1
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Tuan.
2
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
Anda harus membayar sebelum makan.
3
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
Hai.
4
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
Hei kamu.
5
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
Buka mesin kasir.
6
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
Maaf?
7
00:01:23,249 --> 00:01:25,293
Aku bilang buka mesin kasir sialan itu.
8
00:01:30,548 --> 00:01:31,591
Hai.
9
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
Apakah hanya ini yang kamu punya?
10
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
Kenapa uang tunai sangat sedikit, bajingan?
11
00:01:37,597 --> 00:01:39,974
Orang...
12
00:01:40,475 --> 00:01:43,186
kebanyakan membayar dengan kartu mereka, bukan uang tunai.
13
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
- Ambil saja apa saja.
- Hai.
14
00:01:45,647 --> 00:01:48,274
- Ada apa dengan brankas di belakang?
- Apa?
15
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
Brankas di belakang sana.
16
00:01:49,651 --> 00:01:52,362
- Brankasnya?
- Brankas. Yang itu. Apa itu?
17
00:01:52,445 --> 00:01:54,114
Hah? Apa-apaan ini?
18
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Aku tidak tahu. Saya bekerja paruh waktu di sini.
19
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Maafkan saya.
20
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
Bisakah kamu meneleponku?
21
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
Cincin...
22
00:02:04,707 --> 00:02:05,959
Apa...
23
00:02:12,465 --> 00:02:14,467
- Apakah kamu punya uang kembalian?
- Ubah...
24
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
Saya tidak begitu yakin.
25
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
Mengubah?
26
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Ubah...
27
00:02:24,936 --> 00:02:27,021
- Aku akan mengambilnya dari sini.
- Apa?
28
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
Hai.
29
00:02:34,612 --> 00:02:35,613
Apa yang sedang kamu lakukan?
30
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
Sial.
31
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
Sial!
32
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Bisakah Anda meneleponnya juga?
33
00:05:22,405 --> 00:05:25,533
{\an8}BALERINA
SELULER
34
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
Halo?
35
00:05:34,000 --> 00:05:34,917
Halo?
36
00:05:36,919 --> 00:05:38,671
Halo? Oke-ju?
37
00:05:39,172 --> 00:05:40,131
Halo?
38
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
Apakah kamu tidur?
39
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Tidak, aku tidak melakukannya.
40
00:05:47,096 --> 00:05:48,556
Aku sudah lama tidak menelepon.
41
00:05:49,557 --> 00:05:50,683
saya tahu.
42
00:05:52,810 --> 00:05:54,354
Sudah lama sekali.
43
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
Maaf.
44
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
Ada banyak hal yang terjadi.
45
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
Dan aku sibuk tampil.
46
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
Saya mengerti.
47
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Jadi, Anda tampil kemarin.
48
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
Oke-ju.
49
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
Apakah kamu ada waktu luang saat ini?
50
00:06:16,376 --> 00:06:17,335
Saat ini?
51
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
Saya rasa memang begitu.
52
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
TIDAK MELALUI LALU LINTAS
TIDAK ADA KELUAR
53
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Sedang sibuk?
Aku sudah lama tidak melihatmu.
54
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
Saya tahu, kan?
Saya harus datang lebih sering.
55
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
Bagaimana kabarmu?
56
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
Anda tahu, hanya bersikap low profile.
57
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
Apakah kamu bekerja lagi?
58
00:07:16,519 --> 00:07:17,437
Tidak.
59
00:07:18,312 --> 00:07:21,732
Saya baru saja melakukan hal-hal di sana-sini.
60
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
Kenapa berat badanmu turun begitu banyak?
61
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
- Apakah kamu melakukan diet?
- Seolah olah.
62
00:07:27,280 --> 00:07:30,032
Empat sedotan, kan? Semua warna berbeda.
63
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Anda ingat.
64
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
Ambil ini.
65
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Ini sosis Turki. Barang bagus.
66
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
Asin tapi enak.
67
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
Datanglah lebih sering.
68
00:08:22,835 --> 00:08:23,794
Min-hee.
69
00:08:29,842 --> 00:08:31,469
Min-hee, aku masuk.
70
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
{\an8}MOHON DAPATKAN BALAS DENDAM UNTUK SAYA!
71
00:10:02,268 --> 00:10:06,230
SAYA BERPIKIR ANDA BISA MELAKUKANNYA
AKU SANGAT MENYENANGKAN MINUM BERSAMA KAMU
72
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
Hah?
73
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
Kami baru saja tutup.
74
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
Ah, benarkah?
75
00:11:43,160 --> 00:11:45,079
Kalau begitu, aku akan kembali lagi lain kali.
76
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Atau...
77
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
Bisakah kamu mengambil sesuatu dengan cepat?
78
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
Kurasa aku bisa keluar sebentar lagi.
79
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Tolong, saya mau yang ini.
80
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
- Coklat mint?
- Ya.
81
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
Tolong tunggu sebentar.
82
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
Apakah ini hari ulang tahun seseorang?
83
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
Ya.
84
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
Dan siapakah itu?
85
00:12:28,789 --> 00:12:32,877
Saya mengemas kuenya secara berbeda
tergantung penerimanya.
86
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
Yah, menurutku kamu tidak perlu membungkusnya.
87
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Aku akan membuatnya cantik.
88
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
Kami terkenal dengan kemasan kami.
89
00:12:42,928 --> 00:12:44,305
Apakah itu untuk pacarmu?
90
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
Tidak.
91
00:12:46,849 --> 00:12:49,185
Jadi anggota keluarga?
92
00:12:49,769 --> 00:12:50,895
Atau teman?
93
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
Ini hari ulang tahunku.
94
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
Apa? Mustahil.
95
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
- Gadis, hari ini ulang tahunmu?
- Maaf?
96
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
Apakah kamu tidak ingat aku, Jang Ok-ju?
97
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
Saya Choi Min-hee dari Sekolah Menengah Yehwa.
Kelas delapan, kelas tujuh!
98
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Wow. Ini sungguh tidak nyata.
99
00:13:07,787 --> 00:13:10,080
Bagaimana kita bertemu satu sama lain
di hari ulang tahunmu?
100
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Saya tahu, kan?
101
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Jadi, bagaimana kabarmu? Apa pekerjaanmu?
102
00:13:14,460 --> 00:13:16,128
- Aku?
- Ya, kamu!
103
00:13:19,256 --> 00:13:20,800
Aku hanya melakukannya, kamu tahu...
104
00:13:21,926 --> 00:13:22,968
segala macam hal.
105
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Barang apa?
106
00:13:27,556 --> 00:13:30,142
Saya bekerja di sebuah perusahaan di luar negeri.
107
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Ketika bisnis dalam negeri
108
00:13:33,312 --> 00:13:36,232
mengunjungi tempat-tempat di luar negeri,
seperti Timur Tengah atau Afrika,
109
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
Saya melindungi para VIP,
110
00:13:39,109 --> 00:13:42,196
keamanan kerja, hal-hal seperti itu.
111
00:13:42,279 --> 00:13:43,823
Wah, itu keren sekali!
112
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
Jadi kamu seperti pengawal atau pembunuh?
113
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
Tidak, tidak seperti itu.
114
00:13:54,792 --> 00:13:55,626
Bagaimana denganmu?
115
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
Aku?
116
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Saya melakukan balet.
117
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Saya seorang balerina.
118
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
TOLONG DAPATKAN BALAS DENDAM UNTUK SAYA!
119
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
KOTAK BENTO OMAKASE MUSIM
ORDER MELALUI CHITCHAT DM
120
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
KOKI CHOI
HANYA PESANAN UNTUK PERGI
121
00:15:00,065 --> 00:15:02,776
SUSHI HARI INI! NIKMATI OMAKASE DI RUMAH
DM UNTUK PEMESANAN
122
00:15:07,907 --> 00:15:11,577
HALO, Bolehkah SAYA MEMESAN?
123
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
HALO, Bolehkah SAYA MEMESAN?
124
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
SAYA SAAT MENJUAL SUSHI
125
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
SAYA HANYA MENERIMA BITCOIN
126
00:15:34,767 --> 00:15:38,979
BISAKAH SAYA MEMESAN SATU KOTAK?
127
00:15:39,063 --> 00:15:40,105
BERAPA PAKET KECIL?
128
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
HANYA
129
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
HARAP SATU PAKET KECIL
130
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
CHEF.CHOI TELAH MENINGGALKAN CHAT
131
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
Sekali ini saja.
132
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
Saya tidak suka ini. Ayo keluar.
133
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Ayolah, jangan membuatku memohon.
134
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Satu...
135
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
Ayolah! Senyum!
136
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
Satu dua tiga.
137
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Saya pikir
138
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
suatu hari itu
139
00:17:40,267 --> 00:17:42,978
Saya bisa mati saat melakukan pekerjaan ini.
140
00:17:44,688 --> 00:17:46,523
Saya tidak merasa hidup.
141
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
Rasanya aku mati secara perlahan.
142
00:17:53,572 --> 00:17:55,783
Tapi pada hari aku bertemu denganmu,
143
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Saya menyadarinya untuk pertama kalinya
144
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
betapa menyenangkannya hidup ini.
145
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Rasanya aku akhirnya bisa bernapas.
146
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
Dasar jalang gila.
147
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
Hah?
148
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
Mengapa kamu mati?
149
00:18:48,043 --> 00:18:48,961
Halo?
150
00:18:51,505 --> 00:18:52,464
Halo?
151
00:18:55,092 --> 00:18:57,636
Sial. Sepertinya kamu tidak
berbicara padaku lagi.
152
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
Kamu bersama temanmu atau apa?
153
00:19:01,932 --> 00:19:05,644
Jadi kamu punya waktu untuk teman-temanmu,
tapi tidak untukku?
154
00:19:09,773 --> 00:19:10,732
Pokoknya,
155
00:19:12,442 --> 00:19:13,944
datanglah ke Jembatan Jamsu besok.
156
00:19:14,778 --> 00:19:16,655
Saya membuka toko pada jam dua pagi.
157
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Jika Anda tidak muncul kali ini,
158
00:19:20,868 --> 00:19:24,997
Aku akan memastikan kamu berakhir
tanpa teman atau keluarga sama sekali.
159
00:19:26,498 --> 00:19:27,666
Pikirkanlah.
160
00:21:15,399 --> 00:21:17,859
Panggilan Anda tidak dapat tersambung...
161
00:24:02,607 --> 00:24:06,027
Bajingan sialan itu melakukannya lagi.
162
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
Tuhan.
163
00:24:10,115 --> 00:24:13,160
Dia membuat kekacauan total
dari cabai ini.
164
00:26:38,888 --> 00:26:40,557
PERAWAT CHEONAN
TINDAK TOMBOL PERUT
165
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
SETENGAH JEPANG
SEKOLAH TINGGI
166
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
PIANIS
MODEL COCOK
167
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
balerina
168
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
CUCI MOBIL TANGAN
169
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
Halo?
170
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Besok?
171
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
Yah, aku tidak yakin.
172
00:30:27,116 --> 00:30:27,951
Kenapa repot-repot?
173
00:30:28,827 --> 00:30:30,995
Ya. Ayo memancing saja.
174
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
Lagipula ini hari Jumat.
175
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
Bukan, bukan Aria.
176
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
Mari kita bertemu di Surga.
177
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
Gadis-gadis di sana lebih mudah.
178
00:30:42,423 --> 00:30:43,591
Kamu benar.
179
00:30:43,675 --> 00:30:45,760
Tidak menyenangkan jika itu terlalu mudah.
180
00:30:46,469 --> 00:30:48,179
Tidak ada rasa pencapaian.
181
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
Pokoknya, baiklah.
182
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Sampai jumpa di Surga besok. Sampai jumpa.
183
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
MEMANCING, ARIA, SURGA
184
00:32:16,392 --> 00:32:17,769
Ini milkshakemu.
185
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Terima kasih.
186
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
Menikmati.
187
00:32:55,139 --> 00:32:55,974
Permisi.
188
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
Lama tak jumpa.
189
00:33:01,020 --> 00:33:02,939
Sungguh mengejutkan melihat Anda di sini.
190
00:33:05,066 --> 00:33:06,275
Bagaimana kabarmu?
191
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
Apakah saya mengenal Anda?
192
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
Apakah kamu bercanda?
193
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
Bukankah kamu Bo-ram? Park Bo Ram?
194
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
Anda salah orang.
195
00:33:17,829 --> 00:33:22,458
Saya minta maaf.
Anda hanya terlihat seperti seseorang yang saya kenal,
196
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
dan aku salah mengira kamu adalah dia.
197
00:33:24,377 --> 00:33:25,294
Jadi begitu.
198
00:33:26,337 --> 00:33:27,255
Tidak apa-apa.
199
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
kesalahan saya.
200
00:33:35,346 --> 00:33:36,264
Permisi.
201
00:33:38,933 --> 00:33:40,893
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
202
00:33:57,702 --> 00:33:59,162
Kemana kita akan pergi?
203
00:34:00,788 --> 00:34:02,373
Bukankah kita akan pergi ke tempatmu?
204
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
Tempatku?
205
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
Anda sudah ingin bertemu orang tua saya?
206
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Kami baru saja bertemu hari ini.
207
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Saya masih tinggal bersama orang tua saya.
208
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
Ayo pergi ke hotel.
209
00:34:17,638 --> 00:34:20,266
Saya tahu hotel keren di Gapyeong.
210
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
Tidak banyak orang yang mengetahuinya.
211
00:34:23,019 --> 00:34:23,978
Ini seperti...
212
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
hanya diketahui oleh segelintir orang terpilih.
213
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Seberapa istimewanya itu?
214
00:34:32,195 --> 00:34:33,571
Lihat sendiri.
215
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
Saya pikir Anda akan menyukainya.
216
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
Tolong tunggu sebentar.
217
00:35:19,408 --> 00:35:21,202
- Apakah kamu ingin sebuah kamar?
- Ya.
218
00:35:22,203 --> 00:35:25,081
- Bisakah kami mendapatkan suite-nya?
- Tentu saja.
219
00:35:32,797 --> 00:35:34,882
Oh, bisakah kamu meninggalkan kunci mobilmu di sini?
220
00:35:52,692 --> 00:35:53,526
Di sebelah kiri Anda.
221
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
Bukankah tempat ini unik?
222
00:36:19,927 --> 00:36:22,096
Bukankah ini terlihat seperti istana Tiongkok?
223
00:36:26,184 --> 00:36:30,813
Ini lebih bagus dari yang terlihat
dari luar, bukan?
224
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
Biasanya Anda bisa melihat hutan di luar.
225
00:36:38,279 --> 00:36:41,657
Di pagi hari,
pemandangan dari sini gila.
226
00:36:47,455 --> 00:36:50,166
Tapi terlalu gelap untuk melihat apa pun sekarang.
227
00:37:12,813 --> 00:37:14,523
Ya Tuhan, ini canggung.
228
00:37:17,944 --> 00:37:18,986
Apakah kamu ingin minum?
229
00:39:39,126 --> 00:39:40,378
Sial!
230
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
Dasar jalang.
231
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
Sial!
232
00:41:54,428 --> 00:41:55,554
Brengsek.
233
00:42:28,045 --> 00:42:29,338
Sialan!
234
00:42:36,929 --> 00:42:37,930
Brengsek!
235
00:43:16,135 --> 00:43:16,969
Pak.
236
00:43:24,059 --> 00:43:27,354
Anda telah mendapatkan perubahan yang cukup jantan.
237
00:43:27,980 --> 00:43:29,565
Kamu terlihat seperti cewek sebelumnya.
238
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
Saya mendengar Anda membeli Lambo.
239
00:43:57,468 --> 00:43:59,470
Berapa harga barang-barang itu?
240
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
Sekitar 300 juta won?
241
00:44:02,681 --> 00:44:04,141
Saya tidak tahu banyak tentang mobil.
242
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
243
00:44:09,104 --> 00:44:09,980
Ya, kamu tahu,
244
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
pekerjaan paruh waktu.
245
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
Paruh waktu...
246
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
Jadi kamu bekerja paruh waktu, ya?
247
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
Ya.
248
00:44:26,705 --> 00:44:30,042
Saya tahu kami menjual narkoba dan wanita
249
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
dan membunuh orang,
250
00:44:32,670 --> 00:44:36,173
tetapi tradisi dan prinsip tertentu
harus ditegakkan.
251
00:44:36,256 --> 00:44:41,387
Keyakinan yang tidak dapat diubah sejak dahulu kala
hingga zaman Kim Du-han dan Al Capone.
252
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
Sudah kubilang padamu untuk mengatur perempuan.
253
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
Saya tidak ingat meminta Anda menjual ikan
dan membuat film porno yang aneh.
254
00:45:01,240 --> 00:45:02,074
Sobat.
255
00:45:03,409 --> 00:45:05,744
- Ya, tuan.
- Sialan.
256
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
Ya?
257
00:45:18,507 --> 00:45:19,925
Memalukan sekali
258
00:45:20,008 --> 00:45:22,636
di depan calon-calon kita yang bermata bintang?
259
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
Lihat betapa kacaunya penampilan mereka.
260
00:45:24,638 --> 00:45:27,349
Semua berdesakan di ruangan kecil ini.
261
00:45:31,186 --> 00:45:32,354
Maaf tentang itu.
262
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
Aku akan mengurusnya sendiri.
263
00:45:37,693 --> 00:45:38,569
Kapan?
264
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
Secepat mungkin.
265
00:45:40,988 --> 00:45:42,823
Astaga, kawan.
266
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
Sobat.
267
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
Kamu pikir aku di sini untuk memeriksamu?
268
00:45:52,040 --> 00:45:52,875
Tidak.
269
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
Kamu punya waktu tiga hari untuk membawakanku gadis itu.
270
00:46:08,932 --> 00:46:09,975
Bisakah kamu melakukan itu?
271
00:46:23,363 --> 00:46:24,490
Apa yang ingin kamu makan?
272
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
Kucing mengerti lidahmu?
273
00:46:49,473 --> 00:46:51,225
- Permisi?
- Ya?
274
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
Tolong, dua kali makan burger asli.
275
00:46:55,896 --> 00:46:57,815
- Tentu.
- Terima kasih.
276
00:46:57,898 --> 00:46:58,774
Permisi.
277
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Ya?
278
00:47:01,902 --> 00:47:04,780
Bisakah saya mendapatkan milik saya tanpa bawang,
saus tomat di samping,
279
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
dan soda ceri sebagai gantinya?
280
00:47:07,574 --> 00:47:09,827
Baiklah. Aku akan menyiapkannya untukmu.
281
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
Berapa lama kamu di sana?
282
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
Mereka menyebut kami budak.
283
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
Budak?
284
00:47:33,475 --> 00:47:35,269
"Ini akan berakhir setelah ini."
285
00:47:35,352 --> 00:47:36,520
"Kamu tidak menginginkan itu?"
286
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
"Haruskah aku membocorkan videonya
kepada teman sekelasmu
287
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
supaya seluruh bangsa bisa mengenalmu?"
288
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Mungkin ada lusinan gadis
dipersiapkan seperti saya.
289
00:47:47,906 --> 00:47:51,535
Jika kita tidak tunduk,
itu muncul di internet.
290
00:47:52,119 --> 00:47:53,579
Apa yang terjadi di internet?
291
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
Bagaimana menurutmu? Video-videonya.
292
00:48:02,296 --> 00:48:03,338
Tapi tidak apa-apa.
293
00:48:07,551 --> 00:48:09,177
Aku tahu kamu akan datang.
294
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
saya berdoa
295
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
agar seseorang muncul.
296
00:48:14,600 --> 00:48:17,144
Agar aku bisa melaksanakan rencanaku.
297
00:48:18,729 --> 00:48:20,022
Rencanamu?
298
00:48:21,481 --> 00:48:22,774
Untuk membunuh mereka semua.
299
00:48:25,819 --> 00:48:28,447
Meskipun di kepalaku,
Saya sudah membunuh mereka berkali-kali.
300
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
FARMASI
301
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Halo.
302
00:48:57,893 --> 00:48:59,353
Tolong buka pintunya.
303
00:48:59,978 --> 00:49:00,938
Ayo lewat sini.
304
00:49:10,781 --> 00:49:12,991
Nah, siapa yang kita punya di sini?
305
00:49:13,075 --> 00:49:16,912
Wah, berita itu membuatku kaget.
306
00:49:16,995 --> 00:49:22,250
Bagaimana ini bisa terjadi
kepada Tuan Choi yang hebat?
307
00:49:22,334 --> 00:49:26,546
Wajahmu benar-benar kacau?
308
00:49:31,593 --> 00:49:32,552
Sungguh kacau.
309
00:49:40,310 --> 00:49:42,396
Bagaimana ini bisa terjadi?
310
00:49:42,479 --> 00:49:47,150
Wanita jalang sialan itu pergi
seorang pria baik-baik saja yang cacat total.
311
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
Tapi kamu sangat tampan sejak awal,
312
00:49:52,114 --> 00:49:55,450
dan kamu punya
selera fashion yang sempurna.
313
00:49:56,410 --> 00:49:59,997
Menurutku itu terlihat cukup keren.
314
00:50:03,250 --> 00:50:05,502
Itu salah satu budak kita, kan?
315
00:50:07,170 --> 00:50:09,881
Tidak, aku pasti sudah mengenalnya
jika itu masalahnya.
316
00:50:11,174 --> 00:50:13,135
Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya.
317
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
Mengapa Anda tidak menyewa saja
seseorang dari Yanbian?
318
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
Itu hanya satu gadis.
319
00:50:19,891 --> 00:50:21,810
Tidak perlu mempermasalahkan hal ini.
320
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
Kau dan aku bisa mengatasinya, Myung-shik.
321
00:50:30,485 --> 00:50:34,156
Haruskah Anda bersikeras melakukannya sendiri?
322
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
Myung-shik.
323
00:50:49,212 --> 00:50:52,591
Dia mengambil wajahku dan Lamborghini-ku.
324
00:50:54,760 --> 00:50:58,263
Wajahku dan Lamborghini-ku.
325
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
aku mendengarmu.
326
00:51:03,685 --> 00:51:06,063
Tapi saya tidak tahu.
327
00:51:06,146 --> 00:51:08,523
Ini tidak seperti aku pembunuh bayaran.
328
00:51:08,607 --> 00:51:10,817
Saya hanya seorang apoteker, Anda tahu?
329
00:51:10,901 --> 00:51:16,531
Betapa kecilnya anak gorengan sepertiku
membunuh seseorang secara brutal?
330
00:51:17,699 --> 00:51:19,201
Aku akan memberimu 100 juta won.
331
00:51:21,286 --> 00:51:22,662
Anda akan memberi saya 100 juta?
332
00:51:23,246 --> 00:51:24,498
Ini tidak akan memakan waktu lama.
333
00:51:25,123 --> 00:51:26,041
Dua hari, paling lama.
334
00:51:31,463 --> 00:51:35,926
Kali ini Anda berbicara tentang pembunuhan sungguhan,
tidak ada yang berbau BDSM, kan?
335
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Ya.
336
00:51:41,723 --> 00:51:42,891
Bisakah saya memfilmkannya?
337
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
Mengapa Anda memfilmkannya?
338
00:51:46,937 --> 00:51:49,314
Mereka memfilmkan hal semacam ini di luar negeri.
339
00:51:49,397 --> 00:51:51,316
Bahkan ada genre yang disebut tembakau.
340
00:51:55,112 --> 00:51:56,071
Myung-shik.
341
00:52:01,660 --> 00:52:03,245
Apakah aku terlihat bercanda?
342
00:52:07,541 --> 00:52:08,375
Tidak.
343
00:52:38,363 --> 00:52:39,739
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
344
00:52:43,869 --> 00:52:46,621
Anda telah menghabiskan cukup banyak waktu terapung.
Kembali.
345
00:52:48,415 --> 00:52:50,458
Saya tidak dapat menemukan orang sebaik Anda.
346
00:52:51,543 --> 00:52:53,503
Saya tidak akan kembali ke perusahaan,
347
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
dan aku tidak datang ke sini untuk memberitahumu hal itu.
348
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
Saya butuh beberapa peralatan.
349
00:53:03,305 --> 00:53:04,764
Peralatan ilegal.
350
00:53:06,558 --> 00:53:08,852
Anda tahu teman saya Min-hee, kan?
351
00:53:10,687 --> 00:53:11,897
Balerina.
352
00:53:17,152 --> 00:53:18,570
Dia meninggal.
353
00:53:20,697 --> 00:53:22,449
Dia bunuh diri beberapa hari yang lalu.
354
00:53:24,201 --> 00:53:25,577
Tapi ini agak rumit.
355
00:53:28,330 --> 00:53:31,291
Ada sesuatu yang perlu aku lakukan untuknya.
356
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
Oke-ju.
357
00:53:40,258 --> 00:53:43,386
Saya tidak tahu apa yang Anda coba lakukan,
358
00:53:43,470 --> 00:53:45,597
tapi apakah ini benar-benar cara untuk melakukannya?
359
00:53:45,680 --> 00:53:48,350
Jika dia adalah korban,
kamu bisa menghubungi polisi.
360
00:53:48,433 --> 00:53:49,684
Saya harus melakukan ini sendiri.
361
00:53:51,311 --> 00:53:52,729
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.
362
00:53:57,108 --> 00:53:58,235
Saya butuh senjata.
363
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
Tolong bantu saya.
364
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
Apakah itu kamu?
365
00:55:01,172 --> 00:55:02,132
Maaf?
366
00:55:02,215 --> 00:55:04,801
Apakah Anda salah satu yang ingin membeli barangnya?
367
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Oh.
368
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
Ya.
369
00:55:08,847 --> 00:55:09,681
Uang.
370
00:55:09,764 --> 00:55:10,598
Oh.
371
00:55:11,808 --> 00:55:12,642
Tunggu sebentar.
372
00:55:13,977 --> 00:55:19,107
Orang-orang seperti kita bahkan tidak pernah bisa bermimpi
mengendarai mobil seperti itu.
373
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
Luar biasa, ya.
374
00:55:20,608 --> 00:55:23,278
Itu pasti Porchay atau Porture.
375
00:55:23,361 --> 00:55:25,697
Apakah itu model terbaru?
376
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
Ikuti saya.
377
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Bagaimana menurutmu? Cukup sakit, ya?
378
00:56:10,408 --> 00:56:12,827
Coba pegang. Jangan malu.
379
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
Anda harus merasakannya sendiri.
380
00:56:16,081 --> 00:56:17,040
Agak berat?
381
00:56:19,000 --> 00:56:20,710
Apakah hanya ini yang kamu punya?
382
00:56:25,131 --> 00:56:26,299
Yang ini bahkan tidak dapat dimuat.
383
00:56:26,883 --> 00:56:29,928
Tidak ada hal seperti itu
sebagai senjata yang tidak memuat.
384
00:56:30,011 --> 00:56:33,014
Ya ampun, kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
385
00:56:33,723 --> 00:56:35,350
Apakah minyaknya sudah kering?
386
00:56:36,684 --> 00:56:37,685
Yang ini rusak.
387
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
Itu rusak.
388
00:56:41,106 --> 00:56:42,232
Brengsek.
389
00:56:43,775 --> 00:56:44,984
Pilih yang lain.
390
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
Pak.
391
00:56:51,699 --> 00:56:53,284
Apakah kamu tidak punya senjata yang layak?
392
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
Siapa yang menggunakan pistol saat ini?
393
00:56:55,995 --> 00:56:58,998
Mereka bilang retro benar-benar populer saat ini.
394
00:57:02,419 --> 00:57:03,294
Apa ini?
395
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
Apakah itu pistol mainan?
396
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
Saya tidak membawa senjata mainan apa pun.
397
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
Anda bahkan tidak tahu
apa yang sedang kamu lihat.
398
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
Ini adalah senjata yang sangat tersembunyi.
399
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
Bisakah kamu melihatnya?
400
00:57:16,015 --> 00:57:19,477
Anda tidak bisa, bukan?
Katakanlah Anda terjebak dalam acar.
401
00:57:19,561 --> 00:57:22,313
"Brengsek." "Ada permintaan terakhir?"
402
00:57:22,897 --> 00:57:24,691
"Satu asap terakhir." "Kalau begitu, lanjutkan."
403
00:57:24,774 --> 00:57:26,484
Anda berpura-pura mengeluarkan sebatang rokok.
404
00:57:26,568 --> 00:57:27,402
Dan bang!
405
00:57:28,027 --> 00:57:29,112
Bang!
406
00:57:29,195 --> 00:57:30,989
Anda kenal Sean Connery, kan?
407
00:57:31,072 --> 00:57:32,407
Dia sering menggunakan ini.
408
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Ini bukan sekedar mainan. Itu...
409
00:57:36,327 --> 00:57:37,704
Sembunyikan di sini.
410
00:57:38,288 --> 00:57:39,122
Hai.
411
00:57:40,039 --> 00:57:42,375
Untuk apa Anda membutuhkannya? Beritahu kami.
412
00:57:44,085 --> 00:57:45,920
- Untuk apa aku memerlukannya?
- Ya.
413
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
Saya rasa...
414
00:57:49,966 --> 00:57:51,217
Untuk pergi berburu. Semacam itu.
415
00:57:52,010 --> 00:57:52,886
Memburu?
416
00:57:57,807 --> 00:57:59,434
Bayi ini di sini,
417
00:57:59,934 --> 00:58:03,021
itu digunakan untuk menghancurkan sarang tawon.
418
00:58:04,439 --> 00:58:07,317
Jam tangan. Aduh, minggir.
419
00:58:30,340 --> 00:58:32,300
Bagaimana dengan itu? Luar biasa, bukan?
420
00:58:36,846 --> 00:58:38,932
Pak, ya, Pak! Aku mencintaimu, tuan!
421
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
Bagaimana kabarmu?
422
00:58:41,851 --> 00:58:45,688
Aku baik-baik saja, terima kasih padamu,
Detektif Kim.
423
00:58:45,772 --> 00:58:47,315
Aku juga mendapatkan uang.
424
00:58:49,067 --> 00:58:52,946
Masalahnya, kami sedang mencari mobil.
425
00:58:53,029 --> 00:58:54,614
Tidak, itu tidak terdaftar.
426
00:58:56,741 --> 00:59:00,161
Ini 19U 9322.
427
00:59:00,703 --> 00:59:03,623
Sebuah Lamborghini.
Bisakah Anda mengulanginya kembali kepada saya?
428
00:59:04,457 --> 00:59:06,876
Itu saja. Terima kasih. Dan omong-omong,
429
00:59:07,710 --> 00:59:11,381
kamu harus mampir kapan-kapan.
Persediaannya cukup banyak akhir-akhir ini.
430
00:59:16,010 --> 00:59:19,097
Ya Tuhan, Anda dan selera humor Anda!
431
00:59:20,181 --> 00:59:24,519
Aku rasa aku tidak bisa menanganimu lagi,
Detektif Kim.
432
00:59:26,437 --> 00:59:28,731
Baiklah kalau begitu. Beritahu aku saja.
433
00:59:33,486 --> 00:59:36,114
Kenapa dia mencuci mobilnya
di tengah semua ini?
434
00:59:36,197 --> 00:59:39,659
Apakah dia sosiopat atau apa? Serius...
435
00:59:42,453 --> 00:59:43,621
Apa itu?
436
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
- Apa?
- Kemarilah.
437
00:59:51,337 --> 00:59:52,463
Lihat ke bawah sana.
438
00:59:59,095 --> 01:00:00,221
Apa itu?
439
01:00:03,141 --> 01:00:04,934
Apa... Apa itu?
440
01:00:06,561 --> 01:00:07,645
Apa itu?
441
01:00:09,689 --> 01:00:12,900
Apakah itu seperti alat pelacak atau semacamnya?
442
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
Kapan kamu akan melakukannya?
443
01:00:52,774 --> 01:00:55,485
Mereka bisa membunuh kita terlebih dahulu
jika kita memakan waktu terlalu lama, kamu tahu.
444
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
Kita harus menunggu waktu kita.
445
01:01:03,785 --> 01:01:07,163
Kami gagal sekali,
yang berarti mereka akan siap kali ini.
446
01:01:10,041 --> 01:01:11,918
Kita tidak boleh membuang waktu.
447
01:01:19,133 --> 01:01:21,010
Setidaknya ajari aku cara menggunakan pistol.
448
01:01:23,513 --> 01:01:25,306
Berhenti bermain dan pergi tidur.
449
01:01:32,313 --> 01:01:34,023
Sudah kubilang padamu, kita harus bergegas.
450
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Satu detik.
451
01:02:34,459 --> 01:02:36,711
Selamat ulang tahun untukmu
452
01:02:37,295 --> 01:02:39,589
Selamat ulang tahun untukmu
453
01:02:40,173 --> 01:02:43,092
Selamat ulang tahun, Ok-ju sayang
454
01:02:43,176 --> 01:02:46,387
Selamat ulang tahun untukmu
455
01:02:49,849 --> 01:02:52,351
Ngomong-ngomong, apakah Anda Tim Mint Choc?
456
01:02:54,645 --> 01:02:55,855
Apa itu coklat mint?
457
01:02:57,982 --> 01:02:58,900
Anda tidak tahu?
458
01:02:59,859 --> 01:03:01,110
coklat mint.
459
01:03:02,987 --> 01:03:05,114
Oh... Tentu saja aku tahu.
460
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
Tapi saya belum pernah mencobanya sebelumnya.
461
01:03:11,204 --> 01:03:12,830
Mengapa kamu memilih kue ini?
462
01:03:14,999 --> 01:03:20,379
Kamu bilang kamu perlu keluar jam kerja,
jadi saya pilih yang paling sederhana saja.
463
01:03:20,463 --> 01:03:22,882
Ayolah, kenapa kamu melakukan itu?
464
01:03:22,965 --> 01:03:26,552
Itu tidak sopan
untuk kue-kue indah itu.
465
01:03:26,636 --> 01:03:27,470
Oh.
466
01:03:28,387 --> 01:03:30,973
Tapi yang ini terlihat
seperti yang terbaik dari kelompoknya.
467
01:03:51,619 --> 01:03:52,537
Hai!
468
01:03:55,039 --> 01:03:56,457
Apakah Anda menyukai coklat mint?
469
01:04:02,171 --> 01:04:03,005
Apa...
470
01:04:19,480 --> 01:04:20,481
Kemana dia pergi?
471
01:04:25,319 --> 01:04:26,153
Hai!
472
01:04:43,838 --> 01:04:45,256
Persetan denganmu!
473
01:05:05,276 --> 01:05:06,777
Apakah ada yang melihatmu?
474
01:05:07,987 --> 01:05:08,821
Tidak, tuan.
475
01:05:10,531 --> 01:05:12,074
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu?
476
01:05:13,159 --> 01:05:15,494
Saya memotongnya
dan menguburkannya di pegunungan.
477
01:05:17,038 --> 01:05:17,997
Gunung yang mana?
478
01:05:19,832 --> 01:05:21,876
Bugaksan berada tepat di belakang rumahnya.
479
01:05:30,927 --> 01:05:34,722
Aku ingat menyuruhmu untuk membawanya kepadaku,
untuk tidak membunuhnya.
480
01:05:41,687 --> 01:05:44,732
Selesaikan urusan Anda
dan serahkan semuanya pada Alien.
481
01:05:46,484 --> 01:05:49,779
- Apa yang kamu...
- Kudengar ada uang dari penjualan ikan.
482
01:05:49,862 --> 01:05:51,197
Ditambah lagi, ada permintaan yang tinggi.
483
01:05:51,739 --> 01:05:53,950
Jadi jangan beroperasi secara mandiri.
484
01:05:54,033 --> 01:05:56,077
Jalankan bisnis di dalam ring kami.
485
01:06:01,457 --> 01:06:02,917
Saya tidak mendengar jawaban.
486
01:06:03,542 --> 01:06:07,046
Bisnis itu adalah usaha pribadi
tanpa koneksi ke cincin kami,
487
01:06:07,129 --> 01:06:09,966
jadi aku ingin menyelesaikan semuanya
sendirian, Pak.
488
01:06:20,851 --> 01:06:22,061
Baiklah, pergilah.
489
01:06:28,275 --> 01:06:29,276
Dan siapa itu?
490
01:06:31,696 --> 01:06:33,739
Anda benar-benar sebuah karya.
491
01:06:33,823 --> 01:06:35,533
Apa ini, panti asuhan?
492
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
Saya akan menanganinya, Pak.
493
01:06:38,411 --> 01:06:40,371
Dan bagaimana tepatnya Anda akan melakukannya?
494
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
- Dia masih muda, jadi...
- Kamu bilang dia melihatmu membunuh gadis itu.
495
01:06:43,541 --> 01:06:45,418
Bukankah itu menjadikannya saksi?
496
01:06:46,711 --> 01:06:47,545
Kukira.
497
01:06:48,087 --> 01:06:49,088
"Kukira"?
498
01:06:52,675 --> 01:06:54,635
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan, Tuan.
499
01:06:54,719 --> 01:06:56,429
Yesus!
500
01:06:57,930 --> 01:07:02,476
Bagaimana bajingan menyukaimu
masih memiliki kejantananmu?
501
01:07:02,560 --> 01:07:04,311
Serius...
502
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
Saya hanya tidak tahu.
503
01:07:09,358 --> 01:07:10,943
Aku benar-benar tidak mengerti, kawan.
504
01:07:29,587 --> 01:07:33,090
Terasa enak dan keren, bukan?
505
01:07:33,174 --> 01:07:35,885
Tekanan airnya agak rendah.
Apakah Anda ingin lebih keren?
506
01:07:36,594 --> 01:07:38,345
Tapi masih bagus kan?
507
01:07:39,263 --> 01:07:41,974
Haruskah kita mandi bersama?
Aku juga berkeringat.
508
01:07:42,475 --> 01:07:45,978
Bagus dan keren.
509
01:07:46,062 --> 01:07:48,522
Aku sangat kecewa padamu.
510
01:07:50,858 --> 01:07:53,986
Aku memberimu perlakuan khusus,
tidak seperti gadis-gadis lain.
511
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
Saya pikir kami benar-benar memiliki sesuatu yang istimewa.
512
01:08:00,159 --> 01:08:01,744
Ingat apa yang aku katakan padamu?
513
01:08:01,827 --> 01:08:05,539
Sudah kubilang ini akan berakhir
jika Anda bertahan di sana lebih lama lagi.
514
01:08:08,042 --> 01:08:09,627
Tapi maukah Anda melihat kekacauan ini?
515
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
Hah?
516
01:08:16,383 --> 01:08:19,929
Apakah menjadi sahabat karib
untuk cewek yang suka menendang pantat itu
517
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
membuatmu merasa seperti seseorang?
518
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
Wah.
519
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
Ada apa denganmu?
520
01:08:27,144 --> 01:08:28,312
Jangan menatapku.
521
01:08:28,395 --> 01:08:32,024
Dasar bocah nakal, beraninya kamu?
Orang-orang dewasa sedang berbicara sekarang.
522
01:08:32,108 --> 01:08:35,861
Wanita jalang licik itu benar-benar membuatnya kacau.
523
01:08:36,570 --> 01:08:42,409
Dimana dia?
Mulailah bicara, jalang.
524
01:09:06,016 --> 01:09:07,601
Bangun. Tangan menempel ke dinding.
525
01:09:09,812 --> 01:09:13,399
Kita akan mulai dari awal lagi
bersamamu hari ini, oke?
526
01:09:21,198 --> 01:09:23,075
Tentu saja. Gadis-gadis kami semuanya masih muda.
527
01:09:23,784 --> 01:09:24,952
Tidak.
528
01:09:25,035 --> 01:09:26,871
Kami hanya memiliki gadis-gadis muda.
529
01:09:28,831 --> 01:09:29,999
Jadi begitu.
530
01:09:32,418 --> 01:09:34,295
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
531
01:09:34,378 --> 01:09:37,089
Kami punya kesepakatan
dengan pejabat setempat.
532
01:09:37,882 --> 01:09:38,799
Ya.
533
01:09:42,678 --> 01:09:47,600
Kami adalah operasi khusus anggota
tidak seperti panti pijat di Seoul.
534
01:09:48,726 --> 01:09:49,643
Itu benar.
535
01:09:53,439 --> 01:09:54,398
Jam kerja?
536
01:09:54,982 --> 01:09:57,902
Sama-sama tujuh hari seminggu,
jadi mampirlah kapan saja.
537
01:09:57,985 --> 01:09:59,361
Saya punya pelanggan. Selamat tinggal.
538
01:11:02,049 --> 01:11:03,259
Sial.
539
01:11:14,436 --> 01:11:15,980
Saya hanya akan bertanya sekali saja.
540
01:11:17,564 --> 01:11:18,732
Dimana bajingan itu?
541
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
Ini sulit ditemukan dalam ukuran Anda.
542
01:11:42,506 --> 01:11:43,841
Saya akan ke Rusia.
543
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
Saya ingin belajar balet dengan benar.
544
01:11:49,763 --> 01:11:53,142
Ini adalah hadiah awal
karena aku tidak akan berada di sini untuk ulang tahunmu.
545
01:14:23,208 --> 01:14:24,835
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
546
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
Saya mencari seorang gadis
siapa yang setinggi ini.
547
01:14:34,178 --> 01:14:37,556
Jika Anda memberi tahu saya di mana dia berada
tanpa bertanya apa-apa...
548
01:14:42,394 --> 01:14:44,021
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
549
01:14:46,064 --> 01:14:48,775
Apakah ada orang yang bisa menjawab saya?
550
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
Jadi kamu gadisnya, ya?
551
01:15:02,748 --> 01:15:05,584
Sial, dia memberitahuku
dia menguburkannya di Bugaksan.
552
01:15:05,667 --> 01:15:07,794
Choi, sialan itu.
553
01:15:12,299 --> 01:15:15,469
Sepertinya Anda telah melalui neraka.
Datang dan duduk.
554
01:15:15,552 --> 01:15:17,095
Saya senang Anda datang.
555
01:15:17,679 --> 01:15:18,639
Mari kita bicara.
556
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
Maksudku, tidak ada alasan
bagi kita untuk menumpahkan darah di sini.
557
01:15:32,152 --> 01:15:34,112
Dan bukan berarti aku menyimpan dendam...
558
01:15:43,830 --> 01:15:45,082
Izinkan saya bertanya lagi.
559
01:15:46,583 --> 01:15:48,710
Adakah yang bisa menjawab pertanyaan saya?
560
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Saya kira tidak.
561
01:16:14,611 --> 01:16:16,947
Dasar jalang.
562
01:16:18,073 --> 01:16:19,324
Tangkap dia!
563
01:18:04,971 --> 01:18:06,348
Sekarang bisakah kamu menjawabku?
564
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
Dimana bajingan itu?
565
01:18:14,648 --> 01:18:16,817
Persetan dengan dirimu sendiri, jalang!
566
01:18:19,695 --> 01:18:20,779
Oke.
567
01:18:20,862 --> 01:18:21,988
Baiklah.
568
01:18:23,198 --> 01:18:24,032
Jangan bilang padaku.
569
01:20:36,081 --> 01:20:38,792
Sial.
570
01:20:39,376 --> 01:20:41,253
Dasar wanita jalang yang setan.
571
01:20:43,296 --> 01:20:45,632
Bicara tentang waktu yang tepat!
572
01:20:46,550 --> 01:20:47,717
Kerja bagus.
573
01:20:48,385 --> 01:20:50,679
Sial... Dari mana kamu mendapatkan senjata itu?
574
01:20:52,931 --> 01:20:55,475
Kerja bagus. Kamu baik.
575
01:20:57,185 --> 01:20:59,646
Aku akan menghabisinya seharga 100 juta.
576
01:20:59,729 --> 01:21:01,231
Kirimkan uangnya segera.
577
01:21:01,898 --> 01:21:03,900
Kemana perginya wanita jalang itu?
578
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
Sialan.
579
01:21:05,610 --> 01:21:10,365
Kamu pikir kamu satu-satunya yang punya pistol?
Kami juga punya senjata besar!
580
01:21:17,497 --> 01:21:20,292
Seratus juta, astaga.
Lagipula semua orang sudah mati.
581
01:22:33,823 --> 01:22:34,991
Dasar jalang.
582
01:22:46,461 --> 01:22:50,757
Anda telah membesar-besarkan hal-hal di luar proporsinya.
Apakah kamu menyadarinya?
583
01:22:50,840 --> 01:22:53,301
Tidak ada alasan untukmu
584
01:22:54,219 --> 01:22:56,054
untuk mengambil tindakan sejauh ini.
585
01:22:56,137 --> 01:22:59,015
Kau bereaksi berlebihan saat ini.
586
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
mungkin memang begitu.
587
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
Dan Anda mungkin tidak berpikir
segalanya akan meledak seperti ini.
588
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
Anda pikir kami mangsa yang mudah.
589
01:23:06,564 --> 01:23:10,443
Astaga, siapa kamu sebenarnya?
590
01:23:10,527 --> 01:23:14,948
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
591
01:23:16,241 --> 01:23:17,367
Apakah kamu tidak ingat saya?
592
01:23:17,993 --> 01:23:21,454
Aku tidak mengenalmu, dasar jalang!
593
01:23:22,205 --> 01:23:23,039
Ini aku.
594
01:23:24,624 --> 01:23:25,542
Balerina.
595
01:23:35,135 --> 01:23:37,721
Hei, tunggu.
596
01:23:37,804 --> 01:23:40,223
Tunggu sebentar, hentikan!
597
01:23:40,306 --> 01:23:41,558
Maafkan aku, oke?
598
01:23:42,142 --> 01:23:43,309
Saya benar-benar minta maaf.
599
01:23:43,393 --> 01:23:46,271
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya untuk bertobat.
600
01:23:46,354 --> 01:23:48,857
Saya akan menerima penalti apa pun.
601
01:23:48,940 --> 01:23:51,192
Saya bisa memberi Anda kompensasi!
602
01:23:52,193 --> 01:23:53,820
Maksudku, sejujurnya!
603
01:23:54,362 --> 01:23:58,241
Bukannya aku sudah melakukan apa pun
pantas mati!
604
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
Tunggu.
605
01:24:09,586 --> 01:24:11,421
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
606
01:24:12,297 --> 01:24:14,632
Apakah dia benar-benar seorang balerina?
607
01:24:15,592 --> 01:24:18,219
Saya pikir dia pasti berbohong.
608
01:24:18,303 --> 01:24:20,513
Aku belum pernah melihat balerina gemuk seperti itu.
609
01:24:21,181 --> 01:24:23,224
Aku menelanjanginya, kamu tahu.
610
01:24:26,061 --> 01:24:27,145
Apakah ini lucu bagimu?
611
01:24:43,286 --> 01:24:45,580
Jika kamu membunuhku sekarang...
612
01:24:48,333 --> 01:24:52,378
Saya akan melakukan hal yang sama
kepada wanita jalang di neraka itu berulang kali.
613
01:24:53,046 --> 01:24:54,089
Anda mengerti?
614
01:25:17,028 --> 01:25:18,029
Silakan dan coba.
615
01:25:20,365 --> 01:25:22,325
Aku akan memburumu sampai ke neraka.
616
01:25:28,164 --> 01:25:32,418
Sialan!
617
01:26:45,450 --> 01:26:46,993
Bukankah tempat ini luar biasa?
618
01:26:47,744 --> 01:26:51,122
Saya yakin tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
Itu tempat rahasiaku.
619
01:26:52,582 --> 01:26:55,376
Saya biasa naik kereta
dan datang ke sini sepanjang waktu.
620
01:26:56,044 --> 01:26:57,795
Apakah Anda selalu menyukai laut?
621
01:26:57,879 --> 01:26:59,214
Bukankah aku sudah memberitahumu?
622
01:27:00,423 --> 01:27:02,634
Aku akan kembali sebagai ikan di kehidupanku selanjutnya.
623
01:27:04,052 --> 01:27:07,138
Saya hanya melakukan balet sekarang
karena aku tidak bisa menjadi ikan.
624
01:27:08,181 --> 01:27:10,141
Anda ingin menjadi ikan, dalam segala hal?
625
01:27:11,643 --> 01:27:12,810
"Dari segala hal"?
626
01:27:12,894 --> 01:27:17,607
Saya percaya Bumi adalah milik ikan,
bukan kita manusia.
627
01:27:20,944 --> 01:27:22,779
Wah, lihat saja itu.
628
01:27:23,363 --> 01:27:25,156
Oke-ju, lihat.
629
01:27:26,407 --> 01:27:27,700
Bukankah itu membebaskan?
630
01:28:11,828 --> 01:28:14,706
SENIN 02.00, COEX SQUARE
JUMLAH 02.30, JAMSU JAMSU
631
01:28:14,789 --> 01:28:16,833
JUM 02.30, STASIUN YONGSAN
KAMIS 1:30, SEOUL PLAZA
632
01:28:20,295 --> 01:28:22,839
JUM 02.30, MASUK BONGEUNSA
633
01:32:06,437 --> 01:32:09,315
Terjemahan subtitle oleh: Mina Hong