1 00:00:46,258 --> 00:00:47,299 Ehi, tesoro. 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,257 Il mio posto. Di sopra? Dopo. 3 00:00:59,869 --> 00:01:02,724 Che cosa succede? Sì! 4 00:01:03,123 --> 00:01:03,859 Ehi tesoro. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,437 Ok, vado per verificarlo io stesso. 1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Separare quelli vivi da quelli morti. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, sì, sono io. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Ho chiesto 30 ragazze e tu me ne hai mandate 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 E metà di loro sembrano morti. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Non è così che faccio affari. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 Li ho già venduti ai nostri amici in Romania. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 ti dirò cosa, Non riesco nemmeno a scaricare queste ragazze, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 nemmeno ai miei nuovi clienti, quindi questo è quello che farai, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Mi manderai 30 ragazze, brave. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 E quando dico bene, Intendo quelli freschi e puliti. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Mi sono fatto una reputazione e non lo farò lasciarti incasinare i miei affari. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Se non puoi consegnare, lo farò io chiama tutti gli altri che possono. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Ascolta, Jimmy, se devo, Chiamerò i russi. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Potrebbe costarci un po' di più, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 ma almeno possono darmelo una spedizione decente. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Certo che torniamo, ma non così tanto indietro che... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 È ancora viva! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Ehi, aspetta! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 No, no! Per favore, no. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Lasciami andare! Lasciami andare! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Voglio liberarmi. Lasciami andare! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 NO! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Per favore, lasciami andare! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 NO! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 NO! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Voglio essere libero, per favore, lasciami andare. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Per favore! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, andiamo. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 C'è un problema. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Stanza n. 203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 La camera è prenotata a nome di Ronnie. ecco perché nessuno lo ha fermato. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Ehi, Shivam, è bello che tu sia qui. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Vedi, guardala. Prenditi cura di questa merda. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Ehi, ascolta. Ascoltare. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Non è colpa mia. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Chiediglielo. Ehi, diglielo! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 La stronza sorrideva mentre parlava qui. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Dio sa cosa è successo a lei sul letto. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Ho iniziato ad abusare. Mi ha graffiato come un gatto. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Mettiglielo dentro. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Prenditi cura di lei. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Dì allo zio Malik che è colpa mia. Ero fatto. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Per favore. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 bastardo! Chi sta chiamando? Stai chiamando la polizia? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Metti giù il telefono! Metti giù il telefono! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 EHI. Digli di mettere giù il telefono. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Guarda, ho altri quattro proiettili. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Te ne metterò due e due in lui. Capire! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, no! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, lascialo in pace. Shivam, ascoltami! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Ascoltami! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 EHI! EHI! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Smettila, Shivam! Questo è abbastanza! Lascialo. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, hai perso la testa? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Basta, Shivam! Cosa fai? Lascialo, Shivam! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Notizie locali. Il dipartimento di polizia di Hong Kong ha arrestato... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 un Manoj Malik alias Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 sospettato stupratore e assassino di Silvia Tommaso. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Un impiegato dell'hotel dell'Internazionale di Hong Kong. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Da questa parte, signore. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 figlio di un imprenditore locale, Signor Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 e nipote di Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 il proprietario dell'Hong International Hotel. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 La famiglia Malik si è trasferita a Hong Kong circa 12 anni fa dall'India. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Si ritiene che Maliks sono stati coinvolti in vari 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 commerci e attività illecite... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Se vuoi dimensionare una persona... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 poi scopri chi sono i suoi nemici. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Dimensioni del nemico... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 indica la sua taglia. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Stai procedendo bene. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Avrai cibo? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Lo dicevano i revisori dei conti 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 quell'attività del tuo unico hotel 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 è sette volte superiore a affari di tutti i miei hotel. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Noi invece nei nostri alberghi 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 avere casinò e invitare ballerini da tutto il mondo, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 fai ballare le ragazze. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Ma il tuo hotel è comunque il numero uno. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Qualcuno ha giustamente detto: 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 quando la pianta della bontà comincia a dare i suoi frutti, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 allora non dovrebbe essere così fecondato dal male. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Mi dispiace, signore. Non puoi andare. - Togliti dai piedi! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Qual era il bisogno? Hai fatto un pessimo lavoro facendo arrestare Munna. Capire. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Papà, ogni volta che provo a fare affari con Rajan Zio, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Non interferire nei miei rapporti d'affari. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Sei un servitore. Comportati come un servitore. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - Altrimenti... - Altrimenti cosa? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 Che cosa? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Capisci gli affari? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Hai prenotato una stanza per Munna in albergo, a tuo nome? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Papà, ascoltami... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 L'hotel appartiene a Shivam, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 gli affari appartengono anche a Shivam. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 In futuro non andrò nemmeno in quell'hotel a mia insaputa, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 né parlare a Shivam in modo scortese. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 Fatto? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 - Inteso? - SÌ. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Cosa ti dico del proprio dolore, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 le cui lacrime, prima di raggiungere gli occhi, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 esitare cento volte. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Non ti ho mai visto bere così. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 Stai bene? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Venire. Ti porterò dentro. Venire. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Devo parlarti. - SÌ. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 C'è una ragazza. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Lei è pakistana. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Non è una ragazza normale. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 Ecco perché l'ho tenuta nascosta dal mondo. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Ero andato a incontrarla qualche giorno fa. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Le ho parlato molto. Mi è piaciuto molto. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Ma quando era con me sul letto, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 poi per la prima volta ho capito, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 che mentre possiedo il suo corpo, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 lei è lontana da me. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Se questa ragazza inizia a incontrare qualcun altro, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 o comincia ad amare qualcun altro, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 allora non potrò vivere, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Vado a Londra per due settimane. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Questo è il suo indirizzo. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Tienila d'occhio. Seguitela. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 E scopri se lo sono l'ultima destinazione della sua vita, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 oppure c'è anche qualcun altro. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Se è solo un mio sospetto, va bene. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Ma se è vero, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 allora chiamami. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Arrivederci. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 SÌ? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Sono stato mandato dal signor Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Per favore, potresti parlare un po' più forte? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Il signor Malik ha spedito questo pacco per te. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Oh, ciao. No, non posso venire adesso. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 No, mi prenderò ancora un po' di tempo. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Sì, sarò pronto. Un minuto. Puoi aspettare, per favore? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 - Mi scusi. - SÌ. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Puoi andare. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 Il signor Malik ha mandato un'auto per te. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 No. Non avrò bisogno di una macchina. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Parlerò personalmente con il signor Malik. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 SÌ. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - Questa è la mia carta. - No. No. Non mi servirà nemmeno questo. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 Va bene. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Ascoltare. Bene, dammi la tua carta. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Chissà quando potrei averne bisogno. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 - Arrivederci. - Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Sei strano. Andate via senza dire Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Arrivederci. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 Mi dispiace. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - Lascia stare. Mi occuperò io. - Mi dispiace. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Per favore, lascialo. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 - Cos'è questo? - Mi dispiace tanto. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Scusa, amico. - Aspettando a lungo. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Questo è abbastanza. Andiamo. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Da qualche parte là fuori So che c'è qualcuno 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Che sta aspettando solo me, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Mi libererà, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 I cui occhi sono bagnati solo per me 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Ci deve essere qualcuno, Mahiya 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Sto aspettando, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Quello nella cui vita Manco solo io 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Quella che rimane irrequieta per me, Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Uno che stravede per me, Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Uno che è connesso con me in tutte le cose 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Uno il cui amore è incommensurabile 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Uno che è più fedele della fede, Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Per quanto tempo devo continuare a sognare una fantasia? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Perché non puoi far parte della mia realtà? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Prendendolo, intreccio i sogni della vita 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Li tesserò con colori scintillanti 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Penso a lui spesso nei miei pensieri 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 È da qualche parte, quel mio partner Mahiya 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Quel mio amante, Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Da qualche parte là fuori So che c'è qualcuno 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Che sta aspettando solo me, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Mi libererà, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, inviando alcuni numeri tramite SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Scopri a chi appartengono. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Devono essere monitorati 24 ore su 24. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, ho già tanto lavoro. È fondamentale trovare questi numeri? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Lavori mai senza fare domande? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 - Va bene. - Per favore. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 So che sarà il mio destino 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Fa tutto parte della cospirazione di Cupido 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Ho osservato il percorso Perché arrivi 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Nascosto a tutti e nel mio cuore 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Proprio come il mio cuore lo ha cesellato 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Troverò un amico simile, Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Ne sono fermamente convinto, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Da qualche parte là fuori So che c'è qualcuno 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Che sta aspettando solo me, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Mi libererà, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Quello nella cui vita Manco solo io 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Quella che rimane irrequieta per me, Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Uno che stravede per me, Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Uno che è connesso con me in tutte le cose 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Uno il cui amore è incommensurabile 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Più fedele della fede, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 - Ciao. Buona notte. - Ciao. Buona notte. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - Ciao! - Ciao! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 - Ciao. - Indovina, chi è tornato? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 Di nuovo indietro. Shady è tornato. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Ciao. - EHI. EHI. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Indovina, chi è tornato? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - Chi è questo? - Indovina, chi è tornato? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Ciao, sono tornato. E lo è anche il mio amico Johnny. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Aspettare. Aspettare. Aspettare. Mi manderai in prigione? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Mi manderai in prigione? Mi manderà in prigione! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Mi manderai in prigione! Mascalzone! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 Mascalzone! Ti ucciderò, bastardo. Ascoltare! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 La guardia del corpo di Munna ha preso la colpa dell'omicidio di Sylvia. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Da quando è uscito di prigione, ha reso la mia vita un inferno. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Continua a chiamarmi chiedendomi "Dov'è Shivam, dov'è Shivam?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Ho provato a spiegare allo zio, è un piccolo problema, lascialo andare. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Non capisce. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Dopotutto, non abbiamo commesso stupri e omicidio. Ma no. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Ma no. Quel mascalzone, Shivam! Quel mascalzone, Shivam! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Aspetto. Ascoltami. Chiama lo zio e chiedigli scusa. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Inutile allungare la questione. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Ascoltami. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Figlio di un... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Il telefono dello zio. Gestiscilo tu. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Faglielo capire. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 - Shivam. - Ciò che hai fatto non va bene. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Di' quello che vuoi. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Non come l'eunuco, al telefono 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 dimmelo in faccia. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Cosa hai detto? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 L'ho gestito. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Cos'hai fatto? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Shivam! Shivam, ascoltami! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Cosa pensi di te stesso? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Può sparare a chiunque? Puoi abusare di qualcuno che ti piace? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Qual è il tuo stato? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 La tua arroganza, il tuo atteggiamento... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 funziona solo perché mio padre è il tuo tutore. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Una volta rimossa la sua protezione, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 poi vedi cosa ti succede. Hai ascoltato? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Hai ascoltato? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 Il giorno in cui Malik Sir smetterà di proteggerti, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 quel giorno ci sarà il tuo cadavere in qualche canaletto. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Questo... Questo Rajan, Munna. Sono la tua famiglia? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, ti stanno usando 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 così che un giorno loro usurpare gli affari di tuo padre, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 e rovinarti. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Se possibile, cerca di capire. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 - Sì, signore. - Dove sei? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 A casa, qualcosa di urgente? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Ora dimmi, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 nel destino di Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 c'è fede o tradimento? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Non si preoccupi, signore. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Per ora, non c'è niente come pensavi. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 Va bene. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Almeno... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 oggi dormirò un po' senza bere. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Ancora per qualche giorno ancora tieni d'occhio questa ragazza. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Cuore di donna e la profondità di un oceano, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 non può essere misurato facilmente, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Tale impotenza, tale soffocamento, tanta solitudine... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Perché l'amore dà così tanto dolore? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 Va bene, non hai questi problemi. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Arrivederci. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Fallo correre veloce, più veloce, amico! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Ci sto provando, ma non può andare più veloce di così. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Questa festa in cui ci siamo imbattuti è fantastico, Shivam? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 - Non è vero? - Esatto. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 - Che cosa sta accadendo? - Quello che è successo? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Parcheggialo di lato. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Che tempismo! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Questo doveva succedere adesso! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 - Dai. Affrettarsi. - SÌ. Ci sto lavorando. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, tu fatti da parte. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 - Abbiamo finito. - Shivam, vai tu. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Non mi riconoscono. Se ti vedono, sarà un problema. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Tu vai. Lo sto facendo. Tu vai. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Sembra spaventato, signore. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Nessun problema. Libera semplicemente questo uccello. Dio riverserà le Sue benedizioni. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 Che cosa? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Solo per 20 rupie, signore. Un uccello per soli Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Rilascialo e poi desidera per quello che vuoi. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Dio esaudirà sicuramente il desiderio. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Non avrai un'opportunità migliore. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Accettate le benedizioni dei devoti di Dio. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Non ho bisogno né dei tuoi uccelli, né del tuo Dio. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Adesso vai via. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - Lei è ateo, signore? - SÌ. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Questo è un peccato grave. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Dai. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Non credi affatto in Dio? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Questo è uno strano modello di business! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Prima ingabbiare gli uccelli e poi guadagnare vendendoli, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 e poi digli che li liberi e ricevere benedizioni da Dio. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Ottimo, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 prima pecca tu stesso poi, insegnaci le buone azioni. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Guarda, Signore, non ho commesso alcun peccato, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 qualcun altro possiede questi uccelli. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Li porto solo al mercato e vendo. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Allora vendili e basta. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Perché parlare tanto del peccato e della grazia? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Ce n'è bisogno. Sai? 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 1400 anni fa, Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 usato per comprare gli schiavi della Mecca e Medina a qualsiasi prezzo dai loro proprietari, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 e poi li liberava. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Ora di questi tempi non ci sono schiavi, quindi vendo questi uccelli. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 In modo che la gente li comprasse e liberateli per amore delle benedizioni. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Esistono questi sciocchi? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Ancora una volta una sciocchezza. Se non credi, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 poi libera un uccello una volta e guarda, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 la grazia di Dio pioverà. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Quando la pace inonda la tua anima, capirai allora. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, perché sei qui? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Andiamo. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Venire. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Ti ho cercato ovunque e tu sei seduto qui. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Non ti interessa. È una questione di 30 lakh. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 A cosa stai pensando? Non sto dicendo sciocchezze. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 SÌ? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Come stai? Abbiamo ritirato la merce. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 SÌ. Nel bagagliaio. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Sì, signore. Stiamo appena raggiungendo. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Che festa abbiamo trovato. Diamo loro rapidamente il grassone... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 allora 30 lakh sono nostri. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Il mondo è nostro! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 Sai? 1400 anni fa, Paighambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 servivano per comprare gli schiavi della Mecca e di Medina a qualunque prezzo 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 e poi li liberava. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Ora non ci sono schiavi, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 perciò vendo questi uccelli, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 In modo che la gente li comprasse e liberateli per amore delle benedizioni. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Ancora una volta una sciocchezza. Se non credi, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 poi libera un uccello una volta e guarda. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 La grazia di Dio si riverserà. Quando la pace inonda la tua anima, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 capirai allora. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Con grande stile. Che ne dici, Shivam? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Quello che è successo? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Perché hai fermato la macchina? Perché Shivam? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Cosa fai? 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Non uccidermi. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Non uccidermi! Non uccidermi! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Andare! Vai, ciccione. Ti ho risparmiato la vita. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - Non uccidermi. - Non ti ucciderò. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 - Cosa stai facendo, Shivam? - Ascolta e basta. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 - Ciccione, siediti dentro. - Vai, vai. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Ascolta, amico. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Posso dare la vita per te, ma vale 30 lakh. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Vattene, ciccione. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 - Cos'è questo? - Tu sei il mio Dio. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 - Andare via. - Mi hai risparmiato la vita. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Grazie mille. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Ciccione, non ascolta. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Ehi, ciccione, dove stai andando? Fermare! Fermare! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. Cosa stai facendo, amico? Cosa ti ha preso? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Ci farai uccidere entrambi. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Cosa c'è che non va in te oggi? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - Lascia stare. Non capirai. - Sei impazzito. Pazzo. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 Sono salvato. Sono sopravvissuto. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Tu sei il mio amore Tu sei il mio compagno 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Tu sei la mia religione Tu sei la mia integrità 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Tu sei il mio corpo 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Tu sei la mia anima 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Tu sei il mio cuore 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Tu sei la mia vita 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Oh, mio Signore 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Oh, mio Signore 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Tu sei la mia destinazione Tu sei il mio percorso 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Sei nei miei sogni Tu sei il mio vicino 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Sei nelle mie mattine 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Sei nelle mie serate 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Sei nei miei ricordi 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Sei nelle mie promesse 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Oh, mio Signore 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Oh, mio Signore 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Sei nei miei braccialetti E nei miei orecchini 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Sei nella mia siccità 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Sei nel mio monsone 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Sei nella mia vestaglia Sei nel mio velo 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Sei nei miei sogni 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Sei nei miei occhi 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Oh, mio Signore 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Oh, mio Signore 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Oh, mio Signore 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Oh, mio Signore 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Tu sei il mio discorso, la mia preoccupazione 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Tu sei la causa del dolore E anche il sollievo 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Tu sei la mia direzione 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Tu sei il mio culto 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Tu sei la mia moschea 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Tu sei il mio tempio 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Oh, mio Signore 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Oh, mio Signore 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Oh, mio Signore 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Oh, mio Signore 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Oh, mio Signore 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Oh, mio Signore 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Ciao. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 CIAO. Questa è Reema che parla. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Hai detto che se avessi voluto qualcosa, Dovrei chiamarti. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Non volevo disturbarti, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 ma ce n'è urgentemente bisogno. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Puoi venire a Kowloon, per favore? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 SÌ. Quando dovrei venire? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Tra mezz'ora. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Ciao. Non picchiarmi. Non picchiarmi. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Riconoscere? Non mi hai riconosciuto? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Me? Non mi hai riconosciuto? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 - OH. - No. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Prova a ricordare. Ci siamo già incontrati. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Ricordi che mi avevi risparmiato la vita? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 - No, non ricordo. - Siddharth. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Stavo prendendo del cibo nel mio hotel. Mi avevi rapito a Jodhpur. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 Ti ricordi? 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 SÌ. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Risparmiandomi la vita, mi hai cambiato la vita. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Ora sono l’amministratore delegato di Dio. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Mostro il percorso agli espatriati visitando qui, che si allontana. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Qui. Qui nella periferia di Hong Kong, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 c'è un monastero dove vivo. Qualche volta vieni a trovarci. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - BENE. - Vieni qualche volta. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Ciao. Mi scusi. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 - Oh, tu. - Quanto sei strano, Shivam? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 Ti stavo aspettando e tu stai spettegolando qui. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 OH. Mi dispiace. Scusa. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Hai dovuto aspettarlo per colpa mia. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Mi scusi. Non so perché noi monaci ci sentiamo 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 da quando abbiamo rinunciato al mondo, tutti hanno. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Sono molto felice di incontrarti. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Molto felice di conoscerti. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Qualche volta vieni a incontrarci. Vieni a incontrarci. Scusa. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Ora dimmi. Cosa fai? 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Sono responsabile dell'hotel di Malik Sir. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Ti avevo dato la mia carta. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 SÌ. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Ma stava dicendo che tu 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 sei una persona molto pericolosa. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Voglio dire, ti arrabbi molto presto. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Hai detto che ne hai alcuni lavoro urgente con me. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 In realtà, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 da quando Malik Sir è andato a Londra, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Ho iniziato a sentire questa strana paura. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 E... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 non ci crederai, ma... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Sento che c'è un fantasma in casa mia. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Ghost non è a casa tua, ma nella tua mente. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Questo fantasma si chiama solitudine. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Prima scappavo anch'io e minacciato dalla solitudine, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 poi ho stretto amicizia con questa solitudine, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 tutto andava di nuovo bene. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Se me lo chiedi, fai amicizia anche con la tua solitudine. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Beh, se lo dici tu, Cercherò anche di fare amicizia con la mia solitudine. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Ma ci vorrà del tempo. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Per ora, c'è un modo. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 Che cos'è? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Ho fatto realizzare qui un talismano per me... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 da un prete qui. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Potrebbe essere pronto adesso. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Lo legherò alla mia porta. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Mi sentirò sollevato dal fatto che Dio è con me. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Mi sta proteggendo. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Per favore, potresti entrare e portarmelo? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Non posso entrare. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Non mi piacciono gli edifici come i templi, moschee e altri luoghi di culto. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Sarà meglio se tu tienimi lontano da questi. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 Mi dispiace. Ma le donne non sono ammessi all'interno. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 E ho un disperato bisogno di questo Talismano. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Ora, per favore. ti chiedo, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 che per favore entri e porta quel Talismano. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 SÌ. Come posso aiutarti? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 - Mi ha mandato la signorina Reema. - SÌ. SÌ. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Il prete sta pregando. Per favore, siediti. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Potrai incontrarlo al più presto mentre ha finito di pregare. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allah-u-Akbar. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, ci metti troppo tempo. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Aspettare. Aspetta, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Aliyah, cosa è successo? - Lasciami, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Prego solo per dieci minuti. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Sei tutto intorno a me, mi distrai. Questo è troppo. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Non capisco come potresti rimanere nel grembo materno per nove mesi. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Capisci la pazienza? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Quando preghi, Divento troppo solo. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Non so cosa ti succede. Ti separi da me. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Non posso tollerare questa separazione. E oggi, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 stavi avendo una conversazione più lunga con il tuo Dio. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Non eri pronto per alzarti. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Oggi parlavo di qualcosa di speciale. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 A proposito di te. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 - Ti lamenti di me? - Nessuna lamentela. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Stavo pregando per te. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Stavo chiedendo a Dio di renderti un credente. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Per convertirti da ateo ad un credente 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 In qualunque modo o forma potresti credere in lui, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 ma credici. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 - Stai ascoltando, Shivam? - SÌ. Ascolto. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Questo è il tuo unico problema. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Altro che Dio, tu capisci tutto. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Quando non c'è Dio, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 allora cosa c'è da capire? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 È difficile parlare con te. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Voglio che ci incontriamo anche nell'aldilà. In paradiso. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Solo quelli si incontrano in paradiso, che credono in Dio. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Altrimenti potremmo essere separati. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Inutilmente, lo avrò vivere senza di te, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, so solo questo, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 l'amore che ho per te nel mio cuore, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 questa è la mia fede, la mia religione. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Questa è la mia convinzione. Tu solo sei il mio Dio. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Dio non voglia. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Smettila adesso. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Per quanto riguarda Dio, se esiste e ci ha fatto incontrare, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 poi un giorno mi renderà credente. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Quando e come spetta a lui. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 - Ma Shivam ascolta... - Basta con Dio... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Parliamo di qualcos'altro. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Parliamo d'amore. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Su di me. A proposito di te. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, ascolta... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Aliyah. Ascoltami, Aliyah. Aliyah. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 Dove stai andando? Dove stai scappando? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Hai attraversato tutti i limiti della spudoratezza. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Stai flirtando apertamente con il tuo amante. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Senza vergogna, hai l'audacia per guardarmi negli occhi. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Abbassa gli occhi, tu, marmocchio maleducato! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 Amo tua figlia. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Vuoi sposarla. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Che tu sia d'accordo o no. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Non toccarmi. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Appartieni a una religione diversa, e sono anche un criminale. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Non ti ha parlato della sua professione? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 È un ladro. È un idiota. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 Ed è stato incarcerato due volte per i suoi crimini. Due volte. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Sposerai mia figlia? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Le darai da mangiare con soldi illeciti? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Se dai la mano di tua figlia nelle mie mani, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 allora proprio adesso, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 queste armi, questa vita criminale... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Sono pronto a smettere. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Che ne dici di questo braccio e della vita, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 lo farai proprio adesso, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 lascerò questo mondo. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Aliyah! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Shivam! Shivam! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Aliyah! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Aliyah! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Il tuo talismano. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Se non ti dispiace, Potrei dirti qualcosa. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 SÌ. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Non so perché, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 ma sento di non aver visto una persona più sola di te 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 nella mia vita. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Forse quel fantasma della solitudine è ancora in giro. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Hai bisogno di questo talismano più di me. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Andiamo 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Tormentami 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Andiamo 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Fammi piangere 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Il mio cuore 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Pieno di dolore 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 I miei occhi 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Traboccante di lacrime 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Sospiri 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 Ha luogo 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Mi piace 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Un uragano 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Andiamo 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Tormentami 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Andiamo 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Fammi piangere 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Andiamo 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Andiamo 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Andiamo 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Andiamo 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Non ti succederà nulla. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Aliyah! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Porta via 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 I dispiaceri 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 Quelli 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 Hai inflitto 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Porta via 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 I dispiaceri 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 Quelli 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 Hai inflitto 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Oppure 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Dimmi 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Come tollerare 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Questo dolore 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Andiamo 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Tormentami 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Andiamo 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Fammi piangere 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Andiamo 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Andiamo 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Andiamo 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Andiamo 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Aliyah! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Aliyah! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Aliyah! Aliyah! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Aliyah! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 La tua macchina è stata ritrovata in mezzo alla strada. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 cosa è successo? 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Andiamo? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Sono troppo sexy, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Sono venuti per fare la pace. Relax. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, per favore. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Lasciami, Ronnie. - Sono venuti solo per parlare. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Gli romperò la mascella. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 - Per favore ascolta. - Lasciami. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Sedere. Per favore, siediti. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Sedersi. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Sono un uomo d'affari di professione. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Il mio lavoro non è uccidere le persone. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Ma se qualcuno interferisce nei miei affari, lo uccido. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Stai interferendo con i miei affari. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 Nella mia attività. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Con mio figlio. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Ma ti perdonerò. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Perché sei il cane di mio fratello. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Ma per questo devi chiedermi scusa. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Toccami i piedi. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Scusa. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 - Ehi, cosa stai facendo? - Non sparare. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 EHI. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 - Cosa fai? - Non sparare. Non sparare! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, lo sai... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 Cosa stai facendo? 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Cosa ti avevo detto, non tornare mai più. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Non venire mai più qui. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Hai capito? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Abbassa la pistola! Inferiore! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Relax. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 La mia vita non è così economica 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 che puoi prenderlo a piacimento. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Sei venuto per fare la pace, poi ascolta attentamente, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 mai e poi mai incrociare il mio cammino anche nei tuoi sogni. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Ora, do a te e ai tuoi amici, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 dare due minuti di tempo. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Te ne pentirai. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Dammi da bere. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Rajan è il fratello di Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Non ti sto chiedendo di toccare i piedi e chiedere scusa. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Sono tuo amico. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Sono preoccupato per te. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Ma non so perché ci si sente come se in questi giorni 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 sei tornato a... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Ciao. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Buona notte. Ci vediamo. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Ciao. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 - Ehi, ciao. - SÌ. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Porta con te la tua borsa. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Altrimenti ci creerai problemi povera gente a mezzanotte. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 - Ciao. - Ciao. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 È molto brutto. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Seguire qualcuno, a tarda notte. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Tenerli d'occhio. Questo è una specie di furto. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Ebbene... io... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Non trovare scuse. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 So che stai seguendo Ordini di Malik Sir. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Ora, quali sono i piani? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Mi hai seguito. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Se non sei ancora soddisfatto, poi siediti nel veicolo durante la notte. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Se vuoi posso mandarti il ​​caffè. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 No. Non sarà necessario. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Vai a casa. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 Ho intenzione. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Tu vai. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 - Sì, Kabir. - Dove sei, Shivam? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Cosa sta succedendo nel club? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ronnie è qui. Vuole incontrarsi. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Non voglio parlare con Ronnie. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 - Ma... - Digli... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Figlio di puttana. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Ciao. Ciao, stai bene? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Ciao, Shivam, c'è un problema? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 No. Qualche veicolo... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 Cosa stai dicendo? Ciao? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam, cosa stai dicendo? Stai bene? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Ciao. - Ti chiamo più tardi. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Ma... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Non mi interessa, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Vengo dal Pakistan solo per riportarti indietro. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. Per l'amor di Dio, Reema. Ritorno. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, quando Malik Sir mi ha portato qui 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 poi ho compromesso la mia vita. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Ora sono solo il suo schiavo. Non ho sogni di libertà. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, stai scivolando da un inferno all'altro, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 e non permetterò che ciò accada, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Ascoltami, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 tornare nel nostro paese. Torna nel tuo paese. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Perché non capisci? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Non posso metterti in pericolo per la mia libertà. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Se gli uomini di Malik ci vedono insieme... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 Cosa? Mi ucciderà? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Ma non riesco a vederti schiavo. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 -Bilal. Quella gente... - Ascoltami. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Abbiamo solo stasera. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Stasera Shivam non ti sta guardando. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Io... io... ho prenotato due biglietti per Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Non preoccuparti per me, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Fai le valigie e vieni. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 No, niente di più. Stiamo andando da concludere entro quattro mesi. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Meraviglioso. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Sì, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Signore, aveva immaginato bene. C'è qualcuno nella sua vita. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Signore, il suo nome è Bilal. È con Reema in questo momento 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 a casa sua. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Stanno progettando andare in Pakistan, stasera. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Uccidila. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Sì, signore? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Uccidila. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Sì, signore. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Apri la porta, Reema. Il volo partirà presto. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, non facciamo tardi. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 NO! NO! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 NO! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 NO! Lasciala! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 NO! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Shivam! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 No, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, no! Lascialo, per favore! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Shivam! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 No. No, Shivam! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 NO! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Shivam! Lascialo! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Shivam! No, Shivam, per favore, lascialo! Shivam! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 È tutta colpa mia. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Lascialo andare. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Per favore, ascoltami. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Per l'amor di Dio. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Per l'amor di Dio. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Per favore. Per favore, lascialo andare. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Per favore, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Vuoi uccidere? Uccidimi. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Uccidimi. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Ma non puoi obbligarmi. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Non voglio una simile vita di schiavitù. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 La libertà è un mio diritto. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Non puoi togliermi il diritto. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Lasciaci in pace. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 La libertà è un mio diritto! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Shivam! Shivam, per l'amor di Dio! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Lasciaci in pace! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Per favore, lascialo andare. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Nessun problema. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Libera semplicemente questo uccello. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Dio ti benedirà. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, per favore, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Per l'amor di Dio. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Se non credi, una volta libera un uccello e guarda, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 La grazia di Dio sarà riversata. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Quando la pace inonda la tua anima, capirai allora. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Per favore. Per l'amor di Dio, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Liberaci. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Ciao. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Ciao. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Perché non l'hai uccisa? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Perché il proiettile non l'ha trafitta? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Parla. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Non lo so, amico. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Ho sparato sei colpi. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Anche quello da sei piedi. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Ma nessuno di loro la colpì. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Non so come ho mancato il mio obiettivo. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Le mie mani non mi hanno sostenuto, amico. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Come se... Come se fosse accaduto un miracolo. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Miracolo! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Non credo che tu stia dicendo tutto questo. Sei ateo? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 Da quando hai? iniziato a credere in tutto questo? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Sciocchezze. I colpi non sono andati a segno. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Come se Dio fosse venuto e l'avesse salvata. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, la verità è che non volevi ucciderla. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Ora, al posto suo, moriremo entrambi. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Malik non ci lascerà. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Ora dici, cosa dovremmo fare? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Parla. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Questo è il numero del mio conto bancario. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Banca di Kowloon. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Ha otto lakh dollari. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Appena possibile, ritirateli. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Torneremo in India, con il primo volo. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Indietro? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Essere di nuovo in fuga? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Tre anni fa abbiamo lasciato il nostro Paese e sono venuto qui. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Stiamo andando bene qui. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Stiamo guadagnando bene e stai dicendo di tornare indietro. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Perché Shivam? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Per una ragazza pakistana 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 perché dovrebbe provare inimicizia con Malik Sir? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Non andremo da nessuna parte. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 E non metteremo in pericolo le nostre vite per una tipa. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Lo stai capendo? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 La ucciderò adesso. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 In questa amicizia, Prenderò tutte le decisioni, non tu. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Farai qualunque cosa ti dica? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Sì o no? Sì o no? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Darò la vita per te, se lo chiedi. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Raggiungerà l'aeroporto in due ore con i passaporti. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 Raggiungi anche l'aeroporto con i soldi. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Dov'è Shivam? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Perché sei sorpreso? vedere Kabir con me? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Era solo tuo amico, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 eri più di un figlio per me. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Ti ho chiesto di uccidere Reema. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Lei è viva. Perché? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Cosa è successo tra noi, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 che hai preso posizione contro di me. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Lo sai, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 l'acqua del fiume che scorre vicino al villaggio 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 a volte inizia ad entrare nel villaggio durante la stagione delle piogge. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Temendo la furia, non osiamo cambiare direzione del fiume ma aspettare 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 affinché il diluvio si plachi. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Ti darò un'altra possibilità. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 L'opera che hai lasciato incompiuta, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 finiscilo. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 No, signore. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Non sarò in grado di farlo. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Ora dovrai uccidere Reema. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Dovrai solo ucciderla. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Solo... tu. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Torturatelo finché non si rende conto del suo errore. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 L'uomo cresce solo quando prende le sue stesse decisioni. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Hai fatto la cosa giusta. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Se rimani così, farai molta strada nella vita. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Posso entrare? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ronni! Ronni! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ronni! NO! Fermare! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ronni! NO! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, fermati. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ronni! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Conosci Gini? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Una volta che ho sviluppato un desiderio, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 avere un cane. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 sono andato al mercato, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 molti bellissimi cani di alta razza erano disponibili lì. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Ma nessuno si avvicinava al mio cuore. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 All'improvviso ho avvistato una cagna, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 in un angolo, malaticcio, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 sporco, trasandato, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Mi è piaciuto. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Il negoziante mi ha detto, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 "Non prendetela. È malata. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Morirà." 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Non ero d'accordo. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 L'ho portata a casa. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 L'ho ripulita. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 L'ho nutrita. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Mi sono preso cura di lei. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Il tuo... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 e la storia di Gini è la stessa. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 C'è solo una differenza. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Si è dimostrata fedele. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Congratulazioni! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Congratulazioni, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Hai sfidato perfino la morte. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Ma non capisco 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 se è la tua vita o il tuo dolore quello è aumentato? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Ehi, vieni qui. Scava un'altra fossa. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Facciamogli il bagno. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Dovremo fare il bagno il cadavere prima della sepoltura. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 E' un regalo per te. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Papà lo ha mandato. Aprilo. Aprire. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Mascalzone. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Cosa si dice nei film? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 SÌ. Anche dopo aver toccato il fondo, l'atteggiamento è immutato. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Prendilo. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Chiama il tuo Malik, signore, e chiedi scusa. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Sei una persona molto fortunata. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Hai un'altra possibilità. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 D'accordo con quello che sto dicendo. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Uccidi Reema. Capire. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Hai dieci minuti. Dieci minuti. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Lo conosco. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Non si scuserà. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Dopo dieci minuti gli spareremo. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Mi dispiace, signore. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Sì, signore. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Mi dispiace, signore. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Non ci credo. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Ti sei scusato? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Quando è in gioco la vita... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 allora i principi della vita cambiano. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Sì, signore! Sì, signore!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Sì, papà, ho... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Uccidilo! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Ehi, Kabir! - Papà. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Papà! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 Lo zio Rajan è qui. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Quindi, ho sentito che Shivam è fuggito. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Scappato, mascalzone. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Non ci credo. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Se mi avessi dato questo lavoro, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 a quest'ora sarebbe morto. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Grazie a lui, hai fatto... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 nemici della tua stessa stirpe. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Tutta la tua intelligenza è fallita. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 Cosa... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Silenzioso! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Il bambino ha ragione. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Non so riconoscere le persone. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Sono stanco. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Ora, non posso gestire questa faccenda da solo. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Ho bisogno del tuo supporto. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 In cambio soldi e collaborazione. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Qualunque cosa chiederete vi sarà data. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Portami semplicemente Shivam. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Portalo. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Vivo. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Voglio ucciderlo io stesso. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Shivam è morto. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Ora non resta che il funerale. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Ora a Hong Kong, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 solo Dio può salvarlo. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 No. Non alzarti. Non alzarti. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Continua a mentire. Continua a mentire. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Qualunque cosa sia accaduta. Sei assolutamente al sicuro qui. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Riposati adesso. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Perché non ti ho creduto? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Perché sono rimasto lontano da te? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 La vita continuava a torturarmi 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Solo tu mi hai dato rifugio 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Il nostro 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 La relazione è molto vecchia 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Il nostro 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 La relazione è molto vecchia 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Dov'è Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Dove? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Guarda, i miei uomini lo troveranno uno di questi giorni. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 È meglio se me lo dici tu stesso. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Affrettarsi. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Il tuo silenzio 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 sarà il tuo più grande nemico. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Ti riporterà nello stesso posto, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 da dove ti ho acquistato. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Quello è il posto giusto. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Gli amanti non ti mancheranno. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Cercane uno e ne otterrai migliaia. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Ti useranno così tante volte, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 che non ne sarai capace di amare qualcun altro. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Aspetta quel giorno, già da oggi. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Stavo chiedendo a Dio di renderti un credente. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Farti credente da ateo. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Potresti credere in lui in qualsiasi forma o forma 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 ma credi, devi. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Voglio che possiamo incontrarci anche dopo la morte. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 In paradiso. E solo quelli si incontrano in paradiso, che sono credenti. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Cos'è questa sofferenza? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Qual è questa punizione? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Perché l'ho fatto 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Ti ricordi oggi? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Le mie giornate sono inquiete Le mie notti sono agitate 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Dimmi cosa fare 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 I miei piedi sono catene per me 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Per favore, liberami da me stesso 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Il nostro 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 La relazione è molto vecchia 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Il nostro 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 La relazione è molto vecchia 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Il nostro 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 La relazione è molto vecchia 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Il nostro 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 La relazione è molto vecchia 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Questa sera partirai per l'India. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Ho preso tutti gli accordi. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Abbiamo un monaco, che possiede una compagnia di spedizioni a Hong Kong. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Ti aiuterà a raggiungere Calcutta. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Senza passaporto. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 A cosa stai pensando? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Ha rinunciato alla salvezza e al Nirvana per liberare le persone dal dolore e dalla sofferenza. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 Ed eccomi qui, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 chi scappa da qui, per salvarmi la vita. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Per quanto tempo correrò? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Per quanto tempo mi nasconderò portando con me questa vita maledetta e senza senso 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 sulle mie spalle? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Cosa farò di questa vita? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Continuerà a scodinzolare attorno a qualche altro Malik, come il suo cane. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Lo sai, Sood? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Quando il padre di Aliyah l'aveva fatto mi ha puntato la pistola contro 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Avevo schivato per salvarmi la vita. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Io sono sopravvissuto, ma lei no. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 E ho continuato a guardare. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Sto facendo la stessa cosa oggi. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Nascondersi come codardi. Scappando. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Ma quanto tempo correrò? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Dove scapperò? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Ci sono posti dove la sua voce non mi seguirà? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 Ho deciso, Sood, Non tornerò in India. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 - OH. - Non andrò. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 Ho deciso. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Ma... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, se rimani qui, Gli uomini di Malik ti troveranno e ti uccideranno. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 A causa della paura di questa morte, Sono morto prima della morte. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Ho visto la morte molto da vicino. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Per vivere pienamente, dovrà morire per qualcuno. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 Non morirò prima di unire Reema e Bilal. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Questo schiavo guadagnerà la libertà solo dopo averli liberati entrambi. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Entra. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilal, siediti dentro. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,250 Prendilo. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Non lasciarlo andare! Non lasciarlo andare! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, fermati! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 Bilal! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, fermati! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Mascalzone, fermati! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Fermare! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, fermati! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Prendilo! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 A cosa stai pensando? Uccidimi. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Fuoco. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Queste mani non sono cambiate quanto ne hai tu, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Non posso spararti nemmeno se lo volessi. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Liberami dalla vita, amico. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Sparare. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Ho rotto la nostra amicizia. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Per favore, uccidimi. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Prenderò delle decisioni, in questa amicizia. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Non tu! Capisci? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 E io dico che vivrai. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 E aiutami. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Porta questo ragazzo nel tempio di Siddharth Sood e aspettami. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Porterò lì Reema. Lo capisci? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Dimmi, Kabir. Lo farai, sì o no? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Se me lo chiedi, darò anche la mia vita per te. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 Andare via! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Drammaturgo, mascalzone! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Piangere come una ragazza. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Ora vattene da qui. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 E dimmi dov'è Reema? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Solo Rajan e Munna lo sanno. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Non sono venuto per ucciderti. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Dimmi soltanto dov'è Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Me ne andrò in silenzio. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 La decisione è tua. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 Cos'è questo? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 Cos'è questo Reema? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Mio fratello è preparato rovinargli la vita. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Sei pronto a morire per lei. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Cos'è questo Reema? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 È migliore di queste ragazze? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Fai una cosa, Ti dirò dov'è... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 portatela qui. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Portala qui. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Portala qui. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 La assaggerò. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Kim! La farà assaggiare a Kim. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 La farò assaggiare a tutta Hong Kong. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 Che cosa? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Non uccidermi. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 Non so niente. Solo Munna sa dove si trova. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Non uccidermi. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Chiama Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Ehi, mascalzone, non essere così iperattivo. Sto raggiungendo. Parcheggiare il veicolo. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Sì, dimmi. Ho raggiunto. Dove sei? 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Canaglia, quante volte te l'ho detto lasciare papà e venire da me. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Ho raggiunto il parcheggio. Dove sei? 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Andare. Allontanati da qui. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 So che non ti importerà davvero, ma lasciatemi dire questo. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 Ho ucciso tuo padre. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Dovresti andare. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Per portare il cadavere di tuo padre sulle spalle. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Devi andare, vero? Andare. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Ma prima dimmi semplicemente: dove ha tenuto Malik Reema? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 La casa di Macao dello zio Malik. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Grazie! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 Sono in casa. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Hai commesso un grave errore. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Scontrandosi con me, errore madornale. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 Zio Malik... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 vuole vederti vivo. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Ma ti ucciderò. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Ora. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Il mio nome è Principe. Sì! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 E io sono strano! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Prima di morire vorresti ascoltare un segreto? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 La tua Reema lo è nella villa di Chungking dello zio Malik. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Lì sarà messa all'asta. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 E poi tutti noi insieme, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 la useranno, uno dopo l'altro. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 Va bene. Il tempo è scaduto. Pronto a morire? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Grazie. Grazie. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 - Ciao, Shivam Bhai. -Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 - Shivam Bhai, abbiamo preso accordi. - Hai preso entrambi i passaporti? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Sì, Kabir mi ha dato entrambi i passaporti. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,083 Ora dirigimi tu. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Per ora, raggiungi il porto di Hong Kong. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Sto arrivando lì con Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, no. Shivam Bhai, ti uccideranno. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Non mi succederà nulla. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Ascoltami. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Questa è la mia promessa, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 che celebrerai l'Eid nel tuo paese. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 No, Shivam Bhai. Non andare, Shivam, loro... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, dove sei? Ciao? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Ciao, Shivam. Dove sei? 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Ciao. Ciao, Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Ciao. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Tienimi in vita ancora per un po'. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Dammi un po' di vita in più. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Non per me stesso, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 ma per chi crede in te. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Ho commesso molti peccati. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Questa è l'unica possibilità per guadagnare la grazia. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Uno che è dentro di me 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Quella persona sta dicendo 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Ora è il momento 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Per ripagare il tuo debito 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 I miei occhi sono lacrimosi, il respiro fa male 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 La ferita è diventata di nuovo fresca 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 Nella solitudine del mio cuore E in tutte le mie storie 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Sei sempre stato lì 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Il nostro 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 La relazione è molto vecchia 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Il nostro 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 La relazione è molto vecchia 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Il nostro 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 La relazione è molto vecchia 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Il nostro 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 La relazione è molto vecchia 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Abbassa la pistola. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Scappa! Scappa! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Ben fatto. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Dopotutto, sei arrivato qui. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Per questa ragazza. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Allora, quali sono i tuoi piani? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik Signore, lascia andare Reema. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 Altrimenti? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Mi ucciderai? Uccidimi? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Non riuscivo a capire una cosa, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Perché mi fidavo di te più degli animali? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Ti ho tollerato per questa ragazza? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Ho ucciso mio fratello, ha ucciso Munna, per questa ragazza! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Ma non hai risposto alla mia domanda. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Perché? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Perché non hai ucciso questa ragazza? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 C'è una voce, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 che continua a risuonarmi nelle orecchie. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 C'è un volto che appare davanti ai miei occhi ancora e ancora. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Lei era la mia pace. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Mi ha detto di liberare gli uccelli e Dio elargirà la Sua Grazia. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Liberate i discepoli di Dio. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Ha detto liberando un'anima indifesa sta liberando l’umanità. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Oggi ho una possibilità, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 seguire il suo consiglio, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 ed è quello che sto facendo. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Sir, quelli i cui sogni rimanere insoddisfatto, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 realizzano i sogni degli altri. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Ma questo non lo capirai. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Non tu. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Lo stai facendo perché, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 vuoi compiere qualche buona azione prima di morire. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 Tu pensi 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 che il tuo Dio, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 ti ricoprirà di Grazia. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Dio ti concederà un posto in paradiso! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Stronzate! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik Signore, non ho bisogno di un posto in paradiso. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Sono appena venuto per salvare questa ragazza da questo inferno. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Ho optato per la morte 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 per me stesso, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 e per te. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Andiamo, Shivam. Vai, Bilal ti aspetta al molo. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Mi prenderò cura di loro, tu vai. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 - Kabir, vieni con me! - Vai adesso. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Andiamo. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Shivam! Shivam! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Shivam! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, vieni! Shivam! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Venire! Andiamo da qui! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Quando inizio a sparare, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 correte entrambi verso la barca. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Per favore, vieni. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Questo peso di una vita senza scopo, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 è troppo per me. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Fermarmi qui è la mia destinazione. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Aspettare. Prendi questo. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Grazie per avermi liberato. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Grazie. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:26,041 Andare. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 - Vai, vai. - Non andrò senza di te. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Portala via! Prendila! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 NO! NO! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Andare. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Andare. Andare. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 No. No. No. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Vai! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 NO! NO! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Shivam! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 - Dai! -Shivam! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Ora 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Da questo posto 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 Devo 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 Vai via 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 In questi percorsi 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 È mio amico 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 Su quei sentieri 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 Devo camminare 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Andiamo 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Tormentami 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Andiamo 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Fammi piangere 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Andiamo 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Andiamo 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Andiamo 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 In questo modo, quel vagabondo, donando la sua vita 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 mi ha liberato da quella prigione. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Sono venuto qui oggi 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 affinché possiamo liberarli, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 che sono stati ridotti in schiavitù contro la loro volontà. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 I cui lamenti e le cui grida non vengono ascoltati. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 La libertà non è data a nessuno. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 La libertà è un nostro diritto. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Perché non ti ho creduto? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Perché mi sono tenuto lontano da te? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 La vita continuava a commettere atrocità contro di me 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Solo tu mi hai dato rifugio 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Il nostro 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 La relazione è molto vecchia 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Il nostro 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 La relazione è molto vecchia 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Il nostro 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 La relazione è molto vecchia 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Cos'è questa sofferenza? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Qual è questa punizione? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Perché l'ho fatto 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Ti ricordi oggi? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Le mie giornate sono inquiete Le notti sono agitate 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Dimmi cosa fare 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 I miei piedi sono catene per me 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Per favore, liberami da me stesso 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Il nostro 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 La relazione è molto vecchia 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Il nostro 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 La relazione è molto vecchia 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Quello che è dentro di me 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Me lo sta chiedendo 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Ora è il momento 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Per ripagare il tuo debito 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Ho gli occhi umidi, il respiro mi fa male 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 La ferita è di nuovo fresca 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 Nella solitudine del mio cuore E in tutte le mie storie 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Sei sempre stato lì 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Il nostro 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 La relazione è molto vecchia 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Il nostro 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 La relazione è molto vecchia