1 00:02:30,667 --> 00:02:32,502 Sano minulle, että tämän ei tarvitse koskaan loppua. 2 00:02:34,772 --> 00:02:41,078 Kaikki kuihtuu, Bruce, mutta jos olemme onnekkaita... ei pitkään aikaan. 3 00:02:49,253 --> 00:02:50,687 Etkö unohda jotain? 4 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 Uudelleen? 5 00:03:41,138 --> 00:03:42,672 En voi vastustaa sinua. 6 00:03:54,251 --> 00:03:55,953 Kukaan mies ei voi. 7 00:05:28,045 --> 00:05:30,781 Olet ollut hyvä poika. 8 00:05:30,815 --> 00:05:34,385 Säätiö oli sinulle taakka, 9 00:05:34,418 --> 00:05:39,223 meille... aivan kuten muu yhtiö. 10 00:05:44,862 --> 00:05:48,598 Tiedät mitä sinun on tehtävä jotta voimme olla yhdessä. 11 00:06:02,379 --> 00:06:04,882 Herra Wayne, luulen, että olet ylisyöttänyt filodendronisi. 12 00:07:00,070 --> 00:07:01,070 Stop! 13 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Tämä et ole sinä, Bruce. Hän hallitsee sinua jotenkin. 14 00:07:20,858 --> 00:07:22,826 Voi helvetti. Anteeksi! 15 00:08:21,285 --> 00:08:23,754 Voi. 16 00:08:30,494 --> 00:08:33,564 Mistä tiesit? 17 00:08:33,597 --> 00:08:36,800 No et aivan ollut huomaamaton. 18 00:08:36,834 --> 00:08:40,804 Esiintyminen Ivyn kanssa julkisesti ja luovuttaa omaisuuden roomalaisille. 19 00:08:42,473 --> 00:08:44,775 Herätän lakimiehet, sir. 20 00:08:46,443 --> 00:08:48,312 Poliisi on paikalla minä hetkenä hyvänsä. 21 00:08:48,345 --> 00:08:50,465 Kerro heille kaikki muista ja mene sitten nukkumaan. 22 00:08:51,248 --> 00:08:52,248 Näytät kamalalta. 23 00:08:53,484 --> 00:08:55,953 Kerroin sinulle En halua kumppania. 24 00:08:58,322 --> 00:09:00,357 Halusit varmasti sellaisen viimeiset kolme kuukautta. 25 00:09:01,859 --> 00:09:04,328 Kolme kuukautta? 26 00:09:04,361 --> 00:09:07,564 Kesti hetken saada jolly kiinni vihreä jezebel vartioineen. 27 00:09:09,066 --> 00:09:11,268 - Ja loma? - Edelleen vapaana. 28 00:09:25,482 --> 00:09:28,252 Gilda, olen pahoillani. Teemme myöhäisen elokuvan. 29 00:09:28,285 --> 00:09:30,154 Odotan sitä innolla. 30 00:09:30,187 --> 00:09:32,356 Luulen, että haluaisin mennä kotiin. 31 00:09:32,389 --> 00:09:33,557 Miksi? Voimme... 32 00:09:35,025 --> 00:09:37,194 Joo. Joo, okei. 33 00:09:57,448 --> 00:09:59,116 Jeesus! 34 00:10:00,584 --> 00:10:01,584 Harvey... 35 00:10:03,954 --> 00:10:04,954 Olit oikeassa. 36 00:10:09,259 --> 00:10:11,295 Chong on tarjonnut lomaa aseidensa kanssa. 37 00:10:16,266 --> 00:10:20,003 Sinun olisi pitänyt kuunnella minua, Jim, muutin tähän kaveriin aikaisemmin. 38 00:10:20,037 --> 00:10:22,005 Olemme ehkä oppineet jotain. 39 00:10:22,039 --> 00:10:24,875 Lomamurhaajan peittää jälkensä. 40 00:10:27,611 --> 00:10:28,611 Äitienpäivä. 41 00:10:29,513 --> 00:10:30,881 Tämä hiipi meille. 42 00:10:31,982 --> 00:10:32,982 Toki teki. 43 00:10:34,685 --> 00:10:35,685 Missä ystävämme on? 44 00:11:09,353 --> 00:11:11,088 Kuka auttoi sinua pakenemaan? 45 00:11:11,121 --> 00:11:13,090 Anna minulle nimi tai minä... 46 00:11:49,626 --> 00:11:52,095 Se oli äitini. 47 00:11:53,163 --> 00:11:56,433 Se, joka auttoi minua. 48 00:11:56,467 --> 00:12:00,437 kuristin vanhan noidan vuotta sitten, 49 00:12:00,471 --> 00:12:07,010 mutta luulen, että hän katsoo silti komean pienen Jonnyn yli. 50 00:12:16,220 --> 00:12:18,622 Hyvää äitienpäivää. 51 00:12:28,632 --> 00:12:29,632 Äiti. 52 00:12:41,311 --> 00:12:42,311 Täältä kautta. 53 00:12:47,718 --> 00:12:49,358 Kultaseni, En tiedä onko tämä... 54 00:12:52,322 --> 00:12:54,792 Ota mitä haluat. Älä satuta meitä. 55 00:14:01,325 --> 00:14:02,693 Onko hän kunnossa? 56 00:14:02,726 --> 00:14:04,194 En välitä. Mennään. 57 00:14:15,873 --> 00:14:17,240 Bruce, mitä sinä teet? 58 00:14:23,413 --> 00:14:24,448 Äiti? 59 00:14:25,582 --> 00:14:26,683 Meidän täytyy saada sinut kotiin. 60 00:14:37,494 --> 00:14:38,494 Bruce! 61 00:14:39,864 --> 00:14:41,331 Missä... missä hän on, Alfred? 62 00:14:42,800 --> 00:14:45,770 - Hän? - Minun... äitini. 63 00:14:47,571 --> 00:14:48,806 Olin äitini kanssa. 64 00:14:56,580 --> 00:14:57,882 Ylös mennään. 65 00:15:11,261 --> 00:15:13,263 Gothamin poliisi etsivät kahta vankia 66 00:15:13,296 --> 00:15:15,699 joka pakeni arkhamin turvapaikasta viime yönä. 67 00:15:15,732 --> 00:15:19,703 Yksi heistä, tohtori Jonathan nosturi, eli variksenpelätin 68 00:15:19,736 --> 00:15:22,572 varasti yhden arkhamin hevosista tontilta. 69 00:15:22,606 --> 00:15:24,776 Häntä on harkittu erittäin vaarallinen. 70 00:15:24,809 --> 00:15:26,811 Kaikki, joilla on tietoa hänen olinpaikastaan 71 00:15:26,844 --> 00:15:29,881 täytyy soittaa Gotham pd vihjelinja heti. 72 00:15:29,914 --> 00:15:32,215 Häntä on jälleen harkittu erittäin vaarallinen. 73 00:15:34,317 --> 00:15:35,317 Odota. 74 00:15:37,654 --> 00:15:38,756 Pakkasin lounaan. 75 00:15:44,896 --> 00:15:47,631 Kiitos. Minun täytyy mennä. 76 00:16:12,990 --> 00:16:14,357 Tulin tapaamaan isääni. 77 00:16:19,063 --> 00:16:20,330 Se on solmio. 78 00:16:22,767 --> 00:16:26,503 Ja kyllä, ehdonalaiseen virkailijani tietää, että olen täällä. 79 00:16:38,582 --> 00:16:41,284 Sofia, pieni tyttöni. 80 00:16:42,820 --> 00:16:45,355 Lämpö antaa sinulle onko alakerrassa ongelmia? 81 00:16:45,388 --> 00:16:48,692 Täällä on enemmän poliiseja kuin minä koskaan nähnyt kymmenessä vuodessa sisältä. 82 00:16:48,725 --> 00:16:53,563 "Lomayksityiskohta." minun puolestani suoja, tai niin he minulle kertovat. 83 00:16:53,597 --> 00:16:57,501 - Kuuntele, olen hyvin kiireinen, joten... - Siksi minun täytyy puhua kanssasi. 84 00:16:57,534 --> 00:17:00,737 Poppa, haluan olla huoneessa. 85 00:17:00,772 --> 00:17:02,774 Sofia, meillä on keskusteltu jo... 86 00:17:02,807 --> 00:17:05,509 Tein nosturipaon kuten tilasit. 87 00:17:05,542 --> 00:17:07,511 Ja tämä typerä sota mielestäni sal maronin kanssa... 88 00:17:07,544 --> 00:17:08,712 Basta! 89 00:17:15,086 --> 00:17:17,755 Asiat... ovat jännittyneitä. 90 00:17:20,524 --> 00:17:25,029 Puolet eniten ansaitsevistamme on viety ulos joko lomalla tai maronilla. 91 00:17:25,062 --> 00:17:30,333 Meillä oli mahdollisuus Waynen kanssa, mutta nyt että hän on poissa, meidän on rakennettava uudelleen. 92 00:17:31,836 --> 00:17:34,404 Juuri siksi tarvitset minua. 93 00:17:35,907 --> 00:17:38,508 En. 94 00:17:38,542 --> 00:17:44,347 Sofia, jos tuon sinut sisään nyt, uudet tulokkaamme luulee, että olen järjestämässä seuraajaa. 95 00:17:44,381 --> 00:17:47,584 Ja se tekee minut näyttää vanhalta... ja heikolta. 96 00:17:49,386 --> 00:17:50,720 Et ole kumpaakaan. 97 00:17:51,956 --> 00:17:53,423 Siitä huolimatta. 98 00:18:00,131 --> 00:18:02,532 Hyvä. Keskustelun loppu. 99 00:18:04,734 --> 00:18:07,370 Mene nyt ostamaan jotain. 100 00:18:07,404 --> 00:18:11,943 Iso, näyttävä. Mekko, auto. En välitä. Varmista vain, että kaikki näkevät sen. 101 00:18:18,950 --> 00:18:20,550 Hyvää isänpäivää, poppa. 102 00:18:33,730 --> 00:18:35,800 Kamala bisnes aluksi Gotham. 103 00:18:35,833 --> 00:18:37,567 Mistä tiedät oliko se variksenpelätin? 104 00:18:37,601 --> 00:18:39,837 Crane pakeni äskettäin Arkhamista. 105 00:18:39,871 --> 00:18:42,706 Kaasuttaa kaikki uhrinsa a pelkoa aiheuttava neurotoksiini, joten... 106 00:18:42,739 --> 00:18:44,574 Joo, et todellakaan voi missata häntä. 107 00:18:44,608 --> 00:18:48,545 - Katso, niin, herra Wayne... - Se on Bruce. 108 00:18:48,578 --> 00:18:51,883 Voinko saada sinulle mitään? Alfred tekee mahtavan Mai Tain. 109 00:18:54,218 --> 00:18:56,486 Kello on 8.30 aamulla... 110 00:18:56,519 --> 00:18:59,790 Ei... ei, kiitos. 111 00:18:59,824 --> 00:19:02,525 Meillä on kysymyksiä uudenvuodenaatosta. 112 00:19:02,559 --> 00:19:04,728 Alberto Falcone yö murhattiin. 113 00:19:04,762 --> 00:19:06,730 Harvey täällä oli päivittämässä tiedostot. 114 00:19:06,764 --> 00:19:08,775 Ja näyttää siltä, että sinä olit se ainoa matkustaja tuossa jahdissa 115 00:19:08,799 --> 00:19:10,600 joka ei antanut meille lausuntoa. 116 00:19:10,634 --> 00:19:12,469 Pelkään, etten ole paljon apua. 117 00:19:12,502 --> 00:19:15,039 Lähdin juhlista ennen kaikkea meteli veneessä. 118 00:19:15,072 --> 00:19:17,641 Olet varmaan huomannut se puuttui. 119 00:19:17,674 --> 00:19:20,845 Tietenkin olisin antanut sinulle lausunto joka tapauksessa, 120 00:19:20,878 --> 00:19:23,114 paitsi että se olisi ollut julkinen asia 121 00:19:23,147 --> 00:19:26,817 ja voisin laittaa nimeni sen viereen nuoresta naisesta, jota menin tapaamaan. 122 00:19:26,851 --> 00:19:29,086 En usko hänen miehensä pitää minusta kovasti. 123 00:19:29,120 --> 00:19:30,587 Se on erittäin kätevää. 124 00:19:30,620 --> 00:19:32,023 No ei miehelleen. 125 00:19:36,160 --> 00:19:37,995 Tässä on mitä Yritän ymmärtää. 126 00:19:38,029 --> 00:19:40,998 Allekirjoitit äskettäin yrityksesi merkittäviä alueita 127 00:19:41,032 --> 00:19:44,701 - karmiinoida Falconea. - Kaikki on käännetty. 128 00:19:44,734 --> 00:19:47,939 Ja minua huumattiin ja manipuloitiin, jos sitä tarkoitat. 129 00:19:47,972 --> 00:19:49,706 Oliko isäsi huumeissa ja manipuloitu 130 00:19:49,739 --> 00:19:51,842 kun hän ryhtyi liiketoimintaan roomalaisten kanssa? 131 00:19:51,876 --> 00:19:53,743 Tiedät kaiken se hirviö on tänään 132 00:19:53,778 --> 00:19:56,680 syntyi legitimiteetistä antoi hänelle nimen Wayne... 133 00:19:56,713 --> 00:19:58,816 Harvey. 134 00:19:58,849 --> 00:20:02,019 Kaikki on kunnossa. kyllä, isäni rakensi sairaaloita Falconella... 135 00:20:04,088 --> 00:20:05,790 Mutta ainoa vaikutus hän oli alla 136 00:20:05,823 --> 00:20:09,894 oli suuri halu pelastaakseen viattomia ihmishenkiä. 137 00:20:09,927 --> 00:20:12,629 Ja kuinka monta muuta viatonta elämää päätyikö hän kauppaan sillä? 138 00:20:14,765 --> 00:20:16,901 Kaksi... tiedän. 139 00:20:39,290 --> 00:20:41,591 Ole hyvä ja auta poikaani. 140 00:20:41,624 --> 00:20:43,060 Minulla ei ole minnekään muualle mennä. 141 00:20:43,094 --> 00:20:46,764 - Tähän suuntaan! Tänne. - pöydälle. 142 00:20:46,797 --> 00:20:52,837 Näyttää neljältä... Ei, viisi luotihaavaa rinnassa. 143 00:20:52,870 --> 00:20:56,573 Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. Poikasi täytyy olla sairaalassa. 144 00:20:56,606 --> 00:20:59,243 Missä Luigi maroni voisi löytää hänet ja lopettaa työ? 145 00:20:59,276 --> 00:21:02,313 Ei, tohtori Wayne, ole kiltti. 146 00:21:02,346 --> 00:21:04,248 Carmine on ainoa poikani. 147 00:21:06,951 --> 00:21:08,651 Teen mitä voin. 148 00:21:10,287 --> 00:21:12,823 - Alfred, ota laukkuni. - Heti, sir. 149 00:21:26,669 --> 00:21:30,007 Hän on vakaa, mutta en halua siirtää häntä vielä. 150 00:21:30,041 --> 00:21:33,077 Grazie. En voi koskaan maksaa sinulle takaisin. 151 00:21:34,744 --> 00:21:36,679 Hän ei ole poissa metsästä. 152 00:21:36,713 --> 00:21:38,049 Tule, meidän on annettava hänen levätä. 153 00:21:58,169 --> 00:21:59,170 Sinun ei pitäisi olla täällä. 154 00:22:00,871 --> 00:22:02,373 Ei hätää. 155 00:22:02,406 --> 00:22:03,874 Tiedätkö kuka isäni on? 156 00:22:05,376 --> 00:22:06,376 Roomalainen? 157 00:22:08,813 --> 00:22:10,680 Älykäs lapsi. 158 00:22:10,713 --> 00:22:12,183 Tiedätkö siis kuka minusta tulee? 159 00:22:13,851 --> 00:22:14,851 Roomalainen. 160 00:22:16,921 --> 00:22:18,089 Erittäin älykäs. 161 00:22:20,991 --> 00:22:22,259 Muistutat minua poikastani. 162 00:22:23,427 --> 00:22:24,929 Popsi pelasti henkeni. 163 00:22:26,931 --> 00:22:28,165 Luulen, että se tekee meistä perheen. 164 00:22:31,202 --> 00:22:33,003 Se putosi taskustasi. 165 00:22:33,037 --> 00:22:35,039 Vakuutukseni. 166 00:22:35,072 --> 00:22:36,841 Pahoja ihmisiä on paljon siellä. 167 00:22:37,707 --> 00:22:39,176 Rikolliset. 168 00:22:39,210 --> 00:22:43,680 Ja kaikki tietävät rikolliset ovat taikauskoisia. 169 00:22:43,713 --> 00:22:49,186 Joskus riittää päästä eroon a huono tilanne on hyvä kolikonheitto. 170 00:22:49,220 --> 00:22:50,821 Eikö se toiminut sinulle tänä iltana? 171 00:22:52,256 --> 00:22:54,992 Joo. 172 00:22:55,025 --> 00:22:57,995 Silti kaksi päätä ovat parempia kuin yksi. 173 00:22:58,896 --> 00:22:59,896 Ei? 174 00:23:02,867 --> 00:23:03,867 Pidä se, poika. 175 00:23:04,969 --> 00:23:07,338 Kaikki mitä saamme, on kaikki mitä otamme. 176 00:23:11,876 --> 00:23:14,778 Olin kahdeksan, kun tohtori Thomas Wayne veti Luigi maronin luoteja 177 00:23:14,812 --> 00:23:16,013 ulos Falconen rinnasta. 178 00:23:18,249 --> 00:23:23,454 Isäni kuoli a gangsterin käsi vuoden sisällä. 179 00:23:23,487 --> 00:23:26,757 Mikä tahansa yhteys perheeni välillä ja roomalainenkin kuoli silloin. 180 00:23:28,425 --> 00:23:31,762 Kiitos, että vierailit. Jos ei ole muuta... 181 00:23:34,832 --> 00:23:37,734 herrat, nämä ovat nimet ja osoitteet 182 00:23:37,768 --> 00:23:42,406 niille, jotka voivat selittää mestari Waynen olinpaikasta kyseisenä yönä. 183 00:23:42,439 --> 00:23:46,709 Täällä on paljon nimiä. Oli varmaan aikamoinen yö. 184 00:23:46,743 --> 00:23:50,915 Kyllä, mies murhattiin. 185 00:23:50,948 --> 00:23:54,251 Toivokaamme sinun vastaavaa toimistot voivat toimittaa hänelle 186 00:23:54,285 --> 00:23:57,254 oikeus kiellettiin edelleen Thomas ja Martha Wayne. 187 00:23:59,056 --> 00:24:01,325 Mitä heille tapahtui oli tragedia. 188 00:24:01,358 --> 00:24:06,063 Ja sitäkin enemmän miksi pomosi pitäisi pysyä erossa Falconen kaltaisista miehistä. 189 00:24:06,096 --> 00:24:08,399 Tuleeko koskaan aikaa kun isien synnit 190 00:24:08,432 --> 00:24:10,733 älkää langetko pojilleen lunastukseksi? 191 00:24:11,902 --> 00:24:12,937 Hyvää päivää. 192 00:24:18,142 --> 00:24:22,913 He seuraavat jokaista liikettäni tänään vahvistaakseni, etten ole tappaja. 193 00:24:22,947 --> 00:24:24,281 Pysytkö sitten sisällä? 194 00:24:26,116 --> 00:24:28,718 Ei, maksa vain lisää alibiä. 195 00:24:31,021 --> 00:24:32,021 Minun täytyy mennä töihin. 196 00:24:46,103 --> 00:24:47,905 Istu tiukasti. 197 00:24:47,938 --> 00:24:49,458 Jos hän tietäisi meistä, se tappaisi hänet. 198 00:24:51,175 --> 00:24:52,343 Olen täällä, rakas. 199 00:25:06,323 --> 00:25:07,992 Sinun suosikki cannolisi. 200 00:25:08,025 --> 00:25:12,096 Cannoli. Cannolo yhdelle, cannolia laatikkoon. 201 00:25:12,129 --> 00:25:14,164 Italiasi on sterco. 202 00:25:14,198 --> 00:25:16,467 Tiedän, poppa. Olen pahoillani. 203 00:25:16,500 --> 00:25:19,903 Joo. Ota mukaan cannolia isänpäivänä annan anteeksi. 204 00:25:19,937 --> 00:25:21,038 Istua. 205 00:25:23,107 --> 00:25:24,107 Niin... 206 00:25:26,210 --> 00:25:29,313 Tämä sota Falconen kanssa. Se tappaa meidät, pop. 207 00:25:29,346 --> 00:25:32,583 Carmine luulee, että meillä on jotain liittyy tähän... tähän lomajuttuon. 208 00:25:32,616 --> 00:25:34,818 Sciocchezze. 209 00:25:34,852 --> 00:25:39,156 Carmine vainoharhaisuus ei ole tehdä lomalla mutta uudella da. 210 00:25:39,189 --> 00:25:42,059 Elleivät nämä kaksi ole yksi ja sama. 211 00:25:44,495 --> 00:25:47,831 Dent on ristiretkeläinen, mutta minä en voi nähdä hänen likaantuvan kätensä. 212 00:25:49,033 --> 00:25:50,234 Todennäköisemmin lepakko. 213 00:25:51,468 --> 00:25:55,105 Haluatko neuvoja? Voittaa tai hävitä, 214 00:25:55,139 --> 00:25:58,976 ainoa asia, joka lopettaa sodan on rauhaa. 215 00:25:59,009 --> 00:26:01,345 Tee rauha karmiinin kanssa? 216 00:26:04,481 --> 00:26:05,481 Poppa... 217 00:26:06,183 --> 00:26:07,318 En tiedä. 218 00:26:07,351 --> 00:26:08,351 En... 219 00:26:11,955 --> 00:26:12,955 Poppa! 220 00:26:16,427 --> 00:26:17,427 Poppa! 221 00:26:41,552 --> 00:26:42,552 Sal! 222 00:26:43,687 --> 00:26:44,955 Kuulin laukauksen. 223 00:26:45,622 --> 00:26:46,622 Oletko kunnossa? 224 00:26:47,925 --> 00:26:48,925 Mitä tapahtui? 225 00:27:55,993 --> 00:27:58,162 Outo paikka tehdä bisnestä. 226 00:27:58,195 --> 00:28:01,365 Arvaa, että se on viimeinen paikka siat jättävät sinut rauhaan näinä päivinä. 227 00:28:40,671 --> 00:28:42,673 Myöhään töissä? 228 00:28:42,706 --> 00:28:44,475 Miten helvetissä pääsitkö turvan läpi? 229 00:28:50,514 --> 00:28:52,416 Olit hänen kanssaan, eikö? 230 00:28:52,449 --> 00:28:56,086 Minun piti tehdä loppu typerä sota haukkoja vastaan. 231 00:28:56,119 --> 00:29:00,491 Isäni viimeiset sanat minulle olivat ne Minun pitäisi tehdä rauha viholliseni kanssa. 232 00:29:03,327 --> 00:29:06,129 Aluksi ajattelin hän tarkoitti karmiinia, 233 00:29:06,163 --> 00:29:09,299 mutta Luigi maroni ei olisi koskaan halunnut sitä. 234 00:29:11,301 --> 00:29:14,538 On vain yksi muu asia hän saattoi tarkoittaa... 235 00:29:22,112 --> 00:29:26,049 Olen täällä tehdäkseni rauhan lain kanssa. Tee sopimus. 236 00:29:26,083 --> 00:29:28,285 Haluat Falconen ja minulla on hänestä paljon. 237 00:29:30,420 --> 00:29:31,700 Tarpeeksi laittaa hänet pois lopullisesti. 238 00:29:38,161 --> 00:29:39,831 Vastineeksi... 239 00:29:39,864 --> 00:29:42,699 Pudotetaan kaikki erinomaiset määräyksiä minua ja miehiäni vastaan. 240 00:29:45,302 --> 00:29:46,403 Haluatko Falconen? 241 00:29:47,805 --> 00:29:50,407 Se on sopimus. Ota tai jätä. 242 00:29:52,844 --> 00:29:56,046 Kerro mitä. Pää, otan sen. 243 00:30:26,243 --> 00:30:28,579 Odotin alhaista äänestysprosenttia uuden vuoden fiaskon jälkeen. 244 00:30:28,612 --> 00:30:32,482 - Mutta tämä on todella säälittävää. - Hyvä minusta. 245 00:30:32,516 --> 00:30:35,319 Mitä enemmän ihmisiä jää kotiin, sitä helpommaksi työni käy. 246 00:30:35,352 --> 00:30:37,154 Kun työt helpottuvat, 247 00:30:37,187 --> 00:30:38,823 onko totta, että sinulla on maroni? 248 00:30:38,856 --> 00:30:40,758 Se ei ole tehty sopimus. 249 00:30:40,792 --> 00:30:42,894 Toimistoni treenaa yksityiskohdat nyt. 250 00:30:42,927 --> 00:30:45,696 Mutta jos ol'sal kertoo tuomarille mitä hän on kertonut minulle... 251 00:30:45,729 --> 00:30:47,664 Sanotaan vaikka tämän päivän hyvä päivä roomalaisille 252 00:30:47,698 --> 00:30:50,133 juhlimaan mitä hänen vapaudestaan on jäljellä. 253 00:30:52,369 --> 00:30:54,072 Puhu paholaisesta. 254 00:31:04,548 --> 00:31:07,551 Olen yllättynyt löytäessäni sinut ulkona lomalla. 255 00:31:07,584 --> 00:31:09,921 - Lohko. - Falcone. 256 00:31:09,954 --> 00:31:13,390 Itse asiassa minä puhuin vaimollesi... Rouva Dent. 257 00:31:13,423 --> 00:31:14,423 Älä koske häneen. 258 00:31:16,393 --> 00:31:20,330 En ole koskaan ottanut sinua patriootille, karmiini. 259 00:31:20,364 --> 00:31:22,800 Voi, en kaipaisi ilotulitteita näin koko maailmalle. 260 00:31:24,701 --> 00:31:26,838 Hyvää iltaa, Rouva Dent, kapteeni. 261 00:31:27,638 --> 00:31:28,806 Ilta. 262 00:31:38,281 --> 00:31:42,486 Sanon sinulle, harv, jos voisin, olisin tehnyt jokainen poliisi kaupungissa täällä tänä iltana. 263 00:32:23,660 --> 00:32:25,897 Nähdään toisella puolella. 264 00:33:09,506 --> 00:33:13,845 Utter hulluus todisti hänen hulluutensa 265 00:33:13,878 --> 00:33:17,247 samalla kun hän tärisi pari luuta. 266 00:33:31,695 --> 00:33:35,565 Olen miettinyt sitä ja ehkä olet oikeassa. 267 00:33:35,599 --> 00:33:37,534 Ai mistä? 268 00:33:43,640 --> 00:33:44,942 saada lapsia. 269 00:33:54,618 --> 00:33:55,753 Pysy alhaalla. 270 00:34:00,057 --> 00:34:02,392 Mene Gordonin luo. Tulen takaisin. 271 00:34:02,425 --> 00:34:04,962 Harvey, ei. Harvey! 272 00:34:25,850 --> 00:34:27,684 Pois täältä. 273 00:34:27,717 --> 00:34:30,755 En ennen kuin tiedän miksi näin paskiainen yrittää tappaa minut. 274 00:34:30,788 --> 00:34:34,624 Jos yrittäisin tappaa sinut, olisit jo kuollut. 275 00:34:35,993 --> 00:34:37,995 Mikä sinä sitten olet... 276 00:34:47,004 --> 00:34:48,039 Se riittää. 277 00:34:52,742 --> 00:34:54,812 Joku yrittää provosoida sinua, dent. 278 00:34:54,846 --> 00:34:56,080 Tekemään mitä? 279 00:34:57,782 --> 00:34:59,382 Hyvä kysymys... 280 00:36:06,817 --> 00:36:08,052 Nouse ylös. 281 00:36:09,854 --> 00:36:11,923 Mursu ja puuseppä 282 00:36:11,956 --> 00:36:14,825 kävelivät lähellä. 283 00:36:14,859 --> 00:36:20,798 He itkivät kuin mikä tahansa nähdä tällaisia hiekkamääriä. 284 00:36:20,831 --> 00:36:25,169 "Jos seitsemän piikaa seitsemällä mopilla lakaisin sitä puoli vuotta, 285 00:36:25,202 --> 00:36:30,775 "Luuletko", mursu sanoi, "että he saisivat sen selväksi?" 286 00:36:30,808 --> 00:36:33,710 Huh... epäilen. 287 00:36:40,251 --> 00:36:41,551 Siellä... 288 00:36:42,987 --> 00:36:45,522 Siinä se pisara. 289 00:36:48,125 --> 00:36:50,861 Mitä tulee lepakkoon, 290 00:36:50,895 --> 00:36:53,764 toimittaa hänet ei ollut osa sopimusta. 291 00:36:53,798 --> 00:36:58,702 Joten voimme tehdä mitä haluamme hänen kanssaan. 292 00:36:58,735 --> 00:37:02,106 Mitä hauskaa. 293 00:37:08,980 --> 00:37:11,849 Tuike, tuikki pikkulepakko... 294 00:37:13,985 --> 00:37:18,155 Kuinka ihmettelen, mikä sinä olet... 295 00:37:18,189 --> 00:37:22,193 Asiasi roomalaisten kanssa päättyy tänä iltana. 296 00:37:24,661 --> 00:37:26,230 Ei 297 00:37:33,270 --> 00:37:38,575 Pikku pikku juttu. Niin pikkujuttu. 298 00:38:07,138 --> 00:38:09,240 Ei 299 00:38:14,879 --> 00:38:16,646 - Täällä alhaalla. - Mitä sinulla on? 300 00:38:16,679 --> 00:38:17,882 Juokse! 301 00:38:24,388 --> 00:38:26,689 Motiivi tarkoittaa mahdollisuutta. 302 00:38:26,723 --> 00:38:28,625 Dom. Hyvä on, Haluan tehdä selväksi, 303 00:38:28,658 --> 00:38:31,929 tämä friikki on valmis terrorisoi perhettäni. Valmis! 304 00:38:31,962 --> 00:38:35,099 Odotat meidän uskovan siihen arvostettu virkamies... 305 00:38:35,132 --> 00:38:38,735 - En tiedä miksi katsot tuota roskaa. - Onko se totta? 306 00:38:38,769 --> 00:38:40,137 Uskotko tämän bs:n? 307 00:38:40,171 --> 00:38:42,039 Siksikö haluat erota? 308 00:38:42,073 --> 00:38:44,942 En ole koskaan sanonut niin. Olen puhunut terapiasta. 309 00:38:44,975 --> 00:38:49,313 Ehkä avioero ei ole niin paha, nyt kun et voi palata hänen luokseen... 310 00:38:49,346 --> 00:38:51,215 Kiittämätön narttu. 311 00:38:55,652 --> 00:38:58,588 Olen... Olen pahoillani. En tiedä miksi sanoin niin. 312 00:39:01,258 --> 00:39:02,692 Olen myöhässä oikeudesta. 313 00:39:06,230 --> 00:39:09,100 Lähdit kellarin ovesta auki taas. 314 00:39:09,133 --> 00:39:11,769 En ole ollut kellarissa tänään. 315 00:39:55,079 --> 00:39:56,080 herra Dent? 316 00:39:59,316 --> 00:40:02,386 herra Dent, oletko valmis jatkamaan? 317 00:40:02,419 --> 00:40:05,688 Kyllä. Kyllä, kunniasi. Kiitos. 318 00:40:05,722 --> 00:40:07,224 Murhaaja. 319 00:40:07,258 --> 00:40:08,359 Mitä? 320 00:40:12,062 --> 00:40:15,732 Kysyin oletko valmis, herra Dent. 321 00:40:15,766 --> 00:40:18,369 Kyllä, tietysti. 322 00:40:19,904 --> 00:40:23,740 Herra Maroni, olet tunnusti 19 syytettä... 323 00:40:23,774 --> 00:40:24,775 Tunnusta. 324 00:40:30,848 --> 00:40:31,882 Mikä helvetti hän on... 325 00:40:31,916 --> 00:40:35,386 Hän on täällä, kapteeni. Katto. 326 00:40:35,419 --> 00:40:39,256 Herra piirisyyttäjä, me kaikki odotamme. 327 00:40:39,290 --> 00:40:42,059 Kyllä, kyllä. Anteeksi, kunnianne. 328 00:40:46,997 --> 00:40:49,066 Onko katto todella tarpeen? 329 00:40:49,099 --> 00:40:51,101 Luulin, että haluat yksityisyyttä. 330 00:40:51,135 --> 00:40:53,204 Harvey aloittaa menettää sen siellä. 331 00:40:53,237 --> 00:40:56,240 Luulen, että kaikki tämä loma-spekulaatio lehdistö alkaa vihdoin... 332 00:40:57,274 --> 00:40:59,810 Yksityisyys? Miksi? 333 00:41:03,847 --> 00:41:04,949 Mistä löysit ne? 334 00:41:06,050 --> 00:41:07,284 Et tule pitämään siitä. 335 00:41:09,486 --> 00:41:11,055 Kyllä. 336 00:41:11,088 --> 00:41:13,057 Törmäsin Frankie gazzoon ja hänen veljensä Lenny. 337 00:41:13,090 --> 00:41:15,526 Heittivät ruumiinsa Gotham-joessa. 338 00:41:15,559 --> 00:41:18,462 Olette paljon viisaita etsivät ovat siellä. 339 00:41:18,495 --> 00:41:22,032 Ehkä siksi sain haavan. Tiedätkö, juomalla vettä? 340 00:41:27,004 --> 00:41:29,173 Ja etkö sitoutunut nämä murhat ja rikokset 341 00:41:29,206 --> 00:41:33,310 suoraan tilauksesta Carmine "roomalainen" Falcone? 342 00:41:36,146 --> 00:41:39,049 Rikoksia? Ei, kaveri on pyhä. 343 00:42:03,040 --> 00:42:04,341 - Nyt. - Nyt. 344 00:42:07,044 --> 00:42:08,178 Oletko kunnossa, lommo? 345 00:42:09,380 --> 00:42:10,547 Mikä se on, närästys? 346 00:42:11,448 --> 00:42:12,950 On ilo jakaa. 347 00:42:14,018 --> 00:42:15,352 Nyt, herra Maroni, 348 00:42:15,386 --> 00:42:17,454 saanko muistuttaa sinua että immuniteettisi 349 00:42:17,488 --> 00:42:20,858 riippuu totuudestasi todistajanlausunto näiden menettelyjen aikana. 350 00:42:20,891 --> 00:42:24,128 Ja kerroin totuuden. Falcone on puhdas kuin pilli. 351 00:42:28,932 --> 00:42:31,035 Sal, mitä sinä teet? 352 00:42:31,068 --> 00:42:32,169 Mitä minulle kerrotaan. 353 00:42:34,171 --> 00:42:36,440 Kunnossa. 354 00:42:36,473 --> 00:42:39,443 - Teidän kunnianne, todistajan valossa... - Kaksoisristi! 355 00:42:39,476 --> 00:42:43,280 Sydämen muutos, Minun täytyy pyytää jatkoa. 356 00:42:43,314 --> 00:42:47,084 Jatkuvuus? Öh. Mikä se on? Kuten loma? 357 00:42:47,117 --> 00:42:48,619 - Mitä? - Loma. 358 00:42:48,652 --> 00:42:50,854 Kuten isänpäivänä. 359 00:42:53,424 --> 00:42:55,492 Luigi maroni lähettää terveisiä. 360 00:42:55,526 --> 00:42:56,894 Mene. 361 00:43:03,167 --> 00:43:04,535 Ulosottomies, pidättäkää todistaja! 362 00:43:05,602 --> 00:43:07,338 Olet kuollut, loma! 363 00:43:07,371 --> 00:43:09,039 Kuuletko minua, dent? 364 00:43:09,073 --> 00:43:11,909 Se tavara tulee syö betonin läpi! 365 00:43:16,480 --> 00:43:19,216 - Harvey! - Jumalani. Soita ambulanssi! 366 00:43:42,940 --> 00:43:46,176 Idiootit. He luulevat, että se olet sinä. 367 00:43:46,210 --> 00:43:48,879 Kuka sinä olet? 368 00:43:50,381 --> 00:43:52,316 Tiedät kuka olen. 369 00:43:54,451 --> 00:43:56,086 Ei, minä... 370 00:43:56,120 --> 00:43:58,422 Kuulostat väsyneeltä. 371 00:43:58,455 --> 00:44:00,290 Miksi en antaisi minun ottaa pyörää? 372 00:44:01,392 --> 00:44:05,996 En tiedä mitä tapahtuu. 373 00:44:06,029 --> 00:44:08,532 Olen pahoillani, ettei kukaan kertonut sinulle, harv. 374 00:44:08,565 --> 00:44:10,200 Kerroitko mitä? 375 00:44:11,168 --> 00:44:12,569 Olet kuollut. 376 00:44:19,610 --> 00:44:21,145 Minun on otettava tämä. 377 00:44:24,515 --> 00:44:25,949 Joo. 378 00:44:27,217 --> 00:44:29,052 Nyt? 379 00:44:30,120 --> 00:44:32,289 Ei, se on täydellinen aika. 380 00:44:34,258 --> 00:44:38,395 Lääkäri sanoo, että hän pärjää muutamassa päivässä. Älä huoli. 381 00:44:38,429 --> 00:44:42,433 Voi luoja, hän on poissa. 382 00:44:42,466 --> 00:44:45,002 Varmista uloskäynnit. Hän ei olisi voinut päästä pitkälle. Mennään! 383 00:45:08,192 --> 00:45:10,727 No missä on... 384 00:45:13,163 --> 00:45:16,133 Anna minun arvata. Et sittenkään tule. 385 00:45:16,166 --> 00:45:17,701 Ei pelkää. 386 00:45:17,734 --> 00:45:21,438 Joo. Et todellakaan ole yksi likaamaan kätesi. 387 00:45:21,472 --> 00:45:23,073 Et tiedä minusta mitään. 388 00:45:23,106 --> 00:45:28,111 Tiedän, että olet valehtelija, varas, murhaaja. 389 00:45:28,145 --> 00:45:29,480 Isä. 390 00:45:33,550 --> 00:45:35,686 - Pelkuri. - Hyvästi, lommo. 391 00:45:39,590 --> 00:45:41,124 Hyvä. 392 00:45:42,226 --> 00:45:44,161 Hän haluaa puhua sinulle. 393 00:46:21,465 --> 00:46:23,700 Tule, tule. 394 00:46:30,474 --> 00:46:32,376 Todella? 395 00:46:45,790 --> 00:46:48,525 Se ei ole henkilökohtaista. Se on bisnestä. 396 00:47:07,344 --> 00:47:08,813 Hyvää syntymäpäivää, poppa! 397 00:47:11,615 --> 00:47:14,184 Selvä, näillä mennään. 398 00:47:18,355 --> 00:47:22,159 Mikä upea yö. Kiitos. 399 00:47:22,192 --> 00:47:24,796 Tämä vuosi on ollut koetteleva vuosi. 400 00:47:24,829 --> 00:47:27,230 Ja kun meillä on vielä kokonaan purkamatta 401 00:47:27,264 --> 00:47:30,835 ilkeä kone laki on asettanut meitä vastaan, 402 00:47:30,868 --> 00:47:33,637 voisit sanoa laitoimme siihen lommo. 403 00:47:40,544 --> 00:47:45,282 Sofia Falconelle, rauhan välittämisestä maronin kanssa. 404 00:47:45,315 --> 00:47:46,350 Mille grazie. 405 00:47:49,419 --> 00:47:51,756 Ja kaunis siskoni Carla. 406 00:47:51,789 --> 00:47:53,825 Missä hän on? Carla? 407 00:47:58,662 --> 00:48:00,397 Luultavasti enemmän tv-haastatteluja. 408 00:48:03,868 --> 00:48:06,938 Nyt, nyt. Ne haastattelut auttoivat. 409 00:48:06,971 --> 00:48:08,405 Luulen, että hänellä on tulevaisuus. 410 00:48:35,232 --> 00:48:37,501 Anteeksi, että hämmästyin. 411 00:48:40,337 --> 00:48:43,306 Eikö sinun pitäisi olla Etsitkö Harveyta? 412 00:48:43,340 --> 00:48:46,844 Rajoitan hänen sijaintiaan haastattelemalla tunnettuja yhteistyökumppaneita. 413 00:48:49,646 --> 00:48:52,182 Tunnettu kumppani... oh... 414 00:48:53,517 --> 00:48:55,552 No, tuhlaat aikaasi. 415 00:48:55,585 --> 00:49:00,257 Mies on mysteeri. Tai siltä se vaikuttaisi. 416 00:49:00,290 --> 00:49:02,894 Huomasitko mitään äskettäin muutoksia hänen käytöksessään? 417 00:49:02,927 --> 00:49:05,462 Mielialan vaihtelut? 418 00:49:05,495 --> 00:49:07,364 Onko se niin outoa kun olet tekemisissä ihmisten kanssa 419 00:49:07,397 --> 00:49:08,732 kuten Falcone joka päivä? 420 00:49:11,635 --> 00:49:14,204 Harvey ei koskaan maininnut hän meni Oxfordiin. 421 00:49:18,442 --> 00:49:19,609 Onko se tärkeää? 422 00:49:20,812 --> 00:49:21,812 Ehkä. 423 00:49:24,015 --> 00:49:26,951 Tämä ei tunnu kuin vain työ sinulle. 424 00:49:26,984 --> 00:49:29,286 Se on henkilökohtaista. Miksi? 425 00:49:31,455 --> 00:49:33,958 Hän on ystäväni, ja hän tarvitsee apua. 426 00:49:56,646 --> 00:49:58,015 Illallinen jo aika? 427 00:50:02,586 --> 00:50:05,555 Solomon grundy 428 00:50:05,589 --> 00:50:09,326 syntynyt maanantaina. 429 00:50:09,359 --> 00:50:13,597 Kastettiin tiistaina, naimisiin keskiviikkona, 430 00:50:13,630 --> 00:50:19,302 sairaana torstaina, pahempaa perjantaina. 431 00:50:19,336 --> 00:50:21,471 Kuollut lauantaina. 432 00:50:21,505 --> 00:50:22,739 Haudattu sunnuntaina. 433 00:50:24,809 --> 00:50:26,543 Se oli loppu. 434 00:50:29,080 --> 00:50:31,783 Syntynyt maanantaina. 435 00:50:39,056 --> 00:50:42,292 Uudelleensyntynyt, ylösnoussut. 436 00:50:43,593 --> 00:50:45,428 Maanantaina. 437 00:50:46,530 --> 00:50:49,033 Näinkö sinulle kävi? 438 00:50:49,066 --> 00:50:50,868 Kuolitko ja tulitko takaisin? 439 00:50:55,438 --> 00:50:58,441 Voiko mies elää kaksi elämää? 440 00:50:58,475 --> 00:51:02,079 Syntynyt maanantaina. 441 00:51:06,784 --> 00:51:09,419 Syntynyt maanantaina. 442 00:51:15,860 --> 00:51:19,063 Syyskuussa on kolmekymmentä päivää. 443 00:51:19,096 --> 00:51:23,100 Mutta tänään se on se vaivaa sinua eniten. 444 00:51:23,134 --> 00:51:25,036 Missä hän on? 445 00:51:25,069 --> 00:51:26,503 Siitä on kuukausia. 446 00:51:28,940 --> 00:51:31,108 Olen ikävöinyt sinua. 447 00:51:31,142 --> 00:51:34,011 Da, jonka kimppuun hyökättiin ja jota vammautettiin ennen kuin katosi sairaalasta. 448 00:51:34,045 --> 00:51:36,546 Hm, hän tekee niin. 449 00:51:36,580 --> 00:51:40,885 Myöhemmin samana iltana Carla viti, joka oli julkisesti syytetty lomasta, 450 00:51:40,918 --> 00:51:43,386 tapettiin matkalla hänen luokseen veljen syntymäpäiväjuhlat. 451 00:51:44,454 --> 00:51:47,792 Tiedän. Eikö se ollut kauheaa? 452 00:51:47,825 --> 00:51:49,894 Minusta hän oli oikeassa. 453 00:51:49,927 --> 00:51:52,462 Tietenkin teet. 454 00:51:52,495 --> 00:51:56,566 Näyttää siltä, ​​että kaikki tulevat sen jälkeen, kun lommo on kuollut. 455 00:51:56,600 --> 00:51:59,736 Meidän täytyy löytää Harvey ennen kuin hän taas tappaa. 456 00:52:00,637 --> 00:52:02,907 Mitä sinä tiedät? 457 00:52:02,940 --> 00:52:09,046 Gordon ja hänen miehensä ovat olleet täällä päivästä toiseen kysyen samaa. 458 00:52:09,080 --> 00:52:12,049 Minä kerron sinulle mitä sanoin kapteenille. 459 00:52:12,083 --> 00:52:16,087 Anna minun kävellä pois täältä ja lopetan tappamisen. 460 00:52:18,022 --> 00:52:19,522 Olemme valmiit. 461 00:52:23,227 --> 00:52:26,197 On työpäivä. 462 00:52:26,230 --> 00:52:29,733 Ja jos kuvio pitää, 463 00:52:29,767 --> 00:52:34,604 Uskon, että sinulla on jotain loma haluaa. 464 00:52:37,775 --> 00:52:39,643 Suuntaa pohjoiseen atwellille. 465 00:52:39,676 --> 00:52:42,780 - Sir, rangaistuslaitos on etelässä... - Tiedän missä se on. 466 00:52:42,813 --> 00:52:45,682 Tämä on pisin helvetti vangin siirto, jonka olen koskaan nähnyt. 467 00:52:47,885 --> 00:52:49,787 Arvaa te kaverit ei vain saa tarpeekseni minusta. 468 00:53:38,035 --> 00:53:41,504 Dem! Oletko elossa? 469 00:53:41,538 --> 00:53:44,574 Hän ei ole enää suorittaa tätä toimintoa. 470 00:53:44,607 --> 00:53:49,046 Selvä... se riittää. 471 00:53:49,080 --> 00:53:53,050 Rentoudu, Jim, en ole täällä tappamassa maronia. 472 00:53:53,084 --> 00:53:57,721 Olen täällä kiittääkseni häntä että annoit minulle uuden... näkemyksen. 473 00:53:58,889 --> 00:54:02,625 Voi luoja. Harvey... 474 00:54:02,659 --> 00:54:08,065 Minun täytyy kertoa sinulle, jimbo, aseesi on tullut tarpeeseen. 475 00:54:08,099 --> 00:54:12,837 Tiedän, että se oli tarkoitettu Harveylle, mutta hallussa on yhdeksän kymmenesosaa. 476 00:54:15,739 --> 00:54:17,640 Jos et ole Harvey, niin, kuka sinä olet? 477 00:54:18,209 --> 00:54:20,077 Loma? 478 00:54:20,111 --> 00:54:21,946 Löysimme aseet kellarissasi. 479 00:54:23,180 --> 00:54:25,950 Löysit aseet kellarissani? 480 00:54:28,252 --> 00:54:29,686 Tietenkin. 481 00:54:30,653 --> 00:54:32,857 Tiedämme kaiken. 482 00:54:32,890 --> 00:54:34,234 Haluamme vain viedä sinut hakemaan apua. 483 00:54:34,258 --> 00:54:37,594 Luulen, että Thomas Wayne oli johonkin. 484 00:54:37,627 --> 00:54:40,031 Et voi voittaa heitä, jimbo, ei sinun tapasi. 485 00:54:40,965 --> 00:54:42,133 Liity heihin ensin. 486 00:54:43,968 --> 00:54:45,970 Lyö ne sitten omilla ehdoillaan. 487 00:54:47,138 --> 00:54:49,572 Päät, sinä kuolet. 488 00:54:58,816 --> 00:55:01,185 Se on sinusta kiinni, Harvey. 489 00:55:01,218 --> 00:55:03,821 Sinä ja minä tiedämme, että molemmat osapuolet siitä kolikosta on päitä. 490 00:55:04,822 --> 00:55:06,223 Miten ihmeessä voit... 491 00:55:08,192 --> 00:55:11,929 Hieno asu, lepakot. 492 00:55:11,962 --> 00:55:14,765 Luulen, että tämä pieni ansa oli sinun ideasi. 493 00:55:14,799 --> 00:55:17,034 Pudota ase nyt! 494 00:55:36,387 --> 00:55:37,620 Ei! 495 00:55:47,131 --> 00:55:49,599 Tule, grundy, siirrä persettäsi. 496 00:56:03,447 --> 00:56:05,916 Luulen, että olemme takaisin alkuun. 497 00:56:28,172 --> 00:56:29,773 Ah, olet aikaisin hereillä. 498 00:56:30,174 --> 00:56:31,741 Hm? 499 00:56:31,775 --> 00:56:34,011 Voi ei, pääsin juuri sisään. 500 00:56:35,446 --> 00:56:38,382 Tietenkin. Sitten oletan se on menossa nukkumaan kanssasi. 501 00:56:41,751 --> 00:56:44,231 - Voinko auttaa jotain... - Kuinka se tapahtui, Alfred? 502 00:56:48,225 --> 00:56:50,761 Pakotettiinko heidät liiketoimintaa haukkojen kanssa? 503 00:56:52,463 --> 00:56:54,731 Vai olivatko ne niin asetettuja perinnön rakentamisessa 504 00:56:54,765 --> 00:56:56,733 että ne toimisi itse paholaisen kanssa? 505 00:57:02,306 --> 00:57:06,043 Vanhempasi uskoivat, että niitä on kaksi tapaa katsoa kaikkea... 506 00:57:08,979 --> 00:57:10,381 Ja kaikki. 507 00:57:12,449 --> 00:57:14,051 Vain kaksi? 508 00:57:14,084 --> 00:57:16,787 He olivat nuoria. Kaksi poikkeuksellisen hyvää ihmistä 509 00:57:16,820 --> 00:57:19,757 asuu poikkeuksellisen huono paikka, 510 00:57:19,790 --> 00:57:20,891 yrittää parantaa sitä. 511 00:57:21,892 --> 00:57:23,761 Mutta Falcone? 512 00:57:23,794 --> 00:57:25,372 Eivätkö he tienneet sitä laillistamalla hänet, 513 00:57:25,396 --> 00:57:27,364 he auttoivat tehdä hirviö? 514 00:57:27,398 --> 00:57:29,200 He tekivät vaikeita valintoja 515 00:57:29,233 --> 00:57:30,901 ja enemmän kuin muutama virhe. 516 00:57:32,169 --> 00:57:34,104 Mutta he olivat halukkaita maksamaan niistä. 517 00:57:36,440 --> 00:57:40,878 Olen aina sanonut itselleni, että olen tehdä mitä teen kunnioittaakseni heitä. 518 00:57:40,911 --> 00:57:45,282 Mitä se tarkoittaa, jos syvällä Teenkö sen todella lunastaakseni heidät? 519 00:57:48,152 --> 00:57:50,321 Mielestäni se tarkoittaa vanhempasi olisivat ylpeitä... 520 00:57:52,423 --> 00:57:54,225 Heidän todellisesta perinnöstään. 521 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Tämä on absurdia. 522 00:58:06,570 --> 00:58:10,107 pahoittelut häiriöstä, rouva, mutta nyt on Halloween. 523 00:58:10,140 --> 00:58:14,144 - Mr. Dent on edelleen vapaana. - Ja kapteeni Gordon käski meidät olemaan täällä. 524 00:58:14,178 --> 00:58:15,879 Joten olet jumissa meissä. 525 00:58:16,847 --> 00:58:19,383 Olet tukossa autossani. 526 00:58:19,416 --> 00:58:22,419 Olemme enemmän kuin iloisia voidessamme ajaa olet minne tahansa sinun täytyy mennä. 527 00:58:22,453 --> 00:58:25,489 Vaikka teet työmme a paljon helpompaa, jos pysyt sisällä. 528 00:58:25,522 --> 00:58:28,225 Ei ole mitään keinoa tietää missä tai kun miehesi ilmestyy. 529 00:58:29,193 --> 00:58:30,861 Mieheni on kuollut. 530 00:58:34,064 --> 00:58:36,500 Olen pahoillani, rouva, mutta se ei ole totta. 531 00:58:38,369 --> 00:58:39,436 Kyllä, se on. 532 00:58:58,589 --> 00:59:00,057 Herää, Julian. 533 00:59:01,058 --> 00:59:02,993 Tiedätkö mitä tänään on. 534 00:59:06,597 --> 00:59:09,933 Se on pyhäin aatto... 535 00:59:09,967 --> 00:59:14,071 Kymmenennen kuukauden 31. päivä, 536 00:59:14,104 --> 00:59:19,910 ja 305 tästä surkeasta karkausvuodesta. 537 00:59:21,545 --> 00:59:23,080 Ja... 538 00:59:26,650 --> 00:59:28,585 Taco tiistai. 539 00:59:29,486 --> 00:59:31,121 Muy bueno. 540 00:59:31,155 --> 00:59:33,357 Mitä helvettiä? 541 00:59:56,613 --> 00:59:58,916 Temppu tai hoito. 542 01:00:01,919 --> 01:00:04,321 Hyökkäys meitä vastaan tuolla tavalla ulkona... 543 01:00:06,190 --> 01:00:07,558 Se ei sopinut profiiliin. 544 01:00:08,959 --> 01:00:10,627 Kyseessä oli siis vuokra-ase. 545 01:00:10,661 --> 01:00:14,031 Näemme lommo ja loma sama paikka samaan aikaan, 546 01:00:14,064 --> 01:00:17,034 ja juuri niin, da on saanut itselleen alibin. 547 01:00:19,570 --> 01:00:21,171 Opiskeliko Harvey Oxfordissa? 548 01:00:21,205 --> 01:00:23,073 Kuten Falconen poika? 549 01:00:23,107 --> 01:00:26,543 Näen minne olet menossa, mutta älä anna Harveyn kuulla sinun sanovan sitä. 550 01:00:26,577 --> 01:00:29,513 Hän on Gothamin mies. Villaan värjätty yöhaukka. 551 01:00:30,547 --> 01:00:32,116 Älä jää siihen kiinni. 552 01:00:34,385 --> 01:00:37,054 Kaikki liidit eivät käy läpi. 553 01:00:37,087 --> 01:00:40,457 Ja meillä on jo mitä tarvitsemme asian selvittämiseksi. 554 01:00:40,491 --> 01:00:42,659 Miestä on vaikea uskoa joka seisoi tällä katolla 555 01:00:42,693 --> 01:00:47,631 ja teki tuon lupauksen, sen siteen jokainen meistä ylittäisi rajan. 556 01:00:47,664 --> 01:00:52,369 Voitko rehellisesti sanoa, että mies ja yksi, jonka tapasimme kujalla, oli sama? 557 01:00:52,403 --> 01:00:57,508 Siellä on syviä arpia... Enkä puhu hänen kasvoistaan. 558 01:00:57,541 --> 01:01:00,411 Jos luulet, että olemme väärässä, löytää todisteita. 559 01:01:00,444 --> 01:01:03,981 Mutta toistaiseksi paras tapa pelastaakseen ihmishenkiä, 560 01:01:04,014 --> 01:01:06,250 mukaan lukien Harvey's, on tuoda hänet sisään. 561 01:01:31,341 --> 01:01:33,510 Tiedätkö mitä kansani soittaa viime vuonna? 562 01:01:35,546 --> 01:01:37,214 Pitkä Halloween. 563 01:01:37,714 --> 01:01:39,116 Veljenpoikani, 564 01:01:40,083 --> 01:01:42,686 poikani, siskoni, 565 01:01:43,654 --> 01:01:45,155 puolet miehistäni... 566 01:01:47,724 --> 01:01:48,724 Miksi? 567 01:01:50,227 --> 01:01:52,296 Miksi lommo tappaisi poikasi? 568 01:01:56,433 --> 01:01:59,503 Toivon, että minulla olisi mahdollisuus olla parempi isä pojalleni. 569 01:02:01,038 --> 01:02:02,473 Emme koskaan nähdään taas. 570 01:02:04,776 --> 01:02:05,776 Sitä varten 571 01:02:06,643 --> 01:02:07,643 olen niin... 572 01:02:10,314 --> 01:02:11,314 Anteeksi. 573 01:02:17,454 --> 01:02:20,491 Minun lajissani on sääntö. 574 01:02:20,524 --> 01:02:22,326 Jätämme vaimot pois siitä, 575 01:02:23,594 --> 01:02:26,764 mutta lommo ei pelaa sääntöjemme mukaan. 576 01:02:29,299 --> 01:02:32,169 Ja kun se tapahtuu, hän kuolee. 577 01:02:33,237 --> 01:02:34,271 Kenen vaimot? 578 01:02:37,407 --> 01:02:39,376 Luulen, että oikeus on todella sokea. 579 01:02:51,221 --> 01:02:52,222 Poppa. 580 01:02:52,256 --> 01:02:53,724 Kaikki on hyvin, Sofia. 581 01:02:53,758 --> 01:02:55,392 Minä vain kompastuin. 582 01:03:05,302 --> 01:03:07,271 Se ei ollut tarpeellista. 583 01:03:07,304 --> 01:03:09,373 Ehkä ei. 584 01:03:09,406 --> 01:03:11,742 Kerrotko miksi oletko niin pakkomielle heihin? 585 01:03:26,156 --> 01:03:28,458 En ole koskaan kiittänyt sinua minut löytämisestä 586 01:03:28,492 --> 01:03:30,327 ja saada minut kotiin sinä iltana. 587 01:03:31,595 --> 01:03:33,397 Luulit minun olevan äitisi. 588 01:03:33,430 --> 01:03:34,731 Scarecrow'n pelkomyrkky. 589 01:03:38,402 --> 01:03:41,204 Mistä löysit minut siellä menetin hänet. 590 01:03:47,244 --> 01:03:49,079 En edes tiedä äitini nimi. 591 01:03:50,514 --> 01:03:53,584 Mutta luulen, että siellä on joku kuka voi kertoa. 592 01:03:59,256 --> 01:04:00,256 Sinun isäsi. 593 01:04:02,426 --> 01:04:03,426 Oletko varma? 594 01:04:04,294 --> 01:04:05,596 Kun aika koittaa, 595 01:04:05,629 --> 01:04:08,732 En ole varma Minulla on se, että voin kysyä. 596 01:04:08,766 --> 01:04:11,401 Onko sellaista edes olemassa 597 01:04:11,435 --> 01:04:12,870 normaalina perheenä tässä kaupungissa? 598 01:04:13,670 --> 01:04:14,772 Ehkä ei... 599 01:04:15,639 --> 01:04:16,774 Meidän kaltaisillemme. 600 01:04:31,321 --> 01:04:32,321 Mitä helvettiä se on? 601 01:04:33,958 --> 01:04:35,692 Voi vittu! 602 01:04:38,662 --> 01:04:41,732 Kaikki yksiköt, 10-33 6th:n ja Masonin kulmassa. 603 01:04:41,766 --> 01:04:43,634 Kaikki käytettävissä olevat yksiköt vastaavat. 604 01:04:47,905 --> 01:04:51,174 Ei, kapteeni sanoi, että emme lähde mihinkään, ei tänä iltana. 605 01:05:24,708 --> 01:05:27,577 ♪ Pop menee lumikko ♪ 606 01:05:32,884 --> 01:05:36,954 Tule, pojat. Kaikki on kutsuttu näihin juhliin. 607 01:05:37,855 --> 01:05:40,624 Ei kaikki. 608 01:05:48,598 --> 01:05:52,369 Pää. Tarkoitin päitä! 609 01:05:56,406 --> 01:05:57,674 Sofia, ole kiltti. 610 01:05:57,708 --> 01:05:59,443 Se ei ollut mitään. 611 01:05:59,476 --> 01:06:00,878 Lopeta minun kohtelu kuin vanha mies. 612 01:06:01,846 --> 01:06:02,846 Et ole vanha. 613 01:06:06,616 --> 01:06:08,652 Ehkä olen... 614 01:06:08,685 --> 01:06:10,420 Liian vanha tälle yritykselle, ainakin. 615 01:06:16,727 --> 01:06:19,229 Onko sinulla... Oletko kuullut äidiltäsi? 616 01:06:20,697 --> 01:06:21,732 Hän rakastaa sinua. 617 01:06:22,800 --> 01:06:24,267 Ei vain tämä paikka. 618 01:06:25,770 --> 01:06:26,971 Tämä paikka olen minä. 619 01:06:28,873 --> 01:06:30,875 Tiedän, että ajattelet niin 620 01:06:30,908 --> 01:06:33,343 ja ehkä joskus olikin. 621 01:06:34,478 --> 01:06:35,679 Mutta asiat ovat muuttuneet, 622 01:06:36,446 --> 01:06:37,481 niin paljon... 623 01:06:38,749 --> 01:06:39,851 Niin nopeasti. 624 01:06:41,018 --> 01:06:42,385 Enkö ole muuttunut heidän kanssaan? 625 01:06:43,788 --> 01:06:45,489 Kyllä, olet. 626 01:06:45,522 --> 01:06:47,624 Mutta kun olit tulossa 627 01:06:47,657 --> 01:06:49,726 kun äiti oli täällä, 628 01:06:49,761 --> 01:06:52,629 et olisi ajatellut palkata friikkit kuten myrkkymuratti ja variksenpelätin. 629 01:06:53,798 --> 01:06:55,867 Nämä... ihmiset, 630 01:06:57,101 --> 01:06:58,635 ne eivät ole vakaita, poppa. 631 01:07:02,472 --> 01:07:03,473 Ajat muuttuvat. 632 01:07:06,476 --> 01:07:07,845 Pomo! 633 01:07:07,879 --> 01:07:09,546 Jotain on vialla alakerrassa. 634 01:07:09,579 --> 01:07:11,314 Poliisit lähtivät liikkeelle 635 01:07:11,348 --> 01:07:12,960 emmekä saa yhtään kavereistamme kommunikaatiossa. 636 01:07:12,984 --> 01:07:13,984 Maron... 637 01:07:50,121 --> 01:07:51,321 Sofia, ei! 638 01:08:07,537 --> 01:08:09,040 Tule, sinä äiti... 639 01:08:29,726 --> 01:08:30,962 Sofia! 640 01:09:13,037 --> 01:09:14,037 Mikä tämä on? 641 01:09:19,509 --> 01:09:21,178 Tuomiopäivä. 642 01:09:28,085 --> 01:09:29,987 Menetimme ne viemäriin. 643 01:09:30,021 --> 01:09:33,057 Olet oikeassa. Tämän oli tarkoitus häiritä meitä. 644 01:09:33,090 --> 01:09:36,027 Joo, mutta mistä häiritä meitä? 645 01:09:41,032 --> 01:09:44,201 minä todella Olen kaiken velkaa sinulle, Carmine. 646 01:09:44,235 --> 01:09:47,772 Olet opettanut minua että kaikki miehet ovat syyllisiä... 647 01:09:49,639 --> 01:09:52,509 Ja viaton. 648 01:09:52,542 --> 01:09:54,711 Mikä ei tee oikeudenmukaisuudesta sen enempää 649 01:09:54,744 --> 01:09:56,047 kuin kolikon heitto. 650 01:09:57,782 --> 01:09:59,083 Lopputulos arvaamaton. 651 01:10:00,017 --> 01:10:02,552 Eli tietysti... 652 01:10:02,585 --> 01:10:08,125 Ellei järjestelmä ole vioittunut, väärennetty miehen eduksi. 653 01:10:08,159 --> 01:10:12,629 Laillinen liikemies/filantrooppi päivällä. 654 01:10:12,662 --> 01:10:17,034 Rikollinen ryöstäjä, murhaaja yöllä. 655 01:10:17,068 --> 01:10:19,904 Olet pettänyt jokaisen pelin olet koskaan pelannut 656 01:10:19,937 --> 01:10:22,773 yrityksessäsi ja perheellesi. 657 01:10:24,674 --> 01:10:27,812 Se on todella vähäpätöisin säädöistä, 658 01:10:27,845 --> 01:10:31,548 pieni näkökulman muutos se ratkaisee elätkö... 659 01:10:32,582 --> 01:10:33,650 Tai sitten ei. 660 01:10:42,093 --> 01:10:44,061 Paina vain liipaisinta. 661 01:10:46,163 --> 01:10:47,664 Et ole kuunnellut. 662 01:10:47,697 --> 01:10:50,201 Jos olisit, ymmärtäisit 663 01:10:50,234 --> 01:10:52,535 että ensimmäistä kertaa, karmiini, 664 01:10:52,569 --> 01:10:54,038 se ei todellakaan ole minusta kiinni. 665 01:10:54,872 --> 01:10:56,007 Onnea. 666 01:11:04,782 --> 01:11:05,782 Ei! 667 01:12:03,874 --> 01:12:06,743 En garde, sinä pyhä paska... 668 01:12:06,777 --> 01:12:07,845 Voi! 669 01:12:23,294 --> 01:12:26,997 Nancy, pidä kaikki puheluni. 670 01:12:27,031 --> 01:12:29,834 Minun on lopetettava joku. 671 01:12:49,420 --> 01:12:50,420 Harvey, älä! 672 01:13:16,113 --> 01:13:18,648 Viimeinkin yksin. 673 01:13:20,184 --> 01:13:22,219 Otetaan nyt sinut tästä kaikesta. 674 01:13:37,968 --> 01:13:39,069 Pysy takana. 675 01:13:49,947 --> 01:13:51,182 Harvey. 676 01:13:51,215 --> 01:13:52,816 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 677 01:13:53,884 --> 01:13:56,820 Harvey, Harvey, Harvey. 678 01:13:56,854 --> 01:13:59,456 Etkö näe Olen uusi mies, lepakot? 679 01:13:59,490 --> 01:14:01,025 Olen vihdoin hereillä. 680 01:14:02,293 --> 01:14:03,961 Ja toisin kuin Harvey dent, 681 01:14:03,994 --> 01:14:07,431 En ole syrjässä pieniin motiiveihin, kuten kosto, 682 01:14:07,464 --> 01:14:10,901 tai, pahempaa, urakehitystä. 683 01:14:11,902 --> 01:14:13,904 Painoa on nostettu. 684 01:14:13,938 --> 01:14:16,307 Minun ei tarvitse päättää kuka on syytön 685 01:14:16,340 --> 01:14:18,409 ja kuka on enää syyllinen. 686 01:14:18,442 --> 01:14:20,044 Kaikki mitä minun täytyy tehdä 687 01:14:20,811 --> 01:14:23,147 on... toteuttaa. 688 01:14:28,219 --> 01:14:29,353 - Syyllinen. - Ei! 689 01:14:29,386 --> 01:14:30,854 Ei! 690 01:14:43,801 --> 01:14:44,835 Poppa. 691 01:14:46,370 --> 01:14:47,370 Sofia, ei! 692 01:14:55,379 --> 01:14:56,447 Vain kaksi luotia. 693 01:14:57,214 --> 01:14:59,350 Anteeksi, upea. 694 01:14:59,383 --> 01:15:03,320 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 695 01:15:15,199 --> 01:15:16,834 Sofia. 696 01:15:20,170 --> 01:15:23,073 En voi... En kestä. 697 01:16:01,645 --> 01:16:03,280 Louisa? 698 01:16:04,515 --> 01:16:05,515 Louisa. 699 01:16:12,189 --> 01:16:13,524 Selina. 700 01:16:16,593 --> 01:16:19,830 - Selina? - Anna minun auttaa sinua. 701 01:16:21,365 --> 01:16:22,399 Ei 702 01:16:23,067 --> 01:16:24,101 Ei 703 01:16:25,536 --> 01:16:28,572 Kaikki mitä saamme, on kaikki mitä otamme. 704 01:16:30,074 --> 01:16:31,475 Uskotko vielä? 705 01:16:32,609 --> 01:16:34,111 Kyllä... 706 01:16:34,144 --> 01:16:35,512 Kyllä minä. 707 01:16:37,514 --> 01:16:38,514 Hyvä. 708 01:17:09,546 --> 01:17:10,981 Harvey? 709 01:17:11,014 --> 01:17:12,014 Ei enää. 710 01:17:16,453 --> 01:17:17,921 Se oli tehtävä. 711 01:17:19,523 --> 01:17:21,091 Et koskaan vakuuttaa minut siitä. 712 01:17:22,726 --> 01:17:24,928 Ei tule olemaan tuomareita lahjoitetaan. 713 01:17:26,029 --> 01:17:27,598 Ei katoavia todistajia. 714 01:17:29,099 --> 01:17:32,169 Roomalainen on kuollut ja kaksinaamainen tappoi hänet. 715 01:17:34,338 --> 01:17:36,173 Pitkä Halloween... 716 01:17:37,307 --> 01:17:38,308 On ohi. 717 01:17:41,645 --> 01:17:42,646 Me autamme sinua. 718 01:17:45,516 --> 01:17:49,353 Te olette niitä, jotka aikovat tarvitsevat apua tästä lähtien. 719 01:17:51,355 --> 01:17:52,990 Harvey... 720 01:17:53,023 --> 01:17:56,393 Kaksinaamainen... mitä tahansa. 721 01:17:56,427 --> 01:17:58,429 Petit kaiken sinä uskot. 722 01:18:00,297 --> 01:18:01,432 Ei kaikkea. 723 01:18:07,271 --> 01:18:08,405 Pidätä minut, jimbo. 724 01:18:10,307 --> 01:18:12,409 Olen vastuussa. 725 01:18:12,443 --> 01:18:16,280 Ei vain Falconelle, mutta kaikki lomamurhat. 726 01:18:18,449 --> 01:18:20,517 Minun on kohdattava tuomio. 727 01:18:31,796 --> 01:18:32,796 Kustannukset. 728 01:18:34,731 --> 01:18:38,502 Lupaus, jonka teimme täällä, vuosi sitten 729 01:18:38,535 --> 01:18:43,974 kaatamaan roomalaisen. Loppujen lopuksi... oliko se sen arvoista? 730 01:18:45,777 --> 01:18:48,445 Hän kysyy jos hyvät kaverit voittivat. 731 01:18:48,479 --> 01:18:51,448 Kyllä, hyvät kaverit voittivat. 732 01:18:51,482 --> 01:18:53,317 Mutta emme saa tietää hyvin pitkään 733 01:18:53,350 --> 01:18:54,351 jos se olisi sen arvoista. 734 01:19:28,352 --> 01:19:29,686 Gilda. 735 01:19:48,472 --> 01:19:49,472 Se oli tehtävä. 736 01:19:50,440 --> 01:19:52,142 Tiedät sen. 737 01:19:52,175 --> 01:19:55,612 Samalla tavalla kuin tunsit Harveyn ei koskaan käynyt Oxfordissa. 738 01:19:56,680 --> 01:19:57,680 Se olin minä. 739 01:19:58,850 --> 01:19:59,850 No, 740 01:20:00,551 --> 01:20:01,752 minä ja... 741 01:20:03,353 --> 01:20:05,088 Alberto Falcone. 742 01:20:06,690 --> 01:20:09,059 Jos näkisit kuinka rakastuimme silloin. 743 01:20:11,161 --> 01:20:12,663 Olin raskaana. 744 01:20:12,696 --> 01:20:14,565 Hän ei epäröinyt. 745 01:20:14,598 --> 01:20:16,133 Menimme naimisiin samana päivänä. 746 01:20:18,235 --> 01:20:21,338 Hän oli Rooman valtakunnan perillinen. 747 01:20:21,371 --> 01:20:24,107 Ja hänen isänsä ei koskaan voinut tervetuloa perheeseen 748 01:20:24,141 --> 01:20:26,310 lapsi avioliiton ulkopuolella. 749 01:20:28,145 --> 01:20:29,680 Yritin taistella. 750 01:20:29,713 --> 01:20:31,381 Mutta mikä mahdollisuus oliko minulla vastakohta 751 01:20:31,415 --> 01:20:32,482 Gothamin kummisetä? 752 01:20:36,788 --> 01:20:38,589 Vastoin tahtoani, 753 01:20:38,622 --> 01:20:40,758 avioliittomme mitätöitiin ja lapsemme 754 01:20:41,692 --> 01:20:43,293 revitty kohdustani. 755 01:20:45,763 --> 01:20:46,764 Mitä he tekivät minulle... 756 01:20:48,498 --> 01:20:49,733 Tapa, jolla se tehtiin... 757 01:20:51,635 --> 01:20:52,770 Jätti minut rikki. 758 01:20:54,605 --> 01:20:55,873 Halusit kostaa. 759 01:20:59,276 --> 01:21:00,878 Halusin oikeutta. 760 01:21:00,912 --> 01:21:03,180 Tulin Gothamiin ja menin naimisiin mies, jota ajattelin 761 01:21:03,213 --> 01:21:06,383 oli paras mahdollisuus sen toimittamisesta. 762 01:21:06,416 --> 01:21:10,454 Voi... Harvey ja minä olivat niin samanlaisia, 763 01:21:10,487 --> 01:21:14,157 vain se, mikä oli hänen sisällään ei ollut vielä revitty pois. 764 01:21:15,692 --> 01:21:18,395 Se oli... hyödyllistä. 765 01:21:20,932 --> 01:21:22,199 Ja... 766 01:21:23,467 --> 01:21:26,804 Jopa hauskaa hetken aikaa. 767 01:21:26,838 --> 01:21:29,907 Mutta sitten hänestä tuli niin kiireinen painii oman demoninsa kanssa, 768 01:21:29,941 --> 01:21:34,211 Jäin ottamaan omani alas kaikki itse. 769 01:21:36,613 --> 01:21:41,886 Yksi loma, yksi kieroutunut perhe tilannekuva kerrallaan. 770 01:21:45,823 --> 01:21:48,659 En ole pahoillani siitä mitä tein roomalaiselle, 771 01:21:48,692 --> 01:21:50,795 tai hänen poikansa, 772 01:21:50,828 --> 01:21:53,463 tai joku muu siinä jumalan hylkäämä perhe. 773 01:21:56,266 --> 01:21:57,769 Mutta Harvey, 774 01:21:57,802 --> 01:22:00,170 lopulta rakastin häntä. 775 01:22:03,707 --> 01:22:05,208 Mutta ei kaikki hänestä. 776 01:22:07,411 --> 01:22:08,813 Joten... 777 01:22:08,846 --> 01:22:11,581 Aiotteko vie minut pois tai vain... 778 01:22:11,615 --> 01:22:12,784 Seiso tuomitsemassa? 779 01:22:15,252 --> 01:22:17,889 Minun täytyy tietää se loma on ohi. 780 01:22:19,957 --> 01:22:21,324 Ei tehty... 781 01:22:22,526 --> 01:22:23,560 Valmis. 782 01:22:31,401 --> 01:22:34,571 Ihmettelen... kuinka kauan tiesikö hän minusta? 783 01:22:36,473 --> 01:22:37,713 Näinkö sinä sen keksit? 784 01:22:38,709 --> 01:22:39,977 Vinkkaako Harvey sinulle? 785 01:22:42,512 --> 01:22:43,580 Hän ei luovuttanut sinua. 786 01:22:44,648 --> 01:22:45,649 Ei tietoisesti. 787 01:22:47,350 --> 01:22:49,386 Mutta kun maroni tapettiin, 788 01:22:49,419 --> 01:22:53,490 miten hän suojeli lomaa, hänen täytyi tietää silloin. 789 01:22:54,424 --> 01:22:55,492 Hän oli ystäväni. 790 01:22:56,526 --> 01:22:57,526 Hän uskoi minuun. 791 01:22:58,428 --> 01:22:59,428 Minun olisi pitänyt pelastaa hänet. 792 01:23:01,032 --> 01:23:02,399 Mitä aiot tehdä nyt? 793 01:23:04,035 --> 01:23:05,335 Kerro Gordonille? 794 01:23:26,057 --> 01:23:27,424 Alfred. 795 01:23:27,457 --> 01:23:29,426 Todella? 796 01:23:29,459 --> 01:23:31,963 Tiedän, että on myöhä, sir, mutta eihän sitä koskaan tiedä. 797 01:23:33,530 --> 01:23:34,999 Ei sillä ole väliä kuinka myöhäistä on. 798 01:23:35,032 --> 01:23:37,534 Emme saa huijareita. 799 01:23:37,567 --> 01:23:40,437 Eivät kaikki Gothamin perheet jaa sitkeä toivosi. 800 01:23:41,839 --> 01:23:43,740 Se kestää paljon enemmän hyviä ihmisiä 801 01:23:43,775 --> 01:23:47,410 yrittää parantaa asioita ennen kuin näemme todellisen muutoksen. 802 01:23:50,480 --> 01:23:52,349 Jos sanotte niin, sir. 803 01:23:56,854 --> 01:23:58,054 Olet söpö, kun olet väärässä. 804 01:24:00,690 --> 01:24:01,690 Temppu tai hoito. 805 01:26:54,664 --> 01:26:56,000 Se on sinua varten, sir.