1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(راڻي)
دنيا کي اسان سڀ ڄاڻون ٿا،

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
جيڪو ممڪن هجي يا نه هجي بهترين دنيا،

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
هڪ ڀيرو ٻيهر بهار جو وقت آيو.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
پر بهار جو سمورو جادو ڪافي نه هو
منور فارم جي مصيبت کي لڪائڻ لاء.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
هڪ ڀيرو ترقي يافته ۽ ميويدار،
فارم، ۽ ان جو مالڪ، مسٽر جونز،

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
خراب ڏينهن تي ڪري پيو.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
پنهنجي ٺاهيل مسئلن ۾ ڦاٿل،
مسٽر جونز پيئڻ جو رخ ڪيو هو

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
۽ هن جي بدحالي لاء هن کي غريب ڪمپني ملي هئي.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(غير واضح ڳالهائڻ)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(راڻي)
شام جو اسان جي ڪهاڻي شروع ٿئي ٿي،

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
اهو معمول کان پوءِ هو جڏهن مسٽر جونز آيو
هن جي پيئڻ کان گهر سندس گول ڪرڻ لاء.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(کنگڻ ۽ ڦٽڻ)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(جونس)
لعنتي پراڻي مرغي.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(جونس)
ڪجھ به نه جانورن لاء سٺو ...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(جونس)
سندن سر کائو.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
ارڙها!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(گلاس برڪس، ڪتن جي YELPS)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(ڪتي ڀونڪڻ)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(راڻي)
هن رات تي

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
سڀ جانور ان ڳالهه تي متفق هئا
جيئن ئي مسٽر جونز بستري تي هو،

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
اهي مکيه ۾ گڏ ٿيندا
ڳجهي ملاقات لاءِ گودام،

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
پراڻن ميجر پاران سڏيو ويو، انعام واري سوار هوگ، جنهن جي ڪري
هن جا سال، جانورن مان تمام گهڻي عقلمند سمجهيا ويندا هئا.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
ٻئي سور پهرين ملاقات لاءِ شروع ٿيا
هوشيار هجڻ ۽ اڳواڻي ڪرڻ جو شوق.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
انهن جي پٺيان هئا باڪسر، سڀ کان وڏو
۽ گھوڙن مان مضبوط،

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
۽ سندس مريد دوست بنيامين، گدو.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
ٻيا سڀ جانور، عظيم ۽
ننڍا، اتي وڃڻ لاءِ پريشان هئا.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
اهڙي ملاقات لاءِ
اڳ ڪڏهن به منعقد نه ڪيو ويو.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(راڻي)
پراڻو ميجر بيمار هو

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
۽ هاڻي، هن ٻڌايو هو ته، هن وٽ ڪجهه شيون هيون
هن پنهنجي ساٿي جانورن کي چوڻ چاهيو، ان کان اڳ جو گهڻو دير ٿئي.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(راڻي)
سڀني کي پنهنجون سيٽون ڳولڻ ۾ ڪجهه وقت لڳي ويو.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
سورن فوري طور تي بهترين پوزيشن ورتي هئي
پليٽ فارم جي سامهون، انهن ۾ سنوبال،

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
سٺو نظارو حاصل ڪرڻ جو عزم.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
۽ نيپولين، برابر پرعزم ۽ ان کان به گهٽ شائستہ.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(دروازن جي ڌڙڪن)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(راڻي)
اهو ڇا هو؟

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
نه.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
نه، اهو مسٽر جونز نه هو.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
آخرڪار هرڪو ٿي سگهي ٿو
پراڻي ميجر کي ٻڌڻ لاءِ راضي ٿيو.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(پراڻو ميجر)
منهنجا پيارا دوست...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
مون هڪ ڊگهي زندگي گذاري آهي ...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
مون کي سوچڻ لاء گهڻو وقت مليو آهي
جيئن مان پنهنجي اسٽال ۾ اڪيلو رهان.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(پراڻو ميجر)
مان توهان سان گڏ نه ٿيندس ...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(پراڻو ميجر)
گهڻو وقت...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
۽ منهنجي مرڻ کان اڳ اتي آهي
ڪجهه مان توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
اسان مان ٿورن کي ڪڏهن به خبر پوندي
پرامن عمر جي نعمت.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
تون... باڪسر...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
جڏهن توهان ڏنو آهي
توهان جي عظيم طاقت جي آخري ...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(پراڻو ميجر)
پوءِ ڇا؟

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
جيڪو اسان پيدا ڪريون ٿا اهو اسان کان ورتو وڃي ٿو.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
اسان کان چوري... ۽ وڪرو.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(پراڻو ميجر) اسان جا ٻار پيدا ٿيا آهن ...
ٿڌي ۽ بک ڏانهن.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(پراڻو ميجر)
انهن کي ڏسو جڏهن توهان ڪري سگهو ٿا.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(ليمبو بليٽنگ)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(سور جو ٻرندڙ)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(پراڻو ميجر)
توهان سورڪ...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(پراڻو ميجر)
ڇا توهان کي خبر آهي ته مستقبل توهان لاءِ ڇا آهي؟

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(پراڻو ميجر)
ڇا اسان اهڙي قسمت جا مستحق آهيون؟

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
ڇا هي فارم ايترو غريب آهي جو اسان سڀني جي مدد ڪري سگهي؟

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
نه، ساٿيو.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
منور فارم امير آهي.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
پر اسان کي ڪڏهن به پنهنجو حق نه ملندو
فارمر جونز کان حصيداري ڪريو.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
هن ظالم ظالم جو تختو اونڌو ڪيو...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
۽ اسان امير ۽ آزاد ٿينداسين.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(سپورٽ ۾ سڏڻ)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
ساٿيو...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
بغاوت!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(خوش ڪرڻ)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
پر ياد...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
جڏهن توهان جونز کان نجات حاصل ڪئي آهي ...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
هن جي خرابين کي نه وٺو.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
اسان جانور... ڀائر آهيون؛

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
وڏو يا ننڍو؛

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
هوشيار يا سادو؛ فر يا پنن؛

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
ھاڻي ۽ سدائين...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
سڀ جانور برابر آهن!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(جانورن جي چيئرنگ)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(جنگ جو گيت)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(روئڻ وارا جانور)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(بندوق)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(نورنگ)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(راوي) ٻئي صبح، جلد
شايد پراڻن ميجر جي اڳڪٿي ڪئي هوندي،

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
جانورن کي سندن حالت بلڪل ناقابل برداشت محسوس ٿي.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(حادثو)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(ڪپڙي جو ٽڪر)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(بندوق)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(بندوق)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(راڻي)
۽ ائين ئي، لڳ ڀڳ ان کان اڳ جو انهن کي احساس ٿيو،

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
جانور وڙهندا هئا ۽ فتح ڪندا هئا!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
انهن کي ماتم ڪرڻ لاءِ جاني نقصان هو، ۽ اهي
جيڪو مري ويو ٻارن کي سنڀالڻ لاء ڇڏي ويو.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(رڪڻ)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(راڻي)
پر منور فارم سندن هو

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
۽ انهن هر شيءِ کي تباهه ڪرڻ ۾ وقت نه وڃايو
جنهن کين نفرت ڪندڙ مسٽر جونز جي ياد ڏياري.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(جنگ جو گيت)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(راڻي)
جڏهن اها مسٽر جونز جي گهر پهتي، ته جانورن کي هٻڪ لڳي.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
نيپولن رستو ڏيکاريو.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
پر سنوبال اندر داخل ٿيڻ ۾ اڳڀرائي ڪئي
اها جاءِ جتي سندن ظالم رهندو هو.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(گھڙي جي گھنٽي)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(موسيقي هلڻ شروع ٿئي ٿو)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(حادثو ۽ ميوزڪ اسٽاپ)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(حادثو)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(ڪلڪنگ)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(ڪلا رڙيون ڪندي)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(حادثو)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(راڻي)
هنن اتفاق ڪيو ته جونز جو گهر هنن لاءِ ڪا جاءِ نه هو.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
اهو سڀ ڪجهه آهي، سواءِ نيپولين جي.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(راڻي)
ان دوران،

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
سنوبال ٻين جانورن جي اڳواڻي ۾ هڪ نئين تنظيم کي منظم ڪيو
سماج جنهن کي هاڻي جانورن جي فارم جو نالو ڏنو ويو آهي.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
ته جيئن سڀيئي ڏسي سگهن ۽ ان سان متفق ٿين
جانورن جو فارم هڪ نمايان جڳهه تي لکيل هو

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
هميشه ياد رکڻ ۽ فرمانبرداري ڪرڻ لاء.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(سنوبال)
ڪنهن به جانور کي بستري ۾ سمهڻ نه گهرجي.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(سنوبال)
ڪو به جانور شراب نه پيئندو.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(سنوبال)
چار ٽنگون سٺيون، ٻه ٽنگون خراب.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(ڪلڪنگ)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
پنن کي ٽنگون شمار ڪن ٿا.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(رڍون ڦٽڻ)
چار پير سٺا،

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
ٻه پير خراب.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
چار پير سٺا،

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
ٻه پير خراب.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(سنوبال)
ڪو به جانور ٻئي جانور کي نه ماريندو.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(سنوبال)
سڀ جانور برابر آهن!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(ڪُڪر ٻانگ ڏيڻ)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(ڳئون رڙيون ڪندي)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(راوڙ) پاڻ پوکي ڪرڻ
جانورن لاءِ مسئلا پيدا ٿيا،

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
پر سور سمجهي سگهي ٿو a
هر مشڪل جي چوڌاري.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(راڻي)
باڪسر هر ڪنهن جي تعريف جوڳو هو.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
هو جونز جي زماني ۾ سخت محنتي هو پر
هاڻي هو هڪ کان وڌيڪ ٽن گهوڙن وانگر لڳي رهيو هو.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
سنوبال، ٻين جانورن جي هدايت
باقي پاڻ لاء ڪم ڪيو.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
۽ فارم جو ڪم جادو وانگر ڪيو ويو.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(راوي) انهن جي ڪاميابي
ڪوششون سڀني کي خوش ڪيون

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
جنهن ۾ نيپولين ۽ سندس همراه شامل هئا
مسلسل ساٿي فٽ پگ اسڪئيلر.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(ٻڌڻ)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(رواه ڪندڙ) اُهو اونهو، جانور، بغير ڪنهن مدد جي يا
ڪنهن به مداخلت، جانورن جي فارم جي وڃڻ واري تجويز ڪئي.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
زمينن جي پيداوار تمام گهڻي هئي ۽ اهي هئا
محنت ۽ عقيدت سان ڪٽي ۽ گڏ ڪيو.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(راوي) فصل سان گڏ محفوظ طور تي گهر،
جانورن کي مستقبل بابت سوچڻ جو وقت هو

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
۽، وڏي گودام ۾ هڪ گڏجاڻي ۾،
ڪيترائي قرارداد پيش ڪيا ويا.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
اهو هميشه سور هو جيڪو ٺهرايو هو.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
ڪامريڊ... اسان جا پهريان پنج مهينا
منصوبا... هڪ فارم جي وڏي فتح آهي.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
۽ وقت اچي ويو آهي ...
شاندار خبر پکيڙڻ لاء،

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
ته جيئن اسان جا مظلوم ڪامريڊ ٻين فارمن تي رهن
انهن جي زنجيرن کي ٽوڙيو... ۽ شامل ٿيو... جانورن جي انقلاب.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(خوش ڪرڻ)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
وڃ! عجب جي باري ۾ ٻڌايو
جانورن جو فارم دنيا ڏانهن.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(راوي) ڪي جانور، پنهنجي لٽيءَ تي راضي،
امن ۽ ڪافيءَ جي ڪهاڻين کان متاثر نه هئا.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
ٻيا، پنهنجي ماحول ۾ خوش،
ڪنهن به تبديلي جي سوچ کان ڊڄندا هئا.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
پر ڪٿي ڪٿي سندن خرابي هئي
وقت، جانور دلچسپي سان ٻڌندا هئا.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(غير واضح ڳالهائڻ)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(ڪهاڻي) ڪن خاص حلقن ۾ گهڻو ڪري باغيانه رويو
گونگا جانورن جي ڪاوڙ ۽ گهڻي گفتگو سبب.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
پر شرابي لاءِ ڪجهه به نه ڪيو ويو
مسٽر جونز ۽ سندس ساٿين کي خبر نه هئي ته ڇا ڪجي.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
سنوبال محسوس ڪيو ته تعليم آهي
جانورن جي ايندڙ ضرورت.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
ڪي جانور هئا
ٻين کان روشن، يقينا.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(باڪسر)
بي، سي، ڊي.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
اي!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(جلدي جلدي)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
چار ٽنگون سٺيون، ٻه ٽنگون خراب.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(نارين) سنوبال پاڻ کي حل ڪرڻ لاءِ تيار ڪيو
فارم تي بجلي جو مسئلو.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
۽ ائين ئي نيپولين ڪيو.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(ڪتن جو ڀونڪڻ)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(راڻي)
جنوري ۾ سخت سخت موسم آئي.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
غير تجربيڪار انتظاميا آندو
جانورن جي فارم جي کوٽ.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
پر سنوبال مستقبل لاءِ پنهنجي سوچ کي جاري رکيو.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
۽ اهڙن خيالن ۾ هو اڪيلو نه هو!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
ڪامريڊ، مون هڪ تيار ڪيو آهي
جانورن جي فارم لاءِ نئون منصوبو.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
هتي اهو آهي؛ توهان جي ووٽ جي ضرورت آهي.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
شروعات ۾ اسان کي وڌيڪ ڪم ڪرڻو پوندو ۽ گهٽ کائڻو پوندو.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
پر منهنجو منصوبو... اسان کي بجلي آڻيندو.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(سنوبال)
ان جو مطلب ٿيندو سياري ۾ گرم گودام...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(سنوبال)
روشني... هر اسٽال ۾... سٽي ۽ روسٽ.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(سنوبال)
سڀني لاءِ آسائش.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
ڪامريڊ، هڪ مختصر سال ۾ جانور
فارم دنيا ۾ بهترين ٿيندو.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
خواب ، خواب.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
منهنجي منصوبي لاءِ ووٽ خوبصورت زندگي لاءِ ووٽ آهي.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
اهو ڪوڙ آهي.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
مان توهان کي چار ڏينهن جي هفتي جو واعدو ڪريان ٿو.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
بوش.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
شايد ٽي ڏينهن هفتي.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
نادان.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
هڪ ڏينهن جو هفتو.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(خوش ڪرڻ)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(ڏکڻ)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(ڪتن جو ڀونڪڻ)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(ٻڌڻ ۽ ڀڄڻ)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(ڪهاڻي) سنوبال سان نيپولين جي حوالي ڪيو ويو
جانورن جي فارم جي چارج وٺڻ لاء اعتماد سان قدم وڌايو.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
۽ Fat Pig Squealer سندس ٿيو
فرمانبردار ۽ مددگار.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(سڪيول)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
ڪامريڊ، سنوبال غدار آهي!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
هو واقعي ڪهڙي رٿابندي ڪري رهيو هو؟

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
جونز کي واپس آڻڻ لاءِ!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
ھاڻي... اچو ته وڌيڪ ڪونھي
اهي بيڪار ملاقاتون... ها؟

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
هاڻي کان وٺي، مان توهان جي مفادن جي حفاظت ڪندس ...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
۽ مان توهان جا فيصلا ڪندس.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
اچو ته توهان کي جانورن جي فارم لاءِ منهنجو منصوبو ڏيکاريو.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
چار ٽنگون سٺيون، ٻه ٽنگون خراب.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
هپ هپ هوري.
”نيپولين“ مل لاءِ.

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(راڻي)
۽ اهڙيءَ طرح پن چڪيءَ جي شروعات ٿي وئي.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
باڪسر کان سواءِ ڪجهه به حاصل نه ٿي سگهيو

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
جنهن جي طاقت ان کان وڌيڪ هئي
ٻين سڀني جانورن کي گڏ ڪيو.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(سڪيول)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(سيٽي ڦوڪيو)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
سپرنٽينڊنٽ سوئر سڀني جانورن کي ڪم ڪيو
ڊگھي شفٽون جيڪي صبح کان شام تائين هلنديون هيون.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
مزدورن لاءِ راشن ننڍو ڪيو ويو پر سور، پاران
انهن جي دماغي ڪم جي فضيلت، مڪمل طور تي مهيا ڪئي وئي هئي.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
پر سڀ کان وڏو حوصلو باڪسر کان آيو، جيڪو هن سان گڏ
دوست بنيامين، جلدي ۽ دير سان ڪم ڪيو، موسم ۾ ۽ ٻاهر.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(سيٽي ڦوڪيو)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(ڪهاڻي) هڪ شام دير تائين ڪم ڪرڻ کان پوءِ، جيئن
عام طور تي، باڪسر ۽ بينجمن هڪ دلچسپ دريافت ڪيو.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
جونز ۾ رات جو ڇا ٿيو جو لفظ
گهر جلدي جانورن جي فارم ذريعي پکڙيل آهي.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
ڪجھ جانورن جو خيال آهي ته انهن کي ياد آهي a
بسترن جي خلاف قانون پر ظاهر آهي ته اهي غلط هئا.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
۽ هاڻي ... ۾ ٻيون تبديليون
جانورن جي فارم جا قانون اسٽور ۾ هئا.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(ڳالهه ۽ کلڻ)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(پهريون هاري)
تنهنجا اهي بي شڪر جانور!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(ٻيو هاري) خوش ٿيو، اهي نه رهندا.
ٻيو سيارو انهن جي گوڏن ڀر آڻيندو.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(پهريون هاري)
تنهن هوندي به، اهي ڪٿي وڃي رهيا آهن اهي شيون خريد ڪن جيڪي انهن جي ضرورت آهي؟

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(نارين) مسٽر جونز جي دائري ۾، جو موضوع
جانورن جي فارم ۾ قلت مشهور هئي.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
۽ هومپر نالي هڪ تيز واپاري هو
صرف ان بابت ڪجهه ڪرڻ جو قسم.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(ٻڙڪڻ)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(ڪار ڊوڙي وڃي ٿي)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
ڪامريڊن! اسان جو ليڊر، جيترو عقلمند آهي، اوترو ئي محبوب آهي،
ٻاهرين دنيا سان واپار ڪرڻ جو فيصلو ڪيو آهي.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
فائدي لاء نه، يقينا، اهو ٿيندو
اسان جي عظيم اصولن جي لائق ناهي.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
توهان مرغي... جي عزت آهي
پهريون حصو ٺاهڻ. تنهنجا سڀ انڊا.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
مون کي خبر آهي ته توهان کي هن امتياز تي ڪيترو فخر آهي ...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(ڪتاب) ڪڪڙن کي اهو پراڻو ميجر ياد اچڻ لڳو
چيو ته انهن جا آنا انهن کان ڪڏهن به نه وٺڻ گهرجن.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(حادثو)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(ڪلڪنگ)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(سڪوئلز)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(ٻڙڪڻ)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(ڪهاڻي) بيگناهه کي ڏوهن سان ڀيٽيو ويو.
ڪڪڙ جي بغاوت ٿوري وقت لاءِ هئي.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
ڪامريڊ مون هڪ خوفناڪ دريافت ڪيو آهي.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
اسان ۾ غدار به آهن!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(نيپولين)
ها، ڪامريڊ، جونز ۽ سنوبال سان ليگ ۾.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(باڪسر اسڪريمز)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
جانورن جي فارم کي تباهه ڪرڻ لاء!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(گڙٻڙ)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
ٻيو ڪير ڏوهه آهي؟

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
اٿو ۽ اقرار ڪريو.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(ٻڙڪڻ، رڙ ڪرڻ)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(جنگ جو گيت)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(گرولز)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
انقلاب هاڻي مڪمل ٿي چڪو آهي.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
اسان وٽ ان گيت جو وڌيڪ استعمال ڪونهي.
ڳائڻ هاڻي حرام آهي.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
موت جي سزا هيٺ!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(راوڙ) جانورن جي فارم ۽ وچ ۾ واپار
ٻاهرين دنيا هاڻي ڪافي تيز ٿي چڪي آهي.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
جيئن توقع ٿي سگھي ٿي، مسٽر وائيمپر جي
منافعو ٻين کي متاثر ڪيو ته انهن جو حصو ڳولڻ لاء.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
يا گهٽ ۾ گهٽ، انهن جي حسد کي ڇڏي ڏيو.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
ايم ايم... جانورن جو فارم لڳي ٿو پئسا ڪمائي رهيو آهي.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(2 هاري)
وليمپر لاءِ.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
ڪير ڪڏهن ٻڌو آهي ته جانورن جو فارم هلائي رهيو آهي.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
توهان انهن جي پن چڪي ڏٺي آهي.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- اچو ته انهن کي ٻاهر ڪڍون.
- ها، انهن کي ٻاهر ڪڍو.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(راڻي)
اصل مالڪ کي هن تحريڪ ۾ شامل ٿيڻ جي دعوت نه ڏني وئي.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
سندس پاڙيسري کيس ٻڌايو ته هن جو ڏينهن ٿي ويو آهي.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
ڪامريڊن. دشمن پنهنجي سموري قوت کي اسان جي خلاف متحرڪ ڪري ڇڏيو آهي.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
اسان کي جانورن جي فارم کي نفرت ڪندڙ دشمن کان بچائڻ گهرجي.
هر قيمت تي اسان جانورن کي متحد ٿيڻ گهرجي.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
هاڻي وقت آهي وڙهڻ جو-
جانورن جي فارم لاءِ مرڻ.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(نيپولين)
اچو ته انهن سڀني کي ڏيکاريون ته جانورن جو فارم مضبوط آهي.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(ٽيپ ٽيپ)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(بنگ)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(سڪيول)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(ڪوئڪنگ)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(بندوق)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(بندوق)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(دڙڪا)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(شيشي جا ٽڪرا)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(نيپولين رڙيون)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
( ڌماڪو )

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(راڻي)
هاڻي ٻيهر تعمير جو دل ٽوڙڻ وارو ڪم شروع ڪيو.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
۽ اڳي وانگر، باڪسر ۽ بنيامين
تمام گهڻي محنت ڪئي.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
هن وقت تائين ڪم جي نگراني
سور جي لحاظ کان تمام ضروري هو.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
تنهن ڪري انهن وٽ گهٽ محنتي تعاقب لاءِ وقت هو.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(راوي) گهڻي دير کان پوءِ
ٻين جانورن نوڪري ڇڏي ڏني...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
باڪسر ۽ بنيامين ڪم ڪيو ۽ اڳتي وڌو،
پنهنجو سڀ ڪجهه ڏيڻ، سال اندر، سال ٻاهر.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
سور جو هڪ نئون نسل پيدا ٿيو، جيڪي هئا
جانورن جي فارم لاءِ فنون ۽ نعمتون ڏاڍا خوش ڪندڙ سمجهيا وڃن ٿا.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
۽ ان جي پرزائيڊنگ جينس!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
پر اڃا تائين پن چڪي ختم نه ٿي هئي.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
۽ باڪسر جو زخمي پير بهتر ٿيڻ بدران خراب ٿي ويو.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(سيٽي ڦوڪيو)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(گجگوڙ)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(باڪسر اسڪريمز)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(بنيامين روئڻ)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
ائين پئي لڳو ڄڻ باڪسر مري ويو هجي.
پر هو نه هو. بلڪل نه.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
باڪسر کي ڏاڍو ڏک ٿيو، هو ڪڏهن به نه
ٻيهر ڪم. اسان ڇا ڪريون؟

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(نارين) جڏهن ته نيپولين ۽
اسڪئيلر باڪسر لاءِ منصوبا ٺاهيا،

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
بنيامين اڳڪٿي ڪئي ته هو اڳتي ڏسي سگهي ٿو
سٺي ڪمائي آرام ۽ ريٽائرمينٽ تائين.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
ٻئي ڏينهن پن چڪيءَ جو ڪم هليو
هميشه وانگر، پر هاڻي باڪسر کان سواء.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
۽ صبح جو ڇا
ظاهر ٿيو ته هڪ ايمبولينس پهچي وئي.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
صرف بنيامين کي شڪ ٿيو ته اها ايمبولينس نه هئي.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(پريشانيءَ سان روئڻ)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
ٻين جانورن آخرڪار موت کي سڃاڻي ورتو
مسٽر وائيمپر جي گلو فيڪٽري مان ويگن.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(روئڻ)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(ڪٽڻ ۽ ڌڪ هڻڻ)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
مان آخر تائين ساڻس گڏ هئس.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
سندس آخري لفظ هئا ”اڳتي
ڪامريڊ زنده باد نيپولين“.

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
جيئن ته خراب افواهون لاء
باڪسر کي گلو ڪارخاني ۾ وڪرو ڪيو ويو.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
اسان جو محبوب ليڊر ائين نه ڪندو.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
نيپولين زنده باد.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
نيپولين زنده باد!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(ڏکڻ)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(ٻڙڪڻ)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
۽ اُن رات، خنزير باڪسر جي ياد ۾ پيتو
ويسڪي ۾ هنن باڪسر جي زندگي سان خريد ڪيو هو.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
سال گذري ويا، موسمون آيون ۽ ويون.
انهن جي مختصر جانورن جي زندگي تيز ٿي وئي.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
مڪمل ٿيل پن چڪي هڪ يادگار طور بيٺي هئي
ان جي تعمير ڪندڙن جي ايمان ۽ قرباني لاء.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
پر جانورن جو انقلاب
فقط ياد ڪيو ويو.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
ٻاهران جانورن جو فارم خوشحال نظر آيو،

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
پر جانور پاڻ کان بهتر نه هئا
سوئر جي استثنا، ۽ انهن جي عظيم اڳواڻ، نيپولين.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
هي سور هلائيندڙ ڪاروبار هاڻي ڪيترائي هئا
حقيقي تمدن جي ڇنڊڇاڻ

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
۽ هڪ سٺو ڏينهن، سور وفد پري پري کان آيا
جانورن جي فارم تي هڪ نئين دور جي اچڻ جو جشن ملهائڻ لاء.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(ڪار جو هارن)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(ملٽري موسيقي)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(ڏکڻ)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
جڏهن هن وڏي تبديليءَ جون خبرون کين پهتيون.
ٻيا جانور هر جڳهه ناقابل اعتبار هئا.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
مايوس ۽ ناراض ٿي، اهي اڳتي وڌيا
سڀني طرفن کان جانورن جي فارم ڏانهن،

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
فطري طور تي متحد، هڪ ڀيرو ٻيهر،
عام سبب ۾.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(ٻڌڻ ۽ ڳائڻ)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
وفادار پيروڪار،

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
سورن جي ملڪيت ۽ هلائيندڙ فارمن تي...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
نظم ۽ ضبط آهي.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(نيپولين) اسان جا هيٺيان جانور وڌيڪ ڪم ڪن ٿا
۽ ٻين فارمن جي ڀيٽ ۾ گهٽ کائو.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
هي... توهان کي حوصلا افزائي ڪندو توهان جي هيٺين ڪرڻ لاء
جانور اڃا به محنت ڪن ٿا ۽ کائڻ کان به گهٽ.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
وڏي جانورن جي فارم ڏانهن!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(نيپولين)
سور جي حڪمراني هيٺ امن ۽ ڪافي.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
ان ڏينهن تائين جڏهن سور جو مالڪ ۽
هر هنڌ فارم هلائڻ.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(راوي) جانورن کي هاڻي لڳي پيو ته سندن دنيا، جيڪا
ٿي سگهي ٿو يا نه ٿي سگهي ٿو ڪنهن ڏينهن ۾ رهڻ لاءِ خوشيءَ واري جاءِ،

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
عام جاندارن لاءِ اڳي کان به بدتر هئي،

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
۽ هڪ ٻيو لمحو آيو جڏهن
انهن کي ان بابت ڪجهه ڪرڻ گهرجي.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(بگل ڪال)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(ڏسڻ)