1 00:00:03,360 --> 00:00:05,749 (Barulho de metal) 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,917 (chocalho) 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,069 (chocalho) 4 00:00:14,440 --> 00:00:15,760 Siobhan: Quem diabos é você? 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,275 - Siobhan. - Fique longe de mim. 6 00:00:21,040 --> 00:00:24,351 Você jogou conosco. Eu, Brock, Emmett. 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,158 Tudo sobre você é uma mentira. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,238 Siobhan, me escute. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,315 Não. 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,796 OK. OK. 11 00:00:37,280 --> 00:00:38,429 OK. 12 00:00:40,680 --> 00:00:41,715 Abaixe a arma. 13 00:00:41,840 --> 00:00:42,910 (arma de galos) 14 00:00:48,200 --> 00:00:49,270 Sou eu, Siobhan. 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,475 Não. 16 00:00:52,840 --> 00:00:53,875 Você me ouviu? 17 00:00:56,000 --> 00:00:57,320 Ei, sou eu. 18 00:00:59,400 --> 00:01:00,435 Vamos . 19 00:01:03,200 --> 00:01:04,235 Sou só eu. 20 00:01:05,360 --> 00:01:06,555 Não existe você. 21 00:01:08,160 --> 00:01:10,470 - Não existe você. - (chocalhar do crachá) 22 00:01:12,320 --> 00:01:13,674 Não existe você. 23 00:01:21,000 --> 00:01:23,992 (Clicando) 24 00:01:27,320 --> 00:01:30,073 ♪ (tocando música tema) ♪ 25 00:02:51,800 --> 00:02:53,438 (Suspiros) 26 00:02:53,640 --> 00:02:54,914 Preciso de tempo para pensar. Apenas saia. 27 00:02:55,080 --> 00:02:56,354 Devíamos conversar sobre isso. 28 00:02:56,520 --> 00:02:57,749 Dê o fora! 29 00:02:59,080 --> 00:03:00,275 Agora! 30 00:03:29,720 --> 00:03:31,472 (Bips) 31 00:03:40,120 --> 00:03:42,714 - Ei, boa noite. - Onde estão Mário e Frank? 32 00:03:42,880 --> 00:03:46,157 Ah, eles tinham que fazer um duplo no Raymor Plaza. 33 00:03:46,320 --> 00:03:48,152 Algum tipo de vazamento no encanamento. 34 00:03:48,320 --> 00:03:50,675 Eles estão até os olhos na merda, literalmente. 35 00:03:50,840 --> 00:03:52,990 - (risos) Sim. - Dê-me seus distintivos. 36 00:03:54,080 --> 00:03:55,400 Nós já os escaneamos. 37 00:03:55,560 --> 00:03:57,039 E eu vou escanear eles novamente. 38 00:03:57,320 --> 00:03:58,913 Desculpe meu amigo. 39 00:03:59,080 --> 00:04:00,639 Ele é um pouco lento desde o acidente. 40 00:04:03,240 --> 00:04:04,753 (Bips) 41 00:04:05,640 --> 00:04:07,199 O quê? Algo errado? 42 00:04:07,360 --> 00:04:08,759 Por que você cortou seu cabelo, cara? 43 00:04:08,920 --> 00:04:09,990 O que? 44 00:04:11,560 --> 00:04:12,675 O 'fro. 45 00:04:17,760 --> 00:04:19,671 Você sabe, apenas pendurado perto de caras assim, 46 00:04:19,840 --> 00:04:23,117 parecia demais como se exibir. 47 00:04:24,600 --> 00:04:25,670 Obrigado. 48 00:04:26,680 --> 00:04:27,875 Tenha uma boa noite. 49 00:04:28,080 --> 00:04:29,798 Sim, obrigado. Você também. 50 00:04:44,360 --> 00:04:45,509 OK. 51 00:05:02,040 --> 00:05:03,030 (Bips) 52 00:05:03,560 --> 00:05:04,994 O Big Brother está em casa. 53 00:05:07,240 --> 00:05:08,674 Você está vendo o que estou vendo? 54 00:05:09,120 --> 00:05:11,396 Merda, eles estão assistindo aqueles monitores como falcões. 55 00:05:11,560 --> 00:05:13,551 Então vamos mudar a visão. 56 00:05:18,800 --> 00:05:20,029 Tudo bem. 57 00:05:20,920 --> 00:05:23,150 Ok, você está claro. Vá buscar essa fórmula. 58 00:05:24,240 --> 00:05:27,153 - É um algoritmo. - Açúcar: Sim, você diz tomate. 59 00:06:04,840 --> 00:06:06,353 Açúcar: Ei, um dos os guardas estão em movimento. 60 00:06:06,520 --> 00:06:08,796 - É melhor você pisar nisso. - Você precisa sair disso. 61 00:06:08,960 --> 00:06:11,236 Eu não estou assistindo porra Vídeos do YouTube aqui. 62 00:06:13,120 --> 00:06:14,838 Droga, ele está ficando no elevador. 63 00:06:18,480 --> 00:06:19,754 Sh-- 64 00:06:20,440 --> 00:06:22,716 (Cantarolando) 65 00:06:22,920 --> 00:06:24,194 - Ei. - Ei. 66 00:06:24,400 --> 00:06:26,630 - Onde está seu parceiro? - Ah, ele foi mijar. 67 00:06:27,360 --> 00:06:28,714 Você sabe? (risos) 68 00:06:31,680 --> 00:06:33,910 Sugar: Olha, é melhor você pise nisso, cara. 69 00:06:34,120 --> 00:06:35,952 Vou ficar muito lotado lá em breve. 70 00:06:36,160 --> 00:06:37,798 - (bips) - Peguei você. 71 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Trabalho. 72 00:06:41,160 --> 00:06:42,150 Trabalho. 73 00:06:45,680 --> 00:06:47,159 Trabalho. 74 00:06:51,680 --> 00:06:53,239 (Bips) 75 00:06:54,800 --> 00:06:56,711 (murmura) 76 00:07:43,720 --> 00:07:46,280 (conversa) 77 00:07:52,360 --> 00:07:55,193 - Desculpe, estou atrasado. - 45 minutos, Carrie. 78 00:07:55,760 --> 00:07:57,194 Sua professora mal podia esperar. 79 00:08:00,520 --> 00:08:01,555 O que ela disse? 80 00:08:01,720 --> 00:08:04,394 Bem, as tarefas perdidas de Deva, ela é perturbadora na aula, 81 00:08:04,560 --> 00:08:06,551 e basicamente a atitude dela é uma merda. 82 00:08:07,360 --> 00:08:09,078 E aparentemente a escola sente que nossa filha 83 00:08:09,240 --> 00:08:12,198 está faltando qualquer tipo de disciplina ou estrutura em casa. 84 00:08:12,360 --> 00:08:14,192 - E isso é minha culpa? - Não estou apontando o dedo. 85 00:08:14,360 --> 00:08:16,078 Bem, você acabou de fazer e isso de um prefeito que transa com prostitutas. 86 00:08:16,200 --> 00:08:18,589 Sim, e como abandonar seu família sair para caçar 87 00:08:18,760 --> 00:08:21,434 seu pai gangster é uma lição de valores familiares? 88 00:08:22,160 --> 00:08:23,434 Vá se foder, Gordon. 89 00:08:25,000 --> 00:08:26,991 Carrie, você pode parar, por favor? 90 00:08:29,440 --> 00:08:32,751 Olha, precisamos fazer melhor. 91 00:08:35,200 --> 00:08:38,318 percebo que estive culpando todo mundo 92 00:08:38,480 --> 00:08:41,313 pela minha incapacidade de lidar tudo o que aconteceu. 93 00:08:41,840 --> 00:08:45,196 Eu só-- É a nossa família. 94 00:08:47,080 --> 00:08:49,993 Mas você sabe que eu nunca fui uma vítima na minha vida 95 00:08:50,160 --> 00:08:51,912 e eu terminei com isso. 96 00:08:53,720 --> 00:08:56,473 Eu quero descobrir isso para todos nós. 97 00:09:05,320 --> 00:09:08,153 De onde eu venho, é costume 98 00:09:08,760 --> 00:09:11,400 - beber bem para um trabalho. . . - Feito. 99 00:09:12,080 --> 00:09:13,150 Ha! 100 00:09:13,520 --> 00:09:14,794 Feito? 101 00:09:17,040 --> 00:09:19,634 Esse algoritmo era apenas o ponta dessa porra de aglomerado. 102 00:09:20,320 --> 00:09:23,438 Não, são as pequenas vitórias que o mantêm na luta. 103 00:09:23,600 --> 00:09:26,513 Eu sei que você é o Dalai Lama de Mayberry e toda essa merda, 104 00:09:26,640 --> 00:09:29,553 mas isso não significa tudo sair da boca é sabedoria. 105 00:09:30,600 --> 00:09:32,193 Está longe de ser hora de festa. 106 00:09:32,560 --> 00:09:33,630 Multar. 107 00:09:34,920 --> 00:09:35,910 Saúde. 108 00:09:44,880 --> 00:09:46,234 Quem você irritou desta vez? 109 00:09:53,120 --> 00:09:54,554 Talvez tenhamos que pagar fiança. 110 00:09:55,400 --> 00:09:57,277 O que, no trabalho? 111 00:09:58,040 --> 00:09:59,439 Em tudo. 112 00:10:01,120 --> 00:10:02,519 Tudo tudo? 113 00:10:03,080 --> 00:10:04,514 Quão ruim é isso? 114 00:10:06,040 --> 00:10:09,032 - Siobhan tem o arquivo policial sobre mim. - Ah, porra. 115 00:10:09,200 --> 00:10:11,589 Então, por que ainda não estamos fazendo 95 desta merda? 116 00:10:11,760 --> 00:10:13,797 Pode ser que ela não vá me entregue. 117 00:10:14,960 --> 00:10:17,520 Deixe-me explicar algo para você. 118 00:10:17,720 --> 00:10:19,597 Existem policiais falsos, é você, 119 00:10:20,200 --> 00:10:22,635 e há policiais de verdade, é ela. 120 00:10:22,800 --> 00:10:26,111 Diferença sendo policiais de verdade vai entregar sua bunda. 121 00:10:26,240 --> 00:10:27,594 Talvez não. 122 00:10:29,200 --> 00:10:31,191 Você poderia, por favor diga a este homem 123 00:10:31,400 --> 00:10:34,313 já passou da hora cortar e correr? 124 00:10:35,400 --> 00:10:37,311 Vocês dois fazem o que você tem que fazer. 125 00:10:38,160 --> 00:10:39,389 Mas vou trabalhar, Job. 126 00:10:42,520 --> 00:10:45,956 Querida, eu quero você para tentar muito 127 00:10:46,160 --> 00:10:49,437 para lembrar o que aconteceu no último vez que você jogou os dados em uma mulher. 128 00:10:50,760 --> 00:10:52,637 Foda-se isso. Estou fazendo as malas. 129 00:11:08,840 --> 00:11:10,717 - (conversa) - (a porta se abre) 130 00:11:12,760 --> 00:11:14,797 - Quando você ia me contar? -Brock. 131 00:11:14,920 --> 00:11:16,354 Você está trabalhando para Proctor agora, Emily? 132 00:11:16,440 --> 00:11:17,475 Você perdeu isso? 133 00:11:17,600 --> 00:11:18,920 Como você pôde possivelmente sabe disso? 134 00:11:19,080 --> 00:11:20,798 - Liguei para sua agência. - Você fez o que? 135 00:11:21,000 --> 00:11:22,320 - Eu não tive notícias suas. - Jesus Cristo, Brock. 136 00:11:22,480 --> 00:11:23,834 -Eu estava preocupado com você. - Você está me espionando. 137 00:11:24,000 --> 00:11:25,752 -Eu não estou espionando você. - Você é inacreditável. 138 00:11:25,920 --> 00:11:27,433 Você tem alguma ideia quão perigoso é Proctor? 139 00:11:27,640 --> 00:11:28,914 O tipo de pessoas com quem ele lida? 140 00:11:29,120 --> 00:11:30,440 E agora você está vivendo na maldita casa? 141 00:11:30,640 --> 00:11:31,789 Sua mãe está morrendo. 142 00:11:32,040 --> 00:11:33,633 Sim, bem, aparentemente ela não é a única. 143 00:11:33,960 --> 00:11:37,271 Eu estava lá outro dia pescando um membro de gangue morto fora de sua piscina. 144 00:11:37,440 --> 00:11:40,193 Em, coisas ruins acontecer lá. 145 00:11:41,240 --> 00:11:42,469 Eu me importo com os que estão morrendo. 146 00:11:42,680 --> 00:11:44,193 Isso é o que eu faço. 147 00:11:44,320 --> 00:11:45,958 Isso é o que eu vou continue fazendo. 148 00:11:46,120 --> 00:11:49,192 Ouvir . Em, eu estou te implorando. 149 00:11:49,360 --> 00:11:51,271 Fique o mais longe possível esse homem possível. 150 00:11:51,480 --> 00:11:53,118 O único que eu preciso fugir é de você. 151 00:11:53,280 --> 00:11:54,600 Emilly. 152 00:11:59,360 --> 00:12:01,033 Isso é muito interessante. 153 00:12:02,920 --> 00:12:04,831 Apenas me ligue se alguma coisa mudar. 154 00:12:06,960 --> 00:12:09,600 Corpo de Tommy Littlestone foi liberado para liberação. 155 00:12:11,680 --> 00:12:14,798 Tenho certeza que o irmão dele está ansioso para levá-lo de volta à reserva. 156 00:12:17,360 --> 00:12:18,873 Eu quero ir também. 157 00:12:22,720 --> 00:12:23,869 Tudo bem. 158 00:12:28,000 --> 00:12:29,479 Obrigado, tio. 159 00:12:37,120 --> 00:12:38,269 (ruído de videogame) 160 00:12:38,520 --> 00:12:40,079 Minha mãe está me deixando louco. 161 00:12:40,280 --> 00:12:41,873 Ela tem um problema com tudo que faço. 162 00:12:42,080 --> 00:12:45,072 Sempre que você quiser trocar de mãe, apenas diga a palavra. 163 00:12:45,280 --> 00:12:46,395 Desculpe. 164 00:12:46,840 --> 00:12:48,513 Sim, pensei que não. 165 00:12:50,880 --> 00:12:52,393 Como está Max? 166 00:12:53,840 --> 00:12:55,194 Tudo bem, eu acho. 167 00:12:58,520 --> 00:13:00,955 Max está querendo esse jogo por meses. 168 00:13:01,120 --> 00:13:03,919 US$ 75 por um videogame? Que diabos? 169 00:13:04,040 --> 00:13:05,269 É uma loucura. 170 00:13:16,600 --> 00:13:17,670 Como ela está? 171 00:13:18,160 --> 00:13:19,514 Descansando confortavelmente. 172 00:13:20,560 --> 00:13:22,437 Os novos remédios estão fazendo um trabalho melhor com a dor. 173 00:13:22,600 --> 00:13:23,829 Isso é bom . 174 00:13:24,720 --> 00:13:26,393 Obrigado por aceitar cuidar tão bem dela. 175 00:13:26,720 --> 00:13:28,313 Bem, é o que ela merece. 176 00:13:29,040 --> 00:13:30,439 É o que todos nós merecemos. 177 00:13:31,160 --> 00:13:32,480 Sim. 178 00:13:33,920 --> 00:13:35,433 Como você está, Sr. Proctor? 179 00:13:36,400 --> 00:13:37,470 Meu? 180 00:13:39,240 --> 00:13:41,231 Bem, não sou eu quem está morrendo. 181 00:13:42,080 --> 00:13:45,232 Mas você está sofrendo e você não toma nenhum remédio. 182 00:13:48,400 --> 00:13:50,789 A desvantagem de ser forte para todos os outros 183 00:13:50,960 --> 00:13:53,429 é que você nunca consegue um momento para você. 184 00:13:53,640 --> 00:13:55,836 Se você alguma vez quer conversar ou... 185 00:13:58,720 --> 00:14:00,358 Não tenho outro lugar para estar. 186 00:14:05,080 --> 00:14:06,753 Você quer se sentar? 187 00:14:18,280 --> 00:14:20,794 - ♪ (Tocando música) ♪ - (conversa) 188 00:14:26,520 --> 00:14:27,874 (Sino tocando) 189 00:14:29,000 --> 00:14:30,035 (Dinging) 190 00:14:31,280 --> 00:14:32,679 Apple em três. 191 00:14:36,360 --> 00:14:37,873 (Dings) 192 00:14:38,480 --> 00:14:39,879 Tabela seis está pronto para encomendar. 193 00:14:40,040 --> 00:14:41,758 Tabela nove necessidades talheres. 194 00:14:41,880 --> 00:14:44,998 E os campistas do 1 2 estão perguntando para uma terceira recarga de café. 195 00:14:45,880 --> 00:14:48,394 (Mulheres rindo) 196 00:14:50,760 --> 00:14:52,797 (Bebê chorando) 197 00:14:53,400 --> 00:14:55,755 (Telefone tocando) 198 00:14:57,120 --> 00:14:58,713 (rindo) 199 00:15:02,680 --> 00:15:04,478 - (Dings) - (quente) 200 00:15:09,720 --> 00:15:10,994 Uma ajudinha aqui. 201 00:15:11,160 --> 00:15:12,878 1 2 ainda está perguntando para essa recarga. 202 00:15:13,400 --> 00:15:14,720 Carrie. 203 00:15:37,920 --> 00:15:40,514 - E agora? - Esperamos. 204 00:15:41,400 --> 00:15:43,038 (Suspiros) 205 00:15:59,280 --> 00:16:00,475 Fique aqui. 206 00:16:23,560 --> 00:16:25,073 (Portas abertas) 207 00:16:42,000 --> 00:16:43,638 - (Portas da van fecham) - Entre. 208 00:16:43,880 --> 00:16:46,269 (O motor da van dá partida) 209 00:16:46,440 --> 00:16:48,238 Eu tenho praticado com meu tio. 210 00:16:48,440 --> 00:16:50,511 Você não está um motorista experiente. 211 00:16:50,680 --> 00:16:52,990 Bem, então vamos me dê alguma experiência. 212 00:17:54,880 --> 00:17:56,154 Que diabos? 213 00:18:10,240 --> 00:18:12,356 (Aceleração do motor) 214 00:18:18,920 --> 00:18:21,912 (Motores acelerando) 215 00:18:26,920 --> 00:18:30,709 (Pneus cantando) 216 00:18:56,080 --> 00:18:57,912 (Pneus cantando) 217 00:19:14,200 --> 00:19:16,111 Você ligou. O que está acontecendo? 218 00:19:17,040 --> 00:19:19,316 estou me retirando O acordo de confissão de Proctor. 219 00:19:20,040 --> 00:19:21,269 Eu não entendo . 220 00:19:21,400 --> 00:19:23,277 Nós arquivaremos a moção logo pela manhã. 221 00:19:23,480 --> 00:19:25,471 Sperling vai enlouqueça conosco. 222 00:19:27,040 --> 00:19:29,600 Bem, isso é apenas o molho. 223 00:19:39,760 --> 00:19:41,671 A propósito, me desculpe por ter sido um idiota. 224 00:19:42,040 --> 00:19:43,599 Você não era um idiota. 225 00:19:44,600 --> 00:19:46,273 Você foi um idiota. 226 00:19:47,320 --> 00:19:49,152 (Risadas) 227 00:20:28,600 --> 00:20:30,398 (Respiração difícil) 228 00:20:51,600 --> 00:20:53,637 (respingos de líquido) 229 00:21:11,040 --> 00:21:13,429 (Homens gritando) 230 00:21:18,680 --> 00:21:21,399 (Gritando) 231 00:21:25,000 --> 00:21:26,832 (Telefone tocando) 232 00:21:29,880 --> 00:21:32,235 Eu provavelmente deveria ir. Deixe você se acomodar. 233 00:21:32,800 --> 00:21:34,154 Você tem segredos, chefe. 234 00:21:34,280 --> 00:21:35,793 Não temos todos? 235 00:21:38,160 --> 00:21:40,390 Se algum dia eles chegarem a ser também muito ou se quiser conversar... 236 00:21:42,080 --> 00:21:44,230 (o toque continua) 237 00:21:45,080 --> 00:21:47,640 - Vejo você amanhã. - Sim. 238 00:21:52,720 --> 00:21:54,074 Olá, você ligou para Siobhan Kelly. 239 00:21:54,280 --> 00:21:56,715 - Por favor, deixe uma mensagem. - (bipa) 240 00:21:59,080 --> 00:22:00,275 (Bips) 241 00:22:01,720 --> 00:22:03,154 (batendo) 242 00:22:03,320 --> 00:22:04,469 - Capuz. - Sim? 243 00:22:04,640 --> 00:22:06,074 Acabei de receber uma ligação de incêndio e resgate. 244 00:22:06,280 --> 00:22:07,679 Há um naufrágio na Rodovia 6. 245 00:22:07,840 --> 00:22:10,275 - Você cuida disso. - Dois DOAs, ambos Redbones. 246 00:22:11,680 --> 00:22:13,830 Eles estavam transportando Corpo de Tommy Littlestone. 247 00:22:16,280 --> 00:22:17,873 Ótimo, vamos. 248 00:22:18,000 --> 00:22:19,559 ♪ (Tocando música) ♪ 249 00:22:37,640 --> 00:22:40,314 Tequila. O que quer que você tenha. 250 00:22:40,480 --> 00:22:43,040 Ela terá o Anejo, gelado. 251 00:22:44,320 --> 00:22:47,711 Uma mulher de verdade como você, eu acho que ela merece o melhor. 252 00:22:48,240 --> 00:22:49,355 Você está comprando? 253 00:22:49,520 --> 00:22:50,954 Sim, senhora. 254 00:22:52,920 --> 00:22:54,069 Faça um duplo. 255 00:22:54,240 --> 00:22:55,799 (Risadas) 256 00:23:01,200 --> 00:23:02,520 E continue vindo. 257 00:23:02,640 --> 00:23:04,756 (risos) 258 00:23:08,720 --> 00:23:11,189 ( conversa de rádio ) 259 00:23:32,560 --> 00:23:34,278 Eu pensei que estava tendo um dia ruim. 260 00:23:35,160 --> 00:23:36,355 Lucas: O que temos? 261 00:23:36,560 --> 00:23:38,836 O motorista é Hakan Evans. 262 00:23:39,320 --> 00:23:41,072 Ele assinou pelo corpo no necrotério. 263 00:23:41,840 --> 00:23:43,990 Precisaremos de registros dentários para identificar o outro. 264 00:23:44,680 --> 00:23:46,557 - Alguma testemunha? - Aqui não. 265 00:23:47,160 --> 00:23:50,755 Um segundo conjunto de marcas de derrapagem confirma outro veículo estava envolvido. 266 00:23:50,920 --> 00:23:53,389 - Poderia ter sido um acidente. - Sim. 267 00:23:55,040 --> 00:23:56,838 Você sabe que isso não foi um acidente. 268 00:23:57,360 --> 00:23:58,395 Não? 269 00:23:58,560 --> 00:24:00,676 Chayton vai ver isso como uma declaração de guerra. 270 00:24:01,360 --> 00:24:02,759 Sim, bem, isso é O problema do Proctor. 271 00:24:02,960 --> 00:24:04,394 Bem, o que somos vou fazer sobre isso? 272 00:24:04,560 --> 00:24:06,198 - Nada. - O que? 273 00:24:07,440 --> 00:24:09,113 Nós ficamos, porra fora disso. 274 00:24:19,720 --> 00:24:21,119 Ah, queima tão bem. 275 00:24:21,960 --> 00:24:23,359 Você tem um verdadeiro lindo sorriso. 276 00:24:23,560 --> 00:24:25,870 - Sim, ainda entendi. - Sim, senhora. 277 00:24:26,040 --> 00:24:27,360 Isso é bom . 278 00:24:28,120 --> 00:24:29,793 Essa é a sua bicicleta estacionado lá fora? 279 00:24:31,240 --> 00:24:33,436 - Besta sexy, não é? - Hum. 280 00:24:34,960 --> 00:24:37,395 Eu costumava sonhar possuir uma máquina como essa. 281 00:24:38,160 --> 00:24:39,355 O que você quer dizer costumava? 282 00:24:40,160 --> 00:24:41,434 Outra vida. 283 00:24:41,600 --> 00:24:44,911 Bem, isso é uma história terrivelmente triste. 284 00:24:47,240 --> 00:24:50,119 Mas não se preocupe porque seu novo amigo Scuyver, 285 00:24:51,120 --> 00:24:53,430 bem, ele é tudo sobre os finais felizes. 286 00:24:54,680 --> 00:24:55,909 Está certo? 287 00:24:56,680 --> 00:24:57,909 Isso está certo. 288 00:24:59,480 --> 00:25:00,834 Eu acho que... 289 00:25:01,880 --> 00:25:05,111 ... talvez você e eu devêssemos ir algum lugar mais privado. 290 00:25:05,280 --> 00:25:08,272 Isso parece ótimo, mas não. 291 00:25:09,320 --> 00:25:10,674 Eu tenho que ir. 292 00:25:11,600 --> 00:25:13,159 - Talvez na próxima vez. - O que? 293 00:25:14,320 --> 00:25:16,675 Ei, ei, ei. Ei. Ei. 294 00:25:17,760 --> 00:25:19,831 Eu tenho seis bebidas 295 00:25:20,000 --> 00:25:21,832 investido nisso festinha. 296 00:25:23,120 --> 00:25:24,952 Então você não está indo a lugar nenhum... 297 00:25:26,080 --> 00:25:27,195 ...até você me mostrar... 298 00:25:28,960 --> 00:25:30,234 ...um pouco de gratidão. 299 00:25:48,320 --> 00:25:50,516 - (batendo) - (Scuyver grita) 300 00:25:57,960 --> 00:26:00,315 Quando eu digo não, Eu quero dizer isso. 301 00:26:34,160 --> 00:26:35,639 (Telefone tocando) 302 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Olá, você ligou Siobhan Kelly. 303 00:26:37,280 --> 00:26:39,396 - Por favor, deixe uma mensagem. - (bipa) 304 00:26:40,320 --> 00:26:41,515 (Bips) 305 00:26:49,840 --> 00:26:52,150 (Telefone tocando) 306 00:26:52,560 --> 00:26:53,550 Onde você está? 307 00:26:53,720 --> 00:26:55,711 Você deveria estar perguntando onde não estou. 308 00:26:55,880 --> 00:26:57,871 Porque em 20 minutos, a resposta será 309 00:26:58,040 --> 00:26:59,872 Banshee, Pennsyl-porra-vania. 310 00:27:00,040 --> 00:27:02,190 Dê-me até o fim do dia e eu irei com você. 311 00:27:02,520 --> 00:27:04,716 Só preciso amarrar algumas pontas soltas. 312 00:27:04,880 --> 00:27:06,757 Bem, então você amarra levante-os rápido, querido, 313 00:27:06,880 --> 00:27:08,632 e vamos pegar dê o fora daqui. 314 00:27:21,800 --> 00:27:23,029 Ei. 315 00:27:24,720 --> 00:27:26,313 - Olá, Deva. - O que? 316 00:27:28,080 --> 00:27:30,276 - Você não está na escola. - Só estou um pouco atrasado. 317 00:27:30,440 --> 00:27:31,919 Talvez seja porque você está indo na direção errada. 318 00:27:32,080 --> 00:27:34,594 - Como se você nunca tivesse abandonado. - Eu nunca fui pego. 319 00:27:34,840 --> 00:27:36,274 - (zomba) - Ei, Deva, 320 00:27:36,400 --> 00:27:37,435 Sinto muito pelo outro dia. 321 00:27:37,600 --> 00:27:38,920 Já superei isso, sério. 322 00:27:39,720 --> 00:27:42,314 Olha, eu não quis dizer para acabar com você. 323 00:27:42,520 --> 00:27:44,716 OK? Eu-- Você me pegou desprevenido 324 00:27:44,840 --> 00:27:46,990 e tudo saiu errado e sinto muito. 325 00:27:47,160 --> 00:27:48,798 Bem, não vai acontecer de novo, ok? 326 00:27:49,000 --> 00:27:51,150 De agora em diante, você é apenas o idiota que engravidou minha mãe. 327 00:27:51,320 --> 00:27:52,993 Ok, tudo bem, Eu sou o idiota. 328 00:27:54,920 --> 00:27:57,230 Quero dizer, eu não te causei nada mas problemas desde que cheguei aqui, 329 00:27:57,400 --> 00:27:58,549 então eu entendo. 330 00:27:59,280 --> 00:28:00,315 Praticamente. 331 00:28:00,480 --> 00:28:01,914 (Suspiros) Foda-se. 332 00:28:02,080 --> 00:28:03,798 - Por que você se importa? - Eu simplesmente faço. 333 00:28:03,920 --> 00:28:05,115 Por que? 334 00:28:06,440 --> 00:28:07,589 (Gemidos) 335 00:28:07,800 --> 00:28:10,235 Olha, meu velho nunca deu a mínima para mim. 336 00:28:11,400 --> 00:28:13,038 Tudo bem? Quero dizer ... 337 00:28:13,200 --> 00:28:14,952 Eu acho que você poderia chame-o de honesto. 338 00:28:16,480 --> 00:28:18,198 Mas eu porra o odiava por isso. 339 00:28:20,120 --> 00:28:21,793 Eu ainda quero. Eu gostaria de não ter feito isso, mas eu faço. 340 00:28:24,440 --> 00:28:26,397 Eu não quero você me odiar, Deva. 341 00:28:28,280 --> 00:28:30,669 Mas eu não posso fazer você fazer isso qualquer coisa; ninguém pode. 342 00:28:32,840 --> 00:28:34,990 Essa é uma escolha que você tem que fazer sozinho. 343 00:28:37,640 --> 00:28:39,039 Você está indo embora, não é você? 344 00:28:42,840 --> 00:28:44,114 Eu tenho que fazer isso. 345 00:28:47,960 --> 00:28:49,712 Isso importa que eu quero que você fique? 346 00:28:53,480 --> 00:28:54,595 Sim. 347 00:28:56,320 --> 00:28:57,594 Isso importa. 348 00:28:58,880 --> 00:29:00,075 OK? 349 00:29:04,480 --> 00:29:07,154 Mas eu fiz um grande porra de bagunça, garoto. 350 00:29:09,440 --> 00:29:10,874 Eu tenho que ir. 351 00:29:11,080 --> 00:29:12,229 Sim. 352 00:29:16,560 --> 00:29:18,073 Eu não te odeio. 353 00:29:21,000 --> 00:29:22,399 Bem, talvez um pouco. 354 00:29:22,560 --> 00:29:24,039 (risos) 355 00:29:26,080 --> 00:29:27,434 Eu posso viver com isso. 356 00:29:38,280 --> 00:29:39,714 Que porra é essa você está fazendo? 357 00:29:40,960 --> 00:29:42,280 Olá, Jackson. Temos um compromisso? 358 00:29:42,400 --> 00:29:44,357 Tínhamos um maldito acordo. 359 00:29:44,520 --> 00:29:45,919 Sim, bem, nossa posição mudou. 360 00:29:46,040 --> 00:29:47,553 Você não pode fazer isso. 361 00:29:47,760 --> 00:29:49,114 Já está feito. 362 00:29:49,280 --> 00:29:50,873 Proctor terá seu dia no tribunal. 363 00:29:51,040 --> 00:29:52,599 Você está fazendo um grande erro, Gordon. 364 00:29:52,760 --> 00:29:54,797 Cuidado, Jackson, isso quase parecia uma ameaça. 365 00:29:54,960 --> 00:29:56,758 É um aviso. 366 00:29:56,920 --> 00:29:58,752 Eu vou até você com tudo que tenho. 367 00:29:58,920 --> 00:30:01,434 Sim, e o que você tem é um cliente culpado. 368 00:30:05,720 --> 00:30:07,313 Você deveria falar com algum sentido em seu chefe. 369 00:30:07,440 --> 00:30:08,874 Sua bunda está ligada a linha aqui também. 370 00:30:09,040 --> 00:30:10,951 Agradeço sua preocupação. 371 00:30:15,720 --> 00:30:16,994 (zomba) 372 00:30:22,160 --> 00:30:24,151 ♪ (Tocando música) ♪ 373 00:30:29,080 --> 00:30:31,310 (sirene tocando) 374 00:31:20,320 --> 00:31:22,709 (Pneus cantando) 375 00:31:35,320 --> 00:31:37,152 (motor estalando) 376 00:31:39,160 --> 00:31:40,434 Merda. 377 00:31:51,280 --> 00:31:52,350 (Telefone tocando) 378 00:32:33,880 --> 00:32:35,279 Então você quer falar sobre isso? 379 00:32:36,040 --> 00:32:38,350 Eu fui estúpido. Eu simplesmente me empolguei, só isso. 380 00:32:41,640 --> 00:32:44,632 (Alarme tocando) 381 00:32:49,720 --> 00:32:50,835 Eu me sinto preso. 382 00:32:52,080 --> 00:32:53,593 Eu continuo acordando de um sonho 383 00:32:53,760 --> 00:32:56,229 perceber que é a vida real isso se tornou o pesadelo. 384 00:32:56,560 --> 00:32:59,712 Então eu faço essas coisas estúpidas, coisas perigosas. 385 00:32:59,920 --> 00:33:01,069 Eu sei que. 386 00:33:01,480 --> 00:33:04,916 É só. . . Eu preciso respirar. 387 00:33:07,320 --> 00:33:09,311 Bem, eu sei como é isso. 388 00:33:17,160 --> 00:33:18,798 É bom ter você por perto. 389 00:33:23,680 --> 00:33:26,320 (Suspiros) Sim. 390 00:33:27,920 --> 00:33:29,991 - Sobre isso. - O que? 391 00:33:32,720 --> 00:33:33,755 O que? 392 00:34:10,160 --> 00:34:11,639 (Motor desliga) 393 00:34:11,760 --> 00:34:14,479 (cachorro latindo distante) 394 00:34:19,400 --> 00:34:21,994 Eu sei que estou sendo egoísta, mas não quero que você vá. 395 00:34:24,400 --> 00:34:25,674 Agora não. 396 00:34:26,400 --> 00:34:28,960 Bem, realmente não há mais escolha, não é? 397 00:34:32,400 --> 00:34:33,674 Você realmente acha ela prenderia você? 398 00:34:33,880 --> 00:34:35,473 Isso realmente não importa, não é? 399 00:34:37,240 --> 00:34:38,310 Ela sabe. 400 00:35:08,600 --> 00:35:09,749 Para onde você vai? 401 00:35:10,600 --> 00:35:11,590 Não sei. 402 00:35:14,040 --> 00:35:15,235 Em qualquer lugar. 403 00:35:15,360 --> 00:35:16,953 (Risadas) 404 00:35:17,200 --> 00:35:18,190 Certo. 405 00:35:26,640 --> 00:35:27,869 Deva. 406 00:35:32,000 --> 00:35:33,479 Ela vai ficar bem. 407 00:35:35,920 --> 00:35:37,274 Ela é forte. 408 00:35:39,240 --> 00:35:40,389 Como a mãe dela. 409 00:35:46,680 --> 00:35:48,114 E você? 410 00:35:49,560 --> 00:35:50,959 Você vai ficar bem? 411 00:35:55,400 --> 00:35:56,390 Claro. 412 00:36:46,200 --> 00:36:48,077 (O motor dá partida) 413 00:36:57,720 --> 00:36:59,791 (Porta abre, fecha) 414 00:36:59,920 --> 00:37:02,480 (Passos) 415 00:37:07,040 --> 00:37:08,314 - (batendo) - Sim? 416 00:37:10,720 --> 00:37:12,279 - Ei. - Ei. 417 00:37:14,000 --> 00:37:15,559 Você parece chateado. Está tudo bem? 418 00:37:20,000 --> 00:37:21,354 Tudo ficará bem. 419 00:37:23,360 --> 00:37:25,351 Você sabe que temos para falar sobre a escola. 420 00:37:27,120 --> 00:37:28,110 Sim. 421 00:37:28,680 --> 00:37:30,353 Mas não esta noite. 422 00:37:31,000 --> 00:37:32,354 Durma um pouco. 423 00:37:32,840 --> 00:37:34,877 OK. Boa noite. 424 00:37:35,040 --> 00:37:36,314 Boa noite. 425 00:37:40,400 --> 00:37:42,038 Você pode conseguir despido agora. 426 00:37:42,320 --> 00:37:44,311 (Porta fecha) 427 00:37:52,240 --> 00:37:54,470 (Funga) 428 00:38:00,400 --> 00:38:01,595 Você está indo embora? 429 00:38:02,800 --> 00:38:04,199 Você quer assumir os Redbones, 430 00:38:05,320 --> 00:38:06,390 vá em frente. 431 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 Estou muito velho e muito cansado 432 00:38:08,080 --> 00:38:09,878 estar metendo o nariz onde não pertence. 433 00:38:10,040 --> 00:38:11,872 Nós somos a maldita polícia, Karl. 434 00:38:15,280 --> 00:38:16,475 Estou indo para casa. 435 00:38:16,640 --> 00:38:18,790 Não me ligue a menos que o prédio está pegando fogo. 436 00:39:46,560 --> 00:39:48,710 Voz de Brock: ainda não acho você é muito policial, 437 00:39:48,880 --> 00:39:50,951 mas acho que você está falando sério sobre contratar o Proctor. 438 00:39:51,120 --> 00:39:54,272 Esta cidade está esperando por alguém fazer isso por muito, muito tempo. 439 00:39:54,640 --> 00:39:58,520 Voz de Kai: Xerife, você sabe por que eles têm medo de mim? 440 00:39:58,640 --> 00:40:00,358 Voz de Lucas: Por que isso? 441 00:40:00,520 --> 00:40:02,477 Voz de Kai: Porque deveriam ser. 442 00:40:02,640 --> 00:40:04,517 E talvez você também deveria estar. 443 00:40:04,640 --> 00:40:07,519 Você não tem provas, sem corpo, 444 00:40:07,720 --> 00:40:09,358 nem mesmo um nome que você diz. 445 00:40:09,520 --> 00:40:10,840 Alisson: Você poderia guardá-lo? 446 00:40:11,000 --> 00:40:12,911 Você poderia até mesmo guardá-lo? 447 00:40:15,320 --> 00:40:18,517 Um veredicto de culpado pode significar cinco anos de prisão. 448 00:40:18,680 --> 00:40:20,159 Não é aceitável. 449 00:40:20,320 --> 00:40:23,312 Vou apresentar todas as moções que puder para retardar o processo, 450 00:40:23,520 --> 00:40:26,831 mas salvo um milagre, o seu caso será decidido por um júri. 451 00:40:27,000 --> 00:40:28,354 - (Telefone tocando) - Então um milagre é exatamente 452 00:40:28,520 --> 00:40:29,590 o que você vai me dar. 453 00:40:29,760 --> 00:40:30,830 Você entendeu? 454 00:40:36,160 --> 00:40:38,231 - Sim? - Kai, é a Emily. 455 00:40:39,400 --> 00:40:40,754 Da sua mãe deu uma volta. 456 00:40:41,840 --> 00:40:43,399 Você deveria voltar para casa agora. 457 00:40:44,320 --> 00:40:45,754 Ela não tem muito tempo. 458 00:40:45,960 --> 00:40:47,109 Kai: Obrigado, Emily. 459 00:40:48,000 --> 00:40:49,354 Estou a caminho. 460 00:40:51,040 --> 00:40:52,519 Você conserta isso. 461 00:40:53,240 --> 00:40:56,119 (Ferramentas zumbindo) 462 00:40:56,240 --> 00:40:57,435 Estamos fechados. 463 00:40:58,200 --> 00:40:59,190 Deixar. 464 00:41:01,600 --> 00:41:03,591 - Sair. - O que diabos você está fazendo? 465 00:41:03,800 --> 00:41:05,199 Você precisa sair agora. 466 00:41:05,440 --> 00:41:07,192 Seja o que for, xerife, isso tem que esperar. 467 00:41:07,440 --> 00:41:08,475 - (Tiro) -Rebeca: Não! 468 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 (tom agudo) 469 00:41:11,360 --> 00:41:13,112 (Tiro) 470 00:41:13,320 --> 00:41:15,709 (Tiros) 471 00:41:18,840 --> 00:41:20,239 (tom agudo) 472 00:41:20,440 --> 00:41:21,589 Jesus. 473 00:41:26,080 --> 00:41:27,354 Chame a polícia. 474 00:41:27,480 --> 00:41:29,232 Homem: Uh, ele é a polícia. 475 00:41:30,600 --> 00:41:32,432 Maldito seja. 476 00:41:40,320 --> 00:41:42,311 (Ambos grunhindo) 477 00:41:59,400 --> 00:42:01,118 - (tom agudo) - (gemendo) 478 00:42:43,680 --> 00:42:45,910 (Gemidos) 479 00:43:00,360 --> 00:43:02,829 (Gemidos) 480 00:43:14,000 --> 00:43:16,310 (tom agudo) 481 00:43:22,880 --> 00:43:24,757 (Vi zumbido) 482 00:43:31,000 --> 00:43:33,389 (Sufocando) 483 00:43:33,640 --> 00:43:35,995 - (Rachaduras) - (grita) 484 00:43:52,720 --> 00:43:54,677 - (grita) - (geme) 485 00:43:58,640 --> 00:44:00,836 (tom agudo) 486 00:44:22,080 --> 00:44:23,070 Capuz! 487 00:44:27,320 --> 00:44:29,311 (Ambos ofegantes) 488 00:44:30,320 --> 00:44:31,674 Vamos. Levantar. 489 00:44:32,080 --> 00:44:33,150 Levantar. 490 00:44:35,240 --> 00:44:36,469 Você está bem? 491 00:44:37,640 --> 00:44:40,075 Kai Proctor, você está preso por agredir um oficial. 492 00:44:40,280 --> 00:44:42,999 Ei, ei. Foi legítima defesa. Hood o atacou primeiro. 493 00:44:43,200 --> 00:44:45,350 Volte ou eu vou algemar sua bunda também. 494 00:44:46,480 --> 00:44:47,914 Vá para sua avó. Ela precisa de você. 495 00:44:48,120 --> 00:44:49,190 Sim, vamos. 496 00:44:55,760 --> 00:44:58,115 (Cantando) 497 00:45:08,480 --> 00:45:10,278 Alma: Desculpe pela espera. 498 00:45:10,440 --> 00:45:11,669 Você pode tudo volte agora. 499 00:45:11,840 --> 00:45:13,831 O xerife precisará apenas alguns minutos. 500 00:45:14,160 --> 00:45:16,276 - (zomba) - Vá. 501 00:45:18,760 --> 00:45:21,274 (O canto continua) 502 00:45:26,680 --> 00:45:28,034 Posso ajudá-lo? 503 00:45:28,240 --> 00:45:30,311 Eu gostaria de falar ao xerife, por favor. 504 00:45:32,080 --> 00:45:33,479 Ele está esperando por você? 505 00:45:33,640 --> 00:45:35,916 - Não, senhora. - Sente-se. 506 00:45:39,240 --> 00:45:42,471 Pensando bem, vá esperar lá atrás. 507 00:45:42,680 --> 00:45:44,079 Sim, senhora. 508 00:45:45,080 --> 00:45:47,310 Isso está além do assédio. Eu tenho uma dúzia de testemunhas 509 00:45:47,480 --> 00:45:49,073 quem vai testemunhar que você começou a briga. 510 00:45:49,240 --> 00:45:51,390 - Por que você não cala a boca? - O que diabos aconteceu? 511 00:45:51,640 --> 00:45:53,233 - Ele tentou assassinar meu cliente. - Eu não estava perguntando a você. 512 00:45:53,360 --> 00:45:54,873 Você tem alguma ideia quão ruim isso parece? 513 00:45:55,080 --> 00:45:56,229 Pergunte-me se eu me importo. 514 00:45:56,440 --> 00:45:57,794 - Capuz . - Ficar! 515 00:45:58,800 --> 00:46:01,394 (O canto continua) 516 00:46:38,120 --> 00:46:39,713 E aí, garoto da fazenda? 517 00:46:40,640 --> 00:46:43,200 (Risadas) 518 00:46:48,040 --> 00:46:49,553 Vocês três jogam bem. 519 00:47:08,920 --> 00:47:10,149 Ei, Hood. 520 00:47:11,320 --> 00:47:12,913 Sim, não se preocupe. Eu entendi. 521 00:47:13,400 --> 00:47:15,869 (Armas engatilhando) 522 00:47:59,400 --> 00:48:00,629 Eu não vou te entregar. 523 00:48:02,680 --> 00:48:04,432 Não porque Eu não quero, 524 00:48:06,000 --> 00:48:08,833 mas porque a verdade seria aniquilar este departamento. 525 00:48:09,680 --> 00:48:13,389 Isso acabaria com todo o bom trabalho policiais de verdade fizeram por aqui. 526 00:48:20,160 --> 00:48:22,151 Você sabe que eu tentei fazer o bem com esse distintivo. 527 00:48:23,520 --> 00:48:26,160 Esse distintivo nunca foi seu para vestir. 528 00:48:28,520 --> 00:48:30,750 (gritando, gritando) 529 00:48:35,400 --> 00:48:36,959 Coelho era seu chefe? 530 00:48:39,000 --> 00:48:40,513 Você roubou para ele? 531 00:48:44,880 --> 00:48:45,995 Sim. 532 00:48:49,360 --> 00:48:51,954 E Carrie Hopewell, vocês dois estavam... 533 00:48:52,560 --> 00:48:54,756 - Sim. - (zomba) Jesus. 534 00:48:55,040 --> 00:48:59,352 (gritando, gritando) 535 00:48:59,680 --> 00:49:00,670 Por que eu? 536 00:49:01,880 --> 00:49:04,076 Siobhan, não importa o que você pensa, 537 00:49:05,200 --> 00:49:08,192 você e eu não era uma mentira. 538 00:49:11,080 --> 00:49:13,037 Siobhan, juro por Deus. 539 00:49:14,600 --> 00:49:16,750 (gritando, gritando) 540 00:49:21,920 --> 00:49:25,834 A única vez que me senti seguro estava com você. 541 00:49:25,960 --> 00:49:27,951 Eu confiei em você. Eu deixei você entrar. 542 00:49:28,120 --> 00:49:29,190 - Eu sei. - Você está em perigo 543 00:49:29,400 --> 00:49:30,799 minha vida, minha carreira, e eu deixei você. 544 00:49:30,920 --> 00:49:32,194 - Siobhan. - Não. 545 00:49:34,840 --> 00:49:36,672 Não me toque, porra. 546 00:49:42,120 --> 00:49:43,554 Isso é o que você vai fazer. 547 00:49:45,080 --> 00:49:47,071 Você vai lá fora agora, 548 00:49:47,240 --> 00:49:49,311 você vai terminar reservando Proctor, 549 00:49:50,960 --> 00:49:52,951 e então você vai renunciar silenciosamente. 550 00:49:59,120 --> 00:50:00,394 Então o que? 551 00:50:02,880 --> 00:50:04,553 E então você vai embora. 552 00:50:15,920 --> 00:50:17,194 Abaixe-se! 553 00:50:17,360 --> 00:50:21,433 - (Tiro de tiros) - (janelas quebrando) 554 00:51:22,640 --> 00:51:24,870 (Tiros)