1
00:00:37,330 --> 00:00:39,160
Я вырос без отца.
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,120
У меня есть отец
3
00:00:42,120 --> 00:00:45,580
но все мои воспоминания о нем относятся к тому моменту, когда мне было всего семь лет.
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
Его образ остается во мне незавершенным
5
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
за исключением редкой фотографии, которую хранила моя мама
6
00:00:51,950 --> 00:00:54,540
и краткие воспоминания о том, как он заботился обо мне.
7
00:00:56,330 --> 00:00:57,910
Когда мне было семь,
8
00:00:58,660 --> 00:01:00,120
он ушел.
9
00:01:00,830 --> 00:01:02,830
Моя мама долго плакала,
10
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
жду, затем ищу его.
11
00:01:06,160 --> 00:01:07,950
Это почти свело ее с ума.
12
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Мама...
13
00:03:00,790 --> 00:03:02,410
Тебе было грустно, дитя?
14
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
<Я> Иди домой.
Черви поедают наши растения.
15
00:08:12,580 --> 00:08:15,540
<Я> Это действительно ты? Как дела?
16
00:08:16,540 --> 00:08:17,910
Это сюрприз.
17
00:08:18,200 --> 00:08:21,410
Два года без звонков, а потом так рано утром...
18
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Извините за это.
19
00:08:24,700 --> 00:08:26,330
Как дети?
20
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
<Я> Хорошо. Спит.
21
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
Где?
22
00:08:32,160 --> 00:08:33,580
Где они?
23
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
В своих спальнях. Почему?
24
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
Привет, Джонни?
25
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
Если хотите поговорить с ними, позвоните днем.
26
00:08:48,950 --> 00:08:51,370
Они возвращаются из школы домой в три.
27
00:08:51,870 --> 00:08:54,410
<Я> Знаешь...
Они так выросли.
28
00:08:54,620 --> 00:08:56,450
Когда вы снова приедете?
29
00:08:56,660 --> 00:08:59,830
Мэриленд недалеко, всего в четырех часах езды.
30
00:09:07,790 --> 00:09:09,200
Как мама?
31
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
Извините, я не смог посетить.
32
00:09:12,830 --> 00:09:15,200
Но я регулярно звоню в больницу.
33
00:11:08,330 --> 00:11:10,410
Я был знаком с Ханзелем Хараной.
34
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
Я всегда видел его на Вестсайд-авеню.
35
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
Однажды я даже столкнулся с ним.
36
00:12:31,830 --> 00:12:33,790
Происходит великий потоп.
37
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
Я сижу.
38
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
Я вижу мать у старого колодца.
39
00:12:40,370 --> 00:12:42,200
Она говорит мне, что воды нет.
40
00:12:43,450 --> 00:12:46,000
Я снова вижу себя раскачивающимся.
41
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Я падаю, даже не коснувшись земли.
42
00:12:50,250 --> 00:12:51,410
«Темно.
43
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Кто-то стирает белье. Девушка.
44
00:12:54,660 --> 00:12:56,410
Кто-то говорит.
45
00:12:57,160 --> 00:12:58,790
Я слышу, как кто-то звонит.
46
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
Мать уходит.
47
00:13:01,830 --> 00:13:04,540
Я хочу остановить ее, но не могу пошевелиться.
48
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
У меня снова все зубы выпадают».
49
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
Зубы выпали?
50
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
Если мне снится, что у меня выпадают зубы...
51
00:13:19,160 --> 00:13:21,580
какой-то друг или родственник умрет.
52
00:13:22,660 --> 00:13:24,040
Действительно?
53
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
Когда тебе это приснилось?
54
00:13:27,370 --> 00:13:30,200
Много раз, с самого детства.
55
00:13:31,500 --> 00:13:34,950
Это настоящий феномен.
У многих людей есть такой опыт.
56
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
Действительно?
- Да.
57
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
У людей также есть общие переживания во сне.
58
00:13:43,000 --> 00:13:46,330
Говорят, мечты – это часть реальности
59
00:13:46,540 --> 00:13:49,040
потому что там есть истина в нашем опыте.
60
00:13:49,410 --> 00:13:54,790
Существует связь между нашим сознательным опытом и нашими мечтами.
61
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
Когда тебе это приснилось?
62
00:14:04,000 --> 00:14:08,660
Будем надеяться, что никто из ваших друзей или родственников не пострадал...
63
00:14:11,200 --> 00:14:12,660
Я бы не знал.
64
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Я потерял связь со своими друзьями и родственниками.
65
00:14:20,040 --> 00:14:21,750
Как вы потеряли связь?
66
00:14:24,540 --> 00:14:26,330
Общение просто прекратилось.
67
00:14:28,330 --> 00:14:32,200
Действительно? Нет букв?
Телефон? Электронная почта?
68
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Вы сами отключили связь?
69
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
Почему?
70
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Не было времени.
71
00:14:47,830 --> 00:14:53,040
Обычный опыт или практика многих филиппинцев здесь, в Америке...
72
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
Еще один феномен...
73
00:14:55,870 --> 00:14:58,950
Некоторые из них меняют имена, лица.
74
00:14:59,870 --> 00:15:04,330
Потом они забывают все... свою семью, свое прошлое.
75
00:15:06,290 --> 00:15:08,120
Когда вы прервали общение?
76
00:15:10,250 --> 00:15:12,040
Давным-давно.
77
00:15:17,120 --> 00:15:21,250
Но я все еще иногда разговариваю со своей бывшей женой.
78
00:15:23,580 --> 00:15:25,950
Из-за моих детей.
79
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
Они в Мэриленде.
80
00:15:29,790 --> 00:15:31,200
Они безопасны?
81
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
На них не повлияет ваша мечта?
82
00:15:37,700 --> 00:15:41,410
Итак, на данный момент вы не будете знать, на кого повлиял ваш сон.
83
00:15:46,700 --> 00:15:50,660
Филиппинский подросток умер три дня назад...
84
00:15:51,540 --> 00:15:54,410
На Вестсайд-авеню. В Джерси-Сити.
85
00:15:55,540 --> 00:15:56,870
Что случилось?
86
00:15:57,830 --> 00:15:59,870
У него было пулевое ранение в голову.
87
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Вы знали его?
88
00:16:04,450 --> 00:16:06,750
Нет. Но лицо было знакомым.
89
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
Я видел его раньше.
90
00:16:10,830 --> 00:16:13,500
Но это, вероятно, не связано с вашим сном.
91
00:16:15,080 --> 00:16:16,660
За последние полгода...
92
00:16:18,370 --> 00:16:21,410
он пятый
Филиппинская молодежь умрет здесь.
93
00:16:24,040 --> 00:16:27,450
Ага. Я слышал о двух самоубийствах здесь, в Нью-Йорке.
94
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
Да. Шабу.
95
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
Шабу — проклятие нашего народа.
96
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Это последнее десятилетие...
97
00:16:43,540 --> 00:16:48,620
Могу сказать, что самый большой процент преступников принимает метамфетамин.
98
00:16:51,040 --> 00:16:53,790
И вы знаете, какие преступления они совершают.
99
00:16:54,000 --> 00:16:57,580
Пугающий. Просто прочитайте ежедневные газеты из Манилы.
100
00:16:57,910 --> 00:16:59,000
Я знаю.
101
00:17:00,620 --> 00:17:03,080
Два года назад, когда я работал в Макати...
102
00:17:03,660 --> 00:17:08,580
большинство моих клиентов были богатыми детьми, пристрастившимися к сябу.
103
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
Целые семьи уничтожались сябу.
104
00:17:13,660 --> 00:17:15,040
Забавно, не так ли?
105
00:17:15,790 --> 00:17:17,620
Они это называют кокаином для бедняков.
106
00:17:18,790 --> 00:17:22,200
Сегодня от Тондо до Форбс-парка...
107
00:17:22,540 --> 00:17:25,410
Он прибыл на западное побережье, а теперь находится здесь, на восточном побережье.
108
00:17:25,620 --> 00:17:30,000
Это тот наркотик, который можно назвать «культурно» филиппинским.
109
00:17:51,370 --> 00:17:52,410
Как вы?
110
00:17:55,830 --> 00:17:57,790
Извините, я работал над этим новым делом.
111
00:17:59,330 --> 00:18:02,620
Но не переставайте записывать свои мечты.
112
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Даже если вы пропустите несколько занятий, продолжайте.
113
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
Это необходимо?
114
00:18:09,290 --> 00:18:12,750
Ну... В моей системе да.
115
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
Это не просто упражнение.
116
00:18:15,790 --> 00:18:20,370
Я верю, что мужчина будет сильнее эмоционально,
117
00:18:20,580 --> 00:18:22,580
психологически, даже духовно,
118
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
если он анализирует свои сны, свои воспоминания.
119
00:18:27,250 --> 00:18:30,540
Он приобретает то, что я называю «активным самоанализом».
120
00:18:30,910 --> 00:18:33,910
Что-то вроде... экзорцизма.
121
00:18:38,870 --> 00:18:42,160
...так что происходит внутреннее очищение.
122
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
Вы читаете материалы, которые я вам дал?
123
00:24:06,000 --> 00:24:08,290
Вы говорите на тагальском?
- Конечно.
124
00:24:09,660 --> 00:24:13,040
Почему вы снимаете так поздно ночью?
- Это незаконно?
125
00:24:14,370 --> 00:24:19,040
Что ты снимаешь?
- Я снимаю документальный фильм о филиппинской молодежи.
126
00:24:19,580 --> 00:24:23,080
В нем участвовал Ханзель Харана.
Знаешь, что с ним случилось?
127
00:24:25,330 --> 00:24:26,700
Я слышал.
128
00:24:26,910 --> 00:24:31,160
По данным полиции, преступление произошло примерно в это время.
129
00:24:31,450 --> 00:24:35,580
Знаешь ли ты что-нибудь?
Слышали ли вы что-нибудь, хотя бы слухи?
130
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
Знаешь ли ты что-нибудь?
131
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Ничего. Я только начал.
132
00:24:44,120 --> 00:24:46,330
Но эта камера поймает множество историй.
133
00:24:47,040 --> 00:24:48,500
Даже немного правды, я надеюсь.
134
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
Вы житель Вест-Сайда?
135
00:25:02,870 --> 00:25:04,620
Ебать! Прекрати это!
136
00:28:12,450 --> 00:28:14,700
Я нашел свинью, которую искал.
137
00:28:16,080 --> 00:28:18,830
Я поцеловал жену друга.
138
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Как твои дела?
139
00:31:12,080 --> 00:31:15,910
Мне жаль. Я не мог позволить тебе посетить дом.
140
00:31:17,120 --> 00:31:19,500
Мне также жаль, что я не смог прийти сюда раньше.
141
00:31:20,040 --> 00:31:21,250
Все нормально.
142
00:31:21,830 --> 00:31:24,370
Мы назначим визит...
143
00:31:25,160 --> 00:31:26,750
когда ты сможешь.
144
00:31:27,790 --> 00:31:30,870
Я получил разрешение филиппинского консульства. - О, хорошо.
145
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Так когда же ты принесешь домой...
146
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
вернуть Ханзеля домой?
147
00:31:40,540 --> 00:31:42,450
Я жду его отца.
148
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
Он идет.
149
00:31:44,370 --> 00:31:45,580
Это так?
150
00:31:46,950 --> 00:31:48,200
Когда он приедет?
151
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Кто-то помогает ему с визой.
152
00:31:56,500 --> 00:32:02,450
Он хочет быть тем, кто вернет Ханзеля домой.
153
00:32:12,120 --> 00:32:15,950
Я хотел спросить...
Как твое расследование?
154
00:32:27,120 --> 00:32:29,250
Наши первоначальные выводы...
155
00:32:31,160 --> 00:32:33,250
Пистолет калибра .22.
156
00:32:34,830 --> 00:32:38,120
Царапины на лице остались от падения.
157
00:32:40,830 --> 00:32:43,660
На руках имеются ожоги от порошка.
158
00:32:47,120 --> 00:32:49,290
Конечно, мы следуем некоторым указаниям.
159
00:32:50,330 --> 00:32:54,080
Я ищу некоторых подозреваемых.
Вот и все.
160
00:32:55,620 --> 00:32:57,580
Я все еще ищу свидетелей...
161
00:32:58,540 --> 00:32:59,790
Ожидание...
162
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Должен ли я нанять адвоката?
163
00:33:06,160 --> 00:33:07,750
Еще нет.
164
00:33:08,540 --> 00:33:11,450
Но это зависит от вас.
Вы могли бы подготовиться.
165
00:33:19,620 --> 00:33:21,580
Нам нужна ваша помощь.
166
00:33:23,120 --> 00:33:25,830
Нам нужна информация о Ханзеле.
167
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
Знаешь...
168
00:33:34,580 --> 00:33:37,500
Когда он прибыл?
Когда вы в последний раз виделись?
169
00:33:38,290 --> 00:33:40,540
Он упомянул о каких-либо проблемах?
170
00:33:40,950 --> 00:33:42,950
Вы что-нибудь заметили?
171
00:33:44,160 --> 00:33:47,700
Знаешь ли ты каких-нибудь врагов, кого-нибудь, кто рассердится на него?
172
00:33:48,370 --> 00:33:49,910
На кого-нибудь он злится?
173
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Когда ты будешь готов,
174
00:34:04,750 --> 00:34:07,200
нам предстоит долгий разговор.
175
00:34:10,620 --> 00:34:14,450
Я также хотел бы взглянуть на все его вещи.
176
00:34:17,200 --> 00:34:19,250
Плюс студию, которую он арендовал.
177
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
Простите, я просто не могу это принять...
178
00:34:31,410 --> 00:34:33,450
Позвони мне, когда будешь готов.
179
00:34:41,040 --> 00:34:43,830
Вот номера, по которым вы можете со мной связаться.
180
00:34:44,450 --> 00:34:46,080
В любое время.
181
00:37:55,870 --> 00:37:58,160
Я уверен, что это победит.
182
00:37:59,080 --> 00:38:03,700
Я знаю, что у тебя большие шансы на победу, но...
183
00:42:24,910 --> 00:42:28,120
Доброе утро.
Вы, должно быть, отец.
184
00:42:29,620 --> 00:42:31,370
Я офицер Хуан Михарес.
185
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Доброе утро, мистер Абдон.
186
00:42:53,620 --> 00:42:55,000
Когда вы приехали?
187
00:42:57,250 --> 00:42:58,660
Вчера.
188
00:43:00,500 --> 00:43:02,080
Как Филиппины?
189
00:43:11,700 --> 00:43:13,370
Когда ты планируешь пойти домой?
190
00:43:14,370 --> 00:43:16,120
Как можно скорее.
191
00:43:16,330 --> 00:43:17,830
На следующий день.
192
00:43:18,580 --> 00:43:20,830
Я буду тем, кто заберет моего сына домой.
193
00:43:25,950 --> 00:43:27,000
Я тоже иду домой.
194
00:43:27,200 --> 00:43:28,750
Черт возьми!
195
00:43:30,040 --> 00:43:32,620
Если ты когда-нибудь вернешься домой на Филиппины, я тебя убью.
196
00:43:33,250 --> 00:43:34,870
Это все твоя вина!
197
00:43:35,410 --> 00:43:37,330
Давайте просто сохранять спокойствие здесь.
198
00:44:20,000 --> 00:44:23,450
Не волнуйся.
Я занимаюсь этим делом.
199
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
Я не позволю этому уйти.
200
00:44:40,040 --> 00:44:41,540
Это чертовски холодно.
201
00:44:43,120 --> 00:44:44,660
Так рано идет снег.
202
00:44:53,790 --> 00:44:55,370
Вы впервые в Америке?
203
00:45:08,870 --> 00:45:11,160
Дедушка Ханзеля пойдет с тобой?
204
00:45:14,250 --> 00:45:15,540
Вот что он сказал.
205
00:45:16,660 --> 00:45:17,950
Все, что ему нравится.
206
00:45:26,200 --> 00:45:27,410
А Лолита?
207
00:45:46,870 --> 00:45:48,660
Ханзель был твоим старшим.
208
00:46:00,000 --> 00:46:01,870
Ты идешь к мистеру Абдону?
209
00:46:03,120 --> 00:46:04,660
Я могу отвезти тебя туда.
210
00:46:13,200 --> 00:46:15,080
Я могу ходить. Это рядом.
211
00:46:15,330 --> 00:46:18,000
Если мы сможем решить дело...
212
00:46:20,750 --> 00:46:24,290
ты можешь вернуться на слушание?
213
00:46:25,120 --> 00:46:27,580
Сможете ли вы отдать должное моему сыну?
214
00:46:35,830 --> 00:46:37,410
Мы попробуем.
215
00:46:40,200 --> 00:46:44,250
Вы думаете... филиппинец убил моего сына?
216
00:46:54,040 --> 00:46:55,620
Я не знаю.
217
00:55:31,160 --> 00:55:33,330
Давайте исправим нашу стратегию.
218
00:55:33,540 --> 00:55:36,160
Мы не всегда на месте.
219
00:55:37,080 --> 00:55:38,620
Нас освобождает Тонг.
220
00:55:38,870 --> 00:55:41,410
Не волнуйся, я все исправлю.
221
00:55:42,040 --> 00:55:44,750
Нам следует спланировать свое расписание.
222
00:55:48,580 --> 00:55:50,000
Мы можем поговорить?
223
00:55:50,200 --> 00:55:51,700
Конечно. Где?
224
00:55:53,450 --> 00:55:54,790
Вон там.
225
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Люди, держитесь, я вернусь.
226
00:56:10,750 --> 00:56:13,370
Некоторое время назад он отсутствовал в моем магазине.
227
00:56:14,120 --> 00:56:16,540
Неудачник этот Гензель.
228
00:56:19,160 --> 00:56:23,950
Он паршивый механик и паршивый продавец автомобилей.
229
00:56:25,290 --> 00:56:26,870
Это его судьба.
230
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Я не хочу терять время, Адан.
Я скажу вам это прямо.
231
00:56:32,950 --> 00:56:35,160
Вы один из подозреваемых по этому делу.
232
00:56:35,370 --> 00:56:37,700
Подозреваемые? Почему я включен?
233
00:56:37,910 --> 00:56:40,580
Не волнуйся.
Вас пока не обвиняют.
234
00:56:40,790 --> 00:56:44,750
Мы все еще проводим расследование.
Ваше имя только что всплыло.
235
00:56:47,620 --> 00:56:50,950
Когда вы видели его в последний раз?
Проводить с ним время?
236
00:56:54,830 --> 00:56:57,290
Давным-давно. В прошлом году.
- Когда?
237
00:57:01,200 --> 00:57:02,830
Октябрь.
- Ага.
238
00:57:06,410 --> 00:57:09,950
Возможно, у меня возникнут дополнительные вопросы.
Я позвоню тебе.
239
01:02:02,250 --> 01:02:03,700
Мама!
240
01:02:05,370 --> 01:02:07,200
Я так устала, дитя.
241
01:02:07,750 --> 01:02:09,370
Откуда вы приехали?
242
01:02:11,160 --> 01:02:13,290
Мама, я голоден.
243
01:02:13,620 --> 01:02:15,200
Ищите лошадь.
244
01:02:15,410 --> 01:02:16,910
Твой отец рассердится.
245
01:02:34,370 --> 01:02:36,200
Я отремонтирую наш дом.
246
01:02:52,410 --> 01:02:54,120
Ищите лошадь.
247
01:02:54,330 --> 01:02:55,910
Твой отец рассердится.
248
01:04:21,870 --> 01:04:24,040
Ты там в порядке?
- Я в порядке, чувак.
249
01:04:58,330 --> 01:04:59,750
Иди, прими удар, чувак.
250
01:05:13,750 --> 01:05:16,120
Тарзан, тебе звонит Джейн.
251
01:05:33,000 --> 01:05:34,330
Счет!
252
01:05:38,870 --> 01:05:40,160
Откройте это.
253
01:05:55,250 --> 01:05:56,660
Добавьте еще немного для большого размера.
254
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
У нас закончилась фольга?
255
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
Готово.
- Ебать!
256
01:06:07,500 --> 01:06:09,950
Это израсходовано?
- Нет, есть еще кое-что.
257
01:06:11,330 --> 01:06:12,660
Это подойдет.
258
01:06:45,540 --> 01:06:49,000
К черту этих соседей!
- Почему?
259
01:06:49,410 --> 01:06:51,000
Они думают, что они такие хорошие.
260
01:06:52,040 --> 01:06:54,450
Что это за группа, это как цирк!
261
01:06:57,620 --> 01:06:59,160
Твоя рука дрожит.
262
01:07:00,580 --> 01:07:02,040
Нажмите сильнее.
263
01:07:11,750 --> 01:07:13,120
Сейчас 8 часов вечера. уже.
264
01:07:15,290 --> 01:07:17,120
Нам пора идти.
265
01:07:18,750 --> 01:07:21,250
Куда мы идем?
- Нас ждет Адан.
266
01:07:31,410 --> 01:07:32,700
Бро, мы пойдем вперед.
267
01:07:40,290 --> 01:07:41,790
Ты ничего не оставил?
268
01:07:56,410 --> 01:07:58,580
Давай, чувак.
Адан ждет нас.
269
01:09:08,040 --> 01:09:09,540
Адан действительно щедр.
270
01:09:11,040 --> 01:09:12,500
У него много денег.
271
01:09:13,950 --> 01:09:16,540
Всегда готов купить напиток.
Он знает меня.
272
01:09:18,660 --> 01:09:20,950
Мы с Ханзелем подрабатывали в его магазине.
273
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
Ремонт или продажа подержанных автомобилей.
274
01:09:25,660 --> 01:09:27,250
Я иногда хожу с ним вместе.
275
01:09:27,910 --> 01:09:29,700
Пью, веселюсь...
276
01:09:32,160 --> 01:09:33,500
Адан умный.
277
01:09:35,540 --> 01:09:37,160
С ним весело.
278
01:09:40,660 --> 01:09:43,870
Вы продаете сябу.
Кристаллический мет.
279
01:09:45,660 --> 01:09:46,750
Нет, это не так.
280
01:09:48,750 --> 01:09:51,540
Я слышал об операции Адана Шабу.
281
01:09:53,750 --> 01:09:55,700
Я не имел к этому никакого отношения, сэр.
282
01:09:58,000 --> 01:10:01,370
Фредерик, ты не говоришь правду.
283
01:10:05,330 --> 01:10:06,950
Ханзель был твоим другом.
284
01:10:07,370 --> 01:10:08,950
Пожалуйста, помогите нам.
285
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
Знаешь, что с ним случилось?
286
01:10:15,620 --> 01:10:17,120
Будьте нашим свидетелем.
287
01:10:18,000 --> 01:10:19,450
Мы защитим тебя.
288
01:10:21,830 --> 01:10:24,830
Если бы я знал что-нибудь,
Я бы сказал в полицию.
289
01:10:25,660 --> 01:10:26,790
Я пойду сейчас, сэр.
290
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
Я подвезу тебя.
- Нет, спасибо.
291
01:10:39,160 --> 01:10:40,500
Позвоните мне.
292
01:10:41,080 --> 01:10:42,410
Пожалуйста.
293
01:11:08,120 --> 01:11:11,290
Гензель приехал сюда однажды летом, около двух лет назад.
294
01:11:12,200 --> 01:11:15,750
Я взял его к себе, потому что он бросил учебу.
295
01:11:16,660 --> 01:11:21,750
Просто тусовался с друзьями, сказали мои родственники.
296
01:12:09,790 --> 01:12:12,950
Когда он прибыл, он не сказал ни слова.
297
01:13:10,950 --> 01:13:12,500
Давай, сынок. Есть!
298
01:13:12,700 --> 01:13:16,450
Вы, наверное, не едите овощи, верно?
299
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
Здесь. Мясо.
300
01:13:53,910 --> 01:13:55,200
Хотите немного?
301
01:15:07,370 --> 01:15:09,830
Сынок, почему ты все еще не спишь?
302
01:15:10,830 --> 01:15:12,250
Уже почти рассвет.
303
01:15:16,750 --> 01:15:18,790
Вас что-то беспокоит?
304
01:15:20,080 --> 01:15:24,410
Не волнуйся. Прежде чем ты это узнаешь, мы все будем вместе.
305
01:15:26,120 --> 01:15:28,700
Теперь, когда у нас нет проблем с деньгами
306
01:15:29,080 --> 01:15:31,000
все будет проще.
307
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Вы все можете жить здесь.
308
01:15:34,080 --> 01:15:36,370
Вы все можете учиться здесь, в Америке.
309
01:15:40,410 --> 01:15:43,370
Когда я уехал с Филиппин, тебе было всего семь.
310
01:15:45,000 --> 01:15:46,700
Теперь ты молодой человек.
311
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
Это произошло так быстро.
312
01:15:53,330 --> 01:15:54,950
Как младший?
313
01:15:55,120 --> 01:15:56,160
Он в порядке.
314
01:15:57,830 --> 01:15:59,950
Ему исполнится четырнадцать...
315
01:16:03,080 --> 01:16:04,790
Как твой отец?
316
01:16:05,040 --> 01:16:06,620
Он начал сильно пить
317
01:16:06,830 --> 01:16:09,580
когда он узнал, что ты вышла замуж за американца.
318
01:16:18,370 --> 01:16:23,370
Иди отдохни...
Уже почти утро.
319
01:16:53,700 --> 01:16:55,620
Он всегда гулял.
320
01:16:56,790 --> 01:16:58,540
Всегда один.
321
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Он мог отсутствовать часами.
322
01:18:30,160 --> 01:18:34,580
Я никогда не думал, что Гензель и Гордон сблизятся.
323
01:19:01,790 --> 01:19:03,450
Куда ты пошел?
324
01:19:04,910 --> 01:19:06,910
Я волновался до тошноты.
325
01:19:07,830 --> 01:19:09,330
Что заняло у тебя так много времени?
326
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
Зайдите внутрь и поешьте.
327
01:19:12,790 --> 01:19:14,200
Я позабочусь о нем.
328
01:20:31,540 --> 01:20:33,120
Ваш сын - это нечто другое.
329
01:20:34,540 --> 01:20:36,160
Настоящая проблема отношения.
330
01:20:36,540 --> 01:20:38,040
Нам не скажет ни слова.
331
01:20:38,450 --> 01:20:39,830
Засранец.
332
01:20:40,290 --> 01:20:43,620
Не говори так о нем.
Он не мудак.
333
01:20:45,160 --> 01:20:46,750
Он к этому не привык.
334
01:20:47,790 --> 01:20:50,040
Мы не виделись тринадцать лет.
335
01:20:50,580 --> 01:20:52,750
Мы все еще приспосабливаемся друг к другу.
336
01:20:54,500 --> 01:20:56,410
Что, если он узнает о нас?
337
01:20:58,000 --> 01:21:00,500
Вот почему я говорю вам, что мы должны быть осторожны.
338
01:21:02,540 --> 01:21:04,410
Будет лучше, если он узнает.
339
01:21:05,000 --> 01:21:07,620
Ему будет тяжелее, если он узнает сам.
340
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
Мы не можем этого сделать.
341
01:21:10,370 --> 01:21:13,000
Он знает, что Гордон - мой муж.
342
01:21:13,950 --> 01:21:15,910
Я не хочу, чтобы он думал обо мне хуже.
343
01:21:17,700 --> 01:21:20,040
Если бы мы могли положить конец этому между нами...
344
01:21:20,250 --> 01:21:21,330
Что?
345
01:21:23,200 --> 01:21:24,370
Этого достаточно.
346
01:21:27,160 --> 01:21:30,410
Моя совесть беспокоит меня с тех пор, как приехал Гензель.
347
01:21:31,250 --> 01:21:32,450
Совесть?
348
01:21:33,370 --> 01:21:34,750
Или стыд?
349
01:21:35,910 --> 01:21:37,330
Тебе стыдно за меня?
350
01:21:40,450 --> 01:21:44,660
Я решу, закончится это или нет!
351
01:21:46,500 --> 01:21:50,160
Если ты не хочешь, чтобы это закончилось, то будь осторожен.
352
01:21:50,370 --> 01:21:52,120
Чего тогда тебе стыдно?
353
01:21:57,290 --> 01:22:00,040
Ханзель знает, что Гордон — мой муж.
354
01:22:00,830 --> 01:22:03,160
Ты останешься с нами.
355
01:22:04,290 --> 01:22:09,540
Если он узнает о нас, он потеряет ко мне всякое уважение.
356
01:22:10,700 --> 01:22:13,620
Зачем вы вообще обратились к нему с петицией?
Он просто еще одна проблема.
357
01:22:17,200 --> 01:22:24,540
Ради Ханзеля и четырех других моих детей я пошёл на эту жизнь.
358
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
Потому что их отец бесполезен.
359
01:22:27,500 --> 01:22:30,580
Варлито не бесполезен.
- Ты это сказал.
360
01:22:34,160 --> 01:22:36,540
Почему у вас вообще было так много детей?
361
01:22:37,370 --> 01:22:39,290
По одному на каждый год?
362
01:22:40,250 --> 01:22:42,120
Как свинарник?
363
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
Целая куча дебилов.
364
01:22:45,540 --> 01:22:48,620
Есть нечего, а детей все больше и больше.
365
01:22:50,200 --> 01:22:53,620
Бартоло, пожалуйста...
Давайте будем осторожны.
366
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
Хорошо...
367
01:22:58,330 --> 01:22:59,950
Но...
368
01:23:01,790 --> 01:23:03,620
Это не может продолжаться долго.
369
01:23:05,290 --> 01:23:07,500
Что ты будешь делать, когда он узнает?
370
01:23:08,040 --> 01:23:09,450
Я не знаю!
371
01:25:01,950 --> 01:25:03,290
Передайте молоко!
372
01:25:22,790 --> 01:25:24,080
Очистите это.
373
01:26:29,910 --> 01:26:33,500
Не унижай меня так больше, ладно?
374
01:26:52,750 --> 01:26:55,830
Гензель провел в моем доме всего два месяца.
375
01:26:56,540 --> 01:26:59,790
Я оставил его с отцом в Джерси-Сити.
376
01:28:03,370 --> 01:28:04,660
Папа...
377
01:28:06,580 --> 01:28:08,080
Добрый день, дедушка.
378
01:28:12,040 --> 01:28:15,620
Ханзель, позвони мне, если возникнут проблемы, ладно?
379
01:28:17,410 --> 01:28:21,040
Папа, я буду регулярно отправлять ему его карманные деньги.
380
01:28:23,580 --> 01:28:25,250
Хорошо, пап, я пойду сейчас.
381
01:28:26,120 --> 01:28:27,620
Прощай, сынок.
382
01:28:29,620 --> 01:28:30,660
Заходите внутрь.
383
01:28:46,870 --> 01:28:49,330
Итак, как ты сейчас?
- Я в порядке, дедушка.
384
01:28:49,540 --> 01:28:50,950
Ты так вырос.
385
01:28:56,620 --> 01:28:59,370
Невероятно...
Ты так быстро повзрослел.
386
01:29:00,410 --> 01:29:01,750
Зайдите внутрь.
387
01:29:07,910 --> 01:29:10,830
Можно я закурю?
- Вперед, продолжать.
388
01:29:14,870 --> 01:29:17,410
Вы курите?
- Раньше я...
389
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
Бартоло... Давно ли он здесь живет?
390
01:29:47,000 --> 01:29:48,790
Вы давно его знаете?
391
01:29:50,540 --> 01:29:52,120
Четыре года.
392
01:29:54,750 --> 01:29:57,950
Старик...
Как вы с ним познакомились?
393
01:30:01,330 --> 01:30:03,950
Когда я работала медсестрой...
Я позаботился о нем.
394
01:30:05,700 --> 01:30:07,830
Тогда он еще не был парализованным.
395
01:30:10,500 --> 01:30:12,160
Потом он ухаживал за мной.
396
01:30:14,290 --> 01:30:18,540
Я принял его предложение ради своих детей.
397
01:30:22,040 --> 01:30:23,700
Когда мы поженились...
398
01:30:25,870 --> 01:30:27,870
вскоре последовали нападения.
399
01:30:30,040 --> 01:30:31,620
Он так и не выздоровел.
400
01:30:33,290 --> 01:30:35,700
Неважно, какое лечение он принимал.
401
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
Его двигательная система повреждена.
402
01:30:41,160 --> 01:30:43,830
Он не может двигаться.
Он даже не может говорить.
403
01:30:46,290 --> 01:30:50,370
Он... сейчас чувствует себя не очень хорошо.
404
01:30:53,700 --> 01:30:57,750
Есть ли у него семья? Родственники?
405
01:30:58,370 --> 01:31:00,000
В Калифорнии.
406
01:31:01,620 --> 01:31:03,910
Но они не говорят.
407
01:31:05,500 --> 01:31:09,040
Он злится на них...
Но он мне не говорит.
408
01:31:11,120 --> 01:31:13,750
Однажды, три года назад, кто-то из них посетил.
409
01:31:16,450 --> 01:31:18,330
Они смотрели на меня, как на грязь.
410
01:31:20,700 --> 01:31:25,580
Они видели во мне... оппортуниста.
411
01:31:28,700 --> 01:31:32,290
Они звонили мне по телефону...
412
01:31:33,410 --> 01:31:40,750
называешь меня сукой, шлюхой, филиппинской пиздой...
413
01:31:42,250 --> 01:31:43,910
То, что они сказали...
414
01:31:45,040 --> 01:31:46,410
Я взял это.
415
01:31:49,370 --> 01:31:51,290
Я немного плакала.
416
01:31:53,870 --> 01:31:56,370
Через некоторое время им надоело.
417
01:32:02,410 --> 01:32:07,790
Гордон хороший человек.
Я не мог оставить его.
418
01:32:09,450 --> 01:32:11,830
Он хотел усыновить моих детей.
419
01:32:17,370 --> 01:32:19,790
Кофе, чувак.
- Спасибо.
420
01:32:20,870 --> 01:32:25,290
Выглядишь занятым.
- Ага. Много снега.
421
01:32:26,040 --> 01:32:27,330
Увидимся.
422
01:32:35,410 --> 01:32:38,120
Были ли какие-то трения между Ханзелем и Бартоло?
423
01:32:38,540 --> 01:32:40,450
Ссоры... Драки?
424
01:32:41,200 --> 01:32:42,500
Почему?
425
01:32:43,290 --> 01:32:44,910
Ну... Знаешь...
426
01:32:48,330 --> 01:32:50,040
Вы подозреваете Бартоло?
427
01:32:52,250 --> 01:32:54,290
Это просто проверка биографических данных.
428
01:32:55,540 --> 01:32:59,000
Подозреваемым может стать кто угодно.
429
01:33:01,410 --> 01:33:03,290
Мой сын с ним не разговаривал.
430
01:33:06,040 --> 01:33:07,580
Не заметил его.
431
01:33:09,200 --> 01:33:10,950
Они не разговаривали друг с другом.
432
01:33:58,200 --> 01:34:01,410
Чем ты занимался до того, как поселился здесь?
433
01:34:03,250 --> 01:34:04,500
Много рабочих мест.
434
01:34:05,080 --> 01:34:06,370
Все виды.
435
01:34:07,910 --> 01:34:11,120
А вы?
Прежде чем ты стал полицейским,
436
01:34:11,330 --> 01:34:12,870
что ты сделал?
437
01:34:14,040 --> 01:34:15,620
У меня тоже было много работ.
438
01:34:16,160 --> 01:34:17,580
Все виды тоже.
439
01:34:19,910 --> 01:34:21,660
Но я должен отдать это тебе, чувак.
440
01:34:22,120 --> 01:34:24,160
Филиппинский полицейский в Америке?
441
01:34:24,500 --> 01:34:25,870
Это нечто другое.
442
01:34:28,200 --> 01:34:30,620
Здесь полно филиппинских полицейских.
443
01:34:33,040 --> 01:34:34,870
Когда вы приехали в Америку?
444
01:34:38,370 --> 01:34:40,000
Вы меня расследуете?
445
01:34:42,080 --> 01:34:43,580
Просто полицейская рутина.
446
01:34:45,620 --> 01:34:47,500
Я не имел ничего общего с этим ребенком.
447
01:34:47,950 --> 01:34:50,000
Просто ему не повезло его догнать.
448
01:34:51,250 --> 01:34:52,910
Вы двое не ладили?
449
01:34:53,950 --> 01:34:55,330
Кто это сказал?
450
01:34:58,580 --> 01:34:59,750
Лолита?
451
01:35:02,040 --> 01:35:03,950
Черт, ей лучше не обвинять меня, ладно?
452
01:35:04,160 --> 01:35:05,450
Она не обвиняла тебя.
453
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
Все, что она сказала, это ты и
Гензель не ладил.
454
01:35:08,450 --> 01:35:10,750
Мать и сын не ладили.
455
01:35:11,450 --> 01:35:13,910
Даже если бы мы не были друзьями, какое мне дело!
456
01:35:15,250 --> 01:35:16,790
Ты злился на ребенка.
457
01:35:18,250 --> 01:35:19,750
Ты не хотел, чтобы он был здесь.
458
01:35:23,080 --> 01:35:24,620
Она это сказала?
459
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
Черт возьми, Лолита!
460
01:36:06,910 --> 01:36:10,040
Что ты сказал полиции, что они сейчас расследуют меня?
461
01:36:10,250 --> 01:36:13,500
Все, что я сказал, это то, что вы с Хэнзелем не разговариваете.
462
01:36:16,000 --> 01:36:17,450
Этот твой большой рот...
463
01:36:18,660 --> 01:36:20,830
Я могу арестовать тебя за то, что ты сделал.
464
01:37:32,540 --> 01:37:34,120
Адский характер.
465
01:37:34,830 --> 01:37:36,830
И он делает это на глазах у твоего мужа?
466
01:37:37,410 --> 01:37:39,870
Он более высокомерен, чем хозяин этого дома?
467
01:37:40,330 --> 01:37:42,830
Пожалуйста, оставьте нас в покое.
468
01:37:47,790 --> 01:37:49,250
Он причинил тебе боль?
469
01:37:54,330 --> 01:37:57,000
Когда я впервые увидел тебя в морге
470
01:37:57,790 --> 01:38:00,290
у тебя, кажется, были синяки на щеке и шее.
471
01:38:01,000 --> 01:38:02,370
Пожалуйста!
472
01:38:04,660 --> 01:38:06,250
Извини.
473
01:38:06,750 --> 01:38:09,080
Я был просто удивлен тем, что он сделал.
474
01:38:12,080 --> 01:38:14,790
В любом случае, я свидетель того, что он сделал.
475
01:38:15,080 --> 01:38:16,830
Я кладу это на промокашку.
476
01:38:18,120 --> 01:38:20,500
Если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы с Бартоло,
477
01:38:20,700 --> 01:38:22,540
позвони мне и Соколу.
478
01:39:04,540 --> 01:39:07,370
Ты вырастешь идиотом, если не перестанешь смотреть телевизор всю ночь.
479
01:39:07,870 --> 01:39:09,160
Выключите его.
480
01:39:17,080 --> 01:39:18,120
Книги...
481
01:39:18,330 --> 01:39:20,660
Прочтите, так вы научитесь.
482
01:39:21,750 --> 01:39:24,080
Эти книги все ваши.
483
01:39:24,540 --> 01:39:27,450
Я не читаю книги, дедушка.
484
01:39:27,660 --> 01:39:28,790
Что?
485
01:39:29,250 --> 01:39:30,750
Ты не читаешь книги?
486
01:39:33,330 --> 01:39:36,080
Твои родители сумасшедшие.
487
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
Сколько раз я говорил твоим родителям
488
01:39:39,750 --> 01:39:43,580
научить своих детей читать.
489
01:39:44,000 --> 01:39:50,410
Потому что только через чтение они получат более глубокое образование.
490
01:39:50,750 --> 01:39:52,000
Сумасшедший.
491
01:39:53,370 --> 01:39:56,500
Помню, как я провел отпуск на Филиппинах...
492
01:39:57,000 --> 01:39:58,870
Тебе тогда было всего три года.
493
01:40:00,330 --> 01:40:03,160
Твои родители были сумасшедшими.
494
01:40:03,370 --> 01:40:04,950
Они сражались каждый день.
495
01:40:05,330 --> 01:40:09,250
Они расходились...
Потом воссоединение...
496
01:40:10,080 --> 01:40:12,450
У них даже не было денег.
497
01:40:13,830 --> 01:40:17,870
Мне пришлось позаботиться о тебе и твоих братьях и сестрах.
498
01:40:19,330 --> 01:40:25,450
Мой вам совет...
Читайте газеты каждый день.
499
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Прочтите книги по истории Филиппин.
500
01:40:33,500 --> 01:40:36,910
Так вы поймете борьбу нашего народа.
501
01:40:37,580 --> 01:40:39,540
Это ясно?
- Да, дедушка.
502
01:40:40,290 --> 01:40:42,660
Пожалуйста, прочитайте, чтобы вы узнали.
503
01:40:43,700 --> 01:40:45,540
Я сейчас пойду спать.
504
01:40:46,250 --> 01:40:50,540
Кстати... Возьмите словарь и тезаурус...
505
01:40:51,540 --> 01:40:55,580
Все, что вам не понятно, поищите. Хорошо?
506
01:40:56,660 --> 01:40:57,830
Хорошо, дедушка.
507
01:41:37,790 --> 01:41:40,660
Почему у тебя не было пудинга из свиной крови?
508
01:41:40,870 --> 01:41:42,620
Я не ем это, дедушка.
509
01:41:42,830 --> 01:41:45,410
Почему? Вы являетесь членом Iglesia ni Cristo? - Нет!
510
01:41:45,660 --> 01:41:48,120
И ты не мусульманин.
- Я мусульманин, дедушка.
511
01:41:48,330 --> 01:41:49,870
Мусульманин?
512
01:41:50,080 --> 01:41:52,750
Но твои родители католики.
Почему?
513
01:41:52,950 --> 01:41:54,620
Моя девушка - мусульманка, дедушка.
514
01:41:54,830 --> 01:41:57,790
Она с Минданао...
Она меня обратила.
515
01:41:58,250 --> 01:42:00,330
О, это из-за девушки, да?
- Да, дедушка.
516
01:42:00,540 --> 01:42:03,370
А как твоя религия?
- Все в порядке, дедушка.
517
01:42:03,660 --> 01:42:07,040
Для меня религия разделяет людей.
518
01:42:08,080 --> 01:42:11,540
У меня уже давно есть личные отношения с Богом.
519
01:42:13,200 --> 01:42:17,580
Как сейчас поживает мусульманка?
- Она замужем, дедушка.
520
01:42:19,080 --> 01:42:24,160
Ты издеваешься надо мной, Ханзель?
- Нет, дедушка. Брак по расчету.
521
01:42:24,370 --> 01:42:27,750
Брак по расчету, да?
- Так делают в Магинданао.
522
01:42:30,370 --> 01:42:32,620
Я сначала очень разозлился.
523
01:42:33,250 --> 01:42:36,620
Но я ничего не мог с этим поделать.
524
01:42:36,830 --> 01:42:39,500
Вот почему я согласился приехать.
525
01:42:39,700 --> 01:42:42,000
Мне не очень хотелось сюда приходить.
526
01:42:42,830 --> 01:42:45,330
С тобой сейчас все в порядке?
527
01:42:48,040 --> 01:42:49,290
Да, я в порядке, дедушка.
528
01:43:05,000 --> 01:43:07,160
Итак, расскажи мне о своей девушке-мусульманке.
529
01:43:07,620 --> 01:43:12,620
С ней все в порядке, дедушка.
Знаешь, она красивая.
530
01:43:13,700 --> 01:43:15,040
Она немного коротковата.
531
01:43:16,370 --> 01:43:19,620
Я чувствую, что она очень милая.
532
01:43:21,620 --> 01:43:24,330
Как ее зовут?
- Тонина Саламат.
533
01:43:24,540 --> 01:43:27,080
Тонина Саламат? Красивое имя.
534
01:43:29,450 --> 01:43:33,950
Она очень красивая, простая и милая.
535
01:43:37,290 --> 01:43:42,370
Твоя покойная бабушка Хуана была моей тринадцатой девушкой.
536
01:43:44,950 --> 01:43:48,330
Моей настоящей любовью была горная девушка Ифугао. - Ифугао? - Ага.
537
01:43:49,000 --> 01:43:51,160
Мы встретились в партизанские дни войны.
538
01:43:51,660 --> 01:43:54,370
Мое подразделение устроило засаду на японский взвод.
539
01:43:54,620 --> 01:43:58,410
Нас перехитрили...
Их усилили еще два взвода.
540
01:43:59,160 --> 01:44:02,450
Они застали нас врасплох...
Это была резня.
541
01:44:03,330 --> 01:44:06,660
Они достали меня с пулей в спине.
Я упал в обморок на траве.
542
01:44:06,870 --> 01:44:12,120
К счастью, они меня не нашли.
Я проснулся среди Ифугао.
543
01:44:12,750 --> 01:44:17,000
Одна из медсестер была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел.
544
01:44:17,200 --> 01:44:19,830
Ее звали Аяя.
545
01:44:21,870 --> 01:44:26,790
Для меня она была самой красивой женщиной на свете.
546
01:44:27,080 --> 01:44:28,450
Правда, дедушка?
- Да.
547
01:44:28,660 --> 01:44:30,950
И знаешь, что с нами случилось?
- Что?
548
01:44:31,250 --> 01:44:35,370
То же самое, что произошло между тобой и твоей девушкой. - Действительно?
549
01:44:35,660 --> 01:44:39,410
У нее тоже был брак по расчету.
- У нас с тобой одна судьба, дедушка.
550
01:44:43,200 --> 01:44:46,910
Это было похоже на то время, когда я заботился о них.
551
01:44:47,790 --> 01:44:50,410
Он был счастлив, когда мы пошли на рыбалку.
552
01:44:57,660 --> 01:44:59,370
Наконец-то он начал читать.
553
01:45:04,120 --> 01:45:06,790
Он наконец-то начал что-то делать со своей жизнью.
554
01:45:08,040 --> 01:45:09,290
Какая трата!
555
01:45:13,450 --> 01:45:18,830
Это было его любимое место.
Ему нравилось спокойное море.
556
01:45:19,370 --> 01:45:21,540
Где он ничего не мог видеть.
557
01:45:22,700 --> 01:45:25,700
Мы хотели попробовать глубоководную рыбалку.
558
01:45:26,370 --> 01:45:31,450
Но теперь это выключено...
Он ушел.
559
01:45:35,080 --> 01:45:37,580
Как прошли похороны на Филиппинах?
560
01:45:46,250 --> 01:45:50,870
Я не могу забыть похороны моего внука.
561
01:45:53,200 --> 01:45:59,040
Я до сих пор вижу лица его братьев и сестер.
562
01:46:00,580 --> 01:46:05,410
Я до сих пор слышу их плач...
563
01:46:06,830 --> 01:46:12,160
их громкие крики, оплакивающие потерю любимого брата.
564
01:46:14,000 --> 01:46:20,160
Гроб не хотели отпускать.
Они все держались друг за друга.
565
01:46:21,450 --> 01:46:24,080
Они не хотели его отпускать.
566
01:46:24,450 --> 01:46:27,000
Они не хотели расставаться...
567
01:46:27,620 --> 01:46:29,870
от их дорогого старшего брата.
568
01:46:37,660 --> 01:46:39,910
Что случилось с Ханзелем...
569
01:46:40,870 --> 01:46:44,000
то же самое происходит и с Филиппинами.
570
01:46:45,370 --> 01:46:47,910
Ничто не имеет никакого направления.
571
01:46:48,700 --> 01:46:52,250
Усилия наших героев пропали даром.
572
01:46:57,580 --> 01:47:01,620
Вот почему, Михарес, все зависит от
573
01:47:02,580 --> 01:47:04,250
твое поколение, чтобы действовать
574
01:47:05,750 --> 01:47:07,540
пока еще есть время.
575
01:47:07,750 --> 01:47:09,000
Вы должны сделать
576
01:47:09,540 --> 01:47:11,830
что-то, что можно исцелить
577
01:47:12,370 --> 01:47:14,540
наша унылая земля.
578
01:47:46,500 --> 01:47:49,580
Я скучаю по своим братьям и сестрам. Папа.
579
01:47:58,040 --> 01:47:59,500
Я не хочу возвращаться в Манилу.
580
01:48:00,330 --> 01:48:01,700
Это так грязно,
581
01:48:01,910 --> 01:48:03,120
горячий,
582
01:48:03,580 --> 01:48:05,000
загрязненный.
583
01:48:16,000 --> 01:48:17,290
Мне здесь не нравится.
584
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
Я не американец.
Мне здесь не место.
585
01:48:54,540 --> 01:48:55,750
Ты в порядке, чувак?
586
01:49:21,700 --> 01:49:22,870
Кто они?
587
01:49:25,200 --> 01:49:26,700
Но они филиппинцы.
588
01:50:22,540 --> 01:50:23,870
Добрый вечер, дедушка.
589
01:50:36,370 --> 01:50:38,620
Откройте его, чтобы вы могли его использовать.
590
01:51:24,700 --> 01:51:26,160
Иди поспи.
591
01:51:28,870 --> 01:51:30,290
Я еще не сплю, дедушка.
592
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
Что ты делаешь?
593
01:51:32,700 --> 01:51:35,370
Пишу папе, братьям и сестрам.
594
01:51:35,950 --> 01:51:37,580
Мне еще предстоит его распечатать.
595
01:51:37,830 --> 01:51:40,200
Почему?
- У меня плохой почерк.
596
01:51:40,410 --> 01:51:41,700
Они продолжают жаловаться.
597
01:51:41,910 --> 01:51:43,370
Они не могут прочитать то, что я пишу.
598
01:51:44,080 --> 01:51:46,370
Как почерк врача?
599
01:51:48,330 --> 01:51:50,200
Позже сделаю сама.
600
01:51:50,410 --> 01:51:53,080
Все нормально. Позвольте мне сделать это.
Закончите свои письма.
601
01:51:53,290 --> 01:51:54,580
Хорошо, дедушка.
602
01:52:49,950 --> 01:52:52,120
Эй, ребята, вы не голодны?
603
01:53:00,290 --> 01:53:03,700
Давайте лапшу. Это на удачу.
Удлиняет продолжительность жизни.
604
01:53:10,870 --> 01:53:14,160
Послушай, Долорес...
Оно ушло.
605
01:53:16,200 --> 01:53:19,160
Я нажал эту кнопку, а затем она была удалена.
606
01:53:21,330 --> 01:53:22,370
Нет.
607
01:53:25,080 --> 01:53:26,160
Ты неряшлив.
608
01:53:52,250 --> 01:53:56,370
Дедушка, откуда ты взял, что употребление лапши может продлить жизнь?
609
01:53:58,620 --> 01:54:00,330
Это просто старое поверье.
610
01:54:02,200 --> 01:54:04,790
Да... Вкусно.
611
01:55:46,660 --> 01:55:47,910
Да, сэр!
612
01:55:48,330 --> 01:55:49,750
Вы можете это сделать!
613
01:55:51,790 --> 01:55:54,750
Немного потренировавшись, вы сможете хорошо говорить на тагальском языке.
614
01:57:05,450 --> 01:57:07,500
У его матери были деньги...
615
01:57:45,000 --> 01:57:47,120
Он хотел, чтобы его мать вернулась домой?
616
01:58:20,910 --> 01:58:22,580
Давай, чтобы тебе не было скучно.
617
01:58:46,910 --> 01:58:50,540
Бро, ты собираешься снова гладить?
618
01:58:51,700 --> 01:58:53,700
Да, пора гладить.
- Ты только что погладил.
619
01:58:53,910 --> 01:58:55,330
Подумайте об электричестве.
620
01:58:57,750 --> 01:58:58,950
Куда ты идешь?
621
01:59:00,910 --> 01:59:03,290
Мистер Ангел Пустоши прячется в каком-то углу.
622
01:59:03,750 --> 01:59:07,950
Осмотрите кабинет.
Или в холодильнике...
623
01:59:41,250 --> 01:59:42,450
Ничего.
624
01:59:44,870 --> 01:59:46,540
Я хочу пойти домой.
625
01:59:53,870 --> 01:59:55,410
Я не в порядке.
626
01:59:56,870 --> 01:59:58,950
Я везу маму домой.
627
02:00:19,790 --> 02:00:21,330
Я приведу маму домой.
628
02:00:25,120 --> 02:00:27,120
Ебать! Это не сумасшедшая идея!
629
02:02:06,580 --> 02:02:08,450
Я думал, ты хочешь поговорить с мамой?
630
02:03:05,080 --> 02:03:06,700
Бартоло, иди сюда!
631
02:03:07,370 --> 02:03:08,540
Почему?
632
02:03:08,750 --> 02:03:10,290
Это друзья Ханзеля.
633
02:03:17,290 --> 02:03:18,910
Приготовьте им что-нибудь поесть.
634
02:03:20,700 --> 02:03:21,950
У нас много еды.
635
02:03:55,080 --> 02:03:59,580
Спустись сейчас же, оставь его.
636
02:03:59,870 --> 02:04:03,200
Иди поешь внизу.
- Почему ты пренебрегаешь Гордоном?
637
02:04:04,950 --> 02:04:06,450
Мы не пренебрегаем им.
638
02:04:06,660 --> 02:04:10,160
Да, вы. Он не принимал ванну.
639
02:04:10,410 --> 02:04:14,160
От него плохо пахнет, а еда у него гнилая.
640
02:04:15,330 --> 02:04:20,080
Гензель, иди поешь. Твои друзья внизу. приходить.
641
02:04:20,290 --> 02:04:22,660
Я хочу поговорить с тобой, мама.
642
02:04:23,120 --> 02:04:24,450
О чем?
643
02:04:27,040 --> 02:04:28,540
Пойдем домой, мама.
644
02:04:30,660 --> 02:04:32,660
Ты хочешь вернуться на Филиппины?
645
02:04:33,250 --> 02:04:35,370
Мы, мама. Ты тоже.
646
02:04:38,910 --> 02:04:40,250
Я не знаю...
647
02:04:41,700 --> 02:04:43,290
Прошло так много времени...
648
02:04:44,500 --> 02:04:46,160
Столько всего произошло.
649
02:04:47,080 --> 02:04:49,160
Мы все ждём тебя, мама.
650
02:04:50,370 --> 02:04:51,870
Не твой отец.
651
02:04:52,410 --> 02:04:55,040
Он убьет меня.
- Это неправда!
652
02:04:55,250 --> 02:04:57,120
Папа любит тебя.
653
02:04:58,700 --> 02:05:01,330
Он слишком горд.
654
02:05:01,790 --> 02:05:03,660
Если бы он не попал в ту аварию,
655
02:05:04,080 --> 02:05:07,450
он не будет принимать от меня деньги.
656
02:05:07,660 --> 02:05:09,620
Это твоя вина!
657
02:05:09,870 --> 02:05:11,500
Ты тот, кто ушел, да?
658
02:05:13,120 --> 02:05:15,950
Ты бы умер от голода, если бы я не уехал.
659
02:05:16,370 --> 02:05:18,250
Если бы я не действовал,
660
02:05:18,450 --> 02:05:20,250
ты бы пошел просить милостыню.
661
02:05:20,450 --> 02:05:21,660
Вы бы умерли с голоду.
662
02:05:21,870 --> 02:05:23,700
Ты это понимаешь, Гензель?
663
02:05:23,910 --> 02:05:25,830
Тогда почему ты женился на другой?
664
02:05:27,160 --> 02:05:28,870
Я должен был это сделать.
665
02:05:30,200 --> 02:05:32,160
Я не хотел,
666
02:05:32,540 --> 02:05:34,200
но мне пришлось.
667
02:05:36,790 --> 02:05:38,330
Пойдем домой...
668
02:05:38,540 --> 02:05:40,750
Я бы предпочел привести вас всех сюда.
669
02:05:41,120 --> 02:05:43,200
Мои братья и сестры сюда не придут.
670
02:05:43,500 --> 02:05:45,790
Они не оставят папу...
671
02:05:46,540 --> 02:05:49,120
Я не могу вернуться домой к твоему отцу.
672
02:05:49,410 --> 02:05:50,950
Ты можешь, мама!
673
02:05:52,370 --> 02:05:54,500
Вы не понимаете, что я говорю!
674
02:05:54,700 --> 02:05:56,790
Я не могу вернуться к твоему отцу!
675
02:05:57,000 --> 02:05:58,500
Это из-за Бартоло?
676
02:06:01,250 --> 02:06:02,330
Нет.
677
02:06:02,540 --> 02:06:04,950
Черт! Я видел вас вместе!
678
02:06:05,250 --> 02:06:06,910
Ты одурачил папу,
679
02:06:07,120 --> 02:06:09,370
а теперь ты дуришь Гордона.
680
02:06:09,830 --> 02:06:11,540
Ты как шлюха!
681
02:06:12,330 --> 02:06:14,830
Не называй меня шлюхой, Ханзель.
682
02:06:17,160 --> 02:06:20,160
Я продал свою душу за тебя!
683
02:06:20,410 --> 02:06:23,200
Я пожертвовал всем ради тебя.
684
02:07:47,700 --> 02:07:48,910
Почему бы тебе не оставить меня в покое!
685
02:08:21,330 --> 02:08:24,290
Потому что она действительно сумасшедшая, знаешь...
686
02:08:48,410 --> 02:08:51,750
Ее может сбить машина, она будет ходить голой...
687
02:09:04,290 --> 02:09:05,330
Ты хочешь спать сейчас?
688
02:09:07,500 --> 02:09:09,500
Ты спишь в спальне.
689
02:09:11,330 --> 02:09:12,870
Это Чикито!
690
02:09:22,000 --> 02:09:24,450
А как насчет Берта Тава Марсело?
691
02:09:26,540 --> 02:09:27,950
Это Йойой!
692
02:09:29,540 --> 02:09:31,080
Это Имельда!
693
02:09:51,290 --> 02:09:54,660
Смех в удовольствие!
Знаешь, это просто для развлечения.
694
02:10:08,080 --> 02:10:10,450
Дай мне немного!
695
02:10:18,870 --> 02:10:20,410
С меня хватит.
696
02:10:20,830 --> 02:10:23,790
Приходите еще?
- Я устал... Я хочу спать.
697
02:10:25,080 --> 02:10:26,950
Что значит ты устал?
698
02:10:28,370 --> 02:10:31,330
Мы супермены. Супермены!
699
02:10:32,870 --> 02:10:34,370
Мы не устаём.
700
02:10:40,370 --> 02:10:41,790
Давай, Ханзель.
701
02:10:42,910 --> 02:10:46,370
Вы с Фредериком такие классные.
702
02:10:48,040 --> 02:10:49,790
У тебя шикарные цыпочки.
703
02:10:52,330 --> 02:10:56,080
Я, я выгнал ее.
704
02:10:57,950 --> 02:10:59,870
Она не слушает.
705
02:11:02,790 --> 02:11:04,330
Птичьи мозги.
706
02:11:06,290 --> 02:11:08,080
Дерьмовый.
707
02:11:11,000 --> 02:11:12,580
С гороховыми мозгами.
708
02:11:12,790 --> 02:11:14,250
Не профессионально.
709
02:11:16,950 --> 02:11:20,450
Знаешь, это смутило бы Долорес.
710
02:11:31,410 --> 02:11:33,870
И что, если Долорес узнает?
711
02:11:34,080 --> 02:11:36,080
Я не хочу, чтобы она думала обо мне хуже.
712
02:11:38,080 --> 02:11:39,830
Что с тобой происходит?
713
02:11:44,410 --> 02:11:47,290
Хорошо... Так ты хочешь уйти сейчас?
714
02:11:48,660 --> 02:11:51,080
Ты уходишь?
- Нет, я просто хочу отдохнуть.
715
02:11:51,290 --> 02:11:55,540
Прежде чем ты отдохнешь, давай еще раз ударим, ладно?
716
02:12:00,790 --> 02:12:02,160
Я пойду вперед, Диндо.
717
02:12:02,580 --> 02:12:08,660
Оставайся на месте, Ханзель, у нас здесь еще есть вещи. Хорошо?
718
02:12:08,870 --> 02:12:10,450
Давайте сначала нанесем удар.
719
02:12:13,450 --> 02:12:14,750
Зажгите это.
720
02:12:20,620 --> 02:12:22,290
Вам это нужно.
721
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Вы принимаете слишком мало ударов.
722
02:12:30,000 --> 02:12:31,660
Есть еще кое-что.
723
02:12:32,080 --> 02:12:33,410
Вы служите.
724
02:12:54,000 --> 02:12:57,080
К черту этого Гэри. Очень высокомерно, чувак.
725
02:12:58,290 --> 02:13:00,660
Мы должны убить его, ты хочешь этого?
726
02:13:04,120 --> 02:13:06,370
Лучше сделайте их первыми, ублюдки.
727
02:13:12,660 --> 02:13:14,540
Да, чувак, мы поговорим об этом.
728
02:13:15,160 --> 02:13:16,450
Всего минуту.
729
02:13:18,160 --> 02:13:19,370
Я вернусь.
730
02:13:34,660 --> 02:13:38,450
Ханзель, как твои дела? Ты в порядке?
- Я в порядке, сэр.
731
02:13:40,160 --> 02:13:42,910
Классная цыпочка у тебя там...
Очень круто.
732
02:13:44,120 --> 02:13:45,790
Вы знаете, как их выбирать.
733
02:13:47,370 --> 02:13:49,410
Пойдем с нами.
- Где, сэр?
734
02:13:49,620 --> 02:13:52,750
Мы просто будем совершать обходы.
Заработай много денег,
735
02:13:52,950 --> 02:13:55,200
Увидеть мир. И быть правителем.
736
02:13:55,410 --> 02:13:57,410
Ах... Как-нибудь в другой раз, сэр.
737
02:13:59,620 --> 02:14:00,910
Берегите себя, сэр.
738
02:14:01,620 --> 02:14:04,790
Эй, чувак, это работа.
739
02:14:05,160 --> 02:14:08,830
Вы в деле. Чувак, это деньги.
740
02:14:10,950 --> 02:14:14,500
Пойдем, попрощаемся с Долорес.
Скажи ей, что тебе нужно подать заявление на работу.
741
02:14:14,700 --> 02:14:17,040
Какая работа?
- Черт, я знаю!
742
02:14:17,370 --> 02:14:20,330
Доставка, чувак. Здесь это популярно.
Иди, чувак. Двигаться!
743
02:14:34,200 --> 02:14:35,330
Я иду на работу.
744
02:14:37,870 --> 02:14:39,040
Ну, я это сделал.
745
02:14:40,950 --> 02:14:46,040
Доставка. Я должен пойти с ними сейчас.
Работа начинается немедленно.
746
02:14:51,540 --> 02:14:53,160
Неважно. Я говорил с Фредериком.
747
02:14:53,370 --> 02:14:56,870
Они позаботятся обо мне.
Нам нужно работать сейчас.
748
02:14:58,870 --> 02:15:00,120
Ты идешь домой?
749
02:15:05,410 --> 02:15:08,290
Посмотрим...
Хорошо, я буду там.
750
02:15:08,750 --> 02:15:10,580
Завтра я пойду в школу.
751
02:17:54,040 --> 02:17:55,700
Подумайте об этом.
752
02:18:45,790 --> 02:18:48,080
Убийство — часть служебных обязанностей.
753
02:18:49,540 --> 02:18:52,950
Конечно, вы и раньше убивали при исполнении служебных обязанностей.
754
02:18:56,000 --> 02:18:59,040
Что это за опыт, убийство в первый раз?
755
02:19:07,290 --> 02:19:09,790
Я никогда не знал, что смогу это сделать.
756
02:19:22,500 --> 02:19:26,370
Мне всегда снится, как мужчина плачет.
757
02:19:28,200 --> 02:19:30,250
Я вижу его во сне.
758
02:19:31,540 --> 02:19:32,870
Иногда...
759
02:19:34,160 --> 02:19:37,580
даже когда я не сплю,
Я вижу его в темноте.
760
02:19:38,250 --> 02:19:39,620
Глядя на меня.
761
02:19:43,040 --> 02:19:46,750
Потребовалось много времени, чтобы сны прекратились.
762
02:19:46,950 --> 02:19:50,910
Я читал дневник такого следователя, как вы.
763
02:19:51,200 --> 02:19:54,330
Это обычный опыт среди убийц, впервые совершающих убийство.
764
02:19:54,950 --> 02:19:57,120
Чье лицо вы видите?
765
02:19:57,450 --> 02:19:59,080
Это тот человек, которого ты убил?
766
02:20:01,910 --> 02:20:03,450
Лицо меняется.
767
02:20:04,620 --> 02:20:07,000
Иногда это я. Это я плачу.
768
02:20:09,080 --> 02:20:11,000
Иногда друг.
769
02:20:12,410 --> 02:20:14,450
Иногда это моя мать.
770
02:20:14,700 --> 02:20:16,040
Это не ясно,
771
02:20:16,620 --> 02:20:18,500
но я знаю, что это она.
772
02:20:19,080 --> 02:20:20,700
В конце концов, это мечта.
773
02:20:22,870 --> 02:20:24,370
Есть вина?
774
02:20:26,500 --> 02:20:29,830
Вы не можете избежать этого, особенно в начале.
775
02:20:30,500 --> 02:20:32,620
Если, конечно, ты не убийца-психопат.
776
02:20:32,830 --> 02:20:35,700
Никакой вины, никакого раскаяния.
777
02:20:37,410 --> 02:20:39,870
Кого вы убили первым?
778
02:20:42,660 --> 02:20:46,250
Порфирио Думадаг... Студент.
779
02:20:46,620 --> 02:20:49,870
Это было на Филиппинах?
- Да. В Университете Востока.
780
02:20:50,700 --> 02:20:52,040
Что случилось?
781
02:20:52,410 --> 02:20:53,790
Как ты его убил?
782
02:24:07,410 --> 02:24:09,950
Ваша команда.
- Чертова херня.
783
02:25:42,450 --> 02:25:44,910
Это наше новое Пропагандистское движение.
784
02:25:46,580 --> 02:25:48,750
Новое филиппинское восстание.
785
02:25:50,120 --> 02:25:55,040
Шабу — это наша новая культурная революция.
786
02:25:56,660 --> 02:26:00,000
Мы превратим каждого филиппинца в патриота, как Ризала,
787
02:26:00,580 --> 02:26:03,160
Лопес Хаэна и Мабини.
788
02:26:04,540 --> 02:26:06,950
Мы превратим их всех в Бонифачо.
789
02:26:08,370 --> 02:26:11,870
Мы превратим их всех в Мао Цзэдуна.
790
02:26:12,620 --> 02:26:16,410
Мы превратим их всех в Иисуса Христа!
791
02:26:17,830 --> 02:26:20,950
Каждый филиппинец станет суперменом.
792
02:26:22,540 --> 02:26:26,870
Шабу – это искупление филиппинцев.
793
02:26:28,040 --> 02:26:30,370
Давайте попробуем новинку.
794
02:26:30,750 --> 02:26:32,410
Возьми фольгу, чувак.
795
02:27:17,410 --> 02:27:19,950
Дедушка... Добрый вечер.
796
02:27:22,660 --> 02:27:24,950
У меня есть кое-что для тебя...
- Мне это не нужно.
797
02:27:27,000 --> 02:27:31,160
Ты отсутствовал неделю и не звонил.
798
02:27:31,370 --> 02:27:34,580
Что с тобой происходит?
А как насчет твоей учебы?
799
02:27:35,120 --> 02:27:37,290
Дедушка, у меня есть работа.
800
02:27:37,500 --> 02:27:39,000
Что за работа?
801
02:27:39,370 --> 02:27:42,080
Доставка, дедушка.
- Доставка чего?
802
02:27:43,910 --> 02:27:48,200
Транспорт в аэропорт.
803
02:27:48,410 --> 02:27:51,830
Люди переносят дома...
Доставка товара...
804
02:27:52,040 --> 02:27:54,700
Ах... Доставка товара?
Что за товар?
805
02:27:54,910 --> 02:27:56,330
Вещи, дедушка.
806
02:27:56,540 --> 02:27:58,450
Вещи, да?
- Да.
807
02:27:59,120 --> 02:28:02,000
Я слышал, что ты тусуешься с этим мошенником Фредериком.
808
02:28:02,200 --> 02:28:03,870
Я много слышал об этом ребенке.
809
02:28:04,040 --> 02:28:05,080
Он добрый, дедушка.
810
02:28:05,290 --> 02:28:08,830
Я также слышал о грохоте в ресторане. Позорно!
811
02:28:10,120 --> 02:28:13,120
Ты становишься большой лгуньей, как твоя мать!
812
02:28:14,200 --> 02:28:15,950
Наведите порядок в своей жизни!
813
02:28:16,450 --> 02:28:18,950
Поступай правильно!
814
02:28:58,870 --> 02:29:00,580
Ханзель, что ты здесь делаешь?
815
02:29:00,790 --> 02:29:02,910
Могу ли я переночевать?
- Конечно.
816
02:29:03,910 --> 02:29:07,950
Почему ты не воспользовался зуммером?
Вот зуммер.
817
02:29:08,950 --> 02:29:13,370
Я забыл. У меня такая головная боль.
818
02:29:16,370 --> 02:29:20,200
Хорошо, что я вышел, иначе ты бы здесь замерз.
819
02:29:20,410 --> 02:29:21,830
Заходите.
820
02:29:22,040 --> 02:29:23,620
Фредерик здесь?
821
02:29:23,830 --> 02:29:28,040
Да. Он на диване.
Он будет без сознания неделю.
822
02:29:29,330 --> 02:29:33,700
Ебать. Кажется, наш сосед шпионит за нами.
823
02:29:34,910 --> 02:29:37,450
Соседи постоянно шпионят за нами.
824
02:29:39,160 --> 02:29:43,160
К черту этих соседей.
Я больше не знаю, что делать.
825
02:29:49,620 --> 02:29:51,080
Заходите внутрь.
826
02:30:23,250 --> 02:30:24,700
Где Далия?
827
02:30:25,870 --> 02:30:27,330
Она исчезла.
828
02:30:27,950 --> 02:30:29,790
Они сражались...
829
02:30:30,040 --> 02:30:32,290
не смог вовремя надеть на нее наручники, поэтому она ушла.
830
02:30:34,950 --> 02:30:36,750
Посмотрите на этот беспорядок.
831
02:30:37,410 --> 02:30:39,080
Эти двое такие свиньи.
832
02:30:39,450 --> 02:30:41,160
Фредерик, просыпайся!
833
02:30:41,370 --> 02:30:42,870
Убери свой беспорядок!
834
02:30:43,450 --> 02:30:45,200
Мне плевать, что с тобой будет!
835
02:30:47,540 --> 02:30:49,330
Ты иди вперед...
836
02:30:50,250 --> 02:30:54,620
Возьмите подушку и одеяло.
837
02:30:54,870 --> 02:30:59,580
Я опаздываю.
Надо быть профессиональным филиппинцем.
838
02:30:59,830 --> 02:31:01,790
В какое время тебе нужно идти на работу?
839
02:31:03,040 --> 02:31:04,910
Это не ваше дело.
840
02:31:05,250 --> 02:31:06,660
Хотите галстук?
841
02:31:07,410 --> 02:31:10,080
Это новое. Я только что купил это сегодня.
842
02:31:10,330 --> 02:31:12,910
Идеальный. У меня нет галстука.
843
02:31:13,120 --> 02:31:16,370
Я возьму это.
Но почему ты даришь мне галстук?
844
02:31:16,950 --> 02:31:20,500
Это было для моего дедушки, но он этого не хотел.
845
02:31:21,040 --> 02:31:22,540
Вы можете получить это.
846
02:31:23,750 --> 02:31:25,120
Вам это подходит.
847
02:31:25,330 --> 02:31:28,950
Выглядит неплохо, но цвет немного старомодный.
848
02:31:29,160 --> 02:31:31,160
Это должно было быть для моего дедушки.
849
02:31:33,160 --> 02:31:36,790
Знаешь, какой цвет я предпочитаю?
- Какого цвета?
850
02:31:37,370 --> 02:31:39,830
Слышали ли вы когда-нибудь о фильме Кадиллак?
851
02:31:45,120 --> 02:31:46,540
Почему розовый?
852
02:31:47,620 --> 02:31:50,540
Это мой любимый экстракт сябу.
853
02:33:31,830 --> 02:33:33,290
Ты рано.
854
02:33:36,910 --> 02:33:42,410
Я не опоздаю. Моя работа важна для меня. Я профессионал.
855
02:33:43,330 --> 02:33:45,000
В какое время твоя работа?
856
02:33:46,250 --> 02:33:47,660
Девять.
857
02:33:51,250 --> 02:33:53,790
Но сейчас только два тридцать ночи.
858
02:33:57,160 --> 02:34:03,040
Будет лучше, если я буду здесь, когда офис откроется. Тогда мне просто нужно войти.
859
02:34:06,200 --> 02:34:07,870
Давай сначала выпьем кофе.
860
02:34:08,080 --> 02:34:10,450
Нет, спасибо. У нас есть кофе внутри.
861
02:34:10,830 --> 02:34:17,450
Давай, мы сейчас вернемся.
- Я не хочу опоздать и потерять работу.
862
02:34:20,120 --> 02:34:21,660
Сигарета?
863
02:34:22,160 --> 02:34:25,120
В офисе это запрещено. Спасибо.
864
02:34:27,790 --> 02:34:31,040
Но вокруг никого.
И ты снаружи.
865
02:34:31,700 --> 02:34:34,450
Я просто осторожен.
Кто-нибудь может меня увидеть.
866
02:34:40,910 --> 02:34:43,160
Где вы были, когда Гензеля застрелили?
867
02:34:48,830 --> 02:34:52,830
Я был здесь. Шел дождь.
У меня был зонтик.
868
02:34:56,200 --> 02:34:58,450
Что вы знаете о Ханзеле Харане?
869
02:35:02,000 --> 02:35:05,830
Он был другом моего брата.
Он был крут. Хороший.
870
02:35:11,410 --> 02:35:13,540
Как вы думаете, кто его убил?
871
02:35:15,910 --> 02:35:17,290
Я не знаю.
872
02:35:18,450 --> 02:35:20,000
Есть подозреваемые?
873
02:35:20,370 --> 02:35:23,750
Я не знаю.
Я ничего об этом не знаю.
874
02:35:27,000 --> 02:35:28,620
Вы давно занимаетесь сябу?
875
02:35:29,750 --> 02:35:37,450
Шабу? Какого черта мне делать сябу?
Я профессионал, у меня есть работа.
876
02:35:38,790 --> 02:35:42,250
Я знаю, что ты занимаешься сябу.
- Я не занимаюсь сябу.
877
02:35:45,580 --> 02:35:47,080
Помоги нам, Диндо.
878
02:35:48,450 --> 02:35:51,370
Если вы знаете, кто убил Ханзеля, помогите нам.
879
02:35:52,330 --> 02:35:55,830
У нас есть программа защиты свидетелей.
Вы будете в безопасности.
880
02:35:58,620 --> 02:36:01,290
Я ничего об этом не знаю. Ничего.
881
02:36:03,200 --> 02:36:04,950
А как насчет операции Адана по сябу?
882
02:36:06,410 --> 02:36:10,290
Ничего. Зачем мне заниматься сябу?
Я профессионал. Я чист.
883
02:36:15,790 --> 02:36:17,410
Чистый?
884
02:36:19,330 --> 02:36:21,870
Я знаю, почему ты здесь в такой час.
885
02:36:23,450 --> 02:36:25,790
Шабу съел твои мозги.
886
02:36:26,540 --> 02:36:28,660
Шабу потрепал тебе нервы.
887
02:36:30,700 --> 02:36:32,910
Твоя паранойя усиливается, Диндо.
888
02:36:35,120 --> 02:36:37,040
Не дай мне поймать тебя...
889
02:36:38,160 --> 02:36:39,910
или я сдеру с тебя шкуру живьем.
890
02:39:03,330 --> 02:39:05,250
Позже, сэр. Я ищу кого-то.
891
02:39:05,450 --> 02:39:08,080
Вы не явились на прием в участок.
892
02:39:08,870 --> 02:39:10,410
Мне пора идти.
893
02:39:12,250 --> 02:39:15,660
Ты, черт возьми, дерьмо! Ты важен для этого дела. Вы это понимаете?
894
02:39:19,040 --> 02:39:22,660
Если вы не хотите, чтобы мы вас беспокоили, дайте нам несколько зацепок.
895
02:39:24,540 --> 02:39:26,410
Я ничего об этом не знаю, сэр.
896
02:39:26,950 --> 02:39:30,040
Не заставляй меня терять терпение. Ты, черт возьми!
897
02:39:30,500 --> 02:39:32,750
Ты не знаешь, что я могу с тобой сделать.
898
02:39:33,750 --> 02:39:35,250
Что ты знаешь?
899
02:39:36,790 --> 02:39:39,750
Просто некоторые подозрения...
- Кого вы подозреваете?
900
02:39:40,120 --> 02:39:42,200
Гэри.
- Почему?
901
02:39:43,160 --> 02:39:46,290
Мы его избили...
Наши банды ругаются.
902
02:39:46,500 --> 02:39:48,040
А что насчет Адана?
- Я не знаю.
903
02:39:48,250 --> 02:39:49,950
Тонг?
- Я не знаю.
904
02:39:52,330 --> 02:39:53,910
Гензель жил с тобой?
905
02:39:55,540 --> 02:39:58,500
Три месяца. С декабря по февраль.
906
02:39:58,950 --> 02:40:00,660
Что он делал, пока был с тобой?
907
02:40:01,290 --> 02:40:03,950
Он помог мне в магазине Адана.
Вот где мы работаем.
908
02:40:04,200 --> 02:40:08,450
Вы продавали сябу!
- Ни в коем случае, сэр. Помогали ремонтировать двигатели.
909
02:40:12,290 --> 02:40:13,620
Мы не были!
910
02:40:15,750 --> 02:40:17,040
Идти!
911
02:40:19,450 --> 02:40:20,620
Чертово дерьмо!
912
02:42:09,620 --> 02:42:13,080
Какое паршивое Рождество.
Нет денег. Никакой жизни.
913
02:42:13,290 --> 02:42:16,700
Никаких чертовых сделок.
Я теряю волосы.
914
02:42:17,450 --> 02:42:18,910
Все в порядке, Рубен.
915
02:42:19,120 --> 02:42:21,290
Эй, твоя очередь.
- Ублюдок.
916
02:42:24,200 --> 02:42:26,790
Будьте терпеливы, сэр Рубен.
917
02:42:27,000 --> 02:42:29,000
Это жизнь для тебя.
918
02:42:31,750 --> 02:42:33,750
Что это за чертов рэкет?
919
02:42:33,950 --> 02:42:37,660
Посмотри, чувак, этот ублюдок уже давно стал слишком громким.
920
02:42:42,450 --> 02:42:43,500
Привет.
921
02:42:44,000 --> 02:42:45,620
Он в порядке.
922
02:42:46,290 --> 02:42:47,950
Это эффект от лекарств.
923
02:42:50,830 --> 02:42:52,620
Он спит под кайфом.
924
02:42:52,830 --> 02:42:54,200
Он просто спит.
925
02:43:08,040 --> 02:43:09,160
Ты слишком громкий.
926
02:43:20,580 --> 02:43:21,660
Почему?
927
02:44:04,540 --> 02:44:06,540
Почти мертв... Идиот!
928
02:44:16,830 --> 02:44:18,330
У меня болит голова.
929
02:44:23,830 --> 02:44:25,080
Привет! сумасшедшая шлюха!
930
02:44:25,290 --> 02:44:27,870
Вы хотели сообщить о нас полиции?
931
02:44:29,370 --> 02:44:31,910
Заткнись, отвали! Я разговариваю с ней.
932
02:44:32,120 --> 02:44:33,870
Вон, вон!
933
02:44:36,330 --> 02:44:40,830
Направь свою шлюху-подружку, ладно?
934
02:44:41,040 --> 02:44:44,750
Или вы будете лежать в могиле бок о бок.
935
02:45:58,330 --> 02:46:00,250
Добрый вечер, мэм.
Долорес здесь?
936
02:46:00,450 --> 02:46:01,750
Ее здесь нет!
937
02:46:20,200 --> 02:46:22,040
Его не было целый месяц.
938
02:46:22,790 --> 02:46:24,540
Даже телефонного звонка.
939
02:46:25,120 --> 02:46:27,870
Мы даже не знаем, куда он делся.
940
02:46:29,620 --> 02:46:30,950
Ты в порядке, чувак?
941
02:46:42,700 --> 02:46:44,250
Я искал его.
942
02:46:45,410 --> 02:46:47,290
Я поручил людям его искать.
943
02:46:49,200 --> 02:46:52,580
Я заплатил двум филиппинцам, друзьям Бартоло...
944
02:46:54,160 --> 02:46:55,830
Они никогда его не видели.
945
02:46:59,040 --> 02:47:00,910
Я позвонил на Филиппины...
946
02:47:02,200 --> 02:47:03,870
Возможно, он пошел домой.
947
02:47:04,950 --> 02:47:06,250
Ничего.
948
02:47:11,290 --> 02:47:14,040
Вы не боялись, что что-то могло случиться?
949
02:47:16,830 --> 02:47:18,410
Я волновался, да.
950
02:47:19,910 --> 02:47:22,000
Иногда я не мог заснуть.
951
02:47:24,660 --> 02:47:25,910
Но, знаешь,
952
02:47:27,370 --> 02:47:28,870
Я его мать.
953
02:47:29,910 --> 02:47:34,040
Я чувствовал, что он просто где-то здесь.
954
02:47:36,580 --> 02:47:38,910
И он иногда звонил Долорес.
955
02:47:43,250 --> 02:47:45,000
Он что-нибудь сказал Долорес?
956
02:47:46,580 --> 02:47:48,250
Он позвонил, чтобы спросить, как она.
957
02:49:03,370 --> 02:49:04,580
Привет, чувак.
958
02:49:04,790 --> 02:49:06,330
Где вечеринка?
959
02:49:08,080 --> 02:49:11,080
Черт, Лонг-Айленд, чувак?
Возможно, я не смогу пойти.
960
02:49:12,330 --> 02:49:14,200
Далия больна.
961
02:49:16,000 --> 02:49:18,620
Жди меня в семь...
Я привезу товар.
962
02:49:19,040 --> 02:49:20,580
Я оставлю это тебе.
963
02:49:25,370 --> 02:49:27,250
Бро, кто-то у двери.
964
02:49:27,450 --> 02:49:30,160
Разве ты не видишь, что я тороплюсь?
Я не хочу опаздывать.
965
02:49:30,410 --> 02:49:33,870
Бро, сейчас только десять вечера.
Почему бы тебе просто не жить в своем офисе?
966
02:49:34,870 --> 02:49:37,290
Привет? Мне пора идти.
967
02:49:37,540 --> 02:49:39,410
Просто подожди меня.
968
02:49:52,120 --> 02:49:53,450
Как вы?
969
02:49:54,040 --> 02:49:56,580
Черт, чувак, ты похож на Джонни Роттена.
970
02:49:58,120 --> 02:50:00,290
Где ты был?
Люди ищут вас.
971
02:50:06,120 --> 02:50:08,120
Как вы?
972
02:50:09,620 --> 02:50:10,830
Ты в беспорядке, чувак.
973
02:50:11,040 --> 02:50:15,290
Фредерик, не верь соседям.
Запри дверь.
974
02:50:15,500 --> 02:50:17,290
Я позабочусь об этом. Пока.
975
02:50:35,330 --> 02:50:38,040
Это был февраль, когда он появился у нас.
976
02:51:30,370 --> 02:51:34,580
Когда он вернулся, он перестал работать в магазине Адана.
977
02:51:34,950 --> 02:51:37,330
Он перешёл в караоке-бар Тонга.
978
02:52:08,700 --> 02:52:10,250
Не волнуйся об Адане.
979
02:52:10,450 --> 02:52:15,120
Причина, по которой мы расстались, заключается в том, что его устраивают мелкие сделки.
980
02:52:16,330 --> 02:52:20,410
Я дал ему идею, что сябу может спасти Филиппины.
981
02:52:21,080 --> 02:52:23,330
Это надежда нашей страны.
982
02:52:24,370 --> 02:52:27,620
Самое лучшее в сябу то, что тем сильнее его эффект.
983
02:52:27,830 --> 02:52:29,870
он превосходит героин, кокаин или крэк.
984
02:52:31,370 --> 02:52:33,910
Когда весь мир узнает об этом...
985
02:52:35,450 --> 02:52:38,080
Шабу – это освобождение филиппинцев.
986
02:52:39,160 --> 02:52:46,080
Нам нужно, чтобы правительство поддержало его массовое производство.
987
02:52:46,540 --> 02:52:49,790
Конгрессмен должен принять законопроект
988
02:52:50,000 --> 02:52:52,660
сделать это национальной промышленностью.
989
02:52:55,160 --> 02:52:57,500
Шабу – филиппинское масло.
990
02:52:58,200 --> 02:53:00,370
Даже Америка это купит.
991
02:53:02,700 --> 02:53:06,870
Эту идею продвигает Адан, да, Ханзель?
992
02:53:10,000 --> 02:53:11,370
Мой.
993
02:53:11,700 --> 02:53:13,910
Этот засранец крадет мое зрение.
994
02:53:15,660 --> 02:53:18,160
Я научил этого придурка всему, что касается жизни!
995
02:53:19,540 --> 02:53:22,790
Это вот так.
Раньше я был школьным учителем.
996
02:53:23,410 --> 02:53:26,330
Я не хочу преподавать здесь, слишком много хлопот.
997
02:53:27,040 --> 02:53:28,950
Что мне было делать, дрочить?
998
02:53:29,910 --> 02:53:32,830
Адан — врач.
Его тоже не хотели.
999
02:53:33,120 --> 02:53:36,620
Трижды провалил экзамен на комиссию.
1000
02:53:36,830 --> 02:53:38,370
Три раза!
1001
02:53:39,330 --> 02:53:42,040
Разочаровался.
Хотел спрыгнуть с Бруклинского моста.
1002
02:53:43,160 --> 02:53:44,540
Я превратил его в шабу.
1003
02:53:45,330 --> 02:53:46,700
Я спас его!
1004
02:53:47,000 --> 02:53:50,200
И теперь этот ублюдок мой соперник в операциях.
1005
02:53:50,410 --> 02:53:52,000
Этот сукин сын!
1006
02:53:59,370 --> 02:54:01,040
Что он здесь делает?
1007
02:54:01,250 --> 02:54:03,580
Он с Тонгом.
1008
02:54:03,830 --> 02:54:06,160
Ебать! Он парень Адана!
1009
02:54:08,790 --> 02:54:11,700
Позвони Тонгу... Иди, скажи ему.
1010
02:54:12,160 --> 02:54:13,200
Скажи Тонгу.
1011
02:54:23,700 --> 02:54:25,620
Я принес кое-что новое.
1012
02:54:26,330 --> 02:54:27,870
Это совсем другое, чувак.
1013
02:54:32,000 --> 02:54:33,620
Попробуй это, братан. Это новое.
1014
02:54:38,790 --> 02:54:40,450
Дай мне это.
1015
02:54:45,040 --> 02:54:46,950
Подождите минуту.
- Хорошо.
1016
02:54:59,250 --> 02:55:00,830
В чем проблема, чувак?
1017
02:55:01,040 --> 02:55:02,500
Это Ханзель.
1018
02:55:04,540 --> 02:55:09,330
Давайте поговорим об этом.
- Ты мне не доверяешь?
1019
02:55:10,660 --> 02:55:14,790
Он работает на Адана.
- Нет, он с нами.
1020
02:55:19,830 --> 02:55:22,910
Аллан, иди сюда.
1021
02:55:29,700 --> 02:55:32,160
Можешь сначала отвести Ханзеля в комнату?
1022
02:55:32,370 --> 02:55:33,870
Сейчас?
- Да.
1023
02:56:12,910 --> 02:56:14,620
Я позабочусь об этом.
1024
02:58:56,620 --> 02:59:01,450
Он был универсальным парнем.
Официант, дизайнер, вышибала, дворник.
1025
02:59:02,500 --> 02:59:04,250
Ты знаешь, что он работал на Адана?
1026
02:59:04,620 --> 02:59:06,870
Ага. Так что нет проблем, верно?
1027
02:59:07,330 --> 02:59:08,950
Адан — твой враг.
1028
02:59:09,200 --> 02:59:11,790
Враг? Почему он должен быть моим врагом?
1029
02:59:13,080 --> 02:59:16,870
Гензель стал твоим мальчиком.
Последний раз он работал у вас.
1030
02:59:17,330 --> 02:59:19,290
Это верно. Официант, вышибала.
1031
02:59:19,500 --> 02:59:21,250
Он толкнул твою сябу.
1032
02:59:21,660 --> 02:59:24,790
Шабу? Где ты взял эту фантастику?
1033
02:59:26,950 --> 02:59:30,370
Вы и Адан де Хесус начали операцию шабу
1034
02:59:30,580 --> 02:59:32,370
здесь, в Нью-Йорке и Джерси-Сити.
1035
02:59:33,580 --> 02:59:35,290
Магазин - это просто фасад.
1036
02:59:36,040 --> 02:59:40,120
А потом вы двое поссорились и разделили операции.
1037
02:59:40,330 --> 02:59:45,330
О каком сябу ты говоришь?
Мы знали друг друга по магазину.
1038
02:59:46,950 --> 02:59:53,500
Я собираюсь открыть несколько филиалов.
Разве ты не знаешь, что у меня дела идут хорошо?
1039
02:59:53,700 --> 02:59:56,870
Я веду комфортную жизнь. Я собираюсь открыть филиалы в других странах.
1040
02:59:57,080 --> 03:00:02,200
Вестсайд, Вудсайд,
Вирджиния, Торонто, Австралия, Аляска...
1041
03:00:02,410 --> 03:00:04,080
Везде, где много филиппинцев.
1042
03:00:05,500 --> 03:00:09,410
Я считаю, что караоке – это будущее филиппинцев.
1043
03:00:10,700 --> 03:00:13,290
Разве вы не знаете, что караоке зародилось на Филиппинах?
1044
03:00:18,040 --> 03:00:21,080
Мы с Аданом разошлись во мнениях.
1045
03:00:22,790 --> 03:00:26,580
Мы не смогли прийти к соглашению.
Он врач. Я учитель.
1046
03:00:26,790 --> 03:00:30,250
Большая разница. Я сожалею, что имел с ним дело.
1047
03:00:30,450 --> 03:00:32,450
Он обманывал меня на кассе.
1048
03:00:33,870 --> 03:00:37,040
Где вы были в момент стрельбы?
- Я пел.
1049
03:00:37,330 --> 03:00:39,330
В Пассаике проходит конкурс караоке.
1050
03:00:39,620 --> 03:00:41,410
Вы можете зарегистрироваться в Южном баре.
1051
03:00:41,620 --> 03:00:45,540
Какой-то тибетец опередил меня на один голос. Один голос!
1052
03:00:47,200 --> 03:00:49,290
Но я получил больше аплодисментов.
1053
03:00:49,620 --> 03:00:51,370
И мой кусок был лучше.
1054
03:00:52,290 --> 03:00:53,540
Я спел Из-за тебя.
1055
03:00:53,750 --> 03:00:56,750
Мой соперник спел Stairway to Heaven.
1056
03:00:59,290 --> 03:01:00,830
Из-за тебя...
1057
03:01:03,950 --> 03:01:05,540
Ничто не может превзойти это.
1058
03:01:06,700 --> 03:01:09,290
Каждый раз, когда я слышу эту песню, я чувствую...
1059
03:01:11,160 --> 03:01:15,370
очень глубокий. Такой глубокий, искренний.
1060
03:01:23,910 --> 03:01:25,500
Вы хотите петь?
1061
03:01:26,330 --> 03:01:27,830
Я не пою.
1062
03:01:35,040 --> 03:01:36,870
Давай поговорим как-нибудь еще раз.
1063
03:01:37,700 --> 03:01:39,250
Я позвоню тебе.
1064
03:02:18,700 --> 03:02:21,950
Мать повсюду искала моего отца.
1065
03:02:26,410 --> 03:02:29,540
Она оставляла меня со своими друзьями и родственниками.
1066
03:02:34,950 --> 03:02:37,450
Это была моя жизнь, когда я был молод.
1067
03:02:44,290 --> 03:02:47,870
Когда я достиг средней школы, она остановилась.
1068
03:02:51,040 --> 03:02:54,200
Она работала, чтобы я мог учиться в школе.
1069
03:03:01,620 --> 03:03:03,830
Я отплатил за ее жертву.
1070
03:03:14,910 --> 03:03:18,040
В своем выпускном классе я вошел в пятерку лучших.
1071
03:03:22,830 --> 03:03:26,080
Меня приняли в Филиппинскую военную академию.
1072
03:03:30,910 --> 03:03:33,120
Меня отправили в Вест-Пойнт.
1073
03:04:10,450 --> 03:04:14,540
Это мой день рождения.
Давайте накачаемся на недельку.
1074
03:04:15,410 --> 03:04:18,450
Мы начнем здесь, в магазине, а закончим в Атлантике.
1075
03:04:18,870 --> 03:04:20,450
Так что все счастливы.
1076
03:04:20,660 --> 03:04:23,910
Вот твой подарок.
- Ух ты. Ебать. Вам не обязательно было это делать.
1077
03:04:39,910 --> 03:04:46,540
А на седьмой день мы найдём предателя, предавшего Христа.
1078
03:04:48,410 --> 03:04:52,950
Приговорим Петра на третий крик петуха.
1079
03:04:55,040 --> 03:04:57,290
Вы поняли, что я говорю?
1080
03:04:58,500 --> 03:05:02,000
Приговорим Петра на третий крик петуха.
1081
03:05:05,910 --> 03:05:08,500
Фредерик знает, кто предатель, я прав?
1082
03:05:09,370 --> 03:05:11,040
Верно, Фредерик?
1083
03:05:17,250 --> 03:05:18,700
Верно, Фредерик?
1084
03:06:45,080 --> 03:06:47,580
Убирайся! Убирайся!
1085
03:06:54,000 --> 03:06:55,540
Ты, черт возьми, дерьмо!
1086
03:07:02,040 --> 03:07:05,660
Тебе следовало отступить, но вместо этого ты перешёл на сторону Тонга!
1087
03:07:05,870 --> 03:07:08,120
Ты, черт возьми, дерьмо! Я убью тебя!
1088
03:07:11,370 --> 03:07:12,910
Адан, не надо!
1089
03:08:46,540 --> 03:08:50,870
Фредерик, ты дурак, что принес такую ерунду.
1090
03:09:07,410 --> 03:09:08,830
Черт с тобой!
1091
03:10:50,450 --> 03:10:52,830
Вам этот сон ничего не говорит?
1092
03:10:57,410 --> 03:10:58,790
Я не знаю...
1093
03:10:59,950 --> 03:11:02,160
Что вы почувствовали, когда проснулись?
1094
03:11:18,790 --> 03:11:20,410
Вина перед кем?
1095
03:11:22,000 --> 03:11:23,370
Я не знаю.
1096
03:11:23,580 --> 03:11:25,160
Не твоя мать?
1097
03:11:26,500 --> 03:11:28,000
Я не знаю.
1098
03:11:28,870 --> 03:11:31,040
К вашей бывшей жене и двум детям?
1099
03:11:36,830 --> 03:11:38,750
Тем, кого ты убил?
1100
03:11:43,120 --> 03:11:44,450
Привет, папа?
1101
03:12:18,830 --> 03:12:22,120
Бартоло... Это правда насчет Гензеля?
1102
03:12:23,080 --> 03:12:27,200
Вы слышали. Я не знаю.
Вот что они говорят.
1103
03:12:27,410 --> 03:12:30,790
Отправляйтесь в Джерси-Сити.
Узнайте правду.
1104
03:12:31,950 --> 03:12:34,290
Когда я вернусь.
Я отправляюсь в Атлантику.
1105
03:12:34,660 --> 03:12:36,160
Дайте мне 3000.
1106
03:12:36,370 --> 03:12:39,450
3000? У меня нет таких денег.
1107
03:12:39,660 --> 03:12:41,120
Что ты имеешь в виду?
1108
03:12:42,370 --> 03:12:45,000
Сколько раз вы играли в азартные игры в Атлантик-Сити?
1109
03:12:45,200 --> 03:12:46,910
Сколько тысяч вы потеряли?
1110
03:12:47,120 --> 03:12:48,540
Я иногда выигрываю.
1111
03:12:48,750 --> 03:12:51,450
Поторопитесь, они ждут.
- У меня нет денег.
1112
03:12:51,660 --> 03:12:53,120
Что ты имеешь в виду?
1113
03:12:53,410 --> 03:12:56,200
Ты дашь мне деньги или нет?
- Я же тебе говорил, у меня нет денег!
1114
03:12:56,410 --> 03:12:57,580
Замолчи.
1115
03:12:59,410 --> 03:13:01,290
Вычтите это из моей зарплаты.
1116
03:13:02,500 --> 03:13:03,830
Ну давай же!
1117
03:13:10,370 --> 03:13:11,750
Ты знаешь меня...
1118
03:13:13,580 --> 03:13:15,160
Ты дашь мне денег...
1119
03:13:16,040 --> 03:13:17,500
или нет?
1120
03:14:02,290 --> 03:14:03,830
Я скоро вернусь.
1121
03:14:04,290 --> 03:14:06,080
Если хочешь, вообще не возвращайся!
1122
03:16:54,040 --> 03:16:56,080
Я мать Ханзеля.
1123
03:16:56,290 --> 03:16:58,410
Долорес здесь?
- Почему?
1124
03:16:59,120 --> 03:17:02,910
Возможно, она знает, где Ханзель.
1125
03:17:03,120 --> 03:17:04,660
Заходите.
1126
03:17:09,410 --> 03:17:10,950
Садись.
1127
03:17:16,370 --> 03:17:19,120
Я позвоню Долорес на работу.
1128
03:17:33,410 --> 03:17:34,790
Долорес, послушай...
1129
03:17:36,290 --> 03:17:38,950
Мать Ханзеля здесь.
Она ищет его.
1130
03:17:39,620 --> 03:17:41,580
Знаете ли вы, где он?
1131
03:17:44,200 --> 03:17:47,830
Конечно, я ей скажу. Пока.
1132
03:17:49,160 --> 03:17:52,200
Он в ресторане «Вики» на Вестсайде.
1133
03:17:52,620 --> 03:17:54,910
Вам лучше поторопиться.
1134
03:17:55,120 --> 03:17:57,250
Хорошо, спасибо.
1135
03:18:02,700 --> 03:18:05,450
Где ты был прошлой ночью?
- Я остался дома.
1136
03:18:05,660 --> 03:18:07,830
Когда я проснулся, снег уже весь лежал.
1137
03:18:19,080 --> 03:18:20,330
Я пойду внутрь.
1138
03:18:36,910 --> 03:18:41,450
Скажи ему, что я хочу с ним поговорить.
- Хорошо, мэм, я ему скажу.
1139
03:18:46,750 --> 03:18:48,750
Твоя мама хочет поговорить с тобой.
1140
03:18:48,950 --> 03:18:51,290
Избавьтесь от нее. Я не хочу говорить.
1141
03:18:51,500 --> 03:18:55,000
Это твоя мама.
- Ну и что? Она просто испортит мне день.
1142
03:18:55,370 --> 03:18:56,910
Избавьтесь от нее.
1143
03:18:57,790 --> 03:18:59,330
Хорошо, это твой выбор.
1144
03:19:14,080 --> 03:19:17,700
Я сказал ему, мэм, но он не хочет говорить.
1145
03:19:32,500 --> 03:19:34,000
В этот момент...
1146
03:19:34,540 --> 03:19:39,250
Я чувствовал, что потерял сына.
1147
03:20:21,950 --> 03:20:24,750
На Филиппинах есть эстафа и дела о мошенничестве.
1148
03:20:25,330 --> 03:20:26,870
От которого ты убежал.
1149
03:20:29,080 --> 03:20:30,750
Это неправда.
1150
03:20:31,830 --> 03:20:34,200
Интерпол предоставил нам информацию.
1151
03:20:35,540 --> 03:20:38,410
Есть рекорды в Кесон-Сити и Олонгапо.
1152
03:20:38,700 --> 03:20:42,450
1,2 миллиона песо от вашего бывшего кадрового агентства.
1153
03:20:43,750 --> 03:20:47,500
И тогда...
Поддельные права собственности на землю в Замбалесе.
1154
03:20:47,700 --> 03:20:50,910
Все эти случаи происходят на Филиппинах.
1155
03:20:51,200 --> 03:20:53,370
И меня ни разу не осудили.
1156
03:20:54,040 --> 03:20:55,450
Я здесь чистый.
1157
03:20:55,660 --> 03:20:57,620
Бегство – это признание вины.
1158
03:20:58,950 --> 03:21:01,000
Мы можем отправить вас обратно на Филиппины.
1159
03:21:06,790 --> 03:21:08,200
Если вы можете.
1160
03:21:08,700 --> 03:21:10,410
Я не глупый.
1161
03:21:15,660 --> 03:21:18,250
С того момента, как Ханзель ушел...
1162
03:21:19,580 --> 03:21:21,620
сколько раз ты его видел?
1163
03:21:31,160 --> 03:21:35,910
Я видел его и Долорес в торговом центре в Джерси-Сити.
1164
03:21:37,450 --> 03:21:42,540
Потом они вдвоем с дедушкой Абдоном в парке.
1165
03:21:44,290 --> 03:21:45,620
Но в последний раз, когда я его видел...
1166
03:21:45,950 --> 03:21:49,000
Доктор Перес теперь весь твой, Ханзель.
С меня хватит.
1167
03:21:50,250 --> 03:21:52,750
Так ты сейчас занимаешься благотворительностью, да?
1168
03:21:53,330 --> 03:21:56,750
Я не раздаю деньги,
Я просто одалживаю его тебе. Верно, Ханзель?
1169
03:21:56,950 --> 03:21:59,700
Вы можете обратиться к доктору Пересу в любое время.
- Конечно.
1170
03:21:59,910 --> 03:22:01,410
Можно мне немного?
1171
03:22:01,620 --> 03:22:05,580
Черт возьми, чувак!
Ни в коем случае, ты слишком жадный.
1172
03:22:05,790 --> 03:22:07,700
Отдайте немного Ханзелю.
1173
03:22:08,700 --> 03:22:11,500
Ни в коем случае, я много работаю ради этого дерьма.
1174
03:22:18,540 --> 03:22:20,580
Эй, Ханзель, зацени это, чувак.
1175
03:22:20,790 --> 03:22:22,370
Бартоло здесь.
1176
03:22:27,160 --> 03:22:29,870
Успокойся, чувак.
Всё круто, всё хорошо.
1177
03:23:02,620 --> 03:23:03,700
Можем ли мы танцевать?
1178
03:23:05,200 --> 03:23:06,580
Давайте танцевать! ну давай же!
1179
03:23:07,580 --> 03:23:09,000
Пожалуйста, извините его.
1180
03:23:10,000 --> 03:23:11,370
Я Ханзель.
1181
03:23:12,080 --> 03:23:14,250
И он любовник моей матери!
1182
03:23:15,370 --> 03:23:16,790
Возьмите его, прежде чем я...
1183
03:23:17,000 --> 03:23:18,410
Так почему бы и нет?
1184
03:23:20,750 --> 03:23:22,290
Сукин ты сын!
1185
03:23:23,580 --> 03:23:26,000
Сволочь!
- Ну и ты тоже ублюдок!
1186
03:23:29,830 --> 03:23:31,410
Он ублюдок.
1187
03:23:35,660 --> 03:23:38,830
Нет, нет. Неважно. Ничего.
1188
03:23:51,160 --> 03:23:53,250
Хорошее место у вас здесь.
1189
03:23:54,080 --> 03:23:55,450
Сколько?
1190
03:23:55,660 --> 03:23:57,040
850, сэр Тонг.
1191
03:23:57,250 --> 03:23:58,290
850?
1192
03:24:00,620 --> 03:24:03,160
Здесь, на Вестсайд-авеню, это дешево.
1193
03:24:05,200 --> 03:24:09,540
Я баллотируюсь в Конгресс Филиппин на следующих выборах.
1194
03:24:09,750 --> 03:24:11,910
Конечно. Вам следует, сэр Тонг.
1195
03:24:13,410 --> 03:24:15,080
Не тратьте свои мозги.
1196
03:24:15,290 --> 03:24:18,370
Спустя четыре года,
Я буду баллотироваться на пост президента.
1197
03:24:19,120 --> 03:24:21,700
Президент Криституто Паредес.
1198
03:24:24,040 --> 03:24:25,580
Я возвращаюсь на Филиппины.
1199
03:24:25,790 --> 03:24:28,580
Когда я буду президентом, когда я буду в Малакананге...
1200
03:24:28,790 --> 03:24:31,080
Я назначу вас всех в свой кабинет.
1201
03:24:31,500 --> 03:24:33,660
Мы будем производить сябу массово.
1202
03:24:33,870 --> 03:24:37,040
Я уже собираюсь начать переговоры с ЦРУ,
1203
03:24:37,250 --> 03:24:40,500
мафия, якудза, наркобароны Южной Америки,
1204
03:24:40,700 --> 03:24:45,620
Россия, Европа, чтобы обеспечить бесперебойную работу.
1205
03:24:45,830 --> 03:24:49,120
Чувак, я тебе говорю, Филиппины станут мировой державой.
1206
03:24:49,330 --> 03:24:51,540
Шабу – надежда Филиппин.
1207
03:24:53,120 --> 03:24:55,870
Произойдет квантовый скачок.
1208
03:24:56,410 --> 03:24:59,540
От третьего мира к мировой державе.
1209
03:25:00,330 --> 03:25:02,660
Начните экономический большой взрыв!
1210
03:25:04,120 --> 03:25:05,870
Но, сэр Тонг...
1211
03:25:06,450 --> 03:25:09,910
Будет ли Америка подыгрывать?
Будет ли ЦРУ?
1212
03:25:10,660 --> 03:25:12,950
Конечно. Они получат самый большой процент.
1213
03:25:13,160 --> 03:25:15,950
Это то, в чем Америка лучше всего — рыночные проценты.
1214
03:25:16,160 --> 03:25:18,830
Сэр Тонг очень впечатляет...
1215
03:25:19,660 --> 03:25:23,620
Сэр Тонг, а как насчет мафии или якудза?
1216
03:25:23,830 --> 03:25:26,580
Ебать. Они будут теми, кто приблизится к нам.
1217
03:25:26,790 --> 03:25:29,870
Поверьте мне. Мы будем иметь влияние даже в подполье.
1218
03:25:30,910 --> 03:25:32,870
Но, сэр Тонг...
1219
03:25:33,080 --> 03:25:36,370
Сначала мы должны запатентовать сябу!
1220
03:25:39,950 --> 03:25:44,790
Крупные западные корпорации могут украсть эту идею.
1221
03:25:45,580 --> 03:25:49,080
Помните кокосовое желе?
- Да.
1222
03:25:50,290 --> 03:25:55,620
В Америке и Японии кокосов почти нет...
1223
03:25:56,790 --> 03:25:59,660
тем не менее, они владеют патентом.
1224
03:26:07,000 --> 03:26:11,000
Шабу наш, чувак.
Никто не должен отнять это у нас.
1225
03:26:34,410 --> 03:26:37,200
Она была голая на улице.
1226
03:26:43,580 --> 03:26:46,250
Я забыл надеть на нее наручники.
1227
03:26:47,750 --> 03:26:51,250
Хорошо, что был рассвет, и ее никто не увидел.
1228
03:26:58,790 --> 03:27:01,620
Ты знаешь, что Далия сумасшедшая.
1229
03:27:08,910 --> 03:27:10,040
Я купил это.
1230
03:27:11,080 --> 03:27:12,830
Я убью Адана.
1231
03:27:13,040 --> 03:27:15,830
Что?
- Я могу убить Адана.
1232
03:27:16,620 --> 03:27:20,950
Это не смешно.
- Я не шучу. Я убью этого ублюдка.
1233
03:27:22,450 --> 03:27:23,700
О чем я говорю?
1234
03:27:23,910 --> 03:27:27,370
Разве ты не помнишь?
Он направил на нас пистолет.
1235
03:27:27,620 --> 03:27:29,120
Давай, Долорес.
1236
03:27:36,500 --> 03:27:38,000
А ты, Фредерик?
1237
03:27:38,200 --> 03:27:42,660
Если бы то, что случилось с нами, случилось с тобой, что бы ты сделал?
1238
03:27:50,160 --> 03:27:53,950
Время... Время – это все, что нужно.
1239
03:27:54,790 --> 03:27:56,500
Этот сукин сын.
1240
03:38:50,790 --> 03:38:54,000
Я мог бы застрелить тебя раньше.
1241
03:38:54,790 --> 03:38:59,000
Никто бы не узнал.
1242
03:39:00,500 --> 03:39:02,790
Я жду тебя уже три ночи.
1243
03:39:04,540 --> 03:39:07,950
Я знал, что ты следил за мной на прошлой неделе.
1244
03:39:08,790 --> 03:39:11,580
У меня было много шансов,
1245
03:39:11,830 --> 03:39:14,620
но я никогда не прикасался к тебе.
1246
03:39:15,120 --> 03:39:17,330
Я уважаю твой стиль...
1247
03:39:18,040 --> 03:39:19,580
Вы объективны.
1248
03:39:20,910 --> 03:39:24,330
А ты... такой филиппинец.
1249
03:39:25,120 --> 03:39:28,620
Вы не хотите арестовывать своих подозреваемых, потому что они филиппинцы.
1250
03:39:30,250 --> 03:39:32,250
Я приветствую вас.
1251
03:39:32,450 --> 03:39:34,330
Ты настоящий националист.
1252
03:39:34,700 --> 03:39:37,290
У меня до сих пор нет доказательств, поэтому я не могу произвести арест.
1253
03:39:37,500 --> 03:39:39,750
Вот почему вам следует остановиться, их нет.
1254
03:39:39,950 --> 03:39:41,580
Я могу просто прикончить тебя сейчас.
1255
03:39:42,200 --> 03:39:44,450
Тогда у меня больше не будет с тобой проблем.
1256
03:39:45,950 --> 03:39:47,330
Вперед, продолжать!
1257
03:39:48,540 --> 03:39:49,910
Вперед, продолжать!
1258
03:40:24,370 --> 03:40:26,080
Сейчас он кажется тяжелее.
1259
03:40:51,750 --> 03:40:53,830
Почему бы нам просто не убить этого засранца!
1260
03:40:54,870 --> 03:40:57,250
Не надо, Бартоло. Пожалейте его.
1261
03:40:57,450 --> 03:40:58,910
То же самое.
1262
03:40:59,660 --> 03:41:01,200
Отравить его.
1263
03:41:02,330 --> 03:41:03,950
Или столкнуть его с лестницы.
1264
03:41:04,160 --> 03:41:05,580
Утопите его в ванне.
1265
03:41:08,080 --> 03:41:10,540
Бартоло, я не могу этого делать.
1266
03:41:11,120 --> 03:41:12,660
Помилуй его.
1267
03:41:13,700 --> 03:41:14,950
Если ты не можешь этого сделать...
1268
03:41:15,160 --> 03:41:16,660
Я сделаю это.
1269
03:41:18,750 --> 03:41:20,370
Бартоло, я умоляю тебя.
1270
03:41:20,580 --> 03:41:21,910
Не делай этого.
1271
03:41:22,120 --> 03:41:23,910
Я дам тебе все, что ты хочешь.
1272
03:41:24,660 --> 03:41:26,410
Только не делай ему больно.
1273
03:41:46,040 --> 03:41:48,080
Деньги этого придурка пропадут зря.
1274
03:41:49,250 --> 03:41:51,200
Он не может их потратить.
1275
03:42:34,580 --> 03:42:36,950
Военное положение полезно для страны.
1276
03:42:37,660 --> 03:42:39,160
Правда или ложь?
1277
03:42:41,580 --> 03:42:43,330
Нажмите кнопку.
1278
03:42:53,250 --> 03:42:54,580
Ронни, ответь на вопрос.
1279
03:42:54,790 --> 03:42:57,120
Военное положение полезно для страны.
1280
03:42:57,450 --> 03:42:59,000
Правда или ложь?
1281
03:43:00,160 --> 03:43:03,040
Ронни, ответь на вопрос.
- Нажми кнопку!
1282
03:43:04,250 --> 03:43:08,120
Ронни, пожалуйста, ответь на вопрос.
- Он уже мертв, идиоты!
1283
03:44:26,450 --> 03:44:29,040
Извините, я пролил суп.
1284
03:44:29,250 --> 03:44:31,410
Я приготовлю еще.
1285
03:44:32,620 --> 03:44:34,700
Черт, каким неуклюжим можно стать?
1286
03:44:35,330 --> 03:44:36,950
Иди сделай еще.
1287
03:44:38,500 --> 03:44:41,580
Иди... Иди!
1288
03:44:42,040 --> 03:44:45,750
Ждать. Забудь это. садись рядом со мной.
1289
03:44:45,950 --> 03:44:47,370
Позже я занят!
1290
03:44:47,580 --> 03:44:49,870
Ждать!
- Нет, я занят!
1291
03:49:04,370 --> 03:49:05,950
Привет, дедушка...
1292
03:49:06,410 --> 03:49:08,040
Как твои дела?
1293
03:49:08,330 --> 03:49:09,700
Я в порядке, дедушка.
1294
03:49:09,910 --> 03:49:11,330
Заходите.
1295
03:49:16,540 --> 03:49:20,410
Так мы узнали, что японцы отступают...
1296
03:49:22,750 --> 03:49:25,250
Они убили много филиппинцев.
1297
03:49:26,330 --> 03:49:30,080
Точно так же, как если бы они убивали кур.
1298
03:49:32,200 --> 03:49:34,120
Многие покончили жизнь самоубийством.
1299
03:49:35,080 --> 03:49:42,080
Несмотря на темноту,
Филиппинцы праздновали победу.
1300
03:49:44,580 --> 03:49:51,870
До прибытия Макартура американцы разрушили Манилу.
1301
03:49:52,450 --> 03:49:57,450
Наибольший ущерб нанесли американские бомбардировки.
1302
03:49:59,580 --> 03:50:02,250
Макартур отправился в Японию...
1303
03:50:06,370 --> 03:50:12,830
Филиппины стали для американцев большой шуткой.
1304
03:50:13,870 --> 03:50:15,910
Мы такая жалкая страна.
1305
03:50:16,120 --> 03:50:17,330
Дедушка?
- Да?
1306
03:50:17,540 --> 03:50:21,370
Сколько людей вы убили на войне?
1307
03:50:29,290 --> 03:50:31,450
Много.
- Много?
1308
03:50:36,000 --> 03:50:40,000
Как вы казнили коллаборационистов?
1309
03:50:41,910 --> 03:50:45,580
Мы выстрелили им в голову.
Мы вышибли им мозги.
1310
03:50:46,500 --> 03:50:52,160
Затем мы оставляли их тела на площади, чтобы они служили предупреждением остальным.
1311
03:50:53,120 --> 03:50:57,410
Мы сняли с них кожу от ступни до колена.
1312
03:51:03,580 --> 03:51:05,370
Это война, сынок.
1313
03:51:07,580 --> 03:51:10,290
Лучше убить, чем быть убитым.
1314
03:51:32,500 --> 03:51:34,620
Вот такая война.
1315
03:51:35,330 --> 03:51:37,500
Война действительно ужасна.
1316
03:51:38,370 --> 03:51:40,870
Все зло, которое вы можете назвать, здесь.
1317
03:51:41,370 --> 03:51:45,910
Изнасилования, грабежи, убийства...
1318
03:51:48,580 --> 03:51:50,950
Ты слишком молод, чтобы знать эти вещи.
1319
03:51:52,500 --> 03:51:56,750
Я не хочу пережить еще одну войну.
1320
03:51:57,160 --> 03:51:58,830
Это слишком больно.
1321
03:51:59,040 --> 03:52:03,330
Гораздо больнее всего на свете...
1322
03:52:05,410 --> 03:52:06,830
Дедушка!
1323
03:52:08,200 --> 03:52:10,910
Будьте здоровы.
- Пойдем наверх.
1324
03:52:19,120 --> 03:52:20,660
Это спальня.
1325
03:52:50,450 --> 03:52:52,370
У меня все в порядке, дедушка?
- О, да.
1326
03:52:53,120 --> 03:52:55,040
Почему бы тебе не принести сюда свой компьютер?
1327
03:52:55,250 --> 03:52:58,790
Я оставлю это у тебя.
Я просто приду, если мне это понадобится.
1328
03:52:59,000 --> 03:53:04,950
Так что я могу есть китайскую еду.
Только не рассказывайте военные истории.
1329
03:53:07,250 --> 03:53:09,500
Я принес для тебя несколько книг.
1330
03:53:11,700 --> 03:53:13,160
Спасибо!
1331
03:53:16,450 --> 03:53:18,540
Вам также понадобятся эти два.
1332
03:53:20,000 --> 03:53:21,950
Я положу их туда.
- Хорошо, дедушка.
1333
03:53:35,080 --> 03:53:36,330
Зачем тебе здесь пистолет?
1334
03:53:49,830 --> 03:53:53,040
Я не хочу судить тебя.
И я не хочу злиться.
1335
03:53:55,330 --> 03:53:56,790
Я понял тебя.
1336
03:53:57,370 --> 03:54:03,700
Но я надеюсь, что ты преодолеешь этот бардак, в котором ты оказался.
1337
03:54:04,580 --> 03:54:07,790
Ты еще молод и силен...
1338
03:54:08,370 --> 03:54:10,500
Я возлагаю на тебя большие надежды.
1339
03:54:25,790 --> 03:54:27,620
...мы были вместе.
1340
03:54:38,870 --> 03:54:42,120
Он купил новые удочки.
1341
03:54:59,700 --> 03:55:01,790
Он рассказывал мне истории.
1342
03:55:02,950 --> 03:55:05,160
Он говорил и говорил.
1343
03:55:07,040 --> 03:55:10,250
Когда я был молод, когда у нас были деньги,
1344
03:55:10,450 --> 03:55:15,200
мама и папа водили нас на пляж в Кавите,
1345
03:55:15,500 --> 03:55:17,750
и мы жарили свежевыловленную рыбу.
1346
03:55:18,660 --> 03:55:21,000
Папа учил нас плавать.
1347
03:55:21,910 --> 03:55:24,250
Ты умеешь плавать, дедушка?
1348
03:55:24,540 --> 03:55:28,040
Конечно, но сейчас,
Я не могу выдержать давления.
1349
03:55:29,120 --> 03:55:34,290
Дедушка, я мог бы доплыть отсюда до Филиппин! Я могу сделать это!
1350
03:55:34,500 --> 03:55:35,950
Невозможный!
1351
03:55:36,160 --> 03:55:41,830
Мне это приснилось, дедушка. Я поплыл отсюда и достиг наших берегов.
1352
03:55:42,040 --> 03:55:43,910
В мечтах, конечно...
1353
03:55:44,250 --> 03:55:47,830
Но иногда я не могу туда попасть...
1354
03:55:48,370 --> 03:55:50,000
Я тону.
1355
03:55:51,830 --> 03:55:54,540
Я не могу дышать...
Это пугает.
1356
03:59:57,910 --> 03:59:59,540
Как Ханзель?
1357
04:00:02,950 --> 04:00:04,620
Пожалуйста, скажи мне правду.
1358
04:00:10,160 --> 04:00:12,370
Я слышал, что он стал наркоманом.
1359
04:00:13,790 --> 04:00:16,200
Скажи мне правду, пожалуйста.
1360
04:00:31,080 --> 04:00:33,160
Вы знаете, где он живет?
1361
04:00:39,790 --> 04:00:41,660
Ты можешь пойти туда со мной?
1362
04:00:41,870 --> 04:00:43,790
Я просто хочу поговорить с ним.
1363
04:01:53,000 --> 04:01:56,080
Что? Зачем ты привёз её сюда?
1364
04:01:56,540 --> 04:01:58,620
Зачем ты сказал ей, где я живу?
1365
04:02:03,200 --> 04:02:05,330
Долорес, я не прячусь от нее.
1366
04:02:05,870 --> 04:02:08,120
Я не хочу ее видеть и разговаривать с ней.
1367
04:02:08,660 --> 04:02:10,250
Вы это знаете, не так ли?
1368
04:02:10,950 --> 04:02:14,080
Ты ничего не понимаешь.
Ты не прошел через то, через что прошел я.
1369
04:02:14,290 --> 04:02:15,330
Заставь ее уйти.
1370
04:02:19,200 --> 04:02:21,160
Это не вина Долорес.
1371
04:02:22,410 --> 04:02:26,750
Отныне я не буду вмешиваться в твою жизнь.
1372
04:02:27,870 --> 04:02:32,000
Я просто прошу тебя... быть осторожнее в том, что ты делаешь.
1373
04:02:34,660 --> 04:02:38,290
Я много слышал о тебе...
1374
04:02:39,080 --> 04:02:40,750
о том, что ты делаешь.
1375
04:02:40,950 --> 04:02:42,450
Что я делал?
1376
04:02:50,950 --> 04:02:53,330
Долорес, я пойду дальше...
1377
04:03:08,950 --> 04:03:11,580
Здравствуйте, добрый вечер, мэм.
1378
04:03:12,250 --> 04:03:13,910
Долорес здесь?
1379
04:03:27,410 --> 04:03:32,250
Фредерик, чувак, это Ханзель.
Позвони Долорес, ладно?
1380
04:03:33,000 --> 04:03:34,950
Ее мать злится на меня.
1381
04:03:37,000 --> 04:03:39,330
Скажи ей, что я увижу ее в...
1382
04:03:43,910 --> 04:03:47,620
Скажи ей, что я хочу поговорить где-нибудь рядом с ее домом.
1383
04:03:49,160 --> 04:03:51,160
Я буду ждать твоего звонка, чувак.
1384
04:03:55,080 --> 04:03:57,620
Увидимся, чувак. Спасибо.
1385
04:04:49,410 --> 04:04:51,040
Привет, чувак.
1386
04:04:51,250 --> 04:04:53,040
Да неужели?
1387
04:04:54,250 --> 04:04:55,830
Сколько времени?
1388
04:04:57,370 --> 04:04:59,160
Ровно в двенадцать тридцать?
1389
04:04:59,500 --> 04:05:01,250
Хорошо, чувак, спасибо.
1390
04:06:20,290 --> 04:06:23,120
Я слышал, как он разговаривал по телефону.
1391
04:06:24,540 --> 04:06:27,910
Когда я вышла из своей комнаты, он уже ушел.
1392
04:06:28,120 --> 04:06:30,200
Жаль, что мне не удалось с ним поговорить.
1393
04:06:31,370 --> 04:06:33,250
Он оставил письмо.
1394
04:06:34,700 --> 04:06:36,700
Долорес распечатала это для меня.
1395
04:06:45,620 --> 04:06:47,410
Это прощальная записка.
1396
04:07:05,910 --> 04:07:08,500
Вы думаете, он покончил жизнь самоубийством?
1397
04:07:12,290 --> 04:07:13,790
Я не знаю.
1398
04:07:15,330 --> 04:07:19,000
Хорошо. Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони мне.
1399
04:07:19,500 --> 04:07:20,540
Хорошо.
1400
04:07:21,290 --> 04:07:22,540
Держи это.
1401
04:08:27,250 --> 04:08:29,160
Я просто хочу поговорить с тобой.
1402
04:08:29,500 --> 04:08:31,160
Твоя мама злится.
1403
04:08:31,500 --> 04:08:33,910
Почему ты рассказал ей, что произошло?
1404
04:08:46,750 --> 04:08:50,660
Я не мог этого вынести...
Мне жаль за то, что я сказал.
1405
04:08:52,790 --> 04:08:54,080
Это больше не повторится.
1406
04:09:04,830 --> 04:09:07,750
Я сказал, что мне жаль.
1407
04:09:52,410 --> 04:09:54,160
Вы были последним, кто его видел?
1408
04:11:21,200 --> 04:11:22,790
Я пойду, Долорес.
1409
04:12:53,580 --> 04:12:56,450
Мама, мама...
1410
04:12:58,000 --> 04:12:59,330
Мама.
1411
04:13:28,450 --> 04:13:31,160
Мама, мама...
1412
04:13:33,790 --> 04:13:35,500
Это Гензель, мама.
1413
04:13:39,660 --> 04:13:42,830
Ты не собираешься ответить на этот звонок?
Это твой сын.
1414
04:14:04,830 --> 04:14:06,200
Мама?
1415
04:14:06,580 --> 04:14:07,950
Мама?
1416
04:14:08,500 --> 04:14:11,950
Мама, это Гензель... Мама...
1417
04:14:13,580 --> 04:14:14,950
Мама...
1418
04:14:15,330 --> 04:14:16,580
Мама...
1419
04:14:54,290 --> 04:14:57,250
Если бы я только поговорил с ним по телефону.
1420
04:15:04,950 --> 04:15:10,330
Я никогда не смогу простить себе то, что случилось с моим сыном.
1421
04:15:17,410 --> 04:15:19,200
Если бы ты поговорил с ним...
1422
04:15:22,750 --> 04:15:24,750
Что бы он сказал?
1423
04:15:27,080 --> 04:15:29,660
Как вы думаете, что было у него на уме той ночью?
1424
04:15:34,700 --> 04:15:36,330
Он бы...
1425
04:15:37,790 --> 04:15:39,370
попросил нас пойти домой.
1426
04:15:42,080 --> 04:15:45,160
Я знаю, что именно об этом думал мой сын.
1427
04:15:54,200 --> 04:15:55,750
Я иду домой.
1428
04:15:58,910 --> 04:16:01,120
Для Гензеля уже слишком поздно.
1429
04:16:03,120 --> 04:16:05,700
Я надеюсь, что еще не слишком поздно для моих четырех детей.
1430
04:16:10,040 --> 04:16:15,790
Я до сих пор не знаю, правильно ли было оставить их так, как я сделал.
1431
04:16:20,580 --> 04:16:22,750
Как вы думаете, я поступил правильно?
1432
04:16:30,040 --> 04:16:31,950
Хорошие ли мы родители?
1433
04:16:36,410 --> 04:16:37,870
Я не знаю.
1434
04:17:22,750 --> 04:17:25,250
Вы еще можете изменить свое решение.
1435
04:20:26,750 --> 04:20:29,370
Джонни, привет, как дела?
1436
04:20:38,700 --> 04:20:44,750
Завтра маме отключат респиратор.
1437
04:20:49,080 --> 04:20:50,950
Должен ли я быть там?
1438
04:20:51,950 --> 04:20:55,660
Нет, мы кремируем ее немедленно.
1439
04:20:57,620 --> 04:21:03,040
Я отслужу за нее мессу и расскажу детям.
1440
04:21:03,290 --> 04:21:04,950
С тобой все в порядке?
1441
04:21:08,000 --> 04:21:09,450
Я не знаю...
1442
04:21:12,950 --> 04:21:14,870
Правильно ли я решил?
1443
04:21:16,910 --> 04:21:18,500
Я не знаю, Джонни.
1444
04:21:23,910 --> 04:21:29,790
Вы хотите поговорить со своими детьми?
Они снаружи, играют. Я им позвоню.
1445
04:21:44,870 --> 04:21:46,750
Вернись.
1446
04:21:52,290 --> 04:21:56,870
Нам так лучше.
У меня уже есть своя жизнь.
1447
04:21:59,540 --> 04:22:01,290
Пожалуйста, прости меня.
1448
04:22:06,370 --> 04:22:10,080
Я уже простил тебя.
Давайте забудем плохие времена.
1449
04:22:10,290 --> 04:22:13,000
Просто помогите мне воспитать наших детей.
1450
04:22:20,540 --> 04:22:25,250
Уважай мое решение, Джонни. Пожалуйста.
1451
04:28:05,200 --> 04:28:08,700
Черт возьми! Что ты здесь делаешь? Убирайся!
1452
04:28:13,580 --> 04:28:15,200
И не возвращайся!
1453
04:30:59,120 --> 04:31:01,500
Вы говорили с ним перед тем, как он исчез?
1454
04:31:01,700 --> 04:31:03,160
Прежде чем он ушел?
1455
04:31:04,370 --> 04:31:06,950
Он сказал, что собирается в Атлантик-Сити.
1456
04:31:07,330 --> 04:31:09,080
И он не возвращался.
1457
04:31:13,370 --> 04:31:16,080
Он объяснил причину своего ухода?
1458
04:31:19,410 --> 04:31:23,040
Я благодарен Богу, что он ушел.
1459
04:31:26,660 --> 04:31:29,330
Вы сказали, что он украл много денег.
1460
04:31:32,910 --> 04:31:37,040
Он забрал все мои драгоценности... включая Гордона.
1461
04:31:38,750 --> 04:31:40,250
Он также взял
1462
04:31:40,450 --> 04:31:42,000
50 000 долларов.
1463
04:31:43,750 --> 04:31:46,200
Он также украл одну из наших машин.
1464
04:31:49,500 --> 04:31:51,000
Никаких угроз?
1465
04:31:51,200 --> 04:31:52,700
Он угрожал тебе?
1466
04:31:54,330 --> 04:31:56,370
Он угрожал мне уже давно.
1467
04:32:01,790 --> 04:32:07,410
Не волнуйся. Я перешлю его дело в полицию по всей стране.
1468
04:32:14,750 --> 04:32:16,750
Ты его пятая жертва.
1469
04:32:19,000 --> 04:32:21,910
Бартоло — мошенник и оппортунист.
1470
04:32:23,830 --> 04:32:26,040
Он пиявка, животное.
1471
04:32:29,540 --> 04:32:32,410
Он охотится на богатых филиппинцев.
1472
04:32:34,040 --> 04:32:36,790
Уязвимые филиппинцы в этой области.
1473
04:32:47,580 --> 04:32:51,620
На случай, если он позвонит тебе и скажет, где он...
1474
04:32:53,540 --> 04:32:56,160
позвоните нам по номеру горячей линии.
1475
04:32:59,620 --> 04:33:02,000
Где мистер Фордэм?
1476
04:33:05,120 --> 04:33:08,540
Он в больнице.
У него случился еще один приступ.
1477
04:33:13,330 --> 04:33:15,790
Хорошо... Берегите себя.
1478
04:33:19,950 --> 04:33:21,620
Спасибо.
1479
04:37:17,250 --> 04:37:20,120
Как проходит расследование дела Ханзеля Хараны?
1480
04:37:22,040 --> 04:37:23,700
Я подал в отставку.
1481
04:37:24,910 --> 04:37:27,080
Фэлкон занимается этим делом.
1482
04:37:27,290 --> 04:37:28,790
Почему вы ушли в отставку?
1483
04:37:30,200 --> 04:37:32,830
Я был в тупике.
С меня хватит.
1484
04:37:35,040 --> 04:37:37,790
Если бы я продолжил работать над этим делом...
1485
04:37:40,040 --> 04:37:42,830
Я мог бы убить много филиппинцев.
1486
04:37:45,000 --> 04:37:47,410
Как твой документальный фильм?
1487
04:37:47,910 --> 04:37:50,290
Все-таки документальный фильм. Знаешь...
1488
04:37:50,700 --> 04:37:53,410
Я ищу... Я просто снимаю и снимаю.
1489
04:37:54,080 --> 04:37:57,330
Вот что такое документальный фильм.
Мое открытие,
1490
04:37:57,540 --> 04:37:58,910
тайна,
1491
04:37:59,120 --> 04:38:00,620
моя борьба,
1492
04:38:00,830 --> 04:38:02,290
но есть и оргазм.
1493
04:38:05,660 --> 04:38:07,450
Тот, что на Ханзеле, как дела?
1494
04:38:08,830 --> 04:38:10,370
Я в подвешенном состоянии.
1495
04:38:11,080 --> 04:38:13,040
Столько кадров.
1496
04:38:14,660 --> 04:38:18,330
Вообще, меня теперь больше интересует жизнь таких, как ты.
1497
04:38:18,950 --> 04:38:24,120
Как разбирать дело, пока не увидишь правду.
1498
04:38:28,830 --> 04:38:32,540
Следователь ищет не только истину.
1499
04:38:33,450 --> 04:38:34,910
Что еще?
1500
04:38:38,580 --> 04:38:40,160
Ложь тоже.
1501
04:38:45,540 --> 04:38:46,660
Это правда.
1502
04:38:46,870 --> 04:38:49,120
У нас действительно разные роли в жизни...
1503
04:38:49,330 --> 04:38:51,500
Режиссер и детектив.
1504
04:38:59,540 --> 04:39:04,500
Могу ли я пригласить вас посмотреть мои фильмы и документальные фильмы?
1505
04:39:08,660 --> 04:39:10,330
Мы подключимся.
1506
04:39:34,540 --> 04:39:36,000
Заходите.
1507
04:39:39,790 --> 04:39:41,290
Всего минуту.
1508
04:40:22,120 --> 04:40:23,750
Это мой мир, чувак.
1509
04:40:25,120 --> 04:40:30,040
Я заведующий отделением кино в этой школе.
1510
04:40:31,040 --> 04:40:33,370
Поэтому у меня есть доступ ко всему оборудованию.
1511
04:40:33,580 --> 04:40:35,290
Все бесплатно.
1512
04:40:37,620 --> 04:40:40,370
Присаживайтесь.
Посмотрите этот короткометражный фильм, который я снял.
1513
04:41:07,410 --> 04:41:11,040
Тень Елены из-за пределов
1514
04:41:11,250 --> 04:41:14,950
Тага Тимог (Южный человек)
1515
04:43:38,660 --> 04:43:46,750
НЕБОЛЬШИЕ ДОМА В НАШЕЙ СТРАНЕ
1516
04:43:48,870 --> 04:43:55,040
Документальный фильм Таги Тимог
1517
04:44:13,830 --> 04:44:17,660
Я работаю в этом здании на сына миллионера
1518
04:44:17,870 --> 04:44:20,250
который учится в Колумбийском университете.
1519
04:44:20,450 --> 04:44:24,160
Я работаю пять дней в неделю, и мне платят пятьсот долларов.
1520
04:44:24,370 --> 04:44:28,750
По выходным я остаюсь у них дома в Коннектикуте.
1521
04:44:29,620 --> 04:44:33,040
Они добры ко мне.
Они хорошие люди.
1522
04:44:33,370 --> 04:44:36,200
Мне сейчас нужно идти на работу. Пока!
1523
04:44:52,250 --> 04:44:54,660
Я уже некоторое время здесь, в Америке,
1524
04:44:54,870 --> 04:44:56,580
около семи лет.
1525
04:44:56,950 --> 04:44:58,290
Моя жизнь в порядке.
1526
04:44:58,500 --> 04:45:00,200
У меня значительный доход.
1527
04:45:00,410 --> 04:45:04,580
Моя зарплата 500 долларов в неделю, хотя у меня нет юридических документов.
1528
04:45:04,910 --> 04:45:08,620
Я работаю помощницей по дому в Верхнем Вест-Сайде на Манхэттене.
1529
04:45:09,330 --> 04:45:13,160
Я отправил своих братьев и сестер учиться в школу, и двое из них даже скоро заканчивают школу.
1530
04:45:13,790 --> 04:45:15,370
Я очень, очень счастлив.
1531
04:45:15,870 --> 04:45:18,450
Я так рада за них.
1532
04:45:19,370 --> 04:45:22,910
Как только они закончат учебу, со мной все будет в порядке.
1533
04:45:35,790 --> 04:45:40,080
До того, как я приехал в Америку,
Сначала я поехал в Саудовскую Аравию.
1534
04:45:41,910 --> 04:45:43,580
Жизнь там, в Саудовской Аравии, трудна.
1535
04:45:44,540 --> 04:45:46,080
Очень сложно...
1536
04:45:46,450 --> 04:45:48,700
Я проработал там три года...
1537
04:45:49,700 --> 04:45:52,580
Мой работодатель три года держал меня в плену.
1538
04:45:54,000 --> 04:45:58,160
Он забрал мой паспорт, все мои документы.
1539
04:46:01,290 --> 04:46:03,830
Наше посольство проигнорировало меня, хотя я им написал.
1540
04:46:04,040 --> 04:46:06,330
Я писал им несколько раз с просьбой о помощи.
1541
04:46:08,120 --> 04:46:10,370
Почему он держал тебя в плену?
1542
04:46:13,540 --> 04:46:15,080
Правда в том...
1543
04:46:16,500 --> 04:46:18,120
От него я забеременела.
1544
04:46:19,160 --> 04:46:22,700
Он был моим работодателем, но я была его женой.
1545
04:46:29,790 --> 04:46:31,370
И мой малыш...
1546
04:46:36,500 --> 04:46:38,040
Что случилось?
1547
04:47:06,080 --> 04:47:08,000
Он убил моего ребенка...
1548
04:47:08,200 --> 04:47:09,500
Правда?
1549
04:47:15,080 --> 04:47:17,000
Когда я родила...
1550
04:47:18,450 --> 04:47:21,370
Он сказал, что ребенок не его.
1551
04:47:32,410 --> 04:47:34,120
В конце концов он отпустил меня.
1552
04:47:35,830 --> 04:47:38,330
Пока я не сообщу о том, что произошло.
1553
04:48:06,250 --> 04:48:07,870
Что ты думаешь, чувак?
1554
04:50:23,790 --> 04:50:25,250
Заходите.
1555
04:50:26,330 --> 04:50:30,250
Надеюсь, ты не против, что здесь холодно. Но место мне досталось бесплатно.
1556
04:50:32,660 --> 04:50:33,700
Кофе?
1557
04:50:35,290 --> 04:50:38,330
Кокосовое вино?
- Нет, спасибо.
1558
04:51:23,620 --> 04:51:26,450
Мое настоящее имя — Антонио Пареньо.
1559
04:51:30,080 --> 04:51:32,330
Когда я приехал в Америку...
1560
04:51:35,000 --> 04:51:36,790
Я изменил свое имя.
1561
04:51:39,790 --> 04:51:41,620
Я изменил свое лицо.
1562
04:51:47,160 --> 04:51:49,160
Мне сделали пластическую операцию.
1563
04:52:01,000 --> 04:52:04,200
Когда я закончил Вест-Пойнт в 1970 году...
1564
04:52:04,620 --> 04:52:06,660
Я вернулся на Филиппины.
1565
04:52:10,290 --> 04:52:14,500
Меня сразу же назначили агентом глубокого проникновения в кампусы.
1566
04:52:17,200 --> 04:52:19,660
Я присоединился к прогрессивным группам.
1567
04:52:24,750 --> 04:52:28,700
Моей первой жертвой стал Порфирио Думадаг из Университета Востока.
1568
04:52:36,040 --> 04:52:38,540
Редактор университетской газеты...
1569
04:52:42,450 --> 04:52:44,200
Мы стали друзьями.
1570
04:52:45,450 --> 04:52:47,500
Мы ходили на митинги.
1571
04:52:51,870 --> 04:52:54,700
Наконец пришел приказ избавиться от него.
1572
04:52:58,660 --> 04:53:01,580
Я пытал его и заживо похоронил в Танае.
1573
04:53:06,790 --> 04:53:10,580
Я убил еще трех человек в
Университет Филиппин в 1971 году.
1574
04:53:12,000 --> 04:53:13,790
Я арестовал многих других.
1575
04:53:20,160 --> 04:53:22,000
В Университете Санто-Томас...
1576
04:53:24,080 --> 04:53:28,540
Я пытал, изнасиловал и убил двух женщин-активисток.
1577
04:53:32,000 --> 04:53:38,870
Профессор и пятеро студентов погибли, когда я бросил гранату на митинг.
1578
04:53:49,790 --> 04:53:52,000
В Университете Манилы...
1579
04:53:54,040 --> 04:53:56,370
Я подружился с Андресом Солиманом,
1580
04:53:57,830 --> 04:53:59,750
президент студенческого совета.
1581
04:54:03,450 --> 04:54:05,620
Я жил в его доме.
1582
04:54:09,660 --> 04:54:13,160
Я оторвал ему голову на конспиративной квартире в Марикине.
1583
05:00:58,160 --> 05:01:03,200
Субтитры: Кристине Кинтана, Ренато Лорига,
Ивана Майло, Алессандра Тиле