1
00:00:03,600 --> 00:00:06,479
♪ (Tocando música) ♪
2
00:01:06,840 --> 00:01:09,878
(Pássaros gritando)
3
00:01:40,960 --> 00:01:42,712
-Brock.
- Sim?
4
00:01:43,280 --> 00:01:46,318
(Grunhindo)
5
00:01:52,720 --> 00:01:54,358
(Tiro)
6
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
(Através da eletrolaringe)
Pare!
7
00:02:14,040 --> 00:02:18,238
É melhor ter um bom motivo
por invadir minha terra.
8
00:02:19,960 --> 00:02:22,270
Se esta é a sua terra,
você deve ser Sani Crow.
9
00:02:25,720 --> 00:02:27,233
Estamos procurando
Chayton Littlestone.
10
00:02:27,400 --> 00:02:30,233
Ele matou nosso amigo.
Ela era policial.
11
00:02:30,400 --> 00:02:32,710
Então você veio
um longo caminho para nada.
12
00:02:32,920 --> 00:02:35,560
Ah, porra.
Eu culpo você por isso.
13
00:02:42,920 --> 00:02:45,753
Essa mulher que você diz
Chayton morto,
14
00:02:45,920 --> 00:02:47,319
o que ela fez com ele?
15
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
Nada.
16
00:02:51,640 --> 00:02:53,358
Então por que
ele tirou a vida dela?
17
00:02:53,520 --> 00:02:55,397
Porque ele está
um maldito psicopata.
18
00:02:55,680 --> 00:02:57,159
Houve um tempo em que vocês
19
00:02:57,360 --> 00:02:59,431
teria ligado para ele
em vez disso, um "selvagem selvagem".
20
00:03:00,040 --> 00:03:01,394
Sim, isso parece
quase certo.
21
00:03:01,560 --> 00:03:04,393
Ouça, ele veio
para você por ajuda
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,278
e você deu a ele
santuário.
23
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
Eu entendo isso.
Ele é seu povo.
24
00:03:09,160 --> 00:03:12,516
Mas neste momento todos os polícias dentro de um
mil milhas está procurando por ele.
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,270
Nem mesmo você pode evitar
esse tipo de calor.
26
00:03:16,440 --> 00:03:18,954
É por isso que eu não fiz
permita que ele fique.
27
00:03:20,560 --> 00:03:22,710
- Quando ele foi embora?
- Capuz .
28
00:03:25,080 --> 00:03:27,720
Alguns dias
antes de você aparecer.
29
00:03:28,960 --> 00:03:30,234
E para onde ele foi?
30
00:03:31,560 --> 00:03:33,836
Meu melhor palpite
seria o Trimestre.
31
00:03:35,000 --> 00:03:36,593
Não é um lugar grande.
32
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
Vamos.
33
00:03:48,160 --> 00:03:49,753
Cem dólares
diz que ele está mentindo.
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,991
- Não importa.
- Por que não?
35
00:03:52,160 --> 00:03:54,117
Ele nos enviou
para o Bairro Francês.
36
00:03:54,640 --> 00:03:56,392
Se ele está vendendo
nós fora ou Chayton,
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,392
todos nós acabamos
no mesmo lugar.
38
00:04:00,280 --> 00:04:02,271
(Clicando)
39
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
♪ (tocando música tema) ♪
40
00:05:20,120 --> 00:05:22,270
(multidão aplaudindo)
41
00:05:27,000 --> 00:05:28,070
(Grunhindo)
42
00:05:28,480 --> 00:05:29,754
Sim!
43
00:05:31,960 --> 00:05:33,519
Brock, você o vê?
44
00:05:34,080 --> 00:05:36,913
Eu não consigo ver nada.
A multidão é muito densa.
45
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
Bata naquele filho da puta.
46
00:05:42,160 --> 00:05:44,390
- Bata naquele filho da puta.
- Rapazes, vamos aumentar a aposta.
47
00:05:44,560 --> 00:05:46,312
Vamos pegar um pouco de verdade
merda aqui.
48
00:05:46,480 --> 00:05:48,869
Sim! Sim!
Sim!
49
00:05:53,440 --> 00:05:55,158
(Grunhindo)
50
00:06:05,960 --> 00:06:07,030
Sim!
51
00:06:07,440 --> 00:06:08,839
(multidão aplaudindo)
52
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Brock: Como diabos
você chegou aí?
53
00:06:16,240 --> 00:06:19,471
Senhoras e senhores,
é hora do nosso evento principal.
54
00:06:20,320 --> 00:06:22,675
Estou nesta esquina,
de Deus sabe onde,
55
00:06:22,840 --> 00:06:26,435
pesando em. . .
quem se importa?
56
00:06:26,600 --> 00:06:28,750
(multidão ri)
57
00:06:28,920 --> 00:06:31,196
Nosso campeão invicto:
58
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
- o Assassino!
- (multidão aplaudindo)
59
00:06:34,240 --> 00:06:37,278
Brock: Sou eu ou é isso
todo o lugar cheira a bunda?
60
00:06:38,440 --> 00:06:41,876
E agora,
juntando-se a nós em uma aparição surpresa,
61
00:06:42,800 --> 00:06:45,599
um favorito aqui
no Subterrâneo.
62
00:06:45,800 --> 00:06:47,438
Nasci de novo.
63
00:06:47,600 --> 00:06:50,911
Oh sim.
(imitando o rufar de tambores)
64
00:06:51,080 --> 00:06:52,115
Chayton!
65
00:06:52,280 --> 00:06:54,271
(multidão aplaudindo)
66
00:07:13,640 --> 00:07:14,755
Brock: Capuz.
67
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Desculpe.
Com licença.
68
00:07:19,760 --> 00:07:21,956
Eu não consigo ver você.
Onde você está?
69
00:07:31,200 --> 00:07:32,349
(Grunhindo)
70
00:07:32,520 --> 00:07:33,715
(risos)
71
00:07:40,720 --> 00:07:42,074
Brock:
Hood, onde você está?
72
00:07:50,720 --> 00:07:51,755
Homem: Sim! Sim, mate-o!
73
00:07:59,120 --> 00:08:00,519
Acabe com ele.
74
00:08:01,040 --> 00:08:03,270
(multidão aplaudindo)
75
00:08:07,840 --> 00:08:09,239
Foda-se.
76
00:08:10,320 --> 00:08:13,119
Capuz, que diabos
você está fazendo? Capuz !
77
00:08:19,920 --> 00:08:22,150
- (rachaduras no pescoço)
- (multidão aplaudindo)
78
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
Capuz!
79
00:08:50,960 --> 00:08:52,155
A senhora policial,
80
00:08:54,000 --> 00:08:55,195
ela era sua mulher?
81
00:08:58,960 --> 00:09:00,314
Bom .
82
00:09:02,720 --> 00:09:04,154
(Grunhindo)
83
00:09:29,200 --> 00:09:30,554
(Gemidos)
84
00:09:35,960 --> 00:09:37,030
(Gritos)
85
00:10:10,480 --> 00:10:11,629
(Tiro)
86
00:10:12,760 --> 00:10:14,034
Não se mova, Chayton.
87
00:10:14,200 --> 00:10:15,395
Foda-se, policial.
88
00:10:15,560 --> 00:10:17,312
O próximo tiro vai explodir
sua maldita cara.
89
00:10:17,480 --> 00:10:18,879
Não há armas
permitido aqui.
90
00:10:19,040 --> 00:10:21,350
Somos policiais, idiota.
Este homem é procurado por homicídio.
91
00:10:21,520 --> 00:10:24,876
Aqui não, ele não está. Aqui, isso
o homem está sob minha proteção.
92
00:10:25,320 --> 00:10:27,357
Multar.
Eu vou atirar em você também.
93
00:10:27,560 --> 00:10:29,756
(risos)
94
00:10:29,920 --> 00:10:31,877
Agora isso seria
um truque legal.
95
00:10:39,400 --> 00:10:40,549
Isso não aconteceu
como planejado.
96
00:10:40,720 --> 00:10:42,393
-Chayton.
- Porra.
97
00:10:42,560 --> 00:10:45,473
Esse é o homem que você é
lutando também contra um porco?
98
00:10:45,640 --> 00:10:47,199
Sim.
99
00:10:48,560 --> 00:10:50,233
Agora, tanto
como eu adoraria
100
00:10:50,400 --> 00:10:53,313
para dar a esses fãs
a morte que merecem,
101
00:10:53,480 --> 00:10:56,871
Eu acho que matar
um policial
102
00:10:57,040 --> 00:11:01,432
pode complicar meu acordo
com as autoridades locais.
103
00:11:02,120 --> 00:11:03,110
Você terminou.
104
00:11:06,760 --> 00:11:08,239
Acabou, Chayton!
105
00:11:11,720 --> 00:11:12,755
Vejo você de novo, policial.
106
00:11:12,920 --> 00:11:13,990
Sim, você está fodendo
sei que você vai.
107
00:11:14,160 --> 00:11:16,913
(Homem ri)
108
00:11:20,840 --> 00:11:23,229
(rindo)
109
00:11:25,600 --> 00:11:30,390
Agora, o que vocês, senhores,
preciso entender
110
00:11:30,560 --> 00:11:34,394
é que Chayton é um amado
figura aqui no Underground.
111
00:11:34,560 --> 00:11:36,597
E é só
minha boa vontade
112
00:11:36,800 --> 00:11:40,156
isso é manter
esses fãs dedicados
113
00:11:40,320 --> 00:11:43,631
de rasgar você
além de membro por membro.
114
00:11:44,560 --> 00:11:50,397
E aposto que você conseguiu
cerca de 60 segundos
115
00:11:50,600 --> 00:11:53,274
antes disso
a boa vontade me falha.
116
00:11:54,960 --> 00:11:57,839
Começando. . . agora.
117
00:11:58,120 --> 00:12:00,475
(multidão gritando)
118
00:12:00,640 --> 00:12:02,119
Vamos, vamos.
Vamos dar o fora.
119
00:12:02,600 --> 00:12:03,635
Vamos .
120
00:12:03,800 --> 00:12:05,791
Droga, eu pensei que o
o plano era assistir Chayton.
121
00:12:05,960 --> 00:12:07,155
eu não queria
perdê-lo novamente.
122
00:12:07,320 --> 00:12:08,913
Tenho certeza que isso é
o que aconteceu.
123
00:12:09,120 --> 00:12:10,793
- Agora ele sabe que estamos aqui.
- Isso é um eufemismo.
124
00:12:11,000 --> 00:12:12,434
E se ele for embora
Nova Orleães?
125
00:12:13,400 --> 00:12:14,674
Ele não vai a lugar nenhum.
126
00:12:24,480 --> 00:12:25,629
O que é isso, Burton?
127
00:12:25,800 --> 00:12:28,872
Há uma pequena discrepância
em estoque na fábrica.
128
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
- O quê, produto faltando?
- O oposto.
129
00:12:32,320 --> 00:12:34,436
Parece que estamos mostrando
mais lucro do que vendas.
130
00:12:34,600 --> 00:12:36,398
Bem, isso é bom
problema para ter.
131
00:12:45,680 --> 00:12:46,795
O que você
gostaria que eu fizesse?
132
00:12:47,320 --> 00:12:48,310
Dê uma olhada nisso.
133
00:12:49,560 --> 00:12:51,073
Diga-me o que você descobriu.
134
00:12:53,680 --> 00:12:54,829
Algo mais?
135
00:12:55,040 --> 00:12:56,519
Não.
Nada mais.
136
00:13:01,560 --> 00:13:02,834
Burton parecia preocupado.
137
00:13:03,800 --> 00:13:05,711
Ah, Burton sempre
parece preocupado.
138
00:13:05,880 --> 00:13:06,950
São apenas negócios.
139
00:13:09,680 --> 00:13:11,671
♪ (Tocando música) ♪
140
00:13:12,680 --> 00:13:14,512
(Porta abre)
141
00:13:21,080 --> 00:13:22,718
Ei, eu pensei
você saiu.
142
00:13:22,880 --> 00:13:25,235
Você pensou errado,
novamente.
143
00:13:26,520 --> 00:13:29,239
Você perdeu
alguma coisa?
144
00:13:29,400 --> 00:13:33,519
Não é alguma coisa.
US$ 125.000.
145
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
Aparentemente
algum filho da puta
146
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
esqueci que sou eu
quem pode contar.
147
00:13:41,720 --> 00:13:44,394
Que porra você era
pensando em pegar esse dinheiro?
148
00:13:44,560 --> 00:13:45,914
Agora espere.
149
00:13:46,080 --> 00:13:48,879
É apenas uma pequena amostra
do que eu tenho vindo para mim.
150
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
Nada vindo para ninguém até
todos nós decidimos como lidar com isso.
151
00:13:51,920 --> 00:13:54,196
Não é como se eu estivesse correndo
para Atlantic City.
152
00:13:54,360 --> 00:13:55,395
Eu não sou um idiota.
153
00:13:55,600 --> 00:13:57,238
Oh, você está fazendo um ótimo trabalho
impressão de um.
154
00:14:01,600 --> 00:14:02,874
Algo surgiu.
155
00:14:04,920 --> 00:14:07,036
- O que?
- Algo pessoal.
156
00:14:07,800 --> 00:14:09,438
Isso é tudo
você precisa saber.
157
00:14:20,120 --> 00:14:21,918
Ei. Ei!
158
00:14:27,440 --> 00:14:28,794
Deixa pra lá, Jó.
159
00:14:32,880 --> 00:14:35,269
Eu não estou sentado nisso apenas
para cobrir sua bunda gorda.
160
00:14:35,440 --> 00:14:36,760
Você me ouviu?
161
00:14:40,880 --> 00:14:42,473
Você faz o que
você tem que fazer.
162
00:14:43,440 --> 00:14:44,760
Eu também.
163
00:14:46,720 --> 00:14:49,712
(Porta abre, fecha)
164
00:14:50,800 --> 00:14:52,598
Leve a bolsa diretamente
até o ponto de queda.
165
00:14:53,120 --> 00:14:55,714
Você entrega para Morales
ele mesmo ou ninguém.
166
00:14:56,240 --> 00:14:58,231
- OK?
- Sim, senhora.
167
00:15:00,200 --> 00:15:01,679
Existe algum problema?
168
00:15:03,600 --> 00:15:05,716
Se seu tio
descobre...
169
00:15:12,480 --> 00:15:14,278
Algumas chances
vale a pena tomar.
170
00:15:14,840 --> 00:15:16,035
Você não acha?
171
00:15:17,320 --> 00:15:18,754
Sim, senhora.
172
00:15:21,960 --> 00:15:23,837
Ligue para mim
quando você terminar.
173
00:15:28,520 --> 00:15:30,670
(Ioud baque)
174
00:15:46,840 --> 00:15:48,911
Você está violando nosso
acordo com Frazier
175
00:15:49,080 --> 00:15:51,151
e vendendo
aos salvadorenhos.
176
00:15:53,680 --> 00:15:54,670
Sim.
177
00:15:54,840 --> 00:15:56,274
Seu tio
não vai gostar disso.
178
00:15:57,560 --> 00:15:59,153
Então não conte a ele.
179
00:16:09,360 --> 00:16:10,919
Pode ser o nosso segredo.
180
00:16:17,680 --> 00:16:19,114
E no final...
181
00:16:19,480 --> 00:16:20,879
(zíper descompactado)
182
00:16:21,080 --> 00:16:22,559
... ele vai nos agradecer
por isso.
183
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
(Suspiros)
184
00:16:45,440 --> 00:16:47,033
eu não vou
para contar a ele.
185
00:16:47,840 --> 00:16:49,797
Deveria vir
de você.
186
00:16:54,400 --> 00:16:56,516
estou tentando
para ajudá-lo.
187
00:16:57,520 --> 00:16:59,238
Você não consegue ver isso?
188
00:16:59,640 --> 00:17:01,711
Esta mulher
está deixando-o fraco.
189
00:17:02,280 --> 00:17:03,839
Ele está fazendo
más decisões.
190
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
Ele está arriscando tudo
ele está construído.
191
00:17:05,520 --> 00:17:07,033
Isso não é
vai acontecer.
192
00:17:08,080 --> 00:17:10,196
Já está acontecendo.
193
00:17:14,600 --> 00:17:15,829
Multar.
194
00:17:17,360 --> 00:17:18,794
Faça o que você tem que fazer.
195
00:17:20,920 --> 00:17:23,560
Mas apenas saiba que você estará
fazendo-o escolher entre nós.
196
00:17:25,480 --> 00:17:27,551
E você realmente acha
197
00:17:27,720 --> 00:17:29,438
ele vai escolher você
198
00:17:30,280 --> 00:17:34,069
sobre o dele
sobrinha muito especial?
199
00:17:38,480 --> 00:17:40,153
(Risadas)
200
00:17:53,000 --> 00:17:55,799
(grito abafado)
201
00:18:01,960 --> 00:18:04,634
(conversa)
202
00:18:04,800 --> 00:18:06,916
Homem:
De novo. Bom, bom.
203
00:18:07,080 --> 00:18:09,071
É isso.
Um, dois, três, deslize.
204
00:18:09,240 --> 00:18:10,674
Aí está, querido.
205
00:18:10,840 --> 00:18:12,911
♪ (Tocando música) ♪
206
00:18:14,400 --> 00:18:16,835
Uppercuts, Uppercuts. . .
um, dois, três, quatro, cinco,
207
00:18:17,000 --> 00:18:18,479
seis, sete, oito,
nove, dez.
208
00:18:18,640 --> 00:18:20,836
É isso.
Um, dois, três, deslize.
209
00:18:21,000 --> 00:18:22,718
Fique... mantenha a cabeça erguida.
Mantenha a cabeça erguida.
210
00:18:22,880 --> 00:18:25,474
Um, dois, três, deslize.
Um, dois, três, deslize.
211
00:18:25,640 --> 00:18:27,950
-Óscar.
- Vamos... Shug.
212
00:18:28,120 --> 00:18:29,190
(Risadas)
213
00:18:29,360 --> 00:18:30,953
O que você está fazendo aqui?
214
00:18:38,720 --> 00:18:39,915
Como ele está?
215
00:18:40,560 --> 00:18:42,915
Ele estava indo bem,
todas as coisas consideradas.
216
00:18:43,720 --> 00:18:46,872
Mas alguns meses atrás,
as coisas ficaram ruins, sabe?
217
00:18:47,480 --> 00:18:49,915
Entre os médicos,
as enfermeiras,
218
00:18:50,080 --> 00:18:52,151
todas as novas prescrições,
219
00:18:52,360 --> 00:18:53,953
estamos nos afogando, Shug.
220
00:18:58,920 --> 00:19:00,035
Abra.
221
00:19:06,440 --> 00:19:07,475
Jesus.
222
00:19:08,600 --> 00:19:10,557
Não, isso é demais.
223
00:19:10,720 --> 00:19:13,599
Não está nem perto
ao que devo ao seu velho.
224
00:19:14,560 --> 00:19:17,439
Olha, Pop se arriscou
assim como qualquer outro boxeador
225
00:19:17,600 --> 00:19:19,193
que subiu naquele anel.
226
00:19:19,360 --> 00:19:20,873
Poderia ter
com a mesma facilidade foi você.
227
00:19:21,040 --> 00:19:22,519
Não foi.
228
00:19:23,440 --> 00:19:24,635
Por que você não
ficar por aqui, sabe?
229
00:19:24,800 --> 00:19:26,359
Você poderia dar
alguns daqueles jovens punks
230
00:19:26,560 --> 00:19:27,789
o benefício
da sua sabedoria.
231
00:19:31,320 --> 00:19:34,039
Essa bolsa é sobre
toda a sabedoria que me resta.
232
00:19:45,400 --> 00:19:47,835
(Batida)
233
00:19:52,600 --> 00:19:54,671
(Suspiros)
234
00:19:56,440 --> 00:19:58,192
Você está tentando me dar
um ataque cardíaco?
235
00:19:58,960 --> 00:20:00,439
Uma garota pode sonhar.
236
00:20:02,040 --> 00:20:03,314
Comece a falar.
237
00:20:05,240 --> 00:20:08,596
- Não.
- (arranque do motor)
238
00:20:12,600 --> 00:20:14,318
Isso é muito maduro, Jó.
239
00:20:14,520 --> 00:20:16,113
Agora você me diz
240
00:20:16,720 --> 00:20:19,314
quem você deu isso
maldito dinheiro para?
241
00:20:24,400 --> 00:20:28,678
Seu nome é Oscar Cruz Jr.
242
00:20:30,480 --> 00:20:31,834
Seu pai
era um lutador.
243
00:20:32,040 --> 00:20:34,600
Então, o que, você esqueceu o dele
presente de bar mitzvah do filho?
244
00:20:36,960 --> 00:20:39,554
Sênior não estava pronto
para essa luta.
245
00:20:39,720 --> 00:20:41,950
Os promotores não se importaram.
246
00:20:42,120 --> 00:20:43,474
Eu também não me importei.
247
00:20:45,240 --> 00:20:48,437
Quero dizer, o título
estava na linha.
248
00:20:48,840 --> 00:20:52,231
O árbitro deveria ter parado o
lutar depois de acertar alguns grandes.
249
00:20:53,640 --> 00:20:55,199
Deus sabe que eu não poderia.
250
00:20:55,800 --> 00:20:58,360
No momento em que sua cabeça
acerte aquela tela,
251
00:20:59,400 --> 00:21:01,789
eu tinha mexido
seu cérebro tão mal
252
00:21:01,960 --> 00:21:05,032
que ele faria
nunca mais fale.
253
00:21:10,160 --> 00:21:11,798
Então, onde ele está agora?
254
00:21:14,080 --> 00:21:18,358
Ele está em algum lugar superfaturado
casa de repouso no oeste.
255
00:21:18,520 --> 00:21:21,717
Babando e vestindo
uma fralda.
256
00:21:24,800 --> 00:21:27,633
Agora, você poderia por favor
257
00:21:27,800 --> 00:21:30,997
me dê meu distribuidor
boné de volta?
258
00:21:36,280 --> 00:21:38,590
( clangor metálico )
259
00:21:52,400 --> 00:21:54,550
(Gemidos)
260
00:22:06,440 --> 00:22:07,589
(Gemidos)
261
00:22:13,080 --> 00:22:14,912
(Barulho)
262
00:22:15,080 --> 00:22:16,309
(Respiração irregular)
263
00:22:16,520 --> 00:22:18,079
Tem alguém aí?
264
00:22:25,080 --> 00:22:28,789
Oh, parece que você esteve
aqui embaixo há algum tempo.
265
00:22:30,640 --> 00:22:32,392
Eles trabalharam com você
muito bom.
266
00:22:34,120 --> 00:22:35,599
Esteja sempre preparado.
267
00:22:42,560 --> 00:22:45,359
Não se preocupe.
não vou machucar você.
268
00:22:47,320 --> 00:22:49,391
Eu não vou te machucar.
Eu vou te soltar.
269
00:22:57,160 --> 00:22:58,878
(Gemidos)
270
00:22:59,040 --> 00:23:00,838
Não tenha pressa.
271
00:23:01,000 --> 00:23:02,638
Já volto.
272
00:23:02,800 --> 00:23:05,235
♪ (tocando ópera) ♪
273
00:23:23,560 --> 00:23:25,278
(Gemidos)
274
00:23:28,760 --> 00:23:31,513
(Tiros)
275
00:23:36,160 --> 00:23:37,594
Vamos.
276
00:23:40,120 --> 00:23:41,793
Guardei um para você.
277
00:23:43,160 --> 00:23:44,559
Vamos, vamos.
278
00:24:09,320 --> 00:24:10,754
Posso ajudar?
279
00:24:10,920 --> 00:24:13,912
Eu vou te ajudar
tornar-se um homem melhor.
280
00:24:14,080 --> 00:24:16,196
Que porra é essa
você está falando?
281
00:24:16,360 --> 00:24:19,000
O que ele te contou?
282
00:24:19,160 --> 00:24:22,835
Você vai gentilmente
devolva todo o dinheiro que ele lhe deu.
283
00:24:23,000 --> 00:24:24,718
Esse dinheiro foi um presente
para meu pai.
284
00:24:25,480 --> 00:24:29,519
Oscar Cruz Sr., falecido
em novembro de 2007.
285
00:24:30,840 --> 00:24:32,717
Eu vi seu trabalho
com o forjado
286
00:24:32,880 --> 00:24:34,951
formulários hospitalares
e registros de seguros.
287
00:24:35,160 --> 00:24:38,516
Junior está colecionando
seus benefícios por anos.
288
00:24:38,680 --> 00:24:40,591
Quase tanto tempo
como ele está brincando com você.
289
00:24:40,800 --> 00:24:42,438
Oscar: Sugar acha que eu não tenho ideia
o que realmente aconteceu
290
00:24:42,600 --> 00:24:43,670
na luta naquela noite.
291
00:24:43,840 --> 00:24:46,434
Mas eu sei o que ele fez com meu pai
não tinha nada a ver com boxe.
292
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
Ele pegou tudo--
293
00:24:48,080 --> 00:24:50,310
Vadia, eu não vim
para ouvir sua triste história.
294
00:24:50,480 --> 00:24:52,153
Eu venho pelo dinheiro.
295
00:24:53,040 --> 00:24:54,519
Então venha e pegue.
296
00:24:54,720 --> 00:24:57,519
O que você fez ou deixou de fazer
o passado não significa nada para mim.
297
00:24:57,720 --> 00:24:59,916
O que me preocupa
é um colega
298
00:25:00,080 --> 00:25:03,232
que não pode seguir a porra
planeje aqui e agora.
299
00:25:03,400 --> 00:25:05,789
Eu só quero você
lembrar
300
00:25:05,960 --> 00:25:08,474
Eu dei sua bunda punk
uma chance.
301
00:25:23,360 --> 00:25:25,476
Flutue como uma borboleta,
filho da puta.
302
00:25:34,760 --> 00:25:37,115
Você acha que sabe
o que aconteceu, Jó,
303
00:25:37,280 --> 00:25:38,839
mas você não.
304
00:25:45,800 --> 00:25:47,279
Quem era ela?
305
00:25:49,040 --> 00:25:50,792
Bem, se não for por dinheiro
e não é para a glória,
306
00:25:50,960 --> 00:25:52,109
há apenas
resta uma coisa.
307
00:25:52,320 --> 00:25:53,833
Quem era ela?
308
00:26:10,520 --> 00:26:13,512
O nome dela era Vanessa.
309
00:26:13,680 --> 00:26:16,513
eu a amava,
mas ela o amava.
310
00:26:17,240 --> 00:26:20,437
Eu podia ouvi-la no
fica torcendo por seu homem.
311
00:26:21,000 --> 00:26:22,229
Um homem que não era eu.
312
00:26:22,840 --> 00:26:25,434
Eu nunca senti
esse tipo de dor.
313
00:26:25,640 --> 00:26:26,869
Eu não sabia o que fazer com isso.
314
00:26:27,040 --> 00:26:30,396
Então eu dei para Oscar
para lidar em vez disso.
315
00:26:31,000 --> 00:26:32,354
Há 25 anos...
316
00:26:34,480 --> 00:26:36,949
... eu mandei a família dele
qualquer coisa que eu pudesse dispensar.
317
00:26:37,120 --> 00:26:39,509
Não foi muito,
mas foi alguma coisa.
318
00:26:42,040 --> 00:26:45,271
Escute-me. Deixa para lá.
319
00:26:45,440 --> 00:26:47,590
eu tive mais
do que a minha parte justa
320
00:26:47,760 --> 00:26:49,273
do Teatro da Tragédia Podunk.
321
00:26:49,720 --> 00:26:51,472
Eu não tenho energia.
322
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Ei.
323
00:26:59,760 --> 00:27:01,831
Você poderia ter mantido
esse dinheiro, sabe?
324
00:27:02,520 --> 00:27:05,558
Não precisava dizer
uma maldita palavra para mim.
325
00:27:06,440 --> 00:27:08,033
Então por que você
devolver?
326
00:27:09,320 --> 00:27:11,231
eu não fiz
devolva tudo.
327
00:27:14,400 --> 00:27:17,074
♪ (Tocando música) ♪
328
00:27:27,320 --> 00:27:30,517
♪ (canta música de blues) ♪
329
00:28:16,360 --> 00:28:18,795
♪ (A música continua
em segundo plano) ♪
330
00:28:29,360 --> 00:28:31,397
Não há ninguém aqui
falaremos conosco.
331
00:28:33,920 --> 00:28:35,035
Não.
332
00:28:36,200 --> 00:28:37,918
Mas eles vão conversar
para Chayton.
333
00:28:39,120 --> 00:28:40,918
E ele vai nos encontrar?
334
00:28:41,320 --> 00:28:42,913
Essa é a ideia.
335
00:28:46,800 --> 00:28:48,393
Você sabe, Hood,
336
00:28:48,560 --> 00:28:50,471
estivemos trabalhando
juntos há algum tempo,
337
00:28:51,600 --> 00:28:53,079
e eu percebi...
338
00:28:54,800 --> 00:28:56,632
... não sei o primeiro
coisa sobre você.
339
00:28:58,560 --> 00:29:01,951
Você sabe,
como de onde você é.
340
00:29:03,600 --> 00:29:05,079
Originalmente.
341
00:29:05,400 --> 00:29:07,994
(Pessoas gritando, rindo)
342
00:29:08,160 --> 00:29:10,436
Brock: Cidade cheia de bebedores diurnos.
Esse é um conceito que posso entender...
343
00:29:10,640 --> 00:29:13,109
Você tem algo
em sua mente, Brock?
344
00:29:18,640 --> 00:29:20,074
Sim.
345
00:29:20,240 --> 00:29:21,833
Sim, acho que sim.
346
00:29:26,280 --> 00:29:27,793
Você sabe...
347
00:29:29,680 --> 00:29:31,239
...quando nós...
348
00:29:32,360 --> 00:29:34,271
...quando matamos Hondo,
349
00:29:35,320 --> 00:29:37,118
Eu jurei para mim mesmo
nunca mais.
350
00:29:38,960 --> 00:29:44,273
E ainda assim. . . aqui estou eu,
pouco tempo depois,
351
00:29:46,120 --> 00:29:47,918
em outro
viagem de assassinato.
352
00:29:48,400 --> 00:29:51,153
Às vezes a lei
não posso fazer justiça.
353
00:29:51,320 --> 00:29:53,994
Ah, não se engane, Hood.
354
00:29:54,160 --> 00:29:55,958
Isto não é justiça.
355
00:29:56,200 --> 00:29:58,271
Hondo não estava
justiça, ok?
356
00:29:58,480 --> 00:30:01,472
Isso é frio, difícil,
vingança egoísta.
357
00:30:01,640 --> 00:30:03,677
Somos assassinos, ok?
Não nos faça idiotas.
358
00:30:03,840 --> 00:30:05,160
Mantenha sua porra
voz para baixo.
359
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
Quem se importa?
Estão todos bêbados.
360
00:30:06,840 --> 00:30:08,399
-Você precisa se acalmar.
- Foda-se, cara.
361
00:30:08,560 --> 00:30:11,313
Dirigimos por cinco estados
vir aqui para matar um homem.
362
00:30:11,480 --> 00:30:13,471
Você não tem
matar alguém.
363
00:30:14,080 --> 00:30:15,832
Então que diabos
estou fazendo aqui?
364
00:30:18,640 --> 00:30:20,950
Huh?
O que estou fazendo aqui?
365
00:30:23,200 --> 00:30:24,599
Capuz !
366
00:30:25,520 --> 00:30:27,989
♪ (Tocando música) ♪
367
00:30:54,360 --> 00:30:56,636
(Mulher gemendo)
Oh, meu Deus.
368
00:30:56,800 --> 00:30:58,074
Ah, merda.
369
00:31:02,040 --> 00:31:05,237
(Casal discutindo)
370
00:31:06,680 --> 00:31:08,557
(Ioud baque)
371
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
(Rachaduras)
372
00:31:32,520 --> 00:31:34,193
(Grunhindo)
373
00:31:51,960 --> 00:31:53,314
(Vidro estilhaçando)
374
00:32:07,480 --> 00:32:09,118
(Gemidos)
375
00:32:53,000 --> 00:32:54,832
(Gemidos)
376
00:32:59,360 --> 00:33:01,033
Você não pode me matar, policial.
377
00:33:01,200 --> 00:33:02,998
Você é apenas um homem.
378
00:33:04,200 --> 00:33:05,315
Nenhum homem pode me matar.
379
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
Brock: Capuz!
380
00:33:13,080 --> 00:33:15,037
Droga, me dê isso.
381
00:33:23,240 --> 00:33:26,232
(Respirando pesadamente)
382
00:33:37,800 --> 00:33:40,838
(ofegante)
383
00:34:35,560 --> 00:34:37,517
(Tiro)
384
00:34:41,320 --> 00:34:44,631
(Tiros)
385
00:35:22,240 --> 00:35:23,833
(ofegante)
386
00:35:49,560 --> 00:35:52,678
(ofegante)
387
00:36:07,800 --> 00:36:09,598
Eu subestimei você.
388
00:36:14,080 --> 00:36:15,559
Você não é policial.
389
00:36:17,120 --> 00:36:18,519
Não.
390
00:36:21,520 --> 00:36:24,319
Seu povo lida com mentiras.
391
00:36:25,280 --> 00:36:30,753
Você nunca vai entender
a pureza do verdadeiro propósito.
392
00:36:33,240 --> 00:36:35,356
De um chamado espiritual.
393
00:36:38,840 --> 00:36:39,875
Você não é nada.
394
00:36:46,360 --> 00:36:49,910
Eu sou um guerreiro.
395
00:36:54,120 --> 00:36:56,873
Eu segurei o pescoço dela
nestas mãos.
396
00:37:00,160 --> 00:37:01,878
Tão delicado.
397
00:37:02,960 --> 00:37:08,239
Senti o pulso dela
batendo na ponta dos meus dedos.
398
00:37:10,240 --> 00:37:13,949
A vida correndo
através dela.
399
00:37:17,280 --> 00:37:19,874
- (Espingarda de galos)
- (barulho de concha)
400
00:37:22,240 --> 00:37:23,753
(Inala)
401
00:37:25,880 --> 00:37:28,030
(Cantando em Kinaho)
402
00:37:37,240 --> 00:37:39,880
(Retoma o canto)
403
00:37:42,040 --> 00:37:43,110
Ei.
404
00:37:55,240 --> 00:37:57,914
(Sopro da buzina do navio)
405
00:38:14,440 --> 00:38:15,555
(Ambos grunhidos)
406
00:38:15,720 --> 00:38:17,870
( Salpicos )
407
00:38:26,920 --> 00:38:28,069
Provavelmente deveríamos
dê o fora de Dodge
408
00:38:28,280 --> 00:38:30,032
antes que os moradores locais apareçam, hein?
409
00:38:30,960 --> 00:38:32,758
Capuz, vamos.
410
00:38:39,560 --> 00:38:40,914
Eu não posso voltar.
411
00:38:42,120 --> 00:38:43,190
O que?
412
00:38:47,400 --> 00:38:48,674
Terminei.
413
00:38:51,280 --> 00:38:52,429
Não tenho mais nada.
414
00:38:53,600 --> 00:38:54,874
Então é isso?
415
00:38:55,320 --> 00:38:56,754
Você simplesmente vai embora?
416
00:38:58,120 --> 00:38:59,633
Você sabe, eu estive
me deixando louco
417
00:38:59,800 --> 00:39:03,077
tentando te entender,
mas terminei.
418
00:39:05,040 --> 00:39:07,236
Quem você é,
quem você era,
419
00:39:07,400 --> 00:39:09,710
de onde você é,
Eu não ligo.
420
00:39:10,280 --> 00:39:11,634
Eu não me importo mais.
421
00:39:13,680 --> 00:39:15,796
A única coisa que me importa
sobre é minha cidade.
422
00:39:16,720 --> 00:39:19,394
Kai Proctor foi
fazendo o que quer conosco,
423
00:39:19,560 --> 00:39:21,870
todos nós, por muito tempo.
424
00:39:22,040 --> 00:39:26,910
Mas você, você é o primeiro cara
aquele bastardo não poderia possuir.
425
00:39:27,280 --> 00:39:30,432
E juntos, você e eu,
poderíamos derrubá-lo para sempre.
426
00:39:37,080 --> 00:39:38,115
Não.
427
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
Maldição.
428
00:39:40,960 --> 00:39:42,951
O que você acha que ela
teria desejado, né?
429
00:39:47,840 --> 00:39:50,593
Eu não vou voltar
para Banshee sem você.
430
00:39:52,840 --> 00:39:54,353
Tenho que terminar o que você começou.
431
00:39:56,760 --> 00:39:59,274
Mesmo que eu tenha que chutar sua bunda
todo o caminho até lá sozinho.
432
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
Eu não vou embora
sem você.
433
00:40:10,600 --> 00:40:11,954
Você terminou?
434
00:40:14,880 --> 00:40:16,029
Eu penso que sim.
435
00:40:19,840 --> 00:40:20,989
Vamos .
436
00:40:36,720 --> 00:40:39,633
Em nome do Senhor
e a Igreja,
437
00:40:40,120 --> 00:40:42,953
nós estendemos para você
a mão da comunhão.
438
00:40:44,240 --> 00:40:47,471
“Eu sou aquele que apago
suas transgressões
439
00:40:47,640 --> 00:40:48,994
para meu próprio bem
440
00:40:49,160 --> 00:40:52,118
e lembra
seus pecados não mais."
441
00:40:53,520 --> 00:40:57,798
Levante-se e seja fiel
membro da Igreja.
442
00:41:11,320 --> 00:41:14,756
Na juventude aprendemos.
Na idade nós entendemos.
443
00:41:17,280 --> 00:41:18,873
Isto pertencia
para sua mãe.
444
00:41:21,600 --> 00:41:22,829
Obrigado, padre.
445
00:41:25,200 --> 00:41:26,349
Obrigado .
446
00:41:44,880 --> 00:41:46,109
Kai.
447
00:41:49,600 --> 00:41:51,318
- Vamos.
- (geme)
448
00:42:14,240 --> 00:42:16,231
(Tiros)
449
00:42:26,040 --> 00:42:29,635
(Murmurando)
450
00:42:40,880 --> 00:42:42,871
(Trovão estrondoso)
451
00:42:43,080 --> 00:42:45,913
(Pessoas conversando)
452
00:42:46,120 --> 00:42:49,078
Carrie: Hambúrguer de bacon.
X-Burger.
453
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
Eu pensei que você e
menino soldado estava acabado.
454
00:43:06,560 --> 00:43:07,550
Nós somos.
455
00:43:07,840 --> 00:43:09,239
Ele sabe disso?
456
00:43:17,840 --> 00:43:19,797
- Ei.
- Olá, Carrie.
457
00:43:20,240 --> 00:43:22,390
Jesus.
O que aconteceu com você?
458
00:43:23,000 --> 00:43:24,434
Eu fui roubado.
459
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
Douglas, você está bem?
460
00:43:26,880 --> 00:43:27,870
Eu estarei.
461
00:43:28,840 --> 00:43:29,989
Você chamou a polícia?
462
00:43:30,160 --> 00:43:32,151
Não, eu cuidarei
isso eu mesmo.
463
00:43:33,680 --> 00:43:35,478
Talvez você possa ajudar.
464
00:43:35,640 --> 00:43:38,359
Eu entendo seu pai
não era estranho
465
00:43:38,520 --> 00:43:40,272
ao comportamento ilegal.
466
00:43:42,160 --> 00:43:45,437
Talvez você possa lançar alguma luz
as nuances da mente criminosa.
467
00:43:46,840 --> 00:43:49,309
Meu pai e eu tivemos um
relacionamento complicado.
468
00:43:49,520 --> 00:43:50,999
Duvido que seria de muita ajuda.
469
00:43:51,880 --> 00:43:52,870
OK.
470
00:43:54,280 --> 00:43:55,839
Eu gostaria de mais água, por favor.
471
00:43:56,680 --> 00:43:57,715
Claro.
472
00:44:10,960 --> 00:44:12,997
Leo: Eles entraram
o antigo túnel de serviço.
473
00:44:13,320 --> 00:44:15,630
Um guincho foi usado para romper
a porta de aço.
474
00:44:15,840 --> 00:44:19,276
Eles assumiram o controle da segurança
câmeras e sensores de movimento.
475
00:44:19,440 --> 00:44:22,239
Esses caras usaram o nosso
defesas a seu favor.
476
00:44:22,400 --> 00:44:25,199
O bloqueio biométrico foi ignorado
usando um clone latente dimensional
477
00:44:25,360 --> 00:44:27,317
e vocal de alta qualidade
gerador de replicação.
478
00:44:27,480 --> 00:44:31,030
Alguém chegou perto o suficiente para roubar
sua voz e impressões digitais.
479
00:44:31,200 --> 00:44:33,271
Uma vez que eles estavam lá dentro,
os códigos do cofre rolante
480
00:44:33,480 --> 00:44:35,391
foram explorados
por um hacker de elite.
481
00:44:35,560 --> 00:44:38,552
Depois disso, tudo que eles precisavam era
um arrombador experiente.
482
00:44:38,720 --> 00:44:41,917
E assim,
nosso dinheiro era deles.
483
00:44:44,280 --> 00:44:46,590
Capitão Murphy,
temos três incógnitas.
484
00:44:46,760 --> 00:44:48,353
O motorista da van ganha quatro.
485
00:44:49,280 --> 00:44:50,679
Comece com o hacker.
486
00:44:50,840 --> 00:44:52,717
Ele derrotou todos
criptografia que eu configurei,
487
00:44:52,880 --> 00:44:54,632
evitou todas as armadilhas de malware.
488
00:44:54,800 --> 00:44:58,680
E além disso, ele invadiu um
mainframe rígido para nos desligar.
489
00:44:58,880 --> 00:45:00,518
Você está dizendo
ele é tão bom quanto você?
490
00:45:00,680 --> 00:45:02,353
Estou dizendo que ele está melhor.
491
00:45:05,680 --> 00:45:07,193
Conte-me sobre
o arrombador de cofres.
492
00:45:07,360 --> 00:45:09,556
A fechadura foi perfurada
ponto morto,
493
00:45:09,720 --> 00:45:12,075
os copos manipulados
com um toque suave.
494
00:45:12,240 --> 00:45:14,550
A abordagem foi simples e elegante.
495
00:45:14,720 --> 00:45:16,119
O trabalho de um profissional.
496
00:45:21,920 --> 00:45:23,593
Tem certeza que não posso
você consegue mais alguma coisa?
497
00:45:24,120 --> 00:45:25,269
Hoje não.
498
00:45:27,720 --> 00:45:30,314
O que eu não descobri é
aquele com quem você lutou no túnel.
499
00:45:31,120 --> 00:45:32,633
Ele estava bem treinado.
500
00:45:32,800 --> 00:45:34,871
Letal, mas um pouco enferrujado.
501
00:45:35,600 --> 00:45:37,432
Ele permitiu que seu inimigo vivesse
502
00:45:37,600 --> 00:45:39,318
em vez de cortar sua garganta.
503
00:45:39,480 --> 00:45:41,073
Isso mostra que ele amoleceu.
504
00:45:43,240 --> 00:45:44,992
Talvez tenha crescido uma consciência.
505
00:45:45,160 --> 00:45:47,800
Por que seus parceiros explodem
túnel antes que ele estivesse livre?
506
00:45:49,160 --> 00:45:52,278
Lealdade e compromisso
ao objetivo.
507
00:45:53,160 --> 00:45:54,639
O número três é
vai ser um desafio.
508
00:45:54,800 --> 00:45:56,279
Dispense todo o pessoal alistado.
509
00:45:56,480 --> 00:45:57,800
Eu quero eles fora da base
dentro de uma hora.
510
00:45:58,160 --> 00:45:59,195
Sim, senhor.
511
00:46:03,600 --> 00:46:08,834
Notifique a sede que a partir de hoje
Camp Genoa está oficialmente fechado.
512
00:46:16,680 --> 00:46:19,513
Vamos caçá-los e
recuperar o que eles roubaram de nós.
513
00:46:19,680 --> 00:46:21,876
E então faremos com que eles paguem.