1 00:00:41,215 --> 00:00:44,218 [Homem] ♪ Mmm, mmm, mmm 2 00:00:44,261 --> 00:00:47,221 ♪ Hum, hum, hum 3 00:00:47,264 --> 00:00:50,137 ♪ Hum, hum 4 00:00:50,180 --> 00:00:51,399 ♪ Hum, hum 5 00:00:51,442 --> 00:00:55,881 ♪ Estou andando no ar 6 00:00:55,925 --> 00:01:00,103 ♪ Oh, deixei todos os meus dias tristes para trás ♪ 7 00:01:00,147 --> 00:01:02,323 ♪ Ah, amor 8 00:01:02,366 --> 00:01:06,153 ♪ Aprendi a cuidar 9 00:01:06,196 --> 00:01:12,115 ♪ E isso está muito em minha mente ♪ 10 00:01:12,159 --> 00:01:14,552 ♪ Sou a criatura mais útil do mundo ♪ 11 00:01:14,596 --> 00:01:17,033 ♪ Diga-me o que pode me preocupar ♪ 12 00:01:17,077 --> 00:01:19,383 ♪ Estou louco pelo meu amor 13 00:01:19,427 --> 00:01:22,343 ♪ E meu bebê é louco por mim, sim ♪ 14 00:01:22,386 --> 00:01:24,606 ♪♪ [piano] 15 00:01:31,613 --> 00:01:35,573 ♪ Oh, o Senhor Cupido foi meu professor ♪ 16 00:01:35,617 --> 00:01:37,880 ♪ Única razão pela qual concordamos 17 00:01:37,923 --> 00:01:39,229 ♪ Sou louco pelo meu bebê 18 00:01:39,273 --> 00:01:40,970 ♪ E meu bebê é louco por mim ♪ 19 00:01:41,013 --> 00:01:43,103 ♪ Sim, uau 20 00:01:43,146 --> 00:01:46,497 ♪ Gambá, pegue esse livro 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,151 ♪ Desça, saia 22 00:01:48,195 --> 00:01:50,284 ♪ Segure firme 23 00:01:50,327 --> 00:01:52,155 ♪ Firme na sua mão 24 00:01:52,199 --> 00:01:55,115 ♪ Eu entendo a combinação próxima ♪ 25 00:01:55,158 --> 00:01:57,291 ♪ Perfeito ele e ela 26 00:01:57,334 --> 00:01:59,162 ♪ Sou louco pelo meu bebê 27 00:01:59,206 --> 00:02:01,338 ♪ E meu bebê é tão louco por mim ♪ 28 00:02:02,339 --> 00:02:04,646 ♪♪ [piano] 29 00:02:21,445 --> 00:02:25,188 ♪ Uau, gambá, pegue esse livro ♪ 30 00:02:25,232 --> 00:02:29,105 ♪ Segure-o firmemente em sua mão ♪ 31 00:02:29,149 --> 00:02:30,280 ♪ Cuidado 32 00:02:30,324 --> 00:02:32,021 ♪ Você não consegue entender 33 00:02:32,064 --> 00:02:34,284 ♪ É quase uma combinação 34 00:02:34,328 --> 00:02:37,026 ♪ O perfeito ele e ela 35 00:02:37,069 --> 00:02:39,159 ♪ Ah, sou louco pelo meu bebê ♪ 36 00:02:39,202 --> 00:02:42,292 ♪ E meu bebê é louco por mim, sim ♪ 37 00:02:42,336 --> 00:02:44,338 ♪♪ [Homem cantarolando] [água correndo] 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,645 [Homem no PA] Agora embarcando, no ônibus das 10:00, 39 00:02:47,689 --> 00:02:50,170 serviço para Seattle, com paradas intermediárias 40 00:02:50,213 --> 00:02:53,477 em Pasco, Bridgeland, Prosser, Grandview, 41 00:02:53,521 --> 00:02:56,306 Sunnyside, Granger, Zillah, 42 00:02:56,350 --> 00:02:59,222 Toppenish, Wapato, Yakima, 43 00:02:59,266 --> 00:03:00,484 Ellensburg-- 44 00:03:00,528 --> 00:03:03,357 [Cara] eu tenho-- eu tenho para limpar ali mesmo. 45 00:03:03,400 --> 00:03:05,228 Exatamente onde você está. 46 00:03:05,272 --> 00:03:08,318 Porta número cinco, serviço para Seattle. 47 00:03:23,072 --> 00:03:25,422 [rodas batendo] 48 00:03:39,610 --> 00:03:42,091 [Garoto] eu estava olhando tudo para você. 49 00:03:44,746 --> 00:03:47,270 Urso disse você vai sair hoje. 50 00:03:58,412 --> 00:04:00,718 Bem, você parece bem, além do seu cabelo. 51 00:04:03,330 --> 00:04:05,767 Claro, o meu deveria falar, hein? 52 00:04:11,120 --> 00:04:13,209 Vou te dizer uma coisa, há um café do outro lado da rua. 53 00:04:13,253 --> 00:04:15,385 Por que você não vá até lá e, uh, 54 00:04:15,429 --> 00:04:16,647 arranje-nos uma mesa por uma janela. 55 00:04:20,347 --> 00:04:22,174 Prossiga. eu vou me encontrar você aí. 56 00:04:25,352 --> 00:04:26,222 [suspira] 57 00:04:35,362 --> 00:04:36,798 Vá em frente. 58 00:04:38,147 --> 00:04:40,192 Eu te encontrarei. 59 00:04:57,819 --> 00:05:00,300 [Homem no PA] Embarque agora, pela porta número cinco. 60 00:05:00,343 --> 00:05:02,345 Serviço para Seattle. 61 00:05:02,389 --> 00:05:04,086 Eu poderia ter no valor de cinco dólares 62 00:05:04,129 --> 00:05:05,348 desses bilhetes de loteria, por favor? 63 00:05:08,438 --> 00:05:09,526 Obrigado. 64 00:05:16,403 --> 00:05:18,492 O ônibus número 7 já está pronto para embarque, 65 00:05:18,535 --> 00:05:20,842 com serviço para Spokane, Washington. 66 00:05:22,626 --> 00:05:23,758 Sim. Entre. 67 00:05:23,801 --> 00:05:25,368 Obrigado, senhor. 68 00:05:27,370 --> 00:05:29,372 [tossindo] 69 00:05:41,732 --> 00:05:44,300 [o motor dá partida] 70 00:05:54,789 --> 00:05:56,486 Saia daí. 71 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Isso foi um sujo pequeno golpe que você puxou! 72 00:05:58,401 --> 00:06:00,185 Você tentou me abandonar lá atrás. 73 00:06:01,448 --> 00:06:03,406 Você não pode me dar um braço forte! 74 00:06:03,450 --> 00:06:05,365 [batendo na porta] Sai daí! 75 00:06:19,466 --> 00:06:21,381 É um feriado. 76 00:06:27,343 --> 00:06:28,431 Aniversário da Milly. 77 00:06:28,475 --> 00:06:29,911 Quantos anos ela tem? 78 00:06:31,478 --> 00:06:32,522 Três. 79 00:06:36,744 --> 00:06:38,310 Parece que ela está vestida algum peso. 80 00:06:38,354 --> 00:06:40,878 Quanto ela pesa agora? 81 00:06:40,922 --> 00:06:42,445 Cem e setenta e cinco libras. 82 00:06:54,936 --> 00:06:57,373 Eu não vou voltar. 83 00:06:57,417 --> 00:06:59,854 Ouça, você pode chorar e chafurdar, 84 00:06:59,897 --> 00:07:02,900 mas eu não estaria fazendo você nenhum favor se eu mantivesse você comigo. 85 00:08:01,306 --> 00:08:05,441 [Homem] ♪ Eu estava conversando com uma senhora 86 00:08:05,485 --> 00:08:08,575 ♪ Apenas alguns dias atrás 87 00:08:08,618 --> 00:08:14,624 ♪ E estes são as palavras que ela disse ♪ 88 00:08:14,668 --> 00:08:16,321 ♪ Ah, Senhor 89 00:08:16,365 --> 00:08:18,498 [Menina] Ei, estou indo para verificar isso. 90 00:08:21,892 --> 00:08:23,590 Ei, querido. E aí? 91 00:08:25,026 --> 00:08:27,419 ♪ Para dizer a ele que estou esperando 92 00:08:27,463 --> 00:08:30,553 ♪ Para meu filho voltar para casa 93 00:08:30,597 --> 00:08:32,903 Obrigado.♪ Para voltar para casa 94 00:08:32,947 --> 00:08:35,558 Você joga bola limpa ou dura, Sr. Normandia? 95 00:08:35,602 --> 00:08:37,691 Isso depende de você. 96 00:08:37,734 --> 00:08:39,475 Você é um criminoso de peso médio. 97 00:08:39,519 --> 00:08:41,564 E espero, pelo seu bem, você se aposentando. 98 00:08:41,608 --> 00:08:43,566 Bem, estou falando sério considerando isso. 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 Este lançamento antecipado é 100 00:08:45,350 --> 00:08:46,569 seis meses período condicional, Jack. 101 00:08:46,613 --> 00:08:48,615 Se eu acho que é mais do que você pode suportar, 102 00:08:48,658 --> 00:08:50,921 Vou mandar você de volta para servir o resto do seu tempo. 103 00:08:50,965 --> 00:08:52,444 Um ano. 104 00:08:52,488 --> 00:08:53,881 Uh, dez meses, senhor. 105 00:08:55,665 --> 00:08:57,537 Diz aqui, hum, 106 00:08:57,580 --> 00:08:59,582 você tem um filho, Nick. 107 00:08:59,626 --> 00:09:00,583 E ele? 108 00:09:00,627 --> 00:09:01,802 Onde ele está? 109 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 Ah, ele está vivendo 110 00:09:03,368 --> 00:09:04,587 com minha irmã, Vera, em sua fazenda. 111 00:09:04,631 --> 00:09:06,589 Ele adora lá. 112 00:09:06,633 --> 00:09:09,679 Eu acho que ele é, você sabe, um caipira, 4-H'er, 113 00:09:09,723 --> 00:09:11,986 vacas e ervilhas e tudo mais. 114 00:09:12,029 --> 00:09:13,640 Talvez seja melhor por enquanto. 115 00:09:13,683 --> 00:09:15,729 Procurando emprego? 116 00:09:15,772 --> 00:09:19,689 Enviei mais de 152 cartas pedindo um. 117 00:09:19,733 --> 00:09:21,430 Não obtive resposta. 118 00:09:21,473 --> 00:09:22,997 Habilidades especiais? 119 00:09:23,040 --> 00:09:24,781 Não, não posso fazer nada. 120 00:09:24,825 --> 00:09:26,696 Bem, aqui está uma abertura para um lavador de janelas. 121 00:09:28,393 --> 00:09:29,656 Eles contratam ex-presidiários? 122 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 Eles poderiam. 123 00:09:31,658 --> 00:09:33,398 Posso queimar um dos seus cigarros? 124 00:09:33,442 --> 00:09:37,577 Sim, pegue um, mas não faça nenhum hábito disso. 125 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 Mantenha sua urina limpa. 126 00:09:38,665 --> 00:09:40,841 Talvez você consiga do lado de fora. 127 00:09:40,884 --> 00:09:42,582 Você não terá problemas de mim. 128 00:09:43,974 --> 00:09:45,802 Planejando vir através disso como um gigante. 129 00:09:45,846 --> 00:09:47,717 Seja forte, irmão. 130 00:09:47,761 --> 00:09:48,762 Sim, senhor. 131 00:09:48,805 --> 00:09:50,894 Porque você é tia dele. 132 00:09:52,766 --> 00:09:54,594 Ele é uma parte de você. 133 00:09:54,637 --> 00:09:57,684 Você ainda tem meus sapatos ali? 134 00:09:57,727 --> 00:10:00,600 Sim, bem, traga-os quando você vier buscar a criança. 135 00:10:00,643 --> 00:10:03,603 Sim. Eu acabei em Rainey's, 913 Spruce. 136 00:10:04,691 --> 00:10:06,606 [bater na porta] 137 00:10:08,825 --> 00:10:10,610 Merda. 138 00:10:10,653 --> 00:10:11,828 Você pegou minha jaqueta? 139 00:10:11,872 --> 00:10:13,395 Essa é a minha jaqueta, cara. 140 00:10:13,438 --> 00:10:14,657 Não. Vamos. Eu preciso disso. 141 00:10:14,701 --> 00:10:17,007 Não, eu tinha essa jaqueta por cinco anos, cara. 142 00:10:17,051 --> 00:10:18,705 Vamos lá. Isso nem cabe mais em você. 143 00:10:18,748 --> 00:10:20,620 Hum, olhe isso. 144 00:10:20,663 --> 00:10:22,709 Esse é o seu velho bem ali. 145 00:10:22,752 --> 00:10:25,668 Sim, sinto que um ser humano. 146 00:10:25,712 --> 00:10:28,062 Oh. Sim, e quanto ao meu fim? 147 00:10:28,105 --> 00:10:30,107 Onde está o meu fim, Rainey? 148 00:10:30,151 --> 00:10:32,109 Seu fim? 149 00:10:32,153 --> 00:10:33,763 [risos] 150 00:10:33,807 --> 00:10:35,547 Você está sentado nisso, Jack. 151 00:10:37,593 --> 00:10:39,726 Não. Sim, eu tenho algo para você, cara. 152 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Só um segundo. 153 00:11:03,053 --> 00:11:04,707 Há, ah... 154 00:11:04,751 --> 00:11:06,143 Isso é... 155 00:11:06,187 --> 00:11:07,536 200. 156 00:11:07,579 --> 00:11:08,885 [risos] Não muito. 157 00:11:08,929 --> 00:11:11,671 Sim, eu posso te pegar mais 200 amanhã, cara, 158 00:11:11,714 --> 00:11:13,890 mas isso é o melhor que posso fazer. 159 00:11:13,934 --> 00:11:16,806 [risos] 200. 160 00:11:16,850 --> 00:11:18,068 Para um lance de seis grandes. 161 00:11:18,112 --> 00:11:21,463 Isso foi há cinco anos, Jack. 162 00:11:21,506 --> 00:11:22,899 Isso está levando em conta todos os tipos de custos 163 00:11:22,943 --> 00:11:24,509 durante um período de cinco anos. 164 00:11:30,820 --> 00:11:32,822 Fiquei muito triste em ver você assuma a responsabilidade, Jack. 165 00:11:32,866 --> 00:11:34,606 E com gratidão você não desistiu de mim. 166 00:11:34,650 --> 00:11:36,739 Dificilmente vale a pena por quatro notas C fedorentas. 167 00:11:36,783 --> 00:11:40,569 Sim. Então, onde você está, Jack? 168 00:11:40,612 --> 00:11:42,658 Você está pronto para alguma ação ou você está andando em espanhol? 169 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 [zomba] 170 00:11:45,835 --> 00:11:47,968 eu nem passei minha última refeição na prisão, Rainey. 171 00:11:48,011 --> 00:11:51,101 Sim, às vezes eu penso sobre desistir. 172 00:11:51,145 --> 00:11:52,712 Mas é como dizem, 173 00:11:52,755 --> 00:11:55,715 "Está no sangue" você sabe? 174 00:11:55,758 --> 00:12:00,807 Do jeito que eu imagino, cara, você é seja o fazedor ou o do-ee. 175 00:12:04,114 --> 00:12:05,637 Ei. 176 00:12:06,987 --> 00:12:09,946 Eu investiguei uma joalheria em Pill Hill, cara. 177 00:12:09,990 --> 00:12:12,819 Muito doce. Guarda de segurança é surdo e cego. 178 00:12:12,862 --> 00:12:15,778 Guarde isso para você. 179 00:12:15,822 --> 00:12:18,738 Eu não estou interessado. 180 00:12:18,781 --> 00:12:21,915 Geração mais jovem assumindo? 181 00:12:21,958 --> 00:12:25,005 Não, eu não estou olhando para um novo parceiro. 182 00:12:25,048 --> 00:12:26,746 Você se lembra de mim, garoto? 183 00:12:28,573 --> 00:12:30,837 Ele não se lembra de mim. 184 00:12:30,880 --> 00:12:32,926 Eu aumentei as flores do terreno do hospital 185 00:12:32,969 --> 00:12:34,144 quando você nasceu, cara. 186 00:12:34,188 --> 00:12:36,538 eu estive lá desde o começo, cara. 187 00:12:36,581 --> 00:12:38,235 Meio que nos faz como irmãos, não é? 188 00:12:38,279 --> 00:12:40,890 Uh, estamos apenas saindo. Na verdade, Vera e Larry 189 00:12:40,934 --> 00:12:41,891 vindo buscá-lo esta noite. 190 00:12:41,935 --> 00:12:43,719 Larry é um idiota. 191 00:12:43,763 --> 00:12:44,938 Eu não vou voltar. 192 00:12:44,981 --> 00:12:47,941 Estou enviando para você quando eu me acomodar. 193 00:12:47,984 --> 00:12:49,812 Você não pode esperar andar fora da articulação 194 00:12:49,856 --> 00:12:50,813 e viver uma vida normal. 195 00:12:50,857 --> 00:12:52,249 Besteira. 196 00:12:52,293 --> 00:12:53,816 O que você quer dizer com besteira? 197 00:12:53,860 --> 00:12:56,601 Você nunca se acomodará, Jack. 198 00:12:59,213 --> 00:13:00,867 [rindo] 199 00:13:03,870 --> 00:13:05,001 Qual é o problema com Vera, afinal? 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,569 Você tem ar fresco, aquele porco do meu amigo. 201 00:13:07,612 --> 00:13:08,831 Vamos, seja um garoto de pé. 202 00:13:08,875 --> 00:13:10,572 Deus. 203 00:13:10,615 --> 00:13:13,836 Vera fez um péssimo trabalho criando você. 204 00:13:13,880 --> 00:13:16,926 Aqui, um presente do seu velho. 205 00:13:18,014 --> 00:13:19,276 Jack Londres. 206 00:13:39,993 --> 00:13:41,777 Talvez Vera tenha se perdido. 207 00:13:52,919 --> 00:13:54,834 Esse é o único navalha você tem? 208 00:13:54,877 --> 00:13:58,141 Eu tenho um rosto, Eu tenho uma navalha. 209 00:13:58,185 --> 00:14:01,623 Então, o que estamos fazendo hoje? 210 00:14:01,666 --> 00:14:05,801 Aqui, pegue o ônibus de volta a Mount Vernon. 211 00:14:10,806 --> 00:14:11,807 É bom ver você, garoto. 212 00:14:18,205 --> 00:14:19,989 [buzina] 213 00:14:26,778 --> 00:14:31,218 Ei, para onde vai aquela balsa? 214 00:15:20,093 --> 00:15:23,966 ♪♪ [música alta][gritos] 215 00:15:30,364 --> 00:15:32,235 Você tem um quarto? 216 00:15:32,279 --> 00:15:34,977 65 por semana. É só você? 217 00:15:35,021 --> 00:15:35,978 Sim. 218 00:15:44,073 --> 00:15:46,989 Se houver outra pessoa, são 10 extras. 219 00:15:52,821 --> 00:15:54,954 O aluguel vence toda sexta-feira. Não se atrase. 220 00:15:54,997 --> 00:15:59,045 Eu fico muito chateado. Eu tenho uma erupção na pele. 221 00:15:59,088 --> 00:16:02,483 Tudo bem. Eu ainda vou gostar de você. 222 00:16:21,850 --> 00:16:25,158 Você vai seguir minhas três regras para um tee. 223 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 Não me siga, me siga, 224 00:16:27,203 --> 00:16:31,294 ou de qualquer forma, forma, ou forma, me aperte. 225 00:16:31,338 --> 00:16:35,298 Não me peça para segurar sua mão fedorenta... 226 00:16:35,342 --> 00:16:38,040 porque eu não preciso o agravamento. 227 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 Não deixe Rainey entrar aqui para sair comigo. 228 00:16:40,086 --> 00:16:41,391 São cinco. 229 00:17:23,433 --> 00:17:24,956 Ei. 230 00:17:25,566 --> 00:17:27,176 Ajude-me com isso. 231 00:17:29,874 --> 00:17:31,093 Agarre-se a esse fim. 232 00:17:32,181 --> 00:17:33,139 Puxe. 233 00:17:33,182 --> 00:17:34,444 Puxe. 234 00:17:40,537 --> 00:17:43,105 Tudo bem, vamos filmar para ver quem ganha o quê. 235 00:17:43,149 --> 00:17:44,324 O que você tem, ímpar ou par? 236 00:17:44,367 --> 00:17:45,847 Chances. 237 00:17:45,890 --> 00:17:48,371 Um dois três. 238 00:17:56,597 --> 00:17:58,164 O colchão. 239 00:18:06,346 --> 00:18:08,217 Saia do caminho. 240 00:18:12,134 --> 00:18:13,092 Obrigado. 241 00:18:33,503 --> 00:18:35,244 Eu vi uma vaca dar à luz na semana passada. 242 00:18:37,159 --> 00:18:38,117 Estou dormindo. 243 00:18:46,342 --> 00:18:48,083 Vejo você pela manhã. 244 00:18:58,963 --> 00:19:01,140 [sirene à distância] 245 00:20:00,024 --> 00:20:01,330 [suspira] 246 00:20:06,379 --> 00:20:08,555 O que estamos fazendo hoje? 247 00:20:08,598 --> 00:20:10,209 Eu vou trabalhar. 248 00:20:10,252 --> 00:20:12,123 Você está indo para a escola. 249 00:20:12,167 --> 00:20:14,082 Que escola? 250 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 Não sei. Encontre um. 251 00:20:24,527 --> 00:20:26,181 [sino toca] 252 00:20:43,546 --> 00:20:45,156 Sim? 253 00:20:45,200 --> 00:20:47,333 Preciso me inscrever na escola. 254 00:20:47,376 --> 00:20:48,595 Você acabou de se mudar para cá? 255 00:20:48,638 --> 00:20:50,292 Sim. 256 00:20:50,336 --> 00:20:52,686 Você tem suas transcrições da sua antiga escola? 257 00:20:55,471 --> 00:20:57,386 Seus registros de imunização? 258 00:21:01,390 --> 00:21:04,306 Você tem algumas coisas para fazer antes de você poder se registrar. 259 00:21:04,350 --> 00:21:06,265 [sino toca] 260 00:21:33,204 --> 00:21:37,513 Bem, certos lugares não trabalhar para certas pessoas. 261 00:21:37,557 --> 00:21:39,472 Desde esta última vez na junta, 262 00:21:39,515 --> 00:21:40,647 Eu estive pensando-- 263 00:21:40,690 --> 00:21:42,170 Sobre o quê? 264 00:21:42,213 --> 00:21:43,563 Subindo no telhado do mundo. 265 00:21:46,130 --> 00:21:47,349 Onde fica isso? 266 00:21:47,393 --> 00:21:48,655 Alasca. 267 00:21:50,831 --> 00:21:53,486 Desde que eu era criança, Sonhei com o Alasca. 268 00:21:53,529 --> 00:21:55,531 Eu nunca soube disso. 269 00:21:55,575 --> 00:21:58,099 Desta vez eu pretendo para fazer isso lá em cima. 270 00:21:58,142 --> 00:21:59,796 Quando? 271 00:21:59,840 --> 00:22:02,364 Hum, eu consegui a liberdade condicional, tempo de primavera. 272 00:22:06,847 --> 00:22:08,501 Eu gostaria que tivéssemos binóculos. 273 00:22:12,331 --> 00:22:15,290 O que você vai fazer aí em cima, Jack? 274 00:22:15,334 --> 00:22:18,293 vou comprar algum empreendedor tipo empreendimento. 275 00:22:18,337 --> 00:22:19,425 Bife e isca. 276 00:22:21,427 --> 00:22:24,168 Oh, pegue uma refeição, traga uma bobina. 277 00:22:25,605 --> 00:22:29,391 Perpetrar contras não é o único negócio que existe. 278 00:22:29,435 --> 00:22:31,480 Não funcionou para mim aqui, 279 00:22:31,524 --> 00:22:33,264 mas lá em cima vai ser diferente. 280 00:22:33,308 --> 00:22:35,136 Um homem pode receber um tratamento justo 281 00:22:35,179 --> 00:22:37,530 sem todo mundo respirando em seu pescoço. 282 00:22:39,445 --> 00:22:42,796 Sim. Eu realmente nunca pensei sobre o Alasca. 283 00:22:44,493 --> 00:22:46,495 Isso porque é o meu sonho. 284 00:22:46,539 --> 00:22:48,192 Não é seu. 285 00:22:50,412 --> 00:22:52,675 Que tipo de trabalho você está trabalhando no centro da cidade, Jack? 286 00:22:52,719 --> 00:22:57,158 Supervisor de construção. 287 00:22:57,201 --> 00:22:59,552 Eu gostaria de fazer isso. 288 00:22:59,595 --> 00:23:02,468 Você quer se conseguir uma educação. 289 00:23:04,644 --> 00:23:07,777 Claro, sem um, um homem com minha própria tecnologia, 290 00:23:07,821 --> 00:23:10,780 Ganhei muito dinheiro. 291 00:23:10,824 --> 00:23:12,434 Várias fortunas gastas. 292 00:23:14,697 --> 00:23:17,308 Estarei ganhando muito dinheiro muito em breve. 293 00:23:18,745 --> 00:23:20,834 Muito dinheiro. Você tem uma moeda com você? 294 00:23:20,877 --> 00:23:23,489 Eu penso que sim. 295 00:23:25,882 --> 00:23:28,450 "Extremo Oeste." 296 00:23:28,494 --> 00:23:29,799 Velho amigo por correspondência. 297 00:23:31,627 --> 00:23:32,889 "7-7-0-0." 298 00:23:36,763 --> 00:23:39,243 Eu me pergunto o que ela parece. 299 00:23:39,287 --> 00:23:40,462 Sim, Charlotte está aí? 300 00:23:42,508 --> 00:23:44,379 ROE, Charlotte Roe. 301 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Ela trabalha lá, certo? 302 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Um amigo. 303 00:23:52,256 --> 00:23:54,389 Você pode me dizer onde ela fica então? 304 00:23:57,566 --> 00:23:58,524 Tudo bem. 305 00:23:58,567 --> 00:23:59,829 Sim, obrigado. 306 00:24:14,888 --> 00:24:16,759 [Mulher] Acerte a bola, Charlotte. 307 00:24:16,803 --> 00:24:19,370 Cale-se. 308 00:24:19,414 --> 00:24:20,502 Cale-se. 309 00:24:20,546 --> 00:24:23,766 Ah, ha, ha. Próximo. 310 00:24:32,949 --> 00:24:35,648 Monte-os. 311 00:24:35,691 --> 00:24:37,693 Estou no meio de um turno. 312 00:24:37,737 --> 00:24:40,391 Vamos. É a sua folga. 313 00:24:43,525 --> 00:24:46,397 Eu não estou no meio de uma mudança. 314 00:24:46,441 --> 00:24:47,486 Você está no meio de alguma coisa. 315 00:25:20,431 --> 00:25:23,565 Estou um pouco enferrujado nisso-- 316 00:25:23,609 --> 00:25:26,655 toda essa cena. 317 00:25:48,372 --> 00:25:52,551 "Bam, um idiota chamado Patag, uma presa branca." 318 00:26:02,822 --> 00:26:04,737 Vernon, eu quero uma Coca Diet para viagem. 319 00:26:08,479 --> 00:26:09,698 Você não sabe quantas vezes 320 00:26:09,742 --> 00:26:12,527 Eu sonhei em sentar aqui assim. 321 00:26:13,833 --> 00:26:16,575 Cerca de um milhão de vezes. 322 00:26:16,618 --> 00:26:19,621 Cara, que linha. 323 00:26:19,665 --> 00:26:22,015 Cuidado com este. 324 00:26:23,799 --> 00:26:25,758 Eu não estou tentando para te apressar. 325 00:26:25,801 --> 00:26:27,063 Mas você está acertando todos eles. 326 00:26:27,107 --> 00:26:28,674 A próxima coisa que você dirá é: 327 00:26:28,717 --> 00:26:30,023 "Eu não te conheço de algum lugar?" 328 00:26:32,982 --> 00:26:34,375 Eu vejo você-- 329 00:26:34,418 --> 00:26:36,595 Por chorar a noite toda. 330 00:26:40,860 --> 00:26:42,688 Deixe-me adivinhar. 331 00:26:42,731 --> 00:26:43,732 Um unicórnio. 332 00:26:47,649 --> 00:26:49,564 O que você está? Você está algum tipo de médium? 333 00:26:51,435 --> 00:26:53,002 Eles dizem... 334 00:26:53,046 --> 00:26:55,614 os olhos são as janelas da alma. 335 00:26:57,833 --> 00:27:00,053 Eu gosto de janelas. 336 00:27:03,665 --> 00:27:04,710 Onde você está indo? 337 00:27:04,753 --> 00:27:06,668 Eu te disse. De volta ao trabalho. 338 00:27:06,712 --> 00:27:07,713 Uh, quando posso te vejo de novo? 339 00:27:07,756 --> 00:27:09,715 Diga-me você, Sr. Vidente. 340 00:27:09,758 --> 00:27:11,891 Você se importa de pagar a conta aqui? 341 00:27:31,911 --> 00:27:33,173 Bem... 342 00:27:34,740 --> 00:27:36,176 Até mais. 343 00:27:40,746 --> 00:27:41,964 O medidor está ligado. 344 00:27:54,498 --> 00:27:56,805 105, você quer aquela tarifa na 1ª Avenida? 345 00:27:56,849 --> 00:28:00,722 Unidade 105... Ah, não. 346 00:28:00,766 --> 00:28:02,506 Não faça o quê, 105? 347 00:28:02,550 --> 00:28:03,725 Você começa a me tocar 348 00:28:03,769 --> 00:28:04,857 e você pensa o céu é o limite. 349 00:28:04,900 --> 00:28:06,510 105, não estou tocando em você, 350 00:28:06,554 --> 00:28:08,121 e você está andando na minha transmissão. 351 00:28:08,164 --> 00:28:09,688 Você quer aquela tarifa na 1ª Avenida ou o quê, 105? 352 00:28:09,731 --> 00:28:11,733 Oh meu Deus. 353 00:28:11,777 --> 00:28:13,692 Ele tem uma noite fácil? 354 00:28:15,650 --> 00:28:17,957 Você tem razão. Estou forçando isso. 355 00:28:18,000 --> 00:28:19,480 Você faz. 356 00:28:19,523 --> 00:28:20,699 O que? "Obrigado. Estou usando isso?" 357 00:28:20,742 --> 00:28:22,744 Uh-uh. 358 00:28:22,788 --> 00:28:24,659 Você quer subir para uma cerveja? 359 00:28:25,965 --> 00:28:27,662 Não posso. Eu estou-- 360 00:28:27,706 --> 00:28:29,664 Você está bem no meio de uma mudança. 361 00:28:34,234 --> 00:28:36,018 Ah, Deus. 362 00:28:37,846 --> 00:28:39,761 [rindo] 363 00:28:42,808 --> 00:28:43,765 Quem é esse? 364 00:28:45,767 --> 00:28:46,725 Nick? 365 00:28:48,901 --> 00:28:50,119 Esta é Carlota. Prossiga. 366 00:28:50,163 --> 00:28:52,687 Esse é o seu... Sim. Vamos. 367 00:28:52,731 --> 00:28:53,862 Você não me contou você teve um filho. 368 00:28:53,906 --> 00:28:55,646 Ah, eu esqueci. 369 00:28:55,690 --> 00:28:57,997 Meu filho esteve com parentes. 370 00:28:58,040 --> 00:28:59,912 Oi. 371 00:28:59,955 --> 00:29:01,870 Oi. Vamos. 372 00:29:01,914 --> 00:29:03,263 Ei, há uma noite inteira... 373 00:29:04,917 --> 00:29:05,918 ...no quarteirão. 374 00:29:05,961 --> 00:29:07,833 Aqui. 375 00:29:07,876 --> 00:29:08,877 Está aberto a noite toda. 376 00:29:11,837 --> 00:29:13,752 Você quer que eu traga você voltar uma cerveja de raiz? 377 00:29:17,059 --> 00:29:20,019 Não tenha pressa. 378 00:29:20,062 --> 00:29:21,585 Eu poderia. 379 00:29:21,629 --> 00:29:23,936 E eu poderia apenas volte logo. 380 00:29:23,979 --> 00:29:27,243 E eu posso te levar para uma maldita casa. 381 00:29:40,126 --> 00:29:42,824 Isso realmente não parece certo. 382 00:29:42,868 --> 00:29:45,000 Não se preocupe com ele. Ele está acostumado com isso. 383 00:29:45,044 --> 00:29:46,306 Hum-hmm. 384 00:29:49,657 --> 00:29:53,792 Vamos. Vamos pegar algumas cervejas. Relaxar. 385 00:29:53,835 --> 00:29:55,706 Que tipo de pai você é? 386 00:29:55,750 --> 00:29:57,143 Ah, provavelmente estou o pior tipo, 387 00:29:57,186 --> 00:30:00,276 mas eu compenso para isso de outras maneiras. 388 00:30:00,320 --> 00:30:03,976 Você sabe, você é um grande falador. 389 00:30:04,019 --> 00:30:05,281 Onde você está indo? 390 00:30:05,325 --> 00:30:06,892 Isso não parece certo. 391 00:30:09,329 --> 00:30:10,852 Então posso te ver amanhã? 392 00:30:10,896 --> 00:30:13,724 Vou arranjar uma babá. 393 00:30:13,768 --> 00:30:15,944 Eu te pego na próxima vez. 394 00:30:19,165 --> 00:30:20,209 [porta se fecha] 395 00:30:23,082 --> 00:30:24,213 [porta se abre] 396 00:30:33,005 --> 00:30:35,877 Devolva meu dinheiro. 397 00:30:35,921 --> 00:30:38,837 Cara, eu estava viajando tão feroz ontem, cara 398 00:30:38,880 --> 00:30:40,882 Eu pensei que meu coração estava só vai explodir 399 00:30:40,926 --> 00:30:42,144 direto dos meus ouvidos. 400 00:30:42,188 --> 00:30:44,190 Sim, tive um ataque cardíaco uma vez. 401 00:30:45,931 --> 00:30:48,890 eu estava fugindo do meu tio. 402 00:30:48,934 --> 00:30:50,326 Meu nome é Riley, cara. 403 00:30:50,370 --> 00:30:51,850 Nick. 404 00:30:51,893 --> 00:30:52,981 Mais tarde. 405 00:30:59,248 --> 00:31:01,381 [cachorros latindo] 406 00:31:04,950 --> 00:31:07,300 Pare com isso, Roy. Eu vou assar você. 407 00:31:07,343 --> 00:31:08,954 Você não, Creamo. Venha aqui. 408 00:31:10,956 --> 00:31:12,914 Você está me entendendo tudo levantado, Roy. 409 00:31:14,307 --> 00:31:15,961 Ela gosta de mim. Não é, Creamo? 410 00:31:16,004 --> 00:31:19,051 Ela gosta de qualquer um. Pare com isso, Roy. 411 00:31:19,094 --> 00:31:20,791 Ela tem um cão pastor dentro dela. 412 00:31:20,835 --> 00:31:22,054 Como você sabe? 413 00:31:22,097 --> 00:31:24,360 O formato de sua pata. 414 00:31:24,404 --> 00:31:26,058 O casaco dela. 415 00:31:26,101 --> 00:31:27,798 Poderia ser um pastor. 416 00:31:27,842 --> 00:31:30,018 [Mulher] Está começando Molly. 417 00:31:30,062 --> 00:31:31,063 Quem está aí? 418 00:31:33,935 --> 00:31:34,980 Meu berço está lá em cima. 419 00:31:35,023 --> 00:31:37,896 Você dorme em um berço? 420 00:31:38,940 --> 00:31:40,942 Então, o que você queria? 421 00:31:42,988 --> 00:31:44,685 Você assina o The Post? 422 00:31:44,728 --> 00:31:47,383 [Mulher] Celeste fez seu aborto. 423 00:31:57,132 --> 00:31:58,264 [conversa] 424 00:32:08,752 --> 00:32:10,406 Você algum dia vai ir para a escola, cara? 425 00:32:10,450 --> 00:32:12,321 Eu não vejo sentido em perpetrar isso? 426 00:32:12,365 --> 00:32:15,150 Sim, eu desisti na sexta série. 427 00:32:15,194 --> 00:32:17,718 Meus pais me fizeram volte, no entanto. 428 00:32:17,761 --> 00:32:18,980 É uma droga. 429 00:32:19,024 --> 00:32:21,113 O que seu pai faz? 430 00:32:21,156 --> 00:32:23,724 Uh, ele acabou de conseguir um emprego em construção. 431 00:32:23,767 --> 00:32:26,422 O que ele fez antes disso? 432 00:32:26,466 --> 00:32:29,121 Ele estava na penitenciária. 433 00:32:29,164 --> 00:32:31,079 Para quê? 434 00:32:31,123 --> 00:32:33,952 Ele roubou alguns bancos, Eu acho. 435 00:32:33,995 --> 00:32:35,431 Um ladrão de banco. 436 00:32:35,475 --> 00:32:37,956 Uau. Uau. 437 00:32:40,132 --> 00:32:43,265 Olá, Jack. Como estão você está fazendo, cara? Muito tempo. 438 00:32:43,309 --> 00:32:44,788 [buzinando] 439 00:32:44,832 --> 00:32:46,747 Vamos lá! eu queria falar com você 440 00:32:46,790 --> 00:32:48,967 sobre aquela joalheria, cara... obtenha alguns conselhos. 441 00:32:49,010 --> 00:32:54,233 Meu conselho é conseguir você mesmo um novo parceiro. 442 00:32:54,276 --> 00:32:56,235 Vamos, Jack. 443 00:32:56,278 --> 00:32:57,976 Deixe-me lhe dar uma carona. Passeio de arma de fogo. 444 00:32:58,019 --> 00:32:58,977 [buzinando] 445 00:32:59,020 --> 00:33:00,195 Eu tenho rodas, cara. 446 00:33:00,239 --> 00:33:03,068 [buzinando] 447 00:33:04,069 --> 00:33:05,461 Vamos lá! 448 00:33:05,505 --> 00:33:07,028 [buzina] 449 00:33:07,072 --> 00:33:08,943 Idiota. 450 00:34:04,999 --> 00:34:07,088 [Mulher] Saia desta casa! 451 00:34:07,132 --> 00:34:08,307 Saia desta casa! 452 00:34:08,350 --> 00:34:10,091 [Garota] Estou indo embora. [Mulher] Ótimo! 453 00:34:10,135 --> 00:34:12,006 [porta batendo] Vá para o inferno! 454 00:34:17,446 --> 00:34:19,405 Garoto, você tem um berço extra? 455 00:34:47,998 --> 00:34:49,217 Nick? 456 00:35:14,155 --> 00:35:17,158 [batendo na porta][cachorro latindo] 457 00:35:17,202 --> 00:35:19,160 Jack, você está aí? 458 00:35:19,204 --> 00:35:20,466 Jack? 459 00:35:20,509 --> 00:35:22,163 [cachorro latindo] 460 00:35:22,207 --> 00:35:23,599 Ei, ei. 461 00:35:23,643 --> 00:35:26,167 Vamos, levante-se. Cai fora. 462 00:35:26,211 --> 00:35:27,560 [batendo] 463 00:35:27,603 --> 00:35:30,476 Pela janela. 464 00:35:30,519 --> 00:35:32,260 Eu não vou sair pela janela. 465 00:35:32,304 --> 00:35:35,133 [batendo] 466 00:35:35,176 --> 00:35:36,221 Jack, abra. 467 00:35:36,264 --> 00:35:37,483 Jack, é a Normandia. 468 00:35:37,526 --> 00:35:39,006 Apenas não abra. 469 00:35:39,049 --> 00:35:40,921 Tenho a senhoria aqui. 470 00:35:40,964 --> 00:35:42,488 Ela tem a chave. 471 00:35:48,146 --> 00:35:52,237 Ah, Deus. Isso é uma pena. 472 00:35:52,280 --> 00:35:53,977 Obrigado, senhora. Eu posso lidar com isso daqui. 473 00:35:54,021 --> 00:35:55,240 Ah, isso me deixa doente. 474 00:35:57,024 --> 00:36:00,332 Eu posso explicar isso, Normandia. 475 00:36:04,684 --> 00:36:06,207 O que você acha Eu sou um pervertido? 476 00:36:06,251 --> 00:36:08,253 Namorando um garoto de 16 anos, Jack, é uma coisa, 477 00:36:08,296 --> 00:36:09,602 mas ela tem 12 anos, se ela for um dia. 478 00:36:09,645 --> 00:36:11,038 Tenho 15 anos. 479 00:36:11,081 --> 00:36:12,605 15 lhe darão 20. 480 00:36:12,648 --> 00:36:14,172 Fique onde está. 481 00:36:14,215 --> 00:36:16,652 Normandia, eu não estava na prateleira com ela. 482 00:36:16,696 --> 00:36:18,480 Eu nunca sequer a vi antes. 483 00:36:18,524 --> 00:36:20,178 O que você fez, desmaiou, Jack? 484 00:36:20,221 --> 00:36:22,267 É... É... Veja, é meu filho. 485 00:36:22,310 --> 00:36:25,008 Achei que você tinha um filho. 486 00:36:26,401 --> 00:36:27,446 Vire-se, Jack. 487 00:36:27,489 --> 00:36:29,317 Normandia, por favor. 488 00:36:29,361 --> 00:36:30,318 Levante-os. 489 00:36:30,362 --> 00:36:32,451 Cara, não me prenda. 490 00:36:32,494 --> 00:36:34,322 O que você espera, cara? 491 00:36:34,366 --> 00:36:37,064 Perdeu seu compromisso ontem. 492 00:36:37,107 --> 00:36:38,979 Você não aparece no trabalho hoje. 493 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 E eu venho para sua casa e você bêbado 494 00:36:41,242 --> 00:36:42,635 com um menor no meio do dia. 495 00:36:46,204 --> 00:36:49,511 Pai, esta é Molly. 496 00:36:49,555 --> 00:36:51,992 Nick, este é o meu oficial de condicional. 497 00:36:52,035 --> 00:36:55,256 Alguém me diga o que diabos está acontecendo aqui. 498 00:36:55,300 --> 00:36:57,389 Ela mora lá embaixo 499 00:36:57,432 --> 00:36:59,086 e ela precisava de um lugar dormir ontem à noite. 500 00:36:59,129 --> 00:37:01,393 Estou saindo. Creamo, vamos lá. 501 00:37:01,436 --> 00:37:04,004 Ei. 502 00:37:04,047 --> 00:37:09,009 Eu pensei que seu filho estava ficando na casa da sua irmã. 503 00:37:09,052 --> 00:37:11,185 Estamos trabalhando em um tipo de relacionamento. 504 00:37:11,229 --> 00:37:12,404 Eu pensei, por que “pronasticar”? 505 00:37:12,447 --> 00:37:13,709 Procrastinar. 506 00:37:13,753 --> 00:37:16,234 Então por que você perdeu a consulta? 507 00:37:19,106 --> 00:37:23,241 Ele estava me ajudando matricular-se na escola. 508 00:37:25,504 --> 00:37:27,070 Isso mesmo. 509 00:37:27,114 --> 00:37:29,290 Que as crianças têm para obter uma educação. 510 00:37:29,334 --> 00:37:32,293 Que ensino médio você o colocou? 511 00:37:32,337 --> 00:37:33,729 Garfield. 512 00:37:33,773 --> 00:37:36,254 Isso mesmo. 513 00:37:39,300 --> 00:37:41,302 Você não vai prendê-lo, senhor, e você? 514 00:37:41,346 --> 00:37:44,610 Estamos apenas começando, e ele é um cara muito legal. 515 00:37:46,438 --> 00:37:49,310 eu preciso saber você pode lidar com isso. 516 00:37:49,354 --> 00:37:51,573 Sim, eu posso lidar com isso. 517 00:37:51,617 --> 00:37:53,445 Tem certeza que pode lidar com isso? 518 00:37:53,488 --> 00:37:54,750 Sim, senhor. 519 00:38:11,593 --> 00:38:13,203 Saia do caminho. 520 00:38:37,402 --> 00:38:40,187 Jack, é melhor você se importar como você vai. 521 00:38:40,230 --> 00:38:41,362 Sim, senhor. 522 00:38:41,406 --> 00:38:45,323 Vejo você no meu escritório em uma semana. 523 00:38:45,366 --> 00:38:47,150 E você se cuida do irmão mais novo. 524 00:38:55,420 --> 00:38:57,291 Saiu dessa enrascada, né? 525 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 eu não estaria nisso em primeiro lugar 526 00:38:59,380 --> 00:39:01,164 se não fosse por você. 527 00:39:02,862 --> 00:39:08,520 Se eu não estivesse bebendo, eu poderia ter lidado comigo mesmo muito bem. 528 00:39:08,563 --> 00:39:11,261 PO está com o polegar em mim. Eu tenho que seguir uma linha. 529 00:39:11,305 --> 00:39:12,306 Você entende isso? 530 00:39:22,185 --> 00:39:25,363 Minha vida seria um inferno muito mais fácil sem você. 531 00:39:28,235 --> 00:39:29,715 Você vai me dar um fora? 532 00:39:38,767 --> 00:39:40,290 Você realmente vai para a escola? 533 00:39:40,334 --> 00:39:41,379 Sim, claro. 534 00:39:42,815 --> 00:39:44,512 Como é que eu nunca vejo 535 00:39:44,556 --> 00:39:47,297 sem notas de amor do seu professor então? 536 00:39:47,341 --> 00:39:49,691 Deixo-os no meu armário. 537 00:39:49,735 --> 00:39:51,214 Molly. 538 00:39:51,258 --> 00:39:53,260 Molly! 539 00:39:53,303 --> 00:39:54,522 Veja Roy. Eu tenho que trabalhar. 540 00:39:56,568 --> 00:39:58,570 Crianças. Jesus! 541 00:39:58,613 --> 00:40:00,441 O que você pode fazer? 542 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Você acabou de saber o que você está fazendo, Eu acho. 543 00:40:13,323 --> 00:40:14,412 Você está saindo com ela? 544 00:40:14,455 --> 00:40:16,326 Não. 545 00:40:16,370 --> 00:40:17,589 Você mijando na minha perna 546 00:40:17,632 --> 00:40:20,200 e me dizendo que está chovendo, garoto da fazenda? 547 00:40:20,243 --> 00:40:21,897 Você não está pronto para estas ruas. 548 00:40:21,941 --> 00:40:24,334 Maldito vagabundo egoísta. 549 00:40:24,378 --> 00:40:25,597 Eu não sou egoísta. 550 00:40:25,640 --> 00:40:27,468 Sim, egoísta. Você está com ciúmes. 551 00:40:27,512 --> 00:40:30,515 Porque você está velho e está esgotado e você é feio. 552 00:40:32,604 --> 00:40:34,910 Você fica com a escola. 553 00:40:35,911 --> 00:40:38,218 Aqui, segure isso. 554 00:40:38,261 --> 00:40:41,700 Você não precisa fazer matemática ou ciência ou qualquer uma dessas porcarias. 555 00:40:44,616 --> 00:40:47,923 Agora, cozinhando, isso é uma habilidade. 556 00:40:49,664 --> 00:40:54,364 Você poderia ser um capitão de banquete ou algo assim. 557 00:40:55,540 --> 00:40:57,455 Ou um escritor. Jack Londres. 558 00:40:57,498 --> 00:40:59,239 Ele se formou no ensino médio, Eu acho. 559 00:40:59,282 --> 00:41:00,632 Você não fez isso. 560 00:41:00,675 --> 00:41:02,895 Não se preocupe comigo. Você quer acabar 561 00:41:02,938 --> 00:41:04,940 com sua articulação na sua mão como eu? 562 00:41:04,984 --> 00:41:06,638 Que tal ser uma pessoa 563 00:41:06,681 --> 00:41:08,466 que planeja fazer isso depois da nona série? 564 00:41:11,294 --> 00:41:13,471 Te digo uma coisa. 565 00:41:13,514 --> 00:41:15,603 Você teve um bom timing. 566 00:41:15,647 --> 00:41:16,952 Poderia ter morrido de velhice na junta 567 00:41:16,996 --> 00:41:19,564 antes da Normandia ser classificada aquele fora. 568 00:41:19,607 --> 00:41:21,566 Então não vou para uma casa? 569 00:41:24,438 --> 00:41:25,483 Você está aqui, não está? 570 00:41:26,962 --> 00:41:29,748 Você está em outro lugar? Não, você está aqui. 571 00:42:14,357 --> 00:42:16,882 Ei, querido, você está olhando para um encontro? 572 00:42:16,925 --> 00:42:19,580 Eu sei o que você está procurando. 573 00:42:26,544 --> 00:42:28,676 Como vai? 574 00:42:28,720 --> 00:42:29,677 O que você quer, as obras? 575 00:42:29,721 --> 00:42:30,939 Sim. 576 00:42:30,983 --> 00:42:32,550 Deixe-me ver seu pau. 577 00:42:52,787 --> 00:42:54,659 Eu tenho aquela babá. 578 00:43:06,845 --> 00:43:09,369 A cerveja está na geladeira. 579 00:43:09,412 --> 00:43:10,631 Onde está sua geladeira? 580 00:43:10,675 --> 00:43:11,893 Está bem aqui. 581 00:43:19,422 --> 00:43:20,641 Onde está a cama? 582 00:43:20,685 --> 00:43:22,034 Está atrás de você. 583 00:43:22,077 --> 00:43:24,863 Eu só quero que você saiba, Eu costumava ser virgem. 584 00:43:32,958 --> 00:43:36,744 Então você está envolvido com alguém? 585 00:43:38,833 --> 00:43:41,053 Agora é uma boa hora para perguntar. 586 00:43:43,664 --> 00:43:44,926 [ambos riem] 587 00:43:46,058 --> 00:43:48,103 Bem, estou apenas curioso. 588 00:43:48,147 --> 00:43:50,976 Hum, eu não sei. 589 00:43:51,019 --> 00:43:53,587 Mais ou menos, sim. 590 00:43:53,631 --> 00:43:54,675 Existe um cara. 591 00:43:54,719 --> 00:43:56,895 Mulher linda como você. 592 00:43:56,938 --> 00:43:58,636 eu não me importaria de ser em seus sapatos. 593 00:43:58,679 --> 00:44:00,725 Ah, sim, você pode. 594 00:44:00,768 --> 00:44:02,030 Ele está na prisão. 595 00:44:08,733 --> 00:44:10,996 Você conhece esse cara antes de ele subir? 596 00:44:11,039 --> 00:44:12,650 Não exatamente. 597 00:44:12,693 --> 00:44:14,869 Tem isso-- Tem essa revista. 598 00:44:14,913 --> 00:44:16,654 Coração Americano? 599 00:44:16,697 --> 00:44:18,133 Sim. 600 00:44:18,177 --> 00:44:19,744 A revista que coloca você em contato 601 00:44:19,787 --> 00:44:22,050 com seu aperto principal interno? 602 00:44:24,749 --> 00:44:28,927 PO Caixa 553 Penitenciária Estadual de Walla Walla. 603 00:44:28,970 --> 00:44:31,712 Seu filho da puta. Ai! 604 00:44:31,756 --> 00:44:34,715 Cachorro porco, vigarista. 605 00:44:34,759 --> 00:44:36,717 Todas essas coisas sobre ver em minha alma 606 00:44:36,761 --> 00:44:38,110 e aquela merda psíquica. 607 00:44:38,153 --> 00:44:40,765 Charlotte.Deus, eu sou tão estúpido. 608 00:44:40,808 --> 00:44:42,549 Carlota, vamos. Facilite isso. 609 00:44:42,592 --> 00:44:43,855 Você me ferrou apenas para me dar uma olhada, não foi? 610 00:44:43,898 --> 00:44:46,727 Um pequeno test drive, hein? 611 00:44:46,771 --> 00:44:48,729 Char-- Ei, você não me visitou. 612 00:44:48,773 --> 00:44:50,949 Você nunca me deu seu endereço residencial. 613 00:44:50,992 --> 00:44:53,516 Eu estava com medo que você não quer sair comigo. 614 00:44:56,737 --> 00:44:59,000 Tudo bem, ei, ok, sinto muito. 615 00:44:59,044 --> 00:45:01,481 eu deveria estar na frente com você. 616 00:45:01,524 --> 00:45:03,613 Vamos começar de novo. Não. 617 00:45:03,657 --> 00:45:05,877 Ei, acho que você gosta de mim. 618 00:45:05,920 --> 00:45:07,748 Não. 619 00:45:07,792 --> 00:45:11,491 Você se expressa muito bem nessas cartas. 620 00:45:11,534 --> 00:45:12,797 Sim, bem, eles eram bons. 621 00:45:16,801 --> 00:45:19,194 Você me fez sentir como um ser humano. 622 00:46:12,595 --> 00:46:13,814 Olá, Nick! 623 00:46:15,903 --> 00:46:17,252 Nick! 624 00:46:17,296 --> 00:46:19,733 Nick! 625 00:46:19,777 --> 00:46:21,735 Desça. Eu tenho algo para você. 626 00:46:23,737 --> 00:46:26,784 Estou com uma erupção na pele, Sr. Kelson. Uma grande erupção cutânea. 627 00:46:26,827 --> 00:46:28,046 Ah, tudo bem. 628 00:46:28,089 --> 00:46:29,961 Eu não vou pensar menos de você. 629 00:46:30,004 --> 00:46:33,573 Você me deve um mês. 630 00:46:33,616 --> 00:46:35,662 Posso te dar metade disso. 631 00:46:35,705 --> 00:46:37,795 Não é bom o suficiente. Quero o valor total. 632 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 eu não vou ficar preso com sua espécie. 633 00:46:43,235 --> 00:46:44,758 Vamos. 634 00:46:48,849 --> 00:46:51,243 O que é isso? Não, não importa. Subir em. 635 00:47:12,742 --> 00:47:13,961 Tudo bem, saia daí. 636 00:47:20,925 --> 00:47:22,796 Tudo bem. 637 00:47:33,024 --> 00:47:35,809 Qual é o problema? Achei que você os queria. 638 00:47:35,853 --> 00:47:37,898 Sim, eu fiz. 639 00:47:37,942 --> 00:47:39,857 É meio caro quando atrasamos o aluguel. 640 00:47:41,728 --> 00:47:43,991 Você não tem fé no seu velho? 641 00:47:44,035 --> 00:47:45,863 Eu cuidarei disso. 642 00:47:50,955 --> 00:47:52,652 Eu não sei o que é o problema com você, garoto. 643 00:47:52,695 --> 00:47:55,220 É exatamente isso. Você não é uma criança. 644 00:47:55,263 --> 00:47:59,354 Você é como um agente de crédito escuridão brincando. 645 00:48:03,793 --> 00:48:06,013 Ei, amanhã é domingo. 646 00:48:06,057 --> 00:48:07,058 O que você quer fazer? 647 00:48:09,016 --> 00:48:10,931 Quando você vai me ensinar como tocar cavaquinho? 648 00:48:10,975 --> 00:48:12,846 É uma guitarra. 649 00:48:12,890 --> 00:48:14,935 Você pode aprender isso a qualquer momento. 650 00:48:14,979 --> 00:48:17,111 Como você gostaria fazer algo 651 00:48:17,155 --> 00:48:18,983 com uma amiga minha e eu? 652 00:48:20,941 --> 00:48:22,682 Foi ela que você trouxe para casa? 653 00:48:22,725 --> 00:48:25,076 Sim. 654 00:48:25,119 --> 00:48:27,339 Você vai gostar dela. 655 00:48:27,382 --> 00:48:29,863 Aqui, dê uma olhada. 656 00:48:29,907 --> 00:48:31,821 Teremos um lindo dia. 657 00:48:43,137 --> 00:48:45,096 [tosse] 658 00:48:45,139 --> 00:48:46,706 Ah. 659 00:48:46,749 --> 00:48:48,795 Eu sou o único aqui quem não consegue respirar? 660 00:48:48,838 --> 00:48:51,885 Tudo bem, Nick, estamos conseguindo "fixado" aqui. 661 00:48:51,929 --> 00:48:53,974 Abra essa janela. 662 00:48:55,019 --> 00:48:56,281 Aqui. 663 00:48:58,413 --> 00:49:00,372 Tem ketchup? 664 00:49:02,113 --> 00:49:04,942 Ah... Tudo bem. 665 00:49:10,338 --> 00:49:12,950 Você está olhando para ela como um maldito touro. 666 00:49:12,993 --> 00:49:15,300 Essa é uma bela senhora. O que fazer você tem a dizer por si mesmo? 667 00:49:15,343 --> 00:49:16,997 Ela vai para o Alasca com você? 668 00:49:17,041 --> 00:49:20,131 Ninguém vai comigo. 669 00:49:20,174 --> 00:49:22,002 Comece a atuar como uma criança de pé. 670 00:49:22,046 --> 00:49:23,308 Não me irrite. 671 00:49:29,096 --> 00:49:31,011 Uau. 672 00:49:32,317 --> 00:49:34,449 Aqui. 673 00:49:34,493 --> 00:49:35,973 Obrigado, senhora. 674 00:49:37,278 --> 00:49:38,801 Carlota. 675 00:49:39,977 --> 00:49:41,979 Essa sou eu, Lady Charlotte. 676 00:49:44,938 --> 00:49:45,939 Bem-- 677 00:49:49,247 --> 00:49:51,814 Melhor maldito cachorro-quente Eu já tive. 678 00:49:51,858 --> 00:49:54,165 Desculpe-me por falar com comida na boca. 679 00:49:54,208 --> 00:49:55,818 Pouilly-agitação. 680 00:49:55,862 --> 00:49:57,820 É um nome engraçado. 681 00:49:57,864 --> 00:49:59,344 Sim, isso é francês. 682 00:49:59,387 --> 00:50:01,085 Pouilly-Fuissé. 683 00:50:01,128 --> 00:50:02,782 [Nick] Quanto custou isso? 684 00:50:02,825 --> 00:50:04,131 30. 685 00:50:04,175 --> 00:50:05,959 30 dólares? 686 00:50:10,094 --> 00:50:11,138 Um brinde a você. 687 00:50:11,182 --> 00:50:13,445 Um brinde a mim. 688 00:50:17,840 --> 00:50:19,059 Você gosta dos seus cachorros? 689 00:50:20,147 --> 00:50:21,105 Ei, estou falando com você. 690 00:50:21,148 --> 00:50:22,497 Sim. 691 00:50:22,541 --> 00:50:24,456 Legal. Eu gosto disso. 692 00:50:26,458 --> 00:50:28,286 [conversa] 693 00:50:40,167 --> 00:50:42,996 Confira o do irmão tópicos de drogas. 694 00:50:48,219 --> 00:50:50,177 Você tem um cigarro? 695 00:50:50,221 --> 00:50:54,181 Cara, ele está na calçada. 696 00:50:54,225 --> 00:50:55,835 O que você é está me desprezando, Molly? 697 00:50:55,878 --> 00:50:58,098 Volte, viado. Não, tenho uma coisa para você. 698 00:50:58,142 --> 00:51:01,101 Dançando em duas peças para garotos de fraternidade. 699 00:51:01,145 --> 00:51:02,276 Paga bem. 700 00:51:02,320 --> 00:51:04,104 Você dança, eu trato. É dinheiro fácil. 701 00:51:04,148 --> 00:51:05,845 Um dois três. 702 00:51:05,888 --> 00:51:11,111 Deixe-a em paz. O que você disse, punk? 703 00:51:11,155 --> 00:51:13,983 Eu disse: “Deixe-a em paz”. 704 00:51:14,027 --> 00:51:16,290 Agora, o que você está fazendo com meu skate? 705 00:51:18,162 --> 00:51:19,424 Ha ha. 706 00:51:21,034 --> 00:51:22,209 [Garoto] Ei, Stony, cara. 707 00:51:22,253 --> 00:51:23,950 Deixe o garoto em paz, Stony. 708 00:51:23,993 --> 00:51:25,212 Foda-se. 709 00:51:27,301 --> 00:51:29,260 Ah, punk. eu não quero machucar você, Freddie. 710 00:51:29,303 --> 00:51:31,131 Você não tem me machucar, Stony. 711 00:51:34,352 --> 00:51:35,918 [todos gritando] 712 00:51:38,182 --> 00:51:39,574 Maldito punk. 713 00:51:39,618 --> 00:51:41,533 Dê o fora daqui, punk. 714 00:51:41,576 --> 00:51:44,971 O que você vai fazer? Punk. 715 00:51:45,014 --> 00:51:47,147 Dê o fora daqui. 716 00:51:50,324 --> 00:51:55,242 Obrigado, eu poderia ter lidado com isso se eu não estivesse de costas. 717 00:51:55,286 --> 00:51:57,940 Você tem que cuidar de suas costas por aqui, certo? 718 00:51:57,984 --> 00:52:02,031 Ouça, eu estive em mais de 600 lutas aqui. 719 00:52:02,075 --> 00:52:03,598 Minha especialidade é o anzol. 720 00:52:03,642 --> 00:52:06,253 Adivinhe com qual mão eu engancho? 721 00:52:06,297 --> 00:52:07,472 A esquerda é muito maior, certo? 722 00:52:07,515 --> 00:52:09,430 Prenda-o na mandíbula. 723 00:52:12,955 --> 00:52:14,174 Você está bem? Sim. 724 00:52:14,218 --> 00:52:17,003 Bem, você sabe, Eu teria ajudado você, 725 00:52:17,046 --> 00:52:19,919 mas uns dois caras me atacaram e prendeu meus braços, cara. 726 00:52:19,962 --> 00:52:21,094 Um deles tinha uma faca. 727 00:52:23,618 --> 00:52:25,185 Eu deveria ter pisado neles. 728 00:52:25,229 --> 00:52:27,622 Rollie, estou bem. 729 00:52:30,321 --> 00:52:32,105 Meu pai me bateu com toque de recolher às 9h, 730 00:52:32,149 --> 00:52:33,193 então eu tenho que ir. 731 00:52:33,237 --> 00:52:36,936 Ouça, uh-- 732 00:52:36,979 --> 00:52:38,329 Mais tarde, cara. 733 00:52:48,556 --> 00:52:50,471 [porta se abre] 734 00:52:50,515 --> 00:52:51,994 [porta se fecha] 735 00:52:52,038 --> 00:52:54,301 Ei. Olá. 736 00:52:54,345 --> 00:52:56,434 Você se divertiu hoje? 737 00:52:56,477 --> 00:52:58,175 O que você está fazendo? 738 00:52:59,437 --> 00:53:02,091 Sopa de tomate. Quer um pouco? 739 00:53:02,135 --> 00:53:04,311 Tem uma boa fé aroma penitenciário. 740 00:53:23,678 --> 00:53:26,507 Você roubou muitos bancos, Jack? 741 00:53:29,684 --> 00:53:31,382 Por que, você pensa Eu seria bom nisso? 742 00:53:33,645 --> 00:53:36,387 Eu era um ladrão esperto. 743 00:53:36,430 --> 00:53:38,693 O que você roubou? 744 00:53:38,737 --> 00:53:42,175 O quê, você está escrevendo um livro? 745 00:53:48,442 --> 00:53:51,010 Tudo bem. 746 00:53:51,053 --> 00:53:55,144 Eu estava pronto para o placar rápido. 747 00:53:55,188 --> 00:53:56,276 Joalherias. 748 00:53:56,320 --> 00:53:59,366 Entra e sai em um minuto e eu teria ido embora. 749 00:53:59,410 --> 00:54:02,456 Você pode roubar muito em um minuto. 750 00:54:02,500 --> 00:54:05,720 Você pode roubar muito em 30 segundos. 751 00:54:07,461 --> 00:54:09,028 Quando você começou? 752 00:54:09,071 --> 00:54:12,597 Você não começa roubando uma joalheria. 753 00:54:12,640 --> 00:54:14,729 Você trabalha para subir. 754 00:54:14,773 --> 00:54:16,383 De onde? 755 00:54:19,256 --> 00:54:21,258 Eu roubei meu primeiro carro quando eu tinha 12 anos. 756 00:54:24,478 --> 00:54:27,307 Eu tinha quase a sua idade. 757 00:54:27,351 --> 00:54:31,137 Eu roubei essa linda, Chevrolet marrom novo. 758 00:54:31,180 --> 00:54:33,270 Estrada para aquele bebê todo o caminho até Coos Bay. 759 00:54:33,313 --> 00:54:35,663 Dois centímetros de distância o chão com as meninas. 760 00:54:37,404 --> 00:54:39,450 Fiquei muito bom nisso. 761 00:54:42,714 --> 00:54:44,368 Se algum dia eu te pegar com os dedos 762 00:54:44,411 --> 00:54:46,152 onde eles não pertencem - Sim? 763 00:54:46,195 --> 00:54:48,502 ...eu vou te amarrar pelos seus cabelos curtos. 764 00:54:48,546 --> 00:54:51,331 O que você está preocupado sobre mim para? 765 00:54:51,375 --> 00:54:55,509 Sim, você acertou. Já tenho o suficiente com que me preocupar. 766 00:54:55,553 --> 00:54:58,251 As coisas poderiam ser diferentes para você. 767 00:55:04,779 --> 00:55:06,607 Qual é o problema? O que aconteceu? 768 00:55:06,651 --> 00:55:08,522 Nada. Venha aqui, deixe-me ver. 769 00:55:08,566 --> 00:55:10,263 Eu não disse nada. 770 00:55:10,307 --> 00:55:13,135 Deixe-me ver. Ah. 771 00:55:13,179 --> 00:55:15,137 Nada? 772 00:55:16,574 --> 00:55:18,532 Venha aqui, você. 773 00:55:19,403 --> 00:55:20,752 Ah, sim. Ah. Aí está. 774 00:55:20,795 --> 00:55:22,362 É isso. Tudo bem. OK. 775 00:55:22,406 --> 00:55:23,668 Ok, ok, vire-se. 776 00:55:25,583 --> 00:55:26,845 Tudo bem, levante as mãos. 777 00:55:28,412 --> 00:55:30,283 É isso. Agora, queixo para baixo. 778 00:55:31,806 --> 00:55:33,808 Aí está. Agora, pareça malvado. 779 00:55:37,421 --> 00:55:38,770 Significar. 780 00:55:43,470 --> 00:55:45,385 Mãe de Jesus. 781 00:55:45,429 --> 00:55:46,821 Ah, você não precisa se preocupar-- 782 00:55:46,865 --> 00:55:49,389 Posso enfrentar dois caras. 783 00:55:49,433 --> 00:55:52,349 Oh sim? Você dá um soco em um cara, e o outro cai, né? 784 00:55:52,392 --> 00:55:53,698 Algo assim. 785 00:55:56,265 --> 00:55:58,398 Você é leve na bunda. 786 00:55:58,442 --> 00:56:00,531 É melhor você não ir para a prisão. 787 00:56:08,452 --> 00:56:09,453 Olá, Nick! 788 00:56:09,496 --> 00:56:11,542 Nick! 789 00:56:11,585 --> 00:56:13,674 Venha aqui por um segundo. 790 00:56:16,460 --> 00:56:20,202 Entre. Eu quero conversar para você por um segundo. 791 00:56:20,246 --> 00:56:21,334 Como vai? 792 00:56:23,684 --> 00:56:26,687 Onde você está hoje em dia? O que você está fazendo por mesada? 793 00:56:26,731 --> 00:56:29,734 Hum, acabei de receber uma rota de papel. 794 00:56:29,777 --> 00:56:31,431 Está certo? 795 00:56:31,475 --> 00:56:34,782 Seu velho é um cara justo. 796 00:56:34,826 --> 00:56:37,437 Me ensinou tudo que sei. 797 00:56:37,481 --> 00:56:39,483 Eu posso ver isso, cara. 798 00:56:39,526 --> 00:56:41,876 Você tem a linhagem de um profissional. 799 00:56:43,574 --> 00:56:45,576 estou procurando para um par de olhos traseiros. 800 00:56:45,619 --> 00:56:48,274 Paga bem. 801 00:56:48,317 --> 00:56:49,406 Sem risco. 802 00:56:50,494 --> 00:56:51,669 Pense que você é o único. 803 00:56:51,712 --> 00:56:53,497 [zomba] 804 00:56:55,542 --> 00:56:56,804 Por que eu? 805 00:56:58,589 --> 00:57:00,417 Porque eu vejo algo em você. 806 00:57:01,940 --> 00:57:03,550 Eu tenho uma ideia disso. 807 00:57:03,594 --> 00:57:06,292 Eu conheço seu velho acabei de sair da prisão, 808 00:57:06,335 --> 00:57:08,686 mas acredite, ele tinha é muito divertido fazer isso. 809 00:57:08,729 --> 00:57:10,427 Ele também era bom nisso. 810 00:57:12,777 --> 00:57:14,518 Pense nisso. 811 00:57:38,542 --> 00:57:40,457 [todos rindo] 812 00:57:45,897 --> 00:57:47,507 O que é o chá, Maria? 813 00:57:47,551 --> 00:57:49,553 Tire as mãos das calças dele, Terry. 814 00:57:49,596 --> 00:57:51,642 Bem, ele é ele ou ela? 815 00:57:51,685 --> 00:57:53,513 Eu sou ele. 816 00:57:53,557 --> 00:57:55,515 Quantos anos você tem, nove? 817 00:57:55,559 --> 00:57:57,561 Merda, tenho 15 anos. 818 00:57:57,604 --> 00:58:00,607 Você só parece ter nove anos. 819 00:58:00,651 --> 00:58:02,479 É melhor não te encontrar no centro. 820 00:58:02,522 --> 00:58:03,610 Você é muito fofo. 821 00:58:06,483 --> 00:58:08,659 Mostre-nos algo você faz na fazenda, garoto. 822 00:58:08,702 --> 00:58:11,531 [bufa como um porco] 823 00:58:11,575 --> 00:58:13,533 [todos rindo] 824 00:58:17,668 --> 00:58:20,453 Policial! 825 00:58:20,497 --> 00:58:21,802 [sirene toca] 826 00:58:31,899 --> 00:58:34,467 ♪♪ ["Garota Jersey" - Tom Waits] 827 00:58:42,693 --> 00:58:44,390 Vamos. É a sua chance. 828 00:58:58,360 --> 00:59:00,319 Você ganhou? 829 00:59:00,362 --> 00:59:01,538 Parece que sim. 830 00:59:44,798 --> 00:59:46,931 Você indo para casa para aquele velho presidiário? 831 00:59:46,974 --> 00:59:49,934 A namorada dele provavelmente ainda está lá, Eu aposto. 832 00:59:49,977 --> 00:59:51,588 Você pode ficar comigo se você prometer 833 00:59:51,631 --> 00:59:53,372 para não enganar minha mãe. 834 00:59:53,415 --> 00:59:54,591 Eu lhe devo um favor. 835 00:59:54,634 --> 00:59:57,376 Você não me deve um favor. 836 00:59:57,419 --> 00:59:59,596 É melhor ninguém enganar Diane. 837 01:00:07,125 --> 01:00:10,781 Meu pai, ele se casou novamente há muito tempo. 838 01:00:10,824 --> 01:00:12,957 Nunca mais o vi desde então. 839 01:00:13,000 --> 01:00:15,742 Ele mora em Tacoma. 840 01:00:15,786 --> 01:00:18,397 Eu sei que ele tem filhos novos. 841 01:00:18,440 --> 01:00:20,399 Ele tem um da minha idade. 842 01:00:20,442 --> 01:00:22,444 Será que ela é como eu? 843 01:00:25,447 --> 01:00:26,623 Ah. 844 01:00:30,670 --> 01:00:31,976 Feche os olhos. 845 01:00:32,019 --> 01:00:33,717 Você não pode me beijar se você está me perseguindo. 846 01:00:33,760 --> 01:00:36,807 Mas eu quero ver você. 847 01:00:36,850 --> 01:00:38,765 Por que? 848 01:00:38,809 --> 01:00:40,767 Porque eu acho você é bonito de se olhar. 849 01:00:46,860 --> 01:00:47,644 OK. 850 01:00:56,740 --> 01:00:57,828 [cachorro late] 851 01:00:57,871 --> 01:00:59,438 [Diane] Molly. 852 01:00:59,481 --> 01:01:00,787 [garrafas fazem barulho] 853 01:01:00,831 --> 01:01:03,616 O que diabos eu sou, a velha no sapato? 854 01:01:05,879 --> 01:01:06,837 Merda. 855 01:01:20,894 --> 01:01:23,723 [Diane] Alguém roubou meu maldito vestido. 856 01:01:28,902 --> 01:01:33,733 Desta vez, Molly, Eu realmente vou te matar. 857 01:01:33,777 --> 01:01:35,866 Você não acredita em mim? 858 01:01:35,909 --> 01:01:37,824 [Jack] Eu sim. 859 01:01:52,099 --> 01:01:54,493 Pensei que você não fosse saindo com ela. 860 01:01:54,536 --> 01:01:55,842 Ela não é nosso tipo. 861 01:01:55,886 --> 01:01:57,061 Você gosta dela? 862 01:01:57,104 --> 01:01:58,192 Sim, eu gosto dela. 863 01:01:58,236 --> 01:01:59,716 [suspira] 864 01:01:59,759 --> 01:02:01,674 Ok, então você gosta dela. 865 01:02:01,718 --> 01:02:04,895 Ela é sua primeira? 866 01:02:04,938 --> 01:02:06,070 O que você quer dizer? 867 01:02:06,113 --> 01:02:07,680 Sua primeira vez. 868 01:02:09,116 --> 01:02:11,902 Você quer dizer minha primeira vez? 869 01:02:11,945 --> 01:02:13,904 Provavelmente. 870 01:02:13,947 --> 01:02:15,819 Eu diria que provavelmente. 871 01:02:19,561 --> 01:02:20,954 Agora eu sei como é, sua primeira vez. 872 01:02:20,998 --> 01:02:22,782 Eles podem partir seu coração. 873 01:02:22,826 --> 01:02:24,523 Mas você tem que lembrar, você é um garoto bonito. 874 01:02:24,566 --> 01:02:25,872 Você tem minha aparência. 875 01:02:25,916 --> 01:02:30,094 Você tem que aprender para guardar o coração, viu? 876 01:02:30,137 --> 01:02:33,532 Deixe-os perder os deles. Você fica com o seu. 877 01:02:33,575 --> 01:02:36,709 Esse é o truque de ser um destruidor de corações. 878 01:02:36,753 --> 01:02:39,233 Você quebrou coração da minha mãe? 879 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 Huh? 880 01:02:41,583 --> 01:02:43,977 Talvez eu tenha feito isso. 881 01:02:49,591 --> 01:02:50,941 Por que você está me dizendo tudo isso? 882 01:02:54,988 --> 01:02:56,947 Porque esse é o caminho 883 01:02:56,990 --> 01:03:00,559 um pai e um filho deveriam estar juntos. 884 01:03:00,602 --> 01:03:03,127 Eu só estou tentando fazer por você o que ninguém nunca fez por mim. 885 01:03:03,170 --> 01:03:05,912 Não coloque todos os seus feijões em uma panela, Nick. 886 01:03:05,956 --> 01:03:07,609 Haverá centenas de damas. 887 01:03:07,653 --> 01:03:10,221 Ela não é uma dama. 888 01:03:12,614 --> 01:03:14,007 Não é a primeira vez dela. 889 01:03:14,051 --> 01:03:16,053 O que você sabe sobre ela? 890 01:03:21,623 --> 01:03:23,800 Ei, só estou tentando para mantê-lo em linha reta. 891 01:03:23,843 --> 01:03:26,890 Você me mantém em linha reta, Vou mantê-lo correto. 892 01:03:34,201 --> 01:03:36,203 [Charlotte ri] Deixe-me chamar isso de ação. 893 01:03:36,247 --> 01:03:37,596 Dê aqui. 894 01:03:37,639 --> 01:03:38,858 OK. Você tem que ler. 895 01:03:40,991 --> 01:03:42,775 Cheira como eu. 896 01:03:46,039 --> 01:03:47,171 Retornar ao remetente. 897 01:03:47,214 --> 01:03:49,216 Sim, entendi. Ok. 898 01:03:51,653 --> 01:03:56,006 "Querido doce Jack, 899 01:03:56,049 --> 01:04:01,011 São 4 da manhã. A chuva está caindo forte. 900 01:04:01,054 --> 01:04:04,014 eu quero beijar sua boca grande-" 901 01:04:04,057 --> 01:04:06,190 "Sua doce boca.""Sua doce boca, 902 01:04:06,233 --> 01:04:11,630 "e deitar com você debaixo de uma grande, grande, grande árvore - 903 01:04:11,673 --> 01:04:14,198 "No chão molhado e coberto de musgo."No chão molhado e cheio de musgo--" Ah, Deus. 904 01:04:14,241 --> 01:04:19,029 "E as violetas caídas esbarrar em nossa nudez." 905 01:04:19,072 --> 01:04:22,032 Mm-hmm. Esfregue contra-- 906 01:04:22,075 --> 01:04:24,034 eu não consigo ler mais disso. Ah, por que não? 907 01:04:24,077 --> 01:04:26,645 Meu short está muito apertado. 908 01:04:26,688 --> 01:04:29,953 E meu filho está por perto. 909 01:04:29,996 --> 01:04:31,215 O que você acha dele? 910 01:04:31,258 --> 01:04:32,738 Eu não posso dizer se é uma atuação 911 01:04:32,781 --> 01:04:35,045 ou se ele é um garoto triste. 912 01:04:35,088 --> 01:04:39,658 Sim. Eu sei como é ter 14 anos e estar triste. 913 01:04:39,701 --> 01:04:41,225 Eu nunca realmente tinha mãe. 914 01:05:37,846 --> 01:05:39,848 ♪♪ [ukulele] 915 01:05:44,157 --> 01:05:49,728 ♪ Pegue seu casaco e pegue seu chapéu ♪ 916 01:05:49,771 --> 01:05:54,776 ♪ Leve suas preocupações à sua porta ♪ 917 01:05:57,779 --> 01:05:58,998 ♪ Apenas direcione seus pés 918 01:06:00,782 --> 01:06:04,308 ♪ Para o lado ensolarado da rua ♪ 919 01:06:07,789 --> 01:06:10,967 ♪ Você não consegue ouvir o tamborilar ♪ 920 01:06:12,359 --> 01:06:18,104 ♪ E a melodia feliz é o seu passo ♪ 921 01:06:21,151 --> 01:06:24,850 [assobios] 922 01:06:37,036 --> 01:06:39,778 Eu cantei essa música para você há muito tempo, 923 01:06:39,821 --> 01:06:41,823 quando você me visitou em Walla Walla. 924 01:06:52,399 --> 01:06:54,401 Você e eu estamos indo para o norte, Nick. 925 01:06:58,231 --> 01:07:01,800 Mas-- 926 01:07:01,843 --> 01:07:02,801 Você disse... Sim. 927 01:07:02,844 --> 01:07:06,196 Eu sei. Mudei de ideia. 928 01:07:06,239 --> 01:07:08,198 Ei, quando está 50 abaixo no Klondike, 929 01:07:08,241 --> 01:07:09,503 um homem precisa de uma parceira. 930 01:07:18,425 --> 01:07:21,341 Ei, finalmente consegui uma ascensão fora desse garoto. 931 01:07:21,385 --> 01:07:25,215 Aqui. Beba se você tiver cabelo na sua bunda. 932 01:07:25,258 --> 01:07:26,042 Vamos. 933 01:07:27,434 --> 01:07:28,435 Para o Alasca. 934 01:07:30,133 --> 01:07:33,832 Ei, eu não dou valor a uma cerveja? 935 01:07:33,875 --> 01:07:38,402 Ah, eu acho. Aqui você vai. 936 01:07:38,445 --> 01:07:40,143 Tudo bem. 937 01:07:40,186 --> 01:07:44,060 Vamos. OK. 938 01:07:44,103 --> 01:07:46,410 Quando vamos para o Alasca, Jack? 939 01:07:46,453 --> 01:07:49,195 Bem, não amanhã. 940 01:07:55,288 --> 01:07:56,942 Lembre-se daquela foto da mamãe? 941 01:07:59,423 --> 01:08:01,164 Sim. 942 01:08:03,905 --> 01:08:05,516 Ela era modelo, certo? 943 01:08:05,559 --> 01:08:08,084 Sim, mais ou menos. 944 01:08:15,917 --> 01:08:18,137 Você já sabia sua mãe? 945 01:08:18,181 --> 01:08:19,878 Sim, por cerca de três horas. 946 01:08:19,921 --> 01:08:22,010 E nunca mais a vi desde então. 947 01:08:23,925 --> 01:08:25,579 E seu pai? 948 01:08:27,277 --> 01:08:30,149 O que é isso, mais para o seu livro? 949 01:08:30,193 --> 01:08:34,893 Meu pai era um idiota. 950 01:08:34,936 --> 01:08:38,462 Esquisito. eu desejo Eu o conheci de qualquer maneira. 951 01:08:38,505 --> 01:08:39,898 Quando eu nasci, 952 01:08:39,941 --> 01:08:43,119 o que você gostou sobre mim? 953 01:08:46,948 --> 01:08:50,300 Você sabe o que eu gostei sobre você? 954 01:08:50,343 --> 01:08:51,127 Nada. 955 01:08:59,352 --> 01:09:04,923 Você deu uma bela risada quando roubei seu nariz. 956 01:09:04,966 --> 01:09:07,230 Nós não vimos demais um do outro. 957 01:09:09,536 --> 01:09:13,149 Você sabe o que eu gostei sobre você? 958 01:09:13,192 --> 01:09:15,020 Você cantou músicas para mim. 959 01:10:12,425 --> 01:10:14,558 Tudo bem. Muito fácil. Eu vou entrar. 960 01:10:14,601 --> 01:10:17,387 Dê-me duas batidas. Abaixe-se o mais baixo que puder no chão. 961 01:10:17,430 --> 01:10:19,258 Vou distraí-los. Apenas-- 962 01:10:20,303 --> 01:10:23,567 [telefone toca] 963 01:10:23,610 --> 01:10:26,570 Senhora Lusiosa. 964 01:10:26,613 --> 01:10:31,009 Funcionamos das 11 às 3 da manhã. 965 01:10:31,052 --> 01:10:32,010 Sim, bem, nós-- 966 01:10:32,053 --> 01:10:33,577 Sim, entre. 967 01:10:33,620 --> 01:10:36,580 Começamos com Ruby às 11, acabar com Raven às 12h30. 968 01:10:36,623 --> 01:10:40,236 [mulheres gemendo] 969 01:10:45,284 --> 01:10:48,418 ♪ Querido, não diga uma palavra 970 01:10:48,461 --> 01:10:50,420 ♪ Porque eu já ouvi 971 01:10:50,463 --> 01:10:54,424 ♪ Qual é o seu corpo dizendo esta noite ♪ 972 01:10:54,467 --> 01:10:56,426 ♪ Estou cansado de movimentos rápidos 973 01:10:56,469 --> 01:11:00,386 ♪ Eu tenho um ritmo lento 974 01:11:00,430 --> 01:11:04,042 ♪ Em minha mente 975 01:11:04,085 --> 01:11:08,046 ♪ Eu quero um homem com uma mão lenta ♪ 976 01:11:08,089 --> 01:11:09,526 ♪ Eu quero um amante com um toque fácil ♪ 977 01:11:09,569 --> 01:11:11,397 Mãe. 978 01:11:11,441 --> 01:11:16,272 ♪ Eu quero alguém quem vai passar algum tempo ♪ 979 01:11:16,315 --> 01:11:17,708 Saia. 980 01:11:17,751 --> 01:11:21,277 ♪ Não vai e vem em uma corrida acalorada ♪ 981 01:11:21,320 --> 01:11:25,629 ♪ Eu quero alguém quem vai entender ♪ 982 01:11:25,672 --> 01:11:28,196 ♪ Quando se trata de amor Eu quero uma mão lenta ♪ 983 01:11:34,812 --> 01:11:37,075 Você conseguiu meu vestido de volta, Molly? 984 01:11:37,118 --> 01:11:42,472 Mãe. Podemos deixar Roy aqui e tem algum dinheiro, mãe? 985 01:11:42,515 --> 01:11:45,823 Eu pareço ter minha bolsa em mim? 986 01:11:49,609 --> 01:11:51,263 É melhor você pegar meu vestido de volta. 987 01:11:51,307 --> 01:11:54,222 Filho da puta. Não é minha culpa. 988 01:11:54,266 --> 01:11:56,790 Foi aquele cara quem não é um cara? Terry, qual é o nome dele? 989 01:11:56,834 --> 01:11:58,836 Eu não sou um informante. 990 01:12:00,359 --> 01:12:02,666 Você vai correr por aí o dia todo com sua torta fofa, 991 01:12:02,709 --> 01:12:05,669 ou você vai para cuidar de Roy como você deveria? 992 01:12:05,712 --> 01:12:06,844 Oi. 993 01:12:08,367 --> 01:12:10,369 Jujuba, o que você está fazendo? 994 01:12:10,413 --> 01:12:12,415 Eles são menores. 995 01:12:12,458 --> 01:12:14,373 Isto é totalmente contra regras da casa. 996 01:12:14,417 --> 01:12:16,419 Fodam-se as regras. 997 01:12:16,462 --> 01:12:18,464 Que tal tudo isso atitude estimulante 998 01:12:18,508 --> 01:12:19,683 deveríamos ter? 999 01:12:19,726 --> 01:12:22,512 Estou nutrindo aqui. 1000 01:12:22,555 --> 01:12:25,123 Você não vai ficar comigo esta noite, a menos que você consiga meu vestido de volta. 1001 01:12:25,166 --> 01:12:27,255 Estou muito chateado com você, Molly. 1002 01:12:29,475 --> 01:12:30,824 Nicole, você pode pegar as crianças algo para beber? 1003 01:12:30,868 --> 01:12:34,350 Por favor? 1004 01:12:37,570 --> 01:12:39,746 E eu acho que há sobrou um picolé para Roy. 1005 01:12:53,194 --> 01:12:55,371 Você tem cerca de mais um minuto no seu intervalo. 1006 01:12:58,199 --> 01:12:59,418 Você vai me demitir. 1007 01:12:59,462 --> 01:13:03,422 [Molly] Bem, eu não estou sentado Roy também. 1008 01:13:03,466 --> 01:13:05,729 Estou cansado dessa merda. Preciso de dinheiro, mãe. 1009 01:13:05,772 --> 01:13:11,561 Eu tenho mais cinco horas saiu no palco, Molly. 1010 01:13:11,604 --> 01:13:13,345 Quanto dinheiro você precisa? 1011 01:13:13,389 --> 01:13:14,520 Nada. Eu atendo. 1012 01:13:25,444 --> 01:13:28,273 [Nick] Eu atiraria nos caras que mataram aqueles animais se eu pudesse. 1013 01:13:28,316 --> 01:13:31,189 eu ficaria imundo em um deles casacos de pele, 1014 01:13:31,232 --> 01:13:33,757 dirigindo um carro rápido como um "Testeroni" ou algo assim. 1015 01:13:33,800 --> 01:13:35,411 Homeboy está trabalhando. 1016 01:13:35,454 --> 01:13:37,413 Isso não é perverso? 1017 01:13:37,456 --> 01:13:38,892 Não são aqueles os sapatos mais bonitos você já viu? 1018 01:13:38,936 --> 01:13:41,199 uma vez eu apareci em um vestido no centro da cidade, 1019 01:13:41,242 --> 01:13:42,592 só por diversão. 1020 01:13:42,635 --> 01:13:44,594 Ninguém me reconheceu. 1021 01:13:44,637 --> 01:13:46,596 Eu também parecia bem. 1022 01:13:46,639 --> 01:13:48,598 Eu quero esses sapatos. 1023 01:13:48,641 --> 01:13:49,599 Eu os quero muito. 1024 01:13:49,642 --> 01:13:51,775 O quê, aqueles feios? 1025 01:13:51,818 --> 01:13:53,559 Querida, eu sei o que vem a seguir. 1026 01:13:53,603 --> 01:13:56,214 Cale a boca, Freddie. 1027 01:13:56,257 --> 01:13:58,782 Você não conseguiria isso para uma garota trabalhadora como eu, 1028 01:13:58,825 --> 01:14:00,740 você faria isso, rapaz? 1029 01:14:00,784 --> 01:14:03,482 Vamos, vamos. 1030 01:14:13,840 --> 01:14:17,235 O que você realmente gosta esse negócio de limpeza, Jack? 1031 01:14:17,278 --> 01:14:19,237 Você vê um futuro nisso? 1032 01:14:19,280 --> 01:14:23,241 Diga-lhe o que, não há fim para a sujeira. 1033 01:14:23,284 --> 01:14:25,809 Vamos. Ouça a razão, você faria isso, Jack? 1034 01:14:25,852 --> 01:14:28,507 Onde está o motivo andar de lado minha vida inteira? 1035 01:14:39,300 --> 01:14:40,519 O que você está fazendo? 1036 01:14:43,696 --> 01:14:45,002 Lembra dos bons tempos, Jack? 1037 01:14:51,704 --> 01:14:54,272 O que você vai fazer por dinheiro real, Jack? 1038 01:14:54,315 --> 01:14:57,275 Isto é dinheiro de verdade, Rainey. 1039 01:14:57,318 --> 01:15:00,670 Tudo que eu já te ensinei foi besteira. 1040 01:15:00,713 --> 01:15:02,976 Sinto muito por isso. 1041 01:15:03,020 --> 01:15:08,678 Você está brincando comigo, Jack? 1042 01:15:08,721 --> 01:15:10,288 Você tem algo planejado. 1043 01:15:10,331 --> 01:15:11,594 Eu sei isso. 1044 01:15:16,729 --> 01:15:19,297 Se eu tiver que trabalhar até o pescoço na merda o resto da minha vida, 1045 01:15:19,340 --> 01:15:20,603 é melhor que a prisão. 1046 01:15:20,646 --> 01:15:22,518 Acabou. Finalizado. 1047 01:15:22,561 --> 01:15:26,696 eu quero você da minha vida, entendeu? 1048 01:15:26,739 --> 01:15:29,525 Fique longe de mim. 1049 01:15:29,568 --> 01:15:31,701 Fique longe de nós. 1050 01:15:31,744 --> 01:15:33,616 Mantenha meu nome da sua boca. 1051 01:15:38,359 --> 01:15:39,578 Esse é o caminho você quer isso, Jack. 1052 01:15:56,726 --> 01:15:58,510 ♪♪ [ukulele] 1053 01:16:32,413 --> 01:16:33,545 O que você tem aí, Nick? 1054 01:16:33,589 --> 01:16:35,547 Nada. 1055 01:16:42,641 --> 01:16:44,774 Dê-me isso. Eles são meus. 1056 01:16:44,817 --> 01:16:45,949 Que diabos? 1057 01:16:45,992 --> 01:16:47,080 Você é fruticultor? 1058 01:16:47,124 --> 01:16:48,734 Não, eles não são meus. 1059 01:16:48,778 --> 01:16:50,388 Eles são para outra pessoa. 1060 01:16:50,431 --> 01:16:51,824 Onde você conseguiu o dinheiro para isso? 1061 01:16:51,868 --> 01:16:53,696 Você os rouba? [murmura] 1062 01:16:53,739 --> 01:16:56,046 Sim, você também. Para ela, certo? Huh? 1063 01:17:02,661 --> 01:17:04,620 Você poderia me colocar de volta à articulação para isso. 1064 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Vou me livrar deles. 1065 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 Não, vou me livrar deles. 1066 01:17:22,463 --> 01:17:24,596 O que você está bagunçando com aquela erva para? 1067 01:17:24,640 --> 01:17:26,990 Olhe para mim quando estou falando com você. 1068 01:17:27,033 --> 01:17:28,992 A maconha tem fins medicinais. 1069 01:17:29,035 --> 01:17:30,776 Oh sim? Como você sabe? 1070 01:17:30,820 --> 01:17:32,691 Eu li isso em um livro. 1071 01:17:32,735 --> 01:17:37,000 Esse é o maior monte de besteira Eu já ouvi. 1072 01:17:37,043 --> 01:17:39,176 O que mais você está fazendo? Deixe-me ver seu braço. 1073 01:17:40,830 --> 01:17:42,832 Saia do meu pé. 1074 01:17:42,875 --> 01:17:44,747 Eu os roubei porque Estou economizando meu dinheiro para o Alasca. 1075 01:17:44,790 --> 01:17:47,010 Oh, eu vejo. 1076 01:17:47,053 --> 01:17:48,838 Isso é muito inteligente. 1077 01:17:48,881 --> 01:17:49,839 Você vai para o reformatório, 1078 01:17:49,882 --> 01:17:51,667 Eu mesmo irei para o norte. 1079 01:17:51,710 --> 01:17:52,842 De volta ao plano A. 1080 01:18:01,067 --> 01:18:02,590 Onde você conseguiu isso? 1081 01:18:06,072 --> 01:18:08,640 Eu não roubei. 1082 01:18:08,684 --> 01:18:09,902 Eu mereci. 1083 01:18:11,077 --> 01:18:12,557 É para nossos ingressos. 1084 01:18:19,869 --> 01:18:22,480 As primeiras coisas primeiro. 1085 01:18:22,523 --> 01:18:26,049 Quase temos o suficiente para pagar a senhoria. 1086 01:18:26,092 --> 01:18:27,833 Mantenha-a longe de nós. 1087 01:18:30,096 --> 01:18:31,837 Mais uma semana, nós vamos conseguir. 1088 01:18:38,931 --> 01:18:41,499 Por que você não leva metade? 1089 01:18:41,542 --> 01:18:44,763 Então ela pode nos dar a pressa do vagabundo. 1090 01:18:44,807 --> 01:18:47,200 Nós não vamos para deixar isso acontecer. 1091 01:18:52,771 --> 01:18:54,120 Você quer ir para um passeio de bicicleta? 1092 01:18:55,905 --> 01:18:57,210 Claro. 1093 01:18:57,254 --> 01:19:00,518 É uma coisa boa você é um camarão. 1094 01:19:00,561 --> 01:19:02,738 Eu não sei quando Eu sempre vou crescer. 1095 01:19:02,781 --> 01:19:05,088 Quando eu tinha a sua idade, Eu era pequeno. 1096 01:19:05,131 --> 01:19:06,742 Você estava? 1097 01:19:06,785 --> 01:19:10,093 Sim, e então eu cresci para como estou agora. 1098 01:19:10,136 --> 01:19:12,748 Os pescadores lá em cima, eles estão morrendo por um bife nova-iorquino. 1099 01:19:12,791 --> 01:19:14,097 Navegue por aí um desses filhotes, 1100 01:19:14,140 --> 01:19:16,534 vendendo bife e gás a preços inflacionados. 1101 01:19:16,577 --> 01:19:18,101 Faça uma fortuna. 1102 01:19:18,144 --> 01:19:19,537 Que tal isso para um sonho? 1103 01:19:19,580 --> 01:19:21,104 Nada mal, hein? 1104 01:19:21,147 --> 01:19:22,105 Nada mal. 1105 01:19:22,148 --> 01:19:24,150 [a buzina do navio toca] 1106 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 Quanto dinheiro temos agora? 1107 01:19:28,154 --> 01:19:30,548 Cerca de 200. 1108 01:19:30,591 --> 01:19:32,768 Economizamos nossos centavos, nós vamos conseguir. 1109 01:20:25,211 --> 01:20:27,605 [Nick] Você vai vir comigo quando eu sair da cidade? 1110 01:20:27,648 --> 01:20:29,737 Você virá comigo para esta festa? 1111 01:20:31,043 --> 01:20:33,829 Se você vier comigo quando eu sair da cidade. 1112 01:20:33,872 --> 01:20:35,831 Por onde você vai? 1113 01:20:35,874 --> 01:20:37,006 Gnomo. 1114 01:20:37,049 --> 01:20:38,964 Onde fica isso? 1115 01:20:39,008 --> 01:20:41,924 Gnomo, Alasca. 1116 01:20:43,229 --> 01:20:45,797 Ouvi dizer que há dinheiro em massa em Ancoragem. 1117 01:20:45,841 --> 01:20:48,844 Você não faria estar se vendendo. 1118 01:20:48,887 --> 01:20:51,237 Eu encontraria um emprego honesto, construção em funcionamento. 1119 01:20:51,281 --> 01:20:54,980 Há lugares lá em cima nenhum homem jamais pôs os pés. 1120 01:20:55,024 --> 01:20:57,983 Apenas lobos e ursos. 1121 01:20:58,027 --> 01:21:01,726 Não sei. Talvez. 1122 01:21:04,076 --> 01:21:05,861 Tudo bem, agora, 1123 01:21:05,904 --> 01:21:07,036 coloque seus braços assim. 1124 01:21:07,079 --> 01:21:08,211 Assim? Não. 1125 01:21:10,909 --> 01:21:14,739 Tudo bem. Tudo bem. Preparar? 1126 01:21:15,740 --> 01:21:19,309 Um, dois, três, para baixo. 1127 01:21:54,126 --> 01:21:54,910 Fomos derrotados. 1128 01:21:59,740 --> 01:22:01,742 Você vê alguém saindo com minha bicicleta? 1129 01:22:01,786 --> 01:22:05,268 Nossa política é para manter as portas abertas durante o horário comercial. 1130 01:22:05,311 --> 01:22:07,444 Sr. Quero o valor total. 1131 01:22:10,316 --> 01:22:11,970 Você pode me cortar um pouco de ritmo nisso, né? 1132 01:22:12,014 --> 01:22:14,842 Não consigo alimentar Lisa com ritmo. 1133 01:22:17,149 --> 01:22:19,021 Acabei de ser derrotado. 1134 01:22:23,329 --> 01:22:25,070 Uh, apenas um revés temporário. 1135 01:22:25,114 --> 01:22:27,943 Ele deslizará de volta na minha direção. 1136 01:22:30,162 --> 01:22:32,295 Sr. 1137 01:22:32,338 --> 01:22:33,992 Quero você fora daqui. 1138 01:22:36,168 --> 01:22:37,474 Eu vou te dar o dinheiro. 1139 01:22:43,132 --> 01:22:44,394 Você está bem? 1140 01:23:15,816 --> 01:23:17,775 [Mulher] Acho que você não sabe o caminho para a rua. 1141 01:23:17,818 --> 01:23:20,169 Você não sabe o caminho para o centro da cidade. 1142 01:23:35,227 --> 01:23:36,011 [Lisa] Telefone. 1143 01:23:40,406 --> 01:23:45,063 Nick, estou meio uma situação aqui. 1144 01:23:48,849 --> 01:23:52,201 Sim, traga minhas calças. 1145 01:23:52,244 --> 01:23:54,072 Estou na esquina de, hum... 1146 01:23:57,423 --> 01:23:59,077 Yesler e Madison. 1147 01:24:00,209 --> 01:24:01,993 ♪♪ [ukulele] 1148 01:24:16,442 --> 01:24:18,227 Jack. 1149 01:24:18,270 --> 01:24:19,054 Jack. 1150 01:24:29,281 --> 01:24:32,850 Despejado. 1151 01:24:32,893 --> 01:24:36,419 Bem, é isso. 1152 01:24:36,462 --> 01:24:39,204 Apartamento quebrado. 1153 01:24:39,248 --> 01:24:42,860 Em três dias, estaremos nos abraçando a calçada. 1154 01:24:42,903 --> 01:24:44,427 Tudo ficará bem. 1155 01:24:44,470 --> 01:24:46,081 Ah, está tudo fodido. 1156 01:24:50,172 --> 01:24:53,871 Não podemos desistir, Jack. 1157 01:24:53,914 --> 01:24:55,220 Nós chegaremos lá. 1158 01:24:55,264 --> 01:24:59,224 Sim, depois de mais 8.000 malditas janelas. 1159 01:24:59,268 --> 01:25:02,009 O que você está falando? 1160 01:25:03,924 --> 01:25:06,884 Meu trabalho, garoto. 1161 01:25:06,927 --> 01:25:08,625 Lavando janelas. 1162 01:25:10,322 --> 01:25:13,108 Lavar janelas? 1163 01:25:13,151 --> 01:25:14,892 Você disse que tinha um emprego em construção. 1164 01:25:14,935 --> 01:25:16,415 Você é um supervisor de construção. 1165 01:25:18,504 --> 01:25:20,985 Então eu menti. Não é a primeira vez. 1166 01:25:21,028 --> 01:25:23,901 Tudo que você tem feito comigo está mentindo para mim 1167 01:25:23,944 --> 01:25:26,295 desde o dia em que você me deixou lá atrás na rodoviária. 1168 01:25:26,338 --> 01:25:29,167 Coloque sua boca no parque até que você consiga no seu quarto. 1169 01:25:29,211 --> 01:25:31,256 [zomba] Eu não tenho quarto. 1170 01:25:31,300 --> 01:25:32,344 Pois bem, saia! 1171 01:25:32,388 --> 01:25:35,173 Você está prejudicando meu estilo. 1172 01:25:44,530 --> 01:25:46,010 Onde você está indo? 1173 01:25:47,968 --> 01:25:50,057 Ei, estou falando com você. 1174 01:25:50,101 --> 01:25:52,408 Você é um fodido e você está indo para me foder também. 1175 01:26:11,383 --> 01:26:12,297 Não se preocupe com isso. 1176 01:26:12,341 --> 01:26:14,299 Só parece como sua mãe. 1177 01:26:14,343 --> 01:26:16,345 Ela não era modelo. Eu vou te contar o que ela era. 1178 01:26:16,388 --> 01:26:17,433 Uma prostituta. 1179 01:26:17,476 --> 01:26:19,174 Uma prostituta de rua de US$ 5. 1180 01:26:40,020 --> 01:26:44,024 [soluços] 1181 01:27:21,279 --> 01:27:23,499 Psiu. 1182 01:27:23,542 --> 01:27:27,590 Meus pais estavam respirando Santo fogo do inferno no meu pescoço. 1183 01:27:27,633 --> 01:27:31,594 Com certeza, eles vão chamar um policial ou algo assim se eles encontrarem você. 1184 01:27:31,637 --> 01:27:34,031 O que você vai fazer? 1185 01:27:34,074 --> 01:27:37,426 Não sei. 1186 01:27:37,469 --> 01:27:39,558 Eu não posso voltar para lá, Rollie. 1187 01:27:39,602 --> 01:27:42,387 Isso é frio, seu velho te expulsou. 1188 01:27:42,431 --> 01:27:45,260 Você é um gênio, Nicky. Você não merece isso. 1189 01:27:46,478 --> 01:27:51,309 Acorde antes que meu pai te encontre. 1190 01:27:51,353 --> 01:27:53,311 Irmãos para sempre, cara. 1191 01:28:09,371 --> 01:28:11,460 Você não vai procurá-lo? 1192 01:28:11,503 --> 01:28:13,070 [assobios] 1193 01:28:13,113 --> 01:28:14,419 Ele tem 14 anos. Ele tem lições a aprender. 1194 01:28:14,463 --> 01:28:16,465 Sim, ele tem 14 anos. 1195 01:28:16,508 --> 01:28:18,423 Lembre-se de como era ter 14 anos e estar na rua? 1196 01:28:18,467 --> 01:28:20,295 Sim, ele vai ficar com medo. Estará frio. 1197 01:28:20,338 --> 01:28:22,297 Ele estará com fome. Ele voltará. 1198 01:28:22,340 --> 01:28:24,299 Você não fez isso. Você teve que ser arrastado de volta pelas autoridades. 1199 01:28:24,342 --> 01:28:26,083 Apenas deixe como está. É isso que você quer? 1200 01:28:26,126 --> 01:28:27,476 Ele vai voltar quando ele estiver pronto 1201 01:28:27,519 --> 01:28:29,478 apreciar quão bom ele é. 1202 01:28:29,521 --> 01:28:31,131 Voltar para onde? 1203 01:28:33,133 --> 01:28:37,094 Ele não pode voltar para a Rua da Bateria. 1204 01:28:37,137 --> 01:28:39,488 Você poderia ficar na minha casa. 1205 01:28:39,531 --> 01:28:42,317 Nick também pode. 1206 01:28:55,721 --> 01:28:56,722 [buzina] 1207 01:29:08,168 --> 01:29:09,692 Como vai? 1208 01:29:09,735 --> 01:29:10,823 Tudo bem. 1209 01:29:10,867 --> 01:29:13,696 Você tem um lugar ficar esta noite? 1210 01:29:16,394 --> 01:29:18,527 Isso é terrível. Eu sei como é, 1211 01:29:18,570 --> 01:29:19,876 não ter telhado sobre sua cabeça. 1212 01:29:21,181 --> 01:29:23,140 Olha, eu tenho uma cama extra. 1213 01:29:23,183 --> 01:29:24,489 Você pode ficar lá. 1214 01:29:24,533 --> 01:29:26,404 Eu gostaria de ajudar, se eu puder. 1215 01:29:42,594 --> 01:29:44,727 Meu nome é Steve. 1216 01:29:44,770 --> 01:29:47,556 Qual é o seu? 1217 01:29:47,599 --> 01:29:48,383 Haroldo. 1218 01:29:59,568 --> 01:30:04,181 Você é um garoto bonito, Haroldo. 1219 01:30:04,224 --> 01:30:06,444 Isso fez você desconfortável? 1220 01:30:06,488 --> 01:30:08,359 Ou você gostou? 1221 01:30:30,642 --> 01:30:31,600 Ei. 1222 01:30:36,256 --> 01:30:40,304 Me desculpe, pensei você era outra pessoa. 1223 01:31:46,544 --> 01:31:47,632 Você viu Nick? 1224 01:31:47,676 --> 01:31:49,504 Nick? Quem é Nick? 1225 01:31:49,547 --> 01:31:51,288 Meu filho. Lembrar? 1226 01:31:51,331 --> 01:31:53,508 Oh sim. Torta fofa da Molly. 1227 01:31:53,551 --> 01:31:57,294 Ele está nas ruas também agora, né? 1228 01:31:57,337 --> 01:31:59,862 [suspira] Crianças. O que você é vai fazer? 1229 01:31:59,905 --> 01:32:01,298 Você quer tomar uma bebida? 1230 01:32:01,341 --> 01:32:02,691 Não, estou procurando por Nick. 1231 01:32:02,734 --> 01:32:04,693 Você fala com Freddie. 1232 01:32:04,736 --> 01:32:07,870 Todo mundo aqui embaixo conhece Freddie. 1233 01:32:07,913 --> 01:32:11,526 Se você ver Molly, diga a ela para voltar para casa. 1234 01:32:13,571 --> 01:32:15,399 ♪ Você quer tocar? ♪ Sim 1235 01:32:15,442 --> 01:32:17,401 ♪ Você quer tocar? ♪ Sim 1236 01:32:17,444 --> 01:32:20,317 ♪ Você quer me tocar lá? ♪ 1237 01:32:20,360 --> 01:32:22,711 ♪ Bem, você quer tocar ♪ ♪ Sim 1238 01:32:22,754 --> 01:32:25,670 ♪ Você quer tocar ♪ Sim 1239 01:32:25,714 --> 01:32:26,889 eu poderia ter tido Bobby faça isso, 1240 01:32:26,932 --> 01:32:28,543 mas eu queria você. 1241 01:32:28,586 --> 01:32:30,327 E você é mais bonito do que Kathy. 1242 01:32:30,370 --> 01:32:31,807 eu vou te dar 20 dólares a mais que ela. 1243 01:32:46,735 --> 01:32:49,346 Venha comigo. Saia daqui. Saia deste lugar. 1244 01:32:49,389 --> 01:32:50,739 Eu preciso fazer isso. 1245 01:32:50,782 --> 01:32:52,349 Eu preciso do dinheiro. 1246 01:32:52,392 --> 01:32:54,743 Eu não quero ir lá para o Gnome ou algo assim. 1247 01:32:54,786 --> 01:32:55,744 Estou feliz com minha vida aqui. 1248 01:33:25,817 --> 01:33:27,776 Aí está. 1249 01:33:27,819 --> 01:33:31,954 Meio metro cada, desde que você decidiu para trazer seu amigo. 1250 01:33:31,997 --> 01:33:34,391 50 dólares? 1251 01:33:34,434 --> 01:33:37,394 Supera o salário mínimo. 1252 01:33:37,437 --> 01:33:40,789 Tudo bem. eu não fiz fazer qualquer coisa, certo? Eu apenas fiquei lá. 1253 01:33:40,832 --> 01:33:42,791 Isso é o que um vigia faz, cara. 1254 01:33:42,834 --> 01:33:45,402 Há mais de onde isso veio. 1255 01:33:45,445 --> 01:33:47,404 Da próxima vez entre. Eu vou te interromper. 1256 01:33:47,447 --> 01:33:48,971 Não posso ser pego. Eu também não, cara. 1257 01:33:49,014 --> 01:33:52,670 Ei, é um ninho de pássaro no chão, cara. 1258 01:34:05,857 --> 01:34:06,684 Ei. 1259 01:34:06,728 --> 01:34:08,773 Espere um minuto, Nick. 1260 01:34:08,817 --> 01:34:09,992 Onde você esteve? 1261 01:34:10,035 --> 01:34:11,428 Tenho vivido. 1262 01:34:11,471 --> 01:34:12,647 O que você tem tem feito? 1263 01:34:12,690 --> 01:34:13,648 Isso não é da sua conta. 1264 01:34:13,691 --> 01:34:15,432 Ei, eu sou responsável para você. 1265 01:34:15,475 --> 01:34:16,825 Besteira! 1266 01:34:16,868 --> 01:34:19,436 Ei, eu vou ficar na casa de Charlotte. 1267 01:34:19,479 --> 01:34:21,612 eu quero você ficar lá também. 1268 01:34:21,656 --> 01:34:23,788 Ei Jack, não me faça isso algum favor, lembra? 1269 01:34:23,832 --> 01:34:25,442 Nós temos que nos recomponhamos. 1270 01:34:25,485 --> 01:34:27,836 Estou indo para o Alasca. 1271 01:34:27,879 --> 01:34:29,011 Onde está a porcaria você esteve? 1272 01:34:31,883 --> 01:34:32,797 Onde você esteve? 1273 01:34:32,841 --> 01:34:34,451 Eu te disse, vivendo. 1274 01:34:34,494 --> 01:34:35,670 Onde? 1275 01:34:35,713 --> 01:34:36,975 E quando eu morrer, eu morro. 1276 01:34:37,019 --> 01:34:38,585 E você quer viver na rua, 1277 01:34:38,629 --> 01:34:39,848 hein, cara grande e durão? 1278 01:34:39,891 --> 01:34:41,458 Você me viu dormindo na rua? 1279 01:34:41,501 --> 01:34:42,851 Você tem se apressado? 1280 01:34:42,894 --> 01:34:44,113 Você já esteve vendendo sua bunda? 1281 01:34:47,072 --> 01:34:49,074 Você espera aí mesmo. Ei. 1282 01:34:54,906 --> 01:34:56,734 Isso mesmo. Apenas continue correndo. 1283 01:35:00,520 --> 01:35:02,522 Apenas fuja. 1284 01:35:05,090 --> 01:35:06,091 O que você está olhando? 1285 01:35:10,530 --> 01:35:11,836 Que diabos você está fazendo? 1286 01:35:11,880 --> 01:35:13,882 Problema de família, senhor. 1287 01:35:13,925 --> 01:35:16,493 Este não é um centro de crise, é um banco. 1288 01:35:16,536 --> 01:35:17,929 Isso não acontecerá novamente. Eu disse que sinto muito. 1289 01:35:17,973 --> 01:35:21,890 Eu poderia perder clientes com esse tipo de bobagem. 1290 01:35:21,933 --> 01:35:23,500 Eu disse que sinto muito. 1291 01:35:23,543 --> 01:35:25,502 O que você disse para mim? 1292 01:35:25,545 --> 01:35:28,070 Eu disse para explodir sua bunda. 1293 01:35:28,113 --> 01:35:29,767 Você está demitido. 1294 01:35:31,116 --> 01:35:33,075 Eu faço um bom trabalho aqui. 1295 01:35:33,118 --> 01:35:35,686 Ei, você não pode pegar meu trabalho fora. 1296 01:35:47,916 --> 01:35:49,874 Carlota? 1297 01:35:51,136 --> 01:35:52,181 eu estava com medo algo assim 1298 01:35:52,224 --> 01:35:53,182 iria acontecer. 1299 01:35:53,225 --> 01:35:54,618 Sua mãe estava uma bagunça. 1300 01:35:54,661 --> 01:35:57,534 Ele estava vindo junto, aprendendo coisas. 1301 01:35:57,577 --> 01:35:59,928 Ele teve um inferno de um potencial, aquele garoto. 1302 01:35:59,971 --> 01:36:01,930 Ele poderia ter sido qualquer coisa. O que aconteceu com ele? 1303 01:36:01,973 --> 01:36:03,105 Ele não está morto. 1304 01:36:03,148 --> 01:36:04,759 Não, ainda não. 1305 01:36:04,802 --> 01:36:07,544 Por que você acha ele está lá fora? 1306 01:36:07,587 --> 01:36:10,895 Ele começou a sair com aquele chippy lá embaixo e aqueles punks de rua. 1307 01:36:10,939 --> 01:36:12,941 A próxima coisa, ele está voltando para casa com um par de salto alto. 1308 01:36:12,984 --> 01:36:14,899 O resto é história. 1309 01:36:14,943 --> 01:36:17,554 Você não acha isso enchendo a cabeça daquele garoto com sonhos 1310 01:36:17,597 --> 01:36:18,903 e depois expulsá-lo na bunda dele 1311 01:36:18,947 --> 01:36:19,948 teve alguma coisa a ver com isso? 1312 01:36:19,991 --> 01:36:21,123 Ei, quando ele veio até mim, 1313 01:36:21,166 --> 01:36:23,952 ele não teve nenhum sonho. 1314 01:36:23,995 --> 01:36:26,955 Ele não tinha nada. Ele tinha uma foto de um porco. 1315 01:36:26,998 --> 01:36:28,260 Não me atribua esse rap. 1316 01:36:28,304 --> 01:36:29,784 Eu estou lá fora estourando minha corcunda 1317 01:36:29,827 --> 01:36:31,568 enquanto este pequeno punk esperto 1318 01:36:31,611 --> 01:36:33,570 está por aí roubando. 1319 01:36:33,613 --> 01:36:36,573 Ficando tagarela. 1320 01:36:36,616 --> 01:36:38,096 Eu o aceito, ele fica tagarela. 1321 01:36:38,140 --> 01:36:40,795 Você sente falta dele. 1322 01:36:43,623 --> 01:36:46,148 Está tudo desmoronando em mim. 1323 01:36:46,191 --> 01:36:52,589 Eu não tive medo na prisão. Agora estou com muito medo. 1324 01:36:52,632 --> 01:36:56,593 Deus, espero que eu possa ajude a criança. 1325 01:36:56,636 --> 01:37:00,989 não sei se tenho qualquer coisa de bom para dar a ele. 1326 01:37:01,032 --> 01:37:02,207 Ele precisa muito. 1327 01:37:07,038 --> 01:37:08,866 Isso não é bom. Eu tenho que mudar isso. 1328 01:37:08,910 --> 01:37:11,608 Ganhe algum dinheiro, rápido. 1329 01:37:11,651 --> 01:37:12,827 Como você vai fazer isso? 1330 01:37:14,654 --> 01:37:18,006 Eu tenho meus caminhos. 1331 01:37:18,049 --> 01:37:20,225 Vamos voltar para correspondência na prisão? 1332 01:37:26,666 --> 01:37:28,625 Eu tenho que me separar. 1333 01:37:28,668 --> 01:37:30,845 Você deveria encontrar alguém melhor do que eu. 1334 01:37:34,239 --> 01:37:35,893 Você está bem por mim. 1335 01:37:46,034 --> 01:37:47,731 Eu quero estar com você. 1336 01:38:17,065 --> 01:38:18,893 É uma bela casa. 1337 01:38:32,123 --> 01:38:33,255 Ei, o que poderíamos fazer com isso? 1338 01:38:33,298 --> 01:38:34,909 Vale alguma coisa? 1339 01:38:34,952 --> 01:38:35,910 Me bate. Pegue. 1340 01:38:40,740 --> 01:38:41,698 [imita tiros] 1341 01:38:41,741 --> 01:38:44,701 Deus. 1342 01:38:44,744 --> 01:38:45,702 [imita tiros] 1343 01:38:45,745 --> 01:38:47,922 [grita] 1344 01:39:07,767 --> 01:39:08,943 Ah, velho. 1345 01:39:36,013 --> 01:39:38,059 Seu cabelo está ficando comprido, você sabe disso? Sim. 1346 01:39:38,102 --> 01:39:40,017 Faça um pequeno corte aqui. 1347 01:39:43,934 --> 01:39:46,110 Você acabou de ouvir alguma coisa? 1348 01:39:46,154 --> 01:39:47,111 Não. 1349 01:39:47,155 --> 01:39:49,157 Ei, dê uma olhada nisso. 1350 01:39:49,200 --> 01:39:52,334 Ei, peixinho dourado não tenho dentes, eles fazem? 1351 01:39:52,377 --> 01:39:55,337 Sim, eles fazem. Olhar. 1352 01:40:02,822 --> 01:40:05,129 O que você está fazendo no meu quarto? 1353 01:40:05,173 --> 01:40:06,870 Congelar. 1354 01:40:06,913 --> 01:40:08,480 Feche a porta, garoto. 1355 01:40:08,524 --> 01:40:11,396 Rollie, guarde isso. Vou chamar meu pai. 1356 01:40:11,440 --> 01:40:13,790 Largue isso, Rollie. Jesus. Olha o que você fez, seu grande idiota. 1357 01:40:13,833 --> 01:40:15,792 Você deveria para vigiar. 1358 01:40:15,835 --> 01:40:17,359 Você estava. Você é um idiota. 1359 01:40:19,056 --> 01:40:22,146 Que diabos está acontecendo aqui? 1360 01:40:35,855 --> 01:40:38,902 [tiro] [vidro se estilhaça] 1361 01:40:48,085 --> 01:40:49,043 Ah, meu Deus. 1362 01:41:29,300 --> 01:41:30,867 [Jack] Nick. 1363 01:41:30,910 --> 01:41:32,999 Sou eu. 1364 01:41:33,043 --> 01:41:35,263 Freddie me contou você estaria aqui. 1365 01:41:35,306 --> 01:41:36,264 O que está errado? 1366 01:41:36,307 --> 01:41:39,484 Ei, Jack, Eu quero ir para casa. 1367 01:41:39,528 --> 01:41:42,096 O que são todas as lágrimas? Por que você está chorando? 1368 01:41:42,139 --> 01:41:45,142 Ele está morto, e a culpa é minha. 1369 01:41:46,187 --> 01:41:48,450 O que aconteceu? 1370 01:41:48,493 --> 01:41:51,279 Eu e ele, invadimos esta casa. 1371 01:41:51,322 --> 01:41:52,976 Havia uma arma, e esse homem entrou. 1372 01:41:53,019 --> 01:41:55,283 Estávamos brigando, e a arma disparou. 1373 01:41:55,326 --> 01:41:56,980 Rollie levou um tiro. 1374 01:42:00,505 --> 01:42:01,506 Ele está morto. 1375 01:42:15,520 --> 01:42:17,218 Tudo bem. [limpa a garganta] 1376 01:42:17,261 --> 01:42:19,263 Ouça. Pessoas como nós, 1377 01:42:19,307 --> 01:42:20,482 cometemos muitos erros. 1378 01:42:20,525 --> 01:42:22,005 Eu gostaria de estar morto. 1379 01:42:22,048 --> 01:42:23,267 Você não pode rolar e morrer 1380 01:42:23,311 --> 01:42:25,922 toda vez algo vai para o sul. 1381 01:42:25,965 --> 01:42:29,447 Você tem que se recompor. Continue com a vida. 1382 01:42:29,491 --> 01:42:33,930 Não há nada que você possa fazer para trazer aquele garoto de volta. 1383 01:42:33,973 --> 01:42:34,974 Agora me escute. 1384 01:42:35,018 --> 01:42:39,936 Estamos indo para o norte, ok? 1385 01:42:39,979 --> 01:42:43,113 Você me mantém em linha reta, Eu mantenho você direto. 1386 01:42:46,986 --> 01:42:48,945 Nos sentiremos limpos lá. 1387 01:42:48,988 --> 01:42:52,340 Mas temos que continuar correndo. 1388 01:42:52,383 --> 01:42:53,167 Diga, eu nunca te contei, 1389 01:42:53,210 --> 01:42:55,517 mas eu costumava ser um corredor. 1390 01:42:55,560 --> 01:42:58,955 Assim como você. 1391 01:42:58,998 --> 01:43:02,350 Agora ouça, há alguém quem te viu naquela casa? 1392 01:43:02,393 --> 01:43:03,612 Qualquer um que possa dedurar você? 1393 01:43:07,398 --> 01:43:08,312 Rainey. 1394 01:43:08,356 --> 01:43:10,227 Rainey? 1395 01:43:10,271 --> 01:43:13,187 Eu não te contei ficar longe de Rainey? 1396 01:43:15,406 --> 01:43:16,190 Tudo bem. 1397 01:43:21,020 --> 01:43:21,978 Não importa isso agora. 1398 01:43:22,021 --> 01:43:24,328 Aqui. 1399 01:43:28,419 --> 01:43:30,987 eu quero você para conseguir os ingressos. 1400 01:43:31,030 --> 01:43:32,989 Você deixa um para mim, 1401 01:43:33,032 --> 01:43:35,383 e você entra naquela balsa e espere por mim. 1402 01:43:35,426 --> 01:43:36,297 Encontro você lá. 1403 01:43:36,340 --> 01:43:37,559 Pense que isso vai embora por volta das 7 ou 8. 1404 01:43:37,602 --> 01:43:39,300 Para onde você está indo? 1405 01:43:39,343 --> 01:43:42,216 Eu tenho negócios para cuidar. Não vá embora. 1406 01:43:42,259 --> 01:43:44,000 Eu não vou a lugar nenhum. Eu só preciso ir a algum lugar. 1407 01:43:44,043 --> 01:43:45,567 Por favor, não vá. Por favor. 1408 01:43:45,610 --> 01:43:48,396 eu te encontrarei na balsa. 1409 01:43:48,439 --> 01:43:53,575 Agora, você pode fique longe de problemas de agora até então? Hum? 1410 01:43:53,618 --> 01:43:54,619 OK. 1411 01:43:59,450 --> 01:44:03,411 De agora em diante, você é tudo que eu tenho. 1412 01:44:03,454 --> 01:44:05,239 Infelizmente, Eu sou tudo que você tem. 1413 01:44:17,468 --> 01:44:20,254 [conversa na TV] 1414 01:44:38,315 --> 01:44:41,449 E aí, Jack? Você me assustou, cara. Pensei que vocês fossem os policiais. 1415 01:44:41,492 --> 01:44:44,452 Aonde você vai, hein? Para que você está fazendo as malas? 1416 01:44:44,495 --> 01:44:46,192 Venha aqui, filho da puta. Vou chutar sua bunda para o inferno. 1417 01:44:53,461 --> 01:44:56,333 Há um milhão punks na rua. 1418 01:44:56,377 --> 01:44:58,466 Por que você escolheu Nick? 1419 01:45:09,520 --> 01:45:12,436 O que você quer fazer, Jack? 1420 01:45:12,480 --> 01:45:13,568 Me mata? 1421 01:45:27,190 --> 01:45:29,497 Eu te disse, seu filho da puta. 1422 01:45:29,540 --> 01:45:30,802 Venha aqui. 1423 01:45:30,846 --> 01:45:33,457 Dê o fora daqui! 1424 01:45:34,502 --> 01:45:36,373 Você está morto, filho da puta. 1425 01:45:54,565 --> 01:45:56,741 Estou assumindo a minha parte, Rainey. 1426 01:46:00,528 --> 01:46:02,530 [buzina] 1427 01:46:40,481 --> 01:46:42,439 [carro buzina] 1428 01:46:51,753 --> 01:46:53,407 Cuidado. 1429 01:46:55,713 --> 01:46:58,847 Saia do meu caminho. Saia do meu caminho. 1430 01:47:02,503 --> 01:47:04,243 Dê-me meu dinheiro. 1431 01:47:04,287 --> 01:47:05,288 Pare-o. 1432 01:47:24,394 --> 01:47:26,570 [buzina] 1433 01:47:26,614 --> 01:47:29,443 [bebê arrulha] 1434 01:49:13,764 --> 01:49:15,940 O que você sabe, garoto? Nós conseguimos. 1435 01:49:19,378 --> 01:49:20,902 Eu estive procurando tudo para você. 1436 01:49:20,945 --> 01:49:21,946 Dê-me uma mão. 1437 01:49:21,990 --> 01:49:24,645 Eu não me sinto tão bem. 1438 01:49:26,385 --> 01:49:27,604 Qual é o problema? 1439 01:49:27,648 --> 01:49:30,520 Eu nunca fui muito marinheiro. 1440 01:49:34,959 --> 01:49:35,917 Devo procurar um médico? 1441 01:49:35,960 --> 01:49:37,353 Não, não. Fique aqui. 1442 01:49:37,396 --> 01:49:38,746 Não vá embora. 1443 01:49:38,789 --> 01:49:40,965 Dê um passo para trás. Eu sou um homem velho. 1444 01:49:52,803 --> 01:49:55,763 As pessoas vão te contar você não é bom. 1445 01:49:55,806 --> 01:49:58,766 Não dê ouvidos. 1446 01:49:58,809 --> 01:50:02,421 O que quer que tenha acontecido, Eu quero ver você conseguir aí em cima, homenzinho. 1447 01:50:04,815 --> 01:50:09,385 As coisas poderiam ser diferente para você. 1448 01:50:09,428 --> 01:50:10,995 Você não terá para continuar correndo. 1449 01:50:14,433 --> 01:50:16,958 Eu fiz o melhor que pude. 1450 01:50:17,001 --> 01:50:19,482 Não vou deixar você fora do gancho. 1451 01:50:43,680 --> 01:50:47,423 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia 1452 01:50:47,466 --> 01:50:52,428 ♪ Bem, toque a campainha ao contrário e enterre o machado ♪ 1453 01:50:52,471 --> 01:50:56,432 ♪ Caia de joelhos na sujeira ♪ 1454 01:50:56,475 --> 01:51:01,002 ♪ Estou amarrado ao mastro entre a água e o vento ♪ 1455 01:51:01,045 --> 01:51:05,833 ♪ Acredite em mim você nunca vai se machucar ♪ 1456 01:51:05,876 --> 01:51:10,664 ♪ Nosso anel está na casa de penhores A chuva está no buraco ♪ 1457 01:51:10,707 --> 01:51:14,842 ♪ Abaixo dos Cinco Pontos Eu estou ♪ 1458 01:51:14,885 --> 01:51:17,453 ♪ vou perder tudo 1459 01:51:17,496 --> 01:51:21,675 ♪ Mas eu não vou desistir da sua mão ♪ 1460 01:51:23,894 --> 01:51:28,856 ♪ Bem, Peter negou e Judas traiu ♪ 1461 01:51:28,899 --> 01:51:32,860 ♪ eu vou desistir o rufar do tambor ♪ 1462 01:51:32,903 --> 01:51:38,039 ♪ E o vento dirá a volta do volante ♪ 1463 01:51:38,082 --> 01:51:42,478 ♪ E o vigia está circulando ♪ 1464 01:51:42,521 --> 01:51:47,483 ♪ Bem, você vai deixe-me esperando a pele dos meus dentes ♪ 1465 01:51:47,526 --> 01:51:51,487 ♪ Eu só tenho uma perna para ficar de pé ♪ 1466 01:51:51,530 --> 01:51:54,055 ♪ Você pode me mandar para o inferno 1467 01:51:54,098 --> 01:51:58,581 ♪ Mas eu nunca vou solte sua mão ♪ 1468 01:52:01,540 --> 01:52:06,502 ♪ Balançar na corda em um sonho de pernas cruzadas ♪ 1469 01:52:06,545 --> 01:52:10,506 ♪ Assinado com sangue de Jack caolho ♪ 1470 01:52:10,549 --> 01:52:15,511 ♪ Do Templo à União, para Los Angeles e Grand ♪ 1471 01:52:15,554 --> 01:52:21,560 ♪ Voltando para casa na lama ♪ 1472 01:52:56,987 --> 01:53:01,949 ♪ Devo fazer o meu melhor do único caminho para casa ♪ 1473 01:53:01,992 --> 01:53:05,953 ♪ Ofertas Molly só em pedras ♪ 1474 01:53:05,996 --> 01:53:11,132 ♪ Estou perdido no meio do caminho Eu sou imprudente aos seus olhos ♪ 1475 01:53:11,175 --> 01:53:15,136 ♪ Apenas me dê mais alguns lances ♪ 1476 01:53:15,179 --> 01:53:20,576 ♪ Desafio você a jantar com as pernas cruzadas cavaleiros ♪ 1477 01:53:20,619 --> 01:53:24,580 ♪ Desafie-me a pular e eu irei 1478 01:53:24,623 --> 01:53:26,974 ♪ Eu cairei em sua graça 1479 01:53:27,017 --> 01:53:31,587 ♪ Mas eu nunca vou solte sua mão ♪ 1480 01:53:31,630 --> 01:53:35,634 ♪ Eu nunca vou deixar vai da sua mão ♪