1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
Imádom ezt a parkot.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
Elbújhatsz és biztonságban érezheted magad.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
Talán ezért jöttem ide.

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
Hogy megtaláljam önmagam.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
Az éjszakai égbolt,
olyan sűrű és tiszta

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
bedughatnád a kezed
és érezni a csillagokat.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
A természet nem ítélkezik.
Nem rossz vagy jó.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
Csak úgy van.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
Sheila nem volt ilyen szerencsés.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
Valaki más talált rá először.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
Ööö...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
Galamb Anna.
Helló.

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
Anna, Geoff vagyok.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- Geoff, kint sötét van.
- Tudom.

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
Korán van.
Miért dolgozol?

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
Sheila Drury nem
gyere vissza tegnap este.

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
Mi?

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
Az anyja hívott.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
Általában már fent van.
Ők csinálják a...

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- Szólj együtt.
- Igen.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
Igen.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
A fenébe, Sheila mindig időben van.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
Oké, fent vagyok.

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
Kifelé tartok.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
Hé, várj, amíg világos lesz.

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
Újabb hívás jött.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- Ki hív fel reggel 6-kor?
- A nővérem.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
Szia.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
Hogy van New York?

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
Tudom, hogy ezt mondtam
előtte neked,

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
de aggódom érted.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
Molly, mennem kell megnéznem
egy eltűnt parkőrért,

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
a barátom, aki valószínűleg
beszorult egy hasadékba

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
lábával egy szikla alá.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
Szóval most ne vonj le engem.

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
Zach születésnapja közeleg.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
Igen, tudom.
férjhez mentem hozzá.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
Szó szerint soha nem felejtem el.

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
Hogy leszel
túléled ezt a hetet?

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
Tudod.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
Munka és bor.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
Ráadásul elmegyek
két hét múlva.

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
Egy okos pszichiáter azt mondaná

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
hogy kerülöd
az érzéseidet.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
Ó, most okos vagy?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
Molly, kész a kávé.

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
mennem kell.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
szeretlek.
- Maradj biztonságban.

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Ne halj meg, különben megöllek.

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ Nincs
hogy bizonyítsd a férfiasságodat ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪ nekem állandóan ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ Tudom, hogy te vagy az a férfi
nem látod ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ Igazán szeretlek ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
Ez szemetelés, barátom.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Biológiailag lebomlik.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
Oké, először is, ehhez két év kell

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
hogy a banán héja lebomoljon,

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
szóval ne is próbálkozz ezzel a szöggel.

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
Másodszor, nem vagyok csak
egy parkőr.

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
Rendvédelmi őr vagyok,
szóval ebben a parkban zsaru vagyok.

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
És harmadik,
Ma nyűgösnek érzem magam.

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
Szóval vedd fel.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
Látod? Csak emlékeket fogadj el,
csak lábnyomokat hagyjon.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
Könnyű, igaz?

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪ Karok a derekam köré ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ Megkóstolhatod
milyen jó lehet ez ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ Légy az a férfi, mint te
gyengéden kellene ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ Állj ki értem ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ Flörtölj velem
Ne bánts tovább ♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ Ne okozz nekem fájdalmat♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
Sheila!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
Sheila!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
Sh--.

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
Keselyűk.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
Ah! Ah!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
Jaj...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
Oké, ördög karma,
te tüskés SOB.

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
Mi ezt csináljuk?

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
Nem...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
Nem!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
Sh...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
nagyon sajnálom.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Hé, Geoff, hm...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
Megtaláltam Sheilát.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
Meghalt.
- Sh--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
Valami rossz érzés.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
Anna, van egy...
viharjelzés van.

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
Később küldöm a csapatot.
Gyere vissza.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
A saját biztonságod érdekében, rendben?

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
Nem hagyom el őt
a keselyűknek, Geoff.

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
Anna.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
Elnézést, rossz a jel.
nem hallom.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Ó, ember, ez a park a legrosszabb.

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
Mély sebek.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
Nincs karcolás.

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
A hasa ép.
Ez furcsa.

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
És nincs harapásnyom.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
Megy.

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
Megy!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
Ez rossz?
Anna szerint rossz volt?

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
Igen.

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
Mióta vagy
egy rendvédelmi őr,

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
meg kell keménykedned.

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
kemény vagyok.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
családból származom
parkőrök és zsaruk.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
És Manny a hadseregben volt.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
Szerintem elég kemények vagyunk.

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- Inkább ellenálló, mint szívós.
- Igen, igen, igen.

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
Gyerünk, dolgunk van.

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
Vigyük haza Sheilát.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
Anna.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
Anna?

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
Itt.

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
Ó...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
Igen.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
Úgy néz ki, mint egy hegyi oroszlángyilkos.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
Nincsenek rajta jellemzők.

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
A macskák azt eszik, amit megölnek.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
Ha a macska berángatta ide,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
a zsigere mindenhol ott lenne.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
Vágások lennének tőle
az ördög karma.

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
Tudom, hogy nem vagyok rendfenntartó,

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
csak szerény utak és utak.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
De Sheila az volt
egy keresztben, ugye?

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- Igen, macskák nyomában.
- Túl jól követte őket.

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
Oké, mi van, ha a macska
iderángatta,

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
visszafelé megy?

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
A macska volna
vágást szenvedett el.

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
Cat nem volt rajta vágás.

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
Láttad?

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- Azért éltem, hogy elmeséljem.
- Akkor mit keres itt?

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
Arra a mosómedvére vadászott.

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
Éli az életét.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
Szóval mi ölte meg akkor,
ha nem a macska?

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
Emberek.

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
Gyerünk srácok, segítsetek
vigye be a tőkébe.

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
Óvatos.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Itt.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
Egy, kettő, három.

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪ Galileo blöffölt ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪ Csak egy káosz van itt ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ Nincs iránytű
hogy vezessen minket ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ a villanásokon keresztül
erőszak és félelem. ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
Ne csináld.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
Még megpróbálhatod
és kirabolják ezt a benzinkutat,

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
vagy elcsúsztathatod azt a fegyvert
át hozzám

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
és bemehetsz oda
és szerezz nekem néhány Twizzlert.

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
Rajtad múlik.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
Szia.
- Szia Frederick.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
Ő Anna Galamb.
- Galamb!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
Hé, már egy ideje.
Azt hittem, repültél a kocsival.

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
Hé, szükségem van a segítségedre.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
elfoglalt vagy?
- Nem.

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
Kapaszkodj.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Igen, hol vagy?

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
Megtaláltad a lányomat?

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
Kelli, van egy rossz hírem.

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
mi a fene?

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
Harlan! Az
döglött kecske ketrecben

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
mert a macskára vadászol?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
A macska csapdába ejtése.
Geoff engedélyezte.

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
Sajnálom, Anna.

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
Köszönjük, hogy kölcsönadtál nekünk
a srácaid, Jerry D.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
Ez marhaság...

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- Ki az?
- Anna.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
A rendfenntartó gal.

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
Szóval ő Anna Pigeon.

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
Geoff megbeszélésen van.

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
Anna!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
ranch kezet használsz
csapdába ejteni azt a macskát?

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
Sheila megölte.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
Nem fogunk
ezt vizsgálni?

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
Miért akarod
túlbonyolítani ezt?

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
Cat nem csinálta, Geoff.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
Soha senki nem volt
megölte egy puma

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
a Glacier Nemzeti Parkban,
minden időben.

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
Az egész Glacierben!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
Nos, van egy első
mindenért.

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
Ha csapdába esik és megmozdul
az a macska, meg fog halni.

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
Ez történik.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
Pumák az új területen
meg fogja ölni.

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
Ebben az évszakban
neki is lesznek kölykei.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
A kölykei meg fognak halni.

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
Anna, átmentél a fejemen.

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
Stanton különleges ügynök
egészen idáig vezetett

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
macskaölésre?

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
Igen, ismerjük egymást.

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
Az első munkaévem,
valaki megpróbált megölni.

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
Ő...
- nyomoztam.

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
Ó, hát az
mindent megmagyaráz.

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
Zsigerelés hiánya,
nem vág az ördögkarom.

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
Második véleményt akartam,
Geoff, amit nem bánok.

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
Eh! Stanton ügynök,
mi a véleményed?

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
Tudom, hogy ez érzelmi
neked, Anna,

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
de neked nincs
sok a folytatás.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
komolyan gondolod?

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
Még valami?

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
Sajnálom, hogy elvesztegette az idejét.

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- Kérsz ​​még egyet?
- Igen.

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
Szent Kateri.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
A védőszent
a környezeté.

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
Hallottam a halott őrről.

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
Egy percre én...

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
Egy percig gondolkodtam
te voltál.

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪ Ez egy száguldó szív ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ Soha nem tisztességes harc ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ Kérdőre vontál engem
hogy jól áll-e a fejem ♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
Ó, istenem.

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
Sheila hátizsákja.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
Esőkabát.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
Elsősegély.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
Telefon.

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Víz.

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
Víz?

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
Sheila nem volt
bármilyen vizet hordva.

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
Miért tenné
tapasztalt parkőr

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
irány a hátsó ország
víz nélkül?

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
Nem tenné.

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Valaki elvitte oda.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
Szia.

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- Hé.
- Itt vagy.

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
Nos, te hívtál, emlékszel?

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
Igen, hm...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
Helyes, helyes.

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
Igen, csak adj...
Igen, mindjárt visszajövök.

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
Miért vagy még mindig
így élni?

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
- Mint mi?
- Mint egy diák?

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
Vagy egy régi idők drifter?

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
Nem úgy élek, mint egy sodródó.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
Te is lovagolhatsz
a sínekre és ellopni egy pitét.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
Úgy értem, volt értelme
amikor először találkoztam veled.

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
De elolvastam a munkaügyi aktáját.

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
Kiváló vagy a munkádban.

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
De te öt parkban dolgoztál
az elmúlt három évben,

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
és most te vagy
ismét parkváltás.

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
Szeretem az új helyeket.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
Nem szeretem az irodapolitikát.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- Tényleg?
- Aha.

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
Művészeti végzettséged van,

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
a szülők vissza keletre,

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
egy nővér, aki volt
egy nagy New York-i pszichiáter.

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
És jó vagy, benne élsz
régi penészes őrházak,

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
parkból parkba parkba járni?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
Ezt mind onnan kaptad
a munkaügyi aktám?

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
Nézd, ha profiloználak,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
Azt hiszem, szökésben voltál.

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
Hogy áll a válásod?

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
Ez a táborhely
hova rakják be

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
a lakóautó-csatlakozások.

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
Ez volt Sheila projektje.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
Vannak, akik nem akarnak
áthajtó természet.

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
Jobb, mint azok, akik
egyáltalán nem akarod a természetet.

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
Sheila a sarkon lakott.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
A Pine Ridge ranger háza.

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
Oké, semmi jel
egy küzdelemről.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
Talán valaki ismert.

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- Oké, te vagy Sheila.
- Ez érdekes.

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
Barátságosan jelentkezem,

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
mondd meg, hogy mi vagyunk
kirándulni megy.

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
Bepakolod a csomagját...

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
Ha Sheila becsomagolta a csomagját,
eszébe jutott volna

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
vizet pakolni.
- Rendben, akkor bepakolom.

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
jössz velem?
- Nem.

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
Oké, valami hiányzik.

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
Ah, sh--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
jól vagy?

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
Egy macska van alatta.

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
Hadd próbáljam meg.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
Szia.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
Szia, gyere ide.

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
Hé, szia!
Szia.

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
Hello, oké.
Lágy erő.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Kemény karmok.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
Anna, Zoey vagyok.

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
Szia.

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
kaptam valamit
hogy látnod kellene.

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
Igen, jövök.

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
Nem bánod, hogy adj nekem
lift a hullaházba?

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
Hacsak nem akarod
üljön be a boncolásra.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
jól vagyok.
Egy tökéletes világban,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
a halottak békében maradnának.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
Itt.
Gyere ide, haver.

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
Igen, elviszem
az irodába.

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
Sheila anyja valószínűleg őt akarja.

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
Szia Piemont.

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
Szia.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
Lejárt a parkolási engedély

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
és a furgon hozzá tartozik
egy Cory Nelsonnak.

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
Beszéltem ezzel a sráccal.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
Ez vér?

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
Úgy néz ki.

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
Minden ajtó zárva van.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
Akarsz egy lockout készletet?

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
Az óra ketyeg azon a macskán

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
és amikor megtalálták Sheila gyilkosát.

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
Szerintem nekünk nincs
szabad időd, ugye?

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
Rendben, állj hátra
egy kicsit.

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
Hűha.

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- Ez hátborzongató.
- A pokolba, ember.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
Több vér.

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
Sheila vizes palackja.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Láttam almot.
Tudnom kellett volna.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
Sheila anyja nem akarja.

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
Túl fájdalmas, és allergiás vagyok.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
nem bírom.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
Kitty-citty macska.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
Ó, a pokolba nem!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
Megkaptam a mentőmadaraimat.
nem tudok.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
Anna, tudom, hogy elmész.

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- Egyedül utazom.
- Kivéve engem.

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
Én vagyok a mentoráltja.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
Elneveztem az egyik varjamat
utánad.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
Szóval most maradnod kell.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
Hé, figyelj.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
Kész! Összebújni.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
Cory Nelson.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
Néhány fűtött dolgot közzétett
az új lakóautó-csatlakozásokról.

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
Sheila felírta neki
zárt ösvényen lévén.

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
Halálos fenyegetést küldött neki.

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
Rendben, ez egy hajtóvadászat.

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
Elnézést.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Legyen biztonságban.

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
Nem igazán
elhagysz minket, városi lány?

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
Beadtam egy átszállást Badlandsbe.

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
A hónap vége.
- Ah.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
értem én.

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
Én is mindig nyugtalan voltam.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
Verekedéssel töltött egy kis időt
a tengerentúli háborúkban.

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
Vadászexpedíciókat vezetett
Alaszkában.

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
Wrassled gators Pensacolában.

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
Színpadvezető voltam
New Yorkban.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
Színház.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
Nos, Miss Pigeon.

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
Egy élettel ezelőtt volt.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
Alkalmazkodj vagy halj meg.
Az eszünk szerint élünk.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
Ezt figyelembe véve muszáj
naplementekor fizetünk.

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
- Pszt.
- Hát ez igaz.

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
Pszt.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
Azt mondták, Corynak piros sátra van.

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
Cory?

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
Cory Nelson?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
Rendvédelmi őr vagyok.

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
Ha bent vagy,
Fel kell tennem

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
a kezed kívül
a földön.

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
Ezek a harapások mind
búvárbogaraktól.

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
Húsevők.

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
Volt nála tömlő és vödrök
a furgonjában.

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
Biztosan az volt
vízi poloskák gyűjtése.

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
Érdekes.

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
Megették, miután meghalt.

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
Várj, akkor hogyan halt meg?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
Ő OD'd.

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
Láthatod a tűnyomot.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
Cory OD-t kapott ketamint.

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
Hatalmas adagot kapott
rendszerében.

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
Kitölti ezt az űrt.
Vannak, akik isznak.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
Oké, ezt figyelmen kívül hagyom.

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
Egy fecskendő volt a sátrában,

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
de semmi kötnivaló
le a karját.

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Megölte Sheilát
és akkor OD'd.

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
Voltak benne nyomatok
a ponyva a furgonból?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
Nincsenek nyomatok.

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Mi a helyzet
Sheila vizes palackja?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
Nem, letörölte őket.

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
De miért tedd ezt?

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
Minek törölni róla a nyomatokat

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
és akkor hagyd el
a saját furgonjában?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
És hol van Sheila boncolása?

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
Ez az?

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
Ezt nézd meg.

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
Igen, a szúrt sebek
a nyakán

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
három hüvelyk hosszúak.

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
Igaz, kardfogú tigrisek
kihaltak.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
Oké, oké, a sebek mélyek,

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
de ez nem elmélet.

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
Mi van, ha... valaki
úgy nézett ki.

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
Sheilát megölte egy macska,

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
és amikor ez nem működött,
bekeretezték Coryt?

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
Tovább kell folytatnunk.

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
Rendben, tegyen valakit
a helyszínen.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
Nem tudom.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
Metalaboratóriumom van
és a milícia lövöldözése.

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
Sok szerencsét.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
Sajnálom a barátodat.

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Köszönöm.

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
Milyen színdarabot látsz?

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
Ez egy egyszemélyes Hamlet.

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
A rosszabbból a legrosszabb lesz,
gondolom a gondolataimat.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
Zach játszotta a Hamletet.

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
Tudom, édesem.

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
Hogy megy a munka és a bor?

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
Sört inni és mosni,

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
amit furcsán megnyugtatónak találok.

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
Ez valóban szomorú.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
Miért ölnek meg embereket az emberek?

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
Ez elméleti

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
vagy a barátodról
ki tűnt el?

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
Az utóbbi.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
Nos, nem kell
orvosi diploma és öt év

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
pszichiátriai rezidens
hogy ezt kitaláljam.

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
Négy Ls.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
Szerelem, Vágy, Lucre más néven pénz,
és Utálat.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
Nos, itt nincs nyereség.

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
Nem sok utálat.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
Hé!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
Színházban vagyok.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
Tartson egy kis szünetet az aggódástól.
holnap felhívlak.

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
Rendben, értem.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
Jó éjszakát édes hercegnőm.

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
Tudod, hogy onnan van
a Hamlet vége,

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
ahol mindenki meghalt, igaz?

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
Hamletet is beleértve.
Spoiler.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
Tudod, neked nincs
hogy megoldjon minden gyilkosságot.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'Éjszaka.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
Molly, tudnád csak...

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
Hé, te.

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
utáltál volna itt.

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
hiányzol.

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
Boldog születésnapot.

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
Most hívtak
golflabdát ütnek

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
fent a Gunsight Ridge-en.

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
mi a baj?

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
Valaki elhagyott egy döglött galambot
a küszöbömön.

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
Nos, Anna, neked igen
sok tisztelője.

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
Nem, ez rossz dolog.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
A galambok rossz dolgok.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
Döglött galambok, Frieda.

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
Hé, nincs senki
itt golfozni.

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
Valószínűleg kifogytak a labdák.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
Ah, gyerünk.
Sörösdoboz?

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
Komolyan?

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
Segíts valaki!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
Segítség!

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
Hé, itt lent!
Segítség!

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
Segítség!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
Ah, a vállam.

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
Gyerünk, gyerünk.

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
Pop.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
Pop, a fenébe.

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
Csak lélegezz.
Lélegzik.

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
Hé, itt vagyok lent.

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Szia.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
Mozogj, Anna.

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
Mozogj, Anna.

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
lélegzel.

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
Ön tudatos.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
Mozogj, Anna.
Mozognod kell.

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
Mielőtt elájulna.

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- Ez túl nehéz.
- Meg tudod csinálni.

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
Meg tudod csinálni, Anna.

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Szikláról sziklára.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
Sh--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
Hé, rosszul éreztem magam
olyan hirtelen távozik.

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Most estem le egy szikláról.

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- Gondoltál a sürgősségire?
- Elmozdult a vállam,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
agyrázkódás és karcolás.

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
Csak annyit fognak tenni, hogy megvárnak
és adj vérmérgezést.

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
Tigriscsapda volt.
- Szó szerint?

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
Ponyva levelekkel
és szennyeződés rajta,

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
így szilárd talajnak tűnt.

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
Valaki odacsábított
hamis hívással,

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
hagyott nekem almot,

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
majd eldobott egy követ
a fejemben.

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- Vissza kell jönnöm?
- Ó, nem, jól vagyok.

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
A nap csak feljebb mehet
innen.

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- Hívjon bármikor.
- Te hívtál!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- És vigyázz magadra.
- Élvezze a különféle bűncselekményeket.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
és menj a kórházba...

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
Hello?

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
Hú!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
Christina től
a Látogatóközpont.

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
mit csinálsz
az én házamban, Christina?

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
Frieda azt mondta, hogy elestél.

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
Betettem egy rakott serpenyőt a sütődbe.

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
Sheila kabinjában voltál.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
Az edények egymásra rakása
elég konkrét.

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
Nem az, amit gondolsz.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
Szerintem ez a nap
megőrjített,

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
és megölhetek valakit.

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- Anyu!
- Szia!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
Anyukád és én voltunk
épp egy kellemes beszélgetésre készülök.

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
Mm-hmm.

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
nem voltunk?

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
Te és Sheila randiztál?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
Vége volt.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
Elhallgattuk.

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
Egy rossz váláson megyek keresztül,
felügyeleti kérdések.

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Nem ő volt az.
Egy olajfúrótoronyon dolgozik.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
Amikor meghallottam Sheila halálát,
Elmentem és rendbe tettem a helyét.

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
Olyan érzés volt,

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
vigyáz rá
utoljára, tudod?

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
Ember, tudtam
szerelmes volt beléd.

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
Igen.

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
Miért szakítottatok?

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
Utálok túrázni.
én csak...

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- Mit?
- Igen.

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
Nem, nem jól csinálod.

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
Látod
ha ezt meg tudod nyitni?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
Ez...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
Igen, Jeremiah D. Paulson,

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
az egyik legnagyobb
földbirtokosok Montanában.

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
Egy gombostűt dobott a térképre
pont itt.

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
hova mész?

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Vadászat.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
jól vagy...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
Jól vagy, jól vagy.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
Add ide a fegyvered, Anna.

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
Szia Harlan.

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
Rúgd át.

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
Ennyi.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
Jeremiah Paulsoné
vadászati kirándulásokat vezet

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
a parkban, nem?
Ön orvvadászat.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
Ne mondj dolgokat
nem tudod bizonyítani.

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
"Jerry D"-nek hívtad
mintha ismernéd őt.

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
Régen vadászott Alaszkában.

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
Te őr vagy, Harlan.
Miért?

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
Mert a naplementék aranyszínűek,
de ezek nem pénzek.

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
Ugye te...

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
Nem akarok
megölni, Anna.

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
Sheila a macskákat követte.

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
Megtudta, kb
az orvvadászat, nem?

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
Elmondta, mert
bízott benned.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
És te elmondtad neki
hogy segítenél neki.

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
Hmm...
kíváncsi vagyok.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
Mit használtál az elkészítéshez
úgy nézel ki, mint egy macska megharapta?

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
Csavarhúzó?

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- Csak egy szokásos ütés.
- Hmm.

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
Szóval mi van?
Hiányzott a vadászat?

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
Hiányzott a hadsereg?
Hiányzott az emberölés?

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
Mi volt az?
- Nem lehetsz olyan, mint mi.

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
munkát végez, a legjobbat remélve.

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
Oda kell menned, ahol az erő van.

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
Ah.
És Cory?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
Nos, gondoltam, talán
rárakhatnám.

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
De...
nem dőltél be.

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
Remélem legalábbis
a galambot, amit rám hagytál

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
természetes halállal halt meg.

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- Miért érdekel ennyire, Anna?
- Valakinek muszáj.

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
Ahh!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
Ahh!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
Menj, keresd meg a babádat, mama.

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
Forduljon meg.

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
Tedd a kezed a hátad mögé.

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
Ó, ahh!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
Mi van, te csak
elhagy engem

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
kint egyedül meghalni, Anna?

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
Talán nem leszel egyedül.

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
Talán visszajön.

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Tessék, cica, cica!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
Galamb kisasszony?
Jeremiah Paulson vagyok.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
Csak annyit hallottam rólad.

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
Csak nagyon akartam
hivatalosan találkozunk.

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
meg vagyok lepve
Nem találkoztunk tegnap este.

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
A Harlan elkapott pumával
hogy vadászhass.

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- Milyen fantasztikus gondolat.
- Igen!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
Tudom, hogy orvvadásztál
a parkban, Jeremiás.

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Hát nem igazán hiszem

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
tudod
miről beszélsz.

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
De mit gondolok
megkapom-e, amit akarok.

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
Pontosan melyik mi?

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
A gleccsernek több erőforrása van
nem csak macskák, Ms. Pigeon.

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
A nagy égtől a földig

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
és minden körülötte.
akarom az egészet.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
Hmm.

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
Nos, hogy világos legyen,
itt semmi sem a tiéd.

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
Mindenkié.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
És ha csak egy hajszálat is megérint
a park fején,

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
Megállítlak.
- Jobb, ha vigyázol.

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
mert néhány dolgot mondasz
meg kell tenned.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
Milyen szép nap.

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
Mi folyik itt?

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
Piemontot viszem
az állatszolgálatokhoz.

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- Senki sem akarja őt?
- Nem.

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
A mai nap után,
feltéve, hogy azt akarod,

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
transzfer Badlandbe
feljebb költözött.

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
Elmész, igaz?

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
Azt hiszem, maradok.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
Melegen tartom neked,
hátha meggondolom magam.

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- Elviszem őket.
- Tényleg?

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
Mit veszíthetek?

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
Mi van, ha cserbenhagyjuk
a védelmünk?

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
Mi lenne, ha csak egy embert hagynánk,

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
egy lény egyszerre?

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
Életünk összefügg.

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
Sheila Drury őrnagy,
ez az utolsó hívásod.

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
Találkozunk a másik oldalon.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- Hé.
- Hé.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
- Jól vagy?
- Úgy értem...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
Leesett egy szikláról.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
Hozhatok... valamit?

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
Csak látni akartalak.

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
Nézd, tegnap az lett volna
a férjem 40. volt.

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
Én, uh...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
Nem tudom a neved.

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
én nem...
Nem tudom a születésnapját.

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
Én-én csak.
- Jesse vagyok.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
Talán egy nap megkérdezed.

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
Rendben.

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
Gyere a bárba.
Tudod, hol találsz meg.

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪ Szó az utcán ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ A dolgok gyorsan változnak ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ Takarodj az útból ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ Elengedem ezt az anyát ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ Uraim
indítsa be a motorokat ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ Látni akarom, ahogy mozogsz ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪ nem akarom hallani, hogy beszélsz ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ Hallottam, hogy az vagy
most a színen ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ Ó, mutasd meg, mit kaptál♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ Nem semmi
az úton ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ Nem kell abbahagynunk ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ Hallottam, hogy az vagy
most a színen ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ Ó, mutasd meg, mit kaptál♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ Igen, mutasd meg, mit tudsz ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ Átvezetni az éjszakát ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ Tartsa lépést az alkonyattal ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ Szél a szárnyakon ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪ gyors, de nem rohanás ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
Ebben az életben,
senki sem jár egyedül.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
Kivéve a macskát.

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪ nem akarom hallani, hogy beszélsz ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ Hallottam, hogy az vagy
most a színen ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ Mutasd meg, mit tudsz ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ Nem semmi
az úton ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ Nem kell abbahagynunk ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ Hallottam, hogy az vagy
most a színen ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ Igen, mutasd meg, mit tudsz ♪