1
00:00:44,847 --> 00:00:48,065
【バーゲン品】

2
00:00:49,059 --> 00:00:52,075
【EPISODE4 パニックルーム】

3
00:00:52,170 --> 00:00:53,388
- 私も...
- 探偵！

4
00:00:54,375 --> 00:00:55,221
何？

5
00:00:55,288 --> 00:00:57,365
ああ、くそー。急いで彼女の口を閉じてください。

6
00:00:57,432 --> 00:01:00,565
- 探偵...
- 私があなたの犬だと思いますか？

7
00:01:00,632 --> 00:01:02,771
おい、この狂った雌犬！

8
00:01:03,853 --> 00:01:06,066
どうしてそんな簡単に言えるのでしょう！

9
00:01:06,926 --> 00:01:08,212
クソ...

10
00:01:08,279 --> 00:01:10,754
私はすべてを手に入れようとしています
 ここには嫌いな奴らが急増している。

11
00:01:10,821 --> 00:01:13,741
3年間頑張ってきたのに、くそっ！

12
00:01:13,808 --> 00:01:15,792
それが起こったのです。 
では何ができるでしょうか？

13
00:01:15,859 --> 00:01:17,214
とにかく警察チームが後で来ます。

14
00:01:17,281 --> 00:01:18,329
警察チームはあなたのものですか？

15
00:01:18,396 --> 00:01:21,180
あなたの態度自体が十分ではありません。

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,814
チャンスンを縛るべきだった。

17
00:01:22,881 --> 00:01:25,458
昌善はいいところですよね？
あなたより素敵です。

18
00:01:25,525 --> 00:01:27,020
そしたら1年で終わりますよ。

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,778
なぜ話し続けるのですか 
あのクレイジーなパンクのチャンソン？

20
00:01:29,845 --> 00:01:31,217
それで、私はそれをきちんとやらなかったのですか？

21
00:01:31,284 --> 00:01:35,430
クソ、おい。
私は...くそー、おい...

22
00:01:37,415 --> 00:01:39,795
私はあなたにとても親切だったから 
それはあなたにとって初めてのことでした。

23
00:01:39,862 --> 00:01:43,516
特別経費がすべてかかってしまった、くそー。

24
00:01:43,583 --> 00:01:44,924
私はできる限りのことをしました。

25
00:01:44,991 --> 00:01:47,473
地震の責任は私にあるのでしょうか?

26
00:01:47,540 --> 00:01:49,652
- ああ、助かった。
- あれは何でしょう？

27
00:01:49,719 --> 00:01:52,113
ああ主よ、ありがとう。

28
00:01:52,180 --> 00:01:56,451
とにかく、心を一つにしていくだけです。

29
00:01:56,518 --> 00:01:57,806
もうすぐそこです。

30
00:01:57,873 --> 00:02:00,036
オークション終了後、1時間以内に、

31
00:02:00,103 --> 00:02:02,165
降りてくるって言ったじゃないですか 
屋上への扉？

32
00:02:02,232 --> 00:02:03,990
おい、ちょっと待って、ちょっと待って。

33
00:02:04,057 --> 00:02:05,921
先ほどお二人がおっしゃったのですが、

34
00:02:05,988 --> 00:02:07,950
今から警察が来るって言ってるの？

35
00:02:08,017 --> 00:02:11,845
言ったよ、くそー、 
そんなに軽率にしないでください。

36
00:02:11,912 --> 00:02:14,035
やあ、みんな楽しみにしてるよ。

37
00:02:14,102 --> 00:02:16,054
なぜ地震を考慮しないのですか？

38
00:02:16,121 --> 00:02:17,640
とにかく、彼らは向かっています。

39
00:02:17,707 --> 00:02:19,956
はい、彼らは来ます。
あなたが言ったように、彼らは来ます。

40
00:02:20,023 --> 00:02:23,062
でもそんなことはできないよ、くそー。

41
00:02:23,129 --> 00:02:25,736
前回すべてのトラップを計画しました。

42
00:02:25,803 --> 00:02:28,441
対策本部が来るまで待っていれば終わります。

43
00:02:28,508 --> 00:02:29,809
罠をうまく捕まえられなかった。

44
00:02:29,876 --> 00:02:31,545
計画通りに進んでいたらどうなるでしょうか？

45
00:02:31,612 --> 00:02:34,739
もしそうなら、あなたの役員は何人いますか
死んで地獄に行っただろうか？

46
00:02:34,806 --> 00:02:36,491
何を知ってるの、ビッチ？

47
00:02:36,558 --> 00:02:40,266
くそ。おい、あの女は本当に...

48
00:02:40,333 --> 00:02:41,987
だからこそ、さらに2年もかかりました。

49
00:02:42,054 --> 00:02:44,017
あらゆる懲戒処分をとりました！

50
00:02:44,084 --> 00:02:46,959
くそー、5分も待てなかった 
オークションをキャンセルするなんて、くそー。

51
00:02:47,026 --> 00:02:48,369
ああ、クソ神よ。

52
00:02:48,436 --> 00:02:51,338
あなたはそこに座ってたわごとを話していました 
警察対策本部について。

53
00:02:53,359 --> 00:02:56,824
警察がでたらめを言うと思いますか？

54
00:02:56,891 --> 00:02:58,712
私の財布を見てください。

55
00:02:58,779 --> 00:03:00,643
おい、刑事。
すみません。

56
00:03:00,710 --> 00:03:02,737
先ほど彼女が良い仕事をしているのを見ましたよね？

57
00:03:02,804 --> 00:03:04,110
彼女は私の情報提供者です。

58
00:03:04,177 --> 00:03:08,397
私は彼女の訓練と教育に1億5千万ウォンを費やしました。

59
00:03:09,459 --> 00:03:12,585
ほら、ここ、私の財布。

60
00:03:12,652 --> 00:03:14,653
見て。

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,698
さすが探偵だ。

62
00:03:16,765 --> 00:03:17,642
- みんな、見てください。
- はい、その通りです。

63
00:03:17,667 --> 00:03:18,506
どこ、どこ、どこ？

64
00:03:18,573 --> 00:03:21,051
春川中央警察署に勤務して8年目のノ・ヒョンス刑事です。

65
00:03:21,076 --> 00:03:22,745
- 早く解放してください。
- 彼は刑事です、急いで解放してください。

66
00:03:22,812 --> 00:03:23,733
- 私たちは彼を解放する必要があります。
-行かせてください。

67
00:03:23,758 --> 00:03:25,123
いや、探偵だなんてどういうことだ！

68
00:03:25,190 --> 00:03:26,516
- くそ。
- 彼を手放さないでください。

69
00:03:26,583 --> 00:03:29,507
それから前に、オークションであなたの腎臓を買いました。

70
00:03:29,574 --> 00:03:31,731
あなたは死にかけていました。

71
00:03:31,798 --> 00:03:33,611
私にそうするように言っているのですか？
今それを信じますか？

72
00:03:33,678 --> 00:03:35,136
イ・チュナムさん。

73
00:03:35,203 --> 00:03:37,176
医師全員への支払いも早めに行いました。

74
00:03:37,243 --> 00:03:38,471
はい、そうです。

75
00:03:38,538 --> 00:03:42,996
オークションの後、彼らが私の腹を切る前に、
医師たちは中止を決めた。

76
00:03:43,063 --> 00:03:45,361
そして我々と機動部隊が攻撃することになっていた。

77
00:03:45,428 --> 00:03:49,272
はい、あなたの個人情報も盗みました、いいですか？

78
00:03:49,339 --> 00:03:52,816
すごいですね、くそー。

79
00:03:53,832 --> 00:03:56,499
めちゃくちゃだ、めちゃくちゃだ、ね？

80
00:03:58,298 --> 00:04:01,378
くそー、じゃあみんなで行くよ
一緒に刑務所に行くんだろ？

81
00:04:01,445 --> 00:04:03,411
何かを買いに来ました
クソ探偵臓器だよね？

82
00:04:03,478 --> 00:04:04,619
ふざけるなよ、この野郎！

83
00:04:05,240 --> 00:04:06,340
冗談は言わないでください。

84
00:04:06,365 --> 00:04:08,297
わ、買わなかったわ。
買わなかった。

85
00:04:08,364 --> 00:04:10,869
ご存知のように、この女性とあの人 
親孝行な息子が買ってくれたんですよね？

86
00:04:10,936 --> 00:04:13,421
さて、あなたはそれを買わなかった。
あなたはそれを買わなかったのです。買わないでください。

87
00:04:13,488 --> 00:04:14,881
刑務所にも行くなよ、この野郎。

88
00:04:14,948 --> 00:04:16,489
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

89
00:04:16,555 --> 00:04:18,137
そんなことは心配する必要はありません。

90
00:04:18,204 --> 00:04:20,027
さて、私を見てください。

91
00:04:20,095 --> 00:04:21,911
私を見て。私は大丈夫ですよね？

92
00:04:21,978 --> 00:04:23,357
私が言おうとしているのは、

93
00:04:23,424 --> 00:04:27,124
被害者のいない犯罪です。 
それは意味がありません、いいですか？

94
00:04:27,191 --> 00:04:28,936
だから、何も心配する必要はありません。

95
00:04:29,003 --> 00:04:31,804
あなたは警察試験を受けていないので、
あなたはおそらく知らないでしょう、

96
00:04:31,871 --> 00:04:34,073
この刑法はとても複雑です。

97
00:04:34,140 --> 00:04:37,389
現行犯でしか犯人を捕まえられないのは、
お腹にナイフが刺さります。

98
00:04:37,456 --> 00:04:42,244
しかし、たとえ警察官であっても、
誰が自分の腹を切るために横たわるでしょうか？

99
00:04:42,311 --> 00:04:43,638
でも、私だから…！

100
00:04:43,705 --> 00:04:45,849
自分から志願しました！

101
00:04:45,916 --> 00:04:48,172
凶悪犯を全員捕まえてやる！

102
00:04:48,239 --> 00:04:50,999
ただ昇進したいだけです。

103
00:04:54,025 --> 00:04:55,031
信じられないんですか？

104
00:04:55,098 --> 00:04:56,146
分かった、分かった。

105
00:04:56,213 --> 00:04:57,763
チェックしてみますね？

106
00:04:57,830 --> 00:04:59,874
- 携帯電話を持っている人はいますか？
- 携帯電話...

107
00:04:59,941 --> 00:05:00,807
携帯電話。

108
00:05:00,874 --> 00:05:03,344
わかってるからこんなこと言ってるんだよ 
私たちは携帯電話を持っていませんよね？

109
00:05:03,411 --> 00:05:08,488
先ほど入ったとき、暴漢たちは 
私たちの持ち物をすべてロビーに掃き捨てました。

110
00:05:08,555 --> 00:05:10,361
- ロビーですか？
- はい。

111
00:05:10,428 --> 00:05:13,404
くそ！

112
00:05:13,471 --> 00:05:16,899
というか、人間ってなんでこんなに愚かなの？

113
00:05:16,966 --> 00:05:17,966
わかった！

114
00:05:18,032 --> 00:05:20,532
さて、あなた。 
あなたは探偵ですよね？

115
00:05:20,599 --> 00:05:23,530
では、この地獄をどうやって解決するつもりですか？

116
00:05:23,597 --> 00:05:25,135
少し前に聞きましたね。

117
00:05:25,202 --> 00:05:26,935
その任務部隊は、
今、向かっている途中です。

118
00:05:27,002 --> 00:05:29,634
はい、そうです。
武装機動部隊が来ています。

119
00:05:29,701 --> 00:05:31,109
そうすれば、多くのことが解決します。

120
00:05:31,176 --> 00:05:33,677
でも、今このように私を縛ったら、

121
00:05:33,744 --> 00:05:34,897
皆さんはどうなりますか？

122
00:05:34,964 --> 00:05:37,379
- ねえ、ねえ、ねえ、パンティ。
- はい？

123
00:05:37,902 --> 00:05:40,436
- でたらめを言うのはやめてくださいね?
- それはでたらめではありません、本当です。

124
00:05:40,503 --> 00:05:42,101
あなたたち二人は...

125
00:05:42,168 --> 00:05:44,429
あなたの言葉は変わり続けます
最初から。

126
00:05:44,496 --> 00:05:48,074
私の見方では、彼は側にいると思う
警察ではなく凶悪犯です。

127
00:05:48,141 --> 00:05:52,470
密告していた代理の凶悪犯 
私たちと同じように生き残った人々を見つけるために。

128
00:05:53,254 --> 00:05:54,433
それは正しい！

129
00:05:54,500 --> 00:05:57,607
むしろ、それは理にかなっています！くそ。

130
00:05:58,149 --> 00:06:00,194
意味をなす？それは理にかなっていますか？

131
00:06:00,261 --> 00:06:03,957
奥様、なぜ代理の凶悪犯がそんなことをするのでしょうか？ 
この状況を解決しますか？なぜ？

132
00:06:04,024 --> 00:06:07,809
とにかく、みんなが意見を出し合っていると思います。

133
00:06:07,876 --> 00:06:10,618
皆さん、自分で選んでください。

134
00:06:10,685 --> 00:06:15,365
そうすると、この状況ではこれは正しくない可能性があります。

135
00:06:15,432 --> 00:06:17,637
入る前に、これは...

136
00:06:17,704 --> 00:06:19,081
返金について話していましたね。

137
00:06:19,148 --> 00:06:20,698
これはどうすればいいでしょうか？おお？

138
00:06:20,765 --> 00:06:21,624
これをどうすればいいでしょうか？

139
00:06:21,691 --> 00:06:24,175
と呼ばれるシステムがあります
犯罪被害救済基金。

140
00:06:25,111 --> 00:06:27,413
人を補う制度です

141
00:06:27,480 --> 00:06:29,796
肉体的または精神的に不安定な人 
重大な犯罪によって負傷した。

142
00:06:29,863 --> 00:06:32,727
つまり、これは全額返金できるってことですか？

143
00:06:32,794 --> 00:06:34,185
でも皆さん、

144
00:06:34,864 --> 00:06:37,372
あなたは被害者ではなく加害者です。

145
00:06:37,439 --> 00:06:39,511
いや、本当に買ってないんです。

146
00:06:39,578 --> 00:06:41,478
- それはそのようなものです、それはそのようなものです。
- しかし、しかし...

147
00:06:41,545 --> 00:06:43,384
私を放していただければ、この問題は解決します。

148
00:06:43,451 --> 00:06:45,488
脅迫未遂、暴行未遂。

149
00:06:46,235 --> 00:06:50,201
こういったクソ密売業者に比べたら大したことはない。

150
00:06:50,702 --> 00:06:52,204
ただ私を解放してほしいだけです。

151
00:06:52,271 --> 00:06:53,888
だから今は時間がありません。

152
00:06:53,955 --> 00:06:56,558
連絡を取る方法を見つける必要がある 
皆さん、外側と一緒に。

153
00:06:56,625 --> 00:06:59,686
さて、それでは1階のロビーへ行きます。

154
00:06:59,753 --> 00:07:02,146
携帯電話を持ち込んでもいいですよね？
それで十分ですよね？

155
00:07:02,213 --> 00:07:03,356
- 自分？
- はい。

156
00:07:03,423 --> 00:07:05,051
F-1階？それから...

157
00:07:05,118 --> 00:07:06,843
くたばれ！

158
00:07:06,910 --> 00:07:09,068
待って、やめて、やめて。

159
00:07:09,135 --> 00:07:11,987
ミスター！やめてください?

160
00:07:12,012 --> 00:07:14,045
ああ、くそったれ、陰湿だな。

161
00:07:14,112 --> 00:07:16,936
私は一財産を築くという考えで発情しています。

162
00:07:17,619 --> 00:07:20,121
- このクソ野郎！
- やあ、あなた！

163
00:07:20,188 --> 00:07:22,903
なんで刑事を刺すのにそわそわしてるんだろう？

164
00:07:22,970 --> 00:07:25,545
もし私たちが彼を信じたら、何を失う必要があるでしょうか？

165
00:07:25,612 --> 00:07:27,589
彼は外に出て何が起こっているのか見てみるつもりだ！

166
00:07:27,656 --> 00:07:28,875
これを開けてはいけないでしょうか？

167
00:07:28,942 --> 00:07:29,877
おい！

168
00:07:29,944 --> 00:07:31,449
開けるだけってどういう意味ですか？

169
00:07:31,516 --> 00:07:32,455
それはできません。

170
00:07:32,522 --> 00:07:34,679
彼らが凶悪犯の側にいたらどうする？

171
00:07:34,746 --> 00:07:36,043
彼らは何が起こっているのかを見るつもりはないのですが、

172
00:07:36,068 --> 00:07:38,437
彼らは取りに行くつもりです
味方の密告者もいる！

173
00:07:38,504 --> 00:07:39,402
奥様！

174
00:07:39,469 --> 00:07:41,131
あなたはいつも彼らの味方です、

175
00:07:41,198 --> 00:07:43,250
でも私たちは同じ側にいます、いいですか？

176
00:07:43,317 --> 00:07:44,734
探偵、探偵。
それについては心配しないでください。

177
00:07:44,801 --> 00:07:46,222
その女性も私にそう言いました。

178
00:07:46,289 --> 00:07:47,822
彼女はただの狂った人です、狂った人です。

179
00:07:47,889 --> 00:07:49,694
あの男を見てください
ナイフ、彼の顔を見てください。

180
00:07:49,761 --> 00:07:52,345
彼らは狂った双子のように見えます。 
彼はマイケルに似ています。

181
00:07:52,412 --> 00:07:54,534
ねえ、外に出たら、
殴ってやるよ。

182
00:07:54,601 --> 00:07:55,450
クソ野郎め。

183
00:07:55,517 --> 00:07:58,437
自分は本当に合理的思考者だと思いますか?

184
00:07:58,504 --> 00:07:59,913
- おい、クソ野郎。
- 何！

185
00:07:59,980 --> 00:08:01,331
離れたらどうしますか？

186
00:08:01,398 --> 00:08:03,776
凶悪犯と取引するつもりですか？

187
00:08:03,843 --> 00:08:05,406
お前も凶悪犯だ、お前もだ！

188
00:08:05,473 --> 00:08:06,473
あなたは彼らに対処することができます！

189
00:08:06,512 --> 00:08:07,357
なんでここにいるんだよ、くそー！

190
00:08:07,424 --> 00:08:08,906
ああ、くそったれ、このクソ野郎。

191
00:08:08,973 --> 00:08:11,471
私を手放してください、雌犬。

192
00:08:11,847 --> 00:08:15,272
奥さん、もう一回止めてくれたら…

193
00:08:15,339 --> 00:08:17,248
- 分かった、分かった。
- くそ。

194
00:08:17,315 --> 00:08:19,116
彼は人を殺したからそんなことができるのです。

195
00:08:19,183 --> 00:08:21,399
彼は暴漢を刺して殺した。

196
00:08:21,466 --> 00:08:22,712
ナイフを取らなければなりません
彼から離れてください、刑事。

197
00:08:22,779 --> 00:08:24,629
くたばれ、私が人を殺したってどういう意味ですか！

198
00:08:25,785 --> 00:08:27,507
私は正当防衛として彼を刺した。

199
00:08:28,049 --> 00:08:29,651
あのソファに横たわっているあの野郎。

200
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
あの野郎を救ったのは私だ！

201
00:08:31,882 --> 00:08:32,829
野郎どもよ。

202
00:08:32,895 --> 00:08:36,015
あなたはずっと死んでいたでしょう 
私にそれがなかったら。

203
00:08:37,830 --> 00:08:40,186
君たち、彼らを行かせてください。

204
00:08:40,852 --> 00:08:42,856
彼らは神から与えられた存在なのです。

205
00:08:42,924 --> 00:08:44,739
さっきまでの私の祈りの主題は

206
00:08:44,806 --> 00:08:49,497
「神様、どうか警察を送ってください。
神様、どうか警察を送ってください。」

207
00:08:49,564 --> 00:08:51,491
これを受け取って彼らを解放してください！

208
00:08:51,558 --> 00:08:52,700
それは私を驚かせました。

209
00:08:52,767 --> 00:08:53,907
覚えていますよね？

210
00:08:53,974 --> 00:08:55,536
何を覚えるべきですか?

211
00:08:55,603 --> 00:08:59,608
初めてここに来たとき、あなたが私に望んでいたもの。

212
00:08:59,675 --> 00:09:01,875
私があなたに何を望んでいたのですか？血？

213
00:09:02,542 --> 00:09:04,769
この人たちの間では、

214
00:09:04,836 --> 00:09:07,548
そういう人たちにそれを見てもらえると思うんです。

215
00:09:07,615 --> 00:09:09,576
クソ、うるさいよ、
野郎どもよ。

216
00:09:10,568 --> 00:09:12,992
おい！おい、クソ野郎ども！

217
00:09:13,059 --> 00:09:14,274
おい、二人とも、話さないでくれ。

218
00:09:14,341 --> 00:09:15,856
犯罪救済基金について聞いたことがあるでしょう?

219
00:09:15,923 --> 00:09:17,473
- そんなことすべきじゃなかった。
- おい、黙ってろ。

220
00:09:17,540 --> 00:09:19,705
積極的に手伝ってくださる方へ

221
00:09:19,772 --> 00:09:21,428
- インセンティブを差し上げます！
- 黙れ！

222
00:09:21,495 --> 00:09:23,406
ああ、本当に、なぜ叫んでいるのですか！

223
00:09:23,473 --> 00:09:25,321
ビッチめ！
あなたの顔をめちゃくちゃにするって言ったよね？

224
00:09:25,388 --> 00:09:26,586
おい、やめろよ、この野郎！

225
00:09:26,653 --> 00:09:27,542
やめてください！

226
00:09:27,609 --> 00:09:28,854
この野郎！

227
00:09:28,921 --> 00:09:31,210
やめろって言ったじゃないか、この野郎。

228
00:09:31,277 --> 00:09:33,842
やめろ、くそー！

229
00:09:33,909 --> 00:09:34,949
くそ！

230
00:09:35,758 --> 00:09:38,306
おい、くそー。 
かかって来い。

231
00:09:38,373 --> 00:09:39,761
ねえ、二人ともそれを持ってきてね？

232
00:09:39,828 --> 00:09:41,095
先生、先生。

233
00:09:41,162 --> 00:09:43,459
落ち着いていれば、 
検討させていただきます...

234
00:09:44,777 --> 00:09:46,978
刑事さん、刑事さん、大丈夫ですか？

235
00:09:47,045 --> 00:09:48,312
- 大丈夫ですか？
- 入って、入って、入って。

236
00:09:48,379 --> 00:09:50,075
- 挙手、挙手、挙手。
- さて...

237
00:09:50,142 --> 00:09:51,517
はい、行かせてください。

238
00:09:51,584 --> 00:09:53,498
連絡を取る方法を見つける必要がある 
外側と一緒に。時間がありません。

239
00:09:53,565 --> 00:09:55,007
彼を自由にすることはできません、できません！

240
00:09:55,074 --> 00:09:57,264
機動部隊はいつ来ますか?
あなたの役員ですか？

241
00:09:57,331 --> 00:09:58,989
いいえ、今はまず携帯電話を探す必要があります。

242
00:09:59,056 --> 00:10:00,151
ここが崩れてしまう！

243
00:10:00,218 --> 00:10:02,410
皆さん、落ち着いてください、落ち着いてください。

244
00:10:02,477 --> 00:10:04,226
彼女を解放してあげてください。

245
00:10:04,293 --> 00:10:05,413
一緒に出かけますよ、いいですか？

246
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- 刑事、これはあなたの財布です、あなたの財布です。
- これはあなたの財布です、あなたの財布です。

247
00:10:07,049 --> 00:10:08,774
ああ、はい。ありがとう。

248
00:10:08,841 --> 00:10:10,989
みんな落ち着いて、大丈夫。

249
00:10:11,056 --> 00:10:14,261
それと、先生、そんなふうにナイフを振り回さないでください。

250
00:10:14,328 --> 00:10:15,420
はい、お願いします。

251
00:10:15,487 --> 00:10:16,487
パンティー！

252
00:10:17,563 --> 00:10:18,576
私の邪魔をしないでください。

253
00:10:19,431 --> 00:10:20,766
そのジャケットはあなたのものではありませんね？

254
00:10:20,833 --> 00:10:21,934
何言ってるんだこの野郎！

255
00:10:22,001 --> 00:10:23,290
- それについて何が重要ですか？
- 何？

256
00:10:23,357 --> 00:10:24,932
愚か者よ、もしあなたが機知に富んでいるなら、彼を見てください。

257
00:10:24,999 --> 00:10:26,536
私はあなたを見ています、クソ...

258
00:10:26,603 --> 00:10:28,500
- ああ...
- え？

259
00:10:28,567 --> 00:10:30,548
これはさっきの親孝行息子のもの？

260
00:10:30,615 --> 00:10:31,542
彼は彼を殺しました。

261
00:10:31,609 --> 00:10:33,898
これ、これ。彼は彼を殺しました、
それを盗んで着ていました。

262
00:10:33,965 --> 00:10:35,228
ああ、くそー！

263
00:10:35,295 --> 00:10:36,359
それを見ましたか？今？

264
00:10:36,426 --> 00:10:38,304
- 彼を見ましたか？そうでしたか？
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

265
00:10:39,475 --> 00:10:40,515
あの男は…

266
00:10:41,260 --> 00:10:44,210
彼は私がとても寒く感じていることに気づきました。

267
00:10:44,277 --> 00:10:45,645
彼は私のためにそれを脱いでくれました。

268
00:10:46,188 --> 00:10:47,371
- 私は本当のことを言います。
- はい、はい。

269
00:10:47,438 --> 00:10:49,706
その親孝行な息子が横たわっていた。

270
00:10:49,773 --> 00:10:54,045
そして彼は刑事のために服を脱ぎました。 
それは彼が少し恥ずかしかったからだと思います。

271
00:10:54,112 --> 00:10:56,782
もし彼が彼を殺していたら、彼は盗んだだろう 
パンツを脱いで履きましたね。

272
00:10:56,849 --> 00:10:58,450
- 同意します！
- それは正しい。

273
00:10:58,517 --> 00:11:00,299
- もしヨイがあなたが彼を殺すと思ったら、
- 彼は何をしているのですか?

274
00:11:00,366 --> 00:11:02,788
彼のズボンを盗んでそれを着るでしょう。

275
00:11:02,855 --> 00:11:04,764
人々には信仰がありません！

276
00:11:04,831 --> 00:11:06,219
そうです、信じてください。

277
00:11:06,286 --> 00:11:09,926
くそー、本当に！

278
00:11:11,611 --> 00:11:13,574
ねえ、その顔を知っていますよね？

279
00:11:13,641 --> 00:11:15,463
奥様、それを見せることはできません。 
いいえ、いいえ。

280
00:11:15,530 --> 00:11:16,729
やあ、君たち

281
00:11:16,796 --> 00:11:19,430
片耳でも1000万ウォンもらうつもりですか？

282
00:11:19,497 --> 00:11:21,931
この人たちは一体何をしているのですか？

283
00:11:22,795 --> 00:11:24,303
気が狂ってしまったのか？

284
00:11:24,370 --> 00:11:25,936
彼女を見てください、彼女の顔を見てください。

285
00:11:26,003 --> 00:11:28,230
おいおい、刺されたんだろ？

286
00:11:28,297 --> 00:11:31,316
ああ、これらをこのように組み合わせると、

287
00:11:31,383 --> 00:11:33,109
どうやっても出てくるし、

288
00:11:36,281 --> 00:11:39,253
何を正しくやっていますか
今、警察の前です！

289
00:11:39,320 --> 00:11:42,691
ああ、刑事さん。
はい、そうです。知っている。

290
00:11:42,758 --> 00:11:44,472
助けてください。

291
00:11:44,539 --> 00:11:48,144
警察は国民を助けるべきだ！くそ。

292
00:11:48,211 --> 00:11:51,377
さて皆さん、そんなことしましたか？

293
00:11:52,139 --> 00:11:53,947
本当にこれを見逃すわけにはいきません！

294
00:11:54,014 --> 00:11:55,322
皆さん、よく聞いてください。

295
00:11:55,389 --> 00:11:58,928
あなたが言ったことはすべて使用される可能性があり、使用されるでしょう 
法廷であなたに対して訴えます。

296
00:11:58,995 --> 00:12:00,700
皆さん、良い決断をしてください。

297
00:12:00,767 --> 00:12:04,422
明確にする必要があると思います
あなたが責任を負う場所。

298
00:12:04,489 --> 00:12:06,200
探偵、探偵。

299
00:12:06,267 --> 00:12:08,022
私は、そんなつもりはなかったのです。

300
00:12:08,089 --> 00:12:09,206
- はい、大丈夫です、分かりました。
- 探偵！

301
00:12:09,273 --> 00:12:11,660
そんなつもりはなかったんだ、刑事！

302
00:12:11,727 --> 00:12:13,420
おい、いつやってんだよ！
しませんでした！

303
00:12:13,487 --> 00:12:14,333
落ち着いてください。

304
00:12:14,358 --> 00:12:16,323
彼はそのナイフを持っていましたね？
へ、彼はナイフを持っていました。

305
00:12:16,348 --> 00:12:18,045
ではどうすればいいでしょうか？
彼はナイフを持っています。

306
00:12:18,112 --> 00:12:21,075
なんてことだ、あなたを見ると、

307
00:12:21,100 --> 00:12:22,530
あなたは幻滅してしまいます
人間、このクソ野郎！

308
00:12:22,597 --> 00:12:23,910
黙れ、クソ！

309
00:12:23,977 --> 00:12:24,886
私はすべてをやりました。

310
00:12:24,911 --> 00:12:26,771
- 全部やったよ、くそー。
- クソ野郎、黙ってろ！

311
00:12:26,838 --> 00:12:27,838
おい！

312
00:12:28,334 --> 00:12:32,201
とても楽しんでいますね 
人々はあなたを吸いますよね？くそ。

313
00:12:32,268 --> 00:12:34,288
くそー、私たちはバラバラになってしまうよ。

314
00:12:34,355 --> 00:12:36,147
くそ。

315
00:12:36,214 --> 00:12:37,574
この野郎！

316
00:12:37,641 --> 00:12:39,051
おい。

317
00:12:39,118 --> 00:12:40,118
- くそ。
- 頑張った、頑張った！

318
00:12:40,166 --> 00:12:42,065
刺せ、刺せ。
君は本当にバカだね。

319
00:12:42,132 --> 00:12:44,348
- やめて、やめて。
-本当に刺してやる。

320
00:12:44,415 --> 00:12:45,341
- 来て。
- 刺してやる、この野郎。

321
00:12:45,408 --> 00:12:48,337
- さあ、この野郎。
- 刺してやる、やる...

322
00:12:52,313 --> 00:12:54,233
いや、いやいや。

323
00:12:54,300 --> 00:12:57,562
なんてことだ！

324
00:12:57,629 --> 00:12:59,115
やるな、やるな！

325
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
おい、野郎、やめろ！

326
00:13:07,741 --> 00:13:09,077
刑事さん、捕まえましたよ！

327
00:13:09,144 --> 00:13:10,235
やらないって言ったのに。

328
00:13:12,401 --> 00:13:13,401
クソ野郎。

329
00:13:28,005 --> 00:13:29,656
くそ。

330
00:13:29,723 --> 00:13:32,520
あの闇世界のおじさん。

331
00:13:34,337 --> 00:13:36,165
彼は拷問を受ける必要がある。

332
00:13:36,232 --> 00:13:38,110
そうだ、ここでは殺せないよ。

333
00:13:38,177 --> 00:13:39,545
ああ、くそー。

334
00:13:39,612 --> 00:13:40,529
ビッチめ。

335
00:13:40,554 --> 00:13:46,423
ああ、ちょっと息を吸ってください。
息をして、息をして、息をして。

336
00:13:47,085 --> 00:13:50,374
くそー、わざと叫んだの？

337
00:13:52,996 --> 00:13:54,445
息を吸ってください。

338
00:13:54,512 --> 00:13:56,294
- やあ、パンティ。
- 落ち着け。

339
00:13:59,672 --> 00:14:01,467
私と一緒にゲームをしませんか？

340
00:14:04,263 --> 00:14:05,499
結構です。

341
00:14:05,566 --> 00:14:08,023
それしか言えないの？

342
00:14:08,090 --> 00:14:10,808
ねえ、理性的に話しますよ。

343
00:14:11,551 --> 00:14:14,479
ロビーに行って電話を取ってください。

344
00:14:15,021 --> 00:14:19,200
家に帰りたいなら家に帰りなさい。

345
00:14:19,267 --> 00:14:20,923
10分ほどお時間をいただきます。

346
00:14:20,990 --> 00:14:23,659
彼女を殴るつもりだ。

347
00:14:23,726 --> 00:14:25,073
携帯電話を持ってきてください。

348
00:14:25,594 --> 00:14:26,977
持ってきていただければ、

349
00:14:27,044 --> 00:14:28,786
彼女に手をつないで去ってもらいます。

350
00:14:31,589 --> 00:14:34,317
ああ、答えてください。

351
00:14:34,384 --> 00:14:36,912
分かりました、分かりました。

352
00:14:40,883 --> 00:14:41,941
ああ、懐中電灯ね。

353
00:14:47,139 --> 00:14:48,139
すみません。

354
00:14:48,581 --> 00:14:50,473
15分ほどお時間いただけますか？

355
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
私にふざけて、卑下しないでください。

356
00:14:57,601 --> 00:14:58,728
私は戻ってきます。

357
00:15:04,612 --> 00:15:06,117
ロビーはどこにありましたか？

358
00:15:06,184 --> 00:15:07,615
1階には何がありましたか？

359
00:15:09,653 --> 00:15:12,678
私はサンタクロースなんかじゃない。
気が狂いそうになる。

360
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
どこですか？ああ、これは何ですか？

361
00:15:14,914 --> 00:15:18,204
ちょっと待って、ちょっと待って。
くそー、どこにあるの？

362
00:15:18,271 --> 00:15:19,271
ここですか？

363
00:15:25,133 --> 00:15:26,336
くそ。

364
00:15:33,724 --> 00:15:36,339
くそー、もうめちゃくちゃだ。

365
00:15:40,450 --> 00:15:41,797
待って、死にそうだ、ちょっと待って。

366
00:15:58,560 --> 00:15:59,709
さて、くそー。

367
00:16:03,914 --> 00:16:04,914
ああ、クソ。

368
00:16:07,019 --> 00:16:08,301
クソ、ここには何もないの？

369
00:16:08,963 --> 00:16:10,139
なんてことだ。

370
00:16:13,624 --> 00:16:16,590
私はめちゃくちゃです。

371
00:16:21,105 --> 00:16:22,398
くそー、もうめちゃくちゃだ。

372
00:16:33,993 --> 00:16:34,993
わかった。

373
00:16:35,475 --> 00:16:36,322
クソ、それだけだ。

374
00:16:36,389 --> 00:16:38,164
これです。

375
00:16:44,627 --> 00:16:46,422
さて、くそー、何か別のこと...

376
00:16:50,273 --> 00:16:51,677
ああ、クソ。

377
00:16:52,803 --> 00:16:55,000
くたばれ！

378
00:16:55,067 --> 00:16:56,020
大丈夫。

379
00:16:56,087 --> 00:16:57,308
これは素晴らしいですね。

380
00:16:59,106 --> 00:17:01,312
わかった、クソ野郎。 
これはすごいよ、くそー。

381
00:17:05,540 --> 00:17:08,433
くそー、足がすごく痛い、よかった。

382
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
おお。

383
00:17:13,490 --> 00:17:15,868
ああ、いいね。それは良いです。

384
00:17:16,902 --> 00:17:18,120
ああ、くそー、気持ちいいよ。

385
00:17:21,292 --> 00:17:22,316
右。

386
00:17:33,305 --> 00:17:34,368
わかった。

387
00:17:38,385 --> 00:17:39,385
右。

388
00:17:45,808 --> 00:17:47,108
大丈夫。くそー、最高だよ。

389
00:17:47,645 --> 00:17:49,552
これを味わってみろ、クソ野郎。

390
00:17:52,612 --> 00:17:54,118
ああ、くそー。

391
00:17:54,185 --> 00:17:55,767
まずは行きましょう。

392
00:18:52,918 --> 00:18:55,051
あれは一体何だったんだ？

393
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
くそ。

394
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
彼はおそらく死んでいますよね？

395
00:19:08,272 --> 00:19:11,636
- いまいましい！
- クソ、あのパンク！なんてことだ！

396
00:19:15,282 --> 00:19:16,164
クソ、あのパンクは何だ？

397
00:19:16,189 --> 00:19:17,733
- このネズミのようなパンク！
- ろくでなし！

398
00:19:17,800 --> 00:19:19,158
ドアを開けませんか？

399
00:19:19,667 --> 00:19:20,719
- 開けないでください！
- くそ。

400
00:19:20,786 --> 00:19:23,152
開けて入ってみます。

401
00:19:23,219 --> 00:19:25,359
殺すぞ！

402
00:19:26,385 --> 00:19:28,609
先生、先生、先生、先生！

403
00:19:28,634 --> 00:19:30,603
前に、私たちは...ファック...をしました。

404
00:19:30,670 --> 00:19:32,262
男対男の戦い。
そういう事があったのですね。

405
00:19:32,329 --> 00:19:34,006
- 黙ってくれない？
- くそ！

406
00:19:34,799 --> 00:19:37,274
予期せぬ事故ですよ。 
事故だ、くそー。

407
00:19:37,341 --> 00:19:38,694
とても驚きました。

408
00:19:38,719 --> 00:19:40,122
本当にごめんなさい！

409
00:19:40,189 --> 00:19:41,079
くそ！

410
00:19:41,146 --> 00:19:42,931
信じて、信じて、
私は真実を言っています！

411
00:19:42,998 --> 00:19:44,294
信じてください、真剣に、ごめんなさい！

412
00:19:44,361 --> 00:19:48,205
私は本当に、本当に、本当に、本当に、
本当に、クソ謝れ、クソ！

413
00:19:48,272 --> 00:19:50,806
くそ。

414
00:19:50,873 --> 00:19:52,262
さっきも言いましたよね？

415
00:19:52,329 --> 00:19:55,805
そうだ、腎臓を壊してやる。

416
00:19:55,872 --> 00:19:58,565
ビニールに丸めて取り出しました。

417
00:19:58,632 --> 00:20:00,693
それを父に持って行きます！

418
00:20:00,760 --> 00:20:04,968
くそー、両方剥ぎ取ってやるよ 
腎臓が切れてるんだ、くそー！

419
00:20:05,035 --> 00:20:07,281
私の腎臓を取るつもりだとしましょう、くそー！

420
00:20:07,348 --> 00:20:08,234
それなら私は…！

421
00:20:08,301 --> 00:20:09,847
めちゃくちゃ病気になるよ。

422
00:20:09,914 --> 00:20:11,228
くそー。

423
00:20:11,295 --> 00:20:13,963
どうやって取り出すんですか？
どうやってそれを取り出すつもりですか、くそー！

424
00:20:14,030 --> 00:20:15,280
あなたは出口さえ知りません。

425
00:20:15,347 --> 00:20:16,892
それで、それを脱いだとしましょう。

426
00:20:16,959 --> 00:20:18,277
どうやって休みますか？くそったれ

427
00:20:18,344 --> 00:20:20,906
休憩を取ることはできません 
そしてそこから出て行け、くそー！

428
00:20:20,973 --> 00:20:22,094
それは無駄です。

429
00:20:22,161 --> 00:20:23,822
それでは駄目ですよ！

430
00:20:23,889 --> 00:20:27,184
先生、落ち着いて、落ち着いて、 
このクソ野郎。

431
00:20:27,251 --> 00:20:28,177
- ろくでなし。
- くそ。

432
00:20:28,244 --> 00:20:31,255
- 先生、先生、先生。
- どうしたの？

433
00:20:31,322 --> 00:20:32,624
ミスター。

434
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
おい、野郎。

435
00:20:35,555 --> 00:20:38,362
なぜ他人の家のドアを壊すのですか？

436
00:20:39,154 --> 00:20:40,773
恋人か何かを隠しているのですか？

437
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
なんてことだ。

438
00:20:41,907 --> 00:20:42,992
そうねぇ。

439
00:20:47,105 --> 00:20:48,105
なぜ？

440
00:20:48,676 --> 00:20:49,874
コミュニケーションが取れないんですか？

441
00:20:57,145 --> 00:20:58,549
静かに。

442
00:21:03,255 --> 00:21:04,255
何？

443
00:21:06,391 --> 00:21:08,517
この野郎。
耳が切り取られています。

444
00:21:09,783 --> 00:21:11,729
つまり、私たちの末っ子を殺したのはあなたです。

445
00:21:13,502 --> 00:21:15,214
怒ってるけど、ありがとう。

446
00:21:16,407 --> 00:21:21,032
最年少のメンバーは 8 つのボーナスを集めました。

447
00:21:21,099 --> 00:21:22,658
- ああ、くそー。
- やめろよ、このクソ野郎。

448
00:21:22,725 --> 00:21:24,540
遠くへ行け、くそー。

449
00:21:24,607 --> 00:21:27,286
- 遠くへ行って戦い、遠くへ行って戦います。
- やってみろよ、この野郎！

450
00:21:27,796 --> 00:21:29,435
逃げてるよ、野郎。

451
00:21:29,502 --> 00:21:31,899
- くそ。
- クソ野郎。

452
00:21:31,966 --> 00:21:34,728
そっちに行っても、 
行くところがないよ、パンク。

453
00:21:34,795 --> 00:21:35,644
慎重に...

454
00:21:35,711 --> 00:21:37,935
バックするときに何をしてほしいですか？

455
00:21:45,429 --> 00:21:47,834
静か、静か。

456
00:21:47,901 --> 00:21:48,808
この悪い奴らは。

457
00:21:48,875 --> 00:21:50,684
だからここに来いって言ったのよ！

458
00:21:51,410 --> 00:21:53,143
はぁ？

459
00:21:53,210 --> 00:21:55,648
- ああ、クソ。
-女の子ではないんですね。

460
00:21:56,358 --> 00:21:57,628
なんてことだ。

461
00:21:59,893 --> 00:22:01,028
二人はどうしたの？

462
00:22:01,723 --> 00:22:03,322
それはあなたです、このクソ野郎！

463
00:22:04,300 --> 00:22:05,533
ねえ、恋人を探してるの？

464
00:22:05,600 --> 00:22:06,867
くそー、女の子？

465
00:22:07,607 --> 00:22:08,734
お前もそんなもんだ、くそー。

466
00:22:08,759 --> 00:22:11,301
ねえ、あなたには彼女がいないのよね？

467
00:22:11,368 --> 00:22:12,448
だからお腹が空いているのです。

468
00:22:12,515 --> 00:22:14,108
さて、くそー。おい！

469
00:22:14,175 --> 00:22:16,143
これを投げて当たったら、

470
00:22:16,210 --> 00:22:17,876
一緒に出かけますよ！わかった？

471
00:22:17,943 --> 00:22:18,790
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたは何と言いますか？

472
00:22:18,857 --> 00:22:19,881
このクソ野郎、クソ野郎。

473
00:22:19,948 --> 00:22:22,465
ろくでなし！

474
00:22:41,301 --> 00:22:42,589
勝ったよ、くそー。

475
00:22:42,656 --> 00:22:45,463
勝ったよ、くそー。

476
00:22:49,533 --> 00:22:50,570
落ち着け。

477
00:22:50,637 --> 00:22:52,049
ちょっとしたたわごと。

478
00:22:52,116 --> 00:22:53,976
先生。

479
00:22:54,043 --> 00:22:57,880
先生、本当によく頑張りました。 
素晴らしい仕事をしましたね。

480
00:22:57,947 --> 00:22:59,964
素晴らしい仕事をしましたね。

481
00:23:01,173 --> 00:23:02,173
ミスター。

482
00:23:03,217 --> 00:23:05,203
とても怖かったですよね？

483
00:23:05,270 --> 00:23:06,594
もう大丈夫です。

484
00:23:07,620 --> 00:23:11,153
私は警察官です。警官。

485
00:23:11,220 --> 00:23:15,468
ミスター、私はあなたをここで救っただけですよね？

486
00:23:15,535 --> 00:23:18,423
こうして君を救ったんだよね？

487
00:23:18,490 --> 00:23:21,874
一度返済したんですよね？

488
00:23:24,051 --> 00:23:25,498
でも先生…

489
00:23:25,565 --> 00:23:27,964
今、急ぎの用事があるんです。

490
00:23:28,031 --> 00:23:30,029
私が先に行ってもいいですか？

491
00:23:30,096 --> 00:23:31,258
本当に時間がないからです。

492
00:23:31,325 --> 00:23:32,325
ミスター。

493
00:23:32,392 --> 00:23:33,392
はい？

494
00:23:36,381 --> 00:23:37,381
私は...

495
00:23:41,576 --> 00:23:42,838
この野郎…

496
00:23:44,095 --> 00:23:46,926
チンピラ三人を刺身のように引き裂いた。

497
00:23:47,995 --> 00:23:48,995
なるほど。

498
00:23:51,787 --> 00:23:52,860
大丈夫。

499
00:23:53,967 --> 00:23:55,434
あなたが正しい。

500
00:23:57,229 --> 00:23:59,855
死んだ男の腎臓を採取したら 
取り出して、簡単ですよね？

501
00:24:02,916 --> 00:24:05,361
それはあなたのせいです。

502
00:24:06,296 --> 00:24:07,582
何？

503
00:24:07,649 --> 00:24:08,906
あなたは私に約束しました。

504
00:24:11,813 --> 00:24:12,813
私は...

505
00:24:14,057 --> 00:24:17,247
持ってきた1億は忘れるよ。

506
00:24:18,074 --> 00:24:22,260
私ももらったので
これらの凶悪犯からの資本。

507
00:24:22,327 --> 00:24:23,879
3,250。

508
00:24:26,494 --> 00:24:27,883
この野郎ども。

509
00:24:29,213 --> 00:24:31,845
彼らにお金を払うつもりはない
戻って全員を殺します。

510
00:24:33,386 --> 00:24:34,386
私は...

511
00:24:37,610 --> 00:24:40,311
どうにかしてお金を手に入れます 
そしてそれをあなたに与えます。

512
00:24:40,378 --> 00:24:42,940
それに、そのジャケットはあなたによく似合っています。

513
00:24:43,632 --> 00:24:45,067
それもそのままにしておいてください。

514
00:24:48,070 --> 00:24:49,279
ミスター。

515
00:24:50,467 --> 00:24:51,573
私は...

516
00:24:55,171 --> 00:24:56,328
...ただ持っている...

517
00:24:57,748 --> 00:24:59,498
...腎臓が一つ残っています。

518
00:25:01,591 --> 00:25:03,752
私は私のものを外して父に貼り付けました。

519
00:25:04,661 --> 00:25:05,796
彼らは私たちとは釣り合わないと言いました。

520
00:25:07,606 --> 00:25:08,991
それで捨てました。

521
00:25:10,804 --> 00:25:12,803
私の父はとても一生懸命働いています。

522
00:25:16,211 --> 00:25:17,688
約束してください。

523
00:25:17,755 --> 00:25:20,310
それなら私が責任を持ちます。

524
00:25:20,787 --> 00:25:22,846
ここから出してあげるよ。

525
00:25:22,913 --> 00:25:24,773
やるべきことはやるよ！

526
00:25:25,434 --> 00:25:26,859
私たちはここまで来たのです。

527
00:25:29,439 --> 00:25:30,904
だから責任を取ってください。

528
00:25:31,637 --> 00:25:35,534
先生も責任取ってください！

529
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
お客様。

530
00:25:37,562 --> 00:25:39,669
責任を持って頑張ります。

531
00:25:39,736 --> 00:25:41,264
無理に約束しようとしないでください！

532
00:25:41,331 --> 00:25:44,044
ここから抜け出すことだけを考えないでください！

533
00:25:44,111 --> 00:25:45,381
わかりました、私が責任を負います。

534
00:25:45,448 --> 00:25:48,575
私が責任を負います。取れます
責任、責任は私が負います。

535
00:25:50,353 --> 00:25:52,546
今度は守らないと…

536
00:25:52,613 --> 00:25:55,258
お腹を裂いてやるよ 
その場で腸を引き裂いてください！

537
00:25:55,325 --> 00:25:57,844
分かりました、分かりました。

538
00:25:59,022 --> 00:26:00,184
先生、でも…

539
00:26:01,223 --> 00:26:02,867
でも今は時間がありません。

540
00:26:02,934 --> 00:26:04,898
1階に行かなければならないのですが、 
私の携帯電話を見つけてください。それは本当に...

541
00:26:04,923 --> 00:26:05,939
それはできません!

542
00:26:08,291 --> 00:26:10,903
どこまでなのか確認する必要がある
私たちの機動部隊がやって来ました。

543
00:26:11,877 --> 00:26:13,878
- 私は警察官です。
- 警官？

544
00:26:13,945 --> 00:26:15,656
あなたは警察官ではありません。

545
00:26:15,723 --> 00:26:17,841
嘘をつくな！

546
00:26:22,094 --> 00:26:23,373
待って。

547
00:26:30,698 --> 00:26:32,342
残念ながらその通りです。

548
00:26:32,409 --> 00:26:36,011
春川市刑事ノ・ヒョンス 
中央警察署。これが私です、見てください。

549
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
右？

550
00:26:42,602 --> 00:26:44,961
それはなぜでしょうか...

551
00:26:45,028 --> 00:26:46,814
なぜそれが私のポケットから出てくるのですか？

552
00:26:48,451 --> 00:26:49,733
そこで見つけました。

553
00:26:51,113 --> 00:26:53,821
本当に。

554
00:26:55,142 --> 00:26:56,433
- いいえ、本当です
- 黙って入ってください。

555
00:26:56,500 --> 00:26:58,974
ごめんなさい、先生。 
本当に時間がないんです。

556
00:27:01,101 --> 00:27:03,588
それで、腎臓を私に提供しないつもりですか？

557
00:27:03,655 --> 00:27:05,117
くそー、鼻血が出てる。

558
00:27:05,184 --> 00:27:07,043
私には渡せないって言うの？
警官だから？

559
00:27:07,110 --> 00:27:10,493
しないとは言ってないよ
やめろ、本当に、クソ。

560
00:27:10,560 --> 00:27:14,365
あなたが警官なら、私はどうですか 
腎臓を摘出するはずだったのか？

561
00:27:14,432 --> 00:27:16,960
警察の腎臓はどれも同じです！くそ。

562
00:27:17,027 --> 00:27:19,517
誰が脱ぐなんて言ったの？

563
00:27:19,584 --> 00:27:21,056
そういえば、

564
00:27:22,583 --> 00:27:24,184
怒らないで、よく聞いてください。

565
00:27:26,290 --> 00:27:27,608
それは私のものである必要はありません。

566
00:27:27,675 --> 00:27:30,597
父は今それを必要としています。

567
00:27:30,664 --> 00:27:32,438
彼は病院であなたを待っています！

568
00:27:32,505 --> 00:27:34,461
わかった、ここから連れ出してあげる 
今すぐ、お父さんを救ってください。

569
00:27:34,528 --> 00:27:37,406
3年間この場所を調査してきましたが、
そして私はこの業界についてすべてを知っています。

570
00:27:38,055 --> 00:27:39,074
また、あなたは...

571
00:27:39,894 --> 00:27:42,604
お金を払いすぎたんですよね？

572
00:27:44,064 --> 00:27:48,136
彼らは本当に... めちゃくちゃに騙しているのです。

573
00:27:48,203 --> 00:27:49,203
わかりますか？

574
00:27:49,254 --> 00:27:53,797
ねえ、私は3,250ウォン？
え、3,500？あげるって言ったよね？

575
00:27:54,421 --> 00:27:55,549
それに伴い、

576
00:27:56,549 --> 00:27:58,827
2回迎えに行きます、いいですか？

577
00:28:08,557 --> 00:28:09,557
あなたはそうではありません...

578
00:28:12,845 --> 00:28:13,845
取るつもりです...

579
00:28:14,400 --> 00:28:16,028
...責任はあなたにありますか？

580
00:28:22,921 --> 00:28:24,036
私が責任を負います。

581
00:28:26,992 --> 00:28:30,167
何が起こっても、
私の腎臓をあなたのお父さんに渡します。

582
00:28:31,126 --> 00:28:33,212
亡くなった祖父に誓って誓います。

583
00:28:35,067 --> 00:28:36,067
満足？

584
00:28:40,050 --> 00:28:41,533
約束します。

585
00:29:03,196 --> 00:29:06,223
ねえ、本当に時間がないから。

586
00:29:06,290 --> 00:29:08,805
もう行かなきゃいけないんだ、くそー。

587
00:29:08,872 --> 00:29:11,124
ああ、クソ。また鼻を殴られました、くそー。

588
00:29:13,015 --> 00:29:14,163
何？

589
00:29:14,230 --> 00:29:15,963
くそー、これ持ってたっけ？

590
00:29:17,214 --> 00:29:19,065
下に行って見つけました。

591
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
ロビーに置いてあったのを思い出しました。

592
00:29:21,559 --> 00:29:23,470
しかし、それはうまくいきません。 
アンテナがありません。

593
00:29:25,344 --> 00:29:27,624
そして他のすべての電話
私の隣も仕事をしていません。

594
00:29:27,691 --> 00:29:29,834
みんなアンテナがないんです。

595
00:29:29,901 --> 00:29:32,604
くそー、何が何だか知りたいんだ
本当にそこで起こっています。

596
00:29:33,992 --> 00:29:35,649
どうしたの？

597
00:29:37,357 --> 00:29:38,439
おい。

598
00:29:38,506 --> 00:29:39,927
これをやってみましょう。

599
00:29:39,994 --> 00:29:42,990
これを借りさせてください。

600
00:29:43,981 --> 00:29:46,225
逃げようとしてるの？
他に何をするつもりですか？

601
00:29:46,292 --> 00:29:49,356
信じてください、もう時間がないのです！

602
00:29:51,963 --> 00:29:54,042
それなら私が先に出かけます。

603
00:29:54,732 --> 00:29:57,157
あなたは私に従って、近くにいてください。

604
00:29:57,224 --> 00:29:59,423
逃げないよ、大丈夫？

605
00:30:22,378 --> 00:30:23,378
なぜ？

606
00:30:28,065 --> 00:30:29,883
何してるの？

607
00:30:42,768 --> 00:30:43,947
おい。

608
00:30:44,014 --> 00:30:46,487
あまり時間がないので、 
他に何もしないでください、いいですか？入ってください。

609
00:30:58,633 --> 00:30:59,733
これは何ですか？

610
00:31:01,020 --> 00:31:02,294
死体を落とすための棺。

611
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
私たちの情報提供者がそれを見つけました。

612
00:31:05,781 --> 00:31:07,157
情報屋？

613
00:31:07,902 --> 00:31:09,947
あの競売人？

614
00:31:10,014 --> 00:31:11,450
彼女はどんな情報屋なのでしょうか？

615
00:31:11,517 --> 00:31:13,221
彼女はすでに亡くなっています。

616
00:31:13,288 --> 00:31:15,690
- 彼女はいつ亡くなったのですか?
- おい、聞いてくれ。

617
00:31:15,757 --> 00:31:16,917
ここは２階ですよね？

618
00:31:18,102 --> 00:31:21,061
で、4階とその次の階。

619
00:31:21,128 --> 00:31:23,223
そこで任務部隊と会う予定です。

620
00:31:23,290 --> 00:31:25,171
その部屋には何もありません。

621
00:31:25,238 --> 00:31:26,551
本当に安全な部屋です。

622
00:31:26,618 --> 00:31:30,222
しかし、もしあなたが
たまたま凶悪犯に遭遇しましたか？

623
00:31:31,261 --> 00:31:32,391
ねえ、パンク。

624
00:31:33,437 --> 00:31:35,802
体を傷つけるために戦わないでください。

625
00:31:35,869 --> 00:31:38,230
早く血を消しましょう 
疑われてしまうからです。

626
00:31:39,376 --> 00:31:40,376
わかりますか？

627
00:31:41,691 --> 00:31:43,245
そしてこれを受け取ってください。

628
00:31:43,312 --> 00:31:44,319
これを取ってください。

629
00:31:46,280 --> 00:31:47,405
これは何ですか？

630
00:31:49,082 --> 00:31:50,082
見てください。

631
00:31:54,246 --> 00:31:56,136
くそ。

632
00:31:59,446 --> 00:32:01,086
凶悪犯に出会ったら、

633
00:32:01,584 --> 00:32:03,197
これと取引をする。

634
00:32:03,264 --> 00:32:05,382
この野郎らにとって、これは8000万ウォンの価値がある。

635
00:32:05,973 --> 00:32:06,973
わかった？

636
00:32:09,505 --> 00:32:11,012
だから急いで上がってください。
時間がありません。

637
00:32:11,751 --> 00:32:12,959
ちょっと待って。

638
00:32:13,026 --> 00:32:14,608
じゃあどこへ行くの？

639
00:32:14,675 --> 00:32:16,113
3階へ向かいます。
急いで上がってください。

640
00:32:16,180 --> 00:32:17,649
ああ、なぜ、なぜ？

641
00:32:17,716 --> 00:32:19,451
なぜ私を4階に送るのですか

642
00:32:19,518 --> 00:32:21,606
そして3階に行きますか？

643
00:32:23,156 --> 00:32:25,360
わかりました、よく聞いてください。

644
00:32:26,242 --> 00:32:28,319
そこに私の情報提供者がいます。

645
00:32:28,386 --> 00:32:31,076
しかし、私たちは彼女を携帯電話と交換することにしました。

646
00:32:31,143 --> 00:32:33,993
彼女は私にとって情報提供者ですが、 
彼らにとって彼女はただの掃除屋にすぎない。

647
00:32:34,060 --> 00:32:36,454
でも、もしあなたが私が作った場所にいるなら、

648
00:32:36,521 --> 00:32:39,270
それはすべて台無しになっていますね？ 
あなたならどうしますか？

649
00:32:42,461 --> 00:32:43,880
分かった、分かった。

650
00:32:43,947 --> 00:32:47,424
そしてナイフをくれ。

651
00:32:51,380 --> 00:32:52,429
この野郎。

652
00:32:53,761 --> 00:32:56,301
私は警察官です。

653
00:32:56,818 --> 00:32:58,369
何か起こったら、

654
00:32:58,436 --> 00:33:00,449
春川中央警察署で私を探してください。

655
00:33:00,516 --> 00:33:02,647
2年1組のノ・ヒョンス刑事、いいですか？

656
00:33:04,237 --> 00:33:06,401
さっき祖父に誓ったんですよね？

657
00:33:07,444 --> 00:33:09,738
くそー、私にとっては...

658
00:33:11,030 --> 00:33:12,741
彼はあなたのお父さんに似ています。

659
00:33:21,206 --> 00:33:22,209
くそ。

660
00:33:25,407 --> 00:33:27,005
ねえ、覚えておいてください。

661
00:33:27,789 --> 00:33:29,841
2年1組のノ・ヒョンス刑事、いいですか？

662
00:33:30,328 --> 00:33:31,427
わかった？

663
00:33:31,494 --> 00:33:33,723
- はい。
- わかりました、本当に時間がありません。

664
00:33:33,790 --> 00:33:35,722
- 急いで登ってください。急いで！
- はい。

665
00:33:44,107 --> 00:33:45,107
くそ。

666
00:33:46,635 --> 00:33:48,235
クソ、ここにこんなのあったっけ？

667
00:33:48,749 --> 00:33:49,986
くそ。

668
00:33:51,277 --> 00:33:53,256
おお？

669
00:33:53,323 --> 00:33:54,491
ミスター、何をしているのですか？

670
00:33:55,752 --> 00:33:56,993
ああ、何もないよ。

671
00:33:57,728 --> 00:33:59,996
上がろう、上がろう、クソ。

672
00:34:09,438 --> 00:34:11,907
何もないってどういう意味ですか？

673
00:34:11,975 --> 00:34:15,107
時間がないから急いで、クソ。

674
00:34:20,606 --> 00:34:21,816
しかし、それは...

675
00:34:21,882 --> 00:34:24,466
競売人は亡くなる前に何が起こったのでしょうか？

676
00:34:24,534 --> 00:34:28,484
話はやめて、急いでください、くそー。

677
00:34:41,877 --> 00:34:43,248
約束したじゃないですか。

678
00:34:44,268 --> 00:34:46,208
- 責任を持ちましょう。
- わかった。

679
00:34:47,452 --> 00:34:48,462
この野郎！

680
00:34:48,529 --> 00:34:52,007
くそー、くそー！

681
00:34:52,549 --> 00:34:54,217
おいおい！

682
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
くそ。

683
00:34:57,642 --> 00:34:58,811
もう分かりません。

684
00:35:19,753 --> 00:35:20,982
すみません。

685
00:35:21,049 --> 00:35:22,871
え、すみません！

686
00:35:24,597 --> 00:35:26,625
落ち着いてくださいね？

687
00:35:27,341 --> 00:35:30,170
あ、大丈夫ですか？

688
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
な、何が起こっているの？

689
00:35:33,901 --> 00:35:36,002
- 探偵。
- はい。

690
00:35:36,069 --> 00:35:37,135
はい、私です。

691
00:35:40,339 --> 00:35:42,015
くそ。

692
00:35:44,316 --> 00:35:49,316
@yeolmaesubs による字幕

693
00:35:49,334 --> 00:35:54,334
Ko-fi.com/yeolmaaeee