1 00:00:09,640 --> 00:00:12,109 Todos: Pai Nosso, que estás no céu, 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,072 santificado seja o Teu nome. 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,632 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade 4 00:00:17,840 --> 00:00:20,639 na Terra como no céu. 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,593 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,910 e perdoa-nos as nossas ofensas, 7 00:00:26,080 --> 00:00:29,198 assim como nós perdoamos aqueles que nos ofenderam, 8 00:00:29,840 --> 00:00:31,956 e não nos deixe em tentação, 9 00:00:32,120 --> 00:00:33,952 mas livra-nos do mal. 10 00:00:34,280 --> 00:00:35,679 - Amém. - (moto rugindo) 11 00:00:58,560 --> 00:01:02,315 Eu vou com um dia de merda e uísque puro. 12 00:01:06,560 --> 00:01:07,755 Você vem ou vai? 13 00:01:10,040 --> 00:01:11,678 Ainda estou resolvendo isso. 14 00:01:15,440 --> 00:01:17,238 É sempre tão quieto por aqui? 15 00:01:17,400 --> 00:01:19,152 Vamos estimular a economia local. 16 00:01:19,320 --> 00:01:21,231 - A próxima rodada é por minha conta. - Tudo bem. 17 00:01:21,400 --> 00:01:23,755 Todos vocês, turistas me pagando bebidas hoje. 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,070 Ah, não sou turista. Meu nome é Lucas Hood. 19 00:01:26,240 --> 00:01:29,232 Venha segunda-feira, estou sendo jurado como o novo xerife. 20 00:01:31,240 --> 00:01:32,639 Parabéns. 21 00:01:36,840 --> 00:01:38,717 Seu chefe sabe você está aqui? 22 00:01:39,360 --> 00:01:40,555 Não se preocupe com ele. 23 00:01:41,360 --> 00:01:42,919 Você sabe o que fazer. 24 00:01:44,600 --> 00:01:45,749 Homem: Olha esse cara. 25 00:01:45,920 --> 00:01:48,275 Com licença. Estamos incomodando você? 26 00:01:48,440 --> 00:01:50,750 Hood: Não, de jeito nenhum. Este é apenas um bife muito bom. 27 00:01:51,000 --> 00:01:52,991 E eu sei que quando me levanto para lidar com vocês, rapazes, 28 00:01:53,160 --> 00:01:56,232 bem, talvez você venha tranquilamente ou talvez eu tenha que matar você. 29 00:01:56,400 --> 00:01:58,152 Mas de qualquer forma, esse bife vai esfriar. 30 00:01:58,320 --> 00:02:00,880 E você sempre pode reaquecer um bife, mas nunca é a mesma coisa. 31 00:02:01,040 --> 00:02:04,670 Homem: Você tem coragem, filho da puta. 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,794 (Grunhindo) 33 00:02:08,000 --> 00:02:10,071 Departamento de Sheris. Vou pegar essa arma agora. 34 00:02:11,520 --> 00:02:13,193 Você deixa cair a porra da sua arma. 35 00:02:15,280 --> 00:02:17,669 Por que vocês não colocam todos suas malditas armas abaixadas? 36 00:02:22,000 --> 00:02:25,880 Veja, o que temos aqui é uma situação em que todos perdem. 37 00:02:27,760 --> 00:02:29,671 Ainda há opções na mesa. 38 00:02:29,840 --> 00:02:33,595 Vocês, rapazes, poderiam ser espertos, pegue um maço de dinheiro, 39 00:02:33,760 --> 00:02:35,080 uma garrafa de bourbon, 40 00:02:35,800 --> 00:02:38,872 vá para casa, sente-se na varanda, ficar bêbado. 41 00:02:40,480 --> 00:02:42,118 Chame isso de um bom dia. 42 00:02:42,280 --> 00:02:46,239 Ou você pode ser estúpido. 43 00:02:46,400 --> 00:02:48,550 Tente e atire com o xerife aqui. 44 00:02:48,840 --> 00:02:51,753 Melhor cenário, um de vocês, rapazes, está morto. 45 00:02:52,480 --> 00:02:53,834 Pense nisso. 46 00:02:55,200 --> 00:02:57,476 Parece que um acéfalo para mim. 47 00:03:00,080 --> 00:03:02,071 Mas então, que porra eu sei? 48 00:03:04,160 --> 00:03:06,276 Sugar: Peguem o dinheiro, idiotas. 49 00:03:11,800 --> 00:03:14,155 Nós vamos pegar o dinheiro e o bourbon. 50 00:03:14,320 --> 00:03:15,515 Hum . 51 00:03:17,680 --> 00:03:19,000 Xerife? 52 00:03:41,120 --> 00:03:42,440 Obrigado. 53 00:03:53,960 --> 00:03:55,917 Isso merece outra rodada por minha conta. 54 00:04:08,120 --> 00:04:09,633 Desculpe pelo seu dinheiro. 55 00:04:12,080 --> 00:04:13,593 Não mencione isso. 56 00:04:15,160 --> 00:04:18,869 Ei, obrigado por salvar minha bunda. 57 00:04:20,080 --> 00:04:21,354 Sem problemas . 58 00:04:24,520 --> 00:04:26,989 (Porta abre, fecha) 59 00:04:27,200 --> 00:04:29,350 Ele parecia estar com muita pressa. 60 00:04:43,760 --> 00:04:46,036 (motocicleta rugindo) 61 00:05:12,160 --> 00:05:15,118 (Conversando) 62 00:05:26,120 --> 00:05:27,519 Talvez eu consiga pegar meu nariz perfurado em algum lugar. 63 00:05:27,720 --> 00:05:29,040 Nem pense sobre isso. 64 00:05:29,200 --> 00:05:31,874 Deva: A mãe da Beaty disse que ela poderia fazer um piercing no nariz. 65 00:05:33,080 --> 00:05:34,718 (O Chat continua) 66 00:06:17,280 --> 00:06:19,112 Não conseguiu sair do carro, né? 67 00:06:23,480 --> 00:06:24,754 Eu não culpo você. 68 00:06:26,680 --> 00:06:30,435 eu sei tudo é tão confuso, mas... 69 00:06:33,400 --> 00:06:35,437 ...esta cidade precisa de um xerife, Hood. 70 00:06:38,160 --> 00:06:39,309 Você me ouviu? 71 00:06:40,480 --> 00:06:41,595 Capuz? 72 00:06:58,400 --> 00:06:59,834 E o que eu preciso... 73 00:07:00,560 --> 00:07:02,392 ... é para nós dois ir encontrar aquele filho da puta 74 00:07:02,880 --> 00:07:04,917 e fazê-lo pagar pelo que ele fez com ela. 75 00:07:17,080 --> 00:07:18,991 (Clicando) 76 00:07:22,760 --> 00:07:25,115 ♪ (tocando música tema) ♪ 77 00:08:37,960 --> 00:08:40,190 Bispo: Há uma temporada para tudo. 78 00:08:40,880 --> 00:08:44,396 Um horário para cada evento debaixo do céu. 79 00:08:44,560 --> 00:08:46,471 Um tempo para nascer, 80 00:08:46,960 --> 00:08:48,473 um tempo para morrer. 81 00:08:49,480 --> 00:08:51,357 Um tempo para plantar 82 00:08:51,960 --> 00:08:54,793 e um tempo para desenraizar o que foi plantado. 83 00:08:55,040 --> 00:08:56,314 Hora de matar... 84 00:09:05,320 --> 00:09:06,833 ...e um tempo para curar. 85 00:09:10,400 --> 00:09:11,959 Há um tempo para derrubar 86 00:09:12,120 --> 00:09:14,031 e um tempo para construir. 87 00:09:14,280 --> 00:09:16,032 Hoje é a hora 88 00:09:16,280 --> 00:09:19,671 lamentamos nossa querida irmã Lia está passando 89 00:09:19,840 --> 00:09:23,196 e chorar pelo fim de sua jornada terrena. 90 00:09:24,080 --> 00:09:27,914 E amanhã será a hora de seguir em frente, 91 00:09:28,560 --> 00:09:30,710 comemorar sua vida justa 92 00:09:30,920 --> 00:09:34,390 e divirta-se com Leah salvação celestial. 93 00:09:59,920 --> 00:10:01,354 Como vai você? 94 00:10:02,920 --> 00:10:05,434 Kai e Leah não falar por 20 anos. 95 00:10:07,960 --> 00:10:09,234 Nós não queremos isso. 96 00:10:10,520 --> 00:10:12,591 Por favor, volte para casa. 97 00:10:16,400 --> 00:10:17,720 Nós te perdoamos. 98 00:10:28,840 --> 00:10:30,035 Eu não te perdôo. 99 00:10:31,760 --> 00:10:33,353 E eu nunca irei. 100 00:10:35,720 --> 00:10:37,711 - Por favor, Rebeca. - Adeus, mãe. 101 00:10:49,880 --> 00:10:53,919 O que tínhamos, alguma coisa foi real? 102 00:10:55,560 --> 00:10:56,959 Lucas: Tudo isso. 103 00:11:16,480 --> 00:11:17,754 Siobhan: Não quero morrer esta noite. 104 00:11:25,600 --> 00:11:27,318 (Siobhan ofegante) 105 00:11:27,520 --> 00:11:29,193 Por favor. Por favor. 106 00:11:30,040 --> 00:11:31,235 (Rachaduras) 107 00:11:36,600 --> 00:11:38,273 Siobhan: Você realmente gostaria simplesmente foi embora? 108 00:11:39,520 --> 00:11:40,919 Lucas: Se é isso que você quer. 109 00:11:42,520 --> 00:11:43,840 E se não for? 110 00:11:44,920 --> 00:11:46,399 Então partimos juntos. 111 00:11:46,920 --> 00:11:48,911 (Telefone vibrando) 112 00:11:50,920 --> 00:11:52,194 Açúcar: Você me quer conseguir isso? 113 00:12:30,880 --> 00:12:32,473 Emilly: eu só queria para dizer adeus. 114 00:12:33,120 --> 00:12:36,397 Obrigado por mostrar tal compaixão pela minha mãe... 115 00:12:38,160 --> 00:12:39,389 ...Emília. 116 00:12:43,440 --> 00:12:45,397 Eu deveria estar lá para dizer adeus. 117 00:12:46,280 --> 00:12:48,840 A morfina foi afetando sua fala, 118 00:12:49,000 --> 00:12:51,913 mas eu sei disso em seus momentos finais 119 00:12:52,120 --> 00:12:53,633 ela estava pensando em você. 120 00:12:54,640 --> 00:12:56,358 O quanto ela te amava. 121 00:12:56,520 --> 00:12:57,954 Como ela estava orgulhosa. 122 00:12:59,080 --> 00:13:03,039 Sua mãe era durona e mulher honesta. 123 00:13:06,480 --> 00:13:07,959 Ela viu o que havia de bom em você. 124 00:13:14,240 --> 00:13:15,514 Eu também . 125 00:14:28,280 --> 00:14:30,157 (Tiros) 126 00:14:38,400 --> 00:14:39,629 Gordon: Você está bem? 127 00:14:40,240 --> 00:14:43,039 Sim, estou bem. O que posso fazer para você? 128 00:14:43,200 --> 00:14:46,272 Acabei de fazer algumas rodadas com o novo advogado de Proctor. 129 00:14:46,440 --> 00:14:48,636 Esta situação com Hood vai ser uma bagunça. 130 00:14:48,800 --> 00:14:50,996 Proctor resistiu à prisão e agrediu o xerife. 131 00:14:51,200 --> 00:14:52,520 Parece bonito corte e seque para mim. 132 00:14:52,680 --> 00:14:53,909 Se é isso que realmente aconteceu. 133 00:14:54,160 --> 00:14:55,798 - Sim, foi isso que realmente aconteceu. - Bom . 134 00:14:55,960 --> 00:14:59,112 Que bom que você acredita nisso, já que você vai ser aquele que testemunhará no julgamento. 135 00:14:59,280 --> 00:15:01,157 - Por que eu? - Você é o policial que fez a prisão. 136 00:15:01,320 --> 00:15:02,355 Hood foi uma vítima. 137 00:15:02,440 --> 00:15:04,033 Eu tenho testemunhas disso diga o contrário, Brock. 138 00:15:04,200 --> 00:15:05,679 Isso não é cortado e seco, é complicado. 139 00:15:05,880 --> 00:15:07,109 Quer saber, Gordon? 140 00:15:08,440 --> 00:15:10,909 Eu farei tudo que você precisar para condenar Kai Proctor. 141 00:15:15,360 --> 00:15:16,680 Parece pessoal. 142 00:15:19,760 --> 00:15:20,909 Isso é. 143 00:15:25,720 --> 00:15:26,790 Você se importa? 144 00:15:27,480 --> 00:15:29,118 Sim, fique à vontade. 145 00:15:30,040 --> 00:15:32,634 Certifique-se de obter um bom e firme segure essa alça porque isso-- 146 00:15:35,880 --> 00:15:37,200 Atirar muito? 147 00:15:38,480 --> 00:15:40,949 Sim, de vez em quando. 148 00:15:54,240 --> 00:15:55,674 Ele vai ficar bem, você sabe? 149 00:15:56,080 --> 00:15:57,400 Ah, eu sei. 150 00:15:57,600 --> 00:16:00,035 Não é como se ele nunca tivesse tido seu coração se partiu antes. 151 00:16:01,360 --> 00:16:02,873 Mas nem todos os empregos são criados iguais. 152 00:16:03,040 --> 00:16:05,111 Qualquer merda neste poderia nos matar todos. 153 00:16:05,280 --> 00:16:06,600 E daí? Você quer cancelar? 154 00:16:06,760 --> 00:16:08,433 Não importa o que eu queira. 155 00:16:10,920 --> 00:16:12,513 Avisarei você quando terminar. 156 00:16:30,040 --> 00:16:31,314 O que você precisa? 157 00:16:36,200 --> 00:16:37,315 Nada. 158 00:16:41,960 --> 00:16:44,076 Querido, eu não falei com você de fazer algo 159 00:16:44,240 --> 00:16:46,038 desde mil novecentos e noventa e nunca, 160 00:16:46,200 --> 00:16:47,918 então eu vou para perguntar de novo. 161 00:16:50,760 --> 00:16:53,070 O que você precisa? 162 00:17:02,240 --> 00:17:04,550 (Porta abre) 163 00:17:06,560 --> 00:17:08,756 Senhor, temos uma situação. 164 00:17:09,480 --> 00:17:11,869 Quem diabos é alto, escuro e nazista? 165 00:17:12,040 --> 00:17:13,075 O que é isso, Bunker? 166 00:17:13,240 --> 00:17:16,915 O FBI tem uma equipe TAC instalando-se dentro do Cadi. 167 00:17:17,080 --> 00:17:18,309 Eles encontraram Chayton. 168 00:17:19,160 --> 00:17:20,878 Brock imaginou você gostaria de saber. 169 00:17:23,000 --> 00:17:25,594 ( Bate-papo ) 170 00:17:25,760 --> 00:17:27,592 Tenho certeza que você está tão feliz sobre isso como eu sou. 171 00:17:28,560 --> 00:17:29,914 Quem está no comando? 172 00:17:30,680 --> 00:17:32,830 Qualquer um que não esteja usando um distintivo limpo agora. 173 00:17:33,000 --> 00:17:34,115 Brock: Um palpite. 174 00:17:40,000 --> 00:17:42,469 Capuz . Vocês podem nos dê um minuto? 175 00:17:50,280 --> 00:17:51,509 Você quer que eu jogue bem? 176 00:17:51,680 --> 00:17:52,954 Não é o que eu quero isso importa. 177 00:17:53,120 --> 00:17:55,953 Chayton Littlestone é o problema do DOJ agora. 178 00:17:56,240 --> 00:17:57,958 Os federais têm comando operacional. 179 00:17:59,200 --> 00:18:01,350 Não torne isso mais difícil do que precisa ser. 180 00:18:06,320 --> 00:18:07,719 Comandante Ferillo. 181 00:18:08,200 --> 00:18:09,838 Este é o xerife Hood. 182 00:18:10,000 --> 00:18:12,389 Ele e sua equipe estão aqui para apoiar você da maneira que achar melhor. 183 00:18:12,560 --> 00:18:14,471 Obrigado, Sr. Prefeito. Você chegou bem na hora. 184 00:18:14,640 --> 00:18:16,119 Eu estava prestes a informar meus homens. 185 00:18:18,640 --> 00:18:21,200 Nosso alvo principal é um nível de ameaça um. 186 00:18:21,360 --> 00:18:24,557 Diretor autorizou o uso de força necessária em sua apreensão. 187 00:18:24,760 --> 00:18:26,751 Olho no céu detectou um acampamento remoto de Redbone 188 00:18:26,920 --> 00:18:28,354 nas profundezas do território Kinaho. 189 00:18:28,560 --> 00:18:31,393 A área é densamente arborizada com acesso limitado de veículos 190 00:18:31,560 --> 00:18:32,914 e limitado visibilidade noturna. 191 00:18:33,080 --> 00:18:35,310 CI RG será palco esta estrada de acesso adjacente. 192 00:18:35,480 --> 00:18:36,754 Iremos nos aproximar a pé. 193 00:18:37,240 --> 00:18:38,719 Vamos executar a prisão mandado à primeira luz. 194 00:18:38,880 --> 00:18:40,951 - Alguma dúvida? - Sim, e nós? 195 00:18:42,040 --> 00:18:45,112 Autoridades locais e membros de A polícia de Kinaho observará a operação. 196 00:18:46,840 --> 00:18:47,989 Observar? 197 00:18:50,760 --> 00:18:52,478 Xerife, eu conheço esse cara matou um dos seus 198 00:18:52,640 --> 00:18:54,358 e eu sou solidário com isso. 199 00:18:54,520 --> 00:18:55,999 É por isso que você está sendo convidado junto. 200 00:18:56,200 --> 00:18:58,714 Mas não se engane; este assunto cai sob jurisdição federal. 201 00:18:58,880 --> 00:19:01,793 Então, por favor, faça um favor a todos nós e fique fora do caminho. 202 00:19:05,560 --> 00:19:06,709 Claro. 203 00:19:13,120 --> 00:19:14,633 Você consegue esta mesa montada? 204 00:19:16,720 --> 00:19:18,313 Alguém pode conseguir essa merda daqui? 205 00:19:18,480 --> 00:19:20,517 Abrimos em duas horas. Vamos . 206 00:19:20,920 --> 00:19:23,230 Coloque um pouco de polimento nesses postes. Eu quero que eles brilhem. 207 00:19:23,400 --> 00:19:24,879 Ela pode polir meu poste. 208 00:19:26,080 --> 00:19:27,639 (Ambos riem) 209 00:19:29,680 --> 00:19:31,193 Há algum problema aqui? 210 00:19:32,280 --> 00:19:33,600 Não, senhora. 211 00:19:33,760 --> 00:19:35,751 Existem dois casos de vodca lá atrás. 212 00:19:35,920 --> 00:19:38,434 - Leve-os para o bar. - Você sabe, eu faria, mas... 213 00:19:38,680 --> 00:19:40,079 Eu não trabalho para você. 214 00:19:40,280 --> 00:19:41,759 Eu trabalho para o Sr. Proctor. 215 00:19:48,680 --> 00:19:50,353 Agora você não trabalha para qualquer um. 216 00:19:51,240 --> 00:19:54,119 - Arrume suas coisas e vá embora. - Chupe meu pau. 217 00:19:54,280 --> 00:19:56,271 Por favor acompanhe este homem fora da propriedade. 218 00:19:56,440 --> 00:19:58,078 Ele está invadindo. 219 00:19:58,480 --> 00:19:59,914 Você vai me acompanhe agora. 220 00:20:00,440 --> 00:20:01,714 Sim, senhora. 221 00:20:08,840 --> 00:20:10,069 Vamos. 222 00:20:17,640 --> 00:20:18,835 OK. 223 00:20:21,960 --> 00:20:24,076 Você está fora do seu alcance, boceta. 224 00:20:29,960 --> 00:20:31,633 (grunhidos) 225 00:20:32,760 --> 00:20:33,750 (gritos) 226 00:20:33,960 --> 00:20:35,280 Tire-o daqui. 227 00:20:35,440 --> 00:20:36,999 - (batendo) - O que é isso? 228 00:20:37,160 --> 00:20:38,309 Há três homens aqui da Filadélfia 229 00:20:38,440 --> 00:20:39,430 pedindo para ver o Sr. Proctor. 230 00:20:40,200 --> 00:20:42,510 Os homens de Frazier? Mostre-os em . 231 00:20:43,320 --> 00:20:44,469 Senhores. 232 00:20:45,760 --> 00:20:46,955 Você deve ser Lennox. 233 00:20:47,120 --> 00:20:48,952 Eu ouvi coisas boas do meu tio Kai. 234 00:20:53,080 --> 00:20:54,514 Por favor, sente-se. 235 00:20:59,520 --> 00:21:01,591 - Onde está o Sr. Proctor? - Cuidando de outros negócios. 236 00:21:01,760 --> 00:21:03,353 eu estarei falando em seu nome. 237 00:21:03,520 --> 00:21:05,352 Estamos acostumados a lidar direto com seu chefe. 238 00:21:05,520 --> 00:21:07,875 E estamos acostumados a lidar diretamente com seu chefe, 239 00:21:08,040 --> 00:21:09,474 Sr. 240 00:21:11,680 --> 00:21:14,194 Mas vendo como você dirigiu tudo no caminho da Filadélfia, 241 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 estou disposto a fazer uma exceção. 242 00:21:16,240 --> 00:21:17,435 E você? 243 00:21:19,520 --> 00:21:21,875 À luz dos acontecimentos recentes, O Sr. Frazier gostaria 244 00:21:22,040 --> 00:21:24,190 para restabelecer seu negócio negociações com o Sr. Proctor. 245 00:21:24,360 --> 00:21:25,919 É a família Cage não faz mais entregas? 246 00:21:26,080 --> 00:21:27,798 Estamos preparados para dobrar nosso pedido anterior 247 00:21:27,960 --> 00:21:30,236 em troca de um modesto redução de preço. 248 00:21:31,120 --> 00:21:32,190 Você quer um desconto? 249 00:21:32,360 --> 00:21:34,112 Assim como o Sr. Proctor garantia pessoal 250 00:21:34,280 --> 00:21:36,510 que ele vai parar de vender para os salvadorenhos, 251 00:21:36,680 --> 00:21:38,114 com efeito imediato. 252 00:21:44,880 --> 00:21:47,440 Sr. Proctor vai começar vendendo para Frazier novamente, 253 00:21:48,600 --> 00:21:51,399 mas nossos preços subiram, não desceram, 254 00:21:51,600 --> 00:21:52,954 à luz dos acontecimentos recentes. 255 00:21:53,160 --> 00:21:54,833 Um aumento de dez por cento. 256 00:21:58,080 --> 00:22:00,117 E quanto a os salvadorenhos, 257 00:22:00,280 --> 00:22:02,237 diga ao seu chefe 258 00:22:02,400 --> 00:22:05,756 que Kai Proctor vende para quem ele quiser. 259 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 Obrigado pelo seu tempo. Entraremos em contato. 260 00:22:33,840 --> 00:22:37,276 Meu pai acreditava um Deus irado e vingativo, 261 00:22:37,440 --> 00:22:41,718 aquele que puniu a transgressão com dor e sofrimento. 262 00:22:42,280 --> 00:22:44,920 Quando criança, ele me ensinou se encolher de medo. 263 00:22:45,200 --> 00:22:46,873 Mas quanto mais velho eu fiquei, 264 00:22:47,720 --> 00:22:51,190 quanto mais seu dogma me irritou, então... 265 00:22:54,600 --> 00:22:57,718 ... coloquei aquela cruz nas minhas costas como um desafio ao seu Deus. 266 00:22:57,880 --> 00:23:01,714 Para finalmente ver se eu seria tratado do jeito que ele disse que eu faria. 267 00:23:02,560 --> 00:23:04,358 - E você estava? - Não. 268 00:23:06,440 --> 00:23:08,158 Pelo menos eu não pensei assim. 269 00:23:10,200 --> 00:23:13,238 Mas ultimamente comecei a me pergunto se a punição 270 00:23:13,400 --> 00:23:15,118 era algo mais sutil, 271 00:23:16,040 --> 00:23:17,474 menos óbvio. 272 00:23:17,920 --> 00:23:19,274 Você está sozinho. 273 00:23:20,800 --> 00:23:22,234 Sim. 274 00:23:23,600 --> 00:23:26,479 Você não precisa ser. Nenhum de nós sabe. 275 00:23:32,080 --> 00:23:34,833 Você aprenderá coisas sobre mim que você não vai gostar. 276 00:23:39,080 --> 00:23:41,151 Eu morei nesta cidade minha vida inteira, Kai. 277 00:23:41,600 --> 00:23:42,829 Eu sei quem você é. 278 00:23:44,120 --> 00:23:46,430 Éramos todos alguém mais ontem. 279 00:23:46,600 --> 00:23:48,113 Seremos alguém mais amanhã. 280 00:23:56,120 --> 00:23:58,634 Oi . Esta é uma boa surpresa. 281 00:23:59,320 --> 00:24:00,719 Mantenha esse pensamento. 282 00:24:00,880 --> 00:24:02,393 Senhorita Miller quer aquele assinado por um dos pais. 283 00:24:02,600 --> 00:24:05,274 Eu estava na vizinhança e imaginei que você ainda poderia se qualificar. 284 00:24:07,960 --> 00:24:09,633 Você não entregou seu três últimas tarefas. 285 00:24:09,840 --> 00:24:12,150 Ou alguns podem dizer que sou apenas três tarefas atrás. 286 00:24:12,320 --> 00:24:14,118 O que, dado minhas circunstâncias domésticas, 287 00:24:14,280 --> 00:24:17,159 é bastante significativo realização, você não acha? 288 00:24:21,280 --> 00:24:22,793 Deva, você sabe o que você e eu temos em comum? 289 00:24:22,960 --> 00:24:24,871 Nós dois fomos enganados por 16 anos? 290 00:24:25,080 --> 00:24:26,559 Sim, essa é uma maneira para olhar para isso. 291 00:24:26,960 --> 00:24:28,189 Mas também há isto. 292 00:24:28,400 --> 00:24:30,471 Nós somos as pessoas que sempre dissemos que éramos. 293 00:24:32,560 --> 00:24:33,994 Eu ainda sou seu pai. 294 00:24:34,520 --> 00:24:35,749 Isso nunca vai mudar. 295 00:24:36,880 --> 00:24:38,109 OK? 296 00:24:47,960 --> 00:24:49,314 Vamos, Vou te levar para casa. 297 00:24:49,640 --> 00:24:51,677 Não, está tudo bem. Eu vou caminhar. 298 00:24:55,720 --> 00:24:57,074 Obrigado, pai. 299 00:25:05,280 --> 00:25:06,395 Bem na hora. 300 00:25:06,560 --> 00:25:08,278 Você me conhece. Sou uma criatura de hábitos. 301 00:25:09,920 --> 00:25:11,274 Sente-se comigo. 302 00:25:11,440 --> 00:25:14,114 - Não posso. - Vamos, o lugar está vazio. 303 00:25:17,800 --> 00:25:19,154 Cinco minutos. 304 00:25:24,440 --> 00:25:25,953 Sinto falta do que tínhamos. 305 00:25:28,000 --> 00:25:29,593 E eu sei que você também sente falta disso. 306 00:25:31,520 --> 00:25:32,669 Estou errado? 307 00:25:34,440 --> 00:25:35,839 Não. 308 00:25:37,160 --> 00:25:38,992 Então me encontre no motel esta noite. 309 00:25:43,680 --> 00:25:45,159 Estou lisonjeado. 310 00:25:46,880 --> 00:25:48,951 Mas quando eu disse que tínhamos acabado, Eu quis dizer isso. 311 00:25:55,960 --> 00:25:57,394 OK. 312 00:25:59,080 --> 00:26:00,991 Acho que acabei de ter para tentar novamente. 313 00:26:01,320 --> 00:26:02,719 Acredite em mim, eu entendo. 314 00:26:04,720 --> 00:26:06,677 - O de sempre? - Hoje não. 315 00:26:07,720 --> 00:26:10,075 Não, acabei de perder o apetite. 316 00:26:10,520 --> 00:26:11,840 Obrigado pelo café. 317 00:26:20,040 --> 00:26:22,839 ♪ (Tocando música) ♪ 318 00:26:26,240 --> 00:26:28,516 Ah, meu Deus! Eu sinto muito. Você está bem? 319 00:26:28,680 --> 00:26:30,557 Sim, só um pouco envergonhado. 320 00:26:32,000 --> 00:26:34,469 Isso foi totalmente minha culpa. Eu deveria ter mais cuidado. 321 00:26:35,760 --> 00:26:38,320 Oh meu Deus . Eu sou um idiota total. 322 00:26:38,480 --> 00:26:39,800 Não, não, você está bem. 323 00:26:42,240 --> 00:26:43,958 - Tenha um ótimo dia. - Sim, você também. 324 00:26:50,920 --> 00:26:53,833 ♪ (A música continua com fones de ouvido) ♪ 325 00:26:57,360 --> 00:26:59,510 - Belo elevador. - Com licença? 326 00:26:59,720 --> 00:27:01,518 Esse cara, ele nunca sabia o que o atingiu. 327 00:27:01,920 --> 00:27:03,479 Quanto você marca? 328 00:27:03,680 --> 00:27:05,751 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 329 00:27:05,920 --> 00:27:07,194 O que, você está preocupado Eu sou policial? 330 00:27:07,360 --> 00:27:08,873 Não, eu conheço todos os policiais nesta cidade. 331 00:27:09,040 --> 00:27:10,235 Estou preocupado que você seja um canalha. 332 00:27:10,440 --> 00:27:11,635 Então você é daqui? 333 00:27:11,800 --> 00:27:13,438 Existe uma razão você ainda está falando comigo? 334 00:27:13,600 --> 00:27:16,399 Bem, não é todo dia que eu conheci uma linda garota 335 00:27:16,560 --> 00:27:18,676 com habilidades loucas de batedor de carteira. 336 00:27:20,080 --> 00:27:22,879 Então, meio que me perguntando no que mais você é bom. 337 00:27:24,720 --> 00:27:26,074 Aposto que você está. 338 00:27:27,240 --> 00:27:28,560 Você quer obter daqui? 339 00:27:31,440 --> 00:27:32,714 Estou dando uma festinha com alguns amigos. 340 00:27:32,920 --> 00:27:34,638 Bons momentos garantidos. 341 00:27:34,840 --> 00:27:37,753 Você realmente acha que eu iria para um festa com um estranho? 342 00:27:38,240 --> 00:27:39,753 Eu sou Charlie. 343 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 Charlie Knowles. 344 00:27:41,400 --> 00:27:43,038 Você diz isso assim Eu deveria saber quem você é. 345 00:27:43,200 --> 00:27:44,713 Não, mas eu gostaria que você fizesse isso. 346 00:27:45,760 --> 00:27:47,273 Você é louco. 347 00:27:47,440 --> 00:27:48,555 Sim. 348 00:27:48,800 --> 00:27:50,074 Isso significa que você está vindo? 349 00:27:54,200 --> 00:27:55,554 Posso trazer um amigo? 350 00:27:57,880 --> 00:27:59,393 Quanto mais, melhor. 351 00:28:13,280 --> 00:28:14,600 E a voz? 352 00:28:18,040 --> 00:28:20,919 Tudo o que você ouve, Eu não quero falar sobre isso. 353 00:28:24,520 --> 00:28:26,352 Stowe: Sinto falta do que tínhamos. 354 00:28:26,520 --> 00:28:28,318 E sei que você também sente falta. 355 00:28:28,480 --> 00:28:30,756 - Estou errado? -Carrie: Não. 356 00:28:31,200 --> 00:28:32,838 Inacreditável. 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,189 Traga-o para dentro. 358 00:28:37,240 --> 00:28:39,516 O acampamento Redbone é um caminhada de três milhas em direção ao norte. 359 00:28:39,680 --> 00:28:41,398 A informação atual mostra que Littlestone está no acampamento, 360 00:28:41,560 --> 00:28:42,709 então nós somos vou derrubá-lo. 361 00:28:42,880 --> 00:28:44,075 O nascer do sol é às 06h30. 362 00:28:44,280 --> 00:28:47,272 Eu quero o suspeito sob custódia às 06h33. 363 00:28:47,680 --> 00:28:49,512 Caminhada de três milhas em direção ao norte. 364 00:28:49,680 --> 00:28:51,432 Violar o perímetro, três equipes de bombeiros, 365 00:28:51,600 --> 00:28:54,114 formação padrão, daqui, daqui e daqui. 366 00:28:54,280 --> 00:28:56,749 Entre rápido, nós entramos com força enquanto eles estão dormindo. 367 00:28:56,960 --> 00:28:58,189 Ainda deveríamos antecipar a resistência, 368 00:28:58,360 --> 00:28:59,714 especialmente do próprio Littlestone. 369 00:28:59,920 --> 00:29:02,230 Agora nosso objetivo é zero vítimas. 370 00:29:02,400 --> 00:29:05,233 Mas se alguém tiver que ser atingido, caramba direto, vai ser um deles. 371 00:29:05,400 --> 00:29:06,799 Tudo bem, você sabe o que fazer. 372 00:29:07,320 --> 00:29:08,913 Fique alerta, fique vivo. 373 00:29:09,360 --> 00:29:10,839 Saia em 30 minutos. 374 00:29:11,600 --> 00:29:13,034 Sim, senhor. 375 00:29:13,280 --> 00:29:15,351 Você está bem assistindo isso dos assentos baratos? 376 00:29:15,560 --> 00:29:18,154 - Você ouviu o homem. É o show dele. - Aimee: Comandante Ferillo. 377 00:29:18,360 --> 00:29:19,634 Eu sei que você tem um trabalho a fazer. 378 00:29:19,800 --> 00:29:21,154 Eu só quero ter certeza que isso é uma prisão 379 00:29:21,400 --> 00:29:22,879 e não uma execução. 380 00:29:24,680 --> 00:29:26,000 Me desculpe, quem é você? 381 00:29:26,200 --> 00:29:27,793 Aimee Rei, Departamento de Polícia de Kinaho. 382 00:29:29,000 --> 00:29:31,514 Bem, oficial King, 383 00:29:32,760 --> 00:29:35,036 aquele assassino de policial está voltando para casa comigo. 384 00:29:35,200 --> 00:29:37,316 Morto ou vivo, a escolha é dele. 385 00:29:37,600 --> 00:29:39,193 Você pode querer considerar de que lado você está. 386 00:29:39,400 --> 00:29:42,199 - Comandante-- - Rei, isso é o suficiente. 387 00:29:49,200 --> 00:29:51,271 Parecia que você estava aderindo pronto para esse pedaço de merda. 388 00:29:52,320 --> 00:29:54,960 Você e eu sabemos que Chayton não vai sair desta montanha vivo. 389 00:29:55,120 --> 00:29:57,077 Sim, mas eu não tenho um problema com isso. 390 00:29:57,880 --> 00:29:58,995 Então por que você faz isso? 391 00:29:59,160 --> 00:30:00,434 Olha, eu também conheci Siobhan. 392 00:30:00,600 --> 00:30:03,035 Ele quebrou o pescoço dela como um galho. 393 00:30:04,600 --> 00:30:05,999 E ele gostou. 394 00:30:15,720 --> 00:30:17,836 - (Deva ri) - Beaty: Que lugar é esse? 395 00:30:18,160 --> 00:30:19,514 Era a casa dos meus pais. 396 00:30:19,880 --> 00:30:22,713 E então, depois que eles morreram, tornou-se meu. 397 00:30:23,560 --> 00:30:25,915 - Legal . - Agora é tudo o que eu quiser. 398 00:30:26,440 --> 00:30:28,033 (risos) Parece incrível. 399 00:30:28,200 --> 00:30:29,713 Vamos . Eu vou te mostrar o lugar. 400 00:30:30,480 --> 00:30:32,471 ♪ (música tocando) ♪ 401 00:30:44,120 --> 00:30:45,758 Vocês todos vivem aqui juntos? 402 00:30:45,920 --> 00:30:47,433 Bem, nós somos como qualquer outra família 403 00:30:47,600 --> 00:30:49,955 exceto que nós realmente cuidem uns dos outros. 404 00:30:50,920 --> 00:30:52,149 Você quer conhecê-los? 405 00:30:52,880 --> 00:30:54,393 - Claro. - Vamos . 406 00:30:55,280 --> 00:30:57,635 Deva, este lugar me assusta. 407 00:30:57,800 --> 00:30:59,916 - Vamos, vai ser divertido. - Nosso lugar não é aqui. 408 00:31:00,080 --> 00:31:02,276 Se você quiser ir, vá. Eu vou ficar. 409 00:31:04,640 --> 00:31:06,790 Tudo bem, pessoal, este é Deva. 410 00:31:06,960 --> 00:31:08,030 Ei. 411 00:31:08,200 --> 00:31:10,476 E isso é-- Qual é o seu nome? 412 00:31:10,680 --> 00:31:12,273 - Beaty. - Beaty. 413 00:31:12,720 --> 00:31:15,234 - Tudo bem, aqui está. -Deva: Obrigado. 414 00:31:21,800 --> 00:31:25,794 - ♪ (Tocando música) ♪ - (homens torcendo) 415 00:32:03,120 --> 00:32:04,554 Ele está esperando por você. 416 00:32:16,560 --> 00:32:18,710 - Você queria me ver, tio? - Sim. 417 00:32:19,160 --> 00:32:21,834 Nosso amigo da Filadélfia me contou você estava um pouco confuso 418 00:32:22,040 --> 00:32:25,078 sobre a oferta que ele entregou do Sr. Frazier hoje cedo. 419 00:32:25,240 --> 00:32:27,038 Não foi uma oferta. Foi um insulto. 420 00:32:27,200 --> 00:32:29,476 Foi um primeiro passo na reparação de um antigo 421 00:32:29,640 --> 00:32:31,597 e muito importante relacionamento comercial. 422 00:32:31,800 --> 00:32:33,359 Eles estavam comprando da nossa concorrência 423 00:32:33,520 --> 00:32:34,999 e você quer recompensar isso com desconto? 424 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 Eles são o cliente. Quero recuperar o negócio deles. 425 00:32:38,480 --> 00:32:40,312 Uma pequena concessão rumo a um futuro maior. 426 00:32:40,520 --> 00:32:41,999 Mas isso não é o que combinamos. 427 00:32:42,160 --> 00:32:43,753 eu já concordei aos termos de Frazier. 428 00:32:43,920 --> 00:32:45,513 Nós vamos reduzir o preço unitário, 429 00:32:45,680 --> 00:32:48,149 interromper todas as vendas para o salvadorenhos imediatamente. 430 00:32:48,360 --> 00:32:49,555 Isso está entendido? 431 00:32:51,560 --> 00:32:52,755 Tio. 432 00:32:53,360 --> 00:32:54,509 (Fala holandês da Pensilvânia) Por favor, seja razoável. 433 00:32:54,680 --> 00:32:56,239 Isso está entendido, Rebecca? 434 00:32:59,920 --> 00:33:01,991 - Sim. - Bom . 435 00:33:02,440 --> 00:33:04,954 Agora, eu te chamei porque Tenho certeza que você gostaria de se desculpar 436 00:33:05,120 --> 00:33:07,999 ao Sr. Lennox e seus associados pelo mal-entendido. 437 00:33:14,360 --> 00:33:16,510 Peço desculpas pelo mal-entendido. 438 00:33:17,000 --> 00:33:18,229 - Isso não vai acontecer de novo. - Bom . 439 00:33:18,400 --> 00:33:19,754 Obrigado, Rebeca. Você pode ir agora. 440 00:33:32,320 --> 00:33:33,674 Obrigado, Sr. 441 00:33:34,240 --> 00:33:36,675 ♪ (Tocando música) ♪ 442 00:33:51,560 --> 00:33:52,709 Saia. 443 00:33:52,920 --> 00:33:54,194 Dê o fora! 444 00:33:56,720 --> 00:33:59,075 (Gritos) 445 00:34:26,360 --> 00:34:27,589 Trabalho: Se você atirar em mim, filho da puta, 446 00:34:27,760 --> 00:34:29,558 você não está entendendo nada para o seu aniversário. 447 00:34:31,560 --> 00:34:32,550 Você está atrasado. 448 00:34:41,720 --> 00:34:42,949 Agora deixe-me ser claro. 449 00:34:43,120 --> 00:34:45,430 Estou confiando que tirar esse Chayton filho da puta 450 00:34:45,640 --> 00:34:48,553 vai te deixar focado no trabalho real em questão. 451 00:35:23,800 --> 00:35:25,632 (Encaixes de galhos) 452 00:35:33,680 --> 00:35:35,432 - Onde está Chayton? - Foda-se. 453 00:35:38,800 --> 00:35:40,837 - (Tiro silenciado) - (geme) 454 00:35:41,000 --> 00:35:42,195 Onde ele está? 455 00:36:53,600 --> 00:36:55,557 (Suspiros) 456 00:36:57,000 --> 00:36:58,798 Shh. 457 00:37:21,800 --> 00:37:23,359 Shh. 458 00:37:31,000 --> 00:37:32,798 Shh. 459 00:37:47,360 --> 00:37:49,874 (Gritos) 460 00:37:56,640 --> 00:37:58,313 (Gritos) 461 00:38:15,280 --> 00:38:16,475 (Gritos) 462 00:38:31,480 --> 00:38:32,959 (Tiro) 463 00:38:34,200 --> 00:38:35,315 Mova-se. 464 00:38:36,280 --> 00:38:38,191 - Agente: Vá, vá. - Agente 465 00:38:39,040 --> 00:38:40,360 Onde está o xerife? 466 00:38:42,520 --> 00:38:43,874 - Entre! Agora! -FBI! 467 00:38:44,040 --> 00:38:45,269 Dê o fora daqui! 468 00:38:47,440 --> 00:38:48,839 (agentes do FBI gritando) 469 00:38:49,000 --> 00:38:50,718 Agente Vá para o chão! 470 00:38:51,000 --> 00:38:52,752 - Abaixo ! - (agentes gritando) 471 00:38:52,920 --> 00:38:54,558 Ir! Desça agora! 472 00:38:55,160 --> 00:38:56,559 Vá para o chão! 473 00:38:56,720 --> 00:38:58,438 FBI, vá para o chão! 474 00:38:58,600 --> 00:39:00,671 - Vá para o chão! -FBI! 475 00:39:02,720 --> 00:39:03,869 Abaixe-se! 476 00:39:05,880 --> 00:39:07,075 Agente 477 00:39:07,280 --> 00:39:09,590 (Gemendo) 478 00:39:14,560 --> 00:39:16,392 (Tiro) 479 00:39:41,680 --> 00:39:43,591 (ofegante) 480 00:39:46,320 --> 00:39:47,674 Não se mova, Chayton! 481 00:39:59,080 --> 00:40:01,754 Eu não vou deixá-los me coloque em outra jaula, Aimee. 482 00:40:01,960 --> 00:40:04,236 - Você assassinou um policial. - Não é assassinato. 483 00:40:04,680 --> 00:40:05,954 É guerra. 484 00:40:06,120 --> 00:40:08,077 Eu a conhecia, Chayton. Ela não merecia morrer. 485 00:40:08,280 --> 00:40:11,033 Ela escolheu seu destino quando ela vestiu aquele uniforme. 486 00:40:13,720 --> 00:40:14,835 Parar! 487 00:40:20,880 --> 00:40:21,950 Você não vai atirar em mim. 488 00:40:24,240 --> 00:40:25,639 Eu farei se for preciso. 489 00:40:27,600 --> 00:40:30,479 Não, você não vai. 490 00:40:31,920 --> 00:40:33,479 (Suspiros) 491 00:40:35,880 --> 00:40:37,234 (ofegante) 492 00:40:44,960 --> 00:40:47,190 (Sufocando) 493 00:40:52,400 --> 00:40:54,277 Shh. 494 00:40:55,120 --> 00:40:57,714 Shh. 495 00:40:58,160 --> 00:41:00,754 - (Tiros) - (geme) 496 00:41:20,760 --> 00:41:21,989 (Tiro) 497 00:41:29,720 --> 00:41:32,394 Por que diabos não você atira nele, hein? 498 00:41:33,360 --> 00:41:34,589 Onde ele está? 499 00:41:38,760 --> 00:41:40,159 Eu disse onde diabos ele está? 500 00:41:44,840 --> 00:41:46,478 Você não quer fazer isso, senhor. 501 00:41:52,360 --> 00:41:53,714 Eu vou ter seu distintivo por isso, filho da puta. 502 00:41:54,120 --> 00:41:55,235 Entre na porra da fila. 503 00:42:04,680 --> 00:42:06,432 (Conversando) 504 00:42:06,640 --> 00:42:09,314 ♪ (Tocando música) ♪ 505 00:42:33,560 --> 00:42:36,234 - (Tosse) - (risos) 506 00:42:38,120 --> 00:42:40,396 Ah, cara. Ah, meu Deus, isso foi forte. 507 00:42:40,560 --> 00:42:42,437 Isso foi incrível. Esse foi o seu primeiro. 508 00:42:42,600 --> 00:42:44,671 Foi bom . Foi uma boa puxada. 509 00:43:20,400 --> 00:43:21,799 É muito cedo para uma bebida? 510 00:43:23,000 --> 00:43:24,911 Açúcar: Depende para quem você pergunta. 511 00:43:29,400 --> 00:43:30,834 Apenas deixe a garrafa. 512 00:43:47,760 --> 00:43:49,478 Kai: Obrigado por ter vindo para o funeral. 513 00:43:50,600 --> 00:43:53,194 Alguém te mostra respeito na vida, 514 00:43:53,720 --> 00:43:57,156 o mínimo que você pode fazer é retornar o favor quando eles se forem. 515 00:43:58,040 --> 00:43:59,713 Sinto muito pela sua perda. 516 00:44:04,680 --> 00:44:06,318 Kai: Sabe, homens como eu... 517 00:44:08,600 --> 00:44:10,750 ...não somos estranhos até a morte. 518 00:44:12,680 --> 00:44:15,638 Talvez por causa disso, quando atinge perto de casa, 519 00:44:15,840 --> 00:44:17,478 nos sentimos responsáveis. 520 00:44:20,120 --> 00:44:23,112 Sugar: Bem, talvez você esteja responsável. 521 00:44:27,360 --> 00:44:30,830 Kai: Sim, suponho que sim. 522 00:44:50,520 --> 00:44:51,715 Você está bem? 523 00:44:54,240 --> 00:44:55,514 Cansado . 524 00:44:57,280 --> 00:44:58,475 Venha para a cama. 525 00:45:58,240 --> 00:45:59,560 Você está saindo? 526 00:46:00,080 --> 00:46:01,229 Sim. 527 00:46:09,360 --> 00:46:10,714 Então me diga, 528 00:46:11,320 --> 00:46:13,630 você está perseguindo alguma coisa ou você está sendo perseguido? 529 00:46:14,320 --> 00:46:16,357 - Geralmente posso dizer-- - Um pouco dos dois. 530 00:46:19,520 --> 00:46:22,478 Bem, de qualquer forma, Espero que dê certo para você. 531 00:46:24,880 --> 00:46:26,154 Obrigado. 532 00:46:26,320 --> 00:46:27,435 Obrigado . 533 00:46:52,440 --> 00:46:54,590 - Ei. - (risos) Ei, você mesmo.