1
00:00:50,571 --> 00:00:52,096
<i>Vá em frente, mergulhe-os.</i>

2
00:00:52,507 --> 00:00:54,976
<i>Quanto mais molhados eles ficam, mais eu gosto.</i>

3
00:00:55,042 --> 00:00:59,673
<i>Não há dinheiro sob esses guarda-chuvas.
Muitas gosmas rastejando na chuva.</i>

4
00:01:02,550 --> 00:01:05,145
<i>Isso é engraçado.
Eu nem tenho guarda-chuva.</i>

5
00:01:08,322 --> 00:01:09,847
<i>Sete dólares...</i>

6
00:01:10,224 --> 00:01:11,783
...O Último dos Moicanos.

7
00:01:12,026 --> 00:01:14,291
<i>Parece que preciso promover algo.</i>

8
00:01:15,263 --> 00:01:16,561
<i>Olha ela!</i>

9
00:01:16,631 --> 00:01:19,567
<i>Vamos, querido, estenda-os!
Isso é o que esta cidade é...</i>

10
00:01:20,167 --> 00:01:21,795
<i>...um jogo de dados.</i>

11
00:01:21,869 --> 00:01:25,328
<i>Vamos, vocês sete. Faça-me um sete.</i>

12
00:01:27,975 --> 00:01:30,740
<i>Não pegue nenhum sete segurando
uma xícara de lata.</i>

13
00:01:30,811 --> 00:01:33,212
<i>Deve haver um sete
rolando para mim em algum lugar.</i>

14
00:02:28,369 --> 00:02:29,735
Você descobriu.

15
00:02:30,104 --> 00:02:31,663
Sim, descobrimos.

16
00:02:31,872 --> 00:02:34,706
$ 3.000 roubados pelo meu amigo.

17
00:02:35,042 --> 00:02:36,601
Meu velho amigo...

18
00:02:36,677 --> 00:02:39,977
...um homem que tirei das ruas
quando ele não tinha emprego.

19
00:02:40,114 --> 00:02:42,948
O que você vai fazer?

20
00:02:43,651 --> 00:02:45,381
Vá em frente, chame a polícia.

21
00:02:45,920 --> 00:02:50,255
Lembra quando você veio até mim e disse:
"Hopper, ela me ama.

22
00:02:50,791 --> 00:02:52,987
"Esta linda mulher me ama...

23
00:02:53,194 --> 00:02:54,890
"... e vamos nos casar."

24
00:02:54,996 --> 00:02:57,192
Cale-se.

25
00:02:57,632 --> 00:02:58,725
Não fale sobre ela.

26
00:02:59,066 --> 00:03:02,298
Você já me convidou para ir à sua casa
depois que você se casou?

27
00:03:03,070 --> 00:03:04,800
Não, nem uma vez.

28
00:03:05,740 --> 00:03:08,232
Você tinha vergonha de mim na frente dela.

29
00:03:08,309 --> 00:03:10,403
Eu não era bom o suficiente para ela.

30
00:03:10,678 --> 00:03:12,943
Depois vem a risada.

31
00:03:14,148 --> 00:03:15,912
Você também não foi bom o suficiente.

32
00:03:16,717 --> 00:03:18,845
Mas o dinheiro de Hopper,
isso foi bom o suficiente.

33
00:03:18,919 --> 00:03:22,651
O dinheiro que o gordo ganhou
trabalhando duro, noite e dia.

34
00:03:23,090 --> 00:03:24,649
Isso foi bom para ela.

35
00:03:24,725 --> 00:03:27,388
Ela não se importava de roubar esse dinheiro, hein?

36
00:03:27,461 --> 00:03:30,659
Ela não roubou nada, fui eu.

37
00:03:30,731 --> 00:03:34,224
Olhe para ele, ele ainda a ama.
Responda-me, você ainda a ama?

38
00:03:34,301 --> 00:03:36,429
Ela deu o dinheiro ao Sr. Morgan,
não foi?

39
00:03:36,671 --> 00:03:40,267
Foi para isso que você roubou dinheiro,
então ela deveria dá-lo ao homem que ama.

40
00:03:40,408 --> 00:03:42,343
Aqui está o anúncio dele.

41
00:03:42,777 --> 00:03:46,339
“Temos o prazer de anunciar a inauguração
do salão de beleza de Dan Morgan...

42
00:03:46,414 --> 00:03:47,780
"...30 de março."

43
00:03:47,915 --> 00:03:52,751
Você vai vê-la esta noite novamente,
grátis desta vez, não deve me custar nada.

44
00:03:53,487 --> 00:03:56,753
Você vai contar a ela
que Hopper quer seus US$ 3.000 de volta.

45
00:03:56,824 --> 00:03:59,384
Você vai contar a ela
que se Hopper não o recuperar...

46
00:03:59,460 --> 00:04:03,124
...ele vai chamar a polícia para mandar seu parceiro
e a esposa de seu parceiro para a prisão.

47
00:04:03,197 --> 00:04:04,221
Ambos juntos.

48
00:04:04,465 --> 00:04:06,798
Eu tenho o direito. Eu tenho as evidências.

49
00:04:07,001 --> 00:04:08,128
Isso é tudo.

50
00:04:12,973 --> 00:04:16,239
Amanhã de manhã às 6:00,
Estarei sentado no meu escritório...

51
00:04:17,411 --> 00:04:21,815
...e você me trará o dinheiro dela.
Diga a ela que Hopper não está chorando aos pés dela...

52
00:04:21,882 --> 00:04:24,784
...mas de pé
com um policial ao lado dele...

53
00:04:24,852 --> 00:04:27,481
... esperando para prender você e ela juntos.

54
00:04:29,857 --> 00:04:31,758
18h no meu escritório.

55
00:04:32,226 --> 00:04:34,092
US$ 3.000.

56
00:05:06,994 --> 00:05:09,828
- Para onde, senhor?
- Cidade alta.

57
00:05:38,959 --> 00:05:42,953
- $ 5, tem algo menor?
- Tudo bem, fique com o troco.

58
00:06:28,209 --> 00:06:29,837
Verifique suas coisas, senhor?

59
00:06:31,011 --> 00:06:32,240
Casaco, por favor.

60
00:06:40,554 --> 00:06:41,886
Com licença.

61
00:06:44,625 --> 00:06:45,593
Cigarros?

62
00:06:50,164 --> 00:06:54,067
- $ 20. Só um momento, vou buscar o seu troco.
- Não importa, fique com o troco.

63
00:06:56,604 --> 00:06:58,129
Nossa, obrigado.

64
00:07:00,374 --> 00:07:02,900
- Você tem alguma reserva?
- Não.

65
00:07:04,879 --> 00:07:05,869
Emil...

66
00:07:07,314 --> 00:07:09,374
...encontre uma boa mesa para este cavalheiro.

67
00:07:09,483 --> 00:07:10,974
Por aqui, senhor.

68
00:07:14,588 --> 00:07:16,181
Divirta-se, senhor.

69
00:07:17,992 --> 00:07:22,589
Não foi a coisa mais estranha?
US$ 20, sem sequer me dar uma segunda olhada.

70
00:07:22,663 --> 00:07:24,962
Achei que ele era algum tipo de vagabundo.

71
00:07:25,399 --> 00:07:28,665
Só vai mostrar
você não pode confiar em seus olhos nesta cidade.

72
00:07:29,003 --> 00:07:32,269
- Você o conhece, Vicente?
- Não, nunca o vi antes.

73
00:07:33,207 --> 00:07:36,143
Mas eu sabia que ele era alguém
a maneira como ele olhou para mim.

74
00:07:46,353 --> 00:07:50,051
Olá. Hotel Pôr do Sol? Quarto 1007, por favor.
Bill O'Brien ligando.

75
00:07:59,266 --> 00:08:01,394
Olá, holandês? Bill O'Brien.

76
00:08:02,169 --> 00:08:04,968
Estou no Pigeon Club
apreciando a vista...

77
00:08:05,039 --> 00:08:08,976
... e me deparei com algo
que pensei que poderia ser do nosso interesse.

78
00:08:09,977 --> 00:08:13,072
Um trabalho fora da cidade
veio aqui com raquetes de neve há um tempo atrás...

79
00:08:13,147 --> 00:08:15,378
...e jogando dinheiro por aí
como alpiste.

80
00:08:16,016 --> 00:08:18,212
Nunca o vi antes, estritamente um caipira.

81
00:08:21,155 --> 00:08:25,650
Diga, eu não enganaria um amigo como você, Dutch.
Eu lhe digo que este é um prato azul especial.

82
00:08:26,727 --> 00:08:29,629
Eu pensei em trazê-lo
para uma pequena reunião...

83
00:08:29,697 --> 00:08:31,757
...na mesma porcentagem da última vez.

84
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Bill O'Brien, e ele?

85
00:08:34,635 --> 00:08:37,036
Cara legal, chefe.
Ele tem um quarto no corredor.

86
00:08:37,104 --> 00:08:40,370
Ele costumava ser carregador no St. Martin,
pegou muito na bola.

87
00:08:43,143 --> 00:08:45,408
OK, chefe, 12:00 no Sunset.

88
00:09:12,206 --> 00:09:14,300
Com licença, você é o Sr. White?

89
00:09:14,708 --> 00:09:15,732
Não.

90
00:09:16,343 --> 00:09:19,313
Isso é muito engraçado,
Eu poderia jurar que você era o Sr. White.

91
00:09:22,449 --> 00:09:25,248
- Você se importa se eu sentar um momento?
- Não.

92
00:09:25,419 --> 00:09:27,149
Não estou me intrometendo, espero.

93
00:09:28,288 --> 00:09:30,814
Eles têm um belo show aqui.
Muito artístico, não é?

94
00:09:32,826 --> 00:09:37,196
Não estou tentando puxar nada, na verdade.
Serei franco, eu sabia que você não era o Sr. White.

95
00:09:37,264 --> 00:09:40,257
Na verdade, não existe nenhum Sr. White.
É apenas um nome que inventei.

96
00:09:41,435 --> 00:09:42,835
Estou realmente procurando pelo Sr. Hugo.

97
00:09:43,070 --> 00:09:45,471
Ele faz o show aqui,
envolve todos os talentos.

98
00:09:45,539 --> 00:09:48,532
Conheci o Sr. Hugo há algum tempo,
estar em uma de suas unidades.

99
00:09:48,609 --> 00:09:51,169
Não adianta esperar no saguão,
ele nunca sai.

100
00:09:51,245 --> 00:09:54,613
Quanto a sair, você sabe como eles são
se você não tiver acompanhante.

101
00:09:54,681 --> 00:09:58,413
Eles não se importam com seus sentimentos.
Meu nome é Nina Barona. Eu sou russo.

102
00:09:58,485 --> 00:10:01,284
Mas nesta temporada tudo é latino,
completamente latino.

103
00:10:01,855 --> 00:10:05,223
Olá, como vai? Fico feliz em ver você novamente.

104
00:10:05,392 --> 00:10:06,826
Perdoe-me, não é?

105
00:10:07,728 --> 00:10:09,856
Não me diga
você não se lembra de mim, Nina.

106
00:10:10,097 --> 00:10:12,089
Eu acho que você tem uma pequena vantagem
sobre mim.

107
00:10:12,166 --> 00:10:14,635
É Nina Barona, não é? Russo?

108
00:10:16,136 --> 00:10:18,571
Eu nunca esqueço um rosto
se for bonito o suficiente.

109
00:10:18,806 --> 00:10:21,833
Bill O'Brien é o nome,
caso sua memória esteja pregando peças.

110
00:10:22,076 --> 00:10:24,307
Espero que você não se importe
minha invasão em você.

111
00:10:24,378 --> 00:10:27,109
Estou na cidade sem nada para fazer
mas jogue dinheiro fora.

112
00:10:27,181 --> 00:10:29,412
"Divirta-se e faça amigos."
Esse é o meu lema.

113
00:10:30,084 --> 00:10:31,245
Garçom.

114
00:10:31,518 --> 00:10:33,111
- Sim, senhor?
- Verificar.

115
00:10:35,522 --> 00:10:38,151
Querida, não consigo ver,
por favor, faça-o sentar-se.

116
00:10:38,225 --> 00:10:40,285
- Sente-se, meu velho.
- Sente-se, não podemos ver.

117
00:10:40,360 --> 00:10:44,593
Um momento e eu vou te deixar
para suas festas de mau gosto.

118
00:10:47,167 --> 00:10:48,601
Muito triste.

119
00:10:49,203 --> 00:10:51,297
Vênus nunca foi epiléptico.

120
00:10:54,174 --> 00:10:57,303
Deixo vocês, heróis, em seus periscópios.

121
00:11:09,490 --> 00:11:11,686
Esse foi Eugene Gibbons, o dramaturgo.

122
00:11:11,792 --> 00:11:13,522
Realmente? Você o conhece?

123
00:11:14,161 --> 00:11:17,188
Claro, conheço-o há anos. Cara legal também.

124
00:11:17,731 --> 00:11:19,393
Que pena sobre seu último show.

125
00:11:19,466 --> 00:11:21,867
Eu li sobre isso. Não foi bom?

126
00:11:23,537 --> 00:11:26,598
Há três anos, a esperança branca
do teatro. Hoje, uma caneca.

127
00:11:27,374 --> 00:11:28,933
Isso é Nova York para você.

128
00:11:29,209 --> 00:11:31,474
Coloque você na árvore de Natal
e depois o beco.

129
00:11:32,279 --> 00:11:33,372
Aqui estamos.

130
00:11:34,214 --> 00:11:36,183
Quanto tempo você vai ficar na cidade?

131
00:11:37,184 --> 00:11:38,743
Não muito tempo.

132
00:11:38,952 --> 00:11:41,319
Esperamos que você aproveite sua breve estadia.

133
00:11:48,495 --> 00:11:51,954
Gene! Que bom ver você.

134
00:11:52,199 --> 00:11:54,668
Minha linda.

135
00:11:55,736 --> 00:11:58,262
Sinto muito por não ter visto sua peça.

136
00:11:58,372 --> 00:12:00,398
Ouvi dizer que era encantador.

137
00:12:01,241 --> 00:12:04,939
Venha algum dia, Gene.
Vou dar uma festinha no sábado.

138
00:12:05,179 --> 00:12:09,207
Guarde sua tesoura, Delilah,
meu cabelo está todo cortado.

139
00:12:11,185 --> 00:12:13,677
Esse sujeito estiloso é meu sucessor?

140
00:12:14,254 --> 00:12:17,190
- Gene, você está bêbado.
- Querido.

141
00:12:17,824 --> 00:12:22,592
Você subestima o caso com três garrafas
e mil lágrimas.

142
00:12:26,266 --> 00:12:27,461
Avaunt.

143
00:12:32,306 --> 00:12:36,767
Qual é a ideia
de me dar um casaco de anão?

144
00:12:39,413 --> 00:12:42,941
Ou a gestão é
distribuindo camisas de força...

145
00:12:43,317 --> 00:12:44,751
...como deveria?

146
00:12:44,985 --> 00:12:48,547
Desculpe, Sr. Gibbons, temos um novo garoto.
Só um segundo, por favor.

147
00:12:48,622 --> 00:12:50,989
O casaco do Sr. Gibbons, Frank, aquele marrom.

148
00:12:51,225 --> 00:12:53,217
"A quem possa interessar."

149
00:12:56,029 --> 00:12:58,362
Estou recebendo uma comunicação.

150
00:13:02,269 --> 00:13:07,708
“Isto é para informar a polícia
que acabei com a minha própria vida."

151
00:13:11,979 --> 00:13:14,244
- Vicente!
- Sim, Sr. Gibbons?

152
00:13:14,915 --> 00:13:18,352
- De quem é esse manto?
- Não sei o nome dele, senhor.

153
00:13:18,418 --> 00:13:21,388
Ele é um estranho que chegou há algum tempo.

154
00:13:22,289 --> 00:13:24,986
Um estranho fora da noite.

155
00:13:27,828 --> 00:13:29,922
Onde ele está empoleirado?

156
00:13:30,864 --> 00:13:33,356
Você pode encontrar o que quiser
em Nova York...

157
00:13:33,667 --> 00:13:35,727
...se você souber onde procurar.

158
00:13:35,802 --> 00:13:37,031
Romance. Aventura.

159
00:13:37,271 --> 00:13:39,069
Eu sei que isso acontece de onde você vem.

160
00:13:39,306 --> 00:13:42,299
Mas em Nova York,
é com um elenco de estrelas e um show rápido.

161
00:13:42,376 --> 00:13:45,312
Sete milhões de pessoas num só foguete,
isso é Nova York.

162
00:13:46,346 --> 00:13:48,338
O que você diz
saímos e damos uma olhada?

163
00:13:48,415 --> 00:13:49,405
Obrigado.

164
00:13:49,816 --> 00:13:52,581
Muito obrigado,
mas tenho outro compromisso.

165
00:13:52,653 --> 00:13:55,282
Vamos, ainda é cedo.
Seu noivado será mantido.

166
00:13:55,389 --> 00:13:57,756
Vamos nos divertir um pouco primeiro,
o que você diz?

167
00:13:57,824 --> 00:13:59,759
Sr. Engle, eu acredito?

168
00:14:00,761 --> 00:14:01,956
Sim.

169
00:14:02,329 --> 00:14:05,663
Como vai?
Meu nome é Gene Gibbons...

170
00:14:06,099 --> 00:14:07,863
...o distinto dramaturgo.

171
00:14:07,934 --> 00:14:10,062
Estou feliz em ver você, Gene.
Você não vai se juntar a nós?

172
00:14:10,304 --> 00:14:11,795
Com prazer.

173
00:14:11,872 --> 00:14:15,536
Não entenda mal a palavra
"distinto", Sr. Engle.

174
00:14:16,576 --> 00:14:18,977
Refere-se aos meus erros.

175
00:14:20,314 --> 00:14:23,045
Permita-me apresentar a senhorita Nina Barona
do balé russo.

176
00:14:23,116 --> 00:14:25,312
Senhorita Barona, você é encantadora.

177
00:14:26,353 --> 00:14:27,946
Qual é o seu nome, filho?

178
00:14:28,422 --> 00:14:30,391
Vamos, Gene. Meu nome é Bill O'Brien.

179
00:14:30,457 --> 00:14:33,359
Com certeza, um dos O'Briens.

180
00:14:34,361 --> 00:14:36,956
Ouça, Brien, você pode me fazer um favor?

181
00:14:37,564 --> 00:14:39,055
Em nome dos velhos tempos.

182
00:14:40,400 --> 00:14:43,768
Quero discutir um assunto
de importância pessoal com o Sr. Engle.

183
00:14:43,970 --> 00:14:47,372
Sempre feliz em fazer qualquer coisa
para agradar meus ilustres amigos.

184
00:14:47,441 --> 00:14:49,501
Vamos, Nina.
Nós mesmos precisamos de um pouco de privacidade.

185
00:14:49,810 --> 00:14:50,903
Vamos.

186
00:14:56,450 --> 00:14:59,682
- Como você sabia meu nome?
- Esta carta, senhor.

187
00:15:00,120 --> 00:15:02,021
Tudo bem, tudo bem.

188
00:15:02,089 --> 00:15:04,888
Não preciso mais pedir bebidas.
Eu apenas os atraio.

189
00:15:05,592 --> 00:15:07,857
Ele terá bebida alcoólica onde quer que vá.

190
00:15:09,596 --> 00:15:12,361
Pelo que entendi
pela sua comunicação, Sr. Engle...

191
00:15:12,432 --> 00:15:14,492
...você está à beira da autodestruição.

192
00:15:14,568 --> 00:15:17,060
Posso apertar sua mão, uma ideia brilhante.

193
00:15:17,637 --> 00:15:21,039
Falo como alguém que se destruiu
uma pontuação de vezes.

194
00:15:21,575 --> 00:15:23,373
Eu sou, Sr. Engle...

195
00:15:23,577 --> 00:15:25,375
...um cadáver veterano.

196
00:15:25,679 --> 00:15:27,511
Somos todos cadáveres aqui.

197
00:15:28,415 --> 00:15:31,613
Este encontro é um dos musicais
cemitérios da cidade.

198
00:15:32,419 --> 00:15:35,821
Atende zumbis
pulando por aí com corações mortos...

199
00:15:36,156 --> 00:15:37,988
...e etiquetas de preços para as almas.

200
00:15:39,993 --> 00:15:41,621
Você se juntará a mim, senhor?

201
00:15:41,995 --> 00:15:44,521
É o costume aqui
para os mortos beberem...

202
00:15:44,931 --> 00:15:45,921
...fortemente.

203
00:15:49,736 --> 00:15:53,400
Permita-me apresentar minhas credenciais, senhor,
como um companheiro cadáver.

204
00:15:54,174 --> 00:15:57,474
Estou sendo divorciado pela minha esposa
quem eu amo muito...

205
00:15:58,545 --> 00:16:00,104
...do meu jeito desagradável.

206
00:16:00,914 --> 00:16:03,110
Fui estripado por outra mulher.

207
00:16:03,650 --> 00:16:06,142
Escrevi três peças ruins seguidas...

208
00:16:06,887 --> 00:16:09,447
...e no próximo ano escreverei um pior.

209
00:16:09,523 --> 00:16:12,015
Não tenho nem um lar, nem uma única esperança...

210
00:16:12,626 --> 00:16:14,720
... nem um pingo de curiosidade sobrou.

211
00:16:15,896 --> 00:16:17,831
Falido e falido.

212
00:16:18,198 --> 00:16:21,168
Eu me destruí ao me tornar famoso.

213
00:16:21,568 --> 00:16:24,060
Já não sou um homem, Sr. Engle.

214
00:16:24,738 --> 00:16:27,640
Sou um epitáfio sobre uma lata de cinzas.

215
00:16:29,009 --> 00:16:30,204
E agora, senhor...

216
00:16:32,212 --> 00:16:33,612
...qual é a sua história?

217
00:16:34,815 --> 00:16:37,808
Você me atrai.
Há algo inocente em você.

218
00:16:37,918 --> 00:16:39,716
Não, não quero dizer realmente inocente.

219
00:16:39,886 --> 00:16:43,653
- Você quer dizer um pouco burro.
- Não é burro, apenas bem-humorado.

220
00:16:43,723 --> 00:16:45,521
Sim, sou muito bem-humorado.

221
00:16:46,259 --> 00:16:48,455
- Sem brincadeira, de onde você é?
-Brooklyn.

222
00:16:48,528 --> 00:16:50,156
- De onde você é?
- Meu?

223
00:16:50,630 --> 00:16:53,532
Eu caí do apito de um policial
na Times Square.

224
00:16:53,600 --> 00:16:54,533
Está se divertindo?

225
00:16:54,701 --> 00:16:57,728
Sim, é divertido dançar com alguém
quem conhece todo mundo.

226
00:16:58,805 --> 00:17:00,034
Vamos.

227
00:17:02,709 --> 00:17:05,577
- Nossa, é maravilhoso aqui.
- Sente-se.

228
00:17:07,714 --> 00:17:10,684
- Você acha que sou um figurão, não é?
- Não necessariamente.

229
00:17:10,750 --> 00:17:14,551
Eu poderia te vender uma cobertura de casacos de vison,
então você nunca mais me veria.

230
00:17:14,621 --> 00:17:16,681
Apenas mais um sonho que nunca se tornou realidade.

231
00:17:16,756 --> 00:17:19,590
- Você cairia nessa, não é?
- Não necessariamente.

232
00:17:20,060 --> 00:17:22,894
Não vou mantê-la em suspense, senhorita Barona.

233
00:17:23,563 --> 00:17:25,122
Eu não sou milionário.

234
00:17:25,699 --> 00:17:28,134
- Sem cobertura?
- Sem cobertura...

235
00:17:28,602 --> 00:17:30,002
...e sem passagem.

236
00:17:32,105 --> 00:17:34,836
Isso é uma grande decepção para mim,
Sr. O'Brien.

237
00:17:35,108 --> 00:17:37,009
A tristeza é toda minha, senhora.

238
00:17:38,545 --> 00:17:41,140
Milhões, milhões em todos os lugares,
e não uma xícara de café.

239
00:17:44,551 --> 00:17:46,747
Você quer fazer massa de verdade?

240
00:17:46,887 --> 00:17:48,014
Depende.

241
00:17:49,990 --> 00:17:53,154
Talvez eu seja o idiota,
mas vou deixar você entrar.

242
00:17:53,660 --> 00:17:55,686
- Poços de petróleo?
- Não, não estou brincando.

243
00:17:56,997 --> 00:18:00,593
Há um sete rolando para mim esta noite,
e eu poderia usar um parceiro.

244
00:18:06,706 --> 00:18:08,072
Aqui, sente-se aqui.

245
00:18:13,747 --> 00:18:15,909
Você já ouviu falar de Dutch Enright?

246
00:18:16,917 --> 00:18:18,146
O gangster?

247
00:18:18,218 --> 00:18:19,948
O que você quer dizer com "gângster"?

248
00:18:20,287 --> 00:18:22,847
O jogador.
Você nunca lê nada?

249
00:18:22,923 --> 00:18:25,119
Administra o maior jogo de pôquer da cidade.

250
00:18:26,793 --> 00:18:29,922
Você não ouviu falar do idiota
quem perdeu o hotel por quatro noves?

251
00:18:29,996 --> 00:18:31,555
Entrei em todas as colunas.

252
00:18:31,631 --> 00:18:32,621
E daí?

253
00:18:33,333 --> 00:18:36,599
Eu sou o cara que o conduziu até lá
e ganhei mil dólares pela minha parte.

254
00:18:36,670 --> 00:18:40,334
Não fique animado. Isso foi cinco meses
atrás e tudo que me resta é esse terno.

255
00:18:41,107 --> 00:18:44,077
- É muito apropriado.
- Guarde as piadas, agora, isso é sério.

256
00:18:46,179 --> 00:18:48,808
Estou pensando em levar o Engle até lá
esta noite.

257
00:18:51,284 --> 00:18:53,947
Para que serve o "oh"?
Ele está recheado de massa, não é?

258
00:18:54,020 --> 00:18:54,851
Ele é?

259
00:18:55,221 --> 00:18:57,690
Um vagabundo de dinheiro. Acontece que eu sei.

260
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
Desculpe.

261
00:19:10,270 --> 00:19:12,603
Qual é a diferença
se ele for levado por um pouco?

262
00:19:12,672 --> 00:19:14,607
Um cara assim pode se dar ao luxo de perder...

263
00:19:14,674 --> 00:19:18,042
...e além disso, ele se diverte com
conhecer pessoas importantes.

264
00:19:18,144 --> 00:19:19,635
Você quer ajudar?

265
00:19:19,813 --> 00:19:22,282
Eu não vejo que utilidade eu teria
nessa direção.

266
00:19:22,349 --> 00:19:24,648
Tudo o que você precisa fazer é brincar um pouco com ele.

267
00:19:24,718 --> 00:19:28,416
Quando ele começa a ficar pessoal,
você diz que mora no Sunset Hotel.

268
00:19:28,688 --> 00:19:32,022
Todos nós vamos lá para uma festa,
então eu assumo.

269
00:19:32,359 --> 00:19:34,828
Tudo o que você precisa fazer é agir com gentileza, só isso.

270
00:19:35,695 --> 00:19:36,890
Como uma arma de fogo?

271
00:19:38,231 --> 00:19:39,699
Você está com medo, né?

272
00:19:40,433 --> 00:19:41,628
Quem, eu?

273
00:19:42,802 --> 00:19:44,703
Uma história trágica, irmão.

274
00:19:45,305 --> 00:19:47,672
Um pouco confuso e mal construído.

275
00:19:48,642 --> 00:19:52,272
Falo como alguém que há oito anos
ganhou o Prêmio Pulitzer de drama.

276
00:19:53,747 --> 00:19:56,774
Termine sua bebida,
enquanto examino esse triste enredo.

277
00:19:58,818 --> 00:20:01,879
Desaprovo a sua morte, Sr. Engle.

278
00:20:02,889 --> 00:20:06,849
Ninguém tem direito
matar-se por US$ 3.000.

279
00:20:08,161 --> 00:20:10,130
Isso é ser míope.

280
00:20:10,697 --> 00:20:13,360
Meu rapaz, isso é matar-se por amendoins.

281
00:20:15,669 --> 00:20:19,128
Não que você não estaria melhor morto,
você e eu.

282
00:20:20,473 --> 00:20:23,204
É um mundo do qual qualquer um estaria melhor fora.

283
00:20:24,678 --> 00:20:26,146
É um mundo podre...

284
00:20:27,781 --> 00:20:29,943
...dançando e assassinando.

285
00:20:30,784 --> 00:20:32,878
Se eu fosse filósofo, diria:

286
00:20:32,986 --> 00:20:37,720
"Um idiota com uma arma na mão
e um clarinete no outro."

287
00:20:39,826 --> 00:20:43,922
Na verdade, eu disse isso,
e a peça encerrou no sábado.

288
00:20:46,733 --> 00:20:49,965
Não aprovo a sua saída, Sr. Engle.

289
00:20:51,771 --> 00:20:54,900
Se você for paciente
e tenha fé em um dramaturgo...

290
00:20:54,974 --> 00:20:59,036
...que já foi incomparável,
Vou reescrever seu último ato.

291
00:21:01,347 --> 00:21:04,784
Nosso atual problema de enredo é o dinheiro.

292
00:21:07,487 --> 00:21:09,752
US$ 3.000.

293
00:21:10,490 --> 00:21:12,220
Um canudo que destrói.

294
00:21:20,734 --> 00:21:21,724
Meu garoto...

295
00:21:22,769 --> 00:21:24,431
... remova suas cerimónias.

296
00:21:25,405 --> 00:21:27,533
Encontrei para você uma nova madrinha.

297
00:21:28,475 --> 00:21:31,206
Refiro-me à senhora
com a forma pneumática.

298
00:21:32,512 --> 00:21:35,880
Essa criatura me amou loucamente
há três meses.

299
00:21:36,950 --> 00:21:41,445
Como você pode ver pelas joias
que enfeitam sua frente de batalha.

300
00:21:41,921 --> 00:21:44,447
Meu, todo meu.

301
00:21:46,025 --> 00:21:48,290
Homenagem ao amor eterno.

302
00:21:50,263 --> 00:21:53,893
Observe que Kohinoor
no setor esquerdo.

303
00:21:55,769 --> 00:21:59,433
Nós vamos recuperar isso, filho,
num movimento flanqueado.

304
00:22:00,373 --> 00:22:02,035
Espere aqui, peregrino.

305
00:22:02,942 --> 00:22:07,073
Eu voltarei, Charlie, meu rapaz,
com uma bugiganga chamada Vida.

306
00:22:13,419 --> 00:22:15,911
Não é o Sr. Hugo ali perto da parede?

307
00:22:16,790 --> 00:22:17,553
Sim.

308
00:22:17,791 --> 00:22:20,886
- Você se importaria de me apresentar, por favor?
- Não temos tempo para isso?

309
00:22:20,960 --> 00:22:22,019
Com licença.

310
00:22:26,065 --> 00:22:27,158
Sr. Hugo...

311
00:22:27,867 --> 00:22:29,836
...Não sei se você se lembra de mim...

312
00:22:30,837 --> 00:22:33,068
...Nina Barona. No Clube dos Macacos?

313
00:22:34,140 --> 00:22:37,304
Eu fiz uma especialidade,
a rotina do escravo com as correntes.

314
00:22:38,812 --> 00:22:41,509
Mas estou muito melhor agora,
se você está se lembrando, quero dizer.

315
00:22:41,581 --> 00:22:44,244
Eu sei que você está ocupado,
mas se você me desse um teste...

316
00:22:44,317 --> 00:22:46,115
... levaria apenas alguns minutos.

317
00:22:46,186 --> 00:22:49,850
Ainda tenho a fantasia e os adereços.
As correntes e tudo mais.

318
00:22:50,390 --> 00:22:52,188
O que você está fazendo esta noite?

319
00:22:53,293 --> 00:22:54,283
Ora, nada.

320
00:22:55,361 --> 00:22:57,990
Vamos, garoto,
iremos a algum lugar e conversaremos sobre isso--

321
00:22:58,097 --> 00:22:59,827
Aí está você! Olá, senhora.

322
00:22:59,899 --> 00:23:02,892
Eu estive penteando o baseado,
seu marido está tentando encontrar você.

323
00:23:02,969 --> 00:23:04,835
- O que?
- Sim, ele está quebrando pratos.

324
00:23:04,904 --> 00:23:07,635
Venha e acalme-o
antes que ele comece a bater nos garçons.

325
00:23:07,874 --> 00:23:09,433
Espere um minuto, é mentira.

326
00:23:09,843 --> 00:23:12,210
Você tem muita coragem, desperdiçando meu tempo.

327
00:23:12,879 --> 00:23:14,074
Eu sei, Sr. Hugo.

328
00:23:17,183 --> 00:23:21,484
De todos os truques sujos que já vi....
Só quando eu tiver uma folga.

329
00:23:21,554 --> 00:23:24,080
Esta é a coisa mais desprezível
alguém já fez.

330
00:23:24,157 --> 00:23:25,921
Ele teria me dado um emprego!

331
00:23:26,092 --> 00:23:28,561
- Seu idiota!
- Talvez, mas acho que não valeu a pena.

332
00:23:28,628 --> 00:23:29,527
Você imagina?

333
00:23:29,596 --> 00:23:32,862
Ouça, você sabe tudo,
Não preciso que você ou qualquer outra pessoa descubra.

334
00:23:32,932 --> 00:23:34,901
Vá com calma, você atrairá a atenção.

335
00:23:34,968 --> 00:23:37,403
Eu sempre me cuidei,
entendeu?

336
00:23:37,470 --> 00:23:39,666
Não preciso da ajuda de nenhum bandido amador.

337
00:23:39,906 --> 00:23:41,499
Vá em frente, estou farto de você.

338
00:23:42,876 --> 00:23:44,139
Por favor, vá embora.

339
00:23:44,510 --> 00:23:45,671
Eu não sou nenhum pistoleiro.

340
00:23:45,912 --> 00:23:47,881
Você também não é prato de urubu...

341
00:23:48,414 --> 00:23:49,973
...não enquanto eu estiver por perto.

342
00:23:58,892 --> 00:24:02,522
Posso dizer que foram
as cinco semanas mais maravilhosas da minha vida.

343
00:24:03,563 --> 00:24:06,624
Espero que você não os tenha esquecido,
meu querido.

344
00:24:08,001 --> 00:24:10,300
A pequena fazenda no Maine...

345
00:24:11,137 --> 00:24:12,901
...o inverno e a neve...

346
00:24:13,506 --> 00:24:16,635
...e o pequeno fogão
queimando na sala, pelo que me lembro.

347
00:24:17,911 --> 00:24:20,176
E a luz na parede naquela noite.

348
00:24:20,613 --> 00:24:22,912
A única luz do mundo.

349
00:24:23,983 --> 00:24:26,009
Solitário e com o vento soprando.

350
00:24:27,487 --> 00:24:30,321
E lá fora a neve parece um cavalo branco.

351
00:24:32,292 --> 00:24:35,228
O pequeno fogão queimando no escuro...

352
00:24:36,062 --> 00:24:37,553
...como o olho dos sonhos.

353
00:24:37,630 --> 00:24:40,691
Por favor, Gene, você está bêbado.
Não quero falar sobre isso agora.

354
00:24:40,934 --> 00:24:45,395
Onde está o pequeno fogão de antigamente
e o cavalo branco?

355
00:24:46,406 --> 00:24:47,704
Foi, hein?

356
00:24:48,675 --> 00:24:50,701
Queime e fuja.

357
00:24:51,110 --> 00:24:52,373
O que você está fazendo?

358
00:24:52,445 --> 00:24:56,007
Retirando um humilde presente de amor.

359
00:24:56,182 --> 00:24:59,016
Apenas um, por uma boa causa.

360
00:25:00,019 --> 00:25:00,714
Ver?

361
00:25:01,087 --> 00:25:03,352
Sylvia, você quer que eu faça alguma coisa?

362
00:25:04,257 --> 00:25:06,021
Quem quer fazer alguma coisa?

363
00:25:07,093 --> 00:25:08,584
Você, senhor.

364
00:25:09,228 --> 00:25:11,129
Controle-se, filho.

365
00:25:13,633 --> 00:25:16,159
Diga a esse maluco o quão forte posso bater.

366
00:25:16,703 --> 00:25:18,171
Não importa, Stevie.

367
00:25:19,072 --> 00:25:20,438
Está tudo bem.

368
00:25:20,974 --> 00:25:22,602
Obrigado, linda.

369
00:25:25,011 --> 00:25:28,106
Ele dá e ele recebe de volta...

370
00:25:28,581 --> 00:25:30,072
...por uma boa causa.

371
00:25:31,117 --> 00:25:32,016
Obrigado.

372
00:25:35,521 --> 00:25:37,149
Olá, Sr.

373
00:25:37,590 --> 00:25:39,559
Você pode dispensar seu carro funerário.

374
00:25:40,326 --> 00:25:41,294
Maná!

375
00:25:41,627 --> 00:25:45,723
Esta bugiganga foi obtida na Cartier's
por US$ 12.000.

376
00:25:46,065 --> 00:25:49,433
Você pode arrecadar $ 3.000 com isso
de qualquer financiador.

377
00:25:50,003 --> 00:25:51,335
É seu.

378
00:25:51,671 --> 00:25:54,038
Viva, homenzinho, e sofra.

379
00:25:57,343 --> 00:25:59,073
É difícil entender.

380
00:25:59,479 --> 00:26:03,507
Um homem que você nunca conheceu antes aparece
e faz uma coisa assim.

381
00:26:05,018 --> 00:26:07,510
Eu não pensei uma coisa assim
poderia acontecer.

382
00:26:07,587 --> 00:26:09,249
Sua bebida, Sr. Engle.

383
00:26:09,322 --> 00:26:11,689
- Um brinde a amanhã.
- Amanhã!

384
00:26:14,293 --> 00:26:15,522
Amanhã.

385
00:26:15,695 --> 00:26:17,561
Calma, Lázaro.

386
00:26:17,630 --> 00:26:19,155
Eu não sei o que fazer.

387
00:26:19,232 --> 00:26:22,031
Você visita o Sr. Hopper pela manhã...

388
00:26:22,101 --> 00:26:26,562
...e você entrega aquele inimigo comido por traças
os US$ 3.000...

389
00:26:26,773 --> 00:26:29,333
...e então você cuspiu no olho dele.

390
00:26:30,243 --> 00:26:31,506
Aplausos.

391
00:26:32,078 --> 00:26:33,637
Mas essa não é a questão.

392
00:26:33,713 --> 00:26:37,275
Permita-me explicar, senhor, o segredo da vida.

393
00:26:38,418 --> 00:26:40,319
A dor de ontem...

394
00:26:41,087 --> 00:26:42,612
...é a piada de amanhã.

395
00:26:43,556 --> 00:26:46,185
E você sempre acabará rindo...

396
00:26:46,259 --> 00:26:49,093
...se você conseguir administrar
não cortar sua garganta primeiro.

397
00:26:51,264 --> 00:26:54,098
Essa é a mensagem dos meus últimos três fracassos.

398
00:26:54,667 --> 00:26:56,863
Você é um homem maravilhoso, Sr. Gibbons.

399
00:26:58,538 --> 00:27:00,404
Eu não sei como explicar isso.

400
00:27:00,540 --> 00:27:04,841
É como quando você conhece alguém
em uma rua escura e ele sorri para você.

401
00:27:05,078 --> 00:27:08,708
Você não sente medo por um minuto.
Por um minuto, você se sente bem.

402
00:27:09,749 --> 00:27:11,650
Eu vou te dizer o que vou fazer.

403
00:27:11,717 --> 00:27:14,277
Sim, vou fazer isso.
Vou ligar para ela.

404
00:27:15,354 --> 00:27:18,151
Ficaremos sentados aqui até que suas pontas voltem
para a mesa dele.

405
00:27:18,224 --> 00:27:19,385
Então você intervém.

406
00:27:20,560 --> 00:27:22,529
Sério, eu intervenho?

407
00:27:22,895 --> 00:27:24,124
Isso mesmo.

408
00:27:24,263 --> 00:27:26,459
O que devo fazer, laçá-lo?

409
00:27:27,133 --> 00:27:28,601
Faça exatamente o que você fez da última vez.

410
00:27:28,668 --> 00:27:30,762
Última vez? Qual última vez?

411
00:27:30,837 --> 00:27:33,636
A última vez
você tem um cara que se apaixona por você.

412
00:27:34,173 --> 00:27:36,836
Não vejo por que estou perdendo meu tempo
ser insultado.

413
00:27:36,909 --> 00:27:37,877
Pare com isso.

414
00:27:38,111 --> 00:27:42,481
Isto é negócio, então não me dê nenhuma linha.
Eu conheço o seu tipo ao contrário.

415
00:27:42,548 --> 00:27:43,607
Você faz?

416
00:27:44,183 --> 00:27:46,652
Se você não se importa em falar comigo
como um cavalheiro--

417
00:27:46,752 --> 00:27:48,721
Nix, nix, não vamos permitir nada disso.

418
00:27:48,788 --> 00:27:51,587
Se entrarmos em parceria,
vamos entrar de olhos abertos.

419
00:27:51,657 --> 00:27:55,253
Tudo o que tenho em mente é agarrar
um pouco de dinheiro e ganhe o dinheiro.

420
00:27:55,528 --> 00:27:57,690
Não me importa como chegarei lá.

421
00:27:57,763 --> 00:28:00,232
Quanto a você, querido,
Conheço dezenas como você...

422
00:28:00,399 --> 00:28:03,631
...crianças sentimentais com um coração de cachorro vira-lata,
que responde a assobios...

423
00:28:03,703 --> 00:28:05,865
...e percebe que eles estão se divertindo.

424
00:28:05,938 --> 00:28:08,635
Sou um pouco melhor do que você pensa,
Sr. O'Brien.

425
00:28:08,708 --> 00:28:10,336
Isso não seria difícil.

426
00:28:10,409 --> 00:28:13,470
Eu não estou tentando insultar você,
só analisando as coisas, viu?

427
00:28:13,546 --> 00:28:15,947
O problema com você é
que você é um otário nato.

428
00:28:16,182 --> 00:28:18,913
Tudo que você sabe é
como permitir que as pessoas tirem vantagem de você.

429
00:28:19,152 --> 00:28:20,677
O que você pensa que está fazendo?

430
00:28:20,753 --> 00:28:24,849
Transforme-me em assistente de um gangster
então vou acabar atirando em policiais?

431
00:28:26,626 --> 00:28:28,857
- Isso é muito engraçado.
- É, né?

432
00:28:29,328 --> 00:28:33,789
Estou tentando mostrar a você algo mais do que
moedas para pegar e urubus para correr.

433
00:28:33,866 --> 00:28:37,394
Eu costumava ser como você: dois bits
e eu começaria a me curvar como um chinês.

434
00:28:37,470 --> 00:28:41,271
Querida, você vale mais do que duas moedas.
Você não acha, mas eu sim.

435
00:28:42,208 --> 00:28:43,870
Estou ficando um pouco confuso.

436
00:28:44,277 --> 00:28:46,644
Você não está tentando fazer amor comigo
por acaso?

437
00:28:46,712 --> 00:28:50,979
Querida, quando eu começar a fazer amor com você,
não será nenhum jogo de adivinhação.

438
00:28:55,555 --> 00:28:57,319
Ela estava chorando
enquanto ela atendia o telefone.

439
00:28:57,390 --> 00:29:01,191
Não tive oportunidade de contar a ela.
Ela quer me ver pela manhã.

440
00:29:01,260 --> 00:29:04,230
Você sabe o que eu acho?
Ela acabou com ele, esse Morgan.

441
00:29:04,297 --> 00:29:05,731
Por que ela estaria chorando?

442
00:29:05,798 --> 00:29:08,290
Claro que ela terminou com ele,
ela o odeia.

443
00:29:08,834 --> 00:29:11,998
Vou vê-la pela manhã.
Podemos ir embora e começar tudo de novo.

444
00:29:12,238 --> 00:29:13,900
Não com Hopper. Em algum outro lugar.

445
00:29:13,973 --> 00:29:16,238
Um sujeito como eu sempre consegue um emprego.

446
00:29:16,742 --> 00:29:18,768
Eu sei fazer muitas coisas.

447
00:29:19,679 --> 00:29:22,239
É legal, não é?

448
00:29:28,287 --> 00:29:30,279
Que piada, Gene, não é?

449
00:29:31,224 --> 00:29:32,419
Olá, meu querido.

450
00:29:32,825 --> 00:29:34,259
Você está se juntando a nós?

451
00:29:34,894 --> 00:29:36,362
Novo carro-chefe.

452
00:29:36,829 --> 00:29:38,354
Prepare-se, Almirante.

453
00:29:38,798 --> 00:29:41,893
Você sempre foi tão espirituoso,
brincadeiras tão maravilhosas.

454
00:29:42,802 --> 00:29:44,794
Então fique tão arrependido no dia seguinte.

455
00:29:45,037 --> 00:29:49,270
Se você não vai sentar para conversar,
me perdoe.

456
00:29:50,343 --> 00:29:54,007
Eu não quero que sua consciência te incomode
pela manhã, quando você estiver sóbrio.

457
00:29:54,580 --> 00:29:58,483
Eu não quero que você se sinta mal
sobre ser um ladrão e um porco.

458
00:29:59,418 --> 00:30:01,512
Você realmente não roubou nada.

459
00:30:02,321 --> 00:30:03,789
Esse alfinete é apenas colar.

460
00:30:04,390 --> 00:30:07,258
paguei 10 dólares por ele
enquanto meu outro estava sendo reformado.

461
00:30:08,394 --> 00:30:11,387
Você sabe,
foi terrivelmente engraçado você aceitar.

462
00:30:11,797 --> 00:30:13,493
Você é muito bem-vindo.

463
00:30:14,033 --> 00:30:17,265
Por favor, não se preocupe em me ligar
sobre devolver...

464
00:30:17,370 --> 00:30:19,066
...ou sobre qualquer outra coisa.

465
00:30:19,305 --> 00:30:21,274
Seu idiota estúpido e bêbado.

466
00:30:23,542 --> 00:30:26,341
Você deveria parar de beber,
Gene, velho...

467
00:30:26,412 --> 00:30:28,540
...se você quiser se transformar em um Raffles.

468
00:30:29,415 --> 00:30:30,405
Vir.

469
00:30:37,323 --> 00:30:40,521
Minha estupidez começa a me surpreender.

470
00:30:41,827 --> 00:30:44,092
Pobrezinho do Inglês...

471
00:30:44,330 --> 00:30:46,925
...nas mãos de um bêbado idiota.

472
00:30:47,333 --> 00:30:48,357
Bem...

473
00:30:50,036 --> 00:30:52,665
...devemos encontrar outros meios.

474
00:30:55,374 --> 00:30:58,310
Olá, Sr.
Você se importa se eu pegar minha bolsa de volta?

475
00:30:58,611 --> 00:31:01,513
- Muito obrigado por guardá-lo.
- Como eles estão vindo, Gene?

476
00:31:02,081 --> 00:31:06,348
Meu garoto,
você não teria $ 3.000 ...

477
00:31:07,320 --> 00:31:08,549
...de sobra?

478
00:31:08,854 --> 00:31:09,822
Quem, eu?

479
00:31:11,390 --> 00:31:12,414
Isso é uma risada.

480
00:31:14,527 --> 00:31:16,086
Diga, o que está acontecendo aqui?

481
00:31:16,329 --> 00:31:19,925
O Sr. Engle precisa muito de US$ 3.000.

482
00:31:20,966 --> 00:31:22,525
Na verdade, desesperadamente.

483
00:31:23,502 --> 00:31:25,528
É uma questão de vida ou morte.

484
00:31:25,771 --> 00:31:28,900
- O que? Ora, eu pensei que ele--
- Isso é verdade, Sr. Engle?

485
00:31:29,442 --> 00:31:33,880
- Quero dizer, você está realmente falido?
- Cara a cara com o desastre.

486
00:31:34,814 --> 00:31:37,978
- Obrigado por tentar me ajudar.
- Vai ficar tudo bem.

487
00:31:38,050 --> 00:31:39,814
Tenho que pensar um pouco.

488
00:31:46,492 --> 00:31:49,394
Desculpe-me por rir,
mas isso é muito engraçado.

489
00:31:49,528 --> 00:31:50,655
Pare com isso.

490
00:31:51,464 --> 00:31:54,059
O falso. Não há nada para rir.

491
00:31:54,133 --> 00:31:56,125
- É uma piada engraçada, Sr. Gibbons...
- Cale a boca.

492
00:31:56,369 --> 00:31:59,032
- Qualquer um é responsável por...
- Talvez você possa colocar isso em uma peça.

493
00:31:59,105 --> 00:32:01,939
O Sr. O'Brien pensou
O Sr. Engle era milionário.

494
00:32:02,007 --> 00:32:03,566
Isso é o que ele está me dizendo.

495
00:32:03,642 --> 00:32:06,578
Ele iria apresentar o Sr. Engle
para alguns jogadores desonestos.

496
00:32:06,645 --> 00:32:08,910
E ele, Sr. Engle,
ia ser aparado.

497
00:32:10,449 --> 00:32:14,443
Por US$ 30 mil ou US$ 40 mil, não foi?
Sr. O'Brien, jogando pôquer?

498
00:32:15,654 --> 00:32:18,385
Nós íamos limpar,
Eu e o Sr. O'Brien...

499
00:32:18,457 --> 00:32:21,689
...em nossa parte por levá-lo até lá.
Sr. Engle, o milionário.

500
00:32:23,863 --> 00:32:26,526
Você caiu no apito de um policial...

501
00:32:26,899 --> 00:32:28,128
... você pensa.

502
00:32:28,501 --> 00:32:31,198
O que você caiu foi o seu berço
e direto na sua cabeça.

503
00:32:31,437 --> 00:32:32,666
Ok, cobre.

504
00:32:33,139 --> 00:32:35,472
Vai fazer uma fortuna para mim...

505
00:32:36,008 --> 00:32:38,204
...enganando um pobre sujeito sem um centavo.

506
00:32:38,444 --> 00:32:40,936
Alguém me dê uma bebida,
isso é muito engraçado.

507
00:32:41,013 --> 00:32:42,538
Eu tenho uma ideia.

508
00:32:43,516 --> 00:32:47,044
Você me deu a melhor reviravolta na trama
desde a Torre de Babel.

509
00:32:47,119 --> 00:32:48,781
- Calma, Gene.
- Quieto!

510
00:32:48,854 --> 00:32:51,551
Pelo que entendi,
seus amigos tortos estão esperando...

511
00:32:51,624 --> 00:32:54,184
...para o Sr. Engle com intenções criminosas.

512
00:32:54,427 --> 00:32:56,828
Esperando para enganá-lo
em um jogo de pôquer, certo?

513
00:32:56,896 --> 00:32:58,956
Esqueça. Ela está falando através do chapéu.

514
00:32:59,031 --> 00:33:03,696
Não minta, não temos tempo para isso.
Toda a sua atenção, Sr. O'Brien.

515
00:33:03,803 --> 00:33:04,998
Isso é perfeito.

516
00:33:05,070 --> 00:33:08,507
Você está levando nosso milionário, Sr. Engle,
para a sua toca de jogadores.

517
00:33:08,641 --> 00:33:11,907
Seus amigos gananciosos vão deixá-lo vencer primeiro
como vamos lá.

518
00:33:12,678 --> 00:33:16,240
Deixe-o ganhar, digamos, US$ 3.000.

519
00:33:16,482 --> 00:33:21,443
Nesse ponto, ele vai se desculpar
por um momento e desaparecer na noite...

520
00:33:21,520 --> 00:33:24,080
...solvente e com uma nova vida.

521
00:33:24,457 --> 00:33:26,517
Espere um minuto. Vamos sair daqui.

522
00:33:26,592 --> 00:33:28,220
Temos outro encontro.

523
00:33:28,561 --> 00:33:30,553
Não importa suas datas insignificantes.

524
00:33:31,964 --> 00:33:34,490
Estou reescrevendo você, meu catador da Broadway.

525
00:33:34,700 --> 00:33:38,569
Você se tornará um herói, de Gyp the Blood
para Galahad em uma lição...

526
00:33:38,737 --> 00:33:41,730
...e você também, minha pequena mariposa. Ascender.

527
00:33:42,508 --> 00:33:44,909
Heroína, preciso de vocês dois.

528
00:33:47,012 --> 00:33:49,504
Onde está meu homenzinho Engle?

529
00:33:50,649 --> 00:33:52,982
Ei, garçom, para onde foi meu homenzinho?

530
00:34:00,493 --> 00:34:04,089
Você não viu
um homem de aparência bastante triste...

531
00:34:04,163 --> 00:34:07,258
...com um sobretudo mal ajustado,
andando na chuva, não é?

532
00:34:07,500 --> 00:34:09,992
- Não vi ninguém a noite toda.
- Isso é muito ruim.

533
00:34:10,069 --> 00:34:14,006
Você fica aqui enquanto eu faço o reconhecimento.
Aquele porteiro não poderia estar errado.

534
00:34:16,609 --> 00:34:18,271
Eu não disse que não era interessante.

535
00:34:18,511 --> 00:34:22,004
Tudo o que eu disse foi que
um cara cometendo suicídio não é novidade.

536
00:34:22,081 --> 00:34:24,016
Por favor, não fale comigo.

537
00:34:27,887 --> 00:34:31,085
Eu vou puxar um rápido
sobre Dutch Enright e a máfia...

538
00:34:31,991 --> 00:34:33,584
...para um total estranho.

539
00:34:36,529 --> 00:34:38,964
Não admira que ele escreva fracassos,
com ideias como essa.

540
00:34:43,102 --> 00:34:46,903
- Você vai ficar chorando a noite toda?
- Eu pedi para você não falar comigo.

541
00:34:47,573 --> 00:34:49,565
Por um centavo, eu te deixaria sem graça.

542
00:34:49,642 --> 00:34:50,666
Por que você não?

543
00:34:51,343 --> 00:34:53,835
Acontece que não tenho outras datas.

544
00:34:54,680 --> 00:34:56,239
Além disso, está chovendo.

545
00:34:57,917 --> 00:35:00,751
Duvido que eu pudesse fazer muito melhor
em uma noite chuvosa.

546
00:35:02,054 --> 00:35:04,649
Pare com isso, sim?
Não há motivo para chorar.

547
00:35:04,790 --> 00:35:06,088
Aquele pobre homem.

548
00:35:06,959 --> 00:35:09,190
Nunca conheci ninguém que quisesse morrer.

549
00:35:09,662 --> 00:35:10,755
Exceto eu.

550
00:35:11,797 --> 00:35:14,357
- Acho que muitas pessoas são assim.
- Como o que?

551
00:35:14,934 --> 00:35:17,335
Com uma dor dentro deles, eles não conseguem suportar.

552
00:35:17,570 --> 00:35:19,038
Estou recebendo um agora.

553
00:35:20,839 --> 00:35:22,899
- Você é cruel e mau.
- Sim?

554
00:35:23,742 --> 00:35:26,109
Eu me apego aos meus próprios problemas para chorar.

555
00:35:27,680 --> 00:35:28,807
Você dá-me nojo.

556
00:35:29,114 --> 00:35:32,380
Se jogando fora em qualquer urubu
isso vem junto.

557
00:35:32,618 --> 00:35:34,246
Vivendo como uma vagabunda em uma jangada.

558
00:35:34,587 --> 00:35:37,056
E agora você está chorando
sobre outra pessoa.

559
00:35:37,656 --> 00:35:39,648
- Isso é ridículo.
- Deixe-me em paz.

560
00:35:39,758 --> 00:35:44,059
Se você não quiser comprar algo,
qual a idéia de vir aqui para lutar?

561
00:35:44,129 --> 00:35:46,121
Esta é uma loja e não um teatro.

562
00:35:46,231 --> 00:35:47,722
Tudo bem, me dê um chiclete.

563
00:35:47,800 --> 00:35:49,359
- De que tipo você gosta?
- Não quero nenhum.

564
00:35:49,602 --> 00:35:50,797
Ok, um pacote.

565
00:35:51,670 --> 00:35:55,801
Eu não sei por que todos os malucos da cidade
escolhe esta loja sempre que chove.

566
00:35:55,975 --> 00:35:56,999
Você disse isso.

567
00:35:57,076 --> 00:35:59,136
- Você o encontrou?
- Ainda não, vamos.

568
00:35:59,745 --> 00:36:02,943
- Tenha coragem, Gene, ela vai pegar um resfriado.
- Tenho um táxi lá fora.

569
00:36:03,015 --> 00:36:05,951
Eu quero que vocês dois naveguem para cima e para baixo
e mantenha os olhos abertos.

570
00:36:06,018 --> 00:36:08,180
Tenho que encontrar Engle antes que seja tarde demais.

571
00:36:08,253 --> 00:36:10,688
- E você?
- Estou no meu melhor a pé.

572
00:36:10,756 --> 00:36:13,692
Encontre-me no 43rd St. Theatre.
O porteiro vai deixar você entrar.

573
00:36:13,759 --> 00:36:17,662
Se você o encontrar, leve-o até lá e espere.
Se não, eu mesmo o levarei lá.

574
00:36:17,730 --> 00:36:19,164
- Você entendeu?
- Claro.

575
00:36:19,231 --> 00:36:21,723
Muito bem. Venha e boa sorte.

576
00:36:29,408 --> 00:36:31,741
- Nós realmente não olhamos o suficiente.
- Nós olhamos bastante.

577
00:36:31,810 --> 00:36:32,937
$ 3 no valor.

578
00:36:33,112 --> 00:36:36,640
Você não terminou de contar o que aconteceu
depois que você saiu do Monkey Club.

579
00:36:36,715 --> 00:36:37,683
Ora, nada.

580
00:36:38,150 --> 00:36:40,176
- Você não conseguiu outro emprego?
- Não.

581
00:36:40,819 --> 00:36:43,414
Acabei de bater por aí
desde então com....

582
00:36:43,756 --> 00:36:45,418
Continuei tentando continuamente.

583
00:36:45,658 --> 00:36:48,651
Quero dizer, para um trabalho.
Isso é o que eu estava fazendo esta noite, tentando.

584
00:36:48,794 --> 00:36:51,389
Sim. Eu sei tudo sobre a tentativa desta noite.

585
00:36:52,831 --> 00:36:55,130
- Você é o Sr. O'Brien?
- Sim.

586
00:36:55,734 --> 00:36:57,965
O Sr. Gibbons telefonou sobre você.

587
00:36:58,704 --> 00:37:01,071
Ele disse que você deveria esperar no palco.

588
00:37:03,075 --> 00:37:04,304
Por aqui.

589
00:37:09,915 --> 00:37:11,679
Vou acender uma luz.

590
00:37:11,750 --> 00:37:14,276
Não se mova
ou você vai esbarrar na montanha.

591
00:37:14,353 --> 00:37:16,083
Uma montanha, que montanha?

592
00:37:16,221 --> 00:37:20,215
Chama-se Montanhas Acracoronianas,
embora haja apenas um deles.

593
00:37:20,292 --> 00:37:22,852
vou acender a luz
e você pode ver por si mesmo.

594
00:37:26,465 --> 00:37:28,696
Estou começando a entender
a coisa toda.

595
00:37:28,767 --> 00:37:30,463
É a temporada de caça aos cucos.

596
00:37:30,703 --> 00:37:33,696
Realmente? A quem você está se referindo,
Sr. O'Brien?

597
00:37:34,106 --> 00:37:38,066
Estou me referindo ao Sr. Engle, Sr. Gibbons,
esse cara aqui com a montanha.

598
00:37:38,944 --> 00:37:41,470
E por último, mas não menos importante, você.

599
00:37:41,847 --> 00:37:44,817
É um mau sinal se você começar a pensar
todo mundo menos você é louco.

600
00:37:44,917 --> 00:37:46,283
Você não acha?

601
00:37:49,421 --> 00:37:51,856
Eu gostaria que ele se apressasse com as luzes.

602
00:37:52,758 --> 00:37:54,454
Por que você está nervoso?

603
00:37:54,827 --> 00:37:57,160
Você acha que eu vou
te agarrar?

604
00:37:57,229 --> 00:37:59,221
Bem, eu não estou. Você pode relaxar.

605
00:38:00,866 --> 00:38:02,926
Pode ser uma espécie de novidade.

606
00:38:03,769 --> 00:38:05,931
Sozinho com um cara por uma hora
e sem passes.

607
00:38:06,038 --> 00:38:07,472
Não se preocupe, Sr. O'Brien.

608
00:38:07,539 --> 00:38:10,338
Estou me acostumando um pouco com isso,
e aos seus insultos também.

609
00:38:10,409 --> 00:38:13,743
Eu vejo. É um insulto
quando alguém não tenta agarrar você.

610
00:38:13,812 --> 00:38:14,973
Peço desculpas.

611
00:38:15,047 --> 00:38:17,346
eu não sei
por que você quer me fazer sentir mal.

612
00:38:17,416 --> 00:38:21,183
Você continua me perguntando sobre mim.
Quando eu te digo a verdade, você fica bravo.

613
00:38:21,787 --> 00:38:24,086
- Não comece a chorar de novo, certo?
- Por que não?

614
00:38:24,156 --> 00:38:26,557
Você disse que não havia problema em chorar por si mesmo.

615
00:38:27,926 --> 00:38:31,226
Você me faz sentir
como a pessoa mais horrível do mundo.

616
00:38:31,430 --> 00:38:32,864
Desculpe.

617
00:38:34,333 --> 00:38:35,801
Eu devo estar maluco.

618
00:38:36,401 --> 00:38:39,838
Eu vou atrás de você como um cachorrinho
e toda vez que olho para você fico dolorido.

619
00:38:39,905 --> 00:38:40,770
Amarre isso.

620
00:38:46,178 --> 00:38:47,146
OK.

621
00:38:47,880 --> 00:38:49,473
Somos amigos, né?

622
00:38:50,916 --> 00:38:52,009
Claro.

623
00:38:53,986 --> 00:38:55,921
Vamos ver o que está acontecendo.

624
00:38:56,822 --> 00:38:58,188
O que está acontecendo aqui?

625
00:38:58,357 --> 00:39:01,850
Talvez você esteja chateado por ter que aceitar
Sr. Engle até a sala de jogos.

626
00:39:01,927 --> 00:39:04,328
Eu sei que vai dar tudo certo.
Realmente.

627
00:39:04,863 --> 00:39:06,161
Eu posso simplesmente sentir isso.

628
00:39:06,331 --> 00:39:07,492
Ouvir.

629
00:39:07,800 --> 00:39:11,532
Uma coisa que não estou chateado
está levando o Sr. Engle para a casa de jogos...

630
00:39:11,904 --> 00:39:13,031
...ou em qualquer outro lugar.

631
00:39:13,539 --> 00:39:15,599
Não tenha ideias falsas na cabeça.

632
00:39:15,841 --> 00:39:20,211
Não estou aqui pelo Sr. Engle ou pelo Sr. Gibbons.
Estou aqui estritamente por conta própria.

633
00:39:20,813 --> 00:39:22,008
Seja lá o que for.

634
00:39:22,080 --> 00:39:24,549
Eu gostaria que você não falasse assim,
será tão fácil.

635
00:39:24,616 --> 00:39:28,018
- Vai ser fácil. Esqueça isso por enquanto.
- Não, estou falando sério.

636
00:39:28,353 --> 00:39:29,981
Eles são obrigados a deixá-lo vencer.

637
00:39:30,055 --> 00:39:34,186
Até eu li que jogadores desonestos
deixe você vencer primeiro como vamos lá.

638
00:39:34,259 --> 00:39:36,455
Você está lendo os livros errados, querido.

639
00:39:36,962 --> 00:39:40,626
Para descobrir o que acontece com caras legais,
não leia livros, apenas leia as manchetes.

640
00:39:40,866 --> 00:39:43,301
O que aconteceu com os poloneses,
os finlandeses e os holandeses?

641
00:39:43,368 --> 00:39:45,337
Eles eram garotinhos legais. Eles venceram?

642
00:39:45,404 --> 00:39:47,134
- Eles irão algum dia.
- Esqueça.

643
00:39:47,206 --> 00:39:49,641
"Cada um por si." Esse é o meu lema.

644
00:39:52,578 --> 00:39:56,879
Olha, o velho não é nem um pouco maluco.
Existe uma montanha.

645
00:39:57,182 --> 00:39:59,413
Claro, esta não é a iluminação normal.

646
00:39:59,484 --> 00:40:02,318
Faz um cenário bonito
quando estiver devidamente iluminado.

647
00:40:02,621 --> 00:40:04,920
Uma montanha coberta de neve na Tessália.

648
00:40:05,424 --> 00:40:07,450
A Tessália fazia parte da Grécia.

649
00:40:07,526 --> 00:40:10,428
- Os antigos gregos--
- Sabemos tudo sobre eles.

650
00:40:15,234 --> 00:40:16,600
Ouviu esse barulho?

651
00:40:17,569 --> 00:40:18,901
Esses são os ratos.

652
00:40:19,538 --> 00:40:22,007
Sempre realizando....

653
00:40:24,943 --> 00:40:27,208
Se eles deixassem esse cenário aqui,
eles comeriam tudo.

654
00:40:27,279 --> 00:40:30,306
Coma todo o teatro,
se não fosse pelos atores.

655
00:40:30,382 --> 00:40:32,248
Os gritos os assustam.

656
00:40:32,584 --> 00:40:36,885
"Se eu tivesse servido ao meu Deus
com metade do zelo servi ao meu Rei...

657
00:40:37,022 --> 00:40:41,460
"...ele não faria isso na minha idade
me deixaram nu para os meus inimigos."

658
00:40:42,094 --> 00:40:43,289
Vá, você!

659
00:40:43,629 --> 00:40:44,995
Saia daí!

660
00:40:45,430 --> 00:40:47,922
Vá embora! Vá embora!

661
00:40:51,336 --> 00:40:52,929
Agora eles estão em silêncio.

662
00:40:58,410 --> 00:41:00,436
Ele não é louco, você diz.

663
00:41:00,612 --> 00:41:02,604
Nossa, é um teatro lindo.

664
00:41:14,326 --> 00:41:17,296
Se eu tivesse minha fantasia de escravo
e minhas correntes.

665
00:41:18,597 --> 00:41:20,998
Ei, isso não é seguro.
Você vai quebrar o pescoço.

666
00:41:23,101 --> 00:41:25,002
É maravilhoso aqui.

667
00:41:34,713 --> 00:41:36,238
Alguma objeção?

668
00:41:36,949 --> 00:41:38,281
Não particularmente.

669
00:41:45,724 --> 00:41:47,750
Há algo engraçado
sobre você e eu.

670
00:41:47,993 --> 00:41:49,518
Talvez seja só eu.

671
00:41:49,594 --> 00:41:53,429
Sem brincadeira,
algo me impede de beijar você.

672
00:41:53,498 --> 00:41:57,026
Você não precisa continuar insistindo
o fato de você não gostar de mim.

673
00:41:57,102 --> 00:41:59,970
Não se faça de bobo.
Eu não gosto desse seu lado, só isso.

674
00:42:00,038 --> 00:42:01,631
De que lado você quer dizer?

675
00:42:02,574 --> 00:42:04,133
Eu não entendo, honestamente.

676
00:42:04,209 --> 00:42:07,304
Claro que não, porque
Estou falando como um idiota, é por isso.

677
00:42:07,379 --> 00:42:10,440
estou fingindo
há algo ótimo em você.

678
00:42:11,149 --> 00:42:14,119
Essa ilusão tomou conta de mim
enquanto estávamos dançando.

679
00:42:15,020 --> 00:42:17,990
Você sabe,
quando você olha nos olhos de uma garota...

680
00:42:18,056 --> 00:42:20,992
...e você acha que vê algo
isso não existe?

681
00:42:21,059 --> 00:42:23,028
Bem, foi isso que eu vi.

682
00:42:24,730 --> 00:42:27,131
Talvez estivesse lá. Talvez--

683
00:42:27,199 --> 00:42:30,192
Esta é apenas a minha noite para ver coisas.

684
00:42:30,635 --> 00:42:33,628
Primeiro vejo um milionário
com o nome de Engl...

685
00:42:34,373 --> 00:42:36,365
...então encontro uma garota dos sonhos.

686
00:42:37,542 --> 00:42:39,670
- Vamos, é tudo bobagem falsa.
- Conta.

687
00:42:40,045 --> 00:42:43,346
Não há sete rolando para mim esta noite.
Vamos para algum lugar sensato.

688
00:42:43,415 --> 00:42:45,145
Olá!

689
00:42:45,217 --> 00:42:46,776
Por aqui, Sr. Engle.

690
00:42:47,019 --> 00:42:50,148
Joe, alguns copos com aquela garrafa.

691
00:42:50,756 --> 00:42:52,224
Digite nosso herói.

692
00:42:52,290 --> 00:42:55,692
- Você o encontrou, estou tão feliz.
- Aí está você, peregrino.

693
00:42:56,128 --> 00:42:59,030
Os picos nevados da Tessália...

694
00:42:59,131 --> 00:43:03,125
...ou melhor, de acordo com os críticos,
um pequeno morro.

695
00:43:04,036 --> 00:43:05,129
Obrigado.

696
00:43:05,637 --> 00:43:08,334
O que você acha desse conjunto, Sr. Engle?

697
00:43:08,407 --> 00:43:12,674
- Parece uma montanha de verdade.
- Foi, até que os críticos o destruíram.

698
00:43:13,145 --> 00:43:15,774
Os roedores! Aqui, meu garoto, beba isso.

699
00:43:15,847 --> 00:43:18,078
- Isso lhe dará caráter.
- Obrigado.

700
00:43:18,150 --> 00:43:20,517
Você sabe de uma coisa?
Vai ficar tudo bem.

701
00:43:20,585 --> 00:43:23,145
Eles acham que sou rico e vão me deixar ganhar.

702
00:43:24,056 --> 00:43:26,491
- Ok, foi aqui que eu entrei.
- Aonde você vai?

703
00:43:26,625 --> 00:43:28,685
- Bye Bye.
- Você não vai me levar lá?

704
00:43:28,760 --> 00:43:30,388
Ele está cheio de sonhos impossíveis.

705
00:43:30,462 --> 00:43:33,091
É assim que ele ganha a vida,
inventando sonhos impossíveis.

706
00:43:33,331 --> 00:43:36,665
Você sabe o que Enright faria comigo
por fazer uma piada como essa?

707
00:43:36,735 --> 00:43:39,671
Ele tem seis assassinos em sua folha de pagamento,
hopheads com picadores de gelo.

708
00:43:40,072 --> 00:43:41,165
Um alarmista.

709
00:43:41,239 --> 00:43:42,468
Como ele vai descobrir?

710
00:43:42,541 --> 00:43:46,103
O Sr. Gibbons lhe disse o que dizer ao holandês
depois que o Sr. Engle foge.

711
00:43:46,178 --> 00:43:48,238
Eu sento em uma cadeira enquanto eles me dão tapas e fico tonto...

712
00:43:48,313 --> 00:43:51,283
... recitando a ideia de diálogo de Gibbons
sob tais condições.

713
00:43:51,349 --> 00:43:53,181
É muito melhor do que você poderia inventar.

714
00:43:53,452 --> 00:43:56,388
Estas são as asas do Anjo Afriel...

715
00:43:57,089 --> 00:43:58,614
...um ator muito bom.

716
00:43:59,357 --> 00:44:03,317
- Mas você não pode ficar sem, você tem--
- Tenho que arriscar o pescoço? Para que?

717
00:44:03,862 --> 00:44:06,331
Onde está minha porcentagem?
Onde eu entro?

718
00:44:08,500 --> 00:44:10,799
É dar a alguém uma chance de viver.

719
00:44:11,203 --> 00:44:14,640
Está dando a eles a chance de recomeçar
e seja feliz.

720
00:44:14,706 --> 00:44:18,802
Por que eu deveria dar uma chance a alguém?
Quem já me deu uma chance, ou você também?

721
00:44:19,377 --> 00:44:20,777
Eu conheço esta cidade.

722
00:44:21,746 --> 00:44:24,113
Eu trabalhava em hotéis, de todos os tipos.

723
00:44:24,282 --> 00:44:26,683
Fleabags e chinelos com elevadores dourados.

724
00:44:27,285 --> 00:44:30,221
Eu os ouvi gritando
e chorando atrás das portas...

725
00:44:30,822 --> 00:44:33,291
...vi eles serem expulsos
quando não podiam pagar...

726
00:44:33,358 --> 00:44:36,385
...vi eles pularem das janelas
quando não havia para onde ir.

727
00:44:37,262 --> 00:44:39,356
Não há ninguém desperdiçando chances.

728
00:44:41,266 --> 00:44:45,169
Se alguém quiser pular, deixe-o.
Estou cuidando de apenas um cara. Meu.

729
00:44:45,837 --> 00:44:49,899
- Eu não pensei que você fosse assim.
- Sou estritamente um jogador percentual, só isso.

730
00:44:50,142 --> 00:44:52,509
Para massa, qualquer coisa. Mas para....

731
00:44:56,348 --> 00:44:57,475
Espere um minuto.

732
00:44:58,283 --> 00:44:59,444
O que é?

733
00:45:00,585 --> 00:45:02,144
Eu sou burro.

734
00:45:02,621 --> 00:45:04,283
Sou ainda mais burro que você.

735
00:45:05,624 --> 00:45:08,287
E se esse grampo vencer
mais de US$ 3.000?

736
00:45:08,627 --> 00:45:11,620
E se eles o deixassem ganhar US$ 6.000,
ou até US$ 10.000?

737
00:45:12,564 --> 00:45:14,624
Recebo uma divisão em tudo acima de US$ 3.000.

738
00:45:15,534 --> 00:45:17,526
Falarei com Engle e tentarei fazer um acordo.

739
00:45:17,602 --> 00:45:19,901
- Ei, Sr. Engle?
- Hora de ir, senhores.

740
00:45:19,971 --> 00:45:23,430
- Preciso falar com Engle primeiro--
- Você já está conversando há bastante tempo.

741
00:45:23,508 --> 00:45:26,205
Há um táxi esperando lá fora
com o medidor funcionando.

742
00:45:26,378 --> 00:45:27,937
Eu tenho algo a dizer.

743
00:45:28,180 --> 00:45:30,615
- Ouça, Sr. Engle...
- Você não tem nada a dizer.

744
00:45:30,982 --> 00:45:32,473
Eu não tenho?

745
00:45:32,784 --> 00:45:34,980
Diga, quem você pensa que é? Deus?

746
00:45:35,554 --> 00:45:36,522
Exatamente.

747
00:45:37,422 --> 00:45:39,721
Estou feliz que você finalmente veja através de mim.

748
00:45:40,292 --> 00:45:43,194
Mas você ainda está um pouco aquém da sua visão.

749
00:45:43,361 --> 00:45:45,557
Somos todos nós, Deus, meu rapaz.

750
00:45:46,198 --> 00:45:49,862
Todas as criaturas cheias de luz e milagres.

751
00:45:51,236 --> 00:45:52,295
Vamos.

752
00:45:52,971 --> 00:45:54,337
Obrigado.

753
00:45:55,240 --> 00:45:58,267
A onipotência muitas vezes precisa de um pouco de apoio.

754
00:46:16,228 --> 00:46:19,494
Eles estão esperando por mim
para dar-lhes as ofertas. Então eles virão.

755
00:46:21,533 --> 00:46:22,762
Quem são eles?

756
00:46:23,268 --> 00:46:25,897
O grande é Eddie Burns,
costumava ser um lutador premiado.

757
00:46:25,971 --> 00:46:28,839
Eu não tenho tanto medo dele, no entanto.
Mas o outro....

758
00:46:30,308 --> 00:46:32,368
Ele é o cérebro do Dutch Enright.

759
00:46:32,644 --> 00:46:33,771
Luís Artino.

760
00:46:37,382 --> 00:46:39,874
Decida-se. O que você quer?
Devo sinalizá-lo?

761
00:46:39,951 --> 00:46:40,941
Um minuto.

762
00:46:41,386 --> 00:46:43,014
Estou pronto, tenho tudo sob controle.

763
00:46:43,855 --> 00:46:46,256
- Entendeu o que?
- O que vou dizer.

764
00:46:46,324 --> 00:46:49,692
Um pouco mais de reserva, Sr. Engle.
Você é um homem muito rico.

765
00:46:50,362 --> 00:46:52,490
Você é tão rico que não precisa falar.

766
00:46:53,298 --> 00:46:56,359
Na verdade, você é tão rico,
você não tem nada para conversar.

767
00:46:56,868 --> 00:46:58,461
Esse é o seu personagem.

768
00:46:59,404 --> 00:47:01,270
Receio estar confundindo você.

769
00:47:01,439 --> 00:47:03,533
Não, posso agir como um homem rico.

770
00:47:03,608 --> 00:47:05,406
Não se preocupe, Sr. Gibbons.

771
00:47:06,278 --> 00:47:07,371
Não vou fazer.

772
00:47:07,979 --> 00:47:10,380
Quero que você aja como um homem pobre.

773
00:47:11,283 --> 00:47:15,914
Apenas lembre-se de todos os seus problemas
e você parecerá exatamente um homem rico.

774
00:47:16,288 --> 00:47:18,086
- Eu vejo.
- Bom.

775
00:47:19,624 --> 00:47:21,422
Muito bem, Sr. O'Brien.

776
00:47:23,295 --> 00:47:24,285
Cortina.

777
00:47:38,310 --> 00:47:40,836
- Olá, Bill.
- Louie, não te vejo há muito tempo.

778
00:47:40,912 --> 00:47:41,902
Dando-se bem.

779
00:47:41,980 --> 00:47:44,347
Permita-me.
Senhorita Barona, este é o Sr. Artino...

780
00:47:44,716 --> 00:47:47,083
...Sr. Engle, Sr. Eugênio Gibbons.

781
00:47:47,319 --> 00:47:49,720
Como vai? Sim, o dramaturgo.

782
00:47:49,788 --> 00:47:51,086
Pensei ter reconhecido você.

783
00:47:51,323 --> 00:47:53,758
Prazer em conhecê-lo.
Sempre fui um admirador.

784
00:47:53,825 --> 00:47:57,023
- E este é Eddie Burns.
- Prazer em conhecê-lo, tenho certeza.

785
00:47:57,095 --> 00:48:00,691
Junte-se a nós, Louie. Estamos tomando uma bebida
e tentando descobrir para onde ir.

786
00:48:00,765 --> 00:48:02,734
Você parece um homem do mundo, senhor.

787
00:48:02,801 --> 00:48:07,637
Talvez você possa me ajudar a convencer o Sr. Engle
que o show business precisa de homens como ele.

788
00:48:08,773 --> 00:48:13,336
Novo dinheiro, novos atores, novas ideias.
É disso que o teatro precisa, Sr. Engle.

789
00:48:15,480 --> 00:48:16,846
Você sorri, senhor...

790
00:48:17,449 --> 00:48:20,009
...porque você pensa
Estou falando através do meu chapéu.

791
00:48:21,052 --> 00:48:21,985
Bobagem.

792
00:48:23,088 --> 00:48:24,818
Deixe-me repetir, Sr. Engle.

793
00:48:25,090 --> 00:48:28,891
Por $ 30.000, você receberá metade da peça.

794
00:48:29,461 --> 00:48:32,989
Por insignificantes US$ 30 mil,
você pode ir aos bastidores...

795
00:48:33,064 --> 00:48:36,660
...quando quiser e ver os homens
puxe a cortina para cima e para baixo.

796
00:48:36,901 --> 00:48:41,362
Não estou com humor para negócios esta noite.
Estou tentando me divertir, Sr. Gibbons.

797
00:48:43,408 --> 00:48:44,899
Multar. Excelente.

798
00:48:46,778 --> 00:48:48,144
Lindamente dito.

799
00:48:48,446 --> 00:48:52,440
Isso é o que todos nós estamos tentando fazer,
Sr. Engle, divirta-se.

800
00:48:53,651 --> 00:48:56,382
- Estou certo, Sr. Artino?
- Claro.

801
00:48:56,788 --> 00:48:58,757
Devíamos cuidar do seu amigo, Bill.

802
00:48:58,823 --> 00:49:01,190
Sim, eu estava dizendo a ele
sobre o clube lá em cima.

803
00:49:01,426 --> 00:49:03,554
É uma espécie de pequeno caso privado.

804
00:49:03,628 --> 00:49:07,929
Acontece que teremos uma reunião esta noite.
Apenas uma reunião para alguns amigos.

805
00:49:08,500 --> 00:49:11,129
Eu estava dizendo a ele que poderíamos aparecer,
se não for tarde demais.

806
00:49:11,202 --> 00:49:13,034
De jeito nenhum. Suba, Sr. Engle.

807
00:49:13,505 --> 00:49:16,100
Sempre feliz em entreter
qualquer amigo de Bill O'Brien.

808
00:49:16,174 --> 00:49:17,142
Obrigado.

809
00:49:17,475 --> 00:49:20,707
Estou feliz por conhecê-lo, Sr. Gibbons,
e você, senhorita.

810
00:49:21,880 --> 00:49:23,815
Espero que você acabe com seu acordo.

811
00:49:24,783 --> 00:49:26,046
Até mais.

812
00:49:29,721 --> 00:49:31,952
Você foi maravilhoso. Eu sabia que você estaria.

813
00:49:32,023 --> 00:49:34,618
Não se preocupe comigo,
Estou jogando uma porcentagem.

814
00:49:35,860 --> 00:49:38,193
Está tudo bem, Sr. Gibbons, eles foram embora.

815
00:49:39,063 --> 00:49:41,123
O que você quer dizer com "está tudo bem"?

816
00:49:41,966 --> 00:49:44,561
Ele não está atuando. Ele está desmaiado.

817
00:49:45,236 --> 00:49:47,228
Vamos, Engle, me dê uma carona.

818
00:49:49,107 --> 00:49:50,871
Estou bem, obrigado.

819
00:49:53,511 --> 00:49:56,242
Não é a Grand Central Station,
mas é grande o suficiente para mim.

820
00:49:56,481 --> 00:49:58,507
Tudo vai ficar bem.

821
00:49:59,484 --> 00:50:01,043
- Onde está aquele Engle?
- Aqui.

822
00:50:02,654 --> 00:50:05,146
- Agora você entendeu a sua parte, meu rapaz?
- Sim.

823
00:50:06,024 --> 00:50:08,152
Homenzinho contra o destino.

824
00:50:09,594 --> 00:50:13,190
Eles vão lidar com você, espero do fundo
e deixar você vencer no início...

825
00:50:13,598 --> 00:50:15,692
... então você se levanta e desliza.

826
00:50:16,601 --> 00:50:19,662
Diga a eles que você está voltando.
Você tem que me ver.

827
00:50:19,737 --> 00:50:23,230
Seu amigo está muito bêbado, perigoso,
pode incendiar o hotel.

828
00:50:23,475 --> 00:50:24,568
Quem sabe?

829
00:50:25,543 --> 00:50:28,809
Eles vão pensar, enquanto observam você partir,
"Ele vai voltar"...

830
00:50:28,880 --> 00:50:30,246
...mas você foge.

831
00:50:30,748 --> 00:50:32,842
Você viverá feliz para sempre...

832
00:50:33,718 --> 00:50:35,482
...como eu pedi.

833
00:50:37,522 --> 00:50:39,889
- Sr. Gibbons?
- Ele está realmente fora desta vez.

834
00:50:39,958 --> 00:50:43,053
- O mandante dobra no trecho.
- Por favor, ele vai te ouvir.

835
00:50:43,127 --> 00:50:46,586
Ele não vai ouvir nada
mas elefantes cor de rosa por algum tempo.

836
00:50:46,664 --> 00:50:49,725
Você tem um ótimo amigo, Engle.
Desmaia em você no final.

837
00:50:49,801 --> 00:50:52,737
Esse é o seu problema como dramaturgo,
segundo os críticos.

838
00:50:52,804 --> 00:50:54,932
Começa bem, depois perde o rumo.

839
00:50:55,240 --> 00:50:58,506
Eu posso ver o que eles significam.
Com certeza perdi a noção dessa produção.

840
00:50:58,576 --> 00:51:01,705
- Depressa, eles estão esperando.
- Eles estão esperando. Eu sei tudo sobre isso.

841
00:51:02,981 --> 00:51:05,507
Mas primeiro quero conversar um pouco com você.

842
00:51:05,583 --> 00:51:08,280
- Você vai desistir?
- Ninguém está desistindo.

843
00:51:08,520 --> 00:51:09,715
Estou disposto a ajudar...

844
00:51:09,787 --> 00:51:13,121
...mas não por causa do destino
ou qualquer uma daquelas tagarelices que ele fez.

845
00:51:13,191 --> 00:51:15,319
Escrevo o acabamento diferente para ele.

846
00:51:15,860 --> 00:51:17,954
Escrevo para Bill O'Brien.

847
00:51:18,863 --> 00:51:20,798
Estou nisso, mas quero uma parte.

848
00:51:21,032 --> 00:51:22,591
- Um corte?
- Sim.

849
00:51:23,134 --> 00:51:25,729
Tudo o que você pegar acima de US$ 3.000 é meu.

850
00:51:25,837 --> 00:51:27,305
Mas como posso conseguir mais?

851
00:51:27,539 --> 00:51:29,633
Como você sabe
quanto eles vão jogar em você?

852
00:51:29,707 --> 00:51:31,972
Já vi até $15.000 em um pote.

853
00:51:32,043 --> 00:51:36,139
O dono do hotel deixou-o ganhar.
mais de US$ 8.000 antes deles....

854
00:51:36,314 --> 00:51:38,340
Digamos, mesmo que seja apenas US$ 5.000...

855
00:51:39,183 --> 00:51:41,175
...Eu levo mais de US$ 3.000.

856
00:51:41,619 --> 00:51:42,348
OK?

857
00:51:42,587 --> 00:51:45,557
Claro, por mim está tudo bem.
Tudo que eu quero são US$ 3.000.

858
00:51:45,623 --> 00:51:48,218
Tudo bem, agora há algum sentido
para a coisa toda.

859
00:51:48,293 --> 00:51:51,286
Eu, arriscando o pescoço por nada
e sem motivo.

860
00:51:51,362 --> 00:51:53,831
- Você está pronto para a cova dos leões?
- Sim.

861
00:51:55,867 --> 00:51:57,335
Espere um minuto.

862
00:51:59,070 --> 00:52:01,062
Se você tivesse apenas uma gola de pele ou algo assim.

863
00:52:02,707 --> 00:52:05,836
Você com certeza não pode entrar lá
com aquelas abotoaduras de cinco e dez centavos.

864
00:52:05,910 --> 00:52:07,173
Tire-os.

865
00:52:07,679 --> 00:52:10,672
Você pareceria um belo milionário
com essa lata em você.

866
00:52:10,748 --> 00:52:14,014
eu não percebi
mas há alguns caras mais espertos que eu.

867
00:52:14,919 --> 00:52:17,013
Aqui, coloque isso. São rubis.

868
00:52:17,088 --> 00:52:18,181
É apenas uma perda de tempo.

869
00:52:18,256 --> 00:52:20,725
Estou cuidando disso a partir de agora.
Eu sei o que estou fazendo.

870
00:52:20,792 --> 00:52:23,261
Esses caras têm olhos de atiradores de elite.

871
00:52:23,761 --> 00:52:25,889
E tire a gravata do carrinho, parceiro.

872
00:52:29,334 --> 00:52:31,633
Carvet, US$ 5 por lance.

873
00:52:34,606 --> 00:52:37,098
- Aqui estão mais alguns adereços.
- O terno dele não está passado.

874
00:52:37,175 --> 00:52:39,872
Isso não é nada.
Eles vão pensar que ele é um excêntrico.

875
00:52:41,646 --> 00:52:45,242
Do Catão. Feito à mão. É um mel, não é?

876
00:52:45,750 --> 00:52:46,843
Aqui.

877
00:52:47,418 --> 00:52:48,716
Aqui está o argumento decisivo.

878
00:52:50,221 --> 00:52:51,314
Classe, né?

879
00:52:52,357 --> 00:52:57,762
“Para Gene, meu primeiro, último e único.
Harriet, junho de 1924."

880
00:52:58,730 --> 00:53:01,996
É a esposa dele. Ela está processando ele
para o divórcio agora, não é?

881
00:53:04,102 --> 00:53:05,832
Depressa, estamos perdendo tempo.

882
00:53:05,903 --> 00:53:07,633
"Meu primeiro, último e único."

883
00:53:09,374 --> 00:53:11,934
Imagine uma senhora escrevendo isso
e significando isso.

884
00:53:12,110 --> 00:53:13,806
Não, suponho que você não pode.

885
00:53:14,212 --> 00:53:17,046
Não ficaria tão quente em uma verificação de chuva,
seria? Vamos.

886
00:53:17,115 --> 00:53:18,083
- Conta.
- O que?

887
00:53:19,684 --> 00:53:21,312
- Não me odeie.
- Você está bem.

888
00:53:21,386 --> 00:53:23,082
Quero dizer, se alguma coisa der errado.

889
00:53:23,154 --> 00:53:25,749
Você acabou de pegar um pó
e gentilmente omita flores.

890
00:53:25,823 --> 00:53:27,155
Você estará de volta?

891
00:53:28,760 --> 00:53:30,353
Esses são meus planos.

892
00:53:32,864 --> 00:53:35,095
- Estou pulando para dentro.
- Vamos, anime-se.

893
00:53:39,003 --> 00:53:42,371
Seria engraçado, não seria?
se acontecesse como eu te disse.

894
00:53:42,807 --> 00:53:45,003
Ganhamos tanto dinheiro
salvando a vida de um cara...

895
00:53:45,076 --> 00:53:47,272
...como teríamos feito para apará-lo.

896
00:53:53,718 --> 00:53:54,811
Vamos.

897
00:54:02,093 --> 00:54:04,062
Lá estão as escadas.

898
00:54:04,696 --> 00:54:08,827
Continue em frente, até o fim.
Não pare para pegar um táxi em frente ao hotel.

899
00:54:11,469 --> 00:54:14,439
- Se não tiver lá, continue.
- Sim.

900
00:54:37,295 --> 00:54:38,923
Bem, aqui está.

901
00:54:40,465 --> 00:54:42,093
Você está pronto, <i>diablo</i>?

902
00:54:52,076 --> 00:54:54,841
Olá, Tony. Tudo bem. Vamos.

903
00:54:55,213 --> 00:54:57,808
- Olá, Jack. Olá, Eddie.
- Olá, Billy.

904
00:54:57,882 --> 00:55:00,408
Diga ao Dutch que estou aqui com o Sr. Engle,
você vai?

905
00:55:00,518 --> 00:55:02,146
Ok, entre.

906
00:55:02,353 --> 00:55:03,878
Depois de você, Sr. Engle.

907
00:55:16,400 --> 00:55:20,565
- Sr. Enright, este é meu amigo, Sr. Engle.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Enright.

908
00:55:20,805 --> 00:55:22,569
Que bom te ver novamente.

909
00:55:22,807 --> 00:55:24,207
Vocês dois se conhecem?

910
00:55:24,275 --> 00:55:26,540
Este é o cavalheiro
Eu estava te contando.

911
00:55:28,880 --> 00:55:31,315
- Procurando um pouco de diversão?
- Eu não me importo.

912
00:55:31,816 --> 00:55:34,912
Temos um pequeno clube como este lá em casa.

913
00:55:35,119 --> 00:55:37,315
- É assim mesmo? Onde é isso?
- Em Cleveland.

914
00:55:37,388 --> 00:55:38,856
Bela cidade.

915
00:55:39,924 --> 00:55:41,825
- Pegue uma cadeira.
- Obrigado.

916
00:55:46,964 --> 00:55:50,401
Está ficando meio tarde para mim.
Que horas você tem?

917
00:55:51,836 --> 00:55:53,202
13h30, só isso.

918
00:55:54,305 --> 00:55:56,240
Vejo que você mudou sua gravata.

919
00:55:56,607 --> 00:56:00,009
Sim, você também pode se vestir bem
para uma festa.

920
00:56:02,847 --> 00:56:05,214
Geralmente não deixamos estranhos
para o clube...

921
00:56:05,383 --> 00:56:07,579
...mas estamos com um pouco de falta de pessoal esta noite.

922
00:56:07,852 --> 00:56:11,550
Contanto que nosso amigo Sr. O'Brien
trouxe você, está tudo bem se você ajudar.

923
00:56:12,390 --> 00:56:15,224
Sr. Engle estava preocupado lá embaixo
ele não tinha dinheiro.

924
00:56:15,293 --> 00:56:17,922
Eu disse a ele que os membros
geralmente jogam por dinheiro.

925
00:56:17,995 --> 00:56:19,156
Sem dinheiro?

926
00:56:19,297 --> 00:56:22,199
Não, mas trouxe meu talão de cheques comigo.

927
00:56:22,900 --> 00:56:24,528
Só usei metade.

928
00:56:24,602 --> 00:56:28,198
Você conhece a história sobre o cara
cujo banco lhe disse que ele estava com saldo negativo?

929
00:56:28,272 --> 00:56:31,401
Ele ligou para o banco e disse:
"Como pode ser isso?

930
00:56:31,475 --> 00:56:34,206
"Eu não usei todos os cheques
ainda no meu talão de cheques."

931
00:56:38,649 --> 00:56:41,175
Veja, ele pensava que ainda era rico.

932
00:56:41,652 --> 00:56:42,847
Eu entendo.

933
00:56:43,487 --> 00:56:45,217
-Cleveland, hein?
- Sim.

934
00:56:45,990 --> 00:56:47,185
Banco Cleveland.

935
00:56:47,658 --> 00:56:49,320
Não, é o Banco de Nova Iorque.

936
00:56:49,393 --> 00:56:54,331
Eu tenho dinheiro no banco de Nova York
e em Cleveland e Chicago.

937
00:56:54,899 --> 00:56:57,130
Isso torna mais fácil
quando estou viajando.

938
00:56:57,468 --> 00:57:01,098
- Tudo bem com vocês, rapazes?
- Claro, o Sr. Engle está bem.

939
00:57:01,239 --> 00:57:03,231
Acho que aceitaremos seu cheque.

940
00:57:03,441 --> 00:57:05,171
Quanto você quer, $ 5.000?

941
00:57:05,977 --> 00:57:08,037
Isso é um pouco íngreme para começar.

942
00:57:08,479 --> 00:57:11,415
Quer dizer, eu preferiria...

943
00:57:11,916 --> 00:57:16,217
...$3.000 para começar.
Isso deve ser suficiente para se divertir.

944
00:57:17,021 --> 00:57:18,512
OK. Olha Você aqui.

945
00:57:18,890 --> 00:57:21,359
- Você começa, Mac.
- Qual limite jogamos?

946
00:57:21,425 --> 00:57:24,327
O que está em jogo, Sr. Engle,
e toda a diversão que você quiser.

947
00:57:24,395 --> 00:57:26,455
Isso me convém, tudo bem.

948
00:57:26,597 --> 00:57:28,930
Finalmente coloquei Gibbons em meu quarto.

949
00:57:30,001 --> 00:57:32,436
Ele estava de pé
quando ele estava falando com você.

950
00:57:32,503 --> 00:57:35,530
Sorte que não o trouxe.
Ele estava batendo como uma cabra.

951
00:57:35,606 --> 00:57:37,097
- Quem é aquele?
- Sr. Gibbons.

952
00:57:37,174 --> 00:57:39,541
O escritor de quem eu estava falando.

953
00:57:44,282 --> 00:57:45,375
Passar.

954
00:57:45,983 --> 00:57:47,679
Abro por $ 100.

955
00:57:47,985 --> 00:57:48,975
Estou dentro.

956
00:57:49,921 --> 00:57:51,014
Sr.

957
00:57:52,056 --> 00:57:54,355
- Não. Passe.
- Em.

958
00:57:56,627 --> 00:57:58,425
- Quantos?
- Dê-me três.

959
00:57:59,463 --> 00:58:00,328
Um.

960
00:58:01,032 --> 00:58:02,022
Três.

961
00:58:04,435 --> 00:58:05,494
Aposto $500.

962
00:58:06,337 --> 00:58:07,327
Até $ 500.

963
00:58:08,973 --> 00:58:10,168
Eu chamo.

964
00:58:11,042 --> 00:58:12,271
Estou fora.

965
00:58:13,044 --> 00:58:14,273
Três rainhas.

966
00:58:15,079 --> 00:58:17,378
Sempre vence dois pares.
Um pouco de ação, hein?

967
00:58:17,748 --> 00:58:19,239
Curto e doce.

968
00:58:52,249 --> 00:58:56,186
Regente 4-6-0-7-1.

969
00:58:58,489 --> 00:59:00,117
Olá, quem é esse?

970
00:59:00,524 --> 00:59:01,787
Olá, Ana.

971
00:59:02,626 --> 00:59:05,425
Quero falar com a Sra. Gibbons, por favor.

972
00:59:05,496 --> 00:59:07,089
Seu marido, diga a ela.

973
00:59:17,174 --> 00:59:19,769
Olá, querido. Como vai você?

974
00:59:21,579 --> 00:59:25,016
Harriet, vou te dizer, não muito bem.

975
00:59:26,751 --> 00:59:28,276
Estou bêbado, como sempre.

976
00:59:29,553 --> 00:59:32,785
Pelo menos eu acho que estou. Está tudo misturado.

977
00:59:34,525 --> 00:59:37,256
Achei que tinha uma ideia para uma nova peça...

978
00:59:38,195 --> 00:59:40,721
... mas parece que não me lembro
o que foi.

979
00:59:43,234 --> 00:59:45,226
Por favor, querido, não fique dolorido.

980
00:59:48,305 --> 00:59:50,570
Eu quero falar com você.

981
00:59:52,176 --> 00:59:53,337
Eu quero voltar para casa.

982
00:59:56,614 --> 00:59:58,139
Eu não sei, querido.

983
00:59:59,550 --> 01:00:02,110
Algumas armadilhas para peixes, como sempre.

984
01:00:03,054 --> 01:00:04,420
É um hotel, eu acho.

985
01:00:06,724 --> 01:00:10,183
Ouça, querido, eu preciso de você.
Eu quero voltar para casa.

986
01:00:12,163 --> 01:00:14,689
parece que não consigo escrever
em qualquer outro lugar.

987
01:00:19,203 --> 01:00:20,398
Você é um doce.

988
01:00:23,207 --> 01:00:25,176
É muita gentileza da sua parte.

989
01:00:26,177 --> 01:00:28,840
Não, não é nada, querido.
Só um pouco de frio, eu acho.

990
01:00:29,780 --> 01:00:31,180
Ouça, querido...

991
01:00:32,216 --> 01:00:36,745
...o único lugar quente onde já estive
está em seu coração.

992
01:00:37,788 --> 01:00:40,121
Você é a única luz
isso não aconteceu comigo.

993
01:00:40,191 --> 01:00:41,887
Todos os outros saíram.

994
01:00:42,259 --> 01:00:43,420
Mas não você.

995
01:00:46,630 --> 01:00:47,723
Obrigado.

996
01:00:50,868 --> 01:00:53,565
Posso encontrar o caminho de casa.

997
01:00:53,804 --> 01:00:55,796
Eu conheço o caminho.

998
01:00:56,907 --> 01:00:58,273
Obrigado, querido.

999
01:01:15,759 --> 01:01:18,558
Eu deveria saber que não estava sozinho.

1000
01:01:19,864 --> 01:01:21,856
Você deve perdoar meus maus modos.

1001
01:01:22,166 --> 01:01:26,433
Eu não costumo ficar sem uma dama,
mas tenho negócios à noite.

1002
01:01:28,239 --> 01:01:30,140
Você me lembra alguma coisa.

1003
01:01:31,242 --> 01:01:33,768
Parece que não me lembro o que era.

1004
01:01:36,213 --> 01:01:37,738
Isso tudo é muito confuso.

1005
01:01:39,150 --> 01:01:41,244
Eu não fiz nada de errado, fiz?

1006
01:01:41,719 --> 01:01:42,379
Não.

1007
01:01:42,453 --> 01:01:46,618
Bem, posso encontrar o caminho de casa sem problemas.
Obrigado.

1008
01:01:48,859 --> 01:01:50,191
Boa noite...

1009
01:01:50,628 --> 01:01:52,153
... Branca de Neve.

1010
01:02:05,543 --> 01:02:06,909
- Aonde ele está indo?
- Lar.

1011
01:02:06,977 --> 01:02:08,969
Ele está saindo? Ele escolheu um bom momento.

1012
01:02:09,213 --> 01:02:11,808
Não, não! Não adiantará nada.
Deixe-o ir.

1013
01:02:12,183 --> 01:02:13,617
- O que aconteceu?
- Nada.

1014
01:02:13,684 --> 01:02:16,279
Ele não se lembra de nada.
Ele está esquecido.

1015
01:02:16,353 --> 01:02:18,254
Ele não sabia quem eu era.

1016
01:02:20,658 --> 01:02:22,183
O que aconteceu lá?

1017
01:02:22,259 --> 01:02:24,626
- Está tudo bem.
- Diga-me.

1018
01:02:24,795 --> 01:02:27,856
Ele está deitado, conforme as instruções,
esperando a chegada.

1019
01:02:27,932 --> 01:02:30,663
- Há algo errado?
- Não. Não há nada de errado.

1020
01:02:35,839 --> 01:02:37,603
Suponho que vale a pena.

1021
01:02:39,977 --> 01:02:42,446
Certamente é ganhar dinheiro da maneira mais difícil.

1022
01:02:43,280 --> 01:02:45,715
É como ser baleado por um canhão.

1023
01:03:00,030 --> 01:03:02,499
- Você já esteve em Miami?
- Não.

1024
01:03:03,901 --> 01:03:06,370
Você deveria ir inchar lá embaixo...

1025
01:03:07,471 --> 01:03:09,906
...com as celebridades, em traje de banho.

1026
01:03:11,375 --> 01:03:14,573
Quem sabe?
Você pode acabar com um verdadeiro magnata.

1027
01:03:15,613 --> 01:03:17,741
Tenha sorte, assim como estou me acostumando com você.

1028
01:03:17,815 --> 01:03:22,276
Alguém acenaria com um colar de diamantes
você e eu ficamos sozinhos na cabana.

1029
01:03:25,756 --> 01:03:27,349
Para que serve isso?

1030
01:03:29,260 --> 01:03:31,024
Por um centavo, eu esmagaria você.

1031
01:03:31,528 --> 01:03:33,997
Você me deixa doente
com aquele olhar falso em seus olhos.

1032
01:03:34,064 --> 01:03:36,033
Você e Gibbons estão se exibindo!

1033
01:03:36,900 --> 01:03:38,368
Não tente!

1034
01:03:39,970 --> 01:03:42,337
Você é você mesmo e eu serei eu mesmo, viu?

1035
01:03:43,307 --> 01:03:44,331
Estou nisso por uma divisão.

1036
01:03:44,408 --> 01:03:48,277
Você é o que sempre foi,
só que desta vez não é por centavos.

1037
01:03:48,379 --> 01:03:52,316
Se você não gosta, vá procurar
esse seu último urubu, senhor Hugo!

1038
01:03:55,686 --> 01:03:58,952
Ouça, tenho coisas em mente.
Pare com isso, sim?

1039
01:03:59,056 --> 01:03:59,955
Passar.

1040
01:04:00,591 --> 01:04:02,924
Você não está se divertindo muito,
Sr.

1041
01:04:02,993 --> 01:04:04,985
Acho que o convés ainda está um pouco frio.

1042
01:04:05,062 --> 01:04:08,726
- Quem tem um cigarro?
- Eu tenho um. Bem aqui.

1043
01:04:11,735 --> 01:04:12,725
Obrigado.

1044
01:04:16,473 --> 01:04:18,965
- Seu nome não é Gene, é?
- Não.

1045
01:04:19,043 --> 01:04:20,409
Isso é o que eu pensei.

1046
01:04:20,477 --> 01:04:22,878
Isso pertence ao Gibbons, não é?
Gene Gibbons?

1047
01:04:23,414 --> 01:04:24,609
Sim.

1048
01:04:24,682 --> 01:04:26,583
Sim, ele me deixou ficar com isso.

1049
01:04:27,551 --> 01:04:30,988
Acho que ele queria me fazer sentir bem,
então eu apostaria dinheiro na peça dele.

1050
01:04:31,055 --> 01:04:33,615
Lide com eles já.
Vamos fazer um pouco de ação.

1051
01:04:38,329 --> 01:04:40,093
Claro, ele estava muito bêbado.

1052
01:04:40,798 --> 01:04:44,701
Na verdade, estou meio preocupado com ele.
Ele parecia muito doente para mim.

1053
01:04:47,037 --> 01:04:48,596
Essa peça pode ser...

1054
01:04:49,106 --> 01:04:51,132
...uma boa ideia, sabe?

1055
01:04:51,442 --> 01:04:52,967
Eu entendo apenas você....

1056
01:04:55,446 --> 01:04:59,144
Eu entendo que você investiu apenas $ 30.000
para um show...

1057
01:04:59,750 --> 01:05:01,946
...e às vezes você ganha uma fortuna.

1058
01:05:07,091 --> 01:05:08,024
Passar.

1059
01:05:09,893 --> 01:05:11,486
Aberto por $ 500.

1060
01:05:11,862 --> 01:05:12,852
Estou dentro.

1061
01:05:13,964 --> 01:05:14,932
Eu fico.

1062
01:05:16,700 --> 01:05:17,690
Fora.

1063
01:05:18,769 --> 01:05:19,862
Eu vou jogar.

1064
01:05:22,373 --> 01:05:24,365
Passar. Quantos?

1065
01:05:24,508 --> 01:05:25,567
Dê-me três.

1066
01:05:27,945 --> 01:05:29,004
Um.

1067
01:05:30,047 --> 01:05:30,742
Um.

1068
01:05:30,948 --> 01:05:32,780
Eu não ouvi você. Quantos?

1069
01:05:33,417 --> 01:05:35,886
- Um cartão, por favor.
- Aí está você.

1070
01:05:37,921 --> 01:05:38,854
Verificar.

1071
01:05:39,156 --> 01:05:40,385
Verificar.

1072
01:05:40,691 --> 01:05:42,159
Depende de você, Sr. Engle.

1073
01:05:44,395 --> 01:05:46,387
Bem, aposto tudo o que tenho.

1074
01:05:47,164 --> 01:05:49,099
Há US$ 2.500 lá, eu acho.

1075
01:05:49,466 --> 01:05:50,195
Passar.

1076
01:05:50,734 --> 01:05:52,896
- Estou fora.
- Essa é uma aposta muito boa.

1077
01:05:53,437 --> 01:05:55,599
Eu pensei que poderíamos apostar
tanto quanto queríamos.

1078
01:05:55,672 --> 01:05:57,004
Claro. Isso mesmo.

1079
01:05:58,475 --> 01:05:59,670
US$ 2.500, hein?

1080
01:06:00,811 --> 01:06:02,541
Sua decisão, Sr. Engle.

1081
01:06:03,647 --> 01:06:06,947
- O que você tem?
- Tenho três ases e um par de setes.

1082
01:06:07,418 --> 01:06:09,580
É melhor que um flush, o seu pote.

1083
01:06:10,721 --> 01:06:12,451
Esse deck não está tão frio agora, hein?

1084
01:06:12,523 --> 01:06:15,083
Não, parece
eles estão começando a correr para mim.

1085
01:06:15,192 --> 01:06:18,026
Eu puxei aqueles sete extras,
ou você teria me batido.

1086
01:06:18,095 --> 01:06:20,155
- Quer uma bebida?
- Obrigado.

1087
01:06:21,064 --> 01:06:24,000
Parece que estamos começando
para ter alguma ação real.

1088
01:06:38,615 --> 01:06:40,174
- Passar.
- Passar.

1089
01:06:41,118 --> 01:06:42,211
Sr.

1090
01:06:49,660 --> 01:06:50,457
Passar.

1091
01:06:50,527 --> 01:06:52,621
- Aberto por $ 200.
- Eu vou jogar.

1092
01:06:53,630 --> 01:06:54,791
Estou passando.

1093
01:06:56,467 --> 01:06:58,265
- Jogar.
- Passar.

1094
01:06:58,902 --> 01:07:00,598
- Cartões?
- Vou jogar isso.

1095
01:07:04,575 --> 01:07:06,134
O revendedor pega um.

1096
01:07:06,710 --> 01:07:08,042
Vá em frente e aposte neles.

1097
01:07:08,912 --> 01:07:10,175
Aposte $ 2.000.

1098
01:07:13,917 --> 01:07:16,614
- O que você tem?
- Uma reta, rainha alta.

1099
01:07:18,489 --> 01:07:19,286
Boa panela.

1100
01:07:19,523 --> 01:07:21,958
Você está certo, Sr. Engle,
eles estão começando a correr.

1101
01:07:22,025 --> 01:07:24,017
Vou manter meus ganhos separados.

1102
01:07:25,596 --> 01:07:28,566
Parece que estarei aqui
por um bom tempo, então...

1103
01:07:28,632 --> 01:07:31,727
...se você não se importa,
Gostaria de dar uma olhada no meu amigo...

1104
01:07:31,802 --> 01:07:33,771
...Senhor. Gibbons, antes de me acalmar.

1105
01:07:33,837 --> 01:07:34,736
Onde ele está?

1106
01:07:34,805 --> 01:07:37,798
Ele está no fim do corredor,
no quarto do Sr. O'Brien.

1107
01:07:38,575 --> 01:07:41,704
Estou meio preocupado
sobre como ele está se dando bem.

1108
01:07:42,546 --> 01:07:45,846
Ele parecia um pouco doente para mim. Então...

1109
01:07:47,050 --> 01:07:50,077
... eu me pergunto se você se importaria
me dando algumas mãos.

1110
01:07:50,153 --> 01:07:53,021
Claro, está tudo bem
se você quiser dar uma olhada.

1111
01:07:53,991 --> 01:07:55,983
Sim, está meio que na minha cabeça.

1112
01:07:58,695 --> 01:08:01,597
- Tudo bem se eu deixar isso aqui, suponho.
- Claro.

1113
01:08:04,535 --> 01:08:08,939
Provavelmente estou perdendo muito dinheiro
saindo, mesmo que por alguns minutos...

1114
01:08:09,006 --> 01:08:12,067
...mas vou te mostrar algumas brincadeiras de verdade
quando eu voltar.

1115
01:08:50,280 --> 01:08:52,306
Qual é o problema? Você perdeu?

1116
01:08:53,083 --> 01:08:55,018
Esqueci o número do quarto.

1117
01:08:55,085 --> 01:08:57,919
É 1020. É isso aí.

1118
01:08:58,589 --> 01:08:59,989
Sim, está certo.

1119
01:09:06,229 --> 01:09:08,130
- Saia daqui rápido, seu idiota.
- Não posso.

1120
01:09:08,198 --> 01:09:09,131
- Tem o dinheiro?
- Sim.

1121
01:09:09,199 --> 01:09:11,327
- Desça as escadas!
- O grande está aí.

1122
01:09:11,401 --> 01:09:12,869
-Eddie?
- Sim.

1123
01:09:12,936 --> 01:09:14,370
- Então ele te seguiu, hein?
- Sim.

1124
01:09:14,605 --> 01:09:16,005
Ele estava bem atrás de mim.

1125
01:09:16,073 --> 01:09:19,305
Eu não o notei a princípio,
Eu não consegui me livrar dele.

1126
01:09:20,177 --> 01:09:21,907
- Quanto você tem?
- $ 3.000.

1127
01:09:22,312 --> 01:09:24,144
- Não mais?
- Não, isso é tudo.

1128
01:09:24,214 --> 01:09:27,013
Tive que deixar o resto na mesa,
Eu não aguentei.

1129
01:09:27,084 --> 01:09:28,313
Isso é ótimo.

1130
01:09:28,986 --> 01:09:30,147
Isso é bom.

1131
01:09:30,687 --> 01:09:33,953
Agarrou tudo para você, hein?
Você vai tirar muita coisa boa disso.

1132
01:09:34,191 --> 01:09:35,921
- Ele irá embora?
- Ele não.

1133
01:09:35,993 --> 01:09:37,655
O que posso fazer?

1134
01:09:37,728 --> 01:09:40,357
Espere um minuto.
Eu tenho que descobrir isso, ver onde estou.

1135
01:09:40,430 --> 01:09:41,625
Eu consegui o dinheiro.

1136
01:09:41,698 --> 01:09:44,167
- Eu tenho o dinheiro aqui.
- Cale a boca, sim?

1137
01:09:49,439 --> 01:09:51,431
- Você tem que voltar para esse jogo.
- Não.

1138
01:09:51,675 --> 01:09:55,043
Aquele cara lá fora é um assassino.
Ele vai acabar com você se você cair.

1139
01:09:55,112 --> 01:09:57,707
-Eu tenho que arriscar--
- E eu?

1140
01:09:57,781 --> 01:09:59,249
- Você sabe o que eles farão?
- Deixe-me ir!

1141
01:09:59,316 --> 01:09:59,715
Ir para onde?

1142
01:09:59,916 --> 01:10:02,249
Eles vão matar você e eu.
O que isso traz para mim?

1143
01:10:02,319 --> 01:10:05,346
- Eles vão me dar um soco bobo--
- Há uma saída de incêndio onde posso descer.

1144
01:10:05,422 --> 01:10:07,755
Você não vai sair
e me deixe para trás.

1145
01:10:07,824 --> 01:10:09,656
- Vou sair e ligar para o Eddie.
- Não.

1146
01:10:09,726 --> 01:10:12,161
Eu direi a ele que você é um falso
e eu levei um tombo.

1147
01:10:12,229 --> 01:10:15,097
Você tentou sair e eu te impedi.
É minha única chance.

1148
01:10:15,165 --> 01:10:16,463
- Não!
- O que você quer dizer com "não"?

1149
01:10:16,700 --> 01:10:18,134
- Você não vai fazer isso.
- Por que não?

1150
01:10:18,201 --> 01:10:20,102
- Você não quer.
- Eu não quero?

1151
01:10:20,170 --> 01:10:22,264
Eu quero que minhas entranhas sejam expulsas?

1152
01:10:22,339 --> 01:10:24,274
- Onde está o Sr. Gibbons?
- Ele foi embora.

1153
01:10:24,341 --> 01:10:25,468
- Conta.
- Ele se foi?

1154
01:10:25,709 --> 01:10:27,905
- Por favor, ouça.
- Deixa para lá. Ele fez o seu melhor.

1155
01:10:28,011 --> 01:10:30,879
- Acho que não tive sorte.
- Você desiste rápido, não é?

1156
01:10:30,947 --> 01:10:33,746
Eu não desisto. Mas o que posso fazer?
Nada.

1157
01:10:34,718 --> 01:10:36,380
Olha, apenas me escute.

1158
01:10:36,853 --> 01:10:38,754
Só há uma maneira de jogar.

1159
01:10:38,822 --> 01:10:42,224
- Pare com essa coisa de Gibbons, sim?
- Não é o Gibbons, sou eu.

1160
01:10:43,026 --> 01:10:46,724
Posso dizer que você não quer entregá-lo.
Eu sei o que você quer fazer.

1161
01:10:46,797 --> 01:10:47,958
Por que você não faz isso?

1162
01:10:48,699 --> 01:10:52,295
Você me xingou a noite toda.
Não respondi porque é muito fácil.

1163
01:10:52,703 --> 01:10:54,695
De qualquer forma, os nomes são todos verdadeiros.

1164
01:10:56,440 --> 01:10:58,068
Sim, são todos verdadeiros.

1165
01:10:58,775 --> 01:11:02,712
Sou apenas alguém que você encontrou em um café,
isso é tudo que eu sempre fui.

1166
01:11:04,347 --> 01:11:06,475
Você é o mesmo tipo de ninguém.

1167
01:11:06,717 --> 01:11:10,245
Somos todos centavos e moedas de dez centavos,
você, eu e Engle.

1168
01:11:11,822 --> 01:11:15,088
Eu sabia que não daria certo.
Quero dizer, quando estávamos dançando.

1169
01:11:15,792 --> 01:11:19,752
Eu sabia, porque há algumas pessoas
que nunca ganham dinheiro ou chegam a lugar nenhum.

1170
01:11:20,097 --> 01:11:21,190
Somos nós.

1171
01:11:23,233 --> 01:11:24,360
Mas, Bill...

1172
01:11:25,736 --> 01:11:27,762
...Eu não sei como dizer isso.

1173
01:11:28,038 --> 01:11:30,303
Existem outras maneiras de fazer o bem.

1174
01:11:31,441 --> 01:11:34,809
Bill, por que não podemos apenas uma vez
fingir que somos figurões?

1175
01:11:36,847 --> 01:11:37,871
Vamos.

1176
01:11:39,116 --> 01:11:41,142
Vamos jogar como figurões.

1177
01:11:41,818 --> 01:11:42,513
Apenas uma vez.

1178
01:11:42,753 --> 01:11:44,381
Vá em frente, abra a janela.

1179
01:11:48,358 --> 01:11:50,293
- Está preso.
- Vou abrir.

1180
01:11:51,895 --> 01:11:53,887
- É tarde demais.
- Se apresse!

1181
01:11:57,033 --> 01:11:58,194
Quem está aí?

1182
01:11:58,401 --> 01:11:59,494
Eu, Eddie.

1183
01:11:59,770 --> 01:12:01,796
Bill, mantenha-o aí um minuto.

1184
01:12:14,251 --> 01:12:15,480
Olá, Eddie.

1185
01:12:15,819 --> 01:12:17,253
Eles estão esperando por ele.

1186
01:12:17,320 --> 01:12:20,017
Quem, Engl? Ele está bem.
Ele já estará saindo.

1187
01:12:20,157 --> 01:12:23,286
Boss disse que eu deveria segurá-lo.
Pensei que ele estava trapaceando.

1188
01:12:23,360 --> 01:12:24,555
Não, ele está bem.

1189
01:12:24,795 --> 01:12:27,924
Ele me disse que vai voltar para lá
e limpar $ 100.000.

1190
01:12:28,098 --> 01:12:29,327
Você o salgou bem.

1191
01:12:29,399 --> 01:12:32,028
Ele disse que estava sentado
assistindo a peça.

1192
01:12:33,937 --> 01:12:35,565
Boss disse para pegá-lo e trazê-lo de volta.

1193
01:12:35,806 --> 01:12:38,935
Antes de você entrar, quero falar com você
sobre algo, pessoalmente.

1194
01:12:39,176 --> 01:12:40,144
E quanto?

1195
01:12:40,210 --> 01:12:42,975
Você conhece esse cara, Gibbons, aí.

1196
01:12:43,446 --> 01:12:45,472
O sujeito com D.T.

1197
01:12:45,816 --> 01:12:47,580
Ele escreve programas.

1198
01:12:48,118 --> 01:12:50,553
- Você já ouviu falar dele, não é?
- E ele?

1199
01:12:51,888 --> 01:12:55,620
Ele está escrevendo um programa sobre lutadores premiados.
Foi por isso que o trouxe.

1200
01:12:56,092 --> 01:12:59,824
Eu pensei em apresentá-lo a você,
e você poderia dar a ele algum material.

1201
01:12:59,896 --> 01:13:04,095
Agora, o que eu quero saber é,
você vai se separar de mim se eu te apresentar?

1202
01:13:04,167 --> 01:13:05,157
Nada fazendo.

1203
01:13:05,235 --> 01:13:07,431
Nunca dou a nenhum gerente mais do que 25%.

1204
01:13:07,504 --> 01:13:09,598
25% está bem.

1205
01:13:09,840 --> 01:13:13,140
Você pode contar a ele sobre quando você matou
o cara no ringue, lembra?

1206
01:13:13,176 --> 01:13:14,109
Ace Johnson.

1207
01:13:14,244 --> 01:13:16,645
Essa é a hora.
É disso que ele gosta, dramático.

1208
01:13:16,880 --> 01:13:19,873
Você tem muitas coisas assim.
Você pode contar a ele sobre...

1209
01:13:19,950 --> 01:13:21,111
Então, é isso?

1210
01:13:46,910 --> 01:13:49,641
Engle desceu pela escada de incêndio.
Desça e interrompa-o.

1211
01:13:49,880 --> 01:13:51,542
Eu cuidarei desse cara.

1212
01:14:24,514 --> 01:14:26,710
Da próxima vez que te ver, será nas Tumbas.

1213
01:14:26,950 --> 01:14:28,680
Vinte dias. Leve-o embora.

1214
01:14:29,552 --> 01:14:30,918
Próximo caso.

1215
01:14:31,655 --> 01:14:32,987
Carlos Engl.

1216
01:14:39,429 --> 01:14:41,625
Este homem foi apanhado num tiroteio.
Meritíssimo.

1217
01:14:41,698 --> 01:14:43,223
Encontrámos 3.000 dólares com ele.

1218
01:14:43,300 --> 01:14:45,235
- Quem estava atirando?
- O outro sujeito.

1219
01:14:45,302 --> 01:14:47,294
- Fugiu, hein?
- Estamos atrás dele.

1220
01:14:48,071 --> 01:14:51,701
O que você está fazendo carregando $ 3.000?
Você não sabe que isso é Nova York?

1221
01:14:51,942 --> 01:14:54,935
Meritíssimo, você vê,
o dinheiro não me pertence.

1222
01:14:55,011 --> 01:14:57,378
Pertence ao Sr. Hopper. José Hopper.

1223
01:14:58,748 --> 01:15:00,614
- Você pode ligar para ele.
- Qual é o número dele?

1224
01:15:00,951 --> 01:15:03,386
União 2-3-1-2.

1225
01:15:09,292 --> 01:15:10,316
Olá.

1226
01:15:12,963 --> 01:15:14,693
Sim, este é o Sr. Hopper.

1227
01:15:15,231 --> 01:15:16,096
Quem?

1228
01:15:17,300 --> 01:15:20,429
Quero te fazer algumas perguntas,
e quero respostas diretas.

1229
01:15:20,503 --> 01:15:22,768
eu quero saber
se você conhece um sujeito chamado Engle.

1230
01:15:23,106 --> 01:15:24,074
É assim mesmo?

1231
01:15:24,307 --> 01:15:27,243
Agora só um minuto. Sim, nós o pegamos.

1232
01:15:27,310 --> 01:15:28,676
Eu quero te perguntar isso:

1233
01:15:28,745 --> 01:15:31,715
Ele tem um pouco de dinheiro com ele,
ele diz que pertence a você.

1234
01:15:32,315 --> 01:15:34,716
É verdade, hein?
Quanto você diria que foi?

1235
01:15:34,784 --> 01:15:36,275
US$ 3.000.

1236
01:15:36,353 --> 01:15:38,322
É meu. Pergunte a ele, ele admitirá.

1237
01:15:38,388 --> 01:15:41,984
Estou esperando por isso. É do negócio.
É meu, cada centavo.

1238
01:15:44,094 --> 01:15:45,323
Isso é bom.

1239
01:15:46,029 --> 01:15:47,793
Sim, esperarei aqui.

1240
01:15:49,265 --> 01:15:50,790
Conte a ele por mim, estou feliz.

1241
01:15:56,573 --> 01:15:59,131
Parou de chover para variar.

1242
01:16:00,043 --> 01:16:01,511
Muita chuva boa faz.

1243
01:16:01,578 --> 01:16:05,174
US$ 3, a noite toda na chuva.
Eu te pergunto, para que um cara vive?

1244
01:16:05,582 --> 01:16:08,746
Aqui, fique com o troco, amigo.
É a sua vez de ficar rico.

1245
01:16:10,086 --> 01:16:12,078
Você se sente melhor agora, não é?

1246
01:16:12,455 --> 01:16:15,254
- Sim, me sinto bem.
- Já não dói tanto...

1247
01:16:16,126 --> 01:16:17,116
... não é?

1248
01:16:23,433 --> 01:16:25,026
Acho que vou então.

1249
01:16:26,036 --> 01:16:27,800
Acho que você não precisa mais de mim.

1250
01:16:28,038 --> 01:16:29,233
Para que?

1251
01:16:29,539 --> 01:16:31,633
Uma surra por noite é suficiente para mim.

1252
01:16:31,708 --> 01:16:35,042
- Se você quiser meu número de telefone, eu--
- Eu não quero nada.

1253
01:16:35,278 --> 01:16:37,213
Lamento que você se sinta assim.

1254
01:16:38,181 --> 01:16:39,444
Realmente, eu estou.

1255
01:16:40,150 --> 01:16:41,743
Sinto muito por apenas uma coisa:

1256
01:16:42,385 --> 01:16:45,412
Eu me intrometi no seu romance com o Sr. Hugo.

1257
01:16:45,789 --> 01:16:48,315
Caso contrário, nós dois teríamos sido
onde pertencemos.

1258
01:16:48,391 --> 01:16:49,450
E melhor.

1259
01:16:49,526 --> 01:16:51,358
Você não pode ser legal, pode?

1260
01:16:52,429 --> 01:16:54,193
Mesmo se você quiser.

1261
01:16:54,297 --> 01:16:57,597
Você tem medo de não parecer
como um cara sábio se você for legal.

1262
01:16:59,836 --> 01:17:01,429
OK, Sr. O'Brien.

1263
01:17:03,840 --> 01:17:08,210
Algo maravilhoso aconteceu esta noite.
Vou me lembrar disso por muito tempo.

1264
01:17:13,450 --> 01:17:15,749
Quando as coisas não parecem tão maravilhosas...

1265
01:17:16,519 --> 01:17:20,183
... vou me lembrar do Sr. Gibbons
e Sr.

1266
01:17:22,459 --> 01:17:24,087
...e você.

1267
01:17:25,161 --> 01:17:26,891
E que as pessoas não são realmente más.

1268
01:17:27,130 --> 01:17:30,100
Eles podem ser melhores do que são
se eles quiserem.

1269
01:17:30,166 --> 01:17:31,691
Se eles permitirem.

1270
01:17:32,135 --> 01:17:33,569
Mesmo que não dure.

1271
01:17:34,237 --> 01:17:36,331
Eles podem ser melhores do que são.

1272
01:17:39,776 --> 01:17:40,800
Contanto.

1273
01:18:06,870 --> 01:18:09,203
- Isso custará $ 35 de $ 50.
- Fique com o troco.

1274
01:18:26,222 --> 01:18:27,349
Ei, vocês sete!