1
00:00:41,775 --> 00:00:43,812
(douche qui coule)

2
00:01:01,461 --> 00:01:03,634
Vous serez heureux de le savoir
était un désastre complet.

3
00:01:03,663 --> 00:01:06,007
Attends, pourquoi es-tu sec ?

4
00:01:06,032 --> 00:01:07,909
Pourquoi ne serais-je pas sec ?

5
00:01:07,934 --> 00:01:09,538
Étais-tu juste sous la douche ?

6
00:01:09,569 --> 00:01:10,980
Non.

7
00:01:15,341 --> 00:01:17,014
- Qui est sous la douche ?
- Qui est sous la douche ?

8
00:01:17,043 --> 00:01:18,920
Premier du mois, mesdames.

9
00:01:18,945 --> 00:01:21,949
- Oh non.
- Homme.

10
00:01:21,981 --> 00:01:24,018
(klaxonnant)

11
00:01:24,050 --> 00:01:25,996
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

12
00:01:29,189 --> 00:01:31,795
- Hé, on y va, c'est évidemment court.
- Il y a combien dedans ?

13
00:01:31,825 --> 00:01:33,168
Je ne sais pas.

14
00:01:33,193 --> 00:01:35,332
Avez-vous payé
la facture d'électricité ?

15
00:01:35,361 --> 00:01:38,672
Euh, je suis désolé. Nous choisissons
ne pas avoir d'électricité.

16
00:01:38,698 --> 00:01:40,109
C'est une violation du logement.

17
00:01:40,133 --> 00:01:42,135
Nous ne voulons pas être
une partie du problème, Bob.

18
00:01:42,168 --> 00:01:44,114
Vous devez le payer.

19
00:01:44,137 --> 00:01:46,481
Il n'y a aucune loi qui dit que tu as
faire exploser des montagnes et des fractures.

20
00:01:46,506 --> 00:01:49,282
Il manque 500 $.
C'est le troisième mois consécutif.

21
00:01:49,309 --> 00:01:50,789
D'accord?
Cela représente un mois complet de loyer.

22
00:01:50,810 --> 00:01:52,653
J'essaye de me tourner
un profit ici.

23
00:01:52,679 --> 00:01:54,215
Apparemment, je suis ton ami.

24
00:01:54,247 --> 00:01:56,523
Tu n'as même pas
j'ai renvoyé mes quatre derniers Evites.

25
00:01:56,549 --> 00:01:59,029
Eh bien, nous ne le faisons pas
j'ai l'électricité, donc...

26
00:01:59,052 --> 00:02:01,123
Pas bien.

27
00:02:01,154 --> 00:02:03,430
Ce n'est tout simplement pas bien.
Tournez le dos.

28
00:02:03,456 --> 00:02:06,164
J'ai travaillé avec
mon guérisseur énergétique, Steven...

29
00:02:07,727 --> 00:02:10,901
et nous avons décidé que je ne peux pas
ne soit plus un facilitateur.

30
00:02:10,930 --> 00:02:12,705
Appelez, nous nous présenterons
à votre fête.

31
00:02:12,732 --> 00:02:15,008
Je t'ai appelé, d'accord ?

32
00:02:15,034 --> 00:02:18,572
J'ai laissé des messages et toi
je n'ai pas retourné mon appel.

33
00:02:18,605 --> 00:02:20,516
Il y a beaucoup de monde
qui sont intéressés

34
00:02:20,540 --> 00:02:22,042
dans les sous-locations illégales, beaucoup.

35
00:02:22,075 --> 00:02:24,919
Il y a un avocat dans ma salle de sport
qui veut vraiment ça.

36
00:02:24,944 --> 00:02:27,083
N'ont-ils pas
une douche dans ta salle de sport ?

37
00:02:27,113 --> 00:02:28,683
D'accord, je ne peux plus faire ça.

38
00:02:28,715 --> 00:02:30,092
Je ne peux pas soutenir
vous les filles.

39
00:02:30,116 --> 00:02:31,618
Nous avons terminé. Nous avons terminé.

40
00:02:31,651 --> 00:02:34,257
Paye-moi ce que tu me dois
ou tu es dehors

41
00:02:34,287 --> 00:02:35,789
d'ici la fin du mois.

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,267
Tu sais ce que je veux savoir ?

43
00:02:37,290 --> 00:02:39,065
Pourquoi cela n'a jamais été un problème
quand nous étions ensemble ?

44
00:02:39,092 --> 00:02:41,129
- Tu n'arrêtes pas de parler...
- Tu n'arrêtes pas de parler.

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
Ne fais pas ce que tu fais.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,542
- Juste un petit fa...
- Avoir une certaine intégrité.

47
00:02:44,564 --> 00:02:46,737
Euh, tu es intègre, Bob.

48
00:02:46,766 --> 00:02:48,837
- Ce n'est pas...
- Bob.

49
00:02:48,868 --> 00:02:50,279
Vingt jours et je le pense.

50
00:02:56,242 --> 00:02:57,949
OK, tu es parti.
Je ne peux pas faire ça.

51
00:02:57,977 --> 00:02:59,354
Steve me l'a dit.

52
00:02:59,379 --> 00:03:00,722
Qu'est-ce que Steve t'a dit ?

53
00:03:00,747 --> 00:03:04,024
- Steve a dit... il a dit, coupe.
- Non!

54
00:03:04,050 --> 00:03:06,553
- Coupez, arrêtez ça. Lâcher.
- Non.

55
00:03:06,586 --> 00:03:08,827
Ridicule.
Je dois couper le cordon.

56
00:03:08,855 --> 00:03:11,734
- Bob, plus d'un mois.
- C'est ça.

57
00:03:11,758 --> 00:03:14,068
Tu ne parles plus,
Je fais 15 jours.

58
00:03:16,763 --> 00:03:18,674
(La porte se ferme)

59
00:03:19,832 --> 00:03:21,869
(clic de la veilleuse)

60
00:04:20,326 --> 00:04:23,273
Femme : Je sors.
Avez-vous faim?

61
00:04:23,296 --> 00:04:25,276
Non, je n'ai besoin de rien.

62
00:04:29,502 --> 00:04:31,504
Apportez-moi juste une pomme.

63
00:04:31,537 --> 00:04:34,017
(femme criant)

64
00:04:52,992 --> 00:04:57,338
Vous voyez ces fruits ?
C'est dégoûtant.

65
00:04:57,363 --> 00:05:00,572
Dans mon pays,
le fruit était petit.

66
00:05:00,600 --> 00:05:03,672
Les Américains, ils ont besoin de se détendre,
mais ils ne peuvent pas

67
00:05:03,703 --> 00:05:05,910
parce que leurs fruits
est trop agressif.

68
00:05:05,938 --> 00:05:07,815
- Hein.
- C'est vrai.

69
00:05:29,696 --> 00:05:32,768
Nicole ?
Nicole, nous avons un avis.

70
00:05:32,799 --> 00:05:34,437
Que dois-je remarquer ?

71
00:05:34,467 --> 00:05:36,447
- C'est important.
- C'est important !

72
00:05:36,469 --> 00:05:37,846
Homme : Ferme-la !

73
00:05:37,870 --> 00:05:39,816
Enlève le masque à gaz
et viens ici !

74
00:05:39,839 --> 00:05:41,250
Je ne viens pas vers toi,
tu viens à moi.

75
00:05:41,274 --> 00:05:43,151
Bien! je vais sauter
l'escalier de secours.

76
00:05:43,176 --> 00:05:44,376
Nicole : Tais-toi ! Vous ne le feriez pas.

77
00:05:44,377 --> 00:05:46,584
je me jette
par-dessus la balustrade !

78
00:05:46,612 --> 00:05:48,853
Dis-moi juste ce que tu veux !

79
00:05:48,881 --> 00:05:50,758
Nous sommes expulsés !

80
00:05:50,783 --> 00:05:52,729
Homme : Bien !

81
00:06:05,198 --> 00:06:08,179
S'il vous plaît, pas d'hydrofluorocarbures
dans la maison.

82
00:06:08,201 --> 00:06:10,545
Nous avons payé la majeure partie de son loyer.

83
00:06:10,570 --> 00:06:13,676
J'ai touché cette poignée de porte dégoûtante
dehors et ma main est devenue boiteuse.

84
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
Je dois le laver.

85
00:06:15,608 --> 00:06:17,383
(Le chat miaule)

86
00:06:18,811 --> 00:06:20,381
Le chat va dans ma chambre !

87
00:06:20,413 --> 00:06:23,257
<i>Non ! Non, non, non, non, non !</i>

88
00:06:25,818 --> 00:06:27,354
Oh mon Dieu !

89
00:06:27,387 --> 00:06:30,027
Essayez de lui parler
plus diplomatiquement.

90
00:06:31,524 --> 00:06:33,401
Oh, mon Dieu.

91
00:06:33,426 --> 00:06:36,134
Olivia, tu sais
à quel point je suis allergique.

92
00:06:36,162 --> 00:06:37,368
(Miaou)

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,637
Regardez comme il me regarde !

94
00:06:38,664 --> 00:06:42,134
Voyez-vous les regards
qu'il me donne ?

95
00:06:42,168 --> 00:06:43,977
Vous voyez le pire chez les gens !

96
00:06:44,003 --> 00:06:46,609
(Gémiments)
Vous ne connaissez pas votre propre chat !

97
00:06:48,274 --> 00:06:50,880
Je t'ai dit de juste
garde-le hors de ma chambre.

98
00:06:50,910 --> 00:06:52,253
Là-bas!

99
00:06:52,278 --> 00:06:55,589
Je ne peux plus le contrôler
que je ne peux contrôler le vent.

100
00:06:55,615 --> 00:06:59,654
Et il y a une très grande chance
J'aurai peut-être une audition aujourd'hui.

101
00:06:59,685 --> 00:07:02,529
Donc je l'apprécierais vraiment
si tu voulais juste

102
00:07:02,555 --> 00:07:05,798
baissez-le d'un cran et n'essayez pas de
me perturbe tellement de mon jeu

103
00:07:05,825 --> 00:07:08,738
- parce que j'ai vraiment besoin d'être centré.
- Aller! Aller! Aller!

104
00:07:08,761 --> 00:07:11,799
je n'aurai pas ça
je ne parle plus avec toi !

105
00:07:18,571 --> 00:07:20,983
Ce n'est pas une pomme.

106
00:07:21,007 --> 00:07:22,953
Non.

107
00:07:22,975 --> 00:07:24,818
J'ai besoin d'un verre.

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,491
Qu'est-ce que tu ..

109
00:07:35,521 --> 00:07:37,398
Tu viens de boire un bain de bouche ?

110
00:07:42,695 --> 00:07:44,231
Ooh.

111
00:07:44,263 --> 00:07:46,072
- (clic de la veilleuse)
- Qu'est-ce que c'est ?

112
00:07:46,098 --> 00:07:47,736
J'ai renversé.

113
00:07:53,039 --> 00:07:54,609
Est-ce que ce truc clique ?

114
00:07:54,640 --> 00:07:56,449
Je ne sais pas.
C'est peut-être la cuisinière.

115
00:07:57,910 --> 00:08:00,186
Olivia !

116
00:08:00,213 --> 00:08:01,556
Eww.

117
00:08:01,581 --> 00:08:03,720
Olivia : Pourquoi des vers, pourquoi ?

118
00:08:03,749 --> 00:08:05,626
Où vas-tu, vers ?

119
00:08:05,651 --> 00:08:07,324
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

120
00:08:07,353 --> 00:08:09,299
- Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?

121
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
- Que fait-on avec le...
- C'est du fromage.

122
00:08:11,357 --> 00:08:13,860
Je t'ai dit que nous
ne devrait pas faire du lombricompost.

123
00:08:13,893 --> 00:08:17,170
Olivia, s'il te plaît, arrête avec
les baguettes, s'il vous plaît.

124
00:08:17,196 --> 00:08:19,198
Arrêtez-s'il vous plaît arrêtez
leur donner du fromage.

125
00:08:19,232 --> 00:08:21,371
Ils sont intolérants au lactose.

126
00:08:21,400 --> 00:08:22,845
Nous ne pouvons pas les traiter ainsi.

127
00:08:22,869 --> 00:08:24,212
- C'est un...
- Lâchez ça.

128
00:08:24,237 --> 00:08:25,477
Nous allons faire une promenade.

129
00:08:25,505 --> 00:08:28,042
Ça va être tellement sympa là-bas.
Allez.

130
00:08:37,316 --> 00:08:40,923
Cette lampe serait parfaite.

131
00:08:40,953 --> 00:08:43,092
Non, nous n'avons pas d'électricité.

132
00:08:43,122 --> 00:08:44,863
- Vous me défiez.
- Non, je ne le suis pas.

133
00:08:44,891 --> 00:08:46,495
- Je déteste quand tu fais ça, Olivia.
- Je ne te mets pas au défi.

134
00:08:46,526 --> 00:08:48,369
Je ne te mets pas au défi.
Je ne veux pas que tu fasses ça.

135
00:08:48,394 --> 00:08:50,396
- Oui tu es.
- Descendez de la marche.

136
00:08:50,429 --> 00:08:52,932
Tu ne prends pas de lampes
des maisons des gens.

137
00:08:52,965 --> 00:08:53,966
Vous ne pouvez pas faire ça.

138
00:08:54,000 --> 00:08:55,502
Pourquoi es-tu toujours
faire des choses comme ça ?

139
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Arrête ça, tu vas
casser quelque chose.

140
00:08:57,436 --> 00:09:00,280
Ne grimpez pas là-bas.
C'est dangereux.

141
00:09:00,306 --> 00:09:02,616
Arrêtez-le. Arrêtez ça, arrêtez ça.

142
00:09:04,176 --> 00:09:06,679
Chut.

143
00:09:13,019 --> 00:09:14,623
- Je me suis fait prendre !
- Quoi?

144
00:09:14,654 --> 00:09:15,997
Oh, mon Dieu.

145
00:09:20,126 --> 00:09:22,072
(Crissement des pneus)

146
00:09:33,539 --> 00:09:36,247
(le téléphone sonne)

147
00:09:38,044 --> 00:09:40,183
<i>Hé.</i>

148
00:09:42,481 --> 00:09:43,926
Bonjour ?

149
00:09:43,950 --> 00:09:45,725
Oh, salut.

150
00:09:45,751 --> 00:09:47,492
Ouais.

151
00:09:47,520 --> 00:09:49,295
D'accord, je peux le faire.

152
00:09:49,322 --> 00:09:52,565
D'accord.
Merci, je serai là.

153
00:09:52,592 --> 00:09:53,866
Au revoir.

154
00:09:53,893 --> 00:09:55,429
J'ai une audition.

155
00:09:55,461 --> 00:09:56,735
Pourquoi?

156
00:09:56,762 --> 00:09:58,207
Assurance vie.

157
00:09:58,230 --> 00:09:59,641
Oh.

158
00:09:59,665 --> 00:10:01,736
- Quoi?
- Tu ne veux pas faire ça.

159
00:10:01,767 --> 00:10:03,178
Tu ne veux pas être
une partie du problème.

160
00:10:03,202 --> 00:10:04,306
Je ne le suis pas.

161
00:10:04,337 --> 00:10:06,044
Il faut que quelqu'un nous soutienne.

162
00:10:06,072 --> 00:10:08,074
Nous avons besoin d'un bienfaiteur.

163
00:10:08,107 --> 00:10:10,144
- Et tes parents ?
- Non.

164
00:10:10,176 --> 00:10:11,678
Pourquoi ne vends-tu pas
une de tes pièces alors ?

165
00:10:11,711 --> 00:10:13,987
- Je te l'ai dit, ils n'ont pas encore fini.
- Bien.

166
00:10:14,013 --> 00:10:16,118
Je vais chercher des muffins.
En veux-tu un ?

167
00:10:16,148 --> 00:10:19,152
L'habituel, s'ils l'ont,
et sinon, myrtille.

168
00:10:51,150 --> 00:10:52,458
(La porte s'ouvre)

169
00:10:52,485 --> 00:10:54,965
Olivia : Eh bien, je n'ai pas réservé
ce travail non plus.

170
00:10:54,987 --> 00:10:57,160
Qu'allons-nous faire ?

171
00:10:57,189 --> 00:10:58,725
Nicole : Je ne sais pas.

172
00:10:58,758 --> 00:11:01,602
Olivia :
D'accord. Voici juste une idée.

173
00:11:03,129 --> 00:11:05,541
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton
les parents veulent plus d'argent ?

174
00:11:05,564 --> 00:11:08,340
Je t'ai dit que j'étais
totalement coupé.

175
00:11:08,367 --> 00:11:10,677
Sont-ils toujours tes parents ?

176
00:11:10,703 --> 00:11:12,683
De quel genre de question s'agit-il ?

177
00:11:12,705 --> 00:11:15,618
C'est juste que tu es adopté
et ils ont tellement d'argent...

178
00:11:15,641 --> 00:11:17,518
- Je sais que je suis adopté.
- Et s'ils vous ont interrompu...

179
00:11:17,543 --> 00:11:18,886
- Je ne sais pas. Je suis désolé.
- Écoute, ils sont aussi...

180
00:11:18,911 --> 00:11:20,322
ils pétitionnent
couper beaucoup de choses!

181
00:11:20,346 --> 00:11:23,384
Ils essaient de couper... ils essaient
couper la radio publique ! C'est...

182
00:11:23,416 --> 00:11:25,657
D'accord, prends juste un...
prenez quelques respirations profondes.

183
00:11:26,652 --> 00:11:29,565
(expire)
Je pense que j'ai juste faim.

184
00:11:29,588 --> 00:11:31,192
Nous n'avons pas mangé aujourd'hui.

185
00:11:31,223 --> 00:11:32,896
J'ai oublié les muffins.

186
00:11:32,925 --> 00:11:36,805
Attendez. OK, j'ai un plan.

187
00:11:36,829 --> 00:11:39,469
Nous sommes... nous sommes sur
un nettoyage en ce moment.

188
00:11:39,498 --> 00:11:41,671
Nous l'avons déjà commencé.
Vous voyez ce que je dis ?

189
00:11:41,701 --> 00:11:43,044
Sorte de.

190
00:11:43,069 --> 00:11:44,810
D'accord. Nous n'avons pas mangé aujourd'hui.

191
00:11:44,837 --> 00:11:46,009
C'est bien.

192
00:11:46,038 --> 00:11:48,746
- Attends, comment ça marche ?
- Nous nettoyons.

193
00:11:48,774 --> 00:11:52,381
Nous sommes juste... nos pores vont juste
commencer à laisser tomber les choses quand nous...

194
00:11:52,411 --> 00:11:53,788
Cela semble très abordable.

195
00:11:53,813 --> 00:11:56,316
Je n'ai pas de meilleures idées.
Je pense que nous devrions faire ça.

196
00:11:56,348 --> 00:11:59,124
Je suis très disposé à essayer
tout ce que vous suggérez en ce moment

197
00:11:59,151 --> 00:12:00,630
parce que je suis tellement affamé.

198
00:12:00,653 --> 00:12:03,497
Bob a laissé un presse-agrumes ici.
Je pense que c'est dans le placard du hall.

199
00:12:03,522 --> 00:12:05,661
Ouais, regarde si c'est toujours là.

200
00:12:12,665 --> 00:12:14,406
C'est ici !

201
00:12:28,814 --> 00:12:30,452
Oh, c'est lourd.

202
00:12:42,361 --> 00:12:44,602
Tu sais, je suis désolé pour
ce que j'ai dit à propos de tes parents.

203
00:12:44,630 --> 00:12:47,304
Olivia.

204
00:12:47,333 --> 00:12:49,040
Quoi?

205
00:12:51,303 --> 00:12:52,611
Est-il coincé ?

206
00:12:52,638 --> 00:12:56,313
Mouette, tu dors ?

207
00:13:13,859 --> 00:13:15,770
Non, Oh, mon Dieu.

208
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
- Je sais.
- (pleurant)

209
00:13:25,004 --> 00:13:27,416
C'est bon, c'est bon.

210
00:13:29,041 --> 00:13:32,250
Les Japonais, ils appellent des moments
comme ça "mono pas au courant".

211
00:13:32,278 --> 00:13:34,918
Pourquoi tu parles
à propos des Japonais ?

212
00:13:34,947 --> 00:13:39,089
Eh bien, c'est l'éphémère
et c'est une belle chose.

213
00:13:39,118 --> 00:13:41,359
L’éphémère est nul.

214
00:13:43,923 --> 00:13:46,961
Oh, Mouette. Mouette.

215
00:13:46,992 --> 00:13:48,437
Vous voyez ça ?

216
00:13:48,460 --> 00:13:50,269
Quoi?

217
00:13:50,296 --> 00:13:52,902
Il y a de l'or dans sa bouche.

218
00:13:54,900 --> 00:13:56,971
C'est comme tout ça
sur vos mains.

219
00:13:58,838 --> 00:14:01,648
- Pourquoi est-il couvert d'or ?!
-Olivia !

220
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
J'ai toujours su
tu étais égoïste,

221
00:14:03,209 --> 00:14:04,552
- mais je n'aurais jamais pensé que tu le ferais...
- Je ne l'ai pas fait !

222
00:14:04,577 --> 00:14:07,581
Détester un animal et tuer avec
avec vos propres mains nues et dorées !

223
00:14:07,613 --> 00:14:09,957
- J'ai adoré le chat !
- Tu as adoré le chat ?

224
00:14:09,982 --> 00:14:12,758
Je ne détestais pas le chat.
Je ne tuerais pas.

225
00:14:12,785 --> 00:14:14,890
Tu étais jaloux de
l'amour pur qu'il avait pour moi.

226
00:14:14,920 --> 00:14:18,299
Désolé, je ne le fais pas..

227
00:14:18,324 --> 00:14:22,670
Il est Mouette
et il est ici.

228
00:14:22,695 --> 00:14:26,973
Il est ici
et je l'aimais.

229
00:14:35,875 --> 00:14:37,411
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler le vétérinaire ?

230
00:14:37,443 --> 00:14:40,617
Parce que je pense qu'ils le seront
capable de nous dire quoi faire.

231
00:15:19,818 --> 00:15:22,856
150 $, c'est absurde pour une crémation.

232
00:15:22,888 --> 00:15:25,391
(gémissements)

233
00:15:28,861 --> 00:15:31,535
Cela ne semble pas bien.

234
00:15:31,563 --> 00:15:33,975
Tu es juste socialisé
ressentir ça.

235
00:15:33,999 --> 00:15:36,309
Quand j'étais en Inde,

236
00:15:36,335 --> 00:15:39,145
c'est comme ça qu'ils
honorer les morts.

237
00:15:39,171 --> 00:15:41,879
Vous libérez les âmes humaines
sur le bûcher funéraire.

238
00:15:43,242 --> 00:15:45,119
Et si c'est bon
assez pour les gens...

239
00:15:56,355 --> 00:15:59,700
(toux)

240
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
(toux)

241
00:16:39,298 --> 00:16:41,300
(le gazouillis de la sirène de police)

242
00:16:47,840 --> 00:16:49,877
Je veux quitter cette ville.

243
00:16:49,908 --> 00:16:53,082
Je pourrais juste utiliser
une pause, tu sais ?

244
00:16:53,112 --> 00:16:55,114
Je ne peux pas être ici.

245
00:16:55,147 --> 00:16:57,525
Pas dans l'appartement.

246
00:17:01,787 --> 00:17:04,358
En fait...

247
00:17:04,390 --> 00:17:08,304
mon père a un jet privé,

248
00:17:08,327 --> 00:17:11,672
sa compagnie,
qu'il n'est jamais dessus.

249
00:17:11,697 --> 00:17:15,235
Et Frank le pilote,
il m'aime.

250
00:17:15,267 --> 00:17:18,942
Il y a un jet privé
on pourrait utiliser pour s'enfuir ?

251
00:17:18,971 --> 00:17:20,541
Ouais.

252
00:17:21,774 --> 00:17:23,776
Tu penses vraiment
c'est une option ?

253
00:17:25,577 --> 00:17:27,215
Vérifiez ceci.

254
00:17:27,246 --> 00:17:29,157
C'est fou. C'est un signe.

255
00:17:29,181 --> 00:17:31,127
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est littéralement un signe.

256
00:17:31,150 --> 00:17:33,494
"'Ce quelque chose de spécial.'
As-tu un talent particulier ?"

257
00:17:33,519 --> 00:17:36,125
Non, non.
C'est le spectacle de ma tante Kimberly.

258
00:17:36,155 --> 00:17:38,499
J'ai trouvé ça aujourd'hui.

259
00:17:38,524 --> 00:17:41,664
C'est une émission de télé-réalité
et elle vit à Los Angeles

260
00:17:41,693 --> 00:17:44,299
et elle dit toujours
venir à tout moment.

261
00:17:44,329 --> 00:17:46,434
Prenons des vacances.

262
00:17:46,465 --> 00:17:48,877
Je pense à Mouette
j'aurais voulu ça.

263
00:17:55,641 --> 00:17:58,588
Aidez-nous à passer un bon week-end
à Los Angeles.

264
00:18:02,815 --> 00:18:05,694
Puis-je porter ta chemise
que tu portes ?

265
00:18:07,820 --> 00:18:10,061
- Tu veux porter ça ?
- C'est vraiment joli.

266
00:18:41,253 --> 00:18:42,994
Homme : Montrez l’heure, les amis.
Montrez l’heure, les amis.

267
00:18:43,021 --> 00:18:44,329
L’heure est à l’heure du spectacle.

268
00:18:47,092 --> 00:18:49,072
Une fois pour toi.

269
00:18:49,094 --> 00:18:51,267
Hé, hé !

270
00:18:55,868 --> 00:18:57,245
Hé!

271
00:18:58,604 --> 00:19:00,413
Ouais!

272
00:19:00,439 --> 00:19:01,713
Surveillez-le.

273
00:19:03,041 --> 00:19:05,817
Regardez-le ! Regardez-le !

274
00:19:12,351 --> 00:19:14,024
(Applaudissements)

275
00:19:14,052 --> 00:19:16,828
Mesdames et messieurs,
c'était notre spectacle.

276
00:19:16,855 --> 00:19:19,028
La ville de New York,
où est l'amour ?

277
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
(la cloche sonne)

278
00:19:29,368 --> 00:19:31,439
Que fais-tu ?

279
00:19:31,470 --> 00:19:34,451
Excusez-moi,
mesdames et messieurs.

280
00:19:34,473 --> 00:19:37,454
Je n'ai jamais fait ça auparavant,
mais, euh,

281
00:19:37,476 --> 00:19:39,217
ces danseurs étaient vraiment géniaux

282
00:19:39,244 --> 00:19:41,724
et je me sens vraiment vraiment
inspiré en ce moment.

283
00:19:41,747 --> 00:19:44,853
je voulais juste parler
à toi parce que, eh bien,

284
00:19:44,883 --> 00:19:48,626
Eleanor Roosevelt a dit de faire quelque chose
chaque jour qui vous terrifie.

285
00:19:48,654 --> 00:19:51,430
Et, euh, je pense
vous êtes tous vraiment courageux.

286
00:19:51,456 --> 00:19:53,993
Et beaucoup d'entre vous ressemblent
tu rentres à la maison

287
00:19:54,026 --> 00:19:55,596
du travail en ce moment.

288
00:19:55,627 --> 00:19:57,903
Je veux juste que tu saches
vous faites du très bon travail.

289
00:19:57,930 --> 00:20:00,069
Et je ne sais pas
si quelqu'un vous a dit ça,

290
00:20:00,098 --> 00:20:02,704
mais ils devraient parce que...

291
00:20:06,872 --> 00:20:09,580
Je viens vraiment de perdre quelqu'un,
euh, important pour moi.

292
00:20:09,608 --> 00:20:11,884
C'était un de mes meilleurs amis

293
00:20:11,910 --> 00:20:14,857
et ça me fait réaliser
combien tout est précieux.

294
00:20:14,880 --> 00:20:16,826
Et, euh...

295
00:20:19,117 --> 00:20:21,688
est-ce que j'ai l'air bizarre en ce moment ?

296
00:20:21,720 --> 00:20:25,293
En conclusion, euh, eh bien, je...

297
00:20:25,324 --> 00:20:27,270
Je voulais que tu saches
que je pense que le monde

298
00:20:27,292 --> 00:20:28,930
veut que tu sois heureux.

299
00:20:28,961 --> 00:20:30,634
Et si tu es
je ne me sens pas heureux,

300
00:20:30,662 --> 00:20:32,869
tiens juste ton coeur

301
00:20:32,898 --> 00:20:35,378
et sentez que vous vous aimez.

302
00:20:35,400 --> 00:20:38,438
Et, euh...

303
00:20:38,470 --> 00:20:40,416
ouais, c'est tout
Je voulais dire.

304
00:20:40,439 --> 00:20:42,112
Merci.

305
00:20:58,991 --> 00:21:00,766
Merci.

306
00:21:28,186 --> 00:21:30,097
♪ Maintenant tout le monde veut
aller en Californie... ♪

307
00:21:30,122 --> 00:21:31,829
(Sanglotant)

308
00:21:31,857 --> 00:21:35,498
♪ Pour vivre leur vie
par une journée ensoleillée ♪

309
00:21:35,527 --> 00:21:39,202
♪ Rêver de quelqu'un
les enfants et la femme des autres ♪

310
00:21:39,231 --> 00:21:42,678
♪ Mais ils apporteront
tu as le même vieux conflit ♪

311
00:21:42,701 --> 00:21:46,376
♪ Tout le monde veut
aller au Japon ♪

312
00:21:46,405 --> 00:21:50,046
♪ Tout le monde veut y aller
au Japon ♪

313
00:21:50,075 --> 00:21:53,386
♪ Tout le monde veut
aller au Japon ♪

314
00:21:53,412 --> 00:21:57,360
♪ Tout le monde, tenez-vous la main. ♪

315
00:21:57,382 --> 00:22:00,955
Oh, je suppose que j'ai laissé le téléphone
allumé pendant le vol.

316
00:22:00,986 --> 00:22:03,933
Comment allons-nous obtenir
chez Kimberly si on ne peut pas l'appeler ?

317
00:22:05,157 --> 00:22:06,830
Est-ce que tu m'écoutes ?

318
00:22:08,527 --> 00:22:11,167
Je me sens juste vraiment
triste pour Seagull.

319
00:22:11,196 --> 00:22:12,197
Euh-huh.

320
00:22:12,230 --> 00:22:14,437
je ne peux pas croire
il était vivant hier.

321
00:22:14,466 --> 00:22:16,912
-Olivia...
- Je ressens juste mes sentiments.

322
00:22:16,935 --> 00:22:18,937
Je sais, mais tu as pleuré,
comme, tout le vol.

323
00:22:18,970 --> 00:22:22,417
C'est un vol de six heures.
Cela faisait six heures.

324
00:22:22,441 --> 00:22:24,887
Pouvons-nous nous concentrer maintenant et simplement comprendre
comment aller chez Kimberly ?

325
00:22:24,910 --> 00:22:26,651
Elle ne vient pas nous chercher ?

326
00:22:26,678 --> 00:22:28,919
Je suis sûr qu'elle le ferait
si nous pouvions l'appeler.

327
00:22:28,947 --> 00:22:32,326
Lui as-tu dit que nous venions ?

328
00:22:32,351 --> 00:22:35,662
Elle a dit, genre, viens quand tu veux
alors j'ai juste pensé quand...

329
00:22:36,822 --> 00:22:38,529
As-tu de l'argent pour un taxi ?

330
00:22:38,557 --> 00:22:40,230
J'ai 4 $.

331
00:22:41,593 --> 00:22:45,336
Monsieur, euh, ça vous dérange
si on emprunte ton téléphone ?

332
00:22:45,364 --> 00:22:47,139
Bien sûr, pas de problème.
De quoi avez-vous besoin?

333
00:22:47,165 --> 00:22:49,941
Je ne peux pas obtenir le numéro
éteint ce téléphone. Pas grave.

334
00:22:49,968 --> 00:22:52,312
Avez-vous besoin d'un tour?

335
00:22:52,337 --> 00:22:53,941
C'est bon.

336
00:22:53,972 --> 00:22:55,542
Vous avez l'air de gens sympas.

337
00:22:55,574 --> 00:22:57,645
Je veux dire, si tu connais l'adresse
et tu veux un tour,

338
00:22:57,676 --> 00:23:00,122
Je vais juste te conduire
où que vous alliez.

339
00:23:00,145 --> 00:23:01,488
Où vas-tu ?

340
00:23:01,513 --> 00:23:03,288
521 Waverly.

341
00:23:03,315 --> 00:23:05,454
Ouais, allez. Entrez.

342
00:23:05,484 --> 00:23:06,929
C'est un étranger, Olivia.

343
00:23:06,952 --> 00:23:08,556
Il veut nous aider.
C'est un signe.

344
00:23:08,587 --> 00:23:11,124
Pas tout
est un signe de l'univers.

345
00:23:11,156 --> 00:23:13,693
C'est tout ce qu'il nous reste maintenant.
Nous devons avoir la foi.

346
00:23:13,725 --> 00:23:15,204
Nous devons commencer à faire confiance.

347
00:23:22,467 --> 00:23:24,845
Homme : Je vais l'apporter,
mais Debbie va l'apporter.

348
00:23:24,870 --> 00:23:26,713
Il y aura
deux ballons de football !

349
00:23:26,738 --> 00:23:29,844
Non, non, non, non !

350
00:23:31,109 --> 00:23:32,918
Bien! (Rires)

351
00:23:32,944 --> 00:23:34,582
Tu es une dinde !

352
00:23:34,613 --> 00:23:37,924
Tu es une putain de dinde.
DINDE.

353
00:23:37,949 --> 00:23:41,419
Tu es un... nous en parlerons
plus tard, Jésus-Christ.

354
00:23:42,554 --> 00:23:45,194
Oh, wow. Je suis désolé.
C'était ma mère.

355
00:23:45,223 --> 00:23:47,464
- Pouah.
- Vraiment?

356
00:23:47,492 --> 00:23:48,971
D'où venez-vous les gars ?

357
00:23:48,994 --> 00:23:50,996
La ville de New York.

358
00:23:51,029 --> 00:23:52,940
Oh, j'adore New York.

359
00:23:52,964 --> 00:23:55,274
J'habite là-bas.
C'est là que j'habite.

360
00:23:55,300 --> 00:23:56,540
- C'est incroyable.
- C'est de là que je viens.

361
00:23:56,568 --> 00:23:58,912
- C'est un monde vraiment petit.
- C'est minuscule.

362
00:23:58,937 --> 00:24:00,473
Oh mon Dieu.

363
00:24:00,505 --> 00:24:02,382
Je ne pense pas que ma mère le soit
mais je vais me laisser y retourner.

364
00:24:02,407 --> 00:24:04,614
- Et ça craint.
- C'est dommage.

365
00:24:04,643 --> 00:24:06,884
- Je sais.
-Nicole : Pourquoi ?

366
00:24:06,912 --> 00:24:08,949
Elle a quelque chose
dans ses fesses.

367
00:24:08,980 --> 00:24:11,290
Eh bien, tu es un homme adulte.

368
00:24:11,316 --> 00:24:14,092
Je... ouais, je suis un homme adulte,

369
00:24:14,119 --> 00:24:16,998
mais j'ai toujours une <i>maman</i>
et je l'écoute.

370
00:24:17,022 --> 00:24:18,660
J'écoute ce qu'elle dit.

371
00:24:18,690 --> 00:24:20,670
- C'est vraiment gentil de ta part.
- Ouais, non, je sais.

372
00:24:20,692 --> 00:24:22,467
- Tu es un bon fils.
- Je fais ce qu'elle veut.

373
00:24:22,494 --> 00:24:25,498
C'est une femme puissante
et elle me donnera une fessée.

374
00:24:25,530 --> 00:24:29,000
Elle va me donner une fessée forte.
(rires)

375
00:24:29,034 --> 00:24:31,514
Elle vieillit,
mais elle l'emballe, tu sais.

376
00:24:31,536 --> 00:24:33,812
- Sérieux?
- Pourquoi?

377
00:24:33,839 --> 00:24:35,648
- Quoi?
- C'est juste une plaisanterie.

378
00:24:35,674 --> 00:24:37,711
C'est une putain de blague !

379
00:24:40,512 --> 00:24:42,992
Homme : Vous avez le sens de l'humour.

380
00:24:43,014 --> 00:24:45,051
Est-ce que tu te sens bien ?

381
00:24:45,083 --> 00:24:47,063
Ouais! Êtes-vous d'accord?

382
00:24:47,085 --> 00:24:49,156
Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'elle va bien ?

383
00:24:49,187 --> 00:24:51,690
- Est-ce que je vais bien ?
- Ouais. Êtes-vous d'accord?

384
00:24:51,723 --> 00:24:53,464
Tu es comme ma mère.

385
00:24:53,492 --> 00:24:55,369
Tu as quelque chose dans les fesses

386
00:24:55,393 --> 00:24:58,033
et ce n'est pas quelque chose
ça te rend heureux.

387
00:25:01,733 --> 00:25:04,339
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du cyanure.

388
00:25:05,437 --> 00:25:07,348
- Euh...
- (Rire)

389
00:25:07,372 --> 00:25:09,283
Je plaisante. C'est une blague.

390
00:25:10,542 --> 00:25:12,044
C'est un Adderall.

391
00:25:12,077 --> 00:25:13,385
Je prends Adderall.

392
00:25:13,411 --> 00:25:14,788
- Tu fais?
- Oui, je le fais.

393
00:25:14,813 --> 00:25:16,417
C'est une bonne chose, non ?

394
00:25:16,448 --> 00:25:18,724
C'est à toi, comme,
prescrit ou rue?

395
00:25:18,750 --> 00:25:20,252
C'est prescrit.

396
00:25:20,285 --> 00:25:21,662
Ouais, j'ai un médecin
sur cette merde.

397
00:25:21,686 --> 00:25:23,427
- (La voiture klaxonne)
- Euh, c'était un feu rouge.

398
00:25:23,455 --> 00:25:25,298
Oh, oh ! (Rires)

399
00:25:25,323 --> 00:25:27,325
Je l'ai raté.

400
00:25:27,359 --> 00:25:29,532
Je suis un adulte et je sais
quand c'est sûr

401
00:25:29,561 --> 00:25:32,440
passer par un putain de rouge.
Jésus-Christ.

402
00:25:32,464 --> 00:25:35,172
Parfois je m'arrêterai
sur un green, d'accord ?

403
00:25:35,200 --> 00:25:37,578
Oh mon Dieu. Je veux des bonbons.

404
00:25:37,602 --> 00:25:41,140
Mais est-il trop tard pour les bonbons ?
Est-il trop tard pour les bonbons ?

405
00:25:41,172 --> 00:25:42,776
Je vous pose une question.

406
00:25:42,807 --> 00:25:45,083
En fait, tu sais quoi ?
Tu peux juste t'arrêter ?

407
00:25:45,110 --> 00:25:46,384
Non, non, non, non.

408
00:25:46,411 --> 00:25:47,754
Service porte à porte
pour vous les gars.

409
00:25:47,779 --> 00:25:49,452
- C'est bon.
- Sérieusement, nous sommes si proches.

410
00:25:49,481 --> 00:25:50,960
j'y vais même
pour transporter vos bagages.

411
00:25:50,982 --> 00:25:52,757
- Euh, c'est parti...
- Je suis un gentleman.

412
00:25:52,784 --> 00:25:55,094
Peux-tu juste t'arrêter,
s'il vous plaît, monsieur, juste ici ?

413
00:25:55,120 --> 00:25:58,226
Tu as dit l'adresse
était 521

414
00:25:58,256 --> 00:26:00,258
et c'est là
cette voiture roule.

415
00:26:00,292 --> 00:26:04,104
je suis ton chevalier
en armure étincelante.

416
00:26:04,129 --> 00:26:07,736
En avant, mesdames.

417
00:26:08,733 --> 00:26:13,045
Jésus, vous êtes les gars
des putains de douleurs dans le cul.

418
00:26:15,040 --> 00:26:16,849
je vais fermer les yeux
pendant une seconde.

419
00:26:16,875 --> 00:26:20,482
Dis-moi quand il devient vert.

420
00:26:35,694 --> 00:26:38,538
Tu as impeccable
compétences en matière de prise de décision, Olivia.

421
00:27:03,154 --> 00:27:05,293
(la sonnette sonne)

422
00:27:09,260 --> 00:27:11,137
Bonjour ?

423
00:27:12,230 --> 00:27:13,709
Kimberley ?

424
00:27:13,732 --> 00:27:15,803
Qui dans le...

425
00:27:15,834 --> 00:27:17,745
(rires)

426
00:27:17,769 --> 00:27:19,806
Oh, mon Dieu.

427
00:27:22,607 --> 00:27:25,178
Que faites-vous ici?

428
00:27:25,210 --> 00:27:28,157
Salut. Je suis venu pour une visite.

429
00:27:28,179 --> 00:27:30,785
Eh bien, je suis ravi,
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

430
00:27:30,815 --> 00:27:33,386
Tu es censé être
au bord du lac en famille.

431
00:27:33,418 --> 00:27:35,921
Lac? Quoi?

432
00:27:35,954 --> 00:27:37,262
- Bonjour.
- Salut.

433
00:27:37,288 --> 00:27:39,234
- Salut.
- Ils sont là en ce moment ?

434
00:27:39,257 --> 00:27:41,703
Eh bien, je pensais que
ils y allaient.

435
00:27:41,726 --> 00:27:43,706
- Non?
- Quoi?

436
00:27:43,728 --> 00:27:46,937
Oui, ta maman et ton papa
et Joan et les ki...

437
00:27:46,965 --> 00:27:49,241
Ah.

438
00:27:49,267 --> 00:27:52,214
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

439
00:27:52,237 --> 00:27:54,183
je suis sûr que c'était le cas
juste une dernière minute

440
00:27:54,205 --> 00:27:57,618
un peu rien,
peu importe, n'est-ce pas ?

441
00:27:57,642 --> 00:27:59,019
Non, Joan et
les enfants sont là.

442
00:27:59,044 --> 00:28:01,581
Qui s'en soucie?
Vous êtes là, tous les deux.

443
00:28:01,613 --> 00:28:05,891
Et nous allons
pour m'amuser autant.

444
00:28:05,917 --> 00:28:07,453
- Oh.
- Qui est ton ami ?

445
00:28:07,485 --> 00:28:10,955
-Olivia.
-Oliv... quoi ?

446
00:28:10,989 --> 00:28:14,664
Non! Entrez ici. Entrez ici.

447
00:28:14,693 --> 00:28:18,163
Oh, et bien, je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis que tu es

448
00:28:18,196 --> 00:28:20,802
juste un tout petit tout petit tater tot.

449
00:28:20,832 --> 00:28:22,903
Ouais, à l'époque
nous étions des éclaireuses.

450
00:28:22,934 --> 00:28:25,244
- Vous avez faim, les filles ?
- Je meurs de faim.

451
00:28:25,270 --> 00:28:27,272
Nous ne mangeons pas.
Nous sommes en cure de nettoyage.

452
00:28:27,305 --> 00:28:29,216
Toujours?

453
00:28:30,709 --> 00:28:34,782
Tout le monde,
voici ma nièce Nicole

454
00:28:34,813 --> 00:28:38,784
et notre merveilleux
amie Olivia.

455
00:28:38,817 --> 00:28:42,697
Olivia, Nicole, ce sont
nos voisins, Ray et Cindy.

456
00:28:42,721 --> 00:28:43,859
Salut.

457
00:28:43,888 --> 00:28:47,358
Et bien sûr,
tu te souviens de l'oncle Robert.

458
00:28:47,392 --> 00:28:50,601
Laisse-moi les chercher
de bons gros verres à vin.

459
00:28:50,628 --> 00:28:52,198
Désolé d'interrompre votre dîner.

460
00:28:52,230 --> 00:28:54,210
Oh non. Ne sois pas stupide.

461
00:28:54,232 --> 00:28:56,405
Asseyez-vous ici.
Je te veux à mes côtés, Olivia.

462
00:28:56,434 --> 00:28:57,538
Allez.

463
00:28:57,569 --> 00:28:59,776
Ceux-ci contiennent beaucoup
de vin, croyez-moi.

464
00:28:59,804 --> 00:29:02,045
Ils ne pourront jamais être
Assez grand, non, Nicole ?

465
00:29:02,073 --> 00:29:05,316
Vous devez mourir de faim, les filles.
Prenez des petits pains.

466
00:29:05,343 --> 00:29:08,347
Nicole : Nous ne mangeons pas.
Nous sommes en cure de nettoyage.

467
00:29:08,379 --> 00:29:09,858
Non, merci, nous allons bien.

468
00:29:09,881 --> 00:29:12,293
Nicole est une artiste.

469
00:29:13,284 --> 00:29:15,787
Tu es? De quel genre ?

470
00:29:16,788 --> 00:29:20,031
Eh bien, je travaille avec beaucoup
de sable en ce moment parce que...

471
00:29:20,058 --> 00:29:22,766
parce que son mouvement est vraiment
dépeint des souvenirs

472
00:29:22,794 --> 00:29:24,899
et comment ils glissent
à travers vos doigts.

473
00:29:24,929 --> 00:29:27,910
Et le passé, ce n'est pas le cas
existe vraiment plus.

474
00:29:27,932 --> 00:29:29,502
Et nous restons debout
ce sol instable

475
00:29:29,534 --> 00:29:33,346
comme un rivage attendant d'être
rejetés dans l'océan.

476
00:29:33,371 --> 00:29:36,215
La vérité de tout
est l'éphémère.

477
00:29:38,376 --> 00:29:39,912
Et le sable est génial.

478
00:29:41,412 --> 00:29:44,120
Cela semble génial.

479
00:29:45,650 --> 00:29:48,096
Son travail était autrefois
parler de trous noirs.

480
00:29:48,119 --> 00:29:50,395
C'est agréable de voir ça
tu t'éclaircis un peu.

481
00:29:50,421 --> 00:29:52,560
Est-ce que quelqu'un voudrait plus de chou frisé ?

482
00:29:52,590 --> 00:29:54,536
Quand ont-ils prévu
ces vacances ?

483
00:29:54,559 --> 00:29:56,061
Je ne sais pas, Nicole.

484
00:29:56,094 --> 00:29:58,438
Je connais ta mère
il fallait vraiment s'évader.

485
00:29:58,463 --> 00:30:01,444
Elle en avait un autre
un de ses épisodes.

486
00:30:01,466 --> 00:30:03,878
Le lac est comme
un ashram pour elle.

487
00:30:03,902 --> 00:30:06,007
Eh bien, je suis très conscient que
le lac est super relaxant.

488
00:30:06,037 --> 00:30:07,573
Leur avez-vous parlé récemment ?

489
00:30:07,605 --> 00:30:08,879
Comment va tout le monde
aimer leur poulet.

490
00:30:08,907 --> 00:30:11,513
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu!

491
00:30:11,543 --> 00:30:13,284
- Oh, regarde.
- Je suis vraiment maladroit.

492
00:30:13,311 --> 00:30:16,019
Ton petit short
sont couverts de vin.

493
00:30:16,047 --> 00:30:18,186
- Oh, enlève ça.
-Olivia : Merci.

494
00:30:18,216 --> 00:30:20,492
j'ai quelque chose
vous pourriez vous changer.

495
00:30:20,518 --> 00:30:23,624
Lupe, mets-la dans
la robe bleue !

496
00:30:24,889 --> 00:30:26,368
Ray : J'aime la tenue.

497
00:30:26,391 --> 00:30:29,372
Qu'est-ce que c'est,
une couverture dans l'avion ?

498
00:30:29,394 --> 00:30:31,374
De quel genre de tenue s'agit-il ?

499
00:30:31,396 --> 00:30:34,468
Elle est tellement drôle.

500
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Salut, Kim. Allez, dis-nous.

501
00:30:36,534 --> 00:30:38,241
Qu'est-ce que ça fait d'être
l'hôte du pays

502
00:30:38,269 --> 00:30:39,771
émission de télévision la plus populaire ?

503
00:30:39,804 --> 00:30:41,909
Oh, j'ai hâte de te le dire.
J'adore ça.

504
00:30:41,940 --> 00:30:46,411
C'est la plus grande expérience
J'en ai déjà eu professionnellement.

505
00:30:46,444 --> 00:30:49,550
Tu sais, juste favoriser
toute cette créativité

506
00:30:49,581 --> 00:30:52,994
et tout ça,
c'est tellement satisfaisant.

507
00:30:54,419 --> 00:30:56,330
Kim : Oh, oh !

508
00:30:56,354 --> 00:30:59,995
N'es-tu pas si mignon ?

509
00:31:00,024 --> 00:31:01,765
Cindy : Elle te ressemble,
n'est-ce pas ?

510
00:31:01,793 --> 00:31:05,832
Je suppose qu'elle le fait.
Tout comme moi il y a cinq ans.

511
00:31:05,864 --> 00:31:08,174
(rires)

512
00:31:10,068 --> 00:31:12,981
Alors, Mademoiselle Olivia,

513
00:31:13,004 --> 00:31:15,985
qu'as-tu fait
avec toi tout ce temps ?

514
00:31:16,007 --> 00:31:19,113
Eh bien, euh, j'ai été
j’en ai auditionné récemment.

515
00:31:19,143 --> 00:31:21,453
Vous êtes un artiste ? De quel genre ?

516
00:31:21,479 --> 00:31:23,390
- Je suis actrice.
- Oh.

517
00:31:23,414 --> 00:31:24,586
Elle chante aussi.

518
00:31:24,616 --> 00:31:27,187
- Kim : Oh, chante pour nous.
- Pas vraiment.

519
00:31:27,218 --> 00:31:29,095
Elle est timide.

520
00:31:29,120 --> 00:31:31,623
Eh bien, tu ne peux pas être timide
et une actrice.

521
00:31:31,656 --> 00:31:33,658
Robert, où est mon ukulélé ?

522
00:31:33,691 --> 00:31:36,103
- Je ne sais pas.
- (Gémiments)

523
00:31:36,127 --> 00:31:38,004
Nous pourrions juste
fais-le une autre fois.

524
00:31:38,029 --> 00:31:40,168
Oh, allez.
Buvez un peu de vin rouge.

525
00:31:40,198 --> 00:31:41,939
Au-delà de ces amygdales,
tu chanteras

526
00:31:41,966 --> 00:31:43,445
comme Liza Minnelli dans une minute.

527
00:31:43,468 --> 00:31:45,607
- Que veux-tu que je chante ?
- (Strums ukulélé)

528
00:31:45,637 --> 00:31:47,446
Kim : D’accord.

529
00:31:47,472 --> 00:31:50,385
(grattant le ukulélé)

530
00:31:52,343 --> 00:31:54,323
(rires)

531
00:31:56,180 --> 00:31:58,285
Kim : Euh, je vais commencer.

532
00:31:58,316 --> 00:32:02,162
♪ Joe et Jane étaient
toujours ensemble ♪

533
00:32:02,186 --> 00:32:06,396
♪ Dit Joe à Jane,
J'adore le temps estival alors ♪

534
00:32:06,424 --> 00:32:09,894
- ♪ Allons vers cette belle mer... ♪
- C'est tout.

535
00:32:09,928 --> 00:32:13,876
♪ Suivez-moi,
dis que tu es avec moi ♪

536
00:32:13,898 --> 00:32:17,971
♪ Tout ce que Joe
lui suggérerais ♪

537
00:32:18,002 --> 00:32:22,007
♪ Jane le ferait toujours
je pense que c'était mieux pour elle ♪

538
00:32:22,040 --> 00:32:24,543
♪ Alors ils ont sa Ford ♪

539
00:32:24,575 --> 00:32:28,853
♪ Et criez tous à bord,
eh bien, j'aimerais l'être ♪

540
00:32:28,880 --> 00:32:32,054
♪ Au bord de la mer, au bord de la mer ♪

541
00:32:32,083 --> 00:32:34,085
♪ Au bord de la belle mer ♪

542
00:32:34,118 --> 00:32:39,227
♪ Toi et moi, toi et moi,
oh, comme nous serons heureux ♪

543
00:32:39,257 --> 00:32:41,897
♪ J'aime être
à tes côtés ♪

544
00:32:41,926 --> 00:32:44,930
♪ Au bord de la mer,
au bord de la mer ♪

545
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
♪ Au bord de la belle mer ♪

546
00:32:48,866 --> 00:32:53,975
♪ J'aime être si près de toi ♪

547
00:32:54,005 --> 00:32:57,976
♪ Sur le sable blanc comme neige ♪

548
00:32:58,009 --> 00:33:01,752
♪ Au bord de la mer ♪

549
00:33:01,779 --> 00:33:04,282
♪ Au bord de la belle mer. ♪

550
00:33:04,315 --> 00:33:05,794
(Applaudissements)

551
00:33:05,817 --> 00:33:07,091
- Bravo, bravo !
- Ouais ! C'était génial.

552
00:33:07,118 --> 00:33:08,825
Kim : Tu es fantastique !

553
00:33:08,853 --> 00:33:10,890
Nous devrions auditionner pour mon émission.

554
00:33:10,922 --> 00:33:13,596
je plaisante,
mais bon, tu devrais le faire.

555
00:33:13,624 --> 00:33:16,298
Je veux dire, tu devrais
audition pour mon émission.

556
00:33:16,327 --> 00:33:19,001
Elle n'est pas intéressée
en faisant appel aux masses.

557
00:33:19,030 --> 00:33:21,943
Elle est comme... c'est une artiste.

558
00:33:21,966 --> 00:33:25,209
Regardez cette photo de
cette adorable petite fille.

559
00:33:25,236 --> 00:33:26,840
- Ray : Oh, ouais... oh, oui.
-Cindy : C'est qui ?

560
00:33:26,871 --> 00:33:29,112
Ray : Oh, mon Dieu.
C'est toi, Nicole ?

561
00:33:29,140 --> 00:33:30,949
- Tout simplement adorable, n'est-ce pas ?
- Cindy : Bien sûr.

562
00:33:30,975 --> 00:33:32,921
Ray : Juste adorable
petit enfant, hein ?

563
00:33:32,944 --> 00:33:35,185
Tu ressemblais à tel
une douce petite fille.

564
00:33:37,582 --> 00:33:39,220
Je vais aller aux toilettes.

565
00:33:50,028 --> 00:33:53,407
Kim : Alors pouvons-nous avoir un peu
cœur à cœur ?

566
00:33:53,431 --> 00:33:54,637
Bien sûr.

567
00:33:54,665 --> 00:33:56,906
Pourquoi es-tu ici ?

568
00:33:56,934 --> 00:33:59,744
Êtes-vous ici
parce qu'elle a besoin d'aide ?

569
00:33:59,771 --> 00:34:03,218
Parce que sa famille ne le fait tout simplement pas
je ne sais plus quoi faire.

570
00:34:03,241 --> 00:34:04,845
Je veux dire, honnêtement.

571
00:34:04,876 --> 00:34:09,120
Elle est juste devenue tellement excentrique
à un si jeune âge.

572
00:34:09,147 --> 00:34:13,289
Tu sais, je pense
elle est vraiment unique.

573
00:34:13,317 --> 00:34:15,297
Elle fait quelque chose de spécial.

574
00:34:15,319 --> 00:34:16,889
J'aimerais que tu puisses
voir notre appartement.

575
00:34:16,921 --> 00:34:18,264
C'est comme une galerie.

576
00:34:19,857 --> 00:34:23,202
Eh bien, c'est vraiment sympa et très
rassurant de t'entendre dire ça.

577
00:34:23,227 --> 00:34:26,572
Mais je ne sais pas.

578
00:34:26,597 --> 00:34:29,840
Je pense que sa famille
en fait, je ne l'ai pas invitée

579
00:34:29,867 --> 00:34:31,869
au lac exprès.

580
00:34:31,903 --> 00:34:35,316
Tu sais, sa sœur ne le fait pas
je la veux avec les enfants.

581
00:34:36,808 --> 00:34:39,015
Eh bien, elle ne l'est vraiment pas
le meilleur modèle,

582
00:34:39,043 --> 00:34:41,580
quand tu t'arrêtes
et réfléchissez-y.

583
00:34:41,612 --> 00:34:43,057
Je voulais juste être sûr que,

584
00:34:43,081 --> 00:34:45,357
tu sais, elle ne l'est pas
dans une sorte de problème.

585
00:34:45,383 --> 00:34:49,695
Et je voulais être sûr qu'elle est
ne t'oblige pas à prendre soin d'elle.

586
00:34:49,720 --> 00:34:52,701
Non, euh, non,
elle n'a aucun problème.

587
00:34:52,723 --> 00:34:54,566
Où est-elle, au fait ?

588
00:34:54,592 --> 00:34:57,573
Elle est probablement
regarder la télévision.

589
00:34:57,595 --> 00:34:59,768
Tu es tellement tendu.

590
00:34:59,797 --> 00:35:01,333
Venez ici. Écouter.

591
00:35:01,365 --> 00:35:03,038
Elle ne le fait pas
en fait, comme la télévision.

592
00:35:03,067 --> 00:35:04,546
Tu es si gentil.

593
00:35:04,569 --> 00:35:09,518
Je veux juste m'assurer que quelqu'un
prend soin de toi, non ?

594
00:35:09,540 --> 00:35:11,679
Elle ne va pas
changer de sitôt.

595
00:35:11,709 --> 00:35:15,316
D'accord.
Eh bien, je vais aller la trouver.

596
00:35:15,346 --> 00:35:17,986
Alors merci. Merci.

597
00:35:20,451 --> 00:35:23,193
Quoi que vous ayez à faire.

598
00:36:06,664 --> 00:36:08,439
(soupir)

599
00:36:08,466 --> 00:36:10,673
S'il vous plaît, aidez Nicole.

600
00:36:23,381 --> 00:36:25,258
(voiture qui approche)

601
00:36:25,283 --> 00:36:27,627
(les pneus crissent, s'écrasent)

602
00:36:31,556 --> 00:36:33,467
(la portière de la voiture s'ouvre)

603
00:36:41,065 --> 00:36:43,341
(pleurer)

604
00:36:43,367 --> 00:36:45,904
(la porte s'ouvre)

605
00:36:47,605 --> 00:36:49,551
- Quoi...
- Ne crie pas. Chut.

606
00:36:49,574 --> 00:36:51,247
Chut. Réveillez-vous. Êtes-vous réveillé?

607
00:36:51,275 --> 00:36:54,222
D'accord. Nous devons sortir
d'ici très tranquillement.

608
00:36:54,245 --> 00:36:55,781
Quelqu'un entre par effraction.

609
00:36:55,813 --> 00:36:57,486
je pense que c'est le gars
qui nous a conduits ici.

610
00:36:57,515 --> 00:36:58,516
Je dormais.

611
00:36:58,549 --> 00:36:59,994
Chut, maintenant tu n'y vas pas
être assassiné dans ton sommeil.

612
00:37:00,017 --> 00:37:01,519
- Vous allez être assassiné éveillé.
- Pourquoi?

613
00:37:01,552 --> 00:37:02,826
Je te l'ai dit,
quelqu'un entre par effraction.

614
00:37:02,853 --> 00:37:04,127
- Ah ! D'accord.
- Nous devons sortir d'ici.

615
00:37:04,155 --> 00:37:05,896
Je pense que c'est le gars qui nous a conduits ici
parce que tu lui as dit notre adresse.

616
00:37:05,923 --> 00:37:07,493
- OMS?
- Oh mon Dieu !

617
00:37:07,525 --> 00:37:08,629
J'ai entendu quelque chose.
Avez-vous entendu quelque chose ?

618
00:37:08,659 --> 00:37:10,764
- Non.
- (Haletant) Oh, mon Dieu.

619
00:37:10,795 --> 00:37:13,002
- (Le sol grince)
- Chut. Chut.

620
00:37:17,401 --> 00:37:19,142
Nicole : Merde, c'est réel.

621
00:37:19,170 --> 00:37:20,615
Mes projets ne sont pas terminés.

622
00:37:20,638 --> 00:37:22,675
Oh non!

623
00:37:22,707 --> 00:37:24,653
- Oh mon Dieu!
- (Le bouton de porte cliquette)

624
00:37:24,675 --> 00:37:26,746
(en criant)

625
00:37:26,777 --> 00:37:28,586
Sauvez les enfants !

626
00:37:28,613 --> 00:37:30,251
Olivia, que se passe-t-il...

627
00:37:30,281 --> 00:37:32,659
- Kimberley !
- Idiot.

628
00:37:32,683 --> 00:37:34,253
Est-ce que Nicole est là ?

629
00:37:34,285 --> 00:37:37,459
C'est quoi ce bordel
que fais-tu là-bas ?!

630
00:37:37,488 --> 00:37:39,900
Vous êtes partout !

631
00:37:39,924 --> 00:37:44,339
Eh bien, je voulais juste être sûr
que tout le monde était hydraté.

632
00:37:44,362 --> 00:37:47,206
je suis allé chercher
tu as de l'eau de coco.

633
00:37:47,231 --> 00:37:49,871
Désolé de vous déranger.

634
00:37:49,900 --> 00:37:52,608
Nous avons tout ce dont nous avons besoin,
Kimberly. Merci.

635
00:37:52,637 --> 00:37:55,447
Oui, cela semble clair.

636
00:37:57,174 --> 00:37:59,950
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas.

637
00:38:01,879 --> 00:38:03,881
J'ai oublié ma brosse à dents.

638
00:38:03,914 --> 00:38:06,895
(rires)
J'ai aussi oublié une brosse à dents.

639
00:38:15,426 --> 00:38:16,962
Tu as apporté ça ?

640
00:38:16,994 --> 00:38:18,302
Ouais.

641
00:38:18,329 --> 00:38:20,070
Et pas de brosse à dents.

642
00:38:21,632 --> 00:38:23,475
Mais j'ai apporté
le chargeur de téléphone.

643
00:38:23,501 --> 00:38:26,072
Nous devrions le facturer.

644
00:38:26,103 --> 00:38:28,413
Euh, plus tard.

645
00:38:28,439 --> 00:38:30,976
Tu sais comment tu es toujours
disant que tu es inquiet

646
00:38:31,008 --> 00:38:33,079
tu pourrais mourir
dans une relative obscurité ?

647
00:38:33,110 --> 00:38:34,145
Mm-hmm.

648
00:38:34,178 --> 00:38:38,388
Eh bien, il existe un moyen,
Je pense que peut-être demain,

649
00:38:38,416 --> 00:38:40,157
nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.

650
00:38:40,184 --> 00:38:42,221
De quoi parles-tu?

651
00:38:42,253 --> 00:38:45,996
Je parle d'atteindre
le plus grand public

652
00:38:46,023 --> 00:38:47,969
aux États-Unis d'Amérique

653
00:38:47,992 --> 00:38:50,495
sur un talent de télévision
émission de télé-réalité.

654
00:38:50,528 --> 00:38:52,667
Parlez-vous de
"Ce quelque chose de spécial" ?

655
00:38:52,697 --> 00:38:55,769
Ouais. Votre tante l'a suggéré.

656
00:38:55,800 --> 00:38:57,961
Je pense que c'est une excellente idée.
J'y ai réfléchi.

657
00:38:57,968 --> 00:38:59,914
C'est tellement sans âme.

658
00:38:59,937 --> 00:39:01,746
D'accord, mais je ne peux pas le faire seul

659
00:39:01,772 --> 00:39:04,184
et je pense que ça va être
vraiment bien pour toi et...

660
00:39:04,208 --> 00:39:05,812
Ce sera un non.

661
00:39:05,843 --> 00:39:08,414
Mais cela pourrait être
une grande opportunité.

662
00:39:08,446 --> 00:39:09,948
(soupir)

663
00:39:11,682 --> 00:39:13,389
Pourrions-nous juste une cuillère ?

664
00:39:15,619 --> 00:39:18,259
Pourrais-tu juste te retourner
pour que je puisse cuillère avec toi ?

665
00:39:18,289 --> 00:39:20,064
Je serai juste la grosse cuillère.

666
00:39:20,091 --> 00:39:22,662
Tu viens de te retourner
un tout petit peu.

667
00:39:25,663 --> 00:39:27,472
Faites-le mieux.

668
00:39:27,498 --> 00:39:30,775
C'est chaud! Il fait vraiment chaud.

669
00:39:30,801 --> 00:39:33,873
Je suis juste triste pour Seagull.

670
00:39:38,642 --> 00:39:39,882
C'est bon.

671
00:39:39,910 --> 00:39:42,117
Je tiens mon coeur
et sentir que je m'aime.

672
00:39:42,146 --> 00:39:43,648
Je vais bien.

673
00:39:43,681 --> 00:39:48,152
Kim : Eh bien, n'importe qui comme
un petit-déjeuner ?

674
00:39:48,185 --> 00:39:50,597
J'espère que vous aimez les flapjacks brûlés.

675
00:39:50,621 --> 00:39:52,897
Nicole :
Non, nous sommes toujours en train de nettoyer.

676
00:39:52,923 --> 00:39:55,164
- Alors...
- Chéri.

677
00:39:55,192 --> 00:39:57,365
Comment tout le monde
j'ai dormi la nuit dernière

678
00:39:57,395 --> 00:40:00,274
après tant d'excitation ?

679
00:40:00,297 --> 00:40:03,744
Un peu secoué et retourné,
mais je ne sais pas.

680
00:40:03,768 --> 00:40:06,146
Mon chat vient de mourir,
donc je pense que c'est peut-être pour ça.

681
00:40:06,170 --> 00:40:07,843
Ah, quand ?

682
00:40:07,872 --> 00:40:11,251
- Il y a juste deux jours.
- Oh mon Dieu!

683
00:40:11,275 --> 00:40:12,913
Cela me pèse juste.

684
00:40:12,943 --> 00:40:15,389
Oh. Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

685
00:40:15,413 --> 00:40:17,484
Mais j'étais aussi debout
en pensant à

686
00:40:17,515 --> 00:40:21,292
ton spectacle
et peut-être passer une audition ?

687
00:40:21,318 --> 00:40:23,127
(rires)

688
00:40:23,154 --> 00:40:26,135
Eh bien, fais-le ! Faire!

689
00:40:26,157 --> 00:40:29,832
Nicole, elle ne le fait pas
je veux le faire avec moi.

690
00:40:29,860 --> 00:40:31,703
Tu n'as pas besoin de Nicole.

691
00:40:31,729 --> 00:40:33,868
Nous devons obtenir
quelques brosses à dents.

692
00:40:33,898 --> 00:40:35,673
Oh, mon Dieu.

693
00:40:35,699 --> 00:40:38,111
Robert, sors ton portefeuille.

694
00:40:39,270 --> 00:40:41,272
- Oui chérie.
- Puis-je avoir un 20, s'il vous plaît ?

695
00:40:41,305 --> 00:40:44,286
- J'ai un...
- Un 20.

696
00:40:44,308 --> 00:40:46,049
Je le vois là-dedans.

697
00:41:07,731 --> 00:41:09,233
(la cloche du magasin sonne)

698
00:41:24,582 --> 00:41:27,392
Ils ont des lectures de Tarot
ici pour cinq dollars.

699
00:41:27,418 --> 00:41:30,262
C'est en fait
vraiment raisonnable.

700
00:41:32,122 --> 00:41:34,466
Ok, voyons quoi
les cartes doivent le dire.

701
00:41:36,594 --> 00:41:38,938
Vous avez perdu quelqu'un récemment ?

702
00:41:38,963 --> 00:41:40,101
Ouais.

703
00:41:40,130 --> 00:41:43,236
Il est toujours avec toi
et il veut que tu ne t'inquiètes pas.

704
00:41:43,267 --> 00:41:46,407
Est-ce un oiseau ?

705
00:41:46,437 --> 00:41:48,041
Non. En quelque sorte.

706
00:41:49,440 --> 00:41:51,283
- Hein.
- Mais non, ouais.

707
00:41:51,308 --> 00:41:53,219
Et la lune.

708
00:41:53,244 --> 00:41:55,520
Cette carte est connectée

709
00:41:55,546 --> 00:41:59,016
aux rêves et à l'inconscient.

710
00:41:59,049 --> 00:42:01,791
La lune fournit
le reflet du soleil.

711
00:42:01,819 --> 00:42:04,299
- Ouais.
- Mais la lumière est faible.

712
00:42:04,321 --> 00:42:06,699
C'est incertain.

713
00:42:06,724 --> 00:42:08,431
Ah, le magicien.

714
00:42:08,459 --> 00:42:10,632
Cela a à voir avec le pouvoir.

715
00:42:10,661 --> 00:42:13,801
Puissance inutilisée
est un pouvoir inexistant.

716
00:42:13,831 --> 00:42:16,141
Nous n'avons pas d'électricité
dans notre appartement.

717
00:42:16,166 --> 00:42:19,170
Je me demande si ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec ça, peut-être ?

718
00:42:19,203 --> 00:42:22,241
Mais je parle de
l'électricité à l'intérieur.

719
00:42:22,273 --> 00:42:25,777
L'électricité à l'intérieur de vous.

720
00:42:27,177 --> 00:42:30,158
Tout ce que tu as

721
00:42:30,180 --> 00:42:33,161
doit être détruit

722
00:42:33,183 --> 00:42:35,720
pour que vous passiez à l'étape suivante.

723
00:42:37,721 --> 00:42:39,257
Il y a la lune.

724
00:42:44,361 --> 00:42:48,104
Il est temps de mettre
votre alt dans le monde.

725
00:42:48,132 --> 00:42:51,136
Il est temps.

726
00:42:52,469 --> 00:42:55,473
C'était fou.
Le vôtre était fou ?

727
00:42:55,506 --> 00:42:57,110
C'était comme
elle savait tout.

728
00:42:57,141 --> 00:43:00,145
Écoute, si tu as besoin de moi
auditionner avec toi, je le ferai.

729
00:43:01,812 --> 00:43:03,917
Je ne vais pas chanter avec toi.

730
00:43:03,948 --> 00:43:05,825
Et j'ai un morceau
ce n'est pas fini,

731
00:43:05,849 --> 00:43:09,296
mais peut-être que nous pourrions
expérimentez-le.

732
00:43:10,721 --> 00:43:12,200
Que t'a-t-elle dit ?

733
00:43:12,222 --> 00:43:13,997
Elle a dit que je devais partager.

734
00:44:25,229 --> 00:44:27,106
Oh, allons chercher ces gars.

735
00:44:27,131 --> 00:44:28,769
Mesdames, mesdames !

736
00:44:28,799 --> 00:44:32,246
Je sens déjà
un petit quelque chose de spécial

737
00:44:32,269 --> 00:44:33,748
émanant de vous deux.

738
00:44:33,771 --> 00:44:36,012
À quoi peut-on s'attendre
de vous les gars aujourd'hui ?

739
00:44:37,675 --> 00:44:39,211
Que veux-tu dire?

740
00:44:39,243 --> 00:44:43,020
Les gens veulent savoir
à quoi s'attendre de vous.

741
00:44:43,047 --> 00:44:46,494
Je ne pense pas que les gens
devrait savoir à quoi s'attendre.

742
00:44:49,753 --> 00:44:51,391
D'accord.

743
00:44:51,422 --> 00:44:53,868
Euh, y a-t-il quelque chose que tu
tu veux dire pour toi ?

744
00:45:00,731 --> 00:45:03,268
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
dire à quelqu'un à la maison ?

745
00:45:04,768 --> 00:45:06,907
Merci.

746
00:45:06,937 --> 00:45:08,644
Bonne chance.

747
00:45:12,943 --> 00:45:15,787
(Rires)

748
00:45:15,813 --> 00:45:17,986
(la fille rit)

749
00:45:19,083 --> 00:45:21,256
(chuchotant)

750
00:45:21,285 --> 00:45:23,663
Quelque chose de drôle là-bas ?

751
00:45:23,687 --> 00:45:26,133
Est-ce que tu prends
l'audition sérieusement ?

752
00:45:35,432 --> 00:45:38,777
Est-ce que tu prends
l'audition sérieusement ?

753
00:45:38,802 --> 00:45:41,112
Euh, je n'auditionne pas,
elle l'est.

754
00:45:41,138 --> 00:45:43,379
Oh.

755
00:45:43,407 --> 00:45:46,980
- Tu chantes ?
- Ouais.

756
00:45:47,010 --> 00:45:51,117
Chanter sur le brillant à lèvres
et les garçons qui vont dans la cour ?

757
00:45:51,148 --> 00:45:52,593
Fille :
Euh, elle est vraiment talentueuse.

758
00:45:52,616 --> 00:45:54,960
Elle a été
Miss Teen Arizona deux fois.

759
00:45:54,985 --> 00:45:57,363
Ouais, je chante
"Mon cœur continuera"

760
00:45:57,387 --> 00:46:01,164
et je le dédie à ma mère
qui est mort quand j'étais petite.

761
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
Tu dis
ça avant de chanter ?

762
00:46:07,331 --> 00:46:08,901
Ouais.

763
00:46:08,932 --> 00:46:10,969
Pensez-vous que
il y a une corrélation

764
00:46:11,001 --> 00:46:12,639
entre gagner les concours

765
00:46:12,669 --> 00:46:15,343
et partage
votre tragédie personnelle ?

766
00:46:15,372 --> 00:46:18,046
- Quel est ton problème ?
- Quel est ton problème ?

767
00:46:18,075 --> 00:46:19,679
- Tu es une garce.
- Tu es une garce.

768
00:46:19,710 --> 00:46:21,951
Eh bien, tu ressembles à
une imitation bon marché de Kesha.

769
00:46:21,979 --> 00:46:24,391
- Oh mon Dieu. C'est une artiste.
- Oh mon Dieu!

770
00:46:24,414 --> 00:46:25,859
- Qu'est-ce que... ?
- Arrêt!

771
00:46:25,883 --> 00:46:27,624
- Faites-la descendre !
- Tu mijotes.

772
00:46:27,651 --> 00:46:29,221
-Olivia !
- (Cris)

773
00:46:29,253 --> 00:46:30,857
-Olivia ! Olivia !
- C'est quoi ce bordel ?

774
00:46:32,089 --> 00:46:34,194
- (Grognards)
- Waouh.

775
00:46:34,224 --> 00:46:36,363
Tigre.

776
00:46:36,393 --> 00:46:38,464
C'est l'Adderall ?

777
00:46:40,397 --> 00:46:42,673
Tu ne peux pas battre les filles
avec des mamans décédées.

778
00:46:42,699 --> 00:46:44,144
C'était l'autre fille.

779
00:46:44,168 --> 00:46:45,704
C'est vrai.

780
00:46:45,736 --> 00:46:47,682
C'était tout à fait justifié.

781
00:46:47,704 --> 00:46:50,116
Ouais. Ces filles étaient nulles.

782
00:46:50,140 --> 00:46:52,984
(grognant)

783
00:46:53,010 --> 00:46:54,455
Nous allons les écraser.

784
00:46:56,613 --> 00:46:59,423
Je veux dire, si tu ressentais ça,
Je suppose que c'est compréhensible.

785
00:46:59,449 --> 00:47:03,420
Mais merci quand même
et, euh, merci pour cette opportunité.

786
00:47:07,524 --> 00:47:10,368
Hmm. Bien.

787
00:47:10,394 --> 00:47:13,341
Merci de nous recevoir. Bonjour.

788
00:47:13,363 --> 00:47:15,969
Euh, nous allons juste prendre
quelques minutes pour s'installer

789
00:47:15,999 --> 00:47:19,276
et puis nous serons
interpréter des extraits

790
00:47:19,303 --> 00:47:21,044
d'Anton Chekov
"La Mouette"

791
00:47:21,071 --> 00:47:23,517
avec quelques trucs
que nous avons écrit nous-mêmes.

792
00:47:23,540 --> 00:47:24,917
(éclaircit la gorge)

793
00:47:24,942 --> 00:47:27,513
Pour ne pas susciter d'attentes,

794
00:47:27,544 --> 00:47:29,854
mais j'ai entendu celui-ci chanter.

795
00:47:29,880 --> 00:47:31,951
Et c'était un peu un régal.

796
00:47:31,982 --> 00:47:34,258
Homme :
Cela devrait être intéressant.

797
00:47:34,284 --> 00:47:35,627
(musique de piano jouant)

798
00:47:35,652 --> 00:47:37,461
Nicole sur cassette :
C'est l'univers dans lequel nous vivons.

799
00:47:37,487 --> 00:47:40,195
J'avais peur que tu me détestes.

800
00:47:40,224 --> 00:47:41,965
Nicole :
Il est né avec un big bang

801
00:47:41,992 --> 00:47:44,370
qui a causé cet univers
nous appelons chez nous pour nous développer

802
00:47:44,394 --> 00:47:46,738
pour le passé
13,7 milliards d'années.

803
00:47:46,763 --> 00:47:48,470
Entendez-vous le vent ?

804
00:47:48,498 --> 00:47:50,739
Nicole : La Terre a été
autour de 4,5 milliards d'années,

805
00:47:50,767 --> 00:47:52,576
Plus ou moins 0,5 milliard d'années.

806
00:47:52,603 --> 00:47:55,447
Olivia : Bienheureux celui qui a un toit
au-dessus de sa tête par une telle nuit.

807
00:47:55,472 --> 00:47:57,543
Dormir dans son
propre coin chaleureux.

808
00:47:57,574 --> 00:48:00,851
Nicole : Les êtres humains ont été
ici depuis environ 200 000 ans.

809
00:48:00,878 --> 00:48:04,451
Que le Seigneur aide
tous des vagabonds sans abri.

810
00:48:04,481 --> 00:48:07,951
Nicole : Ce chat est né
le 25 octobre 2007.

811
00:48:07,985 --> 00:48:10,795
Je suis la mouette.

812
00:48:10,821 --> 00:48:12,300
Nicole : Il est mort cette semaine.

813
00:48:12,322 --> 00:48:13,858
Non, ce n'est pas vrai.

814
00:48:13,891 --> 00:48:16,371
Nicole : l'Américaine moyenne
vit jusqu'à 79 ans.

815
00:48:16,393 --> 00:48:19,499
Cela fait 28 470 jours,

816
00:48:19,529 --> 00:48:22,305
683 280 heures,

817
00:48:22,332 --> 00:48:25,211
40 996 800 minutes.

818
00:48:25,235 --> 00:48:28,773
Depuis que je suis arrivé ici,
J'ai marché et réfléchi.

819
00:48:28,805 --> 00:48:32,753
Penser et ressentir mon intérieur
la vie devient plus forte chaque jour.

820
00:48:32,776 --> 00:48:35,780
L'important
ce n'est pas la renommée ou la gloire.

821
00:48:35,812 --> 00:48:37,485
Ce n'est pas quoi
Je rêvais de,

822
00:48:37,514 --> 00:48:39,425
mais apprendre à endurer.

823
00:48:39,449 --> 00:48:41,554
Nicole : Combien de temps vas-tu vivre ?

824
00:48:41,585 --> 00:48:43,895
Si vous êtes né en 1980
et vivre une vie moyenne,

825
00:48:43,921 --> 00:48:47,266
tu mourras vers 2059.
La vie est comme une brume.

826
00:48:47,291 --> 00:48:49,498
Je dois porter ma croix
et ayez la foi.

827
00:48:49,526 --> 00:48:52,632
Si j'ai la foi,
ça ne fait pas trop mal.

828
00:48:52,663 --> 00:48:54,370
Et les sentiments que nous avons
l'un pour l'autre

829
00:48:54,398 --> 00:48:56,344
sont comme de fines fleurs délicates.

830
00:48:56,366 --> 00:48:58,403
Vous souvenez-vous?

831
00:48:58,435 --> 00:49:00,176
Je suis la mouette.

832
00:49:00,203 --> 00:49:02,114
(Explosion)

833
00:49:02,139 --> 00:49:04,119
Euh...

834
00:49:07,811 --> 00:49:10,724
non, ce n'est pas...

835
00:49:12,449 --> 00:49:14,156
-Nicole ?
- Quoi?

836
00:49:14,184 --> 00:49:15,754
Quelles sont mes lignes ?
Je ne sais pas. J'ai oublié mes lignes.

837
00:49:15,786 --> 00:49:18,198
Hommes et lions,
aigles et perdrix.

838
00:49:18,221 --> 00:49:21,759
Hommes et lions,
aigles et perdrix.

839
00:49:23,927 --> 00:49:27,534
Hommes et lions,
aigles et perdrix.

840
00:49:27,564 --> 00:49:31,068
Des hommes, des lions, des aigles, des perdrix.

841
00:49:34,137 --> 00:49:36,674
Hommes et lions,
aigles et perdrix.

842
00:49:36,707 --> 00:49:38,744
Hommes et lions,
aigles et perdrix.

843
00:49:38,775 --> 00:49:42,018
- (chuchotant)
- Quoi ? Non, non !

844
00:49:42,045 --> 00:49:44,184
Juste... c'est ridicule...

845
00:49:44,214 --> 00:49:47,718
Donnez-moi juste un moment pour me concentrer.

846
00:49:47,751 --> 00:49:49,594
Arrêtez ça, arrêtez ça !

847
00:49:51,488 --> 00:49:53,490
Aïe, aïe !

848
00:49:53,523 --> 00:49:55,525
Aïe !

849
00:49:58,128 --> 00:50:00,836
- Des hommes, des lions...
- (Crashs)

850
00:50:10,307 --> 00:50:11,547
Homme : Hmm.

851
00:50:11,575 --> 00:50:13,350
Kim : Quelle était l'année
de votre mort, les garçons ?

852
00:50:13,377 --> 00:50:15,050
- L'avez-vous compris ?
- Pouah.

853
00:50:15,078 --> 00:50:18,355
- Il y a environ cinq minutes.
- Le mien date de 2039.

854
00:50:18,382 --> 00:50:22,660
je crois que je comprends
ce que tu essaies de dire

855
00:50:22,686 --> 00:50:25,326
et je vois un certain
la beauté en elle.

856
00:50:25,355 --> 00:50:27,995
Homme : Bien sûr que vous le feriez.

857
00:50:28,025 --> 00:50:29,527
Vous avez les gars
quelque chose de spécial,

858
00:50:29,559 --> 00:50:32,267
mais ce n'est pas le cas
"Ce quelque chose de spécial."

859
00:50:34,164 --> 00:50:37,611
C'est plutôt comme
ce rien de spécial.

860
00:50:57,788 --> 00:51:01,531
- ♪ Ils se sont mangés ♪
- Aïe !

861
00:51:03,060 --> 00:51:05,438
♪ Glisser vers le bas... ♪

862
00:51:05,462 --> 00:51:07,408
Olivia : Donne-le !

863
00:51:08,465 --> 00:51:10,706
Lâchez-vous !

864
00:51:12,369 --> 00:51:15,578
♪ Et pourquoi étais-tu si cruel ? ♪

865
00:51:18,275 --> 00:51:23,247
♪ J'essayais juste
être en vie ♪

866
00:51:27,584 --> 00:51:33,728
♪ J'essayais juste de l'être ♪

867
00:51:33,757 --> 00:51:35,202
♪ Vivant... ♪

868
00:51:35,225 --> 00:51:37,262
(Olivia marmonnant) En public.

869
00:51:37,294 --> 00:51:39,433
Je détestais faire ça.

870
00:51:39,463 --> 00:51:42,467
C'est une manière très différente
que ça descend

871
00:51:42,499 --> 00:51:44,342
que quoi
Je pensais que cela arriverait.

872
00:51:44,367 --> 00:51:47,041
Ce n'était pas la bonne spéciale...

873
00:51:47,070 --> 00:51:49,949
Il ne l'a pas fait...

874
00:51:49,973 --> 00:51:52,977
je ne suis pas entièrement sûr
quel plan je fais...

875
00:52:06,356 --> 00:52:08,358
Pourquoi as-tu fait ça ?

876
00:52:08,391 --> 00:52:09,927
Parce que ton petit
petit thérapeute

877
00:52:09,960 --> 00:52:11,997
ne semblait pas faire
progresser avec vous.

878
00:52:12,028 --> 00:52:14,634
je me suis humilié
devant les juges

879
00:52:14,664 --> 00:52:16,473
et pratiquement toute l'Amérique.

880
00:52:16,500 --> 00:52:18,844
Je ne sais juste pas pourquoi tu
se fiche de ce que pensent ces connards.

881
00:52:18,869 --> 00:52:22,373
Les juges pour l'Amérique
ne vois rien de spécial en moi.

882
00:52:22,405 --> 00:52:23,816
Ils ne m'aiment même pas.

883
00:52:27,310 --> 00:52:30,189
Je ne pense même pas que tu m'apprécies.

884
00:52:30,213 --> 00:52:32,625
C'est comme si tu essayais
pour me saboter.

885
00:52:32,649 --> 00:52:35,562
C'est comme cette chose que tu
fait avec la bombe à plumes.

886
00:52:35,585 --> 00:52:37,587
Je veux que tu fermes
ton putain de visage.

887
00:52:37,621 --> 00:52:40,465
je ne voulais même pas
pour faire cette chose.

888
00:52:40,490 --> 00:52:42,731
Tu m'as supplié de le faire,
parce que tu es dans le besoin.

889
00:52:42,759 --> 00:52:44,705
Tu n'es tout simplement pas à l'aise
avec la profondeur de mes sentiments.

890
00:52:44,728 --> 00:52:47,174
Non, parce qu'à chaque fois que je me retourne,
tu es comme là !

891
00:52:47,197 --> 00:52:50,644
Tu t'accroches... c'est comme...
Dieu, si je sens ton souffle

892
00:52:50,667 --> 00:52:53,375
sur ma peau,
Je vais vomir.

893
00:52:53,403 --> 00:52:57,078
Tu dois, genre,
trouver un petit ami ou quelque chose comme ça.

894
00:53:00,844 --> 00:53:04,257
C'était censé
être des vacances.

895
00:53:04,281 --> 00:53:06,818
C'est comme si
des vacances pour toi ?

896
00:53:06,850 --> 00:53:10,229
Tu sais, c'est sûr que c'est de la merde...
Je n'ai pas l'impression d'être en vacances.

897
00:53:10,253 --> 00:53:14,724
Pas quand je suis près de toi
et ces sentiments qui sont les vôtres.

898
00:53:14,758 --> 00:53:18,865
Et j'aurais pu
été en vacances.

899
00:53:18,895 --> 00:53:22,604
J'aurais pu être là
de vraies vacances sur un lac

900
00:53:22,632 --> 00:53:25,169
avec ma famille
sur un putain de lac.

901
00:53:25,202 --> 00:53:27,148
Et pour certains...

902
00:53:27,170 --> 00:53:29,980
je ne sais pas pourquoi
ils ne voulaient pas de moi là-bas.

903
00:53:30,006 --> 00:53:33,613
Non, Olivia, s'il te plaît !
Ne me touche pas !

904
00:53:38,281 --> 00:53:40,818
Vous savez quoi?

905
00:53:40,850 --> 00:53:42,989
je pense que c'est une bonne chose
que nous sommes expulsés

906
00:53:43,019 --> 00:53:45,260
parce que je ne pense pas que
Je peux plus vivre avec toi.

907
00:55:44,574 --> 00:55:46,383
Tu es allé nager ?

908
00:55:48,311 --> 00:55:50,188
J'aimerais aller nager.

909
00:55:50,213 --> 00:55:52,090
Aller.

910
00:55:53,783 --> 00:55:55,694
Il fait trop froid.

911
00:55:59,055 --> 00:56:00,796
je veux y retourner
à New York ce soir.

912
00:56:00,824 --> 00:56:03,327
Il y a beaucoup de choses
à gérer là-bas.

913
00:56:03,360 --> 00:56:05,499
Le vol est dans la matinée.

914
00:56:07,597 --> 00:56:10,544
Je ne suis pas à l'aise de rester
encore chez ta tante Kimberly.

915
00:56:10,567 --> 00:56:12,444
Elle nous prépare à manger.

916
00:56:12,469 --> 00:56:14,574
Je pensais qu'on était en cure de nettoyage.

917
00:56:17,741 --> 00:56:19,379
Eh bien, je ne sais pas
ce que tu vas faire.

918
00:56:19,409 --> 00:56:21,218
Tu vas partir sans moi ?

919
00:56:45,435 --> 00:56:47,244
(les mouettes appellent)

920
00:56:47,270 --> 00:56:49,944
(rires)

921
00:56:51,107 --> 00:56:54,987
Très bien. Je pourrais...
J'aurais pu le faire une fois.

922
00:56:56,880 --> 00:56:58,917
J'aurais pu le faire une fois.

923
00:56:58,948 --> 00:57:00,928
(en riant)

924
00:57:03,019 --> 00:57:04,828
Kim : Tu dois ralentir.

925
00:57:04,854 --> 00:57:07,027
Je n'ai jamais vu personne
manger tellement.

926
00:57:07,056 --> 00:57:11,266
J'ai l'impression d'en regarder un
des concours de dégustation de tartes ou quelque chose du genre.

927
00:57:11,294 --> 00:57:13,205
Ce serait amusant.
J'en ferais un.

928
00:57:13,229 --> 00:57:14,708
Je le gagnerais probablement.

929
00:57:14,731 --> 00:57:16,267
Vous ne le gagneriez jamais.

930
00:57:16,299 --> 00:57:18,040
Eh bien, pourquoi ne cherches-tu pas
et puis dis-moi

931
00:57:18,067 --> 00:57:20,240
quel genre de dossiers existe-t-il
et je vais les battre.

932
00:57:20,270 --> 00:57:22,546
Comment saurais-je
si tu gagnais dans une tarte...

933
00:57:23,940 --> 00:57:26,784
Recherchez-le simplement sur votre téléphone
et dis-moi quel genre de genre...

934
00:57:26,810 --> 00:57:28,483
- Tu as peur.
- Les gens s'entraînent...

935
00:57:28,511 --> 00:57:30,388
- Osez-moi.
- ...pendant des années et des années

936
00:57:30,413 --> 00:57:32,916
faire un concours de mangeurs de tartes.

937
00:57:32,949 --> 00:57:34,656
- C'est vrai ?
- Oui.

938
00:57:34,684 --> 00:57:37,096
Pourquoi, est-ce qu'ils gagnent
beaucoup d'argent ?

939
00:57:37,120 --> 00:57:39,122
- Je...
- Vraiment ?

940
00:57:39,155 --> 00:57:41,863
Je ne te paie pas d'argent,
si c'est ce que vous insinuez.

941
00:57:41,891 --> 00:57:44,735
- Attends une minute.
- Hmm?

942
00:57:44,761 --> 00:57:46,069
Combien vas-tu me payer ?

943
00:57:46,095 --> 00:57:47,540
Rien.

944
00:57:47,564 --> 00:57:50,602
Je ne vous paierai rien.

945
00:57:50,633 --> 00:57:52,544
D'accord.
Attends, attends, attends, attends.

946
00:57:52,569 --> 00:57:54,480
Nous allons faire
c'est la situation.

947
00:57:54,504 --> 00:57:57,417
Si je peux manger tout ça
chose en moins de 10 ans...

948
00:57:57,440 --> 00:57:58,748
- Tu ne le feras jamais...
- Chut.

949
00:57:58,775 --> 00:58:00,550
Si je peux manger ça dans
moins de 10 secondes,

950
00:58:00,577 --> 00:58:02,784
tu me donneras 1 000 $ ?

951
00:58:02,812 --> 00:58:04,382
Tu ne mangeras jamais ça
en moins de 10 secondes.

952
00:58:04,414 --> 00:58:05,893
Veux-tu?

953
00:58:05,915 --> 00:58:09,590
Eh bien, oh, et qu'est-ce que j'obtiens
quand tu perds, je me demande ?

954
00:58:09,619 --> 00:58:12,429
- Je vais vous donner une de mes pièces.
- Oh vraiment.

955
00:58:12,455 --> 00:58:14,696
Vendent-ils
pour 1 000 $ ces jours-ci ?

956
00:58:14,724 --> 00:58:16,925
Ils vont se vendre des centaines
de milliers de dollars.

957
00:58:16,926 --> 00:58:18,371
Mettez votre argent
où est ta bouche.

958
00:58:18,394 --> 00:58:20,635
10, neuf...
ok, mais commence à 10 heures.

959
00:58:20,663 --> 00:58:24,611
Je le fais. 10, neuf, huit...

960
00:58:24,634 --> 00:58:28,605
oh, mon Dieu... sept, six, cinq,

961
00:58:28,638 --> 00:58:31,244
quatre, trois,

962
00:58:31,274 --> 00:58:34,812
deux, un.

963
00:58:35,812 --> 00:58:37,485
Pouah.

964
00:58:37,514 --> 00:58:39,960
Même pas proche.

965
00:58:42,585 --> 00:58:45,361
Euh, tu comptais
plus vite que les secondes.

966
00:58:49,893 --> 00:58:52,134
- Tu sais, c'est ma maison.
- D'accord.

967
00:58:52,161 --> 00:58:56,109
- C'est la moitié.
- Oh, mon Dieu.

968
00:58:57,667 --> 00:59:01,205
Et ça vaut 500.

969
00:59:01,237 --> 00:59:03,114
(Rires)

970
00:59:03,139 --> 00:59:06,086
Ça va me coûter 500 $
pour faire nettoyer mon salon.

971
00:59:06,109 --> 00:59:08,919
Donne-moi... tais-toi !
Ferme ta gueule !

972
00:59:08,945 --> 00:59:11,789
Donnez-moi 500 de plus

973
00:59:11,814 --> 00:59:16,160
et je vais manger
n'importe quoi sur cette table.

974
00:59:18,421 --> 00:59:20,196
Tu me dis...

975
00:59:27,196 --> 00:59:28,937
L'argent.

976
00:59:31,568 --> 00:59:34,606
Alors je le prends
vous avez besoin d'argent, les filles ?

977
00:59:34,637 --> 00:59:36,742
Non.

978
00:59:36,773 --> 00:59:40,380
Oh, allez. Tu peux me le dire.

979
00:59:40,410 --> 00:59:43,653
Je veux dire, je ne ferais pas confiance
celui-ci avec de l'argent.

980
00:59:44,914 --> 00:59:46,450
Je devrais la mettre au lit.

981
00:59:46,482 --> 00:59:48,257
Oh, non.

982
00:59:48,284 --> 00:59:50,628
Regarder. (Rires)

983
00:59:50,653 --> 00:59:53,497
Non, laisse-la tranquille. Elle va bien.

984
00:59:53,523 --> 00:59:55,196
Écoute, écoute.

985
00:59:55,224 --> 00:59:57,795
Je dois te dire
quelque chose de très important.

986
00:59:58,928 --> 01:00:01,568
J'étais comme toi

987
01:00:01,598 --> 01:00:05,705
jusqu'à ce que je comprenne
qui j'étais vraiment.

988
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
Oh mon Dieu,
mon mal de tête.

989
01:00:09,305 --> 01:00:11,512
Merci beaucoup.
C'était très sympa.

990
01:00:11,541 --> 01:00:15,045
Et je... bonne nuit.
Et merci.

991
01:01:11,734 --> 01:01:14,874
je t'ai apporté quelque chose
pour ta tête.

992
01:01:14,904 --> 01:01:19,478
Olivia, qu'est-ce que tu fais
sur la pelouse, idiot ?

993
01:01:22,311 --> 01:01:25,258
Chérie Olivia.

994
01:01:26,416 --> 01:01:29,397
Tu dois te réveiller
pour votre propre bien.

995
01:01:29,419 --> 01:01:31,126
- Oh, mon Dieu.
- Oh!

996
01:01:31,154 --> 01:01:32,792
(en riant)

997
01:01:35,458 --> 01:01:36,960
Oh, mon Dieu.

998
01:01:36,993 --> 01:01:38,802
Tout comme les enfants.

999
01:01:38,828 --> 01:01:41,240
Oh, nous sommes si libres, enfin.

1000
01:01:41,264 --> 01:01:43,505
Enfin, chérie, s'il te plaît.

1001
01:01:43,533 --> 01:01:45,809
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

1002
01:01:45,835 --> 01:01:47,439
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1003
01:01:47,470 --> 01:01:51,714
Tu es merveilleux, mais je suis dedans
une relation avec Nicole.

1004
01:01:51,741 --> 01:01:53,880
Et nous sommes très amoureux.

1005
01:01:53,910 --> 01:01:58,154
Olivia, je sais, d'accord ?

1006
01:01:58,181 --> 01:02:01,128
Je sais.
J'aurais dû te le dire plus tôt,

1007
01:02:01,150 --> 01:02:04,791
mais je sais que tu la veux

1008
01:02:04,821 --> 01:02:08,860
et elle n'est pas amoureuse de toi.

1009
01:02:08,891 --> 01:02:10,632
Oui chérie.

1010
01:02:10,660 --> 01:02:12,503
Elle m'a tout dit.

1011
01:02:12,528 --> 01:02:15,737
Elle m'a dit que
elle s'est sentie désolée pour toi.

1012
01:02:16,833 --> 01:02:18,574
Je suis désolé, chérie.

1013
01:02:23,372 --> 01:02:25,010
Je suis désolé.

1014
01:02:27,176 --> 01:02:29,622
Tu sais qu'elle avait
pour te dire ça.

1015
01:02:29,645 --> 01:02:32,091
- Non.
- Elle avait peur.

1016
01:02:32,115 --> 01:02:34,823
Elle ne savait pas comment
la famille le prendrait.

1017
01:02:34,851 --> 01:02:38,298
Mais elle et moi avons
quelque chose de très beau

1018
01:02:38,321 --> 01:02:41,234
et ça ne s'affiche que dans
une manière unilatérale avec moi.

1019
01:02:41,257 --> 01:02:45,205
Mais vraiment,
une relation à double sens.

1020
01:02:45,228 --> 01:02:47,640
Je veux dire, nous sommes...
ce n'est pas unilatéral.

1021
01:02:47,663 --> 01:02:50,405
C'est à double face et elle et moi
sont dans ce

1022
01:02:50,433 --> 01:02:53,004
boucle fermée embrasser pour toujours.

1023
01:02:53,035 --> 01:02:57,780
Et je ne voudrais jamais
faire quoi que ce soit qui puisse lui faire du mal.

1024
01:02:57,807 --> 01:03:00,185
J'espère que vous comprenez cela.

1025
01:03:06,249 --> 01:03:08,820
Bien sûr, je le fais.

1026
01:03:08,851 --> 01:03:11,889
Olivia, je suis vraiment désolée.

1027
01:03:11,921 --> 01:03:16,028
Je n'aurais jamais
je me suis ouvert à toi

1028
01:03:16,058 --> 01:03:18,197
de cette façon si j'avais su.

1029
01:03:19,562 --> 01:03:22,566
Olivia, au revoir, chérie.

1030
01:03:31,674 --> 01:03:33,278
Au revoir.

1031
01:03:56,232 --> 01:03:58,576
 ( Halètements ) - Réveillez-vous !

1032
01:03:58,601 --> 01:04:00,308
Tu m'as obligé à mentir
à ta tante Kimberly.

1033
01:04:00,336 --> 01:04:03,510
S'il te plaît, tu vas me chercher de l'eau ?
La pièce tourne.

1034
01:04:03,539 --> 01:04:06,418
J'ai besoin que tu m'entendes.
Tu m'emmènes à l'aéroport

1035
01:04:06,442 --> 01:04:09,048
dans un taxi que tu payes
dès le matin.

1036
01:04:09,078 --> 01:04:10,557
Veux-tu m'apporter de l'eau, s'il te plaît ?

1037
01:04:10,580 --> 01:04:12,856
Tu veux de l'eau ?
Tiens, je vais te donner de l'eau.

1038
01:04:12,882 --> 01:04:14,919
- Tu veux ça ?
- Ouais.

1039
01:04:14,951 --> 01:04:16,726
Tu veux cette eau ?

1040
01:04:25,995 --> 01:04:27,702
Emballez votre merde.

1041
01:04:29,165 --> 01:04:31,406
(Gémiments)

1042
01:04:49,385 --> 01:04:51,956
Salut. Souviens-toi de moi?

1043
01:04:55,024 --> 01:04:57,595
La dernière fois que tu m'as vu,
J'étais un conducteur de voiture agréé.

1044
01:04:59,328 --> 01:05:01,001
Je ne le suis plus.

1045
01:05:01,030 --> 01:05:03,032
C'est probablement une bonne chose.

1046
01:05:03,065 --> 01:05:05,136
Je suis vraiment désolé.

1047
01:05:06,769 --> 01:05:08,749
Je veux dire,
J'ai dû te terrifier.

1048
01:05:08,771 --> 01:05:11,479
J'étais fou.

1049
01:05:11,507 --> 01:05:13,612
Envie d'un morceau de réglisse ?

1050
01:05:13,643 --> 01:05:15,213
C'est bon.

1051
01:05:15,244 --> 01:05:17,053
Réglisse?

1052
01:05:19,048 --> 01:05:20,288
Tu sais ce que j'ai fait ?

1053
01:05:20,316 --> 01:05:23,854
Je pense que j'ai pris Ativan
et Lunesta

1054
01:05:23,886 --> 01:05:27,390
avec peut-être trois avions
bouteilles de whisky.

1055
01:05:27,423 --> 01:05:29,699
Mais je suis juste...
J'ai vraiment peur de voler.

1056
01:05:29,725 --> 01:05:31,170
Vous avez également pris un Adderall.

1057
01:05:31,193 --> 01:05:34,504
Ouais, ouais.
Cela ressemble à quelque chose que je ferais.

1058
01:05:37,099 --> 01:05:40,410
Adderall est assez fou.

1059
01:05:40,436 --> 01:05:42,507
- C'est un truc de fou, non ?
- Ouais.

1060
01:05:42,538 --> 01:05:45,144
Ouais, j'ai commencé à toucher le fond
s'éteint quand il s'estompe.

1061
01:05:45,174 --> 01:05:47,211
Chaque fois que je le prends, genre,
ça m'aide au début

1062
01:05:47,243 --> 01:05:49,018
et puis je m'effondre complètement.

1063
01:05:49,045 --> 01:05:51,218
J'ai failli frapper une fille.

1064
01:05:51,247 --> 01:05:53,158
Tu aurais dû prendre une Lunesta.

1065
01:05:53,182 --> 01:05:56,425
Ouais, ça réduit vraiment
sur l'envie de chronométrer les gens.

1066
01:05:57,787 --> 01:05:59,596
J'étais en ville pour rendre visite à ma mère.

1067
01:05:59,622 --> 01:06:01,727
Vous avez mentionné
quelque chose à ce sujet.

1068
01:06:01,757 --> 01:06:04,294
Je suppose que tu as juste
toucher le fond

1069
01:06:04,327 --> 01:06:06,898
avant de pouvoir vous relever.

1070
01:06:06,929 --> 01:06:08,738
Si cela a un sens ?

1071
01:06:08,764 --> 01:06:10,243
Ouais.

1072
01:06:10,266 --> 01:06:13,338
Et ma mère a vraiment
m'a aidé à toucher le fond

1073
01:06:13,369 --> 01:06:16,009
les deux derniers jours.

1074
01:06:16,038 --> 01:06:19,451
Comment était Los Angeles ? Qu'as-tu fait ?

1075
01:06:20,977 --> 01:06:23,321
J'ai enterré mon chat en mer.

1076
01:06:26,315 --> 01:06:28,226
Je suis désolé pour votre perte.

1077
01:06:28,250 --> 01:06:29,854
Merci.

1078
01:06:29,885 --> 01:06:32,889
Chat chanceux d'en avoir dépensé un
de ses neuf vies avec toi.

1079
01:07:05,121 --> 01:07:06,759
Avons-nous oublié de verrouiller la porte ?

1080
01:07:06,789 --> 01:07:08,496
Je ne sais pas.

1081
01:07:10,993 --> 01:07:12,836
Bob, c'est mieux
sois toi là-dedans.

1082
01:07:17,400 --> 01:07:19,710
- Je pense qu'on nous a volé.
- Oh mon Dieu.

1083
01:07:23,305 --> 01:07:24,978
C'est de l'électricité ?

1084
01:07:36,352 --> 01:07:38,354
Oh. Salut les gars.

1085
01:07:40,890 --> 01:07:42,665
C'est nos affaires ?

1086
01:07:42,691 --> 01:07:44,693
Tu n'as pas reçu mon message, hein ?

1087
01:07:44,727 --> 01:07:48,539
Je vous ai appelé environ 100 fois
et je t'ai envoyé un texto.

1088
01:07:48,564 --> 01:07:50,874
Non, nous n'avons reçu aucun message.

1089
01:07:50,900 --> 01:07:53,642
Oh merde. Parce que si tu
j'aurais reçu des messages,

1090
01:07:53,669 --> 01:07:56,275
tu aurais su quoi
se passait ici.

1091
01:07:56,305 --> 01:07:57,682
Que se passe-t-il?

1092
01:07:57,706 --> 01:08:00,710
Euh, j'ai trouvé des gens
qui sont disposés

1093
01:08:00,743 --> 01:08:03,815
payer trois fois ce que vous faites.

1094
01:08:03,846 --> 01:08:05,484
Mon Dieu, nous n'avons pas facturé ça.

1095
01:08:05,514 --> 01:08:08,324
Oh, mec, désolé. Je n'étais pas là.

1096
01:08:08,350 --> 01:08:10,387
Je suppose que, euh,
les déménageurs ont pensé que votre...

1097
01:08:10,419 --> 01:08:12,660
tes affaires étaient des ordures
ou quelque chose comme ça.

1098
01:08:12,688 --> 01:08:14,668
Je suis désolé.

1099
01:08:14,690 --> 01:08:17,102
(Nicole sanglotant)

1100
01:08:30,806 --> 01:08:32,342
Elle est en train de le perdre.

1101
01:08:32,374 --> 01:08:34,354
Que sommes-nous censés faire ?

1102
01:08:34,376 --> 01:08:36,822
Eh bien, les nouveaux locataires
ne viendront pas avant mardi,

1103
01:08:36,846 --> 01:08:38,223
donc tu as jusqu'à mardi.

1104
01:08:38,247 --> 01:08:39,954
- C'est demain.
- Euh-huh.

1105
01:08:39,982 --> 01:08:41,518
Et vous avez dit que nous avions 28 jours.

1106
01:08:41,550 --> 01:08:44,463
Ouais. Écoute, honnêtement,

1107
01:08:44,487 --> 01:08:46,558
ils m'en paient trois
fois ce que vous payez.

1108
01:08:46,589 --> 01:08:48,535
Je veux dire, donne-moi
une pause, d'accord ?

1109
01:08:48,557 --> 01:08:50,264
- (Carillons téléphoniques)
- Je veux dire, je devais...

1110
01:08:50,292 --> 01:08:52,465
Nicole :
Vous ne pouvez pas le faire. C'est illégal.

1111
01:08:52,495 --> 01:08:55,374
Bob : Eh bien, c'est illégal
sous-louer, vous savez.

1112
01:08:55,397 --> 01:08:57,434
Hé, ne me casse pas les couilles, d'accord.

1113
01:08:57,466 --> 01:08:59,139
Je dois faire du profit ici.

1114
01:08:59,168 --> 01:09:01,170
Bob sur la messagerie vocale : Hé, c'est Bob.
Pouvez-vous prendre votre téléphone ?

1115
01:09:01,203 --> 01:09:03,046
- C'est urgent.
- Bob : Mm-hmm.

1116
01:09:03,072 --> 01:09:05,382
Devinez qui devrait
être mieux connecté ?

1117
01:09:05,407 --> 01:09:07,409
- Ce n'est pas ma faute.
- (Le téléphone émet un bip)

1118
01:09:07,443 --> 01:09:09,480
Femme : Salut, Olivia. Excellente nouvelle.

1119
01:09:09,512 --> 01:09:11,856
Nous avons adoré la vie
commerciale d'assurance.

1120
01:09:11,881 --> 01:09:14,088
ça va tirer
pendant environ une semaine dans l'Ohio,

1121
01:09:14,116 --> 01:09:15,527
donc nous devons
organiser votre vol.

1122
01:09:15,551 --> 01:09:16,996
Rappelle-moi.

1123
01:09:17,019 --> 01:09:19,329
Vous venez de recevoir une publicité.

1124
01:09:19,355 --> 01:09:21,835
C'est une publicité nationale.

1125
01:09:21,857 --> 01:09:24,303
Euh-oh, euh-oh !

1126
01:09:24,326 --> 01:09:25,930
Qui est actrice ?

1127
01:09:25,961 --> 01:09:27,872
Qui va en Ohio ?

1128
01:09:27,897 --> 01:09:31,640
Ouah. Je te l'ai dit.
Branche ton putain de téléphone !

1129
01:09:33,369 --> 01:09:35,144
Ohio.

1130
01:09:37,606 --> 01:09:39,882
Ouah.

1131
01:09:39,909 --> 01:09:42,549
Très bien, allez, allez.
Secouez-le.

1132
01:09:42,578 --> 01:09:44,387
Grande fille, allez. Grande fille.

1133
01:09:44,413 --> 01:09:46,484
Voilà.

1134
01:09:46,515 --> 01:09:49,121
Une porte se ferme,
un autre s'ouvre, hein ?

1135
01:09:49,151 --> 01:09:50,789
Comment ça va?

1136
01:09:52,021 --> 01:09:53,932
Hé, tu veux
m'écraser sur mon canapé ?

1137
01:09:53,956 --> 01:09:57,062
Vous dormez sur votre canapé.

1138
01:09:57,092 --> 01:09:59,470
D'accord.
Vous dormez par terre.

1139
01:09:59,495 --> 01:10:01,668
Très bien,
Je dormirai par terre.

1140
01:10:01,697 --> 01:10:03,768
Nous dormirons tous les deux par terre.

1141
01:11:21,543 --> 01:11:23,318
Je suis désolé.

1142
01:11:27,883 --> 01:11:29,624
Alors...

1143
01:11:30,619 --> 01:11:33,259
Je peux, euh, commencer
à la recherche d'endroits,

1144
01:11:33,289 --> 01:11:35,269
Je suppose, pour quand
tu reviens.

1145
01:12:50,899 --> 01:12:54,711
Hommes et lions,
aigles et perdrix.

1146
01:13:00,576 --> 01:13:03,557
Toute vie prendra fin comme elle lui est impartie
rond et ne sois plus.

1147
01:13:05,314 --> 01:13:08,386
Et puis la pleine lune sera
laissée allumer sa lampe en vain.

1148
01:13:08,417 --> 01:13:10,624
(le chat ronronne)

1149
01:13:28,604 --> 01:13:30,777
(jeu de musique)

1150
01:13:44,520 --> 01:13:47,467
♪ Merci pour tout ♪

1151
01:13:47,489 --> 01:13:50,402
♪ Merci pour rien ♪

1152
01:13:50,426 --> 01:13:55,307
♪ Mon frère,
il n'y a pas d'intermédiaire ♪

1153
01:13:55,330 --> 01:13:58,800
♪ Jamais l'un sans l'autre ♪

1154
01:14:00,469 --> 01:14:02,915
♪ Je ne sais peut-être rien ♪

1155
01:14:02,938 --> 01:14:06,750
♪ Mais je pense
Je suis sur quelque chose ♪

1156
01:14:08,177 --> 01:14:11,090
♪ Pour chaque ouverture de porte ♪

1157
01:14:11,113 --> 01:14:16,688
♪ Il y en a un autre
se ferme lentement ♪

1158
01:14:24,359 --> 01:14:27,465
♪ Merci de m'aimer ♪

1159
01:14:27,496 --> 01:14:29,976
♪ Merci d'être parti ♪

1160
01:14:32,367 --> 01:14:35,405
♪ Merci d'avoir promis ♪

1161
01:14:35,437 --> 01:14:38,077
♪ Et puis oublier aussitôt ♪

1162
01:14:40,075 --> 01:14:42,248
♪ Pour les cadeaux qui ont été offerts ♪

1163
01:14:42,277 --> 01:14:46,419
♪ Juste à prendre pour acquis ♪

1164
01:14:48,283 --> 01:14:50,456
♪ A étudié l'indifférence ♪

1165
01:14:50,486 --> 01:14:52,659
♪ L'attention s'est transformée en insouciance ♪

1166
01:14:52,688 --> 01:14:56,135
♪ Une fois désenchanté ♪

1167
01:14:56,158 --> 01:14:58,297
♪ Le verre qui était rempli ♪

1168
01:14:58,327 --> 01:15:01,672
♪ Puis tout aussi facilement cassé ♪

1169
01:15:04,266 --> 01:15:06,576
♪ Merci pour tout ♪

1170
01:15:06,602 --> 01:15:10,414
♪ Et merci pour rien ♪

1171
01:15:24,286 --> 01:15:27,733
♪ Merci de m'avoir fait confiance ♪

1172
01:15:27,756 --> 01:15:30,293
♪ Et puis mordre la balle ♪

1173
01:15:32,728 --> 01:15:35,641
♪ Merci d'avoir éclaté de rire ♪

1174
01:15:35,664 --> 01:15:38,110
♪ Même si tu ne le penses pas ♪

1175
01:15:39,835 --> 01:15:42,475
♪ On dit que la souffrance grandit ♪

1176
01:15:42,504 --> 01:15:46,577
♪ Si tu crois quand tu le dis ♪

1177
01:15:48,343 --> 01:15:50,414
♪ Alors je vais continuer à le dire ♪

1178
01:15:50,445 --> 01:15:52,550
♪ Merci, merci ♪

1179
01:15:52,581 --> 01:15:54,458
♪ Je vais juste continuer à le dire ♪

1180
01:15:54,483 --> 01:15:56,520
♪ Merci, merci ♪

1181
01:15:56,552 --> 01:15:58,293
♪ Je vais juste continuer à le dire ♪

1182
01:15:58,320 --> 01:16:00,391
♪ Merci, merci ♪

1183
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
♪ Je vais juste continuer à le dire ♪

1184
01:16:02,457 --> 01:16:04,596
♪ Merci, merci ♪

1185
01:16:04,626 --> 01:16:09,075
♪ Merci pour tout ♪

1186
01:16:10,399 --> 01:16:14,108
♪ Et merci
pour rien du tout ♪

1187
01:16:18,273 --> 01:16:22,016
♪ Merci pour rien du tout ♪

1188
01:16:26,381 --> 01:16:30,591
♪ Merci pour rien du tout. ♪

1189
01:16:37,259 --> 01:16:39,466
(jeu de musique)

1190
01:16:44,666 --> 01:16:48,773
♪ Hé, chérie,
qu'est-ce que tu fais là-haut ? ♪

1191
01:16:48,804 --> 01:16:52,581
♪ Hé, chérie, pourquoi pas
tu vas dormir ? ♪

1192
01:16:52,608 --> 01:16:54,918
♪ Hé, chérie ♪

1193
01:16:54,943 --> 01:16:59,255
♪ Et si
tu rêves de moi ? ♪

1194
01:17:00,616 --> 01:17:04,655
♪ Hé, bébé,
à quoi tu penses ? ♪

1195
01:17:04,686 --> 01:17:08,634
♪ Hé, chérie,
pourquoi ne regardes-tu pas par ici ? ♪

1196
01:17:08,657 --> 01:17:15,006
♪ Hé, ma mignonne,
et si tu m'aimais ? ♪

1197
01:17:15,030 --> 01:17:17,010
(vocalisant)

1198
01:17:17,032 --> 01:17:20,673
♪ Oh, l'amour peut être honnête ♪

1199
01:17:20,702 --> 01:17:24,343
♪ Tellement déroutant ♪

1200
01:17:24,373 --> 01:17:30,619
♪ Mais tu as
il se passe quelque chose ♪

1201
01:17:30,646 --> 01:17:32,990
(vocalisant)

1202
01:17:33,015 --> 01:17:36,553
♪ Hé, chérie,
qu'est-ce que tu fais maintenant ? ♪

1203
01:17:36,585 --> 01:17:40,692
♪ Hé, mon amoureux,
Je me sens bien ♪

1204
01:17:40,722 --> 01:17:43,066
♪ Hé, soleil ♪

1205
01:17:43,091 --> 01:17:47,039
♪ Et si tu étais à moi ? ♪

1206
01:17:47,062 --> 01:17:50,942
♪ Et si tu étais à moi ? ♪

1207
01:17:50,966 --> 01:17:55,210
♪ Et si tu étais à moi ? ♪