1 00:00:27,266 --> 00:00:32,025 SEGEL KELIMA 2 00:00:32,284 --> 00:00:34,324 Dibintangi 3 00:01:09,164 --> 00:01:11,924 Berdasarkan novel asli karya 4 00:01:12,324 --> 00:01:16,004 Ditulis oleh 5 00:01:50,844 --> 00:01:54,564 Musik oleh 6 00:01:58,164 --> 00:02:01,685 Direktur Fotografi 7 00:02:05,804 --> 00:02:09,564 Disutradarai oleh 8 00:02:21,044 --> 00:02:23,204 Saya tidak percaya ini! Kami bukan anak-anak, tuanku! 9 00:02:23,324 --> 00:02:26,644 Kamu tidak...? Baiklah, kalau begitu... ini dia. 10 00:02:32,244 --> 00:02:35,045 Ya Tuhan, lihatlah potongan daging ini... 11 00:02:35,884 --> 00:02:39,124 - Kelihatannya bagus... - Bagus?... Indah sekali. 12 00:02:40,004 --> 00:02:42,684 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya melihat sesuatu seperti ini. 13 00:02:42,684 --> 00:02:45,684 Akhirnya, kamu percaya padaku! Sekadar informasi, saya berikan 14 00:02:45,684 --> 00:02:50,045 seorang Romanische Baukunst dan sangat istimewa Buku Bosch sebagai gantinya. 15 00:02:50,364 --> 00:02:53,124 Saya tidak sabar untuk menikmatinya malam ini. 16 00:02:54,044 --> 00:02:55,244 Lalu apa...? 17 00:02:56,764 --> 00:02:59,963 - Kamu pikir itu akan mengganggu kamu dari kematian? - Apa? 18 00:02:59,964 --> 00:03:02,084 Saya berkata, menurut Anda itu akan menghalangi Anda dari kematian? 19 00:03:02,124 --> 00:03:05,204 - Apa yang akan? - Kamu, makan daging ini. 20 00:03:05,484 --> 00:03:07,484 Anda berada dalam filosofis suasana hati lagi, ya? 21 00:03:07,524 --> 00:03:10,124 Apakah Anda telah melakukan korupsi Anda bisnis sepanjang hari lagi? 22 00:03:10,164 --> 00:03:12,684 - Seseorang melakukan apa pun yang dimilikinya. - Tepat. 23 00:03:12,684 --> 00:03:15,564 Seorang pria makan Sandung lamur untuk makan malam, itu dada ayam lainnya. 24 00:03:16,244 --> 00:03:19,484 Ini semua tentang apa yang Anda miliki. Menurut pendapat saya 25 00:03:19,604 --> 00:03:22,684 kamu tidak akan datang tanpa Sandung lamur cara yang jujur 26 00:03:22,764 --> 00:03:25,884 hari ini... Ini dia, Tuan-tuan, yang ini untuk saya. 27 00:03:25,924 --> 00:03:28,924 Pemikiran yang bagus, rekan Béla, benar sangat dingin dan berkabut di luar sana. 28 00:03:31,044 --> 00:03:34,004 Apakah Anda yakin Anda tahu jenisnya daging yang kamu bawa berparade? 29 00:03:34,484 --> 00:03:37,324 Sandung lamur, seperti yang saya katakan, cantik sepotong daging sapi. 30 00:03:37,604 --> 00:03:41,644 Dan bagaimana Anda tahu itu tidak terjadi kebetulan itu Sandung lamur manusia? 31 00:03:41,724 --> 00:03:45,444 Berhentilah bersikap menjijikkan, Tuan Gyurica. Simpan penyimpanganmu untuk dirimu sendiri. 32 00:03:45,604 --> 00:03:48,724 Tinggalkan dia, dia hanya berusaha ambil nafsu makanku, tapi aku tidak akan membiarkannya. 33 00:03:48,924 --> 00:03:51,084 Aku berusaha keras untuk melakukannya dapatkan kedua buku itu, 34 00:03:51,124 --> 00:03:54,604 dan saya yakin dia bahkan tidak tahu siapa Bosch adalah; tapi aku tidak peduli. 35 00:03:54,684 --> 00:03:57,164 Lagipula aku akan menikmati brisket ini. 36 00:03:58,484 --> 00:04:01,324 - Mmh, Sandung lamur... - Itu barangnya... 37 00:04:01,884 --> 00:04:05,084 Aku bahkan tidak ingat bagaimana caranya masak brisket yang enak. 38 00:04:05,764 --> 00:04:08,723 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda, untuk apa itu layak. 39 00:04:09,524 --> 00:04:11,884 Begini cara istri saya biasanya melakukannya. 40 00:04:12,924 --> 00:04:17,204 Pertama, dia mengambil dagingnya. Biasanya tidak terlalu... 41 00:04:17,564 --> 00:04:21,284 Begitu juga brisket itu milikmu, rekan Béla, atau itu milik Tuan Király? 42 00:04:21,404 --> 00:04:24,404 - Tentu saja itu milik Tuan Király... - Kalau begitu kamu akan membiarkan dia yang bicara. 43 00:04:24,724 --> 00:04:27,244 Sesuai keinginanmu, lupakan aku sekalipun mengatakan apa pun. 44 00:04:27,244 --> 00:04:31,643 Anda membuatku malu, Tuan Gyurica. Namun jika Anda bersikeras, 45 00:04:31,644 --> 00:04:35,124 Saya dengan senang hati akan membagikannya kepada Anda, untuk saya memang punya resep yang luar biasa. 46 00:04:35,564 --> 00:04:39,204 Tentu saja bukan berarti demikian istri rekan Béla, yang sangat saya sayangi 47 00:04:39,284 --> 00:04:42,444 rasa hormat sebagai ibu rumah tangga, tidak bisa mempersiapkannya lebih baik lagi, 48 00:04:42,484 --> 00:04:44,284 bahkan lebih enak... 49 00:04:44,844 --> 00:04:49,244 Jadi, menurut saya, ini bukan tentang 50 00:04:49,284 --> 00:04:52,364 isiannya. Ini tentang tusuk jarum. 51 00:04:52,404 --> 00:04:53,604 Benar sekali. 52 00:04:53,604 --> 00:04:57,084 Namun, saat Anda menyiapkan tusuk jarum, 53 00:04:57,084 --> 00:04:59,964 Anda harus benar-benar yakin dagingmu adalah 54 00:05:00,244 --> 00:05:04,364 bagus dan tembus cahaya daripada renyah. Sekarang, ambillah yang berair, berkilau, 55 00:05:04,404 --> 00:05:08,285 bacon aromatik dan, dengan sangat hati-hati, mulai menusuk brisket. 56 00:05:08,964 --> 00:05:12,644 Kemudian, Anda mungkin ingin menambahkan yang kecil, tipis, 57 00:05:12,684 --> 00:05:17,045 irisan keju sepanjang seperempat inci secukupnya, bahwa kamu... 58 00:05:43,004 --> 00:05:47,204 Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, saya bersedia penasaran bagaimana hasil brisket ini. 59 00:05:48,004 --> 00:05:50,243 - Kamu penasaran, kan? - Ya, benar. 60 00:05:50,724 --> 00:05:54,164 Ceritakan pada saya, Tuan Kovács, apakah Anda pernah mendengarnya memasak steak tanpa bawang putih? 61 00:05:54,284 --> 00:05:58,244 Ya Tuhan, tentu saja ada bawang putihnya! Tak perlu dikatakan lagi bahwa... 62 00:05:58,284 --> 00:06:01,124 Pernahkah Anda mendengarnya hal seperti itu atau tidak? 63 00:06:01,244 --> 00:06:04,644 Tidak ada bawang putih? Tidak ada steak tanpa bawang putih. 64 00:06:04,764 --> 00:06:07,164 Dan tidak akan pernah ada! Anda bisa melakukan segalanya yakinlah akan hal itu. 65 00:06:09,284 --> 00:06:11,684 Jika Anda benar-benar ingin tahu cara memasak Sandung lamur yang benar, 66 00:06:11,764 --> 00:06:13,564 Saya akan memberitahu Anda bagaimana istri saya melakukannya. 67 00:06:13,604 --> 00:06:15,964 - Oke, beritahu kami. - Mari kita dengarkan. 68 00:06:17,484 --> 00:06:24,204 Ini dia. Dia membeli sepotong, tidak terlalu besar, tidak lebih dari dua pon. 69 00:06:24,484 --> 00:06:27,524 Dia membersihkannya secara menyeluruh, di situlah semuanya dimulai. 70 00:06:27,564 --> 00:06:29,405 Beberapa orang mencucinya dua kali. 71 00:06:29,484 --> 00:06:33,924 Bisakah Anda bergerak lebih cepat, Pak?! Apakah Anda ingin pertahanan udara menemukan kami? 72 00:06:34,964 --> 00:06:40,124 Saya dengan senang hati akan bergerak lebih cepat jika saya bisa, tapi aku tidak bisa... 73 00:06:40,124 --> 00:06:43,204 Tolong, maafkan saya, tuan, aku tidak bermaksud kasar... 74 00:06:45,764 --> 00:06:47,084 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 75 00:06:47,444 --> 00:06:52,524 Yah, saya tidak yakin apa yang bisa saya dapatkan... 76 00:06:53,284 --> 00:06:56,284 Mintalah anggur yang sudah direnungkan, Pak. 77 00:06:56,284 --> 00:06:58,604 Sepertinya kamu bisa melakukan beberapa hal. 78 00:06:58,604 --> 00:07:01,524 Lihat, sebenarnya anggur yang sudah direnungkan terdengar luar biasa. 79 00:07:01,564 --> 00:07:05,564 Jangan dengarkan sepatah kata pun yang dia ucapkan. Abaikan saja dia. 80 00:07:06,604 --> 00:07:10,643 Dia tahu betul aku tidak punya anggur apa pun. Belum pernah. 81 00:07:18,924 --> 00:07:22,685 Lalu mungkin setengah liter anggur, kumohon... Jika boleh. 82 00:07:22,724 --> 00:07:25,124 Satu setengah liter anggur. 83 00:07:27,804 --> 00:07:33,084 Jika Anda ingin duduk, tuan yang baik, tolong, jangan ragu untuk bergabung dengan kami. 84 00:07:33,084 --> 00:07:36,005 Terima kasih banyak. Selamat malam untuk kalian semua. 85 00:07:36,044 --> 00:07:37,084 Selamat malam. 86 00:07:37,404 --> 00:07:39,044 Jika Anda benar-benar tidak keberatan, Saya memang akan melakukannya 87 00:07:39,084 --> 00:07:40,884 duduk bersamamu sebentar... 88 00:07:40,924 --> 00:07:44,084 Tolong lakukan. Semakin banyak semakin meriah. 89 00:07:44,324 --> 00:07:46,204 - Oh, kamu terlalu baik. - Silakan. 90 00:07:49,084 --> 00:07:51,524 Kalau begitu, aku akan melepas mantelku. 91 00:07:51,564 --> 00:07:53,924 - Di sini nyaman dan hangat. - Tentu saja, kawan. 92 00:07:53,964 --> 00:07:56,364 - Terima kasih. - Biarkan aku mengambilnya darimu. 93 00:07:59,764 --> 00:08:02,644 Kita semua adalah orang-orang di sini. 94 00:08:03,804 --> 00:08:06,684 - Ini dia. - Terima kasih. 95 00:08:07,164 --> 00:08:09,324 Mau merokok, Tuan Kovács? 96 00:08:10,724 --> 00:08:13,804 - Aku akan bilang! - Tolong, bantu dirimu sendiri! 97 00:08:13,844 --> 00:08:14,924 Bukan untuk saya, terima kasih. 98 00:08:15,004 --> 00:08:18,644 Apa ini? Sayang? Kami cukup baik berangkat sekarang, bukan, rekan Béla? 99 00:08:18,684 --> 00:08:21,804 Dia merengek sedikit gadis, tapi diam-diam bersembunyi 100 00:08:21,884 --> 00:08:23,004 sedikit kekayaan di sakunya. 101 00:08:23,004 --> 00:08:25,884 Nah, saya mendapatkannya dari seorang kapten sore ini. 102 00:08:27,644 --> 00:08:30,404 Sayang ini sangat populer akhir-akhir ini. 103 00:08:30,764 --> 00:08:32,684 Kudengar itu direndam dalam madu. 104 00:08:34,764 --> 00:08:38,084 Sejujurnya, saya tidak mengerti alasannya orang kaya sangat menyukainya. 105 00:08:38,284 --> 00:08:40,964 - Ini seperti menghirup eau de cologne. - Mengapa mereka menyukainya...? 106 00:08:41,004 --> 00:08:44,165 Itu mewah, itu sebabnya! Jangan berpikir mereka sebenarnya menyukainya, 107 00:08:44,204 --> 00:08:46,484 mereka hanya mengejar yang terbaru tren sepanjang waktu. 108 00:08:46,644 --> 00:08:51,605 BENAR! Saya dulu bekerja di bar di Balázs's Pub di Hűvösvölgy saat masih muda... 109 00:08:51,644 --> 00:08:52,964 Dahulu kala! 110 00:08:52,964 --> 00:08:55,244 Ada sebuah rumah yang menakjubkan di seberang jalan sana. 111 00:08:55,724 --> 00:08:59,404 Seorang senator dulu tinggal di sana. Beberapa jagoan besar. 112 00:08:59,524 --> 00:09:03,484 Ya, setiap pagi, dia akan muncul di balkon 113 00:09:03,524 --> 00:09:05,684 telanjang bulat untuk melakukan senam. 114 00:09:06,484 --> 00:09:08,684 - Telanjang? - Telanjang bulat. 115 00:09:11,324 --> 00:09:15,804 - Dia pasti menderita mania. - Kegilaan? Bagus! 116 00:09:16,804 --> 00:09:19,204 Jika Anda tidak keberatan saya menyela... 117 00:09:20,004 --> 00:09:23,364 Suatu ketika, saya mengunjungi sebuah keluarga kaya... 118 00:09:23,404 --> 00:09:25,964 Apa pekerjaanmu, kalau boleh aku bertanya? 119 00:09:26,164 --> 00:09:30,244 Saya seorang fotografer. Tapi biarkan aku saja memperjelas saya sebenarnya 120 00:09:30,284 --> 00:09:32,564 seorang fotografer artistik. 121 00:09:33,444 --> 00:09:36,924 - Kamu sekarang apa? - Seorang fotografer artistik. 122 00:09:36,924 --> 00:09:40,404 - Keszei. Károly Keszei. - Uh-hah. 123 00:09:41,044 --> 00:09:43,763 Jadi seperti yang saya pahami, Anda adalah a fotografer profesional. 124 00:09:43,964 --> 00:09:46,964 Tidak, tuan. Seorang fotografer artistik. 125 00:09:47,404 --> 00:09:51,803 Ini seperti di bidang saya saat itu. Saya mungkin seorang tukang kayu, tetapi saya juga tahu 126 00:09:51,844 --> 00:09:55,043 pekerjaan Anda harus datang dari hati. 127 00:09:55,164 --> 00:09:58,484 Karena klien mempercayai kami uang hasil jerih payah mereka. 128 00:09:59,124 --> 00:10:02,364 Dia menginginkan sesuatu yang indah sebagai balasannya. Bukan hanya bagus, sesuatu yang indah. 129 00:10:03,204 --> 00:10:06,084 Dan, itu adalah sebuah bentuk seni dalam dirinya sendiri. 130 00:10:06,564 --> 00:10:10,284 - Benar kan? - Tentu saja. 131 00:10:14,164 --> 00:10:18,683 Dan Anda bahkan tidak dapat membayangkannya tingkat kegembiraan yang dibawanya ketika... 132 00:10:19,164 --> 00:10:23,165 bagaimana aku harus mengatakannya... ketika seseorang mampu untuk membuatnya lebih halus 133 00:10:23,204 --> 00:10:25,964 mencicipi dan meyakinkan orang lain. 134 00:10:26,004 --> 00:10:31,445 Karena jika ada yang tahu tentang kebenaran yang lebih besar, 135 00:10:32,124 --> 00:10:39,204 itu mungkin tanggung jawab seseorang untuk mendorong orang lain untuk melihatnya juga. 136 00:10:39,564 --> 00:10:42,725 - Uh-hah. - Apakah kamu mengatakan sesuatu? 137 00:10:44,004 --> 00:10:45,605 Aku hanya bilang 'uh-huh'. 138 00:10:48,844 --> 00:10:51,724 - Apa maksudmu dengan itu? - Jangan pedulikan itu, tuan. 139 00:10:53,244 --> 00:10:57,644 Kalau begitu, bersorak! Ini dia ke dunia di mana semua orang diperbolehkan 140 00:10:57,684 --> 00:11:03,365 untuk mempunyai pendapat sendiri, jika kamu tidak keberatan. 141 00:11:07,884 --> 00:11:10,565 Anda tahu, saya sebenarnya setuju dengan Anda dalam hal ini. 142 00:11:10,724 --> 00:11:14,364 Bagaimanapun, hak untuk bertindak sesuai dengan keinginan kita sendiri 143 00:11:14,604 --> 00:11:16,884 itulah yang membuat hidup kita bermakna. 144 00:11:17,484 --> 00:11:20,724 Dan mengenai rakyat suka dan tidak suka... 145 00:11:20,724 --> 00:11:24,444 Kita semua berbeda... untungnya! Betapa tak tertahankannya hal itu 146 00:11:24,444 --> 00:11:26,844 jika kita semua sepakat dalam segala hal! 147 00:11:26,884 --> 00:11:33,404 Kalau menari telanjang di balkon itu apa membuat senator itu senang, kalau begitu 148 00:11:33,404 --> 00:11:37,364 biarkan dia melakukan sebanyak yang dia suka! Selama dia tidak ikut campur dalam urusanku. 149 00:11:38,524 --> 00:11:41,404 Masalah saja muncul jika senator ini mau 150 00:11:41,444 --> 00:11:45,044 dipercaya untuk mendistribusikan, katakanlah, perangko jatah roti 151 00:11:45,084 --> 00:11:49,124 secara nasional... sejujurnya, bayangkan saja! 152 00:11:49,244 --> 00:11:52,284 Orang ini sedang berjalan di jalan, memandang semua orang, 153 00:11:52,324 --> 00:11:56,804 dan karena tugas barunya, dia tidak akan melihatnya sebagai 154 00:11:56,844 --> 00:12:00,125 pria, wanita, dan anak-anak, seperti orang normal, dia akan melakukannya 155 00:12:00,164 --> 00:12:01,764 hanya melihat mereka sebagai jatah makanan! 156 00:12:01,804 --> 00:12:05,564 Lihat, ada dua jatah! Satu jatah! Dan ransum lama, 157 00:12:05,604 --> 00:12:07,325 itu mungkin bukan jatahnya lagi tahun depan! 158 00:12:07,364 --> 00:12:10,644 Dia sudah sangat tua, hampir tidak bisa berjalan lagi! 159 00:12:18,124 --> 00:12:22,124 Itu tidak lucu, jika kamu pikirkanlah, rekan Béla! 160 00:12:22,164 --> 00:12:24,444 Tidak lucu sama sekali! 161 00:12:24,484 --> 00:12:27,604 Terima kasih, Tuan Kovács, tentu saja itu tidak lucu! 162 00:12:27,964 --> 00:12:31,324 Ambil contoh, teman kita di sini. Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 163 00:12:32,324 --> 00:12:34,404 Keszei. Károly Keszei. 164 00:12:34,444 --> 00:12:35,764 Apa yang terjadi dengan kakimu? 165 00:12:35,804 --> 00:12:37,324 Perang, benar kan? 166 00:12:37,644 --> 00:12:41,124 Ya, Pak, tapi... tidak sebuah insiden yang terisolasi. 167 00:12:41,164 --> 00:12:43,283 Persis seperti yang saya katakan! 168 00:12:43,604 --> 00:12:47,524 Akankah ada di antara kita bisa tidur di malam hari, mengetahui 169 00:12:47,524 --> 00:12:49,844 kami mengirim orang malang ini berperang? 170 00:12:49,924 --> 00:12:52,283 Pergi saja kawan, pergi dengan berani, tinggalkan istirahatlah padaku. 171 00:12:52,324 --> 00:12:55,883 Dan kemudian hidup bersama konsekuensi. 172 00:12:57,524 --> 00:13:00,324 Rekan Béla, bisakah Anda untuk tidur di malam hari? 173 00:13:00,924 --> 00:13:03,764 Tidak. Tapi aku tidak akan pernah melakukannya hal seperti itu. 174 00:13:03,844 --> 00:13:07,204 Tapi mereka akan melakukannya. Dan yang paling luar biasa, 175 00:13:07,244 --> 00:13:09,924 mereka tidak akan diganggu sedikit. 176 00:13:10,084 --> 00:13:12,524 Ratusan ribu terbunuh dan lumpuh 177 00:13:12,604 --> 00:13:17,084 dan mereka terus mengirim lebih banyak lagi seperti itu bukan apa-apa. 178 00:13:17,204 --> 00:13:20,684 - Dan menurut Anda ini akan mencegahnya mereka dari kematian? - Apa yang akan? 179 00:13:20,724 --> 00:13:22,964 Bahwa mereka terus mengirimkan semakin banyak laki-laki. 180 00:13:23,844 --> 00:13:26,364 Apakah menurut Anda hal itu akan mencegahnya dari kematian? 181 00:13:26,724 --> 00:13:29,804 Anda tahu, Tuan Gyurica, Anda memang seperti itu burung beo di toko kelontong, 182 00:13:29,884 --> 00:13:32,324 itu selalu 'melayani Anda, siap melayani Anda...' 183 00:13:32,364 --> 00:13:35,047 Memang, dan cerdas burung juga demikian. 184 00:13:35,071 --> 00:13:38,188 Lebih pintar dari banyak buku penjual di Eropa. 185 00:13:38,684 --> 00:13:40,924 Maafkan saya, di 'Ayrop'. 186 00:13:40,964 --> 00:13:42,524 Apa masalahmu denganku sekarang? 187 00:13:42,604 --> 00:13:44,123 Menurut Anda mengapa saya punya masalah? 188 00:13:44,164 --> 00:13:46,804 Apakah kamu pikir aku tidak mendengarnya? itu 'Ayrop'? 189 00:13:46,844 --> 00:13:49,764 Saya telah mendengar banyak orang terpelajar katakan seperti itu, kamu tahu, 190 00:13:50,044 --> 00:13:52,804 dan jika mereka mengatakannya seperti itu, 191 00:13:52,804 --> 00:13:54,284 mungkin kamu juga harus melakukannya. 192 00:13:54,284 --> 00:13:57,004 Tentu saja, saat Anda mengangkat telepon, kamu juga harus mengatakannya 193 00:13:57,044 --> 00:14:01,164 'Halo' atau 'Halo'... kamu Penjual Ayropean, Anda. 194 00:14:01,164 --> 00:14:05,564 Tuan Gyurica, dengan segala hormat, sekali dan untuk semuanya, aku ingin bertanya padamu... 195 00:14:05,604 --> 00:14:08,204 - Tuan Király! - Membantu! 196 00:14:10,564 --> 00:14:12,203 Berhenti di situ! 197 00:14:43,924 --> 00:14:46,283 Berhenti di situ! Apakah kamu tidak mendengarku? 198 00:15:07,684 --> 00:15:10,324 Rekan Béla, adakah yang bisa Anda lihat? 199 00:15:11,684 --> 00:15:13,444 Tidak ada sama sekali. 200 00:15:37,084 --> 00:15:41,324 Tuan Király yang terhormat...Jika Anda bisa begitu baik hati untuk tidak memaksakan hal ini sekarang... 201 00:15:44,004 --> 00:15:45,005 Maafkan saya. 202 00:15:45,204 --> 00:15:47,924 - Aku akan mengembalikan uangmu. - Tidak... 203 00:15:58,244 --> 00:16:02,204 Sekarang, meskipun kamu benar, Tuan Kiraly, 204 00:16:02,644 --> 00:16:05,444 bagaimana mungkin ada sebuah negara tanpa pemimpin? 205 00:16:05,884 --> 00:16:08,123 Bagaimana jika terjadi perang seperti ini? 206 00:16:08,404 --> 00:16:13,844 Lalu dia memastikan bahwa negaranya minat didahulukan, bukan? 207 00:16:14,004 --> 00:16:17,564 Saya harap Anda bercanda, Tuan Kovács. Anda tidak bisa berpikir ada 208 00:16:17,604 --> 00:16:20,765 kepentingan yang membenarkan perang. 209 00:16:21,484 --> 00:16:24,323 Saya orang yang tidak berpendidikan, Pak, Saya tidak pernah menyangkalnya. 210 00:16:24,364 --> 00:16:29,284 Tapi saya tahu dan saya akan selalu mengatakannya ini: tidak ada kepentingan yang bisa membenarkan perang. 211 00:16:29,284 --> 00:16:32,723 Apapun kepentingannya tampaknya. 212 00:16:33,364 --> 00:16:35,843 Bolehkah saya menanyakan sesuatu? 213 00:16:36,764 --> 00:16:43,044 Kalau misalnya ada yang bilang... Bukan saya, orang lain, secara hipotetis... 214 00:16:43,444 --> 00:16:47,804 Kalau ada yang bilang kamu salah, apa yang akan kamu lakukan? 215 00:16:48,484 --> 00:16:50,404 Saya tidak akan mulai berdebat dengannya. 216 00:16:50,404 --> 00:16:53,884 Dan bagaimana jika dia juga mengatakannya itu jika kamu 217 00:16:53,964 --> 00:16:57,245 katakan sesuatu seperti ini, kamu adalah... bodoh? 218 00:16:57,284 --> 00:17:00,244 Maaf, jangan salah, bukan aku, tapi 219 00:17:00,284 --> 00:17:02,844 mungkin orang lain, secara hipotetis. 220 00:17:03,564 --> 00:17:05,525 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 221 00:17:06,524 --> 00:17:10,684 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan... Tergantung siapa yang mengatakannya. 222 00:17:10,764 --> 00:17:11,885 Tapi jika itu benar-benar terjadi... 223 00:17:13,724 --> 00:17:15,844 Baiklah, aku akan mengatakan itu padanya dia tidak benar. 224 00:17:16,044 --> 00:17:18,044 Karena yang kukatakan tidaklah demikian bodoh. 225 00:17:21,804 --> 00:17:24,564 Anda benar-benar bodoh, rekan Béla. 226 00:17:24,604 --> 00:17:28,364 Saya rasa saya mengerti sekarang apa maksudmu, Tuan Fotografer. 227 00:17:28,404 --> 00:17:30,444 Katakan ini padaku, rekan Béla. 228 00:17:30,444 --> 00:17:33,005 Apa yang akan kamu lakukan jika orang itu bersikeras 229 00:17:33,044 --> 00:17:34,764 bahwa itu bodoh? 230 00:17:34,764 --> 00:17:38,885 Dan tidak peduli apa yang kamu katakan, dia akan bersikeras bahwa kamu idiot. 231 00:17:39,524 --> 00:17:43,004 Tapi tidak ada yang akan mengatakan hal seperti itu tanpa alasan yang kuat. 232 00:17:43,044 --> 00:17:46,764 Demi Tuhan, alasannya adalah itu dia punya pendapat berbeda. 233 00:17:46,804 --> 00:17:49,484 Artinya dia yakin kamu idiot. 234 00:17:49,564 --> 00:17:53,963 Dan dia akan berteriak mengejarmu di jalanan: 'Kamu idiot!' 235 00:17:56,324 --> 00:17:57,404 Dalam hal ini... 236 00:17:59,804 --> 00:18:02,404 Kalau begitu, aku akan terpaksa untuk memukulinya 237 00:18:02,404 --> 00:18:04,523 karena memanggilku dengan nama tanpa no alasan yang bagus! 238 00:18:04,564 --> 00:18:07,804 Lihat sekarang, beginilah perang dimulai! Anda mulai berebut apa pun, 239 00:18:07,804 --> 00:18:11,084 mungkin begitu kerasnya kamu bahkan mungkin mati, 240 00:18:11,084 --> 00:18:12,924 atau Anda sendiri yang membunuh seseorang. 241 00:18:12,924 --> 00:18:16,764 Maafkan saya, Tuan Király...tapi saya tidak mau sebut saja ini perebutan 'tidak ada'. 242 00:18:17,324 --> 00:18:22,004 Ada satu hal di sini yang mungkin kamu lewatkan... 243 00:18:22,194 --> 00:18:23,354 Apa itu? 244 00:18:24,084 --> 00:18:29,724 Itu karena orang lain punya ide miliknya sendiri tentang bagaimana seharusnya keadaannya, 245 00:18:29,964 --> 00:18:34,085 dia percaya bahwa dia mengetahuinya lebih baik darimu. 246 00:18:34,524 --> 00:18:38,285 Jadi apa yang dia lakukan? Dia mencoba membuatmu melihat bahwa kamu salah, 247 00:18:38,364 --> 00:18:43,284 dia mencoba meyakinkanmu tentang itu apa yang menurutnya benar. 248 00:18:43,484 --> 00:18:46,244 Dengan menyebutku idiot? 249 00:18:47,164 --> 00:18:50,644 Yah, dia pasti mengatakannya nanti, 250 00:18:50,684 --> 00:18:53,084 setelah menjadi sedikit pemarah. 251 00:18:53,084 --> 00:18:58,084 Namun, jika dia yakin bahwa dia memang benar benar dalam keyakinannya, 252 00:18:59,044 --> 00:19:03,164 bukankah terhormat dia menginginkanmu untuk melihat kebenarannya juga? 253 00:19:03,484 --> 00:19:08,164 Lagipula, orang seperti ini menginginkannya baik untuk semua orang, bukan hanya dirinya sendiri! 254 00:19:08,484 --> 00:19:12,365 Dia bahkan akan memberikan nyawanya untuk mewujudkan mimpinya 255 00:19:12,404 --> 00:19:15,844 dunia yang lebih baik menjadi kenyataan! 256 00:19:18,884 --> 00:19:19,964 akan kukatakan! 257 00:19:21,324 --> 00:19:26,204 Sekarang tunggu sebentar, Pak! Bukankah justru orang-orang sakit inilah yang 258 00:19:26,244 --> 00:19:31,685 yang bilang semua orang harus setuju mereka, siapa yang menyebabkan semua masalah kita? 259 00:19:31,724 --> 00:19:34,284 Dan, jika Anda menolak, selesailah, mereka mematahkan lehermu! 260 00:19:34,364 --> 00:19:36,804 Dua atau tiga orang gila yang kejam seperti itu sudah cukup 261 00:19:36,844 --> 00:19:40,124 menyebabkan kekacauan di seluruh dunia. Karena tak satu pun dari mereka akan pernah melakukannya 262 00:19:40,444 --> 00:19:43,484 percaya bahwa mereka salah dan yang lainnya benar. 263 00:19:43,644 --> 00:19:45,444 Benar kan, rekan Béla? 264 00:19:45,484 --> 00:19:47,723 Benar sekali. 265 00:19:50,684 --> 00:19:53,124 Mengapa kamu tertawa? Jika Anda tidak peduli 266 00:19:53,124 --> 00:19:55,964 tentang masalah serius ini, setidaknya biarkan orang lain mendiskusikannya. 267 00:19:56,004 --> 00:19:57,845 Biarkan saja dia tertawa! 268 00:19:58,564 --> 00:20:02,284 Aku yakin dia hanya sedang memikirkannya malaikat kecilnya yang telanjang lagi. 269 00:20:02,404 --> 00:20:04,283 Abaikan saja dia. 270 00:20:08,164 --> 00:20:10,684 - Dan Yesus Kristus? - Bagaimana dengan dia? 271 00:20:10,964 --> 00:20:13,564 Apakah menurut Anda dia orang yang sakit juga? 272 00:20:14,044 --> 00:20:17,764 Bagaimana jika Kristus tidak percaya begitu kuat dalam apa yang dia khotbahkan? 273 00:20:17,764 --> 00:20:22,763 Sebab itu semua terjadi karena dia percaya begitu kuat dalam apa yang dia khotbahkan! 274 00:20:22,804 --> 00:20:25,403 Dan dia yakin dia tahu kebenaran! 275 00:20:25,444 --> 00:20:27,803 Lucu! Dan apa yang disebutnya kebenaran... 276 00:20:27,844 --> 00:20:30,044 Apakah itu mengubah sesuatu? 277 00:20:30,084 --> 00:20:32,004 Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak ubah apa pun! 278 00:20:32,044 --> 00:20:36,364 Apa lagi yang bisa saya katakan? Hari ini ada sabun yang terbuat dari daging dan lemak manusia! 279 00:20:36,404 --> 00:20:39,084 Tuan Király, apakah Anda sudah kehabisan tenaga keberatan? 280 00:20:39,124 --> 00:20:42,923 Katakan sejujurnya, kapan kamu pernah mendengarnya dari hal seperti itu? 281 00:20:42,964 --> 00:20:45,923 Di dunia di mana semua orang sudah familiar dengan keyakinan Kristus... 282 00:20:45,964 --> 00:20:49,124 Saya tahu tidak pantas membicarakan hal ini, tapi kita semua tahu 283 00:20:49,164 --> 00:20:54,204 tentang apa semua ini. Saya harap Anda tidak melakukannya salah paham, aku hanya 284 00:20:54,244 --> 00:20:55,403 menyatakan fakta. 285 00:20:56,644 --> 00:20:58,604 Di sana! Pernahkah Anda mendengarnya hal seperti itu? 286 00:20:58,644 --> 00:21:02,084 Anda belum! Dan itu semua karena ada orang yang sombong 287 00:21:02,124 --> 00:21:05,204 yang mengklaim dia lebih pintar dari orang lain 288 00:21:05,244 --> 00:21:08,645 dan dia akan menunjukkan keseluruhannya umat manusia, 289 00:21:08,684 --> 00:21:11,684 seluruh Ayrop, bagaimana kita harus menjalani hidup kita. 290 00:21:12,514 --> 00:21:13,714 Halo... 291 00:21:17,084 --> 00:21:18,044 Maafkan saya? 292 00:21:19,044 --> 00:21:20,724 Apakah kamu mengatakan sesuatu, Tuan Gyurica? 293 00:21:20,724 --> 00:21:23,684 Jangan pedulikan dia. Pria itu adil menjadi lucu. 294 00:21:32,804 --> 00:21:35,284 Aku benar-benar tidak tahu bagaimana pria seperti itu mampu tidur di malam hari. 295 00:21:35,924 --> 00:21:38,604 Ketika ribuan orang meninggal setiap hari karena dia. 296 00:21:38,604 --> 00:21:41,165 Dia tidur nyenyak, jangan kamu mengkhawatirkan dia. 297 00:21:41,204 --> 00:21:42,524 Saya kira tidak demikian. 298 00:21:42,524 --> 00:21:45,084 Pernahkah Anda melihat film itu dimana seorang raja mencekik keponakannya 299 00:21:45,124 --> 00:21:47,684 dan keponakan dan banyak lainnya karena mereka 300 00:21:47,684 --> 00:21:49,364 mengancam kekuatannya? 301 00:21:49,364 --> 00:21:52,404 Dia harus mengkhawatirkan nyawanya. 302 00:21:52,404 --> 00:21:55,004 Namun mereka memiliki kekuatan dan tampaknya semuanya sepadan. 303 00:21:55,043 --> 00:21:57,804 Dan apa yang didapat sisanya? 304 00:21:57,844 --> 00:22:04,124 Sama seperti di tentara, kalau mereka bilang 'jilat lantainya bersih', kamu harus melakukannya. 305 00:22:04,164 --> 00:22:08,405 Kami bukan apa-apa, Tuan-tuan. Kami harus melakukan apa yang tuan kita katakan. 306 00:22:11,044 --> 00:22:15,563 Tapi katakan padaku, bukankah itu masih milik kita? kehidupan yang lebih jujur? 307 00:22:16,084 --> 00:22:17,963 Setidaknya kita tidak menyakiti siapa pun. 308 00:22:19,644 --> 00:22:22,644 Ada apa, Kovács, ya memperhatikan? 309 00:22:25,084 --> 00:22:26,243 Saya. 310 00:22:28,484 --> 00:22:31,964 Saya tidak kaya dan saya tidak memberi perintah kepada siapa pun. 311 00:22:32,044 --> 00:22:36,484 Saya memenuhi kebutuhan sendiri bagaimana saya bisa, saya tidak mengeluh. 312 00:22:37,084 --> 00:22:41,924 Tapi tetap saja, dan tolong jangan mengejekku, 313 00:22:41,964 --> 00:22:45,725 Saya menginginkan fonograf sejak aku masih kecil. 314 00:22:46,164 --> 00:22:49,884 Tahukah kamu jenisnya? Tidak yang besar seperti ini di sini, 315 00:22:49,924 --> 00:22:54,803 yang kecil. Ini mencatat apa yang Anda lakukan ucapkan dan putar kembali. 316 00:22:55,404 --> 00:23:04,085 Itu kekanak-kanakan, tapi tetap saja, itu a dambaan hati manusia selama puluhan tahun... 317 00:23:04,244 --> 00:23:07,564 Dan aku tidak akan pernah bisa melakukannya mimpi ini menjadi kenyataan, 318 00:23:07,724 --> 00:23:10,764 padahal sebenarnya bukan apa-apa. 319 00:23:10,924 --> 00:23:15,524 Sebenarnya bukan apa-apa, hanya beberapa saja pon kawat. 320 00:23:16,244 --> 00:23:23,924 Saya tetap bilang, meski sudah terisi dengan kesulitan dan kesedihan, 321 00:23:24,044 --> 00:23:29,244 hidupku lebih dari semuanya kekuatan. Apakah saya benar, Tuan Gyurica? 322 00:23:29,884 --> 00:23:31,124 Jika Anda berkata begitu. 323 00:23:32,924 --> 00:23:37,964 Tidak ada kekayaan, tidak ada kekuasaan, tidak bahkan fonograf malang itu. 324 00:23:38,324 --> 00:23:41,924 Tapi hati nurani saya jernih dan itu lebih penting. 325 00:23:42,044 --> 00:23:45,204 Benar kan, kolega Béla, teman lamaku? 326 00:23:45,204 --> 00:23:47,285 Benar sekali sobat, benar sekali. 327 00:23:47,324 --> 00:23:49,564 Kami belum melakukan hal-hal besar, nama kita 328 00:23:49,604 --> 00:23:53,284 tidak akan ada di buku sejarah, tapi milik kita nama-nama itu bersih! 329 00:23:53,964 --> 00:23:56,924 Tentu saja seseorang mungkin melakukannya labeli kami sebagai... 330 00:23:59,964 --> 00:24:03,644 Oh. Terima kasih Tuhan untuk itu... 331 00:24:12,724 --> 00:24:19,043 Waspada, serangan udara. Serangan udara. Budapest, Komárom, Győr... 332 00:24:19,084 --> 00:24:20,564 - Beluska! - Ada apa, sayang? 333 00:24:20,564 --> 00:24:23,844 - Apakah kamu datang? - Aku akan segera turun. 334 00:24:25,004 --> 00:24:26,764 Haruskah kita turun ke bunker? 335 00:24:26,924 --> 00:24:29,084 Biasanya kami tidak melakukannya, hanya saja sebuah gudang bawah tanah tua. 336 00:24:29,164 --> 00:24:31,564 Tidak masalah. Saya pernah berperang, saya melihat 337 00:24:31,644 --> 00:24:33,684 banyak hal, aku lebih memilihnya turun ke bawah. 338 00:24:33,724 --> 00:24:36,764 - Silakan lewat sini. - Terima kasih banyak. 339 00:24:39,764 --> 00:24:41,604 Saklarnya ada di sebelah pintu di sebelah kiri. 340 00:24:41,634 --> 00:24:42,714 Terima kasih tuan. 341 00:24:52,684 --> 00:24:55,364 Sepertinya mereka tidak akan datang dengan cara ini hari ini. 342 00:24:55,364 --> 00:24:59,204 Sepertinya begitu. Komárom mungkin? 343 00:24:59,244 --> 00:25:02,804 Atau Miskolc. Dua hari lalu mereka menyerang stasiun kereta di sana. 344 00:25:05,244 --> 00:25:07,404 Anda akan menikmati makan malam yang enak malam ini, Tuan Király. 345 00:25:07,484 --> 00:25:08,764 Saya harap begitu. 346 00:25:10,564 --> 00:25:13,084 Anda belum menyelesaikannya resep Sandung lamur. 347 00:25:13,604 --> 00:25:18,364 Ya... rekan Béla itu... Saya tidak ingin berdebat. 348 00:25:19,164 --> 00:25:21,404 Tapi Anda harus mendengar bagaimana saya membuatnya isiannya... 349 00:25:21,924 --> 00:25:26,844 Bahkan aku tahu bagaimana kelanjutannya... Roti, rempah-rempah, peterseli... 350 00:25:27,764 --> 00:25:32,124 Begini, jika Anda bisa dan ingin mencoba, dengarkan aku, 351 00:25:32,164 --> 00:25:38,123 cobalah dengan sedikit potongan salami musim dingin. 352 00:25:38,564 --> 00:25:41,884 - Ayolah, kamu menarik kakiku. - Aku serius, cobalah! 353 00:25:42,244 --> 00:25:45,164 Anda tidak akan menyesalinya. Orang-orang biasanya tidak mengetahui hal ini, 354 00:25:45,244 --> 00:25:52,124 tapi aku bersumpah itu akan membuat Sandung lamurmu a aroma pedas yang luar biasa... 355 00:25:52,204 --> 00:25:55,244 Jika saya boleh bertanya, sudahkah Anda memasukkannya bawang putihnya belum? 356 00:25:57,524 --> 00:25:59,364 Saya yakin sudah menambahkan lebih banyak dari yang Anda inginkan pikirkan! 357 00:26:02,124 --> 00:26:05,364 Mereka akan membatalkannya. Itu pasti peringatan palsu. 358 00:26:06,004 --> 00:26:08,123 Sekarang hanya ada di Miskolc. 359 00:26:09,124 --> 00:26:10,523 Jadi berapa banyak bawang putih yang Anda gunakan? 360 00:26:10,684 --> 00:26:12,203 Lebih dari cukup. 361 00:26:12,884 --> 00:26:14,924 Itu tidak baik, kan, Tuan Kovacs? 362 00:26:14,924 --> 00:26:18,804 Beritahu saya, rekan Béla, apakah Anda pernah masukkan salami musim dingin ke dalam isiannya? 363 00:26:20,044 --> 00:26:22,604 - Kamu bercanda... - Ya, benar. 364 00:26:22,644 --> 00:26:24,365 Bagaimana dengan itu? 365 00:26:25,444 --> 00:26:29,164 Itu pasti ada sesuatu. Apakah Anda menambahkan daging kuda juga? 366 00:26:29,924 --> 00:26:32,044 Bagaimana dengan souse atau quargel? 367 00:26:32,084 --> 00:26:35,204 Bukan itu, tapi saya menambahkan sedikit salami musim dingin. 368 00:26:35,204 --> 00:26:36,884 Pernahkah Anda mencobanya, ya atau tidak? 369 00:26:36,884 --> 00:26:40,324 Peringatan udara telah berakhir! Peringatan udara sudah berakhir! 370 00:26:40,924 --> 00:26:44,483 Budapest, Komárom, Győr. 371 00:26:45,724 --> 00:26:49,244 Saya menyesal tidak bisa mengundang kamu malam ini, tapi lain kali 372 00:26:49,274 --> 00:26:51,274 Aku bersumpah aku akan bersikeras bahwa... 373 00:26:54,164 --> 00:26:55,484 Tuan Gyurica! 374 00:26:57,804 --> 00:27:01,565 Demi Tuhan, apa yang terjadi bersamamu? 375 00:27:02,844 --> 00:27:06,725 Saya sedang memikirkan apakah Saya seharusnya menjadi Tomoceuszkatatiki, 376 00:27:07,554 --> 00:27:08,754 atau Gyugyu... 377 00:27:09,604 --> 00:27:10,604 Uh- ya. 378 00:27:13,364 --> 00:27:15,564 Sekarang sudah jelas seperti lumpur. 379 00:27:19,604 --> 00:27:24,244 Jika saya tidak menghalangi, saya ingin melakukannya tinggallah sedikit lebih lama, jika boleh. 380 00:27:24,284 --> 00:27:26,404 Kedatanganmu paling berarti tepat sekali, Pak. 381 00:27:28,604 --> 00:27:33,044 Jawab aku ini: kamu lebih suka apel tanah atau daging sapi muda? 382 00:27:38,564 --> 00:27:40,604 Aku bilang apel bumi, ya tahu apa itu? 383 00:27:40,644 --> 00:27:42,924 Ini seperti buah beri, mirip dengan kentang. 384 00:27:43,124 --> 00:27:45,604 Tapi bagaimana Anda bisa menanyakan sesuatu seperti itu, Tuan Gyurica? 385 00:27:45,764 --> 00:27:49,884 Siapa yang cukup bodoh untuk memilih apel tanah di atas daging sapi muda? 386 00:27:51,204 --> 00:27:53,924 - Benar, Tuan Keszei? - Menurutku kamu benar. 387 00:27:57,564 --> 00:28:02,084 Tuan Kovács, jika Anda diberitahu kamu akan mati, 388 00:28:03,044 --> 00:28:07,404 tapi kamu bisa hidup kembali sebagai orang lain, siapa yang akan kamu pilih? 389 00:28:08,604 --> 00:28:12,005 Apakah Anda lebih suka menjadi Tomoceuszkatatiki, atau Gyugyu? 390 00:28:14,044 --> 00:28:16,004 Biar saya jelaskan. 391 00:28:18,564 --> 00:28:24,804 Tomoceuszkatatiki adalah seorang penguasa penguasa sebuah pulau bernama Lucs-Lucs. 392 00:28:24,844 --> 00:28:27,484 Kovács, kawan, sebelumnya kamu terjebak dalam hal ini, 393 00:28:27,524 --> 00:28:31,924 Izinkan saya untuk mencerahkan Anda tentang hal itu tidak ada tempat seperti itu di dunia ini. 394 00:28:31,964 --> 00:28:34,924 Anda akan terkejut, sayangku Teman Airope, 395 00:28:35,044 --> 00:28:37,324 betapa nyatanya pulau ini. 396 00:28:37,484 --> 00:28:42,244 Seberangi hatiku, Tuan Kovács, pulau ini selalu ada. 397 00:28:42,684 --> 00:28:46,685 Dan saya senang bahwa mulai hari ini, kamu juga mengetahui keberadaannya. 398 00:28:46,724 --> 00:28:50,644 Apa yang dimiliki Taka-Tiki ini hubungannya denganku? 399 00:28:50,844 --> 00:28:55,004 Bukan dia. Ini lebih tentang Gyugyu. 400 00:28:55,164 --> 00:28:56,165 Siapa itu? 401 00:28:59,964 --> 00:29:02,844 Seorang budak, Tuan Kovács. 402 00:29:04,044 --> 00:29:10,325 Contoh buku teks. Dan untuk membuatmu lihat betapa hebatnya dia sebagai budak, 403 00:29:10,364 --> 00:29:12,524 izinkan saya memberi tahu Anda sedikit tentang hidupnya. 404 00:29:14,924 --> 00:29:17,644 Pada suatu kesempatan, dia kebetulan tersenyum 405 00:29:17,724 --> 00:29:20,405 dan tuannya memperhatikan. Dia bertanya: 406 00:29:20,444 --> 00:29:23,884 'apa yang membuatmu tersenyum?' Dia cukup jujur untuk itu 407 00:29:23,924 --> 00:29:26,604 berkata, 'Aku memikirkan sesuatu lucu, tuan.' 408 00:29:27,004 --> 00:29:30,964 'Benarkah?', kata sang master. 'Aku akan memastikan bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya 409 00:29:31,004 --> 00:29:35,724 memikirkan apa pun lagi', dan dia melakukannya Lidah Gyugyu terpotong. 410 00:29:35,724 --> 00:29:38,684 Orang bodoh mengira jika dia mengeluarkan lidahnya, 411 00:29:39,324 --> 00:29:41,444 itu akan menghentikannya dari berpikir juga. 412 00:29:42,844 --> 00:29:45,323 Saat putri Gyugyu diambil dari dia, dia 413 00:29:45,324 --> 00:29:47,924 seorang anak berusia 11 tahun, cantik anak. 414 00:29:47,964 --> 00:29:50,285 Tuan Gyugyu memberinya sebagai hadiah untuk penguasa. 415 00:29:50,324 --> 00:29:53,364 - Lalu dia banyak menangis. - Bajingan itu! 416 00:29:53,404 --> 00:29:59,044 Ketika dia mendengar gadis itu meninggal, seperti penguasa terlalu menikmatinya, dia memang begitu 417 00:29:59,044 --> 00:30:03,044 hancur. Dua tahun kemudian miliknya putranya juga diambil darinya. 418 00:30:03,044 --> 00:30:07,324 Tuan Gyugyu memberinya sebagai hadiah kepada tuan tua yang bejat. 419 00:30:07,364 --> 00:30:09,244 Kesedihan Gyugyu sungguh luar biasa. 420 00:30:09,284 --> 00:30:12,084 Ini menjijikkan Tuan Gyurica, bahkan hanya untuk 421 00:30:12,084 --> 00:30:14,844 mendengarkan! Bukan main-main dengan bunga muda 422 00:30:14,844 --> 00:30:17,765 cukup untukmu? Sekarang Anda berfantasi tentang anak laki-laki kecil juga? 423 00:30:17,804 --> 00:30:21,724 Ini sungguh hal yang mengerikan, Tuan Gyurica. 424 00:30:21,764 --> 00:30:23,844 Saya hanya menyatakan fakta, tuan-tuan. 425 00:30:25,044 --> 00:30:27,564 Tapi untuk memberimu sesuatu untuk menjadi marah, Tuan Király, 426 00:30:29,284 --> 00:30:32,444 mereka memotong hidung istri Gyugyu karena canggung 427 00:30:32,484 --> 00:30:35,285 di tempat kerja sekali, dan setahun kemudian mereka mengambil 428 00:30:35,324 --> 00:30:38,244 salah satu matanya karena dia menginjak 429 00:30:38,284 --> 00:30:40,484 favorit tuannya ekor monyet peliharaan. 430 00:30:40,484 --> 00:30:43,684 Terkutuklah aku! Berantakan sekali. 431 00:30:43,924 --> 00:30:48,964 Orang malang dan malang itu... Namun bisakah dia hidup dengan semua ini? 432 00:30:54,044 --> 00:30:58,924 Dia punya teori, Tuan Kovács. Dia menemukan kenyamanan dalam hal itu. 433 00:31:02,244 --> 00:31:06,764 Setiap malam sebelum tidur dia melakukannya berkata pada dirinya sendiri, 'Aku adalah budak yang menyedihkan, 434 00:31:06,924 --> 00:31:12,725 mereka bisa menyiksaku, mempermalukanku aku, cungkil mataku, ambillah anakku, 435 00:31:12,764 --> 00:31:16,164 bunuh istriku, tapi tetap saja, Saya memilikinya lebih baik daripada mereka. 436 00:31:16,844 --> 00:31:19,564 Karena saya tidak melakukan ini hal-hal yang mengerikan. Mereka melakukannya.' 437 00:31:21,084 --> 00:31:22,364 Dia berkata... 438 00:31:23,844 --> 00:31:26,804 Saya termasuk orang yang tidak mempunyai hak istimewa, belum 439 00:31:26,844 --> 00:31:31,244 hati nurani saya jernih. Itu adalah jumlah maksimal yang bisa dimiliki seseorang. 440 00:31:32,804 --> 00:31:34,924 Itu adalah penghiburannya. 441 00:31:36,764 --> 00:31:42,164 Dan hal yang paling menakjubkan adalah, dia benar-benar menemukan kenyamanan dalam hal ini. 442 00:31:43,524 --> 00:31:44,765 Uh-hah. 443 00:31:53,484 --> 00:31:56,124 Sepertinya aku tahu siapa dirimu mengerti, Tuan Gyurica. 444 00:32:05,284 --> 00:32:08,843 Monster itu, bukankah dia dihukum pada akhirnya? 445 00:32:09,964 --> 00:32:14,444 Tidak, sebenarnya dia yakin akan hal itu dia penguasa terbaik di dunia. 446 00:32:14,724 --> 00:32:19,085 Bagaimana? Bagaimana dia bisa hidup bersama dirinya sendiri setelah itu, setelah 447 00:32:19,124 --> 00:32:21,324 melakukan semua hal mengerikan itu? 448 00:32:21,444 --> 00:32:24,764 Ini, dan ribuan lainnya hal-hal mengerikan lainnya. 449 00:32:25,364 --> 00:32:30,444 Puluhan ribu. Dan Tomoceuszkatatiki tidak merasakannya 450 00:32:30,484 --> 00:32:34,163 sedikit selimut atau penyesalan. Dia mematuhi hukum moral 451 00:32:34,164 --> 00:32:36,524 seusia itu, dan dia percaya itu 452 00:32:36,564 --> 00:32:38,804 semua hal ini dia lakukan dengan benar. 453 00:32:38,884 --> 00:32:41,963 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Tuan Gyurica! Siapapun yang berkomitmen 454 00:32:41,964 --> 00:32:44,885 hal seperti itu harus diketahui bahwa ini adalah monster! 455 00:32:44,924 --> 00:32:47,324 Mengapa kamu begitu marah, Tuan Kovacs? 456 00:32:47,884 --> 00:32:51,203 Bukankah saat ini jumlahnya jutaan yang mati kelaparan, 457 00:32:51,964 --> 00:32:55,684 atau tidak mampu membeli fonograf sekali dalam hidup mereka? 458 00:32:57,044 --> 00:33:01,524 Benar, tidak perlu lagi membuang-buang waktu waktu, Anda punya waktu lima menit untuk memutuskan, 459 00:33:02,284 --> 00:33:05,524 apakah kamu lebih suka menjadi Tomoceuszkatatikii, atau Gyugyu? 460 00:33:05,844 --> 00:33:07,925 Apa maksudmu aku punya lima menit? 461 00:33:07,964 --> 00:33:10,364 Anda akan mati dalam lima menit. 462 00:33:11,364 --> 00:33:14,724 Tapi kamu akan dibangkitkan 10 detik kemudian, baik sebagai 463 00:33:14,764 --> 00:33:18,124 Tomoceuszkatatiki atau Gyugyu, itu adalah pilihanmu. 464 00:33:18,604 --> 00:33:20,764 Lima menit dimulai sekarang. 465 00:33:21,324 --> 00:33:24,924 Lelucon ini rasanya tidak enak, Tuan Gyurica! 466 00:33:24,964 --> 00:33:27,164 Apakah kamu tidak mengerti apa itu semua tentang? 467 00:33:27,244 --> 00:33:29,603 - Ya, sungguh. - Dengan baik? 468 00:33:30,044 --> 00:33:33,204 Apa maksudmu lima menit? Lima menit apa? 469 00:33:33,324 --> 00:33:35,724 Anda dengan baik hati akan menaruhnya awasi sekarang, Tuan Gyurica. 470 00:33:36,164 --> 00:33:37,804 Ini tidak sesederhana itu! 471 00:33:37,844 --> 00:33:41,484 Apa maksudmu lima menit? Ini jauh lebih serius dari itu! 472 00:33:41,524 --> 00:33:44,564 Apakah saya benar? Katakan sesuatu, demi Tuhan! 473 00:33:44,644 --> 00:33:45,683 Karena ini tentang... 474 00:33:45,764 --> 00:33:48,204 Ini tentang teman kecil kita yang memilikinya tertawa! 475 00:33:48,204 --> 00:33:50,045 Apakah kamu tidak melihat? 476 00:33:50,084 --> 00:33:52,164 - Menurutmu begitu? - Saya bersedia! 477 00:33:52,804 --> 00:33:54,683 Saya dengan hormat tidak setuju. 478 00:33:55,764 --> 00:33:59,004 Tuan Kovács benar, ini benar masalah yang serius. 479 00:33:59,804 --> 00:34:02,604 Sebelumnya, kami semua hanya bersuara keras mengobrol 480 00:34:02,644 --> 00:34:04,883 tentang ini dan itu... 481 00:34:05,444 --> 00:34:08,684 Dan sekarang Tuan Gyurica bertanya pada kita... 482 00:34:08,804 --> 00:34:11,644 Apa maksudmu dia bertanya 'kita'? 483 00:34:12,164 --> 00:34:13,684 Penafsiran yang aneh memang! 484 00:34:13,724 --> 00:34:15,684 Rekan Béla, melakukan siapa pun menanyakan sesuatu padamu? 485 00:34:15,724 --> 00:34:18,284 - Tidak ada yang bertanya padaku. - Yah, tidak ada yang bertanya padaku juga. 486 00:34:18,644 --> 00:34:21,844 Mari kita luruskan hal ini sekali dan untuk selamanya! 487 00:34:21,884 --> 00:34:24,884 Dengan segala hormat, saya ingin melakukannya tolong tanyakan sesuatu padamu. 488 00:34:26,044 --> 00:34:28,883 Bisakah kita duduk disini dengan jelas hati nurani 489 00:34:28,884 --> 00:34:31,644 dan tidak menjawab pertanyaan seperti ini? 490 00:34:31,684 --> 00:34:33,044 Adakah yang bisa? 491 00:34:33,084 --> 00:34:36,044 Ya kita bisa! Katakan padaku, tahukah kamu 492 00:34:36,084 --> 00:34:38,045 apa maksudnya mempunyai pikiran yang menyimpang? 493 00:34:38,124 --> 00:34:40,484 Saya dapat memberitahu Anda. Seseorang 494 00:34:40,524 --> 00:34:43,524 yang bersandar di kursinya sambil tersenyum, dan jam tangan 495 00:34:43,524 --> 00:34:46,524 lalat di langit-langit, dia punya pikiran yang bengkok. 496 00:34:46,524 --> 00:34:48,884 Sekarang beritahu saya sejujurnya, Tuan Kovács, 497 00:34:48,964 --> 00:34:51,004 pernah mengalami hal seperti ini terlintas di pikiranmu? 498 00:34:51,004 --> 00:34:54,524 Atau milikku, atau milik Béla? TIDAK! Anda tahu kenapa? 499 00:34:54,524 --> 00:34:56,684 Karena kita punya milik kita sendiri pandangan dunia. 500 00:34:56,684 --> 00:35:00,964 Kami tidak membutuhkan Tomotikis atau Gyugyus untuk mengetahui tempat kita. 501 00:35:01,004 --> 00:35:03,404 Anda mungkin sudah tahu mana yang akan kamu pilih? 502 00:35:03,404 --> 00:35:06,404 Apa maksudmu 'mungkin'? Mengapa 'mungkin'? 503 00:35:06,404 --> 00:35:09,924 Anda hanya mengatakan 'mereka yang sudah punya pandangan mereka tentang dunia 504 00:35:09,924 --> 00:35:12,845 tidak perlu memikirkan hal-hal seperti itu.' 505 00:35:12,884 --> 00:35:15,684 Anda baru saja mengatakannya. Jadi, Anda harus sudah melakukannya 506 00:35:15,684 --> 00:35:18,284 tahu mana yang akan Anda pilih. - Tinggalkan aku sendiri! 507 00:35:18,484 --> 00:35:20,764 - Apakah saya salah, Tuan Kovács? - Anda. 508 00:35:23,964 --> 00:35:29,285 Tentu saja. Tapi menurutku Tuan Király masih 509 00:35:29,324 --> 00:35:31,284 hak untuk protes. 510 00:35:32,404 --> 00:35:37,244 Lagipula, Tuan Gyurica yang mengajukan ini pertanyaan kepadaku. 511 00:35:38,164 --> 00:35:42,443 Oleh karena itu akulah yang harus menjawab. 512 00:35:45,004 --> 00:35:50,483 Katakan padaku, Tuan Gyurica, itu Timoteus-tiki... 513 00:35:51,524 --> 00:35:55,164 Dia benar-benar tidak pernah menyadarinya itu... 514 00:36:11,884 --> 00:36:14,044 Bertahanlah! Hidup Szálasi! 515 00:36:15,034 --> 00:36:16,074 Selamat malam. 516 00:36:17,764 --> 00:36:18,724 Selamat malam. 517 00:36:26,844 --> 00:36:29,645 'Kegembiraan dan Kebahagiaan telah meninggalkan bangsa ini, 518 00:36:29,684 --> 00:36:32,364 kehangatan rumah, berikan penghiburan!' 519 00:36:32,404 --> 00:36:35,723 Begitulah yang terjadi. Apa yang mungkin saya mengerti, tuan? 520 00:36:36,284 --> 00:36:40,124 - Ayo, apa yang kamu mau? - Apakah kamu punya palinka? 521 00:36:42,084 --> 00:36:43,284 Ya, kami... 522 00:36:44,124 --> 00:36:48,605 Jangan khawatir. Temanku di sini akan menutup matanya sambil meminumnya. 523 00:36:49,244 --> 00:36:52,164 Beri dia kesempatan. Apakah itu cukup? 524 00:36:52,324 --> 00:36:54,323 Baiklah, beri kami sedikit. 525 00:36:54,324 --> 00:36:56,885 Terima kasih. Lanjutkan! 526 00:37:02,004 --> 00:37:03,444 Dan untukmu, tuan? 527 00:37:04,364 --> 00:37:07,924 Sangat baik, tapi tidak bagi saya. 528 00:37:11,524 --> 00:37:13,724 Tempat kecil yang menawan. Apakah Anda pemiliknya? 529 00:37:13,804 --> 00:37:15,524 - Ya. - Bagus sekali. 530 00:37:17,244 --> 00:37:18,404 Bagus sekali. 531 00:37:20,764 --> 00:37:22,403 Sekarang itulah yang saya sebut palinka... 532 00:37:23,044 --> 00:37:26,084 Anda pasti seorang pelacur untuk mendapatkan perbekalan seperti ini. 533 00:37:26,084 --> 00:37:28,084 - Katakan apa? - Aku hanya bilang... 534 00:37:29,284 --> 00:37:32,204 Mohon maaf untuk itu. Berapa banyak hutangku padamu? 535 00:37:32,244 --> 00:37:34,764 - 1.20. - Jika kamu mengizinkanku... 536 00:37:35,044 --> 00:37:38,243 Di luar pertanyaan itu, saya akan melakukannya Jaga itu. 537 00:37:42,354 --> 00:37:43,714 - Terima kasih. - Terima kasih. 538 00:37:46,204 --> 00:37:49,604 Rumah sebelah kiri itu 17B, benar? 539 00:37:51,764 --> 00:37:53,724 Ya, ini 17A. 540 00:37:54,964 --> 00:37:57,284 Terima kasih telah mentraktir kami sangat bagus 541 00:37:57,314 --> 00:37:59,514 pálinka... Selamat malam. 542 00:37:59,554 --> 00:38:00,674 Selamat malam. 543 00:38:01,884 --> 00:38:03,884 Bertahan! Hidup Szálasi! 544 00:38:05,204 --> 00:38:06,564 Ayo. 545 00:38:23,004 --> 00:38:24,164 Hewan... 546 00:38:30,324 --> 00:38:31,805 Ada lagi yang bisa diminum? 547 00:38:31,884 --> 00:38:34,284 - Tidak, tidak, terima kasih. - Itu akan menjadi 1,40. 548 00:38:35,204 --> 00:38:37,084 Ini dia. 549 00:38:38,164 --> 00:38:39,443 Apakah aku mendengarnya dengan benar? 550 00:38:41,004 --> 00:38:42,684 Apakah dia bertanya tentang 17B? 551 00:38:43,284 --> 00:38:44,285 Ya. 552 00:38:45,084 --> 00:38:46,925 Pembunuh kotor. 553 00:38:47,684 --> 00:38:51,324 Kalau begitu... mungkin kita bisa mengambil cuti kami sekarang. 554 00:38:51,564 --> 00:38:54,084 Sebaiknya kita berhenti sejenak. 555 00:38:54,764 --> 00:38:57,284 Demi kesehatan Anda, Tuan-tuan. 556 00:39:09,924 --> 00:39:11,684 Jika Anda mengizinkan saya mengatakannya itu, Tuan Gyurica... 557 00:39:11,884 --> 00:39:14,243 Kami belum menyelesaikan diskusi. 558 00:39:14,324 --> 00:39:16,564 Lepaskan! Anda sebenarnya menginginkannya untuk memulainya lagi? 559 00:39:16,834 --> 00:39:19,674 Saya ingin menjawab Anda pertanyaan. 560 00:39:20,994 --> 00:39:22,954 - Kamu mau? - Ya. 561 00:39:23,844 --> 00:39:27,485 Dan karena saya telah melakukan banyak hal memikirkan dunia, 562 00:39:27,524 --> 00:39:33,444 jawabanku adalah... ya. 563 00:39:35,004 --> 00:39:36,485 Apa maksudmu? 564 00:39:39,564 --> 00:39:42,725 Saya memilih Gyugyu, budak itu. 565 00:39:45,204 --> 00:39:47,724 - Ini mantelmu, Tuan Király. - Terima kasih, tuanku. 566 00:39:48,844 --> 00:39:51,323 Anda benar-benar bisa memilih dia? 567 00:39:51,364 --> 00:39:54,803 Ya, tuan. Itu satu-satunya pilihan. 568 00:39:56,964 --> 00:39:58,124 Dia berbohong. 569 00:40:01,244 --> 00:40:03,524 - Apa yang kamu katakan? - Kamu berbohong. 570 00:40:05,284 --> 00:40:07,403 Kami berangkat, rekan Béla. 571 00:40:08,644 --> 00:40:11,884 Maaf pak. Kenapa kamu? katakan ini? 572 00:40:11,994 --> 00:40:13,434 Karena kamu tidak memberitahukannya kebenaran. 573 00:40:14,004 --> 00:40:17,444 Tapi jangan terlalu mempermasalahkannya. Terjadi pada semua orang. 574 00:40:17,724 --> 00:40:19,724 Bolehkah kita, tuan-tuan? 575 00:40:21,764 --> 00:40:24,084 Abaikan dia. Dia selalu seperti itu. 576 00:40:29,164 --> 00:40:30,364 Ini dia. 577 00:40:31,924 --> 00:40:35,644 Tolong, ambil kembali. Apa kamu kata. Silakan. 578 00:40:36,194 --> 00:40:39,034 - Apakah kamu ikut, Kovács? - Aku datang, ya. 579 00:40:39,724 --> 00:40:42,284 Apakah Anda juga meragukan apa yang saya berkata? 580 00:40:43,364 --> 00:40:48,964 Yah... Sulit untuk menjawab ini pertanyaan... Mungkin Anda belum punya 581 00:40:49,004 --> 00:40:51,004 cukup waktu untuk memikirkannya. 582 00:40:51,044 --> 00:40:54,684 - Jadi kamu meragukanku. - Aku tidak mengatakan itu. 583 00:40:54,724 --> 00:40:57,803 Dan kamu! Apakah Anda yakin saya akan melakukannya memilih kesopanan? 584 00:40:58,084 --> 00:41:01,283 Mengapa itu penting bagi Anda apa yang saya yakini? 585 00:41:01,404 --> 00:41:04,404 Satu-satunya hal yang harus Anda pedulikan adalah keputusanmu. 586 00:41:04,444 --> 00:41:07,084 - Apa lagi yang kamu inginkan? - Apakah kamu percaya atau tidak? 587 00:41:07,364 --> 00:41:10,204 Jawablah dengan jujur ​​seperti yang dilakukan pria! 588 00:41:13,244 --> 00:41:15,684 aku tidak pernah menyakitimu, Tuan Pelindung. 589 00:41:15,724 --> 00:41:17,284 Kamu juga tidak seharusnya menyakitiku. 590 00:41:18,684 --> 00:41:21,245 Pria yang benar tidak perlu berteriak. 591 00:41:21,284 --> 00:41:25,124 Dan seseorang yang kejam dan gugup seperti kamu sekarang 592 00:41:25,124 --> 00:41:27,724 tidak akan membuat a baik Gyugyu. 593 00:41:29,684 --> 00:41:33,004 Tidak ada gunanya berdebat tentang hal konyol permainan seperti ini. 594 00:41:33,284 --> 00:41:34,724 Ambillah dariku. 595 00:41:36,724 --> 00:41:40,244 Terima kasih... tolong, maafkan aku. 596 00:41:40,284 --> 00:41:42,444 Sama sekali tidak. Akulah yang melakukannya maaf. 597 00:41:57,044 --> 00:41:59,124 Terima kasih untuk anggurnya, Ketua. 598 00:41:59,804 --> 00:42:04,124 Dan setidaknya aku berharap demikian salah satu dari kalian... 599 00:42:04,884 --> 00:42:08,204 akan menemukan kekuatan di dalamnya situasi tertentu ini 600 00:42:09,124 --> 00:42:11,684 untuk jujur pada diri ideal mereka. 601 00:42:12,434 --> 00:42:13,394 Selamat malam. 602 00:42:19,444 --> 00:42:20,684 Dapatkan pintunya! 603 00:42:20,764 --> 00:42:24,364 Karena menangis dengan suara keras, dia akan memikat pertahanan udara di sini! 604 00:42:26,484 --> 00:42:29,244 Kamu benar-benar orang bodoh, Tuan Gyurica. 605 00:42:29,284 --> 00:42:30,884 Kalau boleh aku bilang begitu... 606 00:42:30,884 --> 00:42:33,804 Saya sepenuh hati setuju! 607 00:42:33,804 --> 00:42:36,084 Tahukah Anda apa yang paling akhir sebenarnya, tuan-tuan? 608 00:42:36,084 --> 00:42:39,044 Kebenaran buruk adalah apa yang saya bawa di tas ini! 609 00:42:39,084 --> 00:42:41,444 Sekarang jangan lupa tambahkan bawang putih! 610 00:42:41,484 --> 00:42:44,484 Tahukah Anda seberapa banyak yang Anda ketahui tentang memasak Sandung lamur, 611 00:42:44,484 --> 00:42:46,044 rekan Béla? Semua ini! 612 00:42:46,044 --> 00:42:47,564 Anda pasti benar. 613 00:42:47,844 --> 00:42:49,805 Tapi Anda tahu apa yang Anda dapatkan kapan kamu benar? 614 00:42:50,684 --> 00:42:53,724 Baiklah. Tuhan memberkati kalian semua, miliki selamat malam. 615 00:42:54,244 --> 00:42:56,684 Aku akan membawakan jam tangan istrimu besok, rekan Béla. 616 00:42:56,724 --> 00:42:59,244 Anda memang harus melakukannya. Baiklah, tuan-tuan, sampai jumpa 617 00:42:59,244 --> 00:43:00,884 besok. Tunggu sebentar! 618 00:43:04,364 --> 00:43:05,724 Anda dapat keluar sekarang. 619 00:43:10,404 --> 00:43:13,404 - Tuan Gyurica. - Ya? 620 00:43:14,364 --> 00:43:18,524 Katakan padaku, Timoteus itu dia benar-benar tidak menyadarinya 621 00:43:18,564 --> 00:43:20,645 hal-hal mengerikan yang dia lakukan? 622 00:43:21,114 --> 00:43:24,594 Dia tidak. Dia tidak melakukannya tahu rasa bersalah. 623 00:43:26,564 --> 00:43:27,804 Dalam hal ini... 624 00:43:31,404 --> 00:43:33,924 mungkin dia bahkan tidak berlapis kain? 625 00:43:34,724 --> 00:43:36,724 Itu terserah Anda. 626 00:43:41,604 --> 00:43:43,685 Dan jika aku dibangkitkan... 627 00:43:44,164 --> 00:43:48,044 Maksudku, jika aku mau, sebagai entah ini atau itu, 628 00:43:48,564 --> 00:43:51,284 akankah aku ingat bahwa aku apakah dia yang memilih? 629 00:43:51,324 --> 00:43:53,084 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 630 00:43:53,124 --> 00:43:56,765 saya yakin. Anda tidak akan melakukannya ingat apa pun. 631 00:43:57,964 --> 00:43:58,883 Dalam hal ini... 632 00:44:02,484 --> 00:44:04,284 Selamat malam untukmu. 633 00:44:04,324 --> 00:44:06,164 Salam untuk istrimu! 634 00:44:07,044 --> 00:44:09,564 Terima kasih juga. 635 00:44:11,044 --> 00:44:13,163 Anda benar-benar menggerakkan sesuatu dengan pertanyaan bodoh ini. 636 00:44:13,284 --> 00:44:16,004 Iblis malang itu tidak akan melakukannya bisa tidur. 637 00:44:16,044 --> 00:44:18,485 Aku benar-benar percaya padanya jika dia memilih Gyugyu. 638 00:44:18,524 --> 00:44:20,684 - Dia yang kamu percaya. - Dia, aku akan melakukannya. 639 00:44:20,684 --> 00:44:22,284 Tapi Anda tidak akan mempercayai kami. 640 00:44:22,964 --> 00:44:26,564 - Kita siapa? - Aku. Atau kolega Béla. 641 00:44:30,924 --> 00:44:33,125 Ini adalah pertanyaan itu semua orang menjawabnya 642 00:44:33,164 --> 00:44:35,324 sendiri, tidakkah kamu lihat, Kiraly? 643 00:44:35,804 --> 00:44:37,684 Jika seseorang membohongi dirinya sendiri... 644 00:44:39,084 --> 00:44:41,444 itu sudah cukup buruk baginya. 645 00:44:44,004 --> 00:44:45,084 Semua yang terbaik. 646 00:44:45,794 --> 00:44:48,394 - Selamat malam. - Selamat tidur. 647 00:45:05,844 --> 00:45:10,205 Gadis kecil saja tidak cukup lagi, kamu juga ingin anak laki-laki kecil, kan? 648 00:45:10,764 --> 00:45:12,524 Dasar babi mesum... 649 00:45:13,044 --> 00:45:15,444 Mandi dalam darah perawan, ya? 650 00:45:15,644 --> 00:45:19,204 Itu yang kamu inginkan, Tuan Hakim Moral. 651 00:45:20,284 --> 00:45:22,444 Dan dia punya keberanian untuk melakukannya tanya kami. 652 00:46:12,804 --> 00:46:16,685 Aku harus memastikan dia tidak melihatnya potongan daging babi di tasku. 653 00:46:17,244 --> 00:46:19,644 Sangat yakin dia akan mengambilnya 654 00:46:19,684 --> 00:46:22,084 dan memberikannya kepada suami itu miliknya. 655 00:46:23,044 --> 00:46:27,323 Suatu saat saya harus tiba tanpa tas dan berkata, 656 00:46:27,884 --> 00:46:32,364 'Dengarkan di sini, sayang. Anda pikir saya akan melakukannya simpan saja 657 00:46:32,404 --> 00:46:35,924 melakukan ini? Mulai sekarang selesai.' 658 00:46:35,924 --> 00:46:39,324 Tidak ada lagi daging, tidak ada telur, tidak bacon, tanpa anggur, 659 00:46:39,324 --> 00:46:41,244 tidak ada apa-apa lagi! 660 00:46:41,284 --> 00:46:43,883 Suamimu bisa mati untuk semua yang aku pedulikan. 661 00:46:44,004 --> 00:46:46,364 Saat-saat indah telah berakhir, mengerti? 662 00:46:48,444 --> 00:46:50,724 Setan kecil itu memiliki mulut dewa. 663 00:46:52,004 --> 00:46:54,444 Pastikan saja dia tidak melihatnya potongan daging babi. 664 00:46:55,124 --> 00:46:57,764 Dia bisa mengambil brisketnya, tapi dia tidak bisa menyentuhnya 665 00:46:57,804 --> 00:47:01,085 potongan daging babi. Yaitu hanya milikku. 666 00:47:01,604 --> 00:47:04,484 Tidak ada apa-apa Erzsike lebih menyukainya daripada potongan daging babi. 667 00:47:04,924 --> 00:47:07,004 Di mana kamu berada? Demi Tuhan? 668 00:47:07,884 --> 00:47:10,524 Jika saya mengatakan kepadanya bahwa saya memilih itu raksasa, 669 00:47:11,284 --> 00:47:14,924 mereka akan mempercayaiku. Tapi karena aku berani memilih 670 00:47:14,964 --> 00:47:16,644 orang baik, aku pembohong. 671 00:47:18,444 --> 00:47:20,525 Apa yang ada di masa depan kita, ya Tuhan? 672 00:47:21,444 --> 00:47:23,564 Umat ​​manusia yang malang dan sengsara. 673 00:47:25,124 --> 00:47:27,324 Bagaimana mereka bisa melupakan semua hal baik, 674 00:47:27,444 --> 00:47:29,924 semuanya cantik, semuanya bangsawan? 675 00:47:30,674 --> 00:47:36,274 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. 676 00:47:37,124 --> 00:47:39,924 1367 langkah. 677 00:47:40,764 --> 00:47:42,365 Rata-rata yang bagus. 678 00:48:10,204 --> 00:48:12,764 - Selamat malam. - Selamat malam. 679 00:48:16,924 --> 00:48:19,484 - Apakah kamu sudah makan malam? - Ya. 680 00:48:23,164 --> 00:48:25,403 - Bagaimana perasaanmu? - Baik, terima kasih. 681 00:48:27,884 --> 00:48:29,204 Apakah kamu baik-baik saja? 682 00:48:29,604 --> 00:48:31,844 Saya masih sedikit pusing. Kadang-kadang. 683 00:48:37,444 --> 00:48:38,524 Kurangnya! 684 00:48:42,604 --> 00:48:45,004 - Tidak ada yang melihatmu? - Tidak. 685 00:48:45,924 --> 00:48:47,804 Di sinilah saya perlu melakukannya bersikaplah tangguh. 686 00:48:49,084 --> 00:48:50,963 Sebelum kita berciuman, aku harus memberitahunya 687 00:48:51,004 --> 00:48:53,324 bahwa potongan daging babi itu bukan untuknya. 688 00:48:54,124 --> 00:48:58,604 Kalmar ini, petugas tiket kereta api ini, 689 00:48:58,644 --> 00:49:02,165 kami akan memberinya lima puluh miliknya, 690 00:49:02,684 --> 00:49:06,404 supaya dia membawa sebagian dari ini pálinka yang luar biasa 691 00:49:06,444 --> 00:49:10,284 bulan depan juga. Baru hari ini, klien yang elegan memuji saya atas hal itu. 692 00:49:10,284 --> 00:49:13,325 Minum satu pil dua kali sehari. 693 00:49:13,364 --> 00:49:16,244 Ini membantu dengan hal-hal kecil itu kram dan kelelahan yang Anda alami 694 00:49:16,244 --> 00:49:19,364 rasakan selama 3-4 hari. Sembunyikan itu 695 00:49:19,364 --> 00:49:22,084 agar mereka tidak menemukannya. 696 00:49:24,364 --> 00:49:26,044 Anda pasti sangat ketakutan. 697 00:49:26,964 --> 00:49:28,724 Anda pikir ini adalah akhirnya dunia. 698 00:49:29,764 --> 00:49:31,244 Tapi ternyata tidak. 699 00:49:31,804 --> 00:49:33,083 Ini permulaan. 700 00:49:33,444 --> 00:49:36,485 Itu artinya kamu sedang tumbuh dewasa. 701 00:49:36,564 --> 00:49:40,445 Anda sehat. Ini adalah cara hidup memberitahumu 702 00:49:40,484 --> 00:49:42,804 apa tujuanmu dalam hal ini dunia. 703 00:49:44,764 --> 00:49:47,843 Yang penting adalah apa kamu bilang sekarang, 704 00:49:47,884 --> 00:49:50,324 dan bukan apa yang akan terjadi di masa depan. 705 00:49:50,524 --> 00:49:53,684 Tapi jangan terlalu menekankan hal ini, kamu tahu Gyurica. 706 00:49:53,844 --> 00:49:57,485 - Dia orang yang eksentrik. - Dia pria yang baik. 707 00:49:57,964 --> 00:50:01,684 Selama empat tahun, sejak saat itu istrinya meninggal, dia merawatnya 708 00:50:01,724 --> 00:50:03,604 dari ketiga anak itu. 709 00:50:03,844 --> 00:50:06,284 Saya belum pernah mendengarnya mengeluh. 710 00:50:07,444 --> 00:50:09,164 Dia pria yang baik. 711 00:50:09,164 --> 00:50:11,604 Ya, saya tidak mengatakannya dia tidak. 712 00:50:11,844 --> 00:50:13,445 Tapi dia aneh. 713 00:50:14,204 --> 00:50:16,124 Dia suka menyemangati kalian. 714 00:50:16,964 --> 00:50:20,004 Itu sebabnya dia membuat ini, untuk menggoda kalian semua. 715 00:50:20,084 --> 00:50:24,604 Ya Tuhan, bukan ini yang terjadi ini tentang, Ilonka sayang. 716 00:50:26,404 --> 00:50:28,684 Sayangnya, ini tidak terjadi tentang apa ini. 717 00:50:29,444 --> 00:50:31,884 Lacko, Lacko, aku tidak bisa percaya ini! 718 00:50:31,964 --> 00:50:34,764 Apakah ini benar-benar milikku? Astaga, ini itu indah! 719 00:50:34,804 --> 00:50:38,564 Kamu kekasih sayang, kamu... Sandung lamur...! 720 00:50:48,404 --> 00:50:52,124 Apa yang ada di paket lainnya? Saya melihat ada satu lagi! 721 00:50:52,434 --> 00:50:55,714 Kelinciku, tolong tinggalkan yang lain sendirian. 722 00:51:00,844 --> 00:51:05,243 Potongan daging babi.. Lacko sayangku! Kami juga punya daging babi! 723 00:51:06,724 --> 00:51:08,044 Ini sudah berakhir. 724 00:51:08,804 --> 00:51:11,484 Seratus ke Arrow Cross itu komandan distrik? 725 00:51:11,524 --> 00:51:13,283 Tidak mungkin! Untuk apa? 726 00:51:13,444 --> 00:51:15,004 Apakah dia melakukan sesuatu untukmu? 727 00:51:15,764 --> 00:51:17,844 Saya lebih suka jika dia tidak melakukannya apa pun padaku. 728 00:51:17,884 --> 00:51:19,364 Itu sebabnya dia mendapat seratus. 729 00:51:19,564 --> 00:51:22,283 Orang kecil seperti kita hanya akan hidup jika kami menjaga milik kami 730 00:51:22,404 --> 00:51:25,805 menunduk, cium distriknya tangan komandan, 731 00:51:25,844 --> 00:51:30,004 dan biarkan dia mempercayai hal itu dia adalah Tomotiki. 732 00:51:31,164 --> 00:51:32,484 Apakah itu jelas, sayangku? 733 00:51:33,324 --> 00:51:36,044 Jika Rusia masuk, mereka akan menggantungnya bersamamu 734 00:51:36,084 --> 00:51:37,244 pálinka yang berharga. 735 00:51:37,284 --> 00:51:40,964 Dan jika Rusia tidak melakukannya masuk? Jika mereka tetap menjadi 736 00:51:41,004 --> 00:51:42,965 anjing besar tanpa batas waktu? 737 00:51:43,004 --> 00:51:45,284 Dan jika Wunderwaffe berhasil? Hah? 738 00:51:46,364 --> 00:51:50,044 Seorang pria yang telah menderita dan telah melihat kematian 739 00:51:50,084 --> 00:51:52,964 selama berada di bumi, dia mengetahui: 740 00:51:53,764 --> 00:51:56,804 tidak ada yang bisa menyelamatkannya dari dosa dan jahat, 741 00:51:56,844 --> 00:52:00,005 tapi penderitaannya sendiri. 742 00:52:01,404 --> 00:52:04,164 Jangan menahan diri dari penderitaan. 743 00:52:04,764 --> 00:52:08,525 Itu satu-satunya cara untuk menjadi bagus. 744 00:52:09,724 --> 00:52:11,444 Itu satu-satunya cara 745 00:52:12,204 --> 00:52:15,764 untuk menjadi salah satu orang terpilih ketika Hari Penghakiman tiba 746 00:52:17,484 --> 00:52:22,244 ketika malaikat dari Wahyu Yohanes 747 00:52:23,674 --> 00:52:27,914 akan membuka segel kelima. 748 00:52:29,884 --> 00:52:32,764 Semua yang kita miliki saat ini di dunia akan binasa. 749 00:52:34,004 --> 00:52:37,244 Kejahatan itu asing bagi manusia, asing seperti penyakitnya 750 00:52:37,244 --> 00:52:39,084 tempat dia pulih. 751 00:52:39,204 --> 00:52:42,764 Apapun yang terjadi di dunia hari ini kamu akan lupa. 752 00:52:42,924 --> 00:52:44,924 Anda semua akan melupakannya. 753 00:52:47,644 --> 00:52:50,564 Hidup akan menang, karena tidak ada cara lain. 754 00:52:51,954 --> 00:52:53,234 Jangan takut... 755 00:52:56,684 --> 00:53:00,964 Tapi ini sudah terlambat. Saatnya kamu pergi tidur. 756 00:53:29,244 --> 00:53:32,564 Betapa gelisahnya... Apakah dia seperti itu itu pada siang hari juga? 757 00:53:33,204 --> 00:53:36,404 Dia selalu seperti itu. Selalu berharap dia akan bertemu seseorang. 758 00:53:36,444 --> 00:53:39,684 Dia selalu menunggu seseorang tapi tidak pernah memberitahuku siapa orangnya. 759 00:54:00,324 --> 00:54:04,445 Dia membuka lembaran itu lagi. Dia melakukan ini tiga atau empat kali semalam. 760 00:54:09,764 --> 00:54:11,084 Bagaimana dengan mereka? 761 00:54:11,644 --> 00:54:14,764 Saya menyatukannya secara gratis sebuah tempat tidur. 762 00:54:15,714 --> 00:54:17,234 Kamu gadis kecil yang cerdas. 763 00:54:18,564 --> 00:54:20,525 Saya akan mencoba mencarikan tempat tidur lain untuk mereka. 764 00:54:20,644 --> 00:54:23,324 Di mana kami akan meletakkannya, saya tidak tahu... Pokoknya. 765 00:54:23,324 --> 00:54:25,044 Pergilah sekarang. 766 00:54:30,324 --> 00:54:32,124 Kamu gadis yang pintar. Selamat tidur. 767 00:54:33,244 --> 00:54:34,324 Selamat malam. 768 00:54:35,284 --> 00:54:36,323 Selamat malam. 769 00:54:38,524 --> 00:54:42,044 - Saya meninggalkan buku catatan saya di bengkel. - Terima kasih. 770 00:54:42,724 --> 00:54:45,563 Letakkan boneka beruang besar itu di sini di sampulnya. 'Malam. 771 00:55:06,404 --> 00:55:09,204 - Apakah kamu tertidur? - Tidak. 772 00:55:09,564 --> 00:55:11,844 Apakah Anda masih mempertimbangkannya itu? 773 00:55:11,884 --> 00:55:13,643 - Ya. - Apa? 774 00:55:15,684 --> 00:55:19,085 Yah, aku yakin ada Timoteus-tikis dan Gyugyus 775 00:55:19,124 --> 00:55:24,244 di dunia ini. Tidak ada yang mau bisa hanya membuat mereka. 776 00:55:26,044 --> 00:55:29,044 Tapi siapa yang menciptakan kehidupan mengerikan ini? 777 00:55:29,324 --> 00:55:33,004 Karena segala sesuatu di dunia adalah hasil karya manusia. 778 00:55:38,204 --> 00:55:39,964 - Mendengarkan. - Ya? 779 00:55:40,724 --> 00:55:42,884 Saya pikir saya bisa memilih. 780 00:55:43,324 --> 00:55:45,364 - Apakah kamu serius? - Ya. 781 00:55:47,284 --> 00:55:54,044 Anda tahu, saya pikir saya akan mampu untuk memilih karena aku menderita 782 00:55:54,084 --> 00:55:59,724 begitu banyak sejak saya masih kecil, saya menderita cukup untuk tiga orang. 783 00:56:00,684 --> 00:56:06,324 Aku tahu kamu juga mengalami hal yang buruk di rumah, tapi kehidupan yang kita jalani... 784 00:56:08,084 --> 00:56:11,284 Bahkan saat ini aku terkadang bertanya-tanya bagaimana kami bertahan. 785 00:56:12,884 --> 00:56:14,604 Tapi kami hidup. 786 00:56:16,524 --> 00:56:20,324 Aku sudah terbiasa dengan kehidupan seperti ini, dan menurutku aku tidak bisa 787 00:56:20,364 --> 00:56:22,524 pilih jenis yang lain. 788 00:56:24,484 --> 00:56:26,164 Bukankah kamu juga sama? 789 00:56:26,844 --> 00:56:29,844 Mulai sekarang, kita akan memulai a halaman baru dengan 50 pengo untuk 790 00:56:29,844 --> 00:56:31,685 Nyonya Szabó, bidadariku. 791 00:56:31,724 --> 00:56:34,564 Tidak sampai neraka membeku! Siapa dia bagi kita? 792 00:56:34,644 --> 00:56:37,604 Inspektur, pekerja kereta api, polisi- wanita, atau Yang Mahakuasa?... 793 00:56:37,644 --> 00:56:40,244 Seorang janda, sayang, ya mengerti? 794 00:56:40,924 --> 00:56:42,284 Seorang janda? 795 00:56:43,444 --> 00:56:47,204 Suaminya dibawa. Secara sah dan sopan, dia melakukannya 796 00:56:47,244 --> 00:56:49,044 diambil malam ini antara jam sembilan dan sepuluh. 797 00:56:50,874 --> 00:56:51,994 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 798 00:56:52,044 --> 00:56:54,365 Saya melihat para pejabat melakukannya bisnis mereka. 799 00:56:55,844 --> 00:56:58,524 Dia bisa memasukkan 50 pengős itu sangat bermanfaat, anak kucing. 800 00:57:00,164 --> 00:57:02,524 Jika Rusia datang, mereka akan melihat semuanya 801 00:57:02,564 --> 00:57:05,244 pesan padanya, dan aku akan memesannya didukung 802 00:57:05,284 --> 00:57:06,364 sebuah keluarga komunis. 803 00:57:06,404 --> 00:57:08,204 Kita perlu bersiap apapun yang terjadi 804 00:57:08,204 --> 00:57:09,164 oke? 805 00:57:09,164 --> 00:57:10,724 Aku tidak akan pernah menjadi Gyugyu. 806 00:57:10,804 --> 00:57:13,484 Anda pikir saya akan duduk dan biarkan Tikitaki ini 807 00:57:13,524 --> 00:57:16,124 lakukan apa yang mereka suka padaku, ya? 808 00:57:16,844 --> 00:57:20,444 Di masa lalu, ketika satu mengorbankan diri mereka untuk 809 00:57:20,484 --> 00:57:24,125 untuk kebenaran yang lebih besar, dia punya kesempatan untuk itu 810 00:57:24,164 --> 00:57:26,764 memberikan nyawanya di depan seluruh dunia. 811 00:57:28,484 --> 00:57:33,764 Orang-orang mengikutinya dengan mereka mata dan disaksikan 812 00:57:33,804 --> 00:57:37,764 pemusnahannya yang luar biasa, menyaksikan api menyala 813 00:57:37,764 --> 00:57:42,524 tubuhnya, mereka mendengarnya berseru: 814 00:57:43,164 --> 00:57:45,284 Aku mati untukmu! 815 00:57:47,804 --> 00:57:49,284 ... tapi saat ini? 816 00:57:52,804 --> 00:57:56,284 Namun... dia, yang dipanggil, 817 00:57:56,324 --> 00:58:00,244 harus memilih untuk menderita. 818 00:58:53,284 --> 00:58:55,244 - Selamat malam. - Selamat malam. 819 00:58:55,524 --> 00:58:57,365 Jangan khawatir, tidak ada siapa-siapa melihat kami. 820 00:59:00,524 --> 00:59:03,844 Selamat datang. Saya paman Miklós, 821 00:59:03,954 --> 00:59:05,234 siapa namamu? 822 00:59:05,884 --> 00:59:07,924 - Ani. - Halo, Ani. 823 00:59:08,564 --> 00:59:11,524 Teddy coklat yang cantik beruang menunggumu di dalam 824 00:59:11,804 --> 00:59:14,164 dengan sebatang coklat raksasa di tangannya. 825 00:59:14,404 --> 00:59:20,003 Anda akan tinggal di sini bersamanya dan saya, sampai ibu dan ayah kembali. 826 00:59:20,324 --> 00:59:23,804 Ayah dan ibuku tidak akan melakukannya pernah kembali. 827 00:59:24,204 --> 00:59:25,445 Mengapa Anda mengatakan itu? 828 00:59:25,924 --> 00:59:30,364 Saya melihat mereka ditembak mati. Ketika saya tumbuh dewasa, mereka akan menembakku mati juga. 829 00:59:30,404 --> 00:59:34,004 Jadi aku senang aku masih kecil untuk saat ini. 830 00:59:38,604 --> 00:59:42,564 Ambil tas kecilmu, sayang. Selamat malam. 831 00:59:48,364 --> 00:59:51,484 Ayo kita lihat boneka beruang dan coklat. 832 00:59:52,604 --> 00:59:56,124 Kita perlu melewatinya, malaikat. Kita harus bertahan hidup 833 00:59:57,124 --> 00:59:58,523 semampu kita, itulah hidup. 834 00:59:58,564 --> 01:00:00,443 Hidup ini adalah pelacur kotor. 835 01:00:01,044 --> 01:00:04,284 Anda selalu perlu menghitung seolah-olah kamu mempunyai dosa yang besar. 836 01:00:04,324 --> 01:00:06,364 Anda harus melakukannya atau Anda akan melakukannya mati. 837 01:00:06,884 --> 01:00:09,684 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Pergi duluan menembus dinding? 838 01:00:09,684 --> 01:00:14,045 Mustahil! Lebih baik hidup. 839 01:00:15,364 --> 01:00:19,523 Aku ingin hidup, sayangku, tinggal bersamamu. 840 01:00:20,884 --> 01:00:23,723 Kemarilah! Ayo, anak babi. 841 01:00:24,604 --> 01:00:28,444 Datang ke sini ke Tomotiki Anda, Aku bukan Gyugyu! 842 01:00:36,404 --> 01:00:38,724 Kita menjadi pintar tentang hidup kita, bukan? 843 01:00:39,724 --> 01:00:47,404 Kenapa aku begitu tolol? Hembusan semuanya di luar proporsi. 844 01:00:49,924 --> 01:00:57,164 Sejak aku bisa mengingatnya, aku sudah mematuhinya 845 01:00:57,604 --> 01:01:03,083 hukum yang telah tertulis berabad-abad yang lalu... 846 01:01:03,524 --> 01:01:06,324 dan tidak ada yang bertanya padaku tentang itu apa yang saya inginkan. 847 01:01:07,684 --> 01:01:08,804 Apakah saya benar? 848 01:01:10,924 --> 01:01:14,404 Lucie... dimana kamu, Lucie? 849 01:01:22,324 --> 01:01:25,523 Apa itu kebahagiaan, ya Tuhan? 850 01:01:27,244 --> 01:01:33,443 Untuk berani melakukan apapun yang kita lakukan keinginan. 851 01:01:34,644 --> 01:01:37,724 Itulah yang membuat seorang pria gratis. 852 01:01:42,484 --> 01:01:47,243 Kenapa aku harus melaluinya siksaan neraka? 853 01:01:47,804 --> 01:01:50,644 Hanya karena aku merasa baik bersama seorang wanita? 854 01:01:51,324 --> 01:01:54,924 Dan saya tidak bisa membawa pulang a dua pon daging. 855 01:01:55,604 --> 01:02:00,284 Erzsike bahkan tidak tahu potongan daging itu pernah ada. 856 01:02:00,724 --> 01:02:05,204 Kemana saja kamu, demi Tuhan demi? Saya tidak bisa tidur sepanjang malam. 857 01:02:05,634 --> 01:02:07,874 Lihatlah dirimu sendiri, negara bagian dari kamu. 858 01:02:11,044 --> 01:02:13,924 Timor-Tikitaki... 859 01:02:15,084 --> 01:02:18,125 Kebahagiaannya yang tidak terganggu. 860 01:02:30,804 --> 01:02:32,244 Lucie! 861 01:02:32,804 --> 01:02:36,244 Dimana kamu, Lucie? Ayo sudah! 862 01:02:46,804 --> 01:02:50,723 Dimana kamu berada, kamu binatang buas? Dasar pelacur! 863 01:02:50,884 --> 01:02:52,604 Berapa lama saya harus menunggu?! 864 01:02:54,644 --> 01:02:58,724 Akhirnya kamu di sini. Mengapa apakah kamu meninggalkan aku sendirian 865 01:02:58,754 --> 01:03:01,674 begitu lama? kamu... 866 01:03:02,284 --> 01:03:04,964 Dasar pelacur kecil yang manis! 867 01:03:05,284 --> 01:03:06,884 Dasar pelacur kecil yang manis! 868 01:03:12,004 --> 01:03:16,244 Yesus! Apa yang merasukimu hari ini? 869 01:03:16,964 --> 01:03:19,564 Aku akan menggorok lehermu, oke? 870 01:03:20,684 --> 01:03:24,884 - Keluarkan perutmu, oke? - Oke. 871 01:03:25,084 --> 01:03:27,004 Aku akan meminum darahmu. 872 01:03:27,044 --> 01:03:28,964 - Apakah kamu menginginkannya? - Saya bersedia! 873 01:03:30,604 --> 01:03:35,644 Gyugyu-ku yang manis dan manis. Untuk membunuhmu, Gyugyu! 874 01:03:36,204 --> 01:03:39,644 Kamu sangat berharga, sangat kecil sepotong daging! 875 01:03:40,204 --> 01:03:44,564 Kotor, cantik, ilahi binatang buas! Anda! 876 01:03:56,644 --> 01:03:57,764 Ilonka! 877 01:04:01,564 --> 01:04:04,684 - Aku tidak sanggup melakukannya. - Untuk apa? 878 01:04:06,044 --> 01:04:07,684 Untuk memilih Gyugyu. 879 01:04:09,644 --> 01:04:12,164 Dan kamu membangunkanku karena ini? 880 01:04:13,484 --> 01:04:16,844 Aku bukan orang yang kukira Benar, Ilonka. 881 01:04:18,924 --> 01:04:22,685 Saya selalu mengatakan kesopanan ini, hargai itu... 882 01:04:22,844 --> 01:04:26,644 Dan sekarang menjadi jelas bagi saya bahwa jika aku bisa memilih, 883 01:04:27,484 --> 01:04:30,083 Sebenarnya aku tidak mau jadilah Gyugyu. 884 01:04:30,084 --> 01:04:35,004 Oh, kamu... Kamu lebih memilih seperti itu jahat itu? 885 01:04:35,044 --> 01:04:36,604 Tapi dia tidak bersalah, Ilonka. 886 01:04:37,204 --> 01:04:39,323 Setidaknya dia tidak merasakannya seperti itu. 887 01:04:39,844 --> 01:04:43,403 Dan dia memiliki kehidupan yang baik, tidak seperti yang lainnya. 888 01:04:44,324 --> 01:04:47,844 Coba pikirkan, alangkah bagusnya a hidup yang akan Anda miliki. 889 01:04:48,644 --> 01:04:50,284 Kehidupan yang baik bersamaku. 890 01:04:55,364 --> 01:04:58,524 Tentu saja harus demikian Timoteus-tikitaki... 891 01:04:58,924 --> 01:05:04,204 Tidak ada lagi yang perlu dipikirkan di sini, Tuan Pembuat Jam. 892 01:05:05,404 --> 01:05:11,123 Anda tahu betul bahwa kami tahu persisnya 893 01:05:11,164 --> 01:05:17,483 jawaban sebenarnya untuk itu pertanyaan kecilmu yang busuk. 894 01:05:18,084 --> 01:05:24,245 Tidak perlu khawatir tentang apa ini dunia yang malang 895 01:05:24,804 --> 01:05:28,044 akan berpikir... Bayangkan saja, Tuan Pembuat Jam, 896 01:05:28,084 --> 01:05:32,123 apa yang Anda sendiri awalnya pikirkan 897 01:05:32,164 --> 01:05:36,644 ketika kamu membuat hal bodoh ini kisah. 898 01:05:36,724 --> 01:05:43,364 Kebenarannya adalah apa yang kamu pikirkan juga, yang lainnya adalah kemunafikan, 899 01:05:43,844 --> 01:05:52,524 kebohongan, penipuan, dan begitu pula segalanya lain di dunia sialan ini. 900 01:05:56,964 --> 01:06:01,925 Anda semua ingin menjadi Tomoteus Katitatakikikis! 901 01:06:02,684 --> 01:06:06,524 Seluruh dunia ingin menjadi seperti itu dia, dan aku juga! 902 01:06:09,204 --> 01:06:13,124 Gyugyu... kalau ada yang sebodoh itu pernah ada... 903 01:06:23,634 --> 01:06:24,794 Gyugyu... 904 01:06:29,124 --> 01:06:30,444 Kamu bajingan... 905 01:06:41,324 --> 01:06:44,204 Demi Tuhan, di mana saja kamu sudah lagi? 906 01:06:45,444 --> 01:06:48,684 Halo, Erzsike sayang. Apakah kamu masih bangun? 907 01:06:57,004 --> 01:06:59,204 Tuhan memberkati kalian semua! 908 01:06:59,524 --> 01:07:02,723 Ada apa, rekan Béla, apakah kita menghemat kayu bakar? 909 01:07:02,804 --> 01:07:05,844 Tidak ingin menyia-nyiakan yang sedikit itu kayu pada pelanggan Anda? 910 01:07:07,164 --> 01:07:10,524 Saya mengambilnya kembali, itu didapat lebih hangat sekarang. 911 01:07:10,524 --> 01:07:13,484 Apakah ini satu-satunya lagu sampah ini bisa dimainkan? 912 01:07:13,524 --> 01:07:14,525 Mengapa? 913 01:07:14,564 --> 01:07:17,964 Saya belum pernah mendengarnya diputar hal lain. 914 01:07:18,044 --> 01:07:23,964 Apa...? Apakah tuannya membawa jam tangan kecil Yang Mulia? 915 01:07:23,964 --> 01:07:26,364 - Dia melakukannya. - Ini bagian yang bagus. 916 01:07:26,364 --> 01:07:29,364 Dia melakukan pekerjaan dengan baik meskipun begitu seorang pembuat jam yang buruk. 917 01:07:29,444 --> 01:07:31,924 Anda salah, Tuanku sayang. 918 01:07:31,964 --> 01:07:33,204 - Bolehkah? - Tentu. 919 01:07:33,524 --> 01:07:35,964 Anda berpikir karena jam tangan ini bekerja sekarang, 920 01:07:35,964 --> 01:07:37,244 semuanya baik-baik saja dengan itu? 921 01:07:37,284 --> 01:07:39,804 Semua bagian berharga yang dia miliki 922 01:07:39,804 --> 01:07:42,965 sudah dicuri, tidak ada pembuat jam yang jujur di dunia ini! 923 01:07:43,004 --> 01:07:46,164 Tuan Gyurica, biarkan dia berbicara denganmu seperti itu? 924 01:07:46,244 --> 01:07:49,284 Mengapa, hal itu akan mencegahnya dari kematian? 925 01:07:49,284 --> 01:07:51,284 Ini dia... 926 01:07:51,324 --> 01:07:52,644 Itu dia lagi. 927 01:07:53,044 --> 01:07:56,204 Mari kita luruskan ini sekali dan untuk selamanya semua. Siapa yang akan mati dan kapan? 928 01:07:56,364 --> 01:08:00,005 Kamu akan... Saat aku merasa muak dari kamu. 929 01:08:03,564 --> 01:08:08,084 Katakan padaku, Tuan: sudahkah Anda mempertimbangkannya tidak bersikap tidak menyenangkan di sekitar orang? 930 01:08:08,244 --> 01:08:09,644 Tidak terlalu. 931 01:08:10,084 --> 01:08:14,204 Apakah kamu pernah ada? puas dengan hidupmu? 932 01:08:15,004 --> 01:08:18,004 Tidak terlalu. Apa yang bisa saya lakukan, itulah aku. 933 01:08:18,244 --> 01:08:20,804 Dia bangun di sisi yang salah dari tempat tidur lagi. 934 01:08:21,284 --> 01:08:24,084 Dia tidak berhasil tadi malam sepertinya. 935 01:08:24,084 --> 01:08:26,564 Lihatlah wajahnya yang masam. 936 01:08:29,284 --> 01:08:32,483 Bisakah kamu tidur tadi malam, Tuan Kiraly? 937 01:08:33,204 --> 01:08:37,284 Mengapa saya tidak bisa? Tidak bisakah kamu? 938 01:08:38,364 --> 01:08:42,684 Aku memikirkan hal itu sepanjang malam Pertanyaan Tuan Gyurica. 939 01:08:42,684 --> 01:08:46,644 Kuahnya enak! Lihat, Pak Gyurica, jiwa yang baik ini 940 01:08:46,644 --> 01:08:49,044 tidak akan pernah mati tapi pergi langsung ke surga. 941 01:08:49,084 --> 01:08:51,964 Malaikat akan menggendongnya seperti yang mereka lakukan Santa Maria. 942 01:08:51,964 --> 01:08:53,243 Dan kesimpulan Anda? 943 01:08:53,244 --> 01:08:56,484 Yah... Tidak ada kesimpulan, sungguh. 944 01:08:57,244 --> 01:09:03,764 Saya pikir itu mungkin milik Tuan Gyurica pertanyaannya bukan pertanyaan yang bagus. 945 01:09:03,804 --> 01:09:09,684 Karena cara hidup Gyugyu bukanlah itu satu-satunya cara menuju kesopanan, 946 01:09:09,684 --> 01:09:15,804 dan kehidupan orang lain tidak satu-satunya cara untuk tidak jujur. 947 01:09:16,524 --> 01:09:19,124 Bukankah ini tujuanmu, Tuan Kiraly? 948 01:09:19,164 --> 01:09:21,245 Sekarang jangan mulai dengan saya, Tuan Kovacs. 949 01:09:21,284 --> 01:09:25,004 - aku serius... - Demi Tuhan, ini hanya permainan! 950 01:09:25,044 --> 01:09:27,125 Apakah kamu menganggapku bodoh? 951 01:09:27,204 --> 01:09:29,765 Jiwa yang lembut ini berpikir aku tidak memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan 952 01:09:29,804 --> 01:09:31,884 di malam hari daripada menyalahkan diriku sendiri atas ini. 953 01:09:31,884 --> 01:09:34,604 - Terutama kamu punya Sandung lamur itu! - Tepat. 954 01:09:34,644 --> 01:09:35,724 Berapa harga brisket itu? 955 01:09:35,724 --> 01:09:39,404 Sudah kubilang, aku harus mengeluarkan Bosch yang langka dan Romanische Baukunst... 956 01:09:39,444 --> 01:09:41,765 Tidak, maksudku berapa banyak apakah beratnya? 957 01:09:41,804 --> 01:09:44,604 - 3 pon. - Itu sesuatu. 958 01:09:44,604 --> 01:09:50,165 Dan katakan padaku, apakah kamu benar-benar merusaknya dengan salami musim dingin? 959 01:09:50,204 --> 01:09:53,404 Lihat di sini, rekan Béla, jika kamu benar-benar perlu menggodaku, 960 01:09:53,444 --> 01:09:55,004 datang dengan sesuatu yang lebih lucu. 961 01:09:55,004 --> 01:09:56,804 Saya memang menggunakan salami musim dingin, ya! 962 01:09:56,804 --> 01:09:59,324 Saat aku pulang, istriku sudah selesai bulan 963 01:09:59,364 --> 01:10:03,005 bahwa saya memasaknya; dan aku tidak melakukannya merenungkan hal-hal yang tidak berguna 964 01:10:03,044 --> 01:10:06,844 dan aku tidak sedang menunggu bunga untuk tumbuh keluar dari pusarku juga. 965 01:10:07,044 --> 01:10:12,204 Aroma daging sapi panggang yang luar biasa, berhasil di dapur, apa lagi yang kamu perlukan? 966 01:10:12,204 --> 01:10:15,404 Tidak ada, tidak ada sama sekali! 967 01:10:15,444 --> 01:10:20,405 Saya tidak mengerti. Apakah pertanyaan ini tidak membuatmu terjaga tadi malam juga? 968 01:10:20,444 --> 01:10:24,164 Temanku, kamu sangat istimewa atau malaikat benar-benar menyeretmu pergi. 969 01:10:24,364 --> 01:10:29,084 Anda tahu apa yang saya lakukan? Tertangkap pada saya keuangan dan kemudian tidur seperti batang kayu. 970 01:10:29,124 --> 01:10:32,645 Saya tidak punya waktu untuk merenung atas masalah seperti itu... 971 01:10:32,684 --> 01:10:34,404 Saya terkejut... 972 01:10:34,404 --> 01:10:37,884 Jadilah tamu kami! Bagaimanapun, melanjutkan. Apa yang baru 973 01:10:37,884 --> 01:10:39,324 dengan Sári dan suaminya? 974 01:10:39,324 --> 01:10:43,805 Sári, Tuhanku, ingatlah apa yang terjadi dia pelacur yang luar biasa! 975 01:10:43,844 --> 01:10:46,484 Apakah kita harus melakukannya? Cerita ini membalikkan perutku. 976 01:10:46,484 --> 01:10:47,964 Dan mengapa demikian? 977 01:10:47,964 --> 01:10:49,805 Pernikahan yang sah menjadikan Anda perut berputar? 978 01:10:49,844 --> 01:10:52,804 Gereja, panitera, saksi: apa pendapatmu yang menentangnya? 979 01:10:52,844 --> 01:10:55,044 Itu kotor, jelek... 980 01:10:55,044 --> 01:10:57,365 Anda melebih-lebihkan. 981 01:10:57,404 --> 01:10:59,964 Dia mendapat usia 20 tahun yang cukup kecil hal 982 01:10:59,964 --> 01:11:03,965 dan dia akan mendapat tiga puluh ribu saat orang tua menggigit debu. 983 01:11:04,044 --> 01:11:07,884 Ini adalah kesepakatan paling jujur ​​bagi keduanya. 984 01:11:07,884 --> 01:11:11,604 Dia benar, apa lagi yang harus dia lakukan dengan semua uang itu? 985 01:11:11,604 --> 01:11:16,085 Atau dia seharusnya mengambil semua itu uang bersamanya ke kubur? 986 01:11:20,964 --> 01:11:23,765 Mereka ada di sini lagi. 987 01:11:56,444 --> 01:12:01,164 Tolong tetap di tempatmu sekarang. Aku memintamu untuk tidak bergerak. 988 01:12:03,204 --> 01:12:05,204 Saya minta maaf. 989 01:12:08,524 --> 01:12:13,883 Inilah yang saya suka. SEBUAH keheningan yang diberkati dan mulia. 990 01:12:13,924 --> 01:12:16,283 Musik yang tenang di latar belakang. 991 01:12:26,524 --> 01:12:28,043 Malam! 992 01:12:30,924 --> 01:12:33,005 - Tolong... - Diam. 993 01:12:33,044 --> 01:12:34,804 Sinterklas telah tiba. 994 01:12:35,524 --> 01:12:43,124 Saya pikir Anda semua akan setuju untuk ikut kita. Kita akan melakukan perjalanan singkat bersama. 995 01:12:43,844 --> 01:12:44,844 Benar? 996 01:12:46,164 --> 01:12:50,364 Jika saya boleh... Tentang apa semua ini? 997 01:12:50,604 --> 01:12:53,564 - Setidaknya beri tahu kami... - Aku bilang diam! 998 01:13:03,404 --> 01:13:06,004 Apakah sekarang sudah lebih jelas? 999 01:13:06,564 --> 01:13:10,124 Anda benar-benar percaya kami berhutang penjelasan padamu? 1000 01:13:16,484 --> 01:13:18,404 Pindahkan, ayo! 1001 01:13:26,724 --> 01:13:28,124 Tanpa mantel! 1002 01:13:46,724 --> 01:13:48,604 Siapa ini? 1003 01:13:48,644 --> 01:13:51,364 Suatu hal yang tidak penting, seperti yang saya katakan. Ikan kecil. 1004 01:13:52,084 --> 01:13:56,243 Oh ya. Seorang bartender, a pembuat jam tangan. Dua lainnya? 1005 01:13:56,244 --> 01:13:57,884 Seorang tukang kayu dan penjual dari pintu ke pintu. 1006 01:13:57,924 --> 01:13:59,684 - Jenis apa? - Seorang penjual buku. 1007 01:14:02,044 --> 01:14:05,084 - Apakah kamu sudah mulai? - Kami akan segera melakukannya. 1008 01:14:05,084 --> 01:14:07,204 Baiklah, silakan saja. 1009 01:14:22,804 --> 01:14:24,203 Maka... 1010 01:14:28,084 --> 01:14:29,324 Dapatkan salah satunya. 1011 01:14:39,004 --> 01:14:40,004 Selamat malam. 1012 01:14:43,164 --> 01:14:45,284 Kemarilah, nak. 1013 01:14:47,724 --> 01:14:49,884 Aku bilang kemarilah. 1014 01:15:00,204 --> 01:15:03,884 Apa itu? Bisakah kamu tidak bicaralah, Nak? 1015 01:15:10,724 --> 01:15:13,084 - Tolong... - Apa? 1016 01:15:13,684 --> 01:15:17,524 Saya János Kovács, tukang kayu. 1017 01:15:17,564 --> 01:15:19,764 Saya sudah menikah dan mempunyai anak. 1018 01:15:21,004 --> 01:15:25,964 Ini pasti salah paham. 1019 01:15:26,484 --> 01:15:32,204 Silakan periksa nama-nama itu kamu seharusnya dibawa ke sini hari ini. 1020 01:15:32,244 --> 01:15:33,924 Bawa kemana? 1021 01:15:35,484 --> 01:15:38,405 - Ini, Pak. - Di mana? 1022 01:15:40,724 --> 01:15:44,844 - Nah, ini. - Aku bertanya padamu, di sini dimana? 1023 01:15:47,844 --> 01:15:52,685 Lihat, inilah saatnya seseorang dapat melihat betapa fatalnya ketidaktahuan. 1024 01:15:53,244 --> 01:15:55,964 Tapi kami akan mencoba memperbaikinya itu, oke? 1025 01:15:56,764 --> 01:15:59,084 Lihat, inilah kesalahpahaman ini diantara kita. 1026 01:15:59,084 --> 01:16:01,484 Apa yang kamu katakan kamu lakukan, nak? 1027 01:16:01,484 --> 01:16:07,004 Seorang tukang kayu. Dengan segala hormat, saya seorang tukang kayu dengan lisensi, Pak. 1028 01:16:08,004 --> 01:16:10,325 Dia mengalami delusi. 1029 01:16:10,364 --> 01:16:13,204 Karena jika Anda seorang tukang kayu yang baik, 1030 01:16:13,244 --> 01:16:17,004 maka istrimu akan menjadi orang yang baik istri tukang kayu, 1031 01:16:17,004 --> 01:16:19,644 dan bukan pelacur kotor. 1032 01:16:20,364 --> 01:16:21,804 Kamu terkutuk... 1033 01:16:27,284 --> 01:16:29,684 Tidak perlu gugup di sini... 1034 01:16:30,684 --> 01:16:33,764 Seperti yang Anda lihat, pengetahuan tidak datang dengan harga murah. 1035 01:16:33,804 --> 01:16:36,644 Akan lebih baik jika kamu tahu, 1036 01:16:36,684 --> 01:16:39,444 jika penjahat sepertimu, nak, yang istrinya 1037 01:16:39,444 --> 01:16:44,204 terbiasa tidur dengan setengahnya kota sebelum menjadi pelacurmu, 1038 01:16:44,244 --> 01:16:47,604 jika bajingan kotor sepertimu memanggil orang-orang baik 1039 01:16:47,644 --> 01:16:50,843 pembunuh, lalu ini orang akan marah, 1040 01:16:50,844 --> 01:16:54,684 dan akan memberi tahu Anda tentang hal itu di a mode fisik. 1041 01:16:55,124 --> 01:16:56,244 Misalnya seperti itu. 1042 01:17:26,364 --> 01:17:31,284 Tidak buruk... Tidak buruk tapi juga bukan yang terbaik. 1043 01:17:32,924 --> 01:17:36,124 Bolehkah saya memberikan beberapa saran? 1044 01:17:38,004 --> 01:17:41,004 Bukan pertama kalinya aku mengatakan ini padamu, 1045 01:17:41,004 --> 01:17:42,965 ini mungkin bukan yang terakhir. 1046 01:17:43,004 --> 01:17:46,684 Pertama-tama, kesalahan pada Anda pendekatan: Anda katakan sebelumnya 1047 01:17:46,724 --> 01:17:49,724 bahwa ini adalah hal yang tidak penting. 1048 01:17:49,724 --> 01:17:54,244 Tolong jelaskan dengan tepat alasan Anda menganggap ini tidak penting? 1049 01:17:54,284 --> 01:17:58,124 - Ya, bukan? - Jelaskan alasannya. 1050 01:17:58,404 --> 01:18:01,404 Kemarin dua saudara kita tertembak, keduanya tewas. 1051 01:18:01,404 --> 01:18:03,965 Sebelumnya sebuah bom dijatuhkan di markas partai. 1052 01:18:04,004 --> 01:18:06,844 Hari ini kami menangkap dua remaja membagikan brosur. 1053 01:18:06,884 --> 01:18:09,524 Itu bukan hal yang tidak penting. 1054 01:18:09,964 --> 01:18:13,403 Bandingkan ini dengan empat pria minum anggur di pub 1055 01:18:13,404 --> 01:18:18,245 menyebut kami pembunuh dan kemudian pergi rumah bagi istri mereka. 1056 01:18:18,284 --> 01:18:20,884 Mereka menggonggong tapi tidak menggigit. 1057 01:18:21,364 --> 01:18:24,004 Jadi saya menyebut hal ini tidak penting. 1058 01:18:24,924 --> 01:18:27,684 Orang-orang ini belum pernah bahkan melihat lengan, 1059 01:18:27,724 --> 01:18:31,643 dan menurutku kita tidak perlu mengikatnya menjatuhkannya saat kita mengeksekusinya. 1060 01:18:31,684 --> 01:18:35,084 - Apakah kamu ingin mengeksekusinya? - Tentu saja. 1061 01:18:35,084 --> 01:18:38,244 Lalu kenapa kamu memilikinya menghajar? 1062 01:18:38,244 --> 01:18:41,124 Apa maksudmu kenapa? Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka? 1063 01:18:41,124 --> 01:18:43,805 Ajari mereka cara merenda? 1064 01:18:43,844 --> 01:18:47,444 - Berapa usiamu? - Dua puluh delapan. 1065 01:18:47,444 --> 01:18:49,524 - Mahasiswa humaniora? - Ya. 1066 01:18:49,524 --> 01:18:51,804 - Apakah kamu kenal Huizinga? - Ya. 1067 01:18:51,804 --> 01:18:53,324 - Ortega? - Ya. 1068 01:18:53,364 --> 01:18:56,324 - Sudahkah kamu membaca Pemberontakan dari Misa? - Tentu saja. 1069 01:18:59,244 --> 01:19:02,724 - Katakan padaku kenapa kamu mengalahkan mereka? - Kenapa aku mengalahkan mereka? 1070 01:19:02,764 --> 01:19:07,204 Ya, mengapa kamu mengalahkan mereka? Pernah memikirkan hal ini? 1071 01:19:12,324 --> 01:19:14,765 Di sebelah kanan yang disita kekuatan. 1072 01:19:14,804 --> 01:19:18,364 Atas perintah kemarahan dibesarkan oleh prinsipku! 1073 01:19:18,564 --> 01:19:22,004 - Apakah itu saja? - Apakah itu tidak cukup? 1074 01:19:25,204 --> 01:19:29,084 Pertama saya ingin mengoreksi kesalahanmu. 1075 01:19:29,284 --> 01:19:31,084 Tinggalkan kami sendiri. 1076 01:19:33,684 --> 01:19:37,484 Mereka menjatuhkan bom di markas, Menurutku itu tidak penting. 1077 01:19:37,524 --> 01:19:41,525 Mereka mencoret-coret grafiti, membuat pamflet... tidak penting. 1078 01:19:42,164 --> 01:19:45,524 Mereka menembak saudara kita... tidak penting. 1079 01:19:45,564 --> 01:19:51,324 Mengapa? Karena kami menangkap pelakunya, gantung atau tembak kepalanya. 1080 01:19:51,324 --> 01:19:55,164 Berapa jumlahnya? Sebagian kecil dari populasi, 1081 01:19:55,244 --> 01:19:58,564 seribu, sepuluh ribu, dua puluh ribu, 1082 01:19:58,604 --> 01:20:02,764 cepat atau lambat kita akan menangkap mereka semua, mereka akan membuat mayat yang indah... tidak penting. 1083 01:20:02,804 --> 01:20:06,244 Yang penting adalah mereka yang tidak pengeboman, penembakan, 1084 01:20:06,284 --> 01:20:09,964 tidak membuat brosur. Itulah yang terjadi menarik! 1085 01:20:10,004 --> 01:20:15,964 Mereka tinggal dan bernafas di sini. Benar yang harus kita tangani. 1086 01:20:20,204 --> 01:20:24,844 Kita hidup di zaman massa yang menjijikkan, profesor! 1087 01:20:25,324 --> 01:20:28,403 Massa yang belum pernah ada lebih banyak ilusi tentang 1088 01:20:28,404 --> 01:20:31,524 peran mereka di dunia daripada yang mereka lakukan saat ini. 1089 01:20:31,524 --> 01:20:36,005 Ternyata perutku seberapa besar massanya pikirkan diri mereka sendiri di abad ini! 1090 01:20:36,444 --> 01:20:40,164 Pemogokan, protes! Apa yang telah terjadi di dunia ini? 1091 01:20:41,324 --> 01:20:46,204 Tentu saja keempat orang ini kami tidak akan mengeksekusinya. 1092 01:20:47,804 --> 01:20:51,124 Lalu mengapa, Anda mungkin bertanya, sudahkah kita membawanya ke sini? 1093 01:20:51,924 --> 01:20:57,725 Apakah Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang ini memikirkan diri mereka sendiri dan dunia? 1094 01:20:57,804 --> 01:21:00,684 - Saya tidak. - Biarkan aku mencerahkanmu. 1095 01:21:00,684 --> 01:21:05,204 Mereka berkata, 'kami bukan siapa-siapa. Kami tidak punya pengaruh terhadap apa pun. 1096 01:21:05,484 --> 01:21:08,525 Kami tidak bisa berbuat apa-apa kecuali menundukkan kepala dan membiarkan 1097 01:21:08,564 --> 01:21:11,324 badai sejarah mengamuk di luar rumah kita. 1098 01:21:11,324 --> 01:21:14,444 Tidak ada yang bisa kami lakukan, kami mampu atas belas kasihan mereka. 1099 01:21:14,444 --> 01:21:16,844 Mereka bisa melakukan apa pun terhadap kita sesuka mereka.' 1100 01:21:17,764 --> 01:21:23,324 Anda tahu, kami membawanya masuk sehingga Anda bisa buktikan mereka benar. 1101 01:21:23,484 --> 01:21:26,604 Sehingga Macák ini akan menghancurkannya hidung, 1102 01:21:26,604 --> 01:21:30,884 memukuli mereka, membuat mereka terkilir bahu, tendang mereka, dan sebagainya 1103 01:21:31,004 --> 01:21:34,604 Anda bisa menyebut istri mereka pelacur tidak ada pertanyaan yang diajukan. 1104 01:21:36,004 --> 01:21:39,803 Keempat orang ini harus mempelajarinya kamu memang berhak melakukannya 1105 01:21:39,804 --> 01:21:43,685 katakan apa pun, istirahat hidung mereka dan 1106 01:21:43,724 --> 01:21:47,804 gigi, kalahkan mereka ginjal menjadi bubur. 1107 01:21:48,564 --> 01:21:51,804 Inilah sebabnya kamu mengalahkan mereka, profesor! 1108 01:21:51,804 --> 01:21:55,085 Mereka perlu belajar bahwa mereka tidak bisa berbuat apa-apa tapi kamu bisa melakukan semuanya. 1109 01:21:55,124 --> 01:21:59,364 Inilah sebabnya mengapa Anda akan mengirim mereka semua pulang bukannya membunuh mereka. 1110 01:21:59,404 --> 01:22:02,524 Mereka akan menyebarkan beritanya apa yang terjadi pada mereka. 1111 01:22:02,524 --> 01:22:06,164 Tapi mereka tidak perlu tahu alasannya, apa kesalahan mereka. 1112 01:22:06,324 --> 01:22:10,524 Mereka tidak perlu mengetahui perannya dari anak fotografer kecil itu juga. 1113 01:22:10,564 --> 01:22:12,644 Bahkan jangan menyebut dia mereka. 1114 01:22:14,204 --> 01:22:17,684 Jagalah mereka dalam ketidakpastian, biarkan mereka semua takut di luar sana 1115 01:22:17,684 --> 01:22:20,604 di dunia, yang bersalah dan sama saja dengan orang yang tidak bersalah! 1116 01:22:20,844 --> 01:22:24,164 Sangat mudah untuk menghasilkan orang mati tapi 1117 01:22:24,204 --> 01:22:27,485 untuk menghasilkan orang mati yang makan, minum, dan mampu 1118 01:22:27,524 --> 01:22:30,884 untuk menutup mulut mereka seperti mayat sungguhan, 1119 01:22:30,884 --> 01:22:33,604 itu sulit dan itulah mengapa kami ada di sini. 1120 01:22:34,484 --> 01:22:40,564 Itu sebabnya kami tidak pernah mengalahkan mereka meskipun tapi di luar pedagogi. 1121 01:22:40,604 --> 01:22:43,684 - Apakah semuanya jelas? - Ya, Pak, sepenuhnya. 1122 01:22:43,724 --> 01:22:45,324 Saya senang kita setuju. 1123 01:22:45,324 --> 01:22:49,445 Seperti yang telah dibahas, Anda akan mengirimkan keempatnya laki-laki di rumah. 1124 01:22:49,564 --> 01:22:53,483 Tapi tunggu sampai pagi agar mereka bisa menangis sepuasnya 1125 01:22:53,484 --> 01:22:56,765 di siang hari, dan sampai saat itu tentu saja jagalah mereka. 1126 01:22:56,924 --> 01:22:59,604 Kirimkan untukku sebelum kamu biarkan mereka keluar. 1127 01:22:59,604 --> 01:23:01,685 Anda ingin berbicara dengan mereka? 1128 01:23:01,724 --> 01:23:04,844 Katakan, apakah kamu mengerti segalanya Sudah kubilang? 1129 01:23:04,844 --> 01:23:07,564 - Sepertinya aku melakukannya. - Kamu yakin? Berfikir keras. 1130 01:23:08,804 --> 01:23:12,684 Lanjutkan dari bagian terakhir yang saya tinggalkan... 1131 01:23:12,724 --> 01:23:15,284 Apakah mungkin ada potongan puzzle hilang? 1132 01:23:16,724 --> 01:23:19,764 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1133 01:23:20,484 --> 01:23:23,885 Mereka akan pergi dan akan membenci kita, tidak apa-apa. 1134 01:23:23,924 --> 01:23:27,364 Mereka akan membenci kita, itu juga tidak masalah, itu hanya akan menambah ketakutan mereka. 1135 01:23:27,404 --> 01:23:32,564 Tapi bagaimana perasaan mereka diri? Bisakah kamu memberitahuku itu? 1136 01:23:32,644 --> 01:23:37,043 Menurutku... mereka akan bahagia untuk meninggalkan tempat ini. 1137 01:23:37,564 --> 01:23:40,724 Imajinasi Anda sedikit malas, sayangku. 1138 01:23:41,084 --> 01:23:44,204 Tidakkah menurutmu mereka akan melakukannya menghormati diri mereka sendiri 1139 01:23:44,204 --> 01:23:48,044 mengangkat tinju mereka ketika Macák menendang mereka? 1140 01:23:48,044 --> 01:23:51,004 Atau saat Anda menelepon mereka istri pelacur? 1141 01:23:51,364 --> 01:23:53,444 Bukankah itu mengganggumu? 1142 01:23:54,724 --> 01:24:00,524 Hanya pria yang menghargai dirinya sendiri mampu memprotes, memberontak. 1143 01:24:01,324 --> 01:24:05,123 Maukah Anda membiarkan orang pergi tempat ini takut pada kita, 1144 01:24:05,124 --> 01:24:10,524 membenci kita, tapi berhak menghormati diri mereka sendiri? 1145 01:24:10,524 --> 01:24:12,524 Apakah Anda akan melakukan kesalahan itu? 1146 01:24:13,524 --> 01:24:16,325 Sampai mereka memiliki sedikit pun harga diri, 1147 01:24:16,364 --> 01:24:20,364 Anda dapat mencoba sekuat tenaga untuk mengalahkan rasa takut ke dalam otak mereka, profesor... 1148 01:24:21,564 --> 01:24:24,245 Jadi, apa yang kamu ambil dari ini? 1149 01:24:24,284 --> 01:24:26,124 Apa yang perlu Anda lakukan? 1150 01:24:27,724 --> 01:24:31,684 Anda harus membuat mereka membenci sendiri, mengerti? 1151 01:24:37,604 --> 01:24:41,244 Sampai Anda mencapai ini, Anda tidak mencapai apa pun. 1152 01:24:41,244 --> 01:24:42,725 Tidak ada sama sekali! 1153 01:24:44,084 --> 01:24:50,244 Ketahuilah dulu bahwa pria akan selalu begitu berjuang untuk kehidupan kecilnya yang menyedihkan. 1154 01:24:50,284 --> 01:24:57,964 Kedua, manusia adalah orang yang sangat lemah, makhluk yang sangat tidak berharga dan pengecut. 1155 01:25:21,564 --> 01:25:24,804 Bukankah mantel itu ada di bawah kepalamu tidak nyaman? 1156 01:25:33,844 --> 01:25:37,804 Tuan Kovács... coba ingat... 1157 01:25:38,404 --> 01:25:46,084 bukankah mereka mengatakan apa pun yang bisa beri tahu kami mengapa mereka membawa kami ke sini? 1158 01:25:48,244 --> 01:25:52,964 Mereka mengatakan bahwa istri saya adalah seorang pelacur. 1159 01:25:54,964 --> 01:26:01,604 Seorang pelacur... pelacur biasa. 1160 01:26:04,964 --> 01:26:08,364 - Tuan Gyurica... - Ya? 1161 01:26:12,884 --> 01:26:17,444 Tidak mungkin untuk hidup di dunia ini. 1162 01:26:21,164 --> 01:26:25,004 Pembunuh! bajingan! binatang! 1163 01:26:25,044 --> 01:26:28,724 Buka pintu ini! Buka! 1164 01:26:28,764 --> 01:26:30,564 Bisakah kamu tidak mendengarku? 1165 01:26:35,164 --> 01:26:38,804 Ada apa, Béluska sayang? Apakah kepalamu masih sakit? 1166 01:26:38,804 --> 01:26:40,044 Semuanya menyakitkan. 1167 01:26:40,084 --> 01:26:42,164 Ada apa, kamu pecundang pembuat jam tangan? 1168 01:26:42,164 --> 01:26:44,524 Apakah kamu takut pada dirimu sendiri? kehidupan yang buruk? 1169 01:26:44,604 --> 01:26:47,405 Aku sudah muak denganmu, Béluska sayangku. 1170 01:26:47,444 --> 01:26:51,164 Bukankah sebaiknya kamu duduk sebentar? Itu akan membantu mengatasi rasa sakitnya. 1171 01:26:51,204 --> 01:26:55,724 Jangan khawatir tentang hal itu. Lakukan sesuatu tentang penjual itu sebagai gantinya. 1172 01:26:55,764 --> 01:26:59,724 Apa yang dia tunggu di dekat pintu, keselamatan atau bus? 1173 01:27:00,284 --> 01:27:03,044 Kamu mendengarku? Tinggalkan pintu itu! 1174 01:27:08,564 --> 01:27:12,604 Katakan padaku, apakah mungkin mereka akan melakukannya tidak pernah membiarkan kami keluar? 1175 01:27:13,284 --> 01:27:17,124 Jangan kekanak-kanakan, Lacika. Kita semua akan mati di sini. 1176 01:27:18,524 --> 01:27:20,804 - Apa kamu yakin? - Saya. 1177 01:27:21,044 --> 01:27:25,524 Sama yakinnya dengan saya bahwa Anda tidak seharusnya melakukannya masak Sandung lamur dengan salami musim dingin. 1178 01:27:26,324 --> 01:27:30,884 - Tapi ada satu hal yang bisa kamu coba. - Apa? 1179 01:27:30,884 --> 01:27:34,484 Katakan kepada mereka bahwa Anda tidak tahu alasannya di sini tapi kamu minta maaf 1180 01:27:34,484 --> 01:27:37,484 dan kamu akan menjadi anak baik sekarang. 1181 01:27:37,484 --> 01:27:39,364 Dan mereka mungkin akan membiarkanmu keluar. 1182 01:27:39,444 --> 01:27:41,405 Apakah kamu bercanda? 1183 01:27:41,484 --> 01:27:45,044 Kamu tahu, aku tidak punya perasaan humor. Coba saja. 1184 01:27:45,124 --> 01:27:48,083 Saya tidak yakin tapi itu mungkin berhasil. 1185 01:27:49,004 --> 01:27:50,844 Bagaimana menurutmu? 1186 01:27:51,644 --> 01:27:55,724 Mungkin patut dicoba. 1187 01:27:56,204 --> 01:28:01,684 Mungkin... Apa yang kumiliki kalah? 1188 01:28:02,084 --> 01:28:06,964 Anda tidak akan rugi apa-apa? Apakah kamu? serius? 1189 01:28:17,964 --> 01:28:20,804 Ini tidak seperti yang saya bayangkan itu, kawan. 1190 01:28:21,524 --> 01:28:25,284 - Apa? - Itu akan berakhir seperti ini. 1191 01:28:25,604 --> 01:28:29,364 - Ini belum berakhir. - Bukan? 1192 01:28:32,164 --> 01:28:35,804 Beberapa hari sebelum istrimu meninggal... 1193 01:28:36,324 --> 01:28:39,204 Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya memberitahumu sekarang... 1194 01:28:39,204 --> 01:28:42,044 Dia datang menemuiku di pub. 1195 01:28:42,404 --> 01:28:46,044 Dia mencari Irén, untuk mendapatkan resep pasta. 1196 01:28:46,924 --> 01:28:49,604 Dia masuk dengan perut buncitnya. 1197 01:28:49,604 --> 01:28:51,884 Beberapa hari sebelum tanggal jatuh temponya. 1198 01:28:52,604 --> 01:28:58,004 Saya berkata, 'Piroska, ini akan terjadi laki-laki, kamu akan lihat.' 1199 01:28:58,044 --> 01:29:01,164 'Saya harap begitu', katanya. 1200 01:29:01,284 --> 01:29:06,365 'Kamu akan memanggil anak itu apa?' Dia berkata, 'Saya ingin menelepon 1201 01:29:06,404 --> 01:29:10,884 dia Miklos...' 'Setelah ayahnya?' saya bertanya. 1202 01:29:11,044 --> 01:29:13,724 'Ya', dia tertawa. 1203 01:29:15,084 --> 01:29:19,085 Aku berkata, 'tapi salah satu milikmu sudah disebut Miklós.' 1204 01:29:19,524 --> 01:29:26,964 Dan dia berkata, 'Saya akan menyebutkan semuanya setelah Miklós jika itu terserah padaku.' 1205 01:29:26,964 --> 01:29:28,884 Dan dia tersipu seperti anak kecil. 1206 01:29:40,804 --> 01:29:45,203 Bolehkah saya bertanya sesuatu? Jangan menjawab jika Anda tidak mau. 1207 01:29:45,204 --> 01:29:47,604 - Kamu mendengarkan? - Ya. 1208 01:29:47,644 --> 01:29:52,204 - Tahukah kamu mengapa mereka membawa kita ke sini? - Tidak. 1209 01:29:53,404 --> 01:29:56,524 - Kamu tidak? - Kenapa aku harus tahu? 1210 01:29:56,924 --> 01:29:59,244 Jangan salah paham... 1211 01:30:00,164 --> 01:30:04,404 Aku selalu berpikir kamu adalah orang yang baik hati seorang pria yang menyembunyikan sesuatu... 1212 01:30:05,004 --> 01:30:07,964 Sesuatu yang bagus, maksudku. 1213 01:30:09,324 --> 01:30:11,004 Anda salah. 1214 01:30:18,404 --> 01:30:22,764 Aku sedang memikirkan orang-orang bodoh ini siapa yang membawa kita ke sini. 1215 01:30:22,804 --> 01:30:27,484 Jika mereka punya otak, mereka akan membiarkan kami keluar. 1216 01:30:27,564 --> 01:30:32,004 Lagipula mereka sudah selesai dengan kita semua. Mengapa tidak membiarkan kami keluar? 1217 01:30:32,284 --> 01:30:37,964 Lain kali saya harus bertemu mereka, saya akan melakukannya melayani meja mereka sambil berlutut. 1218 01:30:38,084 --> 01:30:43,764 Aku akan mencium pantat mereka saat bertanya kepada mereka untuk tidak membayar di pub saya. 1219 01:30:45,284 --> 01:30:49,364 Jika mereka membunuh kita, bagaimana mereka akan membunuh kita? investasi membuahkan hasil? 1220 01:30:49,404 --> 01:30:53,324 Apa gunanya menghajar kami jika kami menendang ember itu? 1221 01:30:53,524 --> 01:30:56,603 Bagaimana itu bagus? 1222 01:30:56,644 --> 01:31:03,644 Anda harus menjilat lantai hingga bersih jika mereka bilang begitu, ingat? 1223 01:31:05,964 --> 01:31:09,444 Apakah menurut Anda jika saya memberi tahu mereka, mereka akan membiarkanku keluar? 1224 01:31:12,964 --> 01:31:18,203 Anda perlu mencobanya. Apa pun bisa terjadi. 1225 01:31:27,484 --> 01:31:33,604 Rekan kita... sepertinya dia tidak meminta maaf. 1226 01:31:39,484 --> 01:31:45,844 Seorang pria berhak mencoba apa pun untuk bertahan hidup. 1227 01:31:46,524 --> 01:31:52,284 Kejahatan sebenarnya adalah tidak mencoba segalanya kamu bisa. Apa pun. 1228 01:32:06,524 --> 01:32:08,844 Bagaimana cara menggantungnya, kawan-kawan cantik? 1229 01:32:08,844 --> 01:32:11,444 Apakah kamu sudah gay? 1230 01:32:11,524 --> 01:32:12,604 Keluar! 1231 01:32:12,604 --> 01:32:15,724 Tolong, Pak, bukan begitu mungkin untuk... 1232 01:32:15,724 --> 01:32:18,244 Diam! Bergerak! 1233 01:32:18,244 --> 01:32:22,084 Ada apa, asswipes? Lihat hidup! Pindahkan! 1234 01:32:24,884 --> 01:32:29,004 Ada apa, prajurit? Anda tentu saja terlihat jauh lebih jinak sekarang. 1235 01:32:29,004 --> 01:32:33,684 Tahun ini Santa Claus akan membawakanmu sesuatu yang sangat bagus. 1236 01:32:47,524 --> 01:32:50,164 Ini Sinterklas! 1237 01:33:00,164 --> 01:33:02,444 Masih bernafas, Nak? 1238 01:33:02,484 --> 01:33:05,564 Lihat apa yang pamanmu punya mengerti kamu. 1239 01:33:05,604 --> 01:33:08,084 Bukankah ini pemandangan yang indah? 1240 01:33:08,164 --> 01:33:12,724 Silakan mengantri untuk melihatnya dengan benar. Itu hanya sopan. 1241 01:33:24,644 --> 01:33:26,964 Sejajarkan mereka menghadap kita. 1242 01:33:27,004 --> 01:33:30,563 - Berbaris! - Kenapa kamu berteriak? 1243 01:33:30,564 --> 01:33:34,565 Mereka adalah orang-orang yang cerdas, mereka akan melakukannya mengerti jika kamu berbicara normal. 1244 01:33:35,324 --> 01:33:37,324 Selamat pagi untukmu. 1245 01:33:39,284 --> 01:33:41,284 Selamat pagi... 1246 01:33:41,324 --> 01:33:45,084 Kami telah menjauhkanmu dari rumah melewati waktu tidurmu, 1247 01:33:45,084 --> 01:33:48,284 jadi sudah waktunya bagimu untuk melakukannya pulanglah sekarang. 1248 01:33:48,324 --> 01:33:53,165 Saya tidak dapat menentukan apakah membawa kalian semua di sini dibenarkan. 1249 01:33:53,204 --> 01:34:00,164 Jika itu tidak adil, mohon lupakan tentang kesalahpahaman kecil ini. 1250 01:34:00,164 --> 01:34:05,444 Saya menyadari ini tidak mudah, kawan semua dilahirkan bebas dan bermartabat, 1251 01:34:05,444 --> 01:34:08,444 tapi apa lagi yang bisa kita lakukan dalam a situasi seperti ini? 1252 01:34:08,444 --> 01:34:13,324 Saya harus mengungkapkan penyesalan saya haruskah Anda memang terbukti demikian 1253 01:34:13,364 --> 01:34:16,884 warga negara yang baik dan jujur, yang mau tidak lain selain untuk 1254 01:34:16,884 --> 01:34:22,404 hidup berkeping-keping dan tenang. Apakah itu benar? 1255 01:34:23,764 --> 01:34:25,084 Itu benar. 1256 01:34:25,324 --> 01:34:30,083 Saya harus mengakui bahwa rekan saya dan saya memiliki pendapat yang bertentangan. 1257 01:34:30,084 --> 01:34:34,044 Dia ingin mengeksekusi kalian semua di lantai bawah. 1258 01:34:34,044 --> 01:34:39,444 Saya berhasil meyakinkan dia bahwa Anda, seperti yang kamu katakan, dibawa ke sini 1259 01:34:39,444 --> 01:34:42,404 karena kesalahpahaman belaka. 1260 01:34:42,444 --> 01:34:46,364 Saya menyarankan agar kami memberi Anda kesempatan untuk membuktikan 1261 01:34:46,444 --> 01:34:49,043 bahwa Anda adalah warga negara yang setia. 1262 01:34:49,164 --> 01:34:52,604 Untuk tujuan ini, kami berhenti homunculus ini di sini, siapa 1263 01:34:52,644 --> 01:34:56,964 seperti yang Anda lihat, hanya memiliki tersisa beberapa jam. 1264 01:34:56,964 --> 01:35:01,044 Makhluk menyedihkan ini adalah seorang pengecoran logam pekerja yang memutuskan untuk melakukannya 1265 01:35:01,164 --> 01:35:03,884 meledakkan gudang senjata kita 1266 01:35:03,924 --> 01:35:08,724 dan siapa bilang kami 'penjahat biasa, pencuri kebebasan, 1267 01:35:08,724 --> 01:35:15,605 pewaris Nero dan Caligula, pengkhianat, dan seterusnya dan seterusnya. 1268 01:35:16,404 --> 01:35:20,804 Kami tidak berhasil dalam pembuatannya dia melihat di mana dia salah. 1269 01:35:25,284 --> 01:35:29,244 Baiklah, saya mengusulkan agar kita melakukannya tidak buru-buru mengeksekusimu di bawah, 1270 01:35:29,284 --> 01:35:34,844 dan memberi Anda kesempatan untuk melakukannya ungkapkan rasa jijikmu terhadap hal ini 1271 01:35:34,884 --> 01:35:37,805 individu berbahaya yang ancaman publik, 1272 01:35:37,844 --> 01:35:40,764 lalu kembali ke rumahmu dengan aman. 1273 01:35:40,764 --> 01:35:44,885 Pada dasarnya, sebelum pergi, Anda akan melakukannya semua datang dan berdiri di depan 1274 01:35:44,924 --> 01:35:49,324 keburukan ini dan lanjutkan ke tampar wajahnya dua kali. 1275 01:35:49,444 --> 01:35:53,684 Sayangnya Anda tidak bisa menghindarinya kotoran di tangan Anda dalam prosesnya, 1276 01:35:53,684 --> 01:35:59,884 tetapi Anda dapat mencucinya dengan mudah dan menyeluruh hilangkan dengan air hangat di rumah. 1277 01:35:59,924 --> 01:36:02,924 Anda memutuskan pesanannya, siapa pun ingin didahulukan. 1278 01:36:03,524 --> 01:36:05,764 Anda bisa mulai sekarang. 1279 01:36:10,394 --> 01:36:12,194 Kamu iblis... 1280 01:36:12,684 --> 01:36:18,365 Sekadar mengingatkan Anda, trem akan melakukannya segera mulai berjalan. 1281 01:36:20,524 --> 01:36:23,963 Ya Tuhan... bantu aku... 1282 01:36:24,724 --> 01:36:27,484 Ya Tuhan... 1283 01:36:55,764 --> 01:37:00,044 Dan bagaimana jika mereka tidak menginginkannya untuk membuktikan kejujuran mereka? 1284 01:37:00,084 --> 01:37:03,324 Tentu saja mereka akan membuktikannya. 1285 01:37:03,324 --> 01:37:06,564 Tidak mudah membunuh mereka, temanku. 1286 01:37:10,244 --> 01:37:13,284 Seseorang memulainya sekarang juga! 1287 01:37:24,964 --> 01:37:26,444 Ya Tuhan... 1288 01:37:31,924 --> 01:37:34,204 Ya Tuhan... 1289 01:37:44,044 --> 01:37:46,964 Satu-dua, dan selesai! 1290 01:37:47,884 --> 01:37:50,483 Ya Tuhan... 1291 01:37:53,764 --> 01:37:59,243 Kasihanilah jiwaku, Tuhanku sayang. 1292 01:38:00,844 --> 01:38:04,004 Bodoh! Bawa dia dan bawa dia sekitar. 1293 01:38:04,084 --> 01:38:07,763 Tidak... Ya Tuhan! 1294 01:38:07,764 --> 01:38:10,284 Apakah kamu ingin pulang atau bukan? 1295 01:38:10,284 --> 01:38:13,244 - Biarkan aku pergi... - Siapa selanjutnya? 1296 01:38:13,284 --> 01:38:18,284 Saya tidak bisa melakukannya! Biarkan aku pergi... 1297 01:38:18,404 --> 01:38:25,724 Saya tidak mau! Biarkan aku pergi! Aku tidak boleh melakukannya! 1298 01:38:28,004 --> 01:38:32,804 Akhirnya sepertinya kita semua bisa turun sekarang. 1299 01:38:32,804 --> 01:38:33,804 TIDAK! 1300 01:38:33,804 --> 01:38:35,964 Anda tidak akan kemana-mana, Tuan Király. 1301 01:38:35,964 --> 01:38:39,324 - Tolong biarkan aku pergi! - Kamu tinggal di sini. 1302 01:38:39,324 --> 01:38:41,285 Anda pembunuh kotor. 1303 01:38:42,444 --> 01:38:44,525 Hati-hati, Macak! 1304 01:38:44,564 --> 01:38:46,004 Dasar binatang busuk... 1305 01:39:00,364 --> 01:39:03,563 Ya, kita sudah selesai di sini. Selesaikan mereka. 1306 01:39:03,684 --> 01:39:06,324 Tapi tanpa pedagogi apa pun. 1307 01:39:07,084 --> 01:39:09,604 Tunggu! 1308 01:39:10,124 --> 01:39:16,884 Lihat itu! Apakah sebenarnya ada pria yang baik di antara kamu? 1309 01:39:21,404 --> 01:39:22,844 Jika Anda mau... 1310 01:39:28,684 --> 01:39:31,763 Beranilah, temanku, kamu akan menyelesaikannya 1311 01:39:31,764 --> 01:39:33,884 dan kami akan membukakan pintunya untukmu. 1312 01:39:36,844 --> 01:39:42,443 Tuan Gyurica! Anda tidak harus! Pergi dari sana! 1313 01:39:42,484 --> 01:39:45,604 Anda tidak harus! Tuan Gyurica, jangan! 1314 01:39:46,004 --> 01:39:47,404 Pukul orang bodoh ini dengan dingin. 1315 01:39:47,484 --> 01:39:49,205 Tuan Gyurica... 1316 01:40:20,964 --> 01:40:22,844 Selamat, satu nihil! 1317 01:40:22,884 --> 01:40:25,685 Sekali lagi dan pertandingan sudah berakhir. 1318 01:40:27,164 --> 01:40:30,564 Teruskan! Jangan buang waktu kami! 1319 01:40:41,604 --> 01:40:45,084 Anda adalah pria baik yang layak mendapatkannya kebebasan. 1320 01:40:45,084 --> 01:40:47,204 Macak! Dapatkan pintunya! 1321 01:40:49,444 --> 01:40:56,123 Lewat sini, temanku. Rute terpendek selalu merupakan rute terbaik. Tolong... 1322 01:41:28,524 --> 01:41:33,044 Apakah kamu gila? Turunkan Anda lengan. 1323 01:41:33,084 --> 01:41:34,364 Berjalanlah dengan benar. 1324 01:41:34,404 --> 01:41:36,324 Apa? 1325 01:41:37,124 --> 01:41:40,244 Ayo, turunkan tanganmu. 1326 01:41:46,884 --> 01:41:50,004 - Apakah kamu ingin kembali? - Tidak. 1327 01:41:50,004 --> 01:41:53,645 - Lalu enyahlah. - Ya.