1
00:00:06,039 --> 00:00:08,639
(música tocando)

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,440
Siobhan:
O que você está pensando?

3
00:00:23,199 --> 00:00:25,199
eu estava pensando
sobre algo

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,719
alguém me disse
outro dia.

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,000
Quero dizer, você se acostuma
a uma determinada maneira de ser.

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,119
E...

7
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
você acha que nós somos
quem somos

8
00:00:44,199 --> 00:00:46,280
ou você pensa
podemos mudar?

9
00:00:48,920 --> 00:00:51,639
O que você quer dizer
pessoas como você?

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,280
Bem, eu, você,
pessoas em geral.

11
00:01:00,239 --> 00:01:04,159
Siobhan: Não sei se alguém
sempre muda, realmente,

12
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
mas podemos evoluir, certo?

13
00:01:06,719 --> 00:01:08,880
Quero dizer, é isso que
estamos tentando fazer, não é?

14
00:01:09,040 --> 00:01:12,520
Apenas torne-se
versões melhores de nós mesmos.

15
00:01:19,960 --> 00:01:21,719
(tiros)

16
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Abaixe-se!

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,079
Abaixe-se!

18
00:01:26,239 --> 00:01:28,040
(mulheres gritando)

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Capuz!

20
00:02:03,080 --> 00:02:06,520
(clicando)

21
00:02:09,040 --> 00:02:11,280
(música tema tocando)

22
00:03:23,360 --> 00:03:26,440
- (gemendo)
-Sh.

23
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
A medicina vai ajudar
a dor.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
(gemendo)

25
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
(respiração difícil)

26
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
Kai.

27
00:03:52,480 --> 00:03:54,440
Perdoe-me, Kai.

28
00:03:56,480 --> 00:04:00,840
Se eu tivesse apenas
sido mais forte,

29
00:04:01,000 --> 00:04:03,280
Eu poderia ter salvado você.

30
00:04:05,360 --> 00:04:07,840
Poderia ter salvado nós dois.

31
00:04:24,520 --> 00:04:26,720
Kai, onde você está?
É a Emília.

32
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Você precisa
voltar para casa agora.

33
00:04:28,360 --> 00:04:30,160
(tiros)

34
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Fique abaixado.

35
00:04:44,560 --> 00:04:47,160
- Onde você está indo?
- Não posso deixá-los entrar.

36
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
Alma, você está bem?

37
00:04:49,040 --> 00:04:50,360
Eu penso que sim.

38
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
Tudo bem,
fique abaixado.

39
00:04:57,280 --> 00:04:59,680
(tiros)

40
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
(gritando)

41
00:05:09,520 --> 00:05:12,040
(grita)

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,120
(ofegante)

43
00:05:18,080 --> 00:05:21,120
Alma, vá em frente
o rádio.

44
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
O rádio está frito.

45
00:05:26,960 --> 00:05:28,280
Experimente o telefone fixo.

46
00:05:28,440 --> 00:05:30,360
(ofegante)

47
00:05:30,520 --> 00:05:31,840
Os telefones estão mudos.

48
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
E eles também estão bloqueando células.
Continue tentando.

49
00:05:35,600 --> 00:05:38,320
- Capuz! Capuz!
- (mulher tossindo)

50
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
- Ei, você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

51
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
- Ravena?
- Tudo certo.

52
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
-Brock: Bom.
- Todos os outros estão bem?

53
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
- Todos: Sim.
- OK? Siobhan!

54
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
- Você está bem?
- Estou bem.

55
00:05:49,080 --> 00:05:50,880
Brock:
Sem sangue. Sem sangue.

56
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
Você está bem?

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,200
(gemidos)

58
00:06:06,320 --> 00:06:10,240
Eu-- eu entendo que meu físico
A aparência pode ser perturbadora, mas...

59
00:06:11,920 --> 00:06:13,840
deixa para lá.

60
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
Quem diabos foi isso?

61
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
Eu pensei
ele estava com você.

62
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
- Xerife, tire-me daqui.
- Cale a boca.

63
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Homem:
Bloquear, carregar e reagrupar.

64
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Próximo, mova-se!

65
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
- Homem
- (fechamento das portas do carro)

66
00:06:28,440 --> 00:06:30,400
-Brock.
- Veja se conseguimos um pouco de água. Sim?

67
00:06:30,560 --> 00:06:33,000
Tire-me disso
maldita gaiola agora mesmo!

68
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
Cale a boca, Proctor.

69
00:06:34,640 --> 00:06:36,480
Se você não percebeu,
temos uma pequena situação.

70
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Não tenho cobertura aqui!

71
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
Você tem a mesma capa
todos nós temos.

72
00:06:39,600 --> 00:06:41,760
Se eu quisesse entrar aqui,
aqueles portões não me impediriam.

73
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
Bem, é uma coisa boa
você já está aqui.

74
00:06:45,200 --> 00:06:47,320
Ei, são os Redbones.

75
00:06:47,480 --> 00:06:50,400
Eles estão espalhados no estacionamento
e do outro lado da rua.

76
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
Nós só precisamos segurá-los
até a polícia estadual chegar aqui.

77
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
Não, eles não vêm.
Os telefones estão desligados.

78
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
- Células também?
- Sim.

79
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Ah Merda.

80
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
Tudo bem, então estamos basicamente
por conta própria

81
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
contra um maníaco homicida e
uma dúzia de bandidos armados como um pelotão.

82
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
- Isso resume tudo.
- Que porra eles querem?

83
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
Não sei, mas seja o que for,
não vamos gostar.

84
00:07:11,840 --> 00:07:14,880
Eles me querem.
Eu matei Tommy.

85
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
Eu não dou a mínima para o que
Chayton quer. Ele não está entendendo.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
Raven, Siobhan, peguem esses civis
até o porão.

87
00:07:22,200 --> 00:07:23,640
Ok, pessoal.
Venha conosco.

88
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
Nós vamos levar você
algum lugar seguro.

89
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
Você está bem?

90
00:07:38,680 --> 00:07:40,360
Sim, estou bem.

91
00:07:40,520 --> 00:07:42,040
Que diabos é
acontecendo lá fora?

92
00:07:42,200 --> 00:07:45,960
Eu estou supondo
esses portões os jogaram

93
00:07:46,120 --> 00:07:49,360
e eles estão se reagrupando,
descobrir o próximo passo.

94
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Qual é o nosso próximo passo?

95
00:07:53,120 --> 00:07:55,200
(tiros)

96
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
Eu não sei quanto tempo esses portões são
vai durar. Precisamos de mais poder de fogo.

97
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
Desça até o arsenal,
consiga tudo que puder.

98
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
Isso é suficiente?
Espero que você não se importe,

99
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Xerife, eu peguei
alguma iniciativa.

100
00:08:08,960 --> 00:08:11,680
Imaginei que havia
não há tempo a perder.

101
00:08:11,840 --> 00:08:14,600
Você é o cara que me deu
seu currículo, certo?

102
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
Condado de Dade
Departamento do Xerife.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Sim, senhor.
Kurt Bunker.

104
00:08:17,760 --> 00:08:20,160
Como diabos você entrou
nosso armário de armas, Bunker?

105
00:08:20,320 --> 00:08:22,440
Eu quebrei a fechadura.

106
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
- Você está contratado.
- O que?

107
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
- Obrigado, senhor.
- Distribua essas armas.

108
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
- Sério... Hood.
- O que?

109
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
- E o Sr. Proctor?
- E ele?

110
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
Mantê-lo naquela cela
uma violação de suas liberdades civis.

111
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
Não poderia acontecer
para um cara mais legal.

112
00:08:34,080 --> 00:08:35,680
- Você vai deixá-lo sair ou não?
- Não.

113
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
Ok, então o xerife está deliberadamente
colocando em risco a vida do meu cliente.

114
00:08:38,840 --> 00:08:40,360
Você é um oficial do tribunal.
Faça alguma coisa.

115
00:08:40,520 --> 00:08:41,840
Esta é uma zona de guerra,
Conselheiro.

116
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
Devido processo
acabei de explodir.

117
00:08:43,920 --> 00:08:45,760
Olá, Sperling,
Eu tive uma ideia.

118
00:08:45,920 --> 00:08:47,320
Por que você não desce
para o porão?

119
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
Eu não vou, porra
em qualquer lugar sem o Sr. Proctor.

120
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
Ok, Bunker,
dê a ele uma arma.

121
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
O que? Por que?

122
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
Hora de fazer
você mesmo é útil.

123
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Eu não sei como
para atirar naquela coisa.

124
00:08:57,560 --> 00:08:58,960
Bem, eu também não,
mas isso não vai me impedir.

125
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
Senhora, aquela arma
dá um chute poderoso.

126
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
Você vai ficar aí parado como
um misógino total e me trata com condescendência,

127
00:09:04,120 --> 00:09:06,760
ou você vai me mostrar
como atirar na maldita coisa?

128
00:09:06,920 --> 00:09:09,560
Obrigado. Eu simplesmente me senti casado novamente.
Tudo bem, aqui vamos nós.

129
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
Revista vai
bem aqui, certo?

130
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
Certifique-se
a segurança está desligada.

131
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
Um na câmara.
E apenas aponte, aperte.

132
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
Repita conforme necessário.
Hood, o porão.

133
00:09:16,800 --> 00:09:18,120
E quanto a isso?

134
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
As portas exteriores
não há portões neles.

135
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
Bunker, através do intervalo
descer as escadas.

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
Estou cuidando disso.
Senhor.

137
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
Alison, você vai
com ele.

138
00:09:27,160 --> 00:09:29,720
Eu não vou a lugar nenhum
com aquele cara.

139
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Com tudo devido
respeito, senhora,

140
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Eu entendo meu físico
aparência pode ser alarmante -

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
Salve-o.
Conheci homens como você.

142
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
eu sei tudo
sobre você.

143
00:09:37,520 --> 00:09:39,440
Ei, você queria
para ajudar as pessoas.

144
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
Tem gente lá embaixo
que precisam de sua ajuda.

145
00:09:41,240 --> 00:09:42,560
Então deixe o nazista
acalme-os.

146
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Estou perguntando a você.

147
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Multar.

148
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
Mas mantenha distância.

149
00:09:48,800 --> 00:09:51,600
E eu sou novo nisso,
então pode disparar acidentalmente.

150
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
(suspira)
Justo o suficiente?

151
00:09:53,520 --> 00:09:54,840
Sim, senhor.

152
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
Os cidadãos estão protegidos
no porão.

153
00:09:59,880 --> 00:10:01,280
O que fazemos agora?

154
00:10:05,880 --> 00:10:09,080
Tudo bem, espalhe-se,
acomode-se.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
Você atira em qualquer coisa
que passa por esses portões.

156
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Chayton:
Capuz!

157
00:10:42,920 --> 00:10:44,280
Capuz!

158
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Estou ouvindo.

159
00:10:52,400 --> 00:10:55,600
Você tem Billy Raven
e Proctor lá dentro.

160
00:10:56,400 --> 00:10:59,720
Mande os dois embora
com Nas e Tate,

161
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
e vamos poupar
o resto de vocês.

162
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
Deixe-me pensar sobre isso.

163
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
Você tem dois minutos.

164
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
Xerife, você não é
considerando seriamente

165
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
entregando o Sr. Proctor
para aquele psicopata?

166
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
Relaxe, Jackson.

167
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
Tenho certeza que o xerife
não esqueceu uma noite

168
00:11:31,560 --> 00:11:34,240
muito parecido com este onde ele faria
teriam morrido se não fosse pela minha intervenção.

169
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
Hein, xerife?

170
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
Olá, Chayton.

171
00:12:07,480 --> 00:12:10,600
- Não posso fazer isso.
- Você não terá outra chance.

172
00:12:12,520 --> 00:12:15,680
Está certo?

173
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
Vou te dizer uma coisa.

174
00:12:18,040 --> 00:12:21,320
Você sai agora,
Eu deixei você viver.

175
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
Nós estamos chegando
aí, policial.

176
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
Talvez,
mas se você fizer isso,

177
00:12:25,160 --> 00:12:27,200
mais ossos vermelhos
vão morrer.

178
00:12:28,240 --> 00:12:29,960
Não foi seu
irmãozinho o suficiente?

179
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Cale a boca,
garoto branco.

180
00:12:31,880 --> 00:12:34,080
Você sabe, você realmente
deveria tê-lo protegido mais.

181
00:12:34,240 --> 00:12:37,200
Eu vou fazer você sofrer.

182
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Olá, Chayton.

183
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
Vá se foder.

184
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
(grunhindo)

185
00:12:44,680 --> 00:12:46,680
(retinido metálico)

186
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Se esses portões caírem,
não vamos durar muito.

187
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
Quanta munição
sobrou?

188
00:12:56,480 --> 00:12:58,880
(suspira)
Não o suficiente.

189
00:13:01,080 --> 00:13:04,640
Xerife, deixe-me
fale com Chayton.

190
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
(suspira) Ele não quer
para falar com você, Billy.

191
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
- Ele quer matar você.
- Eu poderia acabar com isso.

192
00:13:10,400 --> 00:13:12,960
Lucas:
O quê, sacrificando-se?

193
00:13:13,120 --> 00:13:16,480
- É justiça tribal.
- Não, besteira é o que é.

194
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
Nós descemos,
descemos juntos.

195
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
Brock:
Bem, isso é uma merda.

196
00:13:26,000 --> 00:13:28,320
- Quem precisa de luz? Siobhan?
- Tenho um na minha gaveta.

197
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
-Brock: Billy? Você entendeu?
- Ravena: Entendi.

198
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
- Ei, Brock!
- Aqui, pegue. Ir.

199
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
Onde está
as luzes de emergência?

200
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
- Não temos luzes de emergência!
-Lucas: Perfeito.

201
00:13:36,800 --> 00:13:38,880
- Brock: Porra. Fique abaixado!
- Siobhan: Merda.

202
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
Você está desperdiçando seu tempo.

203
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
Em algum momento
Chayton vai ficar esperto

204
00:13:48,720 --> 00:13:50,920
e ele vai puxar
aqueles portões fora das dobradiças.

205
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
E então ele vai
te comer vivo.

206
00:13:52,560 --> 00:13:54,960
Eu sempre poderia te enviar
lá fora como aperitivo.

207
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
Sim.

208
00:13:57,000 --> 00:13:59,440
Bem, eu prefiro lutar
para minha vida lá fora

209
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
do que esperar no escuro
morrer como todos vocês.

210
00:14:04,960 --> 00:14:06,280
Ele tem razão.

211
00:14:07,280 --> 00:14:08,920
-Brock: Hood, ouça.
- Sim?

212
00:14:09,080 --> 00:14:11,080
Há um backup
gerador no porão.

213
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
Não vai alimentar tudo,
mas isso nos dará um pouco de luz.

214
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
- Eu vou.
- OK.

215
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
(porta fecha)

216
00:14:34,440 --> 00:14:36,960
- Quem está aí?
- Siobhan.

217
00:14:38,160 --> 00:14:39,480
Alison:
Eles apagaram as luzes.

218
00:14:39,640 --> 00:14:40,960
Eles estão tentando bagunçar
com nossas cabeças.

219
00:14:41,120 --> 00:14:42,560
Bem, está funcionando.

220
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
Tudo bem, ouça.
Alguém ouviu aquele tiroteio.

221
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
OK? Então a polícia estadual,
eles estão a caminho.

222
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
Até eles chegarem aqui, eu preciso de você
para pendurar firme. Você pode fazer isso?

223
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
Bom.

224
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
Siobhan, tome cuidado
desse gerador.

225
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Tudo quieto?

226
00:15:08,640 --> 00:15:10,280
Até agora, senhor.

227
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
Você é sempre tão educado?

228
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Só quando estou nervoso.

229
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
- Aguente firme, Bunker.
- Sim, senhor.

230
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
(salpica)

231
00:15:35,680 --> 00:15:37,520
- Ah Merda.
- Sem gasolina?

232
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Quase.
Aqui, segure isso.

233
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
(estalo)

234
00:15:50,480 --> 00:15:52,120
(grunhidos)
Maldito seja.

235
00:15:52,280 --> 00:15:55,040
- Aqui, deixe-me tentar.
- Não, entendi.

236
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
- Vamos.
- Eu disse que entendi!

237
00:15:57,320 --> 00:15:59,480
(estalos)

238
00:16:00,800 --> 00:16:03,440
Este maldito dia
só piora.

239
00:16:07,120 --> 00:16:08,480
Como você
acho que sinto?

240
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Eu estava prestes a me aposentar.

241
00:16:10,440 --> 00:16:11,800
Você é um idiota.

242
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
Sim.

243
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
Você nem sabe
o que você está fazendo aqui.

244
00:16:16,400 --> 00:16:17,720
Você nem é policial.

245
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
Não, não estou.

246
00:16:21,960 --> 00:16:24,520
Então por que diabos
estamos todos ouvindo você?

247
00:16:24,680 --> 00:16:26,440
Você sabe o que?

248
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Você tem razão.

249
00:16:30,120 --> 00:16:33,080
Mas eu estive
em lugares mais apertados do que este

250
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
e ainda estou aqui.

251
00:16:37,440 --> 00:16:39,280
Então eu preciso de você
confiar em mim.

252
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
Ha! Você tem alguma ideia
quão ridículo isso parece?

253
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
Sim.

254
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
eu não quero
morrer esta noite.

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Você não vai.

256
00:16:52,920 --> 00:16:54,680
Estamos todos caminhando
fora disso juntos.

257
00:16:54,840 --> 00:16:56,360
Vamos tentar de novo.

258
00:17:02,200 --> 00:17:04,440
(cantarolando)

259
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
Brock:
Ah, graças a Deus.

260
00:17:44,680 --> 00:17:47,200
Esta não é a primeira vez
isso já aconteceu, sabe?

261
00:17:49,360 --> 00:17:53,000
Quero dizer, um exército de caras com
metralhadoras já seriam ruins o suficiente.

262
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
Mas dois?
Quero dizer, isso é só...

263
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
Má sorte?

264
00:17:57,600 --> 00:18:00,160
Não, é outra coisa.

265
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
- Jesus. Ei.
- Ei.

266
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
- Aqui.
- Obrigado.

267
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Obrigado.

268
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
Está tão quieto aqui.

269
00:18:19,480 --> 00:18:20,800
Você acha que eles foram embora?

270
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
Chayton não
indo a qualquer lugar.

271
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
Não até que ele consiga
o que ele quer.

272
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
Não, eles vão fazer
um movimento em breve.

273
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
- Gostaria de ter--
- (tiros)

274
00:18:33,040 --> 00:18:34,760
(gritando)

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,240
(grunhidos)

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
(gritando)

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,880
Esperling!

278
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Que diabos
você está fazendo?

279
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
Estou recebendo meu cliente
fora de perigo.

280
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
Dê-me as chaves,
Jackson!

281
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
- Exploda-me.
- Abaixe-se!

282
00:18:56,000 --> 00:18:58,120
- Merda!
- Me dê a porra das chaves, Jackson!

283
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
- Vai se foder, Alisson!
- Me dê a porra das chaves!

284
00:19:01,040 --> 00:19:03,320
(gritando)

285
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
(ofegante)

286
00:19:07,600 --> 00:19:10,280
(tosse, engasgo)

287
00:19:17,280 --> 00:19:19,800
(tosse)

288
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
(tiro)

289
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
- (ofegante)
- Al! Al!

290
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
Ei, ei.
Vamos. Vamos.

291
00:19:48,000 --> 00:19:49,760
(tosse)

292
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
Onde está Ravena?

293
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
- Brock, onde está Raven?
- Lá dentro.

294
00:20:01,640 --> 00:20:03,760
- Ravena!
- Sim?

295
00:20:03,920 --> 00:20:05,880
Cubra-me!

296
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
- Abaixo! Abaixo!
- Vamos, mexa-se! Proteja-se!

297
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
Vamos pegar esse buraco
encoberto!

298
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
Onde está o Proctor?

299
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Aparentemente, seu advogado
conseguiu uma libertação antecipada.

300
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
- O que?
- Me ajude. Me ajude.

301
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
- Vamos.
- (tossindo)

302
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Esses não vão
segure-os por muito tempo.

303
00:21:24,720 --> 00:21:27,520
- Não, mas é melhor que nada.
- (o motor do carro liga)

304
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
- (aceleração do motor)
- (correntes tilintando)

305
00:21:30,840 --> 00:21:33,440
- O que é isso?
- Não sei. Fique aqui.

306
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
Conecte-o.

307
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
Vamos fazê-lo.
(carro em libras)

308
00:21:44,120 --> 00:21:45,480
(pneus cantando)

309
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
- (pneus cantando)
- (barulho do portão)

310
00:22:01,800 --> 00:22:03,240
Teremos algum problema?

311
00:22:04,480 --> 00:22:07,040
Não, não esta noite.

312
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
(Léia falando
Holandês da Pensilvânia)

313
00:22:55,800 --> 00:22:58,600
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.

314
00:22:58,760 --> 00:23:01,600
(Léia falando
Holandês da Pensilvânia)

315
00:23:03,680 --> 00:23:05,560
E não nos leve
em tentação.

316
00:23:05,720 --> 00:23:08,000
( Falando
Holandês da Pensilvânia)

317
00:23:08,160 --> 00:23:10,680
Emilly:
Mas livra-nos do mal.

318
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
(Léia falando
Holandês da Pensilvânia)

319
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
Emilly:
Teu é o reino.

320
00:23:15,560 --> 00:23:19,640
( Falando
Holandês da Pensilvânia)

321
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
O poder
e a glória.

322
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
( Falando
Holandês da Pensilvânia)

323
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
Para sempre e sempre.

324
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
Amém.

325
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
- (barulho do portão)
- (pneus cantando)

326
00:23:36,520 --> 00:23:37,840
Ir! Ir!

327
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
(os homens gritam)

328
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Homem: Fique longe!
- Homem

329
00:24:06,320 --> 00:24:08,840
Homem
Coloque isso para fora!

330
00:24:21,200 --> 00:24:23,080
Eu posso sentir você
olhando para mim.

331
00:24:26,240 --> 00:24:28,560
- Você está bem?
- Estou bem. Não se preocupe com isso.

332
00:24:31,520 --> 00:24:33,880
eu não sou quem
você pensa que eu sou.

333
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Oh sério?
Certo.

334
00:24:35,720 --> 00:24:37,320
- Acho que você mudou.
- Sim.

335
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
As pessoas não mudam.

336
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
Quando eu tinha 16 anos, observei meu pai
espancado em coma

337
00:24:42,000 --> 00:24:43,920
por dois homens que pareciam
assim como você.

338
00:24:44,080 --> 00:24:46,320
Você tem alguma ideia
como é isso?

339
00:24:47,360 --> 00:24:51,120
Para assistir seu pai
indefeso e sangrando,

340
00:24:51,280 --> 00:24:55,200
implorando a dois bandidos para poupar
sua única filha.

341
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
Eles não fizeram isso.

342
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Você sabe, me poupe.

343
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
Então me diga, Bunker,

344
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
o que preenche um homem
com tanto ódio

345
00:25:05,880 --> 00:25:09,600
que ele tem que permanentemente
pintar todo o corpo?

346
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
Anuncie ao mundo que
ele odeia tanto alguma coisa?

347
00:25:19,520 --> 00:25:22,240
Meu pai era o maior homem
Eu já sabia.

348
00:25:25,040 --> 00:25:27,320
Ele me bateu muito
quando eu era criança,

349
00:25:27,480 --> 00:25:31,080
então fiquei longe de casa
tanto quanto possível.

350
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
Eu tive uma gagueira,
um muito ruim,

351
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
então eu não
fale muito também.

352
00:25:37,280 --> 00:25:40,680
Havia esse cara
em nossa vizinhança, Tank.

353
00:25:42,360 --> 00:25:45,800
Grande e foda
e coberto de tatuagens.

354
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
E toda vez que ele me via,
ele me sentaria

355
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
e me compre um refrigerante.

356
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
Diga-me que eu tinha o poder
para mudar as coisas.

357
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
Me apresentou
para seus amigos.

358
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
Eles eram as únicas pessoas

359
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
isso me fez sentir
como se eu fosse importante.

360
00:26:03,840 --> 00:26:08,000
Um dia, meu pai
me deu um olho roxo.

361
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
Não me lembro por que,
mas Tank viu.

362
00:26:10,880 --> 00:26:12,360
Ele me levou para casa,

363
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
ele agarrou meu pai
pela garganta,

364
00:26:15,040 --> 00:26:17,360
o fez se desculpar.

365
00:26:18,760 --> 00:26:22,120
Fiz ele prometer
ele nunca faria isso de novo.

366
00:26:25,200 --> 00:26:28,560
Ele disse: "Seu garoto

367
00:26:28,720 --> 00:26:30,520
"é um de nós agora."

368
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Meu pai nunca deitou
uma mão em mim novamente.

369
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
Pela primeira vez
na minha vida,

370
00:26:46,120 --> 00:26:48,400
Eu tinha poder.

371
00:26:51,160 --> 00:26:53,360
E antes
eu sabia disso...

372
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
eu tinha me tornado
um deles.

373
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
Isso não é
maldita desculpa.

374
00:27:04,920 --> 00:27:06,840
Eu sei que.

375
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Eu sei que.

376
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
(ofegante)

377
00:27:35,040 --> 00:27:36,400
Deixe isso, Proctor!

378
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
- Não, Brock, está tudo bem.
- Que diabos é isso.

379
00:27:38,320 --> 00:27:39,680
Agora largue sua arma.
Largue isso!

380
00:27:39,840 --> 00:27:41,600
- Tire essa porra de arma da minha cara!
- Eu disse para largar!

381
00:27:41,760 --> 00:27:45,160
- Estou do seu lado!
- Ei, ei! A luta está lá fora!

382
00:27:47,520 --> 00:27:48,840
Há uma hora eu parei você
do cérebro

383
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
esse idiota
com a porra de um martelo.

384
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
Agora você está deixando ele fazer
o que diabos ele quiser?

385
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
- Não. Não, não na minha casa.
- Não é sua casa.

386
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
- É a porra da minha casa!
- Não me toque, porra.

387
00:27:56,880 --> 00:27:58,560
(luzes zumbindo)

388
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Ei.

389
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
Você deu ao Proctor uma maldita arma.
Você está brincando comigo?

390
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Ele tinha a arma.
Eu dei a ele um pouco de munição.

391
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
- Por que?
- Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

392
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Não, não, não.
Eu não quero a ajuda dele.

393
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
Eu não preciso da ajuda dele. eu quero isso
assassino trancado em uma cela!

394
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
- É disso que preciso.
- A decisão foi minha e eu tomei.

395
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
Sim, claro
foi sua decisão.

396
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Você sabe, esqueça a lei,
esqueça as regras.

397
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
Apenas invente
conforme você vai, hein?

398
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
- Ei, apenas se acalme.
- Não, foda-se!

399
00:28:26,720 --> 00:28:29,000
Pessoas estão morrendo e qualquer um de nós
poderia ser o próximo.

400
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
- Escute-me.
- Não, quer saber?

401
00:28:30,640 --> 00:28:32,280
O fato é que você sai meio engatilhado
sempre que lhe convier

402
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
e o resto de nós
apenas tem que lutar suas batalhas.

403
00:28:34,280 --> 00:28:36,400
Bem, terminei. Eu já tive isso,
Não estou mais ouvindo você.

404
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
Tudo bem, tudo bem.
Dê-me a porra do seu distintivo.

405
00:28:38,520 --> 00:28:39,840
Meu distintivo?

406
00:28:42,960 --> 00:28:45,600
Você sabe, antes de você chegar aqui,
Eu fiz esse trabalho de acordo com as regras.

407
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
Eu coloquei meu tempo, eu me sacrifiquei
meu casamento por esse trabalho

408
00:28:48,520 --> 00:28:49,840
porque sou bom nisso.

409
00:28:50,000 --> 00:28:52,120
Sou bom em ser policial.

410
00:28:52,280 --> 00:28:54,760
Ser bom em matar pessoas
não o torna adequado para este trabalho.

411
00:28:54,920 --> 00:28:56,440
Está certo?

412
00:28:56,600 --> 00:28:58,840
Porque você é muito bom
em fazer isso também.

413
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
Sim. Sim.
Eu fiz. Tentei.

414
00:29:03,520 --> 00:29:04,920
Eu tentei, Hood.
Tentei fazer as coisas do seu jeito.

415
00:29:05,080 --> 00:29:08,000
eu me convenci
foi o melhor,

416
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
mas tudo que você toca
vira sangue.

417
00:29:23,520 --> 00:29:25,480
Pegue todos
na outra sala agora!

418
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Vá, vá! Sair!
Outra sala, vá!

419
00:29:27,320 --> 00:29:28,920
Vai! Vai! Vai!

420
00:29:33,080 --> 00:29:34,840
(tiros)

421
00:29:49,480 --> 00:29:50,800
(gemidos)

422
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Foda-se.

423
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
Ei.

424
00:30:15,560 --> 00:30:17,160
Ei, você está bem?

425
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
Sim, não se preocupe comigo.
Apenas cubra a porta.

426
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
Voz de Brock:
As pessoas estão morrendo.

427
00:30:31,120 --> 00:30:33,760
Tudo que você toca
vira sangue.

428
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
Você nem sabe
o que você está fazendo aqui.

429
00:30:35,640 --> 00:30:37,480
Você nem é policial.

430
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
- Estou indo para lá.
- De que diabos você está falando?

431
00:30:44,360 --> 00:30:46,320
- Alguém precisa de ajuda.
- Hood, é suicídio.

432
00:30:46,480 --> 00:30:48,280
Ele está certo, você vai morrer lá fora.
Você mal consegue ficar de pé.

433
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
Não podemos segurá-los
desligado para sempre.

434
00:30:50,440 --> 00:30:52,040
Encontre outra maneira.

435
00:30:53,600 --> 00:30:55,400
Eu irei.

436
00:30:58,960 --> 00:31:00,640
Assim que estivermos claros,
Vou pedir ajuda.

437
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
Você não ficará claro.
Você estará morto em 30 segundos.

438
00:31:03,320 --> 00:31:05,560
Bem, de qualquer maneira
você venceu, deputado.

439
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
Você sabe o que?
Você está preso, Proctor.

440
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
Você não consegue apenas
saia por esta porta.

441
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
Tempos desesperadores.

442
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Certo, xerife?

443
00:31:17,480 --> 00:31:18,800
Boa sorte.

444
00:31:29,320 --> 00:31:31,400
Se eu não conseguir
fora daqui,

445
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
você fica, porra
longe de Rebeca.

446
00:31:34,360 --> 00:31:35,840
OK.

447
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Se eu conseguir,

448
00:31:37,600 --> 00:31:39,280
você e eu temos
negócios inacabados.

449
00:31:39,440 --> 00:31:40,760
Sim, eu sei.

450
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
Não se esqueça
para fazer essa ligação.

451
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
(tiros)

452
00:32:05,080 --> 00:32:07,160
(os tiros param)

453
00:32:08,800 --> 00:32:10,520
Vamos.
Vamos.

454
00:32:10,680 --> 00:32:12,080
Vamos bloquear
esta porta.

455
00:32:18,320 --> 00:32:20,120
(Léia cantarolando)

456
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
(o zumbido continua)

457
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
Não é tarde demais,
Rebeca.

458
00:33:01,080 --> 00:33:04,240
Saia desta casa.

459
00:33:04,400 --> 00:33:06,520
Encontre o seu próprio caminho.

460
00:33:08,880 --> 00:33:11,680
- (cantarolando)
- Encontre o seu próprio caminho.

461
00:33:16,960 --> 00:33:18,600
(o zumbido continua)

462
00:33:49,440 --> 00:33:52,160
Cobertura de Raven
o bullpen.

463
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
Brock está lá embaixo
observando a porta com Bunker.

464
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
OK.

465
00:33:58,600 --> 00:34:00,800
Você acha que Proctor
conseguiu?

466
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
Eu faço.

467
00:34:11,640 --> 00:34:13,280
O que tivemos...

468
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
Alguma coisa disso foi real?

469
00:34:20,760 --> 00:34:22,160
Tudo isso.

470
00:34:24,400 --> 00:34:25,720
Tem certeza?

471
00:34:44,320 --> 00:34:46,160
Quanto tempo você ficou
trancado?

472
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
15 anos.

473
00:34:54,240 --> 00:34:56,480
Oh meu Deus.

474
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
E então você vem aqui e Carrie
peguei Gordon e as crianças.

475
00:35:01,320 --> 00:35:03,120
Isso mesmo.

476
00:35:10,320 --> 00:35:12,040
E agora?

477
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
Você realmente
simplesmente foi embora?

478
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
Se é isso que você quer.

479
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
E se não for?

480
00:35:25,720 --> 00:35:27,320
Então partimos juntos.

481
00:35:36,000 --> 00:35:37,680
Eu sei
tudo sobre você?

482
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
Ainda não.

483
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
Mas se você quiser...

484
00:35:50,880 --> 00:35:52,760
você vai.

485
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
OK.

486
00:35:58,000 --> 00:35:59,760
Comece me contando
seu nome verdadeiro.

487
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
(luzes zumbindo)

488
00:36:33,680 --> 00:36:36,960
(canto dos nativos americanos)

489
00:37:04,360 --> 00:37:06,040
Billy.

490
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
Que diabos
você está fazendo?

491
00:37:07,760 --> 00:37:09,680
(grunhindo)

492
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
- Estou terminando isso.
- Saia daí!

493
00:37:16,000 --> 00:37:17,920
Eu tenho que fazer isso.

494
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
É a única maneira.

495
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
Chayton.

496
00:37:23,800 --> 00:37:25,640
Corvo.

497
00:37:29,760 --> 00:37:31,080
Isto tem que acabar.

498
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Chayton:
Você sabe o que será necessário.

499
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
Sangue por sangue.

500
00:37:35,320 --> 00:37:37,240
Eu vou me entregar.

501
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
Você dispensa seus homens.

502
00:37:40,720 --> 00:37:42,120
Você sai
essas pessoas sozinhas.

503
00:37:42,280 --> 00:37:46,360
A hora de negociar
já passou.

504
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Todos vão pagar agora.

505
00:37:49,760 --> 00:37:51,440
Pelo amor de Deus.

506
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
Você não matou
já tem gente suficiente?

507
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
(grunhidos)

508
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
Vamos.

509
00:38:07,320 --> 00:38:08,640
Vamos, Billy,
temos que tirar você daqui.

510
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
(tiros)

511
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Vamos.

512
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Aqui, espere.

513
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
(o tiroteio continua)

514
00:38:30,520 --> 00:38:32,600
(gemidos)

515
00:38:32,760 --> 00:38:34,840
- Quão ruim?
- Só tenho que estancar o sangramento.

516
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
Ele consegue ficar de pé?

517
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
Sim. Sim.

518
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
Levante-o.
Tenho que ir para o porão.

519
00:38:59,640 --> 00:39:01,760
(barulho)

520
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
Porra. Vamos,
vamos, vamos!

521
00:39:15,920 --> 00:39:17,360
Não, apenas vá! Apenas vá,
estaremos bem atrás de você!

522
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
- Não, vamos!
- Apenas vá.

523
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
Ir.

524
00:39:21,480 --> 00:39:23,280
Nós ficaremos bem.

525
00:39:24,640 --> 00:39:26,200
OK.

526
00:39:34,520 --> 00:39:35,920
(gemidos)

527
00:39:38,080 --> 00:39:40,760
- Não consigo controlar minhas pernas.
- Você está entrando em choque.

528
00:39:40,920 --> 00:39:43,440
- Você precisa descer.
- Não vou deixar você aqui.

529
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Siobhan.

530
00:39:47,120 --> 00:39:48,800
Venha aqui.

531
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
(tiros)

532
00:40:02,360 --> 00:40:04,560
Eu matei Tommy.

533
00:40:04,720 --> 00:40:06,600
É sangue por sangue.

534
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Billy, olhe para mim.
Ouvir.

535
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
Você salvou minha vida
no Sabóia.

536
00:40:10,840 --> 00:40:12,600
Você não está
vou morrer por isso.

537
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
Eu não tenho munição.

538
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Aqui.

539
00:40:40,400 --> 00:40:42,280
Caso eu não
tenha uma chance,

540
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
- Eu só quero dizer--
- Não faça isso.

541
00:40:43,960 --> 00:40:46,160
- Fazer o quê?
- O que você está prestes a fazer.

542
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
Eu só ia dizer

543
00:40:48,400 --> 00:40:50,880
Eu ainda acho que eu teria sido
um xerife melhor que você.

544
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
Sim,
você provavelmente está certo.

545
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
(gemidos)

546
00:41:04,240 --> 00:41:06,520
(a porta da cela se abre)

547
00:41:35,360 --> 00:41:37,120
(suspiros)

548
00:41:41,440 --> 00:41:43,480
(gemidos)

549
00:41:53,040 --> 00:41:54,560
(tosse)

550
00:42:00,040 --> 00:42:02,440
- (grunhidos)
- (geme)

551
00:42:10,760 --> 00:42:14,200
(ofegante)

552
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
Devemos ir atrás deles?

553
00:42:56,320 --> 00:42:58,080
Sirva-se.

554
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
(sufocado)

555
00:43:09,560 --> 00:43:11,240
Deixe-a ir, Chayton.

556
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
Eu disse, deixe-a ir.

557
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
(gemidos)

558
00:43:18,960 --> 00:43:20,800
Caramba, você a deixou ir
ou eu vou explodir sua cabeça!

559
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
Não! Não, não! Não, não,
Chayton! Chayton!

560
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Apenas pare, ok?

561
00:43:28,600 --> 00:43:30,800
Isso tem
nada a ver com ela.

562
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
Tudo bem?

563
00:43:34,520 --> 00:43:35,880
Por favor.

564
00:43:37,120 --> 00:43:38,440
Por favor.

565
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
É entre você e eu.

566
00:43:45,720 --> 00:43:47,480
Apenas deixe-a ir.

567
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
(gemidos)

568
00:44:05,800 --> 00:44:08,920
Shh.

569
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
- Não!
- Por favor!

570
00:44:12,560 --> 00:44:13,880
-Sh.
- Não!

571
00:44:14,040 --> 00:44:15,360
Por favor!

572
00:44:16,920 --> 00:44:19,360
Shh.

573
00:44:21,240 --> 00:44:23,680
Por favor! Por favor!

574
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
(rachaduras)

575
00:44:33,360 --> 00:44:37,200
- (luzes zumbindo)
- (sirenes tocando)

576
00:45:27,960 --> 00:45:29,280
Murmurar.

577
00:45:36,200 --> 00:45:38,680
(chorando)

578
00:45:42,240 --> 00:45:43,560
Murmurar.

579
00:46:17,520 --> 00:46:21,000
Deus, nosso Pai...

580
00:46:23,600 --> 00:46:25,880
Seu poder nos traz
para nascer.

581
00:46:26,840 --> 00:46:29,520
Sua providência
guia nossas vidas.

582
00:46:31,240 --> 00:46:33,760
E por seu comando,
voltamos ao pó.

583
00:46:36,800 --> 00:46:39,760
Senhor, aqueles que morrem

584
00:46:39,920 --> 00:46:42,800
ainda vivo em Tua presença.

585
00:46:42,960 --> 00:46:46,320
Suas vidas mudam,
mas não acabe.

586
00:46:49,080 --> 00:46:52,680
Eu rezo e espero
para minha família,

587
00:46:52,840 --> 00:46:55,840
parentes e amigos,

588
00:46:56,000 --> 00:46:59,160
e por todos os mortos
conhecido somente por você.

589
00:47:02,760 --> 00:47:05,720
Em companhia de Cristo,

590
00:47:05,880 --> 00:47:08,680
- que morreu e agora vive...
- Siobhan?

591
00:47:08,840 --> 00:47:11,000
...que todos possam se alegrar
em Seu reino,

592
00:47:11,160 --> 00:47:13,000
onde todas as nossas lágrimas
são apagados.

593
00:47:13,160 --> 00:47:15,600
Siobhan?

594
00:47:15,760 --> 00:47:19,640
Uni-nos novamente
em uma família...

595
00:47:19,800 --> 00:47:21,160
Ei, ei!

596
00:47:21,320 --> 00:47:24,200
...para cantar Seu louvor
para todo o sempre.

597
00:47:24,960 --> 00:47:27,040
Amém.

598
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
(choramingando)
Oh, meu... oh, meu... oh, meu...

599
00:47:32,320 --> 00:47:35,200
(ofegante)

600
00:47:35,360 --> 00:47:38,120
(soluçando)

601
00:47:49,120 --> 00:47:53,280


602
00:47:53,440 --> 00:47:57,640


603
00:47:58,760 --> 00:48:02,000


604
00:48:02,160 --> 00:48:05,920


605
00:48:06,960 --> 00:48:10,840


606
00:48:11,000 --> 00:48:14,680


607
00:48:15,960 --> 00:48:18,400


608
00:48:18,560 --> 00:48:23,320


609
00:48:49,520 --> 00:48:50,840
(música tocando)

610
00:48:51,000 --> 00:48:53,320

dançar muito

611
00:48:53,480 --> 00:48:54,960


612
00:48:55,120 --> 00:48:57,840


613
00:48:58,000 --> 00:48:59,320


614
00:48:59,480 --> 00:49:02,240

e dançar muito

615
00:49:02,400 --> 00:49:03,760


616
00:49:03,920 --> 00:49:06,080


617
00:49:06,240 --> 00:49:08,240

dançar muito

618
00:49:08,400 --> 00:49:10,120


619
00:49:10,280 --> 00:49:12,560


620
00:49:12,720 --> 00:49:14,800


621
00:49:14,960 --> 00:49:16,960


622
00:49:17,120 --> 00:49:19,840


623
00:49:20,000 --> 00:49:21,320


624
00:49:21,480 --> 00:49:23,640

e dançar muito

625
00:49:23,800 --> 00:49:25,640

e dançar muito

626
00:49:25,800 --> 00:49:28,440


627
00:49:28,600 --> 00:49:30,040


628
00:49:30,200 --> 00:49:32,400

e dançar muito

629
00:49:32,560 --> 00:49:34,320

e dançar muito

630
00:49:34,480 --> 00:49:37,280

dançar muito

631
00:49:37,440 --> 00:49:38,760


632
00:49:38,920 --> 00:49:40,960

e dançar muito

633
00:49:41,120 --> 00:49:43,160

e dançar muito

634
00:49:43,320 --> 00:49:45,920

e dançar muito.

635
00:50:04,320 --> 00:50:06,240
(porta batendo)