1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
CJ Entertainment și
Dexter Studios Prezent
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
O producție Dexter Pictures în asociere
cu Perfect Storm Film și CJ Entertainment
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
Pentru a elimina restul
6 focoase nucleare ICBM,
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
Producători executivi
CHO Young-gi, KIM Yong-hwa
7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
USS Watson va sosi
Portul Chongjin din Coreea de Nord.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
Produs de
KIM Yong Hwa, PARK Ji Sung
9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
Acesta marchează etapa finală în
denuclearizarea Coreei de Nord.
10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
LEE BYUNG HUN
11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
HA JUNG WOO
12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
MA DONG SEOK
a.k.a. DON LEE
13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
JEON HYE JIN
14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
BAE SU ZY
15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
AshFALL
16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
Restricții aplicate,
accesul public blocat.
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
Acest monstru ruginit în fața mea
18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
este un AN-M64 stânga
de la războiul din Coreea.
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
Rotiți declanșatorul folosind
o cheie pentru țevi apoi încet...
20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
îndepărtați-l.
21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
Poți să-l ții jos, omule?
22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
Lucrez aici.
23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
Se numește o bombă neexplodată
asta pentru ca nu a explodat niciodata,
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
și n-am auzit niciodată de o prostie
25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
„Tae-sik este urât”.
și n-am auzit niciodată de o prostie
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
„Tae-sik este urât”.
în întreaga mea carieră la EOD.
27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
în întreaga mea carieră la EOD.
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Ce-i cu el azi?
29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
Probabil tremurări înainte de descărcare.
30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
Nu stiu de ce
chiar ne deranjez să purtăm asta.
31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
E gros dar nu te ține de cald.
32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
Încă lucrează.
33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Desigur.
34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
Dacă te gândești la asta,
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
nu există slujbă mai sigură decât a noastră.
36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
Ji-young pur și simplu nu înțelege asta.
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Ei bine, nu ieși
mai pe câmp.
38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
simt ca...
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Am uitat ceva azi.
40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
Cina de echipă în seara asta?
41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Ah, desigur! Sper că nu suntem
mâncând din nou la Marele Zid.
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Mâncăm la Marele Zid.
43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Vă spun eu, profesore Min
are o cotă în acel loc.
44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Dar asta nu este.
Mai era ceva...
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
Soțul tău întârzie din nou?
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
Nu știu.
Poate a fost chemat la o slujbă.
47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
Cum de nu-mi spui?
48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Chiar mă vei face
astept pana in saptamana a 32-a?
49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Asta e legea.
50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
Ai crede că acesta a fost un
tribunal, nu un spital.
51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Nu a mai rămas multă răbdare acum?
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Deci este un mic prinț sau o prințesă?
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Căpitanul CHO - 12 apeluri pierdute
54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
Hei, drăguțule!
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Deci spune-mi, băiat sau fată?
56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Îmi pare rău,
57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
te cunosc?
58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Haide, iubito.
59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Aproape am ajuns, chiar după colț.
60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Ai fost chemat la o slujbă?
61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Hm... nu?
62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
Cum de nu-mi spui niciodată când
ești chemat pe teren?
63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Pentru că te face să te îngrijorezi.
64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Știam că ai fost chemat.
65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
De acum înainte, nu vor mai fi
sună-mă chiar dacă vreau să merg.
66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
Acum, ce a spus doctorul? Spune-mi.
67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
Îți spun ce?
68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
Despre scumpul nostru mic...
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
Oh, doctorul.
70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Nu pot spune pentru că ai întârziat din nou.
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- Nenorocitul a spus asta?
- Este o ea.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
O fată? Serios?
73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
Nu, doctorul este o ea.
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Oh... Ei bine, asta e nasol...
75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
Mă urc în lift.
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
Îți spun când ajungi acasă.
Peste și afară.
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- Dar...
- Peste şi afară.
78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
Acum,
corespondentul nostru YTN locuiește în Phenian.
79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Sunt la Centrul Cultural 425 unde
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
Partidul Muncitorilor
Congresul are loc.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
Sunt prezenți oficiali la nivel înalt
82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
pentru finalizarea
program de denuclearizare,
83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
care va fi confirmată și
anunțat oficial astăzi.
84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
USS Watson va ajunge la
Portul Chongjin pe 16
85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
pentru a colecta ultimele 6 ICBM-uri rămase.
86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
Această acțiune se va afișa
denuclearizare completă...
87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
În timp ce vorbesc,
trăim un cutremur!
88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
Centrul Cultural este distrus!
89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Repet...
90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
O, Doamne! Centrul Cultural 425
91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
sa prăbușit!
92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
„ATENȚIE: a avut loc un cutremur de 7,8.
Atenție la replici.”
93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Ji-Young!
94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Doamne...
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
Vești de ultimă oră.
96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
Muntele Baekdu a erupt.
97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
Este magnitudinea 8,
cea mai înaltă clasă de erupție.
98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
„Clasa maximă de erupție este VEI-8”
YTN are filmări exclusive.
99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
Acest dezastru este estimat
să fie de o amploare fără precedent.
100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
Cutremurul a fost confirmat ca 7.
8.
101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
Toată peninsula coreeană cade
în cadrul influenței cutremurului.
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
...a anunțat un dezastru național.
103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
Au fost emise ordine de evacuare
în Seul, Gyeonggi, Gangwon.
104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
Experții avertizează că vor urma mai multe explozii.
105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
Cu toate căile respiratorii blocate, maior
au fost și drumuri distruse.
106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
Orașul Phenian a ars în scrum
107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
și căzut într-o stare de anarhie.
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
Guvernul chinez se mobilizează
militare în jurul graniței Coreea-China
109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
sub eticheta managementului riscului.
110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
Casa Albă a emis un puternic
avertisment pentru mișcarea militară a Chinei și,
111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
de la 10:00 KST, a anunțat
112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
un ordin de evacuare
pentru cetățenii SUA din Coreea.
113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Profesorul Kang Bong-rae?
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Robert... eu sunt Robert...
115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
și nu mai este profesor.
116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
Tocmai mi-am prezentat demisia.
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Sunt Jun Yoo-kyung, senior
secretar al președintelui.
118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
Pentru ce ești aici?
119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Sfatul dvs.
120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Ți-a luat destul.
121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Îmi pare rău, dar trebuie
du-te. Ordinul de evacuare.
122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
Sunt cetățean american. Vezi vulturul?
123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
De ce este asta...
124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
haide...
125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
Pot?
126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Ești puternică. Impresionant.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Ei bine, o zi bună.
128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
eu te-am citit teza
publicat acum 3 ani.
129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
Și nu te-am avertizat de atunci?
130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
Totuși, tot ce am primit a fost un râs și
porecla „Profesor Hot Air”.
131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Și acum vrei sfatul meu.
132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
Decanul acestei universități este
judecat cu acuzații de delapidare.
133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
Pot emite un ordin prin care vă interzice
plecare pentru că ești un martor cheie.
134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
Încerci să mă șantajezi?
135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
Da, sunt și voi face mai multe dacă este necesar.
136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
Am nevoie doar de 3 ore din timpul tău. Vă rog.
137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Există 4 camere magmatice sub Baekdu.
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
Restul de 3 camere
va exploda consecutiv,
139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
în urma primei, care
a explodat deja.
140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
Cât timp avem?
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Aceasta este o estimare
cronologie pentru erupții.
142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
Scara celui de-al doilea și al treilea
exploziile pot fi relativ slabe.
143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Adevărata problemă este ultima erupție.
144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
Erupțiile succesive sunt sigure,
145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
dar ultimul va declanșa un 8.0
cutremur pe scara Richter,
146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
produce daune de peste 48%
a peninsulei coreene.
147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
Profesorul Kang de la Universitatea Princeton.
148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Oh, la naiba.
149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
Deci, acest lucru provine din simularea mea de
diverse straturi de rocă în ultimii 3 ani.
150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
În cazul unui 600-kilotone
explozie artificială
151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
pe o rază de 5 km de cameră,
152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
este estimată presiunea camerei
153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
ar putea fi redus cu 45%
cu o probabilitate de 3,48%.
154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Ce înseamnă asta?
155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Lasă-mă...
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
Pot... Mulțumesc...
157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Pentru a spune simplu,
158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
explozia atât de puternică poate scădea
presiunea camerei.
159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Prăbușești pământul în jurul camerei
160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
și faceți un pasaj pentru
presiune pentru decomprimare.
161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
Este nevoie de un lucru extrem de precis
calculul distanței și densității,
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
care este ceea ce am fost
lucrează în ultimii 3 ani.
163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Desigur, în prezent este doar o teorie.
164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Nu e ca și cum aș putea
sapa un tunel sau ceva.
165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
Prim-director adjunct al
Serviciul de informații va informa.
166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Există un total de 12
minele din jurul lui Baekdu.
167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
Aceste mine subterane sunt atât de complexe
168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
chiar și muncitorii se pierd adesea.
169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
Nu se potrivesc condițiilor ideale
din cercetările profesorului Kang,
170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
dar ar trebui să luăm în considerare dacă vreuna dintre
aceste mine merită examinate.
171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
Mina 9 are o groapă estimată la 3,5 km adâncime.
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Este o mină de cupru?
173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Este corect.
174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
Interesant.
Vezi, densitatea cuprului este...
175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
Ai spus o explozie indusă
de 600 de kilotone? Acea scară de...
176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
Da. Ai nevoie de fisiune nucleară.
177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
Tocmai ai spus „nuclear”?
178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
Sugerați să executați un nuclear?
explozie la granița dintre Coreea și China?
179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- Cum poți să spui așa ceva?
- Aruncă benzină pe foc!
180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Te auzi măcar pe tine?
181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
Am pierdut orice contact cu Coreea de Nord.
182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
Nu avem partener cu care să lucrăm la asta.
183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
Tot ce putem face este să așteptăm
dezastru să lovească apoi reacționează.
184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Ce ai face dacă ai fi eu,
profesor?
185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
Ai juca cote
pe un plan sălbatic ca al tău?
186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
Domnule, dacă aș fi în locul dvs., n-aș face nimic.
187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
Mai degrabă decât să ratezi punctul țintă
188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
și perturbând camera magmatică,
189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
ar fi mai înțelept să aștepți
și pregătiți-vă pentru impact
190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
și se confruntă cu un dezastru.
191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Planul meu are o probabilitate de succes de 3,48%.
192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
Este practic imposibil.
193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3,48%...
194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Am mai auzit acest număr.
195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
Cam asta a fost sondajul meu
196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
când am anunțat prima dată
Candidam la presedinte.
197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
Dar m-am gândit
198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1% este deja în domeniul posibilității.
199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Am obținut 42,7% din voturi până la urmă.
200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
Profesore Kang, lucrează mai departe
creșterea acestui procent de succes.
201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Ei bine... um... domnule...
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
nu este tocmai
ceva ce tocmai te ridici.
203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
Chiar dacă ai calculat
un punct țintă precis,
204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
ai mai avea nevoie de un nuclear
explozie de 600 de kilotone.
205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
Și de unde am putea obține asta?
206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Dacă n-am avea altă opțiune,
l-am putea fura.
207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
USS Watson este programată să sosească
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
La 16:00 pe 16.
209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
Trebuie să punem mâna pe acele focoase
210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
înainte ca SUA să facă.
211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
Mobilizați un NSC.
212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
Da, domnule.
213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 ani în Afganistan, Foal Eagle
și exerciții Key Resolve,
214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
12 cicluri finalizate în total...
Impresionant.
215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Vă oferim o misiune.
Raportați imediat la bază.
216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Îmi pare rău? Aștept externarea.
217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
Taci.
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Ați finalizat un curs Key Resolve
despre dezarmarea ICBM-urilor, corect?
219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Doar la antrenament, domnule.
220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
Nu am văzut niciodată un ICBM.
Pentru asta, ar trebui să merg la...
221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
Coreea de Nord?
222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Căpitanul Cho...
223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
Pot să-ți pun familia pe
Lista de evacuare a cetățenilor americani.
224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Știi toate căile ferate
iar autostrăzile sunt distruse.
225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
Unde vei merge cu o soție însărcinată?
Cum?
226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Drăguț, e joi la 3.
227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
Vei merge la punctul de întâlnire atunci
vom merge împreună la Portul Incheon.
228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
Nu poți întârzia pentru asta.
Voi termina repede treaba
229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
apoi alături de tine.
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
Ești îngrijorat de ceva?
231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- Ar trebui să fiu?
- Desigur că nu.
232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Ei bine, nu sunt pentru că o vei face
asigură-te că nu trebuie să fiu.
233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
Ai spus că e o treabă rapidă
și nu unul periculos.
234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Deci totul e bine.
235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Da, corect.
236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Dar...
237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
Trebuie să știu ceva înainte de a pleca.
238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
Buna ziua? Cineva acolo?
239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
Mor de nerăbdare să știu dacă este
un băiat sau o fată. Doar în cazul în care.
240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
În caz ce?
241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Doar în caz că ce?
242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
Nimic. Adică, poți
spune-mi după ce mă întorc.
243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
În schimbare.
244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
Ce?
245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
În schimbare!
246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Mă face nervos când
tu mă spui pe numele meu.
247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
Nu poți să-mi spui iubito sau așa ceva?
248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
Am nevoie să-mi faci o promisiune.
249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
Bine.
250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Dacă îl păstrezi, te iert
pentru promisiunile pe care nu le-ai respectat.
251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Bine.
252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- Nu întârzia.
- Bine.
253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Fiți acolo la timp pentru a vă întâlni
copilul nostru în persoană.
254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
Bine.
255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- Spune că promit.
- Iţi promit.
256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
Voi fi acolo.
257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
Zeci de mii de refugiați sunt
parcurgând pe jos drumul spart.
258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
„Baza Aeriană Osan”
259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
Aceste 6 ICBM au fost ultimele
carduri de negociere pentru Coreea de Nord
260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
și au fost ținute sub radar.
261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
După cum puteți vedea, sunt ținuți înăuntru
un loc nedetectabil de sateliți.
262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
Deci, pentru a obține o locație mai exactă,
263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
ne-am întors un informator de Nord către nostru
partea înainte de a începe denuclearizarea.
264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Ri Jun-pyong,
265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
un secretar la Nord
Ambasada Coreei la Beijing.
266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Acesta este titlul lui după coperta.
267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
El este de fapt un special
operator instruit
268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
în subordinea Ministerului
al Forţelor Armate Populare.
269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Ri a reușit să localizeze focoasele,
dar capacul i-a fost suflat.
270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
Acum,
este ținut într-un centru de detenție.
271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
A fost instalat un tracker GPS
pe Ri în cazul în care s-ar întâmpla asta.
272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
Scopul acestei operațiuni este de a
contactați Ri și asigurați focoasele.
273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
domnilor...
274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
setează-ți ceasurile la numărătoare inversă.
275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
Acesta este timpul rămas
până la erupția finală.
276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
Această operațiune este,
în principiu, neletale,
277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
dar încălcăm neagresiunea
pact prin trecerea liniei de demarcaţie
278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
fără a fi invitat.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Înțelegi?
280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
Da, domnule.
281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
Am o întrebare, domnule.
Care este starea minei?
282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Este posibil să te infiltrezi?
283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
Echipa tehnică nu va intra în mină.
284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
Hei...
285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
Vei instala doar uraniul
286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- în detonator.
- Ce?
287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Contez pe tine să-ți faci datoria.
288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
Acesta este detonatorul.
289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
Acum este o coajă goală, dar cândva uraniu
este instalat, este cu totul altceva.
290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Acesta este cel mai ușor
forma unei arme nucleare.
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
Este doar un prototip, deci cronometrul
nu poate fi oprit odată pornit.
292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
Directorii se vor ocupa de detonare,
așa că tehnicienii nu trebuie să vă faceți griji.
293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Să trecem la separarea uraniului
și atașându-l la detonator.
294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Toată lumea primește un costum de protecție.
295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Costume de protectie!
296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Uau, uită-te la ei.
297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
Suntem amândoi operațiuni speciale, dar
au o aură diferită.
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
Poți măcar să ții pasul?
299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
Da, domnule!
300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
Îmi pare rău.
301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
„Sediu de comandă”
302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Ceva probleme?
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Nu, domnule. Totul clar.
304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Alpha One se deplasează pe pistă.
305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
Delta One se deplasează pe pistă.
306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Aprobați decolarea.
307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
Alpha One, decolare aprobată. Urcare.
308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
Viteza curenta 209, altitudine 1.000.
309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Tocmai am trecut linia de demarcație.
2200 ore, concentrare 2.564.
310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
Nivelurile sunt mai mari decât se anticipase.
311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
Siliconul din cenușa vulcanică
ar putea opri motorul.
312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
Creșteți altitudinea.
313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
Da, domnule. Creșteți altitudinea.
314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
Aceste gloanțe de cauciuc îmi îngrozesc stilul.
315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Tae-sik?
- Da.
316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Treaba noastră este să zburăm 300 km, să demontăm
niște rachete, apoi revino.
317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Trage cu arme și zapping tasere
318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
sunt pentru băieții din celălalt avion.
319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Nu-mi aminti.
320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- Alfa Unu
- Ce a fost asta?
321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
unul dintre motoarele tale s-a oprit!
Inițiază APU!
322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
Ce...
323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
În afara drumului!
324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
Ăsta e fum?
325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Mută-te.
326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Pleacă de lângă mine.
327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
Ce se întâmplă, omule?
328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
Scade rapid altitudinea.
Motoarele rămase nu pot rezista.
329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Nu suportă greutatea.
330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
Trebuie să sară acum.
331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800, 2500, 2100...
332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
Scade rapid!
333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
Pregătește-te să sari.
334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Ia-ți parașuta!
335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
- Adică acum?
- Ce naiba se întâmplă?
336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Suntem chiar în Coreea de Nord?
337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
Trebuie să vă calmați.
338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Toboganul meu! Unde e toboganul meu?
339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
Îl porți! Adună-ți rahatul!
340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Toată lumea, puneți-vă măștile! Merge!
341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
ce faci? Salt!
342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Merge! Salt! Acum!
343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
Intră, Alpha One! Alpha One, intră!
344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
S-a tăcut, domnule.
345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
Dar echipa de tehnologie?
346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
Au finalizat saltul.
347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
Cine e comandantul acolo?
348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
Ești bine, omule?
349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- Căpitane, ești bine?
- Da, sunt bine. Toți ceilalți?
350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
Căpitane, este comanda.
351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
Căpitanul Cho In-chang.
352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
Ai punctul de blocare al lui Alpha One?
353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
Nu sunt... nu sunt sigur, dar...
354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
Da, văd!
355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Localizați și recuperați geanta neagră.
356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
Întoarce-te!
357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
Hei, idiotule!
358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
Numele meu este căpitanul Cho, domnule!
359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
Atunci ascultă, căpitane!
Du-te să ia geanta neagră!
360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
Există o hartă a minelor
și un tracker GPS în el.
361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Asigurați geanta indiferent de situație. Înțeles?
362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
Domnule, da, domnule.
363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
Ce se întâmplă, omule?
364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
Suntem dracuți colosal...
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
La naiba...
366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
Cred că l-am găsit. Primești armele de foc.
367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Bine.
368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
La naiba! La naiba!
369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
Trebuie să plecăm acum!
370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
Sunt serios! Să mergem!
371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- Haide.
- Bine, bine! Am înțeles!
372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
Grabă!
373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Căpitane, ai luat geanta?
374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Da, domnule. Geanta recuperată.
375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
Bună treabă. Vreo supraviețuitor în echipa Alpha?
376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Fără supraviețuitori, domnule.
377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
Urmați trackerul GPS
la centrul de detenție.
378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
Găsiți și securizați Ri Jun-pyong.
379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Cerere de rezervă, domnule.
380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
Vom sta alături până sosesc.
381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
Nu există backup.
382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
Toate rutele aeriene au
a fost blocat din cauza cenușii.
383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Intrarea pe teren este imposibilă.
384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
Ești singura echipă care poate
îndeplini această misiune acum.
385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
Căpitane Cho, de acum,
tu ești responsabil de această operațiune.
386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
La asigurarea armelor nucleare,
treceți la punctul final de explozie.
387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
Este adevărat?
388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
Suntem de fapt în Coreea de Nord?
389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
Putem face asta... Putem face asta...
390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
Nu e chiar atât de rău dacă te gândești, nu?
391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
Nu...
392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
Urma să demontam
racheta oricum.
393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
Acum, mergem doar puțin
mai departe, intrând într-o mină,
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
și pornirea unui detonator. Asta e tot.
395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
Înțelegi ce înseamnă asta,
nu? Putem face asta, nu?
396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
Treaba noastră este să difuzăm bombe,
nu le detona...
397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
mai ales cele nucleare...
398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Fie că este nucleară sau nu, doar noi
trebuie să pornească un cronometru.
399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
Nu e ca și cum ar fi o misiune sinucigașă.
400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
La naiba!
401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
Ce este?
402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
A... alunecat.
403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
ticălos nebun! Ce
naiba faci?!
404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Gloanțele de cauciuc pot
fii letal la distanță apropiată!
405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
Ce ești tu, al naibii de cercetaș?
406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Scuze...
- Acționați-vă împreună! Voi toți!
407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
Pune-ți căștile.
408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
Cât timp a trecut de când ai împușcat cu o armă?
409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
Se trag...
410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
Cred că... cam un an.
411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
Te așteptai să intri acolo?
412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
Se pare că putem doar să intrăm acolo.
Toți acei oameni fug.
413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
Este o revoltă. Toată securitatea
pare să fi fost ucis.
414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
G-g-bine... Merge conform planului.
415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
Dar ceva nu este în regulă.
Ri nu arată nicio mișcare.
416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Lasă-mă să văd.
417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
Ri a supraviețuit execuției de
scurgerea de informații despre noi.
418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Este posibil
în prezent este un spion dublu.
419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Considerați-l extrem de periculos
și nu lăsați garda jos.
420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Ri Jun-pyong!
421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Nu sunt acolo.
422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
Serios? Sunteți doar o grămadă de copii.
423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
Foarte simplu.
424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
Ri are un accent sudic?
425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
Nu seamănă cu tipul din poza noastră.
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Ești Jun-pyong Ri?
427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
Judeci oamenii după felul în care vorbesc?
428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Eu zic să nu judeci o persoană după cuvintele lui
429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
ci prin faptele lui.
430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Dacă vorbeam rusă,
asta m-ar face rus?
431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Nu te baza pe ceea ce spun. Doar ai încredere
acel dispozitiv de bip pe care l-ai primit acolo.
432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
Ri Jun-pyong, prim-secretar
sub MPAF la Beijing...
433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
Agenția noastră are toate informațiile dvs.
434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
Un agent al cărui nume de cod este...
435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
al cărui nume de cod...
436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Marele Zid'. Îl cunoști, nu?
437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
Așa că mai bine nu încercați nimic.
438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
Atunci pentru ce stai?
439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Deschide chestia asta.
440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Noi decidem dacă deschidem ușa
sau nu. Sergent Min, deschide ușa.
441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Ofițer Kim, deschide ușa.
442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
Asta e corect. Kim, deschide ușa.
443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Haide, Kim. Hop la el.
444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
O clipă.
445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
Domnule Ri, va fi o
mica explozie. Vă rugăm să dați înapoi.
446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
Ofițer Kim.
447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
Foc în gaură!
448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
Ai verificat bateriile?
449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
am făcut-o.
450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Încearcă din nou.
451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
Foc în gaură!
452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
De ce nu merge?
453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
Dă-mi-o.
454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
Te simți bine?
455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
Uau, aerul este diferit aici.
456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Am nevoie de un duș.
457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
Duş?
458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
Deci vrei să găsești niște focoase,
459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
i-a pornit într-o mină din Yongsuri,
460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
Da.
461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
și încercați să opriți o erupție vulcanică?
462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Exact.
463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
Trebuie să mă glumiți. crezi tu
esti cumva... cum se numeste...
464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
„Science Ninja Team Gatchaman”?
465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
Ce te face asta, Bufnița?
466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
Cum îndrăznești să-i spui bufniță?
467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Acesta este motivul pentru care capitalismul este condamnat.
Permite prea multă imaginație.
468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
Trebuie doar să ne duci la focoase.
469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
Te vom elibera
la atingerea locației.
470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
Mă vei elibera?
471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
Luaţi loc. Vă rog.
472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
Să vorbim despre asta.
473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
Marele Zid trebuie să aibă
ți-a spus lucruri nebunești despre mine.
474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
- Ri!
- Îngheață!
475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Domnule Ri, dacă doriți, vă putem ajuta
deveni cetățean sud-coreean.
476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
Dacă o faci, guvernul coreean este sigur
să vă ofer un apartament în Gangnam.
477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
Cât costă acum proprietățile Gangnam?
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
Nu va trage dacă siguranța este activată.
479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
Deci... Pot să fac duș sau ce?
480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
Coborâți armele, coborâți-le!
481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Coborâți armele.
482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Acum...
483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- Locotenentul Han.
- Domnule.
484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Trecem la planul B.
485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
Dacă luăm drumul 8, primim
10 minute in plus, nu?
486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- Scuzați-mă?
- Să facem asta după cărți.
487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
domnule Ri,
488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Îți dau 10 minute,
489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
dar dacă te comporți așa din nou,
nu vă putem garanta siguranța.
490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Continuă.
491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Ce fel de siguranță există în Iad?
492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
În afara drumului, Bufniță.
493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
ticălos...
494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
Toată lumea, adunați-vă în jur.
495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
Te-ai descurcat bine.
496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
Bufniță și Tae-sik, stați cu ochii pe el.
497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- Bufniță...
- Voi discuta cu sediul.
498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Asta e bine.
Totul merge conform planului.
499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
Despre ce plan vorbeste?
500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
„Aproape de orașul Hamheung”
501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Nu am mai folosit săpun de ceva vreme.
Se simte atât de uscat.
502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
Are cineva loțiune?
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
Ne îndreptăm spre Hamheung, nu?
504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
Acolo sunt păstrate ICBM-urile?
505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Te-ai uita la asta?
506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Ce vedere...
507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
Marele Lider în sfârșit pe spate.
508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Mereu m-am simțit rău privind în jos
pe el din apartamentul meu.
509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Mulţumesc.
510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Ce sunt alea?
511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
Dă-mi unul.
512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
Omule, e acru!
513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Oh, acru și dulce.
514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
Nu am avut așa ceva
în atât de mult timp mă doare maxilarul.
515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
Hei.
516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
Da?
517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
Stai putin...
518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- Ce este?
- Unde este portofelul meu?
519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
- Portofelul tău?
- Verificați sub scaune.
520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Ce, să-ți pierzi copilul sau așa ceva?
521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
Nu le poți lăsa din vedere.
522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
De aceea părinții au nevoie de ochi
în ceafă.
523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
Unde e harta?
524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
A fost important?
525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Pentru că l-am mâncat.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
Ce?
527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
Nu vă faceți griji. L-am salvat aici.
528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
Cred că toată lumea are nevoie de asigurare.
529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Nebun de nebun!
530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
Hei, hei!
531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
Trebuie să ai un pumn al naibii.
532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
Închide-ți gaura!
533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
Tae-sik, destul.
534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Ar fi bine să sperați că aceste manșete rămân pe picioare
535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
pentru că ești mort dacă ei nu.
536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
Dacă trecem prin Hamheung ca
Ri sugerează, vom economisi o oră.
537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
Încerci să faci publicitate
esti acolo sa furi o arma nucleara?
538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
Îmi pare rău, domnule.
539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Faceți un ocol.
540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
Trebuie să accesați site-ul înainte
următoarea erupție, înțelegi?
541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Da, domnule.
542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
Nu trebuia să strige...
543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Fii rapid și fără treabă amuzantă.
544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
Precum ce?
545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Jur, tipul ăsta...
546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
nu pot sa cred asta...
547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
Doamne.
548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Trebuie lumina?
549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
Trebuie să aprinzi?
550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
Ce spui?
551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Am cerut o lumină, nenorocitule.
552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
Aici.
553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
Oh, la naiba!
554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
Ce ticălos.
555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
La naiba, sunt obosit.
556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Să mergem!
557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
Da, domnule.
558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
Vreau să-mi cer scuze
mai devreme în numele domnului Park.
559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Nu face nimic.
560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Aș prefera să-mi spună un rahat
față decât la spatele meu.
561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
Știam că republica va cădea
562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
dar sigur nu mă așteptam la asta.
563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
Pentru un trădător, ești sentimental.
564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
nu ai auzit?
565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Este nevoie de sentiment pentru a trăda.
566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
Îl vei ciupi deja?
567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
Sigur.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
serios...
569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
Prostul tău a uitat?
570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
Ți-am spus despre aceste manșete.
571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
Ce durează atât de mult?
572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Așteaptă. L-ai trimis pe Tae-sik singur?
573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
Nu s-a întors încă?
574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Nu, domnule.
575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
Unde este el?
576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
Chiar aici.
577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
Dar Ri? GPS-ul!
578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
E staționar.
579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
La naiba!
580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Tae-sik! Tae-sik!
581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
Tae-sik!
582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Hei! Deschide ochii!
583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
Unde e Ri?
584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
Unde s-a dus?
585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
GPS-ul...
586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
"Hamheung"
587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
Așteaptă.
588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
Mişcare.
589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Unde naiba este?
590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
Cum o să-l găsim?
591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
A trecut mult timp.
592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
Ri Jun-pyong?
593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
Am avut și eu niște vizitatori surpriză.
594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
O să râzi când îți spun cine.
595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
Zona este prea mare. Trebuie să ne despărțim.
596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
Dacă Ri a trecut pe aici?
597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
Nu, a vrut să vină aici.
Trebuie să aibă un motiv.
598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Nu-l vom găsi niciodată.
599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
Stai...
600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
Unde te duci?
601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
Marele Lider în sfârșit pe spate.
602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
Mereu m-am simțit rău privind în jos
pe el din apartamentul meu.
603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
Nu credeam că te voi vedea
din nou până am fost mort.
604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Unde e Sun-ok?
605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Bocheon.
606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
La fratele meu.
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Bocheon?
608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
Asta e chiar în fața lui Baekdu.
Cum ai putea trimite o fetiță la...
609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
Ce drăguț. Încerci să fii tată.
610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
O să te întreb asta pentru ultima dată.
611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
Ai făcut-o
612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
mă supără?
613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
Da, am făcut-o.
614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
E aproape.
615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
Ora 10, nivelul superior. Să mergem.
616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Da, domnule.
617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
De ce?
618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
Unde aveai să te duci după
să-ți abandonezi propria fiică?
619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
ai uitat?
620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
Ne-ai abandonat primul.
621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
Ri Jun-pyong.
622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
Pune arma jos.
623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
Împușcă-mă.
624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
Oricum nu mai am mult.
625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
Pune arma jos acum!
626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
Ne vedem în Iad.
627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
Nam, manșetele.
628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Da, domnule.
629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
Te-am speriat bine?
630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Am terminat cu prostiile tale.
631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Ooh, un tip dur.
632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
Haide atunci. Nu e mult timp.
633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
Să mergem.
634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
Cetăţenii SUA din Coreea sunt
adunare la punctele de întâlnire locale.
635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
Inclus în lista de evacuare
sunt militari americani cu sediul în Coreea și familiile acestora,
636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
Cetățeni americani și coreeni
care a obținut aprobarea SUA.
637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
Nu-ți face griji, scumpo.
638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
Mami poate face asta.
Mami poate face asta pentru noi.
639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
Să mergem să-l vedem pe tati.
640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
„Complexul de mașini al 27-lea
Kanggye, provincia Chagang”
641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
Toată securitatea a plecat
salvează un echipaj schelet.
642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
După ce Tae-sik se îndepărtează cu sniping,
puneți-vă pe poziție și acoperiți echipa.
643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Noi restul vom intra...
644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
Care este planul?
645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
le spun acum.
646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
Deci te inventezi?
647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
Pentru că a strigat cu voce tare...
648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
Acoperiți mai întâi ochii inamicului.
649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
Fabrica aceea închisă este o acoperire.
650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
Facilitatea reală este dedesubt.
651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
Dar ce se întâmplă
dacă omorâți generatorul?
652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
Aveți toți ochelari de vedere pe timp de noapte?
653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
Durează 2 minute pentru
pornirea generatorului de urgență.
654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- Deci cel mai bine te miști repede.
- Da, domnule!
655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
O să spun asta o singură dată.
Eu sunt responsabil aici.
656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
Apoi dați apelul.
657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
Adunați-vă în jur, toată lumea.
658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
De fapt,
planul lui este destul de asemănător cu al meu.
659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
În primul rând, Tae-sik...
660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
vei găsi generatorul
si inchide-l.
661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
Voi restul veți intra
prin poarta principală.
662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Da, domnule!
663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Domnule, mi-ați spus să mă descurc cu lunetistul.
664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Nu poți face asta după tine
opri generatorul?
665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
Chiar și snipingul este necesar
in aceasta situatie?
666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
Sniping ar fi bine să existe.
667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
Da?
668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
Asta e o conducere rară.
669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
Unitatea 2 se află în subsolul 1.
670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
Tae-sik, generatorul! Acum!
671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
Nu, nu e asta...
672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Întoarce-te focul!
673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
Întoarce-te focul!
674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
I-am localizat pe ostili?
675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
La ora ta 11 dar
numărul lor este necunoscut!
676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
Ne angajăm!
677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
De ce nu s-au stins încă luminile?
678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
Tae-sik! Tae-sik!
679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
Închide generatorul!
680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
La naiba...
681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Întrerupătorul de circuit!
682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
Căpitane, electricitatea de la subsol 2 este oprită!
683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
De ce este încă pe aici?
684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
Ai 2 minute!
685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
Unitatea 2 a curățat subsolul 2!
Ostile cuprinse!
686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
Sunt pe drum!
687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
Dă-mi o armă!
688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
Ce? Nu pot să-ți dau o armă!
689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
Vrei să murim amândoi aici?
690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Oh, la naiba.
691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
Tu iei partea aia.
692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
Care este raza de ucidere a gloanțelor de cauciuc?
693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
Cum as...
694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
Tovarăși!
695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
Sunt maiorul Ri Jun-pyong de la MPAF!
696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
Tocmai am ucis un comandant al
armata sud-coreeană de păpuși!
697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
Vino și vezi!
698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
A mers mai bine decât mă așteptam.
699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
Cum poți să mă împuști fără
avertisment? Ce fel de plan este acela?
700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Mi-a speriat rahatul...
701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
Intră.
702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
Nu te mai încurci.
703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Care este data?
704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
Asta e parola?
705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
Cum ar putea fi asta parola?
Vreau doar să știu.
706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
Habar n-am cât timp
Eram în gaura aia de rahat.
707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
Stai.
708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Am inteles din nou.
709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
Ia echipamentul.
710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
Da, domnule.
711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Să facem asta.
712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
Tovarăși, permiteți-mi să vă prezint
spre comorile republicii.
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
Nu pot să cred ce văd.
714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
Atât de elegant și frumos.
715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
Dar voi, sudiştii, îi spuneţi în continuare
greseala republicii.
716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
Una mare, de asemenea.
717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
Care este citirea radioactivă?
718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0,128 sievert.
719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
Bine, mulțumesc. Să trecem la treabă.
720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
Ce faceți?
721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
Ai uitat de asigurarea mea?
722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
Stai pe loc un minut.
723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
Adu-l aici.
724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Potrivire perfectă.
725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
Stai acolo.
726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
Mi-ai promis că mă eliberezi!
727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
Nenorociți!
728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Începeți dezasamblarea.
729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
Extragerea focosului din combustibil.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
Separarea carcasei de uraniu.
731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Citirea radioactivă?
732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8.6, 8.8... Și în creștere.
733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
Separarea miezului.
734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
Montarea pe 1 și 2, finalizată.
735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
Montaj pe 4, complet.
736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
Este a doua erupție!
Trebuie să ne grăbim!
737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
Atunci asigurați siguranța
toată lumea înapoi la poziție!
738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
Este mai devreme decât se aștepta!
739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
„ATENȚIE DE DEZASTRĂ:
Barajul Paldang s-a prăbușit”.
740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
Vai!
741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
Hei! Ușile se închid!
742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
Uite aici!
743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
Ce s-a întâmplat?
744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
Acest șurub este blocat.
745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
Apoi forțați-l.
746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
Uite!
747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
Trebuie să sărim peste acesta!
748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
Da, să sărim peste asta.
749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
Nu avem nevoie de toate?
750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
Planul funcționează numai cu toate cele 6 bombe nucleare!
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
Nemernici!
752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
Eşti nebun? Am putea muri cu toții!
753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
Este tot ce avem!
754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
Buna ziua.
755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
Am obținut aprobarea de sus.
756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
O să te las să te încrucișezi cu fiica ta.
757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
Aduceți detonatorul și un tehnician
cine o poate demonta.
758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
Bună ziua? Buna ziua?
759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Slavă domnului.
760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
Termină-l.
761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Da, căpitane.
- Grăbește-te.
762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Unde este Ri?
763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
Nu mai putem aștepta!
764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
Ri, nenorocitul ăla!
765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
L-ai încătușat cum trebuie?
766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
Da!
767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
- Ar fi trebuit să verifici!
- Am făcut-o!
768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Te-am speriat?
769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
Ce naiba, omule?
770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
E amuzant cum funcționează soarta.
771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- Ia echipamentul! Rapid!
- Dacă aș fi plecat, ai fi fost prins în capcană.
772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- Dar am blocat un butoi între uși, așa că...
- Încărcați și plecați!
773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
Toți bine?
774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
Da, domnule!
775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
Si eu sunt bine.
776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
Detonatorul?
777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
E bine.
778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
Să mergem.
779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
Perfect... nemernic fără inimă.
780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
Este Delta One!
781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Conectează-l.
- Da, domnule!
782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
Căpitane Cho, cum a mers?
783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
Le-am asigurat.
784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
Le-am instalat pe toate 6 în detonator,
domnule.
785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Bravo.
786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
Dar a doua erupție
s-a întâmplat în timpul operației.
787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
Este totul în regulă din partea asta?
788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
Soția mea, Ji-young...
789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
Erupția a avut loc
mai devreme decât se aștepta.
790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
Vom actualiza noua oră estimată
pentru ultima erupție. Trebuie să te grăbești.
791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
Unde...
792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
Te simți confortabil acolo jos?
793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
Am înțeles totul greșit.
794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
80% din zăcământul din mina 7 este minereu de fier.
795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Este o cetate de fier care
poate contine orice.
796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
Ideea ta?
797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
Viteza... Ai!
798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
Viteza erupției a fost mai mare
decât estimat. Temperatura a crescut.
799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
În acest ritm, a treia erupție se va înclina
temperatura peste punctul de fuziune.
800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Cetatea aceea de fier se înmoaie.
801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Vedea?
802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Vulcanul se schimbă.
803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
Acesta este punctul ei slab.
804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Dacă putem ajunge la acel punct,
805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!
806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
Cu a 7-a mina,
807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
putem opri explozia finală.
808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
Cine mi-ar fi ghicit la timp
judecata ne-ar salva viețile?
809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
Te rog să te trezești?
810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
Chestia asta e foarte periculos.
811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
Atent.
812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
Ri.
813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
Mergem pe propriile noastre drumuri acum. Dă-mi harta.
814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
Încă nu sunt pregătit să-mi anulez asigurarea.
815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
Ți-am spus destule cu prostiile.
816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Dă-mi harta acum.
817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
Ți-ai verificat siguranța?
818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
voi fi al naibii.
819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
Există un bărbat în tine.
820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
Gloanțele de cauciuc sunt fatale la asta
raza de acțiune, așa că nu mai trage.
821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Poți face asta fără hartă?
822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
Acoperiți-vă!
823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
Îmi poți mulțumi mai târziu!
824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
Nu-ți ține respirația!
825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
Locotenent Han,
ai incarcat detonatorul?
826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
Da, domnule!
827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
Bun! Întoarce-te focul!
828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
Da, domnule!
829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
Haide!
830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
Grabă! Atent!
831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
La naiba!
832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
Acesta este Delta One!
833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
Ce se întâmplă?
834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
Luăm foc!
835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
De la nord-coreeni?
836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
Nu pot fi sigur.
837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
Permisiune de a folosi muniție reală.
838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
De acord.
839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
Tae-sik, vizual sigur!
840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
Da, domnule!
841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
Acoperiți-vă!
842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
Intră, Tae-sik!
843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
Min!
844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
Tae-sik este în jos!
845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
Pierde mult sânge!
846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
Retragere sigură și scoate-l de acolo!
847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- Da, domnule.
- Mă duc!
848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
Lovituri directe.
849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
Au detectoare de căldură.
850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
Cine sunt ei?
851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
Nu știu, omule.
852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Ce...
853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
Mă duc după camion. Acoperă-mă.
854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
Nu-mi spune să te acopăr sau... la dracu!
855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Nebunii nebuni!
856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
La naiba!
857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- Ai rănit?
- Sunt bine.
858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- Poți să mergi?
- Da.
859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Min, pregătește-te!
860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
Da, domnule!
861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
Retragere! Retragere!
862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
Toată lumea, întoarceți-vă!
863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
Aici!
864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
Intră! Rapid!
865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
Grabă!
866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
Unde este echipa mea?
867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
Asta o să doară.
868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
huh?
869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
ambasador...
870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
Te aștepți să stăm cu mâinile în brațe
și vezi cum se întâmplă acest dezastru?
871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
Am nevoie să te calmezi
jos și gândește-te la o modalitate...
872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
Uită de asta. urmeaza sa plec,
873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
și nu am nimic care să mă țină aici.
874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
Nu te ține nimic aici?
875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
Ei bine, am atât de multe
876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
Eram pregătit să fac orice,
chiar cere ajutor unui cetățean american.
877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
Eram clar ieșit din minți.
878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
Totul a ajuns la asta din cauza unui incompetent
guvern care nu poate decide singur soarta,
879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
si tu faci parte din asta! Bine?
880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
La naiba...
881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
ușile sunt încuiate! Deblocați ușile!
882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Tae-sik... haide...
883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
Nu-ți face griji.
884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
Pachetul este împachetat și pe drum.
885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
Bocheon, ora 8.
886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
De ce Bocheon?
887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
Am afaceri acolo.
888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
Nu uita de pachet
se plătește la livrare.
889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
esti treaz?
890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
Știi de ce nu ai ochi
în ceafă?
891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
Ce vrei sa spui?
892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
Deci nu te uiți înapoi.
893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
De ce mi-ai pus astea?
894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Haide, dă-mă la mână.
895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
ce faci?
896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
Ia astea de pe mine.
897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Ti... coo... ti....
898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
Ce este cootie coot?
899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- Ce?
- Ai tot bolborosit
900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
că în somnul tău.
901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
Aveți coșmaruri?
902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
Drăguț drăguț.
903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
Dezbracă-mă,
și vă spun ce înseamnă.
904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
Ești așa de idiot...
905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Granița este mărginită de militari chinezi
906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
gata de încărcat
in la prima provocare.
907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
Am dovezi și martori
o încălcare a neagresiunii.
908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
Vor fi atât de fericiți să te vadă.
909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
Mergem la Bocheon
910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
unde te voi servi
pe o farfurie de argint. Am înţeles?
911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
Ai ieșit din minți!
912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
Nu poți face asta acum!
Va fi sfârșitul pentru toată lumea!
913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Este sfârșitul de multă vreme.
914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
Nu, mă refer la ultima oră! Acolo va fi
mai sunt 2 erupții în 17 ore!
915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
Dacă nu-i oprim, s-a terminat
pentru nord și sud!
916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
Așa că lasă-mă să ies de aici!
917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
Nu-mi pasă de Sud și
s-a terminat de mult în Nord.
918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
Oh, la naiba.
919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
În schimb, trebuie să meargă la mine 7.
920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
Trebuie să recâștigăm accesul la
comunicațiile noastre cu echipa.
921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
Ce putem face
după încălcarea alianței SUA?
922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
Ne-au rupt și încrederea.
923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
Șansele de succes erau oricum scăzute.
924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
Acum este de 53%.
925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
Este mai mare decât ratingul de aprobare.
926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
Îmi pare rău.
927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
Cochilia...
928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Mulțumesc, Tae-sik.
929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Hei, biscuiți...
930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
Da?
931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
Te uiți la Damo?
932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Ce?
933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
Emisiunea TV sud-coreeană.
Am ratat episodul final.
934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
M-a ucis în timp ce eram închis.
935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
Oh! Damo! Desigur!
936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
Ce se întâmplă cu Chae-ok și Bo-yoon?
937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
Știi?
938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
Nu am văzut acel spectacol.
939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
Dar poate Bijuterie în Palat
este o alegere mai bună pentru tine.
940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
Apoi, din nou, Iubirea mea din stea
a fost destul de popular.
941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
Dar nu stiu
pentru că mă uit doar la Am-shows.
942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
Ce-i asta?
943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
Este prescurtarea emisiunilor TV americane.
944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
Ah, emisiune TV americană, Am-show...
945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Da!
946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
Voi sudiştii contractaţi totul.
947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
Îi spunem „con-toate”.
948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
huh?
949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
Asta e nebun.
950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
Al naibii de nebun. Am contractat asta.
951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
Te prinzi!
952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
Impresionant, nu? M-am impresionat!
953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- Bine, bine...
- Foarte inteligent.
954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Nu e mișto să te furișezi așa.
955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
Nu, tu ești cel smecher.
956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
imi pare rau dar
957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
nu încerca nimic amuzant.
Doar joacă asta corect pentru că
958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Desigur, doar o secundă...
959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
Îl știi?
960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
GPS-ul. Echipa mea va veni să mă găsească.
961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Dă-l aici.
962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
Cum pot când sunt legat?
963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
bucata ta din...
964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
Cine are asigurare acum?
965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
Te voi tăia!
966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
Asta doare!
967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
Uite!
968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
În față!
969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
Stop!
970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
Stop!
971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- Frânele nu funcționează!
- Oprește mașina!
972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
Unde crezi că mergi?
973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
Brațul meu, brațul meu!
974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
„Punctul de întâlnire pentru evacuare”
975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
„16 ore până la erupția finală”
976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- Te duci în Portul Incheon, nu?
- Ce se întâmplă?
977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
Asta e corect.
978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Trebuie să fii Ji-Young, soția căpitanului Cho.
979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
Da...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
Găsește-ți un loc.
981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
Aici.
982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
Multumesc.
983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
Ești coreeană?
984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
Deci... ești coreeană.
985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
domnule Robert,
986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
când ajungem în port,
va pleca nava imediat?
987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
Ar trebui să mă întâlnesc cu soțul meu.
De data asta nu va întârzia.
988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
Știi când pleacă nava?
989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
Oh, aici. Multumesc.
990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
Vă pot ajuta?
991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
Nu, nu poți. Uite, uite...
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
Vorbesti foarte bine engleza.
993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
Draguta draguta...
994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
Doare?
995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Mă doare și pe mine, prostule.
996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
L-ai pierdut total.
997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
Eram programat să fiu externat
azi! Ar trebui să fiu civil!
998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Dar am fost târât aici să fur
o arma nucleară și să fii împușcat de americani!
999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
Alături de restul echipei mele!
1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
Locotenentul Min... Tae-sik!
1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
În Coreea de Nord!
1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
Omule, te rog ajuta-ma! te implor!
1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
Trebuie să ajungem la Baekdu!
Am nevoie de ajutorul vostru!
1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
Asta e prea mult! Vă rog!
1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
Cursul nebun Southie...
1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
ce fac?
1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Ridicați și trageți. Pune spatele în ea.
1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
De ce facem chiar asta?
1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
Uite în ce ne-ai băgat!
1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
Aceasta nu este o comoară, este o povară.
1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
Ce acum?
1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
Nu vom ajunge niciodată la timp.
1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Trebuie să ne mișcăm mai repede.
Vin exploziile.
1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
Este primul tău copil?
1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
Da.
1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
Când sunt tineri este cel mai bine.
Copiii sunt frumoși atunci.
1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
După aceea este iadul pur.
1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
De asta ai abandonat
sotia si copilul tau?
1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
Am plecat să-mi salvez familia.
1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
Ai ales încă un nume?
1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
Nu știu dacă e băiat sau fată.
1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
Nu ai văzut? Este corect
acolo in poza.
1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
Ce?
1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
Uite, uite. Vezi?
1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
Vezi ce? In poza?
1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
O pot vedea de aici.
1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- Sexul copilului este...
- Da?
1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
Îți spun după tine
spune-mi cum se termină Damo.
1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
Îmi pare rău pentru un copil care
s-ar putea să nu-și vadă niciodată tatăl.
1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
Să mergem.
1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
Ești o adevărată lucrare.
1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Bietul copil...
1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
Încălcați
suveranitatea Statelor Unite.
1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
„Portul Incheon”
1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
Depărtează-te de gard.
1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
Repet,
1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
Încălcați
suveranitatea Statelor Unite.
1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
Continuă. Soțul meu va veni curând.
1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
Sotul tau...
1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
La dracu.
1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
Cum să nu existe nimic?
1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
Hei, Ri! E ceva aici.
1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Vino să vezi.
1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Haide.
1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- Ce este?
- E ceva aici.
1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
Pleacă din drum.
1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
E ceva...
1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
Un pic mai mult.
1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- Nu, nu așa.
-Vrei să taci?
1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Asta e corect. Doar un pic mai mult.
1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
Nu-l trage.
1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Acolo, acolo.
1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
Da, in sfarsit!
1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Asta se simte mult mai bine.
1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
Oh, la naiba!
1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Are gust de Cola.
1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Asta pentru că este Coca Cola.
1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
So-Coca-Cola are alt gust?
1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
Deci-Coca-Cola?
1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
Cola Socialistă!
1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
Oh, haide.
Ar trebui să fii expertul.
1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
Soția mea, Ji-young, iubește Cola,
1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
dar ea nu a avut
oricare de când a rămas însărcinată.
1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Am promis că nu voi întârzia de data asta.
1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Ce naiba caut eu aici?
1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
Unii oameni apar atât de târziu, alții
nici măcar nu știu cine sunt.
1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Fiica ta e în Bocheon, nu?
1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
Este în regulă dacă un copil uită o față.
1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
Nu, nu asta.
1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Sunt îngrijorat că nu o voi recunoaște.
1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
Hei, dragă kaka.
1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
Ce înseamnă asta?
1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
Este un salut
1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
folosit între persoane foarte apropiate.
1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
Niciodată între tine și mine.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
Taci dracu'.
1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Ar fi trebuit să te evidențiez când puteam.
1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
Ia aceste manșete de pe mine.
1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- Căpitane!
- Locotenentul Min!
1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- Încarcă-l!
- Repede!
1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
Dă-mi o armă.
1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Ghemiți-vă.
1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
Ești bine?
1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
Este un cutremur. Ține-te bine.
1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
Calca pe el!
1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
Încalcați United
Suveranitatea statelor.
1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
Depărtează-te de gard.
1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
La naiba...
1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
Suntem și noi oameni.
1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
Vă rugăm să ne salvați!
1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
Ești bine? Trebuie să mergem.
1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
Trebuie să-mi cunosc soțul.
1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
El nu vine!
1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
El este în Coreea de Nord.
1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
Ce? Unde?
1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
Min, oprește-te!
1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
Nu!
1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- Stop!
- Opreste-te chiar acum!
1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
Lift! Haide!
1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
Tae-sik, ești bine, omule?
1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- Vino aici, Min!
- Da, domnule.
1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Ri Jun-pyong, coboară-ți arma.
1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
Scoate-l înainte să te deschid!
1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
Bună ziua?
1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
Doamnă, eu sunt, Kang Bong-rae.
1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
Sunt cu soția căpitanului Cho.
1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- Nu am evacuat.
- Ce?
1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Ascultă-mă cu atenție.
1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
Creșterea temperaturii se potrivește
1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
exact estimările mele.
1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
Dacă mai este timp, eu
vreau să-i mai dau o încercare,
1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
dar trebuie să dăm noi
coordonatele locației către Cho.
1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
Comunicațiile noastre sunt blocate.
1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Dacă nu avem altă opțiune, putem fura.
1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Avem nevoie de parola
pentru acces la canalul de comunicații.
1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
Sistemul de securitate este CCMP.
1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
La 126 de biți... cum explic asta?
1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
Da, documente clasificate.
1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
Asta e nimic. Pot face asta.
1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Mai întâi, introduceți USB-ul.
1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Vă vom escorta de aici.
1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
Asta este tot ce pot face pentru tine.
1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
Și acesta nu poate fi
poziţia oficială a guvernului.
1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
„Scrisoare de demisie”
1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
Presupun că de aceea tu
ți-ai dat demisia.
1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
Da, domnule președinte.
1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
Sper că decizia dvs
făcută a fost cea potrivită.
1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
Mulțumesc, domnule.
1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
Voi procesa demisia.
1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
„3 ore și 12 minute până la explozia finală”
1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
Pentru a avea grijă de înregistrări,
gestionați programele și solicitările,
1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
și gestionează proiectele derulate
prin bugete excedentare...
1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
nu exista server mai bun
decât a unei universități.
1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
Hei...
1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
Da?
1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
De unde ai știut
soțul meu este în Coreea de Nord?
1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
Ei bine, asta e...
1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
Stiu pentru ca...
1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
Nu o să mă împuști
din cauza asigurării mele.
1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Ai dreptate, dar tu ce zici?
1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
De ce nu m-ai împușcat?
1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
Știi că eu sunt singura cale
poți să-ți salvezi fiica.
1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Chiar dacă o vei găsi, o vei găsi
nu trece niciodată granița.
1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
Baekdu va erupe primul.
1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
Am o întrebare.
1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
De ce ești atât de obosit de Baekdu?
1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
Chiar te crezi prost
planul va merge?
1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
"Yongsuri / Bocheon"
1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
nu,
1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
Eu nu.
1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
Sincer sa fiu...
nu mai stiu nimic.
1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
Nu știu dacă putem declanșa chestia
1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
sau opri vulcanul.
1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
Merge.
1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Ia-l cu tine.
1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
Ji-young va fi la bord până acum.
1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
Acesta este singurul motiv
Sunt aici. Treaba mea este gata.
1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
Să salvezi ziua și să fii un erou?
1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
Sunt norocos că am ajuns până aici.
1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Așa că ia blestemul.
1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
Sunt obosit.
1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
Da...
1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
Cât timp avem?
1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
Voi paria pe tine pe viața mea Sun-ok.
1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
Sper să nu ajungem prea târziu.
1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
Stai, Ri!
1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
Trebuie să-l dai înapoi.
1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
Harta!
1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Ești așa o durere în fundul meu.
1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
Unde a... profesor?
1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
Cum a mers?
1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Destul de nervos, mulțumesc ție.
1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Buna ziua?
1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
În schimbare?
1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
Ji-Young?
1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
Unde ești?
1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
Ce... Nu ești pe barcă?
1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
Unde naiba ești?
1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
Cum ai putut să mergi acolo?
1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
Aproape am terminat.
1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
Vin. Îmi pare rău.
1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
Nu pot să cred că îmi faci asta.
1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
Din nou!
1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
Căpitane Cho, eu sunt Seniorul
secretar al președintelui.
1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
Ai detonatorul?
1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
Așteaptă. Ce face Ji-young cu tine?
1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
Căpitane Cho, numele meu este Robert.
1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
Cine?
1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
Rob... Kang Bong-rae.
Am venit cu planul Baekdu.
1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Căpitane, poți să confirmi
te îndrepti spre Yongsuri?
1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
Pune-mi soția la telefon.
1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
Ji-Young?
1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
Am crezut că ai fost externat
azi. Ce faci acolo?
1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
Te rog, domnișoară, trebuie să te calmezi...
1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
Cum pot fi calm?
1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Ei bine, eu...
1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
De ce nu te-ai urcat pe barcă?
1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
Căpitane Cho, căpitan Cho...
1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
Ai spus că nu vei întârzia!
1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
Ar fi trebuit să te urci pe barcă.
De ce nu m-ai ascultat?
1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
Domnule Cho, adică, căpitane...
1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- Hei, scuză-mă!
- Mă auzi, căpitane?
1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
Pune persoana responsabilă la telefon.
1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
Conectează-mă cu generalul Choi.
1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
Nu este generalul Choi.
Sunt eu. eu sunt la conducere.
1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
Eu sunt motivul pentru care ești în Coreea de Nord.
1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Așa că ascultă-mă.
1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
L-ai trimis pe soțul meu în Coreea de Nord?
1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
Nu direct, dar... da...
1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
Îmi pare rău, dar dă-mi o șansă.
1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
Calmează-te și ascultă-mă.
Sunt noi evoluții.
1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
Destinația ta finală s-a schimbat.
1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
Trebuie să mergi la al meu 7, nu 9.
1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
Ce?
1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
Secțiunea LA-24 a mea 7 este cea mai bună șansă a noastră.
1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
înțelegi?
1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
Secțiunea LA-24!
1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
Nu va fi ușor, dar tu
trebuie să cobori până la capăt.
1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
Ceva nu e în regulă.
1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
Dacă mergem la Yongsuri
cu detonatorul,
1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
de ce se duce armata americană la Bocheon?
1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Lasă-mă să văd asta. căpitane,
mai ai harta?
1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
Hye-sim!
1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
mama?
1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
Ești Sun-ok?
1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
esti...
1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
Ce faci aici?
1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
E în regulă. Vino aici.
1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
E în regulă.
1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
Ia ceva.
1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Acesta este...
1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
Acru și dulce.
1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
Aici.
1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
Cum de ești atât de slabă?
Hainele tale sunt prea mari?
1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Picioarele pantalonilor sunt scurte.
1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
Spune ceva. De ce esti asa linistit?
1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
Ea nu poate vorbi.
1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
După ce sa întâmplat, asta
ar fi ciudat dacă ar putea.
1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
Jumătate din sat este așa.
1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
Ai întârziat.
1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
Unde este pachetul?
1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
A fost o schimbare.
1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
Nu o am cu mine.
1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
Asta e fiica ta?
1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Las-o să treacă granița și
Îți voi spune tot ce știu.
1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
Vă rog.
1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
Aerul e un rahat aici.
1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Am confirmat pachetul,
dar nu il ai?
1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
Știi de câte ori
m-ai dat peste cap?
1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Vrei să te omor?
1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
Îți voi spune totul
odată ce plecăm de aici.
1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Baekdu va erupe din nou.
Trebuie să mă crezi.
1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
Crede ce spun!
1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
Ce s-a întâmplat? Tu esti
nu te comporta ca tine.
1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
Pleacă din drum!
1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
Vino aici.
1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
Fugi!
1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
Ce naiba?
1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
I-ai adus aici?
1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
Ce ești, un spion necinstiți care mă înșelează?
1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
Stop!
1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
Nu trage!
1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
Nu trage!
1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
Nu trage!
1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
Toată lumea! Nu trage!
1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
Nu trage. Nu trage.
1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
Ce se întâmplă?
1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
Am detonatorul.
1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
Traduceți că am detonatorul.
1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
ce faci?
1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
Locația s-a schimbat.
1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
La naiba, de ce ai înghițit harta?
1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
Cine dracu este el?
1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
Vorbesti coreeana? Bun!
Eu sunt nebunul nebun
1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
cu detonatorul.
1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
Și tu o vrei, nu-i așa?
1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
Haide. Ia-o.
1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
Nu trage.
1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
Aici.
1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
Ce-i asta?
1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
Opriți cronometrul!
1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
Acum!
1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
Fă-o!
1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
Opreste-te!
1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
Fără oprire. Nu există oprire
butonul. Înțelegi?
1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
Sigur vrei să fii aici?
1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
Acest lucru se va întâmpla în curând.
Dacă vrei să pleci, du-te.
1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
Adu-mi telefonul!
1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
Avem pachetul,
dar e o problema.
1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
Ce spectacol de rahat.
1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
Așteaptă! Stop!
1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
Nu!
1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
Nu există buton de oprire! Fără oprire!
1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
Așteaptă! Stop!
1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
Stop! Stop!
1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
Cronometrul este setat la
explozia estimată a lui Baekdu.
1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
Fie că explodează aici
sau muntele erupe,
1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
lasă-mi-o pe seama mea și pleacă naiba.
1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
Voi toți, mergeți. Pleacă de aici!
1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
prost nebun...
1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
Să mergem.
1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
Să mergem.
1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
Plecăm de aici.
1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
Urcă-te în mașină!
1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Min, ia Tae-sik. Ieșim.
1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
Da, domnule.
1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Transferați-l la spital
și raportați la bază.
1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
Ce? Nu, stau cu tine.
1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
Cine va conduce?
Ia-l pe Ri și copilul și pleacă.
1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
Asigurați-vă că vă întoarceți cei 4
în siguranță. Acesta este un ordin.
1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
noi 4?
1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
Am pornit cronometrul, o voi rezolva.
1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Spune-mi noua rută și pleacă de aici.
1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Ai apăsat cronometrul din cauza mea.
1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Dacă asta eșuează, fiica mea nu va fi în siguranță.
1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
stiu drumul. Nu poți face asta singur.
1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
Chiar nu avem timp pentru asta.
Știi ce faci?
1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Desigur, da.
1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Mă bucur că am ajuns să te văd.
1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
Este suficient pentru mine.
1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
Să mergem!
1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
Ji-young, este căpitanul Cho.
1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
Hei, drăguț, drăguț. Aceasta este
durează mai mult decât era planificat,
1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
dar aproape am terminat. eu sunt
mergând acasă imediat după.
1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
În schimbare...
1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
esti bine?
1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
Copilul nostru se descurcă bine?
1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
Îți iei vitaminele?
1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
Știu ce faci.
1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
Dragă, într-adevăr...
1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
Nu întârzia.
1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
Nu întârzia ca să poți
cunoaște-ne copilul în persoană, bine?
1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
Îmi pare rău, Ji-young.
1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
Du-te acasă. Mă voi asigura că totul este în regulă.
1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
Mă voi asigura.
1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
În schimbare...
1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- Promit.
- În schimb!
1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
Așteaptă!
1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
Ești bine?
1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
Cred că avem o problemă.
1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Intru in travaliu.
1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
Ce?
1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Ești sigur că putem face asta?
1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
La naiba!
1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
Hei!
1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
Pe aici.
1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
Acesta este? Este corect?
1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
mergeţi înainte.
1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
La dreapta.
1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
Dreapta!
1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
Scuzați-mă.
1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
Ajută-ne!
1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
Înăuntru vă rog.
1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
Bine. Grabă.
1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
Stai acolo.
1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
Avem un pacient aici.
1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
Ce se întâmplă?
1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
Ea are un copil. Ea este
a fost în travaliu de 20 de minute.
1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
Pe aici.
1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
E înainte de data scadenței.
1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- Afară!
- Bine, afară.
1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
Grabă!
1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Atent.
1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
Atent!
1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
Continuă.
1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
Du-te afară.
1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
Du-te afară.
1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
Acum!
1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
Cred că e doar după asta.
1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
Generatorul este scos. Suntem terminaţi.
1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
Oh, la naiba!
1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
Ce facem acum?
1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Așteaptă...
1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
Stai un minut.
1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
ce faci?
1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
Dacă tăiem cablul, mai putem coborî.
1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
esti suparat?
1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
Știi cât de adânc ajung aceste puțuri?
1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
Ai alte idei?
1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Presupun că murim oricum.
1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Stai.
1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
Toți mor.
1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
Ce?
1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
În emisiunea TV Damo, toți mor.
1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
Min mi-a spus.
1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
Deci asa se termina?
1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
Îmi pare atât de rău pentru Chae-ok.
1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
Ia o altă frânghie.
1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
Bine.
1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
Acum că știu finalul,
Am ceva să-ți spun.
1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
Așteaptă...
1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
ce faci?
1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
De fapt, nu știu dacă
ai un băiat sau o fată,
1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
asa ca du-te sa vezi singur.
1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
Încetează cu dracu și deschide asta.
1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
O voi lua de aici.
1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
Oricum n-am încotro.
1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
Du-te să îți ții promisiunea.
1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
La naiba!
1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
Deschide asta! Haide!
1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
Pleacă de acolo!
1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
Poți să-mi promiți ceva?
1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
Soare-ok
1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
Ea nu are pe nimeni,
1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
și tu ești singura persoană în care am încredere acum.
1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
Vei...
1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
ai grija de ea?
1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
te rog nu face asta.
1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
nu am...
1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
A fost tată
1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
Deci du-te
1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
și fii una.
1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
Nu, nu...
1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
Nu!
1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
Nu o face.
1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
Nu face asta. Haide.
1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
Pleacă de acolo.
1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Pleacă de acolo acum.
1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
La naiba!
1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
Vă rog!
1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
Hei, dragă kaka...
1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
Știi de ce nu ai ochi
în ceafă?
1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
Deci nu te uiți înapoi.
1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
La naiba!
1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Trebuie să împingi, bine?
1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
Te descurci grozav! Încă o dată!
1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
Avem un doctor aici?
1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
"LA-24"
1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
E dulce...
1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"Pyongyang"
1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
"Seul"
1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
„Un an mai târziu”
1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
Ceremonia de sărbătorire a reconstrucției
din Coreea este prezenți de lideri de partide,
1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
oaspeți din străinătate și mii de
cetăţeni care umplu Piaţa Gwanghwamun.
1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
Sunt 3 lucruri de remarcat
în discursul președintelui.
1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
Unul, comitetul de reconstrucție va face
constau atât din Coreea de Sud, cât și din Coreea de Nord.
1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
Nu ar trebui să fii acolo?
1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
Cand ai iesit?
1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
Chiar acum. Ce-i asta?
1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
„Bine ați venit Robert”
1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
Este un bun venit pentru tine.
1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
N-ai putea măcar tu
scrie Robert în engleză?
1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Cât mai stai de data asta?
1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
Mi s-a cerut să iau
parte la reconstrucție.
1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
Fac cercetări regenerative
energie folosind căldura vulcanică.
1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
Asta e doar o scuza...
1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Am decis să mă stabilesc aici.
1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
M-am atașat de această țară.
1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
Bine ai revenit, Rob...
1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
domnule Kang Bong-rae.
1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
Reconstrucția metroului din Seul
a ajuns la 74%.
1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
Apa și electricitatea sunt 100% restaurate,
1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
Tata a făcut mâncare delicioasă?
1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
El a făcut-o. Hai să mâncăm.
1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
Bine, hai să mâncăm.
1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
Ora cinei.
1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
Ora cinei.
1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
Hai să luăm cina, Sun-ok.
1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
Așteaptă.
1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
Ai auzit asta?
1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
Ai auzit, Sun-ok?
1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Tocmai mi-a spus tată.
1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
El a făcut-o. Jur.
1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
El a spus ma.
1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
Nu, a spus da, și se uita la mine.
1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
Destul de sigur că a fost ma.
1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
Vedea?
1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
Nu, Sun-ok. Gândește-te din nou. El a spus da.
1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
Ma.
1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
Fiica mea este atât de inteligentă!
1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
Nimeni nu este de partea mea în această familie.
1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Dar a spus clar da.
1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
Ma.
1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Să fim de acord să nu fim de acord.
1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
Da.
1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
Vino aici, tu.
1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Regizat de
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo
1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
Drăguț drăguț... Drăguț... Drăguț drăguț...
1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
Draguta draguta...
1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
ce...
1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Draguta draguta...
1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
Draguta draguta...
1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Ce ticălos nebun...
1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
Draguta draguta...