1
00:00:50,740 --> 00:00:53,640
- Ezt kapod
amiért kavart Nail Man-rel.

2
00:00:53,710 --> 00:00:57,290
És mondd meg a feleségednek,
Sigourney Castor,

3
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
8:00 körül ott leszek.

4
00:00:59,670 --> 00:01:00,850
- És te házas vagy?

5
00:01:00,910 --> 00:01:03,160
Gyerünk, lassíts, Rambro.

6
00:01:05,220 --> 00:01:07,400
- Jaj, ne osonj hozzám.
a körömemberről.

7
00:01:08,910 --> 00:01:10,710
Ki a fene az a postás?

8
00:01:10,780 --> 00:01:13,780
- Am.
És ez a Nail Man N betűvel.

9
00:01:13,850 --> 00:01:16,220
- Úgy hangzik, mint "Mail Man".
- Hát nem az.

10
00:01:16,290 --> 00:01:17,430
Ő a köröm ember.
- Igen tudom,

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,740
de úgy hangzik, mint "mail".

12
00:01:18,810 --> 00:01:20,160
- Oké, egy postás.
kézbesíteni a levelet.

13
00:01:20,220 --> 00:01:23,640
Megszabadítom a halált.

14
00:01:23,710 --> 00:01:26,910
- Te csináltad?
- Igen, azt hiszem.

15
00:01:26,980 --> 00:01:29,360
Szóval mi hozott ide?

16
00:01:29,430 --> 00:01:33,810
- Nos, most ebédeltem.
a szüleimmel.

17
00:01:33,880 --> 00:01:35,190
- Teddyvel ebédeltél?

18
00:01:35,260 --> 00:01:36,980
Mi okozta ezt a szart?

19
00:01:37,050 --> 00:01:38,290
- Felhívott és megkérdezte.

20
00:01:38,360 --> 00:01:39,950
Azt mondta, látni akar engem.

21
00:01:40,020 --> 00:01:41,780
- Látni akartalak?
- Mm-hmm.

22
00:01:41,850 --> 00:01:44,090
- A francba, haldoklik?
Ön rákos?

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,330
- Nem vagy rákos,

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,670
és ez valami
Szar dolog ezt mondani.

25
00:01:46,740 --> 00:01:48,400
Miért mondaná ezt?
- Nos, sajnálom, oké?

26
00:01:48,470 --> 00:01:50,810
Milyen gyakran csinálja apád
kérni, hogy menjek el veled?

27
00:01:50,880 --> 00:01:52,950
- Soha.
- Pontosan az én véleményem.

28
00:01:53,020 --> 00:01:55,540
Szóval mit mondott?
Miről beszéltek srácok?

29
00:01:55,600 --> 00:01:57,740
- Semmi, volt szó
Jenn belép Carnegie-be,

30
00:01:57,810 --> 00:02:00,740
Ange, hogy vagy?

31
00:02:00,810 --> 00:02:04,540
Aztán megölelt
és kifizette a számlát és elment.

32
00:02:04,600 --> 00:02:07,910
- Teddy fizikailag megérintett?

33
00:02:07,980 --> 00:02:11,090
- Furcsa, nagyon furcsa.
- Mm-hmm.

34
00:02:11,160 --> 00:02:12,950
- Mintha szinte akarná.
mondani nekem valamit,

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,430
aztán egyszerűen nem tette meg.

36
00:02:15,500 --> 00:02:16,910
- Ez egy kibaszott rák.

37
00:02:16,980 --> 00:02:18,710
- Ez nem egy rohadt rák.
Miért folytatod...?

38
00:02:18,780 --> 00:02:21,020
- Én... nem tudom, haver.
Vonzó.

39
00:02:21,090 --> 00:02:22,220
Talán csak én
itt köpködni,

40
00:02:22,290 --> 00:02:23,910
de talán van
egy második család.

41
00:02:23,980 --> 00:02:25,810
- És mit?

42
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
- Egy második család.

43
00:02:27,190 --> 00:02:28,600
macska és én,
kerestük,

44
00:02:28,670 --> 00:02:30,880
az egyik krimiműsor,
és bemutatta ezt a fiút

45
00:02:30,950 --> 00:02:32,090
akinek két külön családja volt,

46
00:02:32,160 --> 00:02:34,220
egy Tulsában,
a másik Duluthban.

47
00:02:34,290 --> 00:02:36,470
Végül mindenkit megölt.
a család mindkét oldalán.

48
00:02:36,540 --> 00:02:38,950
- Szóval azt hiszed, apám
két családja van

49
00:02:39,020 --> 00:02:41,850
és be akar engedni
Mi az a sorozatgyilkos?

50
00:02:41,910 --> 00:02:43,980
- Talán. csak azt mondom.
ez valami nehéz dolog

51
00:02:44,050 --> 00:02:45,640
hogy beszéljen a fiával.

52
00:02:45,710 --> 00:02:50,220
- León, te egy vagy.
furcsa rohadék.

53
00:02:50,290 --> 00:02:52,120
- Furcsa, igen.

54
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
De halálos is.

55
00:03:04,160 --> 00:03:05,330
- A fiúnak imára van szüksége.

56
00:04:26,980 --> 00:04:30,910
- Ezek a rohadékok
Nem viszem Jennt sehova.

57
00:05:43,670 --> 00:05:44,540
Mozdulj és felrobbanok.

58
00:05:44,600 --> 00:05:47,020
Kibaszott az agyad.

59
00:05:47,090 --> 00:05:48,430
Kezeket fel.

60
00:05:53,950 --> 00:05:57,500
Fordulj meg, lassan.

61
00:06:02,810 --> 00:06:04,640
Hány férfi van a házban?

62
00:06:16,430 --> 00:06:18,500
Hány férfi van a házban?

63
00:06:23,290 --> 00:06:25,050
- Mi olyan vicces?

64
00:06:25,120 --> 00:06:27,710
- Te hülye.

65
00:06:27,780 --> 00:06:30,670
Nem ismerem a fegyver biztonságát.

66
00:06:43,670 --> 00:06:46,910
- Akarsz csinálni valamit Ivan Dragotól?
Apollo Creed szar?

67
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Gyerünk.

68
00:06:49,570 --> 00:06:53,810
- Drago megöli Apollót,
ahogy megöllek.

69
00:07:00,360 --> 00:07:01,570
- Ez már nem vicces, mi?

70
00:07:09,090 --> 00:07:10,500
- Mondom, hogy megöllek.

71
00:07:10,570 --> 00:07:11,980
- Úgy ütöttél, mint egy kurva.

72
00:07:14,710 --> 00:07:18,190
Ez jobb volt.

73
00:07:20,600 --> 00:07:22,850
Igen, ez igaz.

74
00:07:22,910 --> 00:07:25,400
Nem foglalkozom ezzel a szart.

75
00:07:33,400 --> 00:07:38,190
- Meg foglak ölni!

76
00:08:05,400 --> 00:08:07,980
- Mit fogsz csinálni?

77
00:08:08,050 --> 00:08:09,400
- Üss meg.

78
00:08:09,470 --> 00:08:12,090
- Mmm, oké.

79
00:08:13,850 --> 00:08:16,880
- A francba.

80
00:08:16,950 --> 00:08:19,810
Túl egyszerűvé teszed ezt, Tony.

81
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
- Oké,
Még egyszer, Angie.

82
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
Dupla vagy semmi.
- Az?

83
00:08:22,780 --> 00:08:24,190
Nem hiszem, hogy te
megengedheti magának.

84
00:08:24,260 --> 00:08:26,470
- Mennyit vagyok alul?

85
00:08:26,540 --> 00:08:28,120
- 1,2 millió.

86
00:08:28,190 --> 00:08:30,430
- Basszus, 1.2.

87
00:08:30,500 --> 00:08:33,020
Elfogadsz csekket?
- Tőled? A pokolba nem.

88
00:08:33,090 --> 00:08:34,950
- Ez hideg.

89
00:08:35,020 --> 00:08:36,120
Megmondom mit.

90
00:08:36,190 --> 00:08:37,470
Ha töltesz nekem egy pohárral
vízből...

91
00:08:37,540 --> 00:08:39,670
Szóval én...

92
00:08:39,740 --> 00:08:41,120
tárgyalni fogok veled.

93
00:08:41,190 --> 00:08:42,780
- Oké, fogadj.

94
00:08:50,360 --> 00:08:54,850
- Hé, akkor miért vagy itt?

95
00:08:54,910 --> 00:08:57,290
- Nem, nem próbálkozom.
hogy mindebbe belemenjek.

96
00:08:57,360 --> 00:08:59,190
- Ó, mit akarsz mondani,
Kíváncsi vagyok vagy valami?

97
00:08:59,260 --> 00:09:00,910
Oké, tudod mit?

98
00:09:00,980 --> 00:09:04,290
Szóval most akarom az 1,2 milliómat
nagy számlákban, most.

99
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
Köszönöm szépen.

100
00:09:06,190 --> 00:09:07,810
- Szóval így tárgyalsz...
- Mm-hmm.

101
00:09:07,880 --> 00:09:10,330
Könyörtelen.

102
00:09:10,400 --> 00:09:14,570
Oké... szóval lelőttek.

103
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
- Lelőttek?

104
00:09:16,670 --> 00:09:18,710
kitől?

105
00:09:18,780 --> 00:09:21,470
- A feleségem.

106
00:09:21,540 --> 00:09:22,880
Pont a seggembe lőtt.

107
00:09:22,950 --> 00:09:24,600
-A feleséged lelőtt
a szamárban?

108
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
- Ez nem valami?
- Mert?

109
00:09:26,670 --> 00:09:28,540
- Én...

110
00:09:28,600 --> 00:09:31,570
elcsesztem.

111
00:09:31,640 --> 00:09:33,470
- Hogy érted, hogy elrontottad?

112
00:09:33,540 --> 00:09:38,020
- Tudod, csináltam néhányat
Igazi zaklatás az én napomban.

113
00:09:39,880 --> 00:09:42,470
Nem, új levelek.

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,600
Nem vagyok felkészülve erre az egészre.

115
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
- Gyerünk, Tony.
- Új kártyák.

116
00:09:44,780 --> 00:09:46,360
- Nem, gyerünk.

117
00:09:46,430 --> 00:09:47,600
Érzem, hogy kijön belőled.

118
00:09:47,670 --> 00:09:49,640
Beszélned kell valakivel.

119
00:09:52,220 --> 00:09:53,710
Gyerünk.

120
00:09:53,780 --> 00:09:56,600
Mesélj a feleségedről.

121
00:10:00,850 --> 00:10:03,640
- Ő volt a
azokról a sétákról vagy halálokról

122
00:10:03,710 --> 00:10:05,500
hogy nem érdemled meg.

123
00:10:05,570 --> 00:10:06,880
Ahelyett, hogy ezzel a szarral foglalkozna

124
00:10:06,950 --> 00:10:10,810
és megbecsülve
a nő, aki...

125
00:10:10,880 --> 00:10:13,020
baszd meg

126
00:10:16,220 --> 00:10:19,400
És akkor csinálsz valami hülyeséget
nem veheted vissza

127
00:10:19,470 --> 00:10:21,810
mind csak minek,

128
00:10:21,880 --> 00:10:24,360
Könnyítse meg
hogy menj?

129
00:10:24,430 --> 00:10:28,810
De a pillanat...
az a pillanat, amikor elsétálsz

130
00:10:28,880 --> 00:10:30,780
amikor tudod a rosszat
Nagyon elbasztad.

131
00:10:34,050 --> 00:10:39,740
Aztán még utána is
minden szar...

132
00:10:39,810 --> 00:10:42,260
nem mozdul.

133
00:10:42,330 --> 00:10:43,810
Mert?

134
00:10:43,880 --> 00:10:46,500
Miért a fasznak?
Csak nem lép tovább?

135
00:10:46,570 --> 00:10:48,050
- Nem fog előrelépni.

136
00:10:48,120 --> 00:10:50,470
mert ez a legegyszerűbb
csináld.

137
00:10:50,540 --> 00:10:55,260
Úgy értem, elég nehéz megtenni.
Amikor szeretsz valakit,

138
00:10:55,330 --> 00:10:58,980
te maradsz

139
00:10:59,050 --> 00:11:03,120
Nézd, most Tony,
van választásod.

140
00:11:03,190 --> 00:11:06,500
Vagy az leszel
lovagolsz vagy meghalsz

141
00:11:06,570 --> 00:11:08,980
vagy futása és bujkálása.

142
00:11:12,910 --> 00:11:16,910
- Hú, valami nagy szar, Angela.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
És mit mondasz magadról?

144
00:11:22,470 --> 00:11:23,710
- Az?

145
00:11:23,780 --> 00:11:25,640
- Miért kerültél ide?

146
00:11:25,710 --> 00:11:27,120
A pasid csinálta ezt veled?
- Ó, nem.

147
00:11:27,190 --> 00:11:29,810
Nem, soha nem tenne ilyet.
- Hmm.

148
00:11:29,880 --> 00:11:33,120
- Valójában ez...
Egy nő készítette.

149
00:11:33,190 --> 00:11:35,360
- A feleségem volt?

150
00:11:35,430 --> 00:11:38,500
Nem nem.

151
00:11:38,570 --> 00:11:40,950
Ez volt...

152
00:11:41,020 --> 00:11:45,980
valakihez ment
üzletet kötni.

153
00:11:46,050 --> 00:11:48,980
Mondjuk azt, hogy
tudod, oldalra ment,

154
00:11:49,050 --> 00:11:52,710
és én...
elakadtam a közepén.

155
00:11:52,780 --> 00:11:55,220
- Hmm.

156
00:11:55,290 --> 00:12:00,880
Aztán olyan volt, mint volt
az embered, aki ezt tette veled.

157
00:12:02,290 --> 00:12:04,290
- Oh...

158
00:12:06,670 --> 00:12:08,850
- Tud ez a doboz szart
Menj gyorsabban?

159
00:12:08,910 --> 00:12:10,260
- Ha megnyomtam a gázpedált
nehezebb,

160
00:12:10,330 --> 00:12:11,780
leszünk
Flintstone.

161
00:12:11,850 --> 00:12:13,050
- Hát talán
Csak ugranom kéne

162
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
addig fuss oldalra
Felmászunk erre a dombra.

163
00:12:14,430 --> 00:12:15,780
- Talán abba kellene hagynod.
kurvára zavar.

164
00:12:15,850 --> 00:12:17,020
- Talán kellene
Hadd vezessek.

165
00:12:17,090 --> 00:12:18,260
- Talán már megtettem
azt a hibát.

166
00:12:18,330 --> 00:12:19,600
- Hát talán
az utolsó autónk

167
00:12:19,670 --> 00:12:21,330
nem volt ellátva megfelelően.
- Talán a sofőr

168
00:12:21,400 --> 00:12:22,950
Nem tudtam, mi a fene
csinált vele.

169
00:12:23,020 --> 00:12:24,290
- Hát, talán az előzőt.
a tulajdonos nem tudott semmit

170
00:12:24,360 --> 00:12:25,710
az autókról.
- Talán abba kellene hagynunk.

171
00:12:25,780 --> 00:12:27,120
és szerezz egy rohadt heroint.

172
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
- Talán ez egy kevés volt
Rosszabb, mint amilyennek lennie kellett.

173
00:12:37,740 --> 00:12:39,160
- Talán az volt.

174
00:14:09,220 --> 00:14:10,710
- Mi a baj?

175
00:14:10,780 --> 00:14:13,910
- Semmi bajom.

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,330
- ♪ Hajlamos túl hangosra ♪

177
00:15:46,400 --> 00:15:50,220
♪ De nem szégyellem
szavaimból ♪

178
00:15:50,290 --> 00:15:52,670
♪ Egyértelmű, hogy elmentem♪

179
00:15:52,740 --> 00:15:58,220
♪ És elmegyek
az aljára ♪

180
00:15:58,290 --> 00:16:00,220
♪ Jóval a fejem felett ♪

181
00:16:00,290 --> 00:16:01,950
- Mit hozhatok neked?

182
00:16:02,020 --> 00:16:04,290
- Bobbyt keresem.

183
00:16:04,360 --> 00:16:07,540
- Sajnálom.
Nem ismerek Bobbyt.

184
00:16:09,220 --> 00:16:13,330
- Oké, most mi lesz?

185
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
- Nem.
- Kurvára, sietek.

186
00:16:15,670 --> 00:16:17,810
Mennyibe kerül?
- Öt.

187
00:16:17,880 --> 00:16:20,470
- Három.
- A fenébe, kislány, fukar vagy.

188
00:16:20,540 --> 00:16:22,570
Az olcsó krémed
a hamuszürke ujjaival.

189
00:16:22,640 --> 00:16:24,780
hol van?

190
00:16:24,850 --> 00:16:26,810
- Állj hátul.

191
00:16:26,880 --> 00:16:29,470
- Én, én

192
00:16:29,540 --> 00:16:31,710
- Tedd ezt, mondd meg neki
ha nem jön ki

193
00:16:31,780 --> 00:16:33,570
a kibaszott pénzemmel,

194
00:16:33,640 --> 00:16:36,710
égek
Az anyja kibaszott házát lebontották.

195
00:16:36,780 --> 00:16:38,020
Nem, nem vele együtt.

196
00:16:38,090 --> 00:16:40,880
Nem vagyok egy rohadt állat.

197
00:16:40,950 --> 00:16:42,910
Rendben van. Tájékoztass engem.

198
00:16:42,980 --> 00:16:46,600
- ♪ mondják
Megőrültem♪

199
00:16:46,670 --> 00:16:49,640
♪ Még csak azt sem mondhatom, hogy hazugság ♪

200
00:16:49,710 --> 00:16:51,540
- Hú, hú.

201
00:16:51,600 --> 00:16:53,090
Senki nem mondta, hogy leülhetsz.

202
00:16:53,160 --> 00:16:54,740
- Senki sem kérdezte.

203
00:16:54,810 --> 00:16:57,260
- ♪ Az alja felé ♪

204
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
- Oké, mit tehetek érted?

205
00:16:59,400 --> 00:17:04,400
Ez inkább olyan,
– Mit tehetek érted?

206
00:17:07,120 --> 00:17:09,330
Nekem az a H.

207
00:17:12,120 --> 00:17:14,570
- Remélem, többről van szó.

208
00:17:14,640 --> 00:17:16,120
Nézd, hízok.

209
00:17:16,190 --> 00:17:18,360
Nem baszok
a gyerekmenüben,

210
00:17:18,430 --> 00:17:20,360
szóval ne pazarold
az én átkozott időm

211
00:17:20,430 --> 00:17:22,880
- Hát ez jó
Mert van egy kilóm.

212
00:17:22,950 --> 00:17:25,600
Felkeltettem most a figyelmedet?

213
00:17:25,670 --> 00:17:27,430
Érdekel?

214
00:17:27,500 --> 00:17:30,050
Vagy pazarol?
Az én átkozott időm?

215
00:17:40,120 --> 00:17:41,500
- Oké,
jó, jó

216
00:17:41,570 --> 00:17:44,260
Tisztítsa meg
és indulásra készen.

217
00:17:44,330 --> 00:17:49,160
Hamarosan azok leszünk
az anya Oroszországban.

218
00:17:49,220 --> 00:17:52,290
És ez izgalmas, nem?

219
00:17:52,360 --> 00:17:55,640
Izgatott vagy.

220
00:17:55,710 --> 00:17:57,430
Ó, izgatott.

221
00:17:57,500 --> 00:17:59,160
Jó, jó. Segítsen.

222
00:17:59,220 --> 00:18:02,260
Gyönyörű.

223
00:18:03,810 --> 00:18:06,810
- Ó!

224
00:18:06,880 --> 00:18:08,020
Kicsim, valami nincs rendben.

225
00:18:08,090 --> 00:18:09,670
- Mi a baj? mi a baj?

226
00:18:09,740 --> 00:18:11,360
Mi történik
az unokámnak?

227
00:18:16,220 --> 00:18:19,290
- Lélegezz, lélegezz, lélegezz.

228
00:18:19,360 --> 00:18:21,190
- Azt hiszem, jól vagyok.

229
00:18:21,260 --> 00:18:24,500
Azt hiszem, most már jól vagyok.

230
00:18:26,570 --> 00:18:28,330
Igen jól vagyok.

231
00:18:28,400 --> 00:18:29,980
sajnálom.
Nem tudom, mi történt.

232
00:18:30,050 --> 00:18:32,670
Szerintem a baba rúgott
és – és megijedtem.

233
00:18:34,160 --> 00:18:36,290
- Megtudtad, mit?

234
00:18:38,570 --> 00:18:40,330
Köszönöm.

235
00:18:42,360 --> 00:18:45,710
Az unokám rúgott.

236
00:18:45,780 --> 00:18:51,910
Valószínűleg ez lesz a legjobb.
valaha létezett futballista.

237
00:18:53,470 --> 00:18:57,740
Ó, apa, mi?

238
00:18:59,780 --> 00:19:02,290
Nagyon jó mindenkinek,
menj vissza dolgozni.

239
00:19:12,880 --> 00:19:16,470
- Nem vagy elég fejlett
érezd a babád rúgásait.

240
00:19:54,740 --> 00:19:56,780
Tudom, hogy készülsz valamire.

241
00:19:56,850 --> 00:19:58,710
Elég ebből.

242
00:20:06,980 --> 00:20:09,780
- Grigorij!

243
00:20:39,290 --> 00:20:42,290
Gondolkozz, gondolkodj, gondolkozz, gondolkodj.

244
00:20:56,160 --> 00:21:00,330
Gyerünk, Jenn.
Gyerünk. Gyerünk.

245
00:21:16,190 --> 00:21:18,020
- Nincs fürdőszoba. Hamarosan induljon el.

246
00:21:18,090 --> 00:21:19,980
- Nem.

247
00:21:22,640 --> 00:21:25,120
- Nincs fürdőszoba.
- Megmondom Nicolainak.

248
00:21:25,190 --> 00:21:27,740
milyen rosszul bánsz velem
és az unokája.

249
00:21:27,810 --> 00:21:31,360
Biztos nem lennék az.
nagyon örülök ennek.

250
00:22:04,120 --> 00:22:05,120
Hogy?

251
00:22:40,570 --> 00:22:43,980
- Apa, apa, apa,
nagyon sajnálom.

252
00:22:44,050 --> 00:22:45,330
Nagyon sajnálom.

253
00:22:45,400 --> 00:22:46,740
Ó, apa, nagyon sajnálom.

254
00:22:46,810 --> 00:22:47,980
- Sajnálom.
- Nagyon sajnálom.

255
00:22:48,050 --> 00:22:50,570
- Az én hibám volt.
Nagyon sajnálom, Jenn.

256
00:22:50,640 --> 00:22:52,020
Kérlek, bocsáss meg.

257
00:22:52,090 --> 00:22:53,910
Most figyelj rám, oké?

258
00:22:58,050 --> 00:22:59,710
Ki kell vinnünk innen.
Jól?

259
00:22:59,780 --> 00:23:01,290
Ki kell vinnünk innen.

260
00:23:01,360 --> 00:23:03,220
Jenn, kérlek, gyere.

261
00:23:03,290 --> 00:23:04,980
Gyerünk.

262
00:23:06,260 --> 00:23:08,430
Zárt állapotban van festve.

263
00:23:08,500 --> 00:23:10,220
Hallgat. Hallgat.

264
00:23:23,470 --> 00:23:25,090
Hallgat. Hallgat.

265
00:23:25,160 --> 00:23:26,570
- Mmm, még mindig fáj.

266
00:23:26,640 --> 00:23:29,570
És most elvesztem a hangom.

267
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
- Az orvos azt akarja, hogy legyen

268
00:23:30,670 --> 00:23:32,670
még egyet
metilprednizolon injekció.

269
00:23:32,740 --> 00:23:34,880
Aztán ha folyamatosan fejlődsz
ahogy voltál,

270
00:23:34,950 --> 00:23:36,470
vissza fog hozni téged
orális gyógyszereihez.

271
00:23:36,540 --> 00:23:38,360
- Rendben.

272
00:23:38,430 --> 00:23:40,400
- Szép és gyors.

273
00:23:40,470 --> 00:23:42,160
tessék.

274
00:23:42,220 --> 00:23:43,160
Kiváló.

275
00:23:49,600 --> 00:23:50,850
majdnem kész vagyok.

276
00:23:50,910 --> 00:23:52,360
- Hát.
- Jól vagyunk.

277
00:23:52,430 --> 00:23:53,910
tessék.

278
00:23:56,850 --> 00:24:00,950
Hozhatok még valamit?
-Mmmm nem, jól vagyok.

279
00:24:01,020 --> 00:24:04,330
Hé, volt itt egy srác.
terápiás kutyával.

280
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
Volt egy dalmát.

281
00:24:06,190 --> 00:24:08,400
Ő... itt van ma este?

282
00:24:08,470 --> 00:24:10,400
- Biztos vagy benne?

283
00:24:10,470 --> 00:24:12,640
Abbahagyták az engedélyezést
szolgálati állatok a kórházban

284
00:24:12,710 --> 00:24:13,880
Körülbelül egy hónapja.

285
00:24:13,950 --> 00:24:16,020
Harapásos eset történt.

286
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
- Ó. Tudtad?

287
00:24:20,220 --> 00:24:22,360
Álmodnom kellett volna
vagy valami.

288
00:24:22,430 --> 00:24:24,050
Szóval nem számít.
- Hát.

289
00:24:24,120 --> 00:24:26,260
- Igen.
- Hívj, ha kell valami?

290
00:24:26,330 --> 00:24:27,850
- Megteszem.

291
00:24:27,910 --> 00:24:29,500
- Pihenj egy kicsit.
- Köszönöm.

292
00:24:36,570 --> 00:24:38,430
Szar.

293
00:24:55,710 --> 00:24:57,570
- 25 az első kulcsért.

294
00:24:57,640 --> 00:24:58,980
utána egyenként 20.

295
00:24:59,050 --> 00:25:01,570
- Nem, túl tiszta a szar.
az ilyen számokhoz.

296
00:25:01,640 --> 00:25:05,500
75 az első, 70 később.

297
00:25:05,570 --> 00:25:07,540
- 30 és 25.

298
00:25:07,600 --> 00:25:10,780
- 50 és 50, végső ajánlat.

299
00:25:24,020 --> 00:25:27,950
Nem fogsz csalódni.

300
00:25:28,020 --> 00:25:29,710
- Ez nem nekem való, édesem.

301
00:25:29,780 --> 00:25:32,190
- Igen, nem használom.

302
00:25:32,260 --> 00:25:35,600
De nagyon köszönöm.

303
00:25:35,670 --> 00:25:36,780
- ragaszkodom hozzá.

304
00:25:36,850 --> 00:25:37,880
- Hé, ember, mi a fasz?

305
00:25:37,950 --> 00:25:39,670
hiszed
Rendőr vagyok vagy mi?

306
00:25:39,740 --> 00:25:41,810
Nem vagyok rendőr.

307
00:25:43,980 --> 00:25:46,430
Jól.

308
00:25:46,500 --> 00:25:48,120
Jól!

309
00:26:28,780 --> 00:26:31,710
Most ragaszkodom hozzá.

310
00:26:56,360 --> 00:26:58,740
- 50 és 45.
- üzlet.

311
00:27:03,190 --> 00:27:08,220
- Holnap 10:00-kor.

312
00:27:08,290 --> 00:27:13,190
vedd fel ide
ebben az irányban, egyedül.

313
00:27:13,260 --> 00:27:16,850
És jobb, ha megtennéd
amit veszek.

314
00:27:16,910 --> 00:27:20,020
- Legyen 10:15!

315
00:27:20,090 --> 00:27:24,050
és jobb lesz
az én rohadt pénzemet.

316
00:27:32,160 --> 00:27:35,330
hogy mész ki
Ez a szép autó?

317
00:27:35,400 --> 00:27:37,950
Ó, rájöttem.

318
00:27:38,020 --> 00:27:39,740
Dolgozz úgy, mint a többiek.

319
00:27:53,190 --> 00:27:55,670
- Szállj le az átkozott utcáról!

320
00:27:55,740 --> 00:27:57,880
igyekszem.

321
00:28:37,670 --> 00:28:39,740
- Mondom, dolgozom.

322
00:28:39,810 --> 00:28:42,020
nem hazudok. most van munkám.

323
00:28:45,540 --> 00:28:46,950
Nem tudom, ki ő.

324
00:28:47,020 --> 00:28:50,050
Nagyon keveset mondanak nekem.

325
00:28:50,120 --> 00:28:52,710
nem tudom
Mikor leszek otthon?

326
00:28:52,780 --> 00:28:53,600
- Hú, hú.
- Ó.

327
00:28:53,670 --> 00:28:54,850
- Ó.

328
00:28:58,020 --> 00:29:00,050
- Felhívhatod.
Mindent hoznak.

329
00:29:00,120 --> 00:29:01,710
- Menned kell.
- Nem, nem megyek vele...

330
00:29:01,780 --> 00:29:03,120
- Hé, jól leszek.
menned kell.

331
00:29:03,190 --> 00:29:05,850
Leon ott van valahol.
Az érintés úton van.

332
00:29:05,910 --> 00:29:07,600
az autó oldalt van
az útról.

333
00:29:07,670 --> 00:29:09,850
A kulcsok a gyújtásban vannak.
Beindítod azt a rohadékot.

334
00:29:09,910 --> 00:29:11,290
és te csak vezetsz, oké?

335
00:29:11,360 --> 00:29:13,050
- Nem nem nem.
- Várj.

336
00:29:16,330 --> 00:29:17,880
Itt. Vedd ezt.

337
00:29:17,950 --> 00:29:20,190
Ha valaki jön, lője le.
és futsz tovább.

338
00:29:20,260 --> 00:29:21,430
És továbblépsz.
- Velem kell jönnöd.

339
00:29:21,500 --> 00:29:22,980
- Pszt.

340
00:29:23,050 --> 00:29:24,430
Otthon találkozunk, jó?

341
00:29:26,740 --> 00:29:27,880
megígérem.

342
00:29:27,950 --> 00:29:29,020
- Megígéred?
- Igen.

343
00:29:29,090 --> 00:29:30,120
- Jó.
- Hát.

344
00:29:30,190 --> 00:29:31,640
szeretlek.
- Én is szeretlek.

345
00:29:31,710 --> 00:29:33,020
- Oké, szia.

346
00:29:36,430 --> 00:29:39,220
szeretlek.

347
00:29:41,330 --> 00:29:44,950
- Honnan tudnád, hogy kinél van?
A legjobb ramen Pittsburghben?

348
00:29:46,430 --> 00:29:47,880
mennem kell.

349
00:29:57,780 --> 00:29:59,500
- Fuss, Jenn.

350
00:30:28,050 --> 00:30:29,500
Kérlek legyél jól.

351
00:30:29,570 --> 00:30:31,290
Kérlek, legyél jól, Jenn.

352
00:30:40,570 --> 00:30:42,400
- A vízvezeték-szerelő és a barátai.
Itt vannak.

353
00:31:14,430 --> 00:31:15,500
- Maradj itt.

354
00:31:30,950 --> 00:31:32,640
- Helló, kurva.

355
00:31:32,710 --> 00:31:34,120
Emlékszel rám?

356
00:31:35,640 --> 00:31:38,360
Kicsit közelebb, menjünk.

357
00:31:48,330 --> 00:31:50,020
Szerezd meg!

358
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Bassza meg.

359
00:32:16,670 --> 00:32:19,740
Addig nem halhatsz meg
Visszakapom a lányomat

360
00:32:19,810 --> 00:32:22,950
Szóval maradj a kibaszott kabinban.

361
00:32:33,910 --> 00:32:36,220
- Magasan!

362
00:32:36,290 --> 00:32:38,850
- Most pedig hazatérünk.

363
00:32:44,020 --> 00:32:46,740
Ó a francba.
- A francba.

364
00:32:49,090 --> 00:32:50,330
- Jenn!

365
00:32:50,400 --> 00:32:51,910
Várj, ne, hé.
Én vagyok az.

366
00:32:51,980 --> 00:32:53,220
Jenn, gyere ide.
- Istenem.

367
00:32:53,290 --> 00:32:54,360
- Én vagyok az. Rendben van.
- Koppintson?

368
00:32:54,430 --> 00:32:56,400
- Jól vagy? Megsérültél?

369
00:32:56,470 --> 00:32:58,260
- Nem, nem, jól vagyok.
- Hát, hát.

370
00:32:58,330 --> 00:32:59,600
Hol van apád?
Hol van Joe?

371
00:32:59,670 --> 00:33:01,330
- Visszajött a kabinba.
A fürdőszobában van.

372
00:33:01,400 --> 00:33:02,670
Nem tudtam kijönni az ablakon.

373
00:33:02,740 --> 00:33:04,160
Azt mondta, Leon itt van.
valahol az erdőben.

374
00:33:04,220 --> 00:33:05,430
- Pszt.
- Csak azt nem tudom, hol.

375
00:33:05,500 --> 00:33:06,400
- Oké, figyelj!
megyek utánuk.

376
00:33:06,470 --> 00:33:07,670
Pam, tedd be abba a teherautóba.

377
00:33:07,740 --> 00:33:09,050
és elviszed innen,

378
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
- Ööö, nem megyek el
Nicolai nélkül.

379
00:33:10,950 --> 00:33:12,290
- A fenébe, Pamela.

380
00:33:12,360 --> 00:33:14,090
Ők a barátaim.

381
00:33:14,160 --> 00:33:15,190
Csináld ezt értem.

382
00:33:21,600 --> 00:33:23,500
- Oké, de ha látod
az a rohadék...

383
00:33:23,570 --> 00:33:26,540
- Meg fogom ölni.
- Inkább öld meg.

384
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Megy.

385
00:33:27,670 --> 00:33:29,780
- Gyerünk.

386
00:33:37,220 --> 00:33:39,050
- Az érintés meg fogja találni apámat,
rendben?

387
00:33:39,120 --> 00:33:40,710
- Megteszi.

388
00:33:40,780 --> 00:33:42,050
Mindenki jól lesz,
rendben van?

389
00:33:48,050 --> 00:33:52,190
- Ó, Jézusom, Le.

390
00:33:52,260 --> 00:33:54,640
Hú, ez klassz
hogy látlak, a fenébe.

391
00:33:54,710 --> 00:33:57,290
- Igen, gondoltam
ugyanaz a dolog.

392
00:33:57,360 --> 00:33:58,980
Jenn kiszabadult
de elvesztettem a nyomát.

393
00:33:59,050 --> 00:34:00,470
- Nem, nem, biztonságban van.
Pammel van.

394
00:34:00,540 --> 00:34:02,220
- Mi a baj Joe-val?
- Jenn azt mondja, hogy még ébren van.

395
00:34:02,290 --> 00:34:03,950
a kabinban.
- Igen.

396
00:34:04,020 --> 00:34:07,880
Lelőttem a szukát, megsebesítettem,
de nem ölte meg.

397
00:34:07,950 --> 00:34:09,950
sikerült kijutnom
pár rossz orosz

398
00:34:10,020 --> 00:34:11,260
bent a garázsban.

399
00:34:11,330 --> 00:34:14,640
Szerintem négyen vannak.
talán öt maradt.

400
00:34:14,710 --> 00:34:18,160
- Jézusom, Leon!
ki a fasz vagy te?

401
00:34:18,220 --> 00:34:21,600
- Azt hiszem, végeztem.
lévén katasztrófa.

402
00:34:21,670 --> 00:34:23,670
- Jó neked.
- Igen.

403
00:34:23,740 --> 00:34:25,670
Azt hiszed, kész?
függő lenni?

404
00:34:28,330 --> 00:34:30,400
- Igen, az vagyok.

405
00:34:32,470 --> 00:34:35,190
Hogyhogy soha nem...
- A bátyám vagy, haver.

406
00:34:35,260 --> 00:34:36,470
szeretlek.

407
00:34:38,290 --> 00:34:41,020
- Én is szeretlek barátom.
- Igen, hát

408
00:34:41,090 --> 00:34:42,600
Most, hogy ez megoldódott,

409
00:34:42,670 --> 00:34:44,220
Mi lenne, ha megkapnánk Joe-t?
menj a picsába innen?

410
00:34:44,290 --> 00:34:46,330
- Igen, csináljuk.
- Igen.

411
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
- Menj vissza a furgonhoz.
megbizonyosodsz róla

412
00:35:12,470 --> 00:35:13,980
Jól elmennek innen.

413
00:35:14,050 --> 00:35:16,500
Joe-ért megyek.
- Értem.

414
00:36:22,670 --> 00:36:26,600
- Hé hé hé hé
Hé, hé, hé, nyugodj meg Angela.

415
00:36:26,670 --> 00:36:31,190
Rendben van? Könnyen.
Én vagyok az. Csak én vagyok.

416
00:36:32,360 --> 00:36:35,160
- Pam?   Pam.

417
00:36:35,220 --> 00:36:37,950
Istenem. Pamela. Ó a francba.

418
00:36:38,020 --> 00:36:40,290
Pam, fel kell ébredned. Pamela.

419
00:36:40,360 --> 00:36:42,050
Pam, fel kell ébredned!

420
00:36:42,120 --> 00:36:44,050
Pam, fel kell ébredned!

421
00:36:44,120 --> 00:36:47,020
Szar.

422
00:36:49,290 --> 00:36:51,120
Istenem.

423
00:37:24,570 --> 00:37:26,260
- Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

424
00:37:26,330 --> 00:37:27,740
- Megmondtam. megértelek.

425
00:37:27,810 --> 00:37:29,570
Most menjen, mielőtt kiszállítják
Valaki más.

426
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
- Mi van vele?
- Ember, miután elmentél,

427
00:37:31,430 --> 00:37:32,850
Támogatni fogom ezt a hülyét
a kápolnában.

428
00:37:32,910 --> 00:37:34,090
nem fogják megtalálni
holnapig

429
00:37:34,160 --> 00:37:36,090
és azt hiszem, volt
szívroham vagy valami hasonló.

430
00:37:36,160 --> 00:37:39,160
Egyszerűen ezt fogják gondolni
Ellenőrizted magad és elmentél.

431
00:37:39,220 --> 00:37:40,950
- Miért csinálod ezt?
nekem?

432
00:37:41,020 --> 00:37:42,880
- Mert igazi vagy.

433
00:37:42,950 --> 00:37:45,330
Szakítottál velem időt.

434
00:37:45,400 --> 00:37:46,950
Ez a szar nem kell
legyen rajtad

435
00:37:50,500 --> 00:37:52,980
Illetve mivel tartozom neked?
Egymillió dollár?

436
00:37:53,050 --> 00:37:55,740
- 1.2

437
00:37:55,810 --> 00:37:58,780
1.2.

438
00:37:58,850 --> 00:37:59,850
- Köszönöm.

439
00:38:02,470 --> 00:38:04,260
- Most menj, menj.

440
00:38:53,500 --> 00:38:56,470
- Biztosan te vagy Joe.


