේ නැතිව
ජල සැපයුම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

1090
01:32:31,440 --> 01:32:34,967
මගේ සොයා ගැනීමයි
වහලුන් බව...

1091
01:32:35,080 --> 01:32:40,120
..පහර දැම්මා, මැරුවා,
මක්නිසාද යත් සෝං නෞකාවේ හිමිකරුවන්...

1092
01:32:40,320 --> 01:32:44,962
... තද ඇසුරුම් විලාසිතාවක් තෝරා ගත්තා
ඔවුන්ගේ වහලුන් ප්රවාහනය කිරීමට.

1093
01:32:45,320 --> 01:32:49,484
එතැන් සිට ඔවුන් අවදානම දැන සිටියහ
ප්‍රවාහනයේ විලාසිතා...

1094
01:32:49,600 --> 01:32:54,288
... හොඳින් දන්නා
වහලුන් තුළ රෝග ඇති කරයි.

1095
01:32:54,600 --> 01:32:57,126
රෝගය
එය සොං වහලුන් බවට පත් කළේය

1096
01:32:57,200 --> 01:32:59,123
විකිණීමට නොහැක.

1097
01:32:59,200 --> 01:33:02,329
උසාවියේ නිහඬතාවක්!
මහත්වරුනි, නිශ්ශබ්ද වන්න!

1098
01:33:02,480 --> 01:33:05,370
ඒක නීත්‍යානුකූල නෑ...

1099
01:33:06,000 --> 01:33:10,005
... ජීවිතය මුදා හැරීමට
නැවක් වතුරට...

1100
01:33:10,120 --> 01:33:13,647
...පහසුකම් කිරීමට
රක්ෂණ වන්දි.

1101
01:33:13,720 --> 01:33:16,405
ඔවුන් සිටියත්
අශ්වයන්ගේ ජීවිත...

1102
01:33:17,680 --> 01:33:22,561
...හෝ මිනිසුන්,
වහලුන් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ...

1103
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
ඒක නීත්‍යානුකූල නෑ...

1104
01:33:27,560 --> 01:33:30,689
...ඒකත් හරි නෑ.

1105
01:33:36,160 --> 01:33:39,881
වංචාවක් බව පැහැදිලිය
කැපවී ඇත...

1106
01:33:40,040 --> 01:33:44,364
... රක්ෂණයට හිමිකම් පෑමේ දී
දියේ ගිලී මියගිය වහලුන් මත...

1107
01:33:45,000 --> 01:33:48,368
...පමණක් මුල්‍යමය වාසි තකා.

1108
01:33:53,680 --> 01:33:55,205
එය මගේ මතයයි...

1109
01:33:58,880 --> 01:34:01,565
...ඒ රාජ්‍යය
වහල්භාවයේ...

1110
01:34:02,840 --> 01:34:05,411
ඒක හරිම නින්දිත තනතුරක්...

1111
01:34:09,120 --> 01:34:12,442
...එහෙම දෙයක් නෑ
එය සහාය විය හැක.

1112
01:34:22,080 --> 01:34:24,401
යුක්තිය ඉටු වේවා...

1113
01:34:25,080 --> 01:34:27,731
... අහස වුවත්
වැටෙන්න පුළුවන්.

1114
01:34:30,560 --> 01:34:33,769
මම පක්ෂව දකිමි
රක්ෂණකරුවන්ගේ...

1115
01:34:33,840 --> 01:34:35,683
අහ්!

1116
01:34:35,920 --> 01:34:39,049
සහ තීරණය අවලංගු කරන්න
පහළ උසාවියේ.

1117
01:34:39,240 --> 01:34:40,924
සියල්ල නැගිටින්න!

1118
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
ඔබ දොස් නොකියන්න පුළුවන්
ඩේවිනියර් මහතා.

1119
01:35:30,960 --> 01:35:34,646
අද මගේ පැමිණීම
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ කැමැත්තෙන්.

1120
01:35:36,320 --> 01:35:38,322
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා, ඩිඩෝ.

1121
01:35:38,440 --> 01:35:41,762
ස්වාමීනි, දේවානුභාවයෙන්
අද ඔබේ තීරණය අනුව.

1122
01:35:42,640 --> 01:35:44,642
අපි යන්නේ නැහැ
මෙතැන් සිට පසුපසට.

1123
01:35:45,160 --> 01:35:49,006
යන්න ඉතිහාසය විසින් විනිශ්චය කරනු ඇත
ඔබේ ශුභවාදී බව සහතිකයි.

1124
01:35:51,120 --> 01:35:53,122
ඔබ මිනිසෙක්
විශ්වාසයෙන්.

1125
01:35:55,520 --> 01:35:57,284
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

1126
01:36:00,840 --> 01:36:05,368
මම මගේ අදහස වෙනස් කර නැත.
ඇය විවාහ වීමට නියමිතව ඇත්තේ මහත්මයෙකු සමගය.

1127
01:36:06,400 --> 01:36:09,210
සහ ඩේවිනියර් මහතා
මහත්මයෙක් නොවේද?

1128
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
ඔහු, ඇත්තෙන්ම.

1129
01:36:11,240 --> 01:36:12,844
මගේ හිතවත්කම්
එයා එක්ක ඉන්නවා තාත්තේ.

1130
01:36:13,000 --> 01:36:16,641
ඔහුට තිබිය යුත්තේ එබැවිනි
එකකට ගැලපෙන රැකියාවක්.

1131
01:36:16,720 --> 01:36:19,724
මම කිසිවක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔහුගේ බිරිඳ වීමට නොවේ නම්.

1132
01:36:25,360 --> 01:36:29,729
ඩේවිනියර් මහත්මයා, මම ඔබතුමාට කැමතියි
උදේ මගේ කුටියට යන්න.

1133
01:36:29,880 --> 01:36:32,201
සමහර කාරණා තියෙනවා
ඔබට මට සහාය විය හැක.

1134
01:36:32,320 --> 01:36:35,403
ඔබේ ස්වාමිත්වය? සහ, ඔබ නම්
එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතන්න...

1135
01:36:35,560 --> 01:36:39,565
... මම ඔබට පහසුකම් සැලසීමට කැමතියි
උසාවි තානායම්වලට ඇතුල් වීම.

1136
01:36:40,720 --> 01:36:43,405
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක්
හොඳ අදහසක්, ස්වාමීනි.

1137
01:36:58,200 --> 01:36:59,725
එය ඇත්තක් විය හැකිද?

1138
01:37:00,400 --> 01:37:04,450
ඇත්ත වශයෙන්. මම දකින දේ ඔහු දකිනවා.
ඔහුගේ වදන් ඒ තරම්ම පැහැදිලි විය...

1139
01:37:04,560 --> 01:37:05,561
නැත.

1140
01:37:08,760 --> 01:37:11,570
නැහැ, ඒ ඔබේ හැඟීම්
මට එහෙමද?

1141
01:37:13,760 --> 01:37:15,410
ඔයා මගේ බිරිඳ වෙයි කියලා?

1142
01:37:16,720 --> 01:37:20,645
මට ගැබ් ගැනීමට නොහැකි නිසා
ඔබ නැති ජීවිතයක් ගැන.

1143
01:37:24,200 --> 01:37:25,884
මම ඔයාට ආදරෙයි...

1144
01:37:26,960 --> 01:37:29,327
...ඔබ සියලු දේ සඳහා ...

1145
01:37:30,280 --> 01:37:31,770
... සහ සියල්ල සමඟ ...

1146
01:37:32,960 --> 01:37:34,644
...මම ඒ සියල්ල.

1147
01:37:34,844 --> 01:37:35,844
උපසිරැසි THIWANKA විසිනි.


